1
00:00:03,003 --> 00:00:14,014
(Mobile phone) (vibrator sound)

2
00:00:14,014 --> 00:00:30,000
♬～

3
00:00:30,000 --> 00:00:34,034
♬～

4
00:00:34,034 --> 00:00:54,054
♬～

5
00:00:54,054 --> 00:01:00,000
♬～

6
00:01:00,000 --> 00:01:14,007
♬～

7
00:01:14,007 --> 00:01:29,022
♬～

8
00:01:42,035 --> 00:01:47,040
Yes, I talked. For a while.

9
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
Hmm…｡

10
00:02:01,989 --> 00:02:03,991
Ah, it's okay.

11
00:02:03,991 --> 00:02:08,996
It's okay.
I haven't been splashed with water.

12
00:02:18,005 --> 00:02:20,007
I was crying.

13
00:02:20,007 --> 00:02:26,013
Yeah. I was crying.
It might be my fault.

14
00:02:26,013 --> 00:02:29,016
I don't understand.

15
00:02:31,018 --> 00:02:35,022
Ah, um...
What should I say?

16
00:02:39,026 --> 00:02:42,029
Yeah?

17
00:03:20,000 --> 00:03:22,002
it doesn't matter?

18
00:03:29,009 --> 00:03:30,000
Ugh.

19
00:03:30,000 --> 00:03:32,012
Ugh.

20
00:03:32,012 --> 00:03:52,032
♬～

21
00:03:52,032 --> 00:04:00,000
♬～

22
00:04:00,000 --> 00:04:11,985
♬～

23
00:04:11,985 --> 00:04:16,990
♬～

24
00:06:46,006 --> 00:07:00,000
♬～

25
00:07:00,000 --> 00:07:05,959
♬～

26
00:07:05,959 --> 00:07:18,972
♬～

27
00:07:58,011 --> 00:08:00,000
♬～

28
00:08:00,000 --> 00:08:12,960
♬～

29
00:08:15,963 --> 00:08:28,976
♬～

30
00:08:47,995 --> 00:08:53,000
What are you doing?
(Moe) Yeah? I think I should borrow a book.

31
00:08:53,000 --> 00:08:56,003
(Ritsuko) Did you ask Sou?
(Moe) If you have it at home➡

32
00:08:56,003 --> 00:08:58,005
You can do whatever you like.

33
00:09:02,943 --> 00:09:06,947
Thoughts on my friend from high school
Are you meeting?

34
00:09:06,947 --> 00:09:10,951
(Moe) Yeah.
They seem to get along normally.

35
00:09:12,953 --> 00:09:15,956
What, what are you dissatisfied with?
That's good.

36
00:09:15,956 --> 00:09:17,958
Brother, it looks like it's going to be fun.

37
00:09:17,958 --> 00:09:20,961
Play futsal with everyone
Like when I was in high school.

38
00:09:20,961 --> 00:09:22,963
Like when I was in high school
It won't work, right?

39
00:09:22,963 --> 00:09:24,965
Because it's different from back then.

40
00:09:27,968 --> 00:09:30,000
It's been like that for years now
Do a job where you don't have to meet people➡

41
00:09:30,000 --> 00:09:31,972
It's been like that for years now
Do a job where you don't have to meet people➡

42
00:09:31,972 --> 00:09:34,975
Nana-chan is the only friend I have.➡

43
00:09:34,975 --> 00:09:38,979
Even the voice
I rarely bring it out anymore.

44
00:09:38,979 --> 00:09:44,985
When interacting with people who can hear
Because it will hurt...

45
00:09:44,985 --> 00:09:48,989
That's why I did it.

46
00:09:48,989 --> 00:09:51,992
Finally quiet➡

47
00:09:51,992 --> 00:09:56,997
A calm life
Even though I was able to do it...

48
00:09:56,997 --> 00:10:00,000
With someone who is strangely stimulating
I don't want you to get involved.

49
00:10:00,000 --> 00:10:01,001
With someone who is strangely stimulating
I don't want you to get involved.

50
00:10:06,006 --> 00:10:09,009
That's...

51
00:10:12,012 --> 00:10:15,015
That is➡

52
00:10:15,015 --> 00:10:18,018
Mom's self-satisfaction.

53
00:10:24,024 --> 00:10:27,027
(Employee) Ah.➡

54
00:10:27,027 --> 00:10:30,000
Yes. There are no particular changes.
Do you have any questions?

55
00:10:30,000 --> 00:10:32,032
Yes. There are no particular changes.
Do you have any questions?

56
00:10:34,034 --> 00:10:36,036
(Employee) Yeah, I don't think so.➡

57
00:10:36,036 --> 00:10:39,039
That's it
When did you say that? ➡

58
00:10:39,039 --> 00:10:42,042
My ears are getting worse.

59
00:10:51,051 --> 00:10:53,053
What, that's it?
In that case➡

60
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
Can't you talk?

61
00:10:58,058 --> 00:11:00,000
(Employee) It's totally fine, though.
I was just wondering what it was like.

62
00:11:00,000 --> 00:11:02,996
(Employee) It's totally fine, though.
I was just wondering what it was like.

63
00:11:04,998 --> 00:11:08,001
No, I'm sorry, I'm sorry.
Work is the same as before➡

64
00:11:08,001 --> 00:11:11,004
through email exchange
There's no problem at all.➡

65
00:11:11,004 --> 00:11:15,008
Oh, I'm sorry.
Saying unnecessary things.

66
00:11:30,023 --> 00:11:33,961
Ugh.
Were you meeting someone?

67
00:11:53,981 --> 00:11:57,985
Ah sorry
Say it again.

68
00:11:57,985 --> 00:11:59,987
I didn't understand.

69
00:12:04,992 --> 00:12:06,994
I see.

70
00:12:06,994 --> 00:12:11,999
Ah, were you okay last time?

71
00:12:11,999 --> 00:12:16,003
That person... Nana-san.

72
00:12:26,013 --> 00:12:28,015
Yeah.

73
00:12:28,015 --> 00:12:30,000
Because I already asked for it.

74
00:12:30,000 --> 00:12:31,018
Because I already asked for it.

75
00:12:51,972 --> 00:12:56,977
That’s true. Is it the first time in high school?

76
00:13:05,986 --> 00:13:09,990
Like the store clerk. Like the parents.

77
00:13:13,994 --> 00:13:15,996
Ah, that's right. Light.

78
00:13:15,996 --> 00:13:18,999
You got angry.

79
00:13:18,999 --> 00:13:22,002
I still get angry a lot.

80
00:13:29,009 --> 00:13:30,000
You talked well.

81
00:13:30,000 --> 00:13:32,012
You talked well.

82
00:13:42,956 --> 00:13:48,962
I've been curious about it for a long time.

83
00:13:53,967 --> 00:14:00,000
Why don't you speak aloud?

84
00:14:00,000 --> 00:14:00,974
Why don't you speak aloud?

85
00:14:03,977 --> 00:14:07,981
If you were originally a person who could hear it➡

86
00:14:07,981 --> 00:14:14,988
I heard that many people speak with their voices.

87
00:14:14,988 --> 00:14:18,992
Sakura-kun, what's going on?

88
00:14:20,994 --> 00:14:25,999
Ah, say it out loud
That's not what I mean➡

89
00:14:25,999 --> 00:14:30,000
When I don't understand sign language➡

90
00:14:30,000 --> 00:14:32,005
When I don't understand sign language➡

91
00:14:32,005 --> 00:14:35,943
Hmm…｡
Do not repeat it ➡

92
00:14:35,943 --> 00:14:37,945
Typing letters➡

93
00:14:37,945 --> 00:14:41,949
I thought it would be a pain.

94
00:14:41,949 --> 00:15:00,000
♬～

95
00:15:00,000 --> 00:15:01,969
♬～

96
00:15:01,969 --> 00:15:10,978
♬～

97
00:15:10,978 --> 00:15:13,981
No, I don't think so.

98
00:15:13,981 --> 00:15:18,986
I just thought there was a reason.

99
00:15:18,986 --> 00:15:30,000
♬～

100
00:15:30,000 --> 00:15:38,939
♬～

101
00:15:38,939 --> 00:15:51,952
♬～

102
00:16:08,969 --> 00:16:12,973
I see. I understand.

103
00:16:12,973 --> 00:16:19,980
To understand sign language more
I'll do my best.

104
00:16:19,980 --> 00:16:21,982
I'm sorry.

105
00:16:35,929 --> 00:16:38,599
<(sound of plates breaking)
(Clerk) Are you okay? ➡

106
00:16:38,599 --> 00:16:40,267
Are you injured?
(Customer) It's okay.

107
00:16:40,267 --> 00:16:41,935
(Salesperson) Excuse me.
I'm very sorry.

108
00:16:43,937 --> 00:16:45,939
Huh...

109
00:16:50,944 --> 00:16:53,947
Ah, no. It's nothing.

110
00:16:53,947 --> 00:16:56,950
(Salesperson) I apologize for the inconvenience.
Japanese-style spaghetti.

111
00:16:56,950 --> 00:17:00,000
Yes. Thank you.
(Salesperson) I'm sorry.

112
00:17:00,000 --> 00:17:00,954
Yes. Thank you.
(Salesperson) I'm sorry.

113
00:17:09,963 --> 00:17:12,966
I'll have it.

114
00:17:18,972 --> 00:17:20,974
(Mako) If it's a date, this is the promise.
I'm glad I kicked it.

115
00:17:20,974 --> 00:17:24,978
It's not a date.
I just had a meal at a family restaurant.

116
00:17:24,978 --> 00:17:28,982
Eating at a family restaurant with someone you like
It's a date.

117
00:17:28,982 --> 00:17:30,000
The criteria for dating is not location.
It's your opponent.

118
00:17:30,000 --> 00:17:33,987
The criteria for dating is not location.
It's your opponent.

119
00:17:35,989 --> 00:17:39,993
(mobile phone)

120
00:17:39,993 --> 00:17:43,997
Hmm, it's ringing.
Yeah?

121
00:17:43,997 --> 00:17:47,000
(mobile phone)

122
00:17:47,000 --> 00:17:53,006
From whom?
The person I loved was Tsumugi.

123
00:17:53,006 --> 00:17:56,009
Please.

124
00:17:56,009 --> 00:17:58,011
(mobile phone)

125
00:17:58,011 --> 00:18:00,000
Yes. Yes.

126
00:18:00,000 --> 00:18:01,014
Yes. Yes.

127
00:18:01,014 --> 00:18:03,016
Huh? Let's get married!

128
00:18:03,016 --> 00:18:05,953
Huh?
Oh, no, no, it's not Togawa-kun.

129
00:18:05,953 --> 00:18:08,956
Ah! It's totally fine.➡

130
00:18:08,956 --> 00:18:12,960
We were good friends. I invited you.
Yes.

131
00:18:12,960 --> 00:18:17,965
Ah, Tsumugi is next to me right now.
Do you have something to say?

132
00:18:21,969 --> 00:18:25,973
Pfft. Isn’t it? Understood Understood.

133
00:18:25,973 --> 00:18:29,977
What about pongee?

134
00:18:29,977 --> 00:18:30,000
Ah, is it okay?
Yeah.

135
00:18:30,000 --> 00:18:33,981
Ah, is it okay?
Yeah.

136
00:18:33,981 --> 00:18:36,984
Yes please.

137
00:18:36,984 --> 00:18:40,988
(Mobile phone) (Minato) What's wrong?
There's something I'd like to ask you.

138
00:18:40,988 --> 00:18:43,991
(Mobile phone) Yeah.

139
00:18:43,991 --> 00:18:46,994
Do you two ever meet up?

140
00:18:46,994 --> 00:18:50,998
Ah, thoughts?
Yeah. Sometimes I eat rice.

141
00:18:50,998 --> 00:18:53,000
(Mobile phone) I see. I see.

142
00:18:53,000 --> 00:18:56,003
(Mobile phone) (Minato) Eh, what are your thoughts?

143
00:18:56,003 --> 00:18:58,005
When talking to Minato➡

144
00:18:58,005 --> 00:19:00,000
That... voice?
I wonder if there's anything I can say with my voice.

145
00:19:00,000 --> 00:19:04,945
That... voice?
I wonder if there's anything I can say with my voice.

146
00:19:04,945 --> 00:19:06,947
(Mobile phone) Oh no.➡

147
00:19:06,947 --> 00:19:09,950
Being able to type on my smartphone
There are many though.

148
00:19:09,950 --> 00:19:13,954
That's right. Yeah.

149
00:19:13,954 --> 00:19:16,957
Ah, my name was called.

150
00:19:18,959 --> 00:19:22,963
(Mobile phone) (Minato) At Aoba's apartment.
When two people talk.➡

151
00:19:22,963 --> 00:19:24,965
I was using the app➡

152
00:19:24,965 --> 00:19:30,000
I'm far away and I can't pick up your voice
I kept talking without noticing.

153
00:19:30,000 --> 00:19:30,971
I'm far away and I can't pick up your voice
I kept talking without noticing.

154
00:19:30,971 --> 00:19:37,978
Yeah.
(on my mobile phone), my thoughts say "Minato".➡

155
00:19:37,978 --> 00:19:41,982
Should I talk?
I was asked ➡

156
00:19:41,982 --> 00:19:46,987
If you don't want to talk, okay
I don't force myself to speak.

157
00:19:46,987 --> 00:19:51,992
Yeah.
The reason why I don't like it➡

158
00:19:51,992 --> 00:19:55,996
There are things I don't want to say
I think there is.

159
00:19:58,999 --> 00:20:00,000
That's right.

160
00:20:00,000 --> 00:20:03,003
That's right.

161
00:20:03,003 --> 00:20:06,940
Do you know who Nana is?
A friend of my dreams.

162
00:20:06,940 --> 00:20:10,944
(Mobile phone) Yeah.
Because it's someone you don't have to speak to➡

163
00:20:10,944 --> 00:20:14,948
Opening your heart means
Maybe there is.

164
00:20:21,955 --> 00:20:25,959
Ah, sorry.
Something unnecessary.

165
00:20:25,959 --> 00:20:30,000
(Mobile phone) No, I'm unnecessary...
Maybe I said too much...

166
00:20:30,000 --> 00:20:34,968
(Mobile phone) No, I'm unnecessary...
Maybe I said too much...

167
00:20:34,968 --> 00:20:42,976
It's okay.
If you look at my face and talk to me, you'll be fine.

168
00:20:42,976 --> 00:20:48,982
Thank you.
(Mobile phone) (Minato) Uh-huh.

169
00:20:48,982 --> 00:20:53,987
Ah, then I'll replace Mako.

170
00:20:53,987 --> 00:20:57,991
(Mobile phone) (Mako) Togawa-kun.
(Minato) Yes.

171
00:20:57,991 --> 00:21:00,000
(Mobile phone) See you on LINE then.
(Minato) Yeah. See you then.

172
00:21:00,000 --> 00:21:02,996
(Mobile phone) See you on LINE then.
(Minato) Yeah. See you then.

173
00:21:02,996 --> 00:21:04,932
(Mobile phone) (sound of disconnecting call)

174
00:21:04,932 --> 00:21:07,935
Huh...

175
00:21:07,935 --> 00:21:12,940
Did something happen?

176
00:21:12,940 --> 00:21:18,946
The person who originally heard it
It seems like a lot of people talk vocally.

177
00:21:18,946 --> 00:21:25,953
I usually speak with my voice.
There are many people who don't use sign language.

178
00:21:25,953 --> 00:21:29,957
It's normal...

179
00:21:29,957 --> 00:21:30,000
Just because it's a lot
That's normal➡

180
00:21:30,000 --> 00:21:33,961
Just because it's a lot
That's normal➡

181
00:21:33,961 --> 00:21:36,964
That's what I thought. So➡

182
00:21:36,964 --> 00:21:43,971
Sakura-kun, I wonder why.
I got curious and asked.

183
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
There aren't many
That means there is.

184
00:21:47,975 --> 00:21:53,981
There are, right? Even though there are.

185
00:21:53,981 --> 00:21:57,985
Finally in front of me
Now you can stay with me.

186
00:21:57,985 --> 00:22:00,000
♬～

187
00:22:00,000 --> 00:22:16,937
♬～

188
00:22:16,937 --> 00:22:18,939
(Mobile phone) (LINE transmission sound)

189
00:22:18,939 --> 00:22:20,941
(Mobile phone) (vibrator sound)

190
00:22:20,941 --> 00:22:30,000
♬～

191
00:22:30,000 --> 00:22:32,953
♬～

192
00:22:32,953 --> 00:22:34,955
(Mobile phone) (vibrator sound)

193
00:22:34,955 --> 00:22:44,965
♬～

194
00:22:44,965 --> 00:22:55,976
♬～

195
00:22:55,976 --> 00:22:58,979
<(knock)
(Haruo) Yes.

196
00:22:58,979 --> 00:23:00,000
Excuse me.
What's wrong?

197
00:23:00,000 --> 00:23:02,983
Excuse me.
What's wrong?

198
00:23:02,983 --> 00:23:07,921
Sorry. It's a day when I don't have classes.
No.

199
00:23:07,921 --> 00:23:09,923
Please.

200
00:23:09,923 --> 00:23:28,942
♬～

201
00:23:35,949 --> 00:23:38,886
Sorry to have kept you waiting.

202
00:23:46,894 --> 00:23:48,896
Erm...

203
00:23:53,901 --> 00:23:56,904
Ah, it's okay.

204
00:24:02,910 --> 00:24:04,912
Um...

205
00:24:04,912 --> 00:24:09,917
Let's talk all at once.
I'm sorry.

206
00:24:09,917 --> 00:24:17,925
Summary at the end
I hear your questions and complaints.

207
00:25:47,948 --> 00:25:50,951
Ah... ah, that.

208
00:25:52,953 --> 00:26:00,000
Tell that to Sakura-kun.
I wasn't told that.

209
00:26:00,000 --> 00:26:00,961
Tell that to Sakura-kun.
I wasn't told that.

210
00:26:00,961 --> 00:26:09,970
When Nana asked me what kind of person she was,
That's what I said.

211
00:26:12,973 --> 00:26:17,978
Sakura-kun is here now➡

212
00:26:17,978 --> 00:26:23,984
It's all thanks to Nana-san.
That's what I thought.

213
00:26:23,984 --> 00:26:27,988
Even if you thank me➡

214
00:26:27,988 --> 00:26:30,000
I'm not happy at all
I think so.

215
00:26:30,000 --> 00:26:32,993
I'm not happy at all
I think so.

216
00:26:35,996 --> 00:26:40,934
But I want to tell you.

217
00:27:42,930 --> 00:27:46,934
Huh...

218
00:27:46,934 --> 00:27:49,937
Ah... that's it.

219
00:28:04,952 --> 00:28:06,954
Yes.

220
00:28:06,954 --> 00:28:11,959
I asked the sign language teacher to translate it for me.

221
00:28:14,962 --> 00:28:18,966
Ah, I accept questions.

222
00:28:25,973 --> 00:28:27,975
Yes.

223
00:28:32,980 --> 00:28:37,918
Yes. But not yet➡

224
00:28:37,918 --> 00:28:41,922
It often doesn't work.

225
00:28:50,931 --> 00:28:54,935
I don't talk.

226
00:28:54,935 --> 00:28:58,939
I haven't heard your voice.

227
00:29:09,950 --> 00:29:14,955
Ah... I'm sorry.

228
00:29:30,971 --> 00:29:32,973
That's right.

229
00:29:49,923 --> 00:29:53,927
Oh, I'm sorry I called you.

230
00:30:01,935 --> 00:30:03,937
Ah, that's it.

231
00:30:07,941 --> 00:30:12,946
Sakura-kun's book
I read it often.

232
00:30:12,946 --> 00:30:16,950
Do you recommend Nana?

233
00:30:20,954 --> 00:30:26,960
Ah...
I just tried reading it➡

234
00:30:26,960 --> 00:30:30,000
It was difficult for me.

235
00:30:30,000 --> 00:30:31,965
It was difficult for me.

236
00:31:05,316 --> 00:31:07,318
<(footsteps)

237
00:31:07,318 --> 00:31:09,320
(Boy) Come.

238
00:31:32,343 --> 00:31:35,346
(Boy) This way, this way.

239
00:31:37,348 --> 00:31:40,351
(Boy) This way.

240
00:31:45,356 --> 00:31:48,359
Take that, it's red.

241
00:31:50,361 --> 00:31:53,297
(Boy) The red one. That.

242
00:32:00,304 --> 00:32:03,307
(Boy) That's it, that's it.

243
00:32:21,325 --> 00:32:41,346
♬～

244
00:32:41,346 --> 00:32:42,500
♬～

245
00:32:42,500 --> 00:33:01,299
♬～

246
00:33:01,299 --> 00:33:12,500
♬～

247
00:33:12,500 --> 00:33:21,319
♬～

248
00:33:21,319 --> 00:33:41,339
♬～

249
00:33:41,339 --> 00:33:42,500
♬～

250
00:33:42,500 --> 00:33:49,347
♬～

251
00:36:46,391 --> 00:36:58,336
♬～

252
00:38:41,372 --> 00:38:42,500
(Nana's laughter)

253
00:38:42,500 --> 00:38:45,376
(Nana's laughter)

254
00:38:49,380 --> 00:38:52,383
Shh.

255
00:39:02,326 --> 00:39:12,500
♬～

256
00:39:12,500 --> 00:39:22,347
♬～

257
00:39:22,347 --> 00:39:29,354
♬～

258
00:39:29,354 --> 00:39:32,357
3 years ago.

259
00:39:32,357 --> 00:39:34,359
(Yukako) Huh?

260
00:39:34,359 --> 00:39:36,361
yeah?
Three years ago?

261
00:39:36,361 --> 00:39:41,366
Ah yes. Release date.
Ah~ hahaha.

262
00:39:41,366 --> 00:39:42,500
What, you don't have it yet?
I have it though.

263
00:39:42,500 --> 00:39:46,371
What, you don't have it yet?
I have it though.

264
00:39:46,371 --> 00:40:00,318
♬～

265
00:40:00,318 --> 00:40:04,322
I'm reading something difficult again.

266
00:40:04,322 --> 00:40:06,324
Thank you for waiting.

267
00:40:09,327 --> 00:40:12,330
You like books, right?

268
00:40:12,330 --> 00:40:12,500
Since high school
I was good at Japanese.

269
00:40:12,500 --> 00:40:19,337
Since high school
I was good at Japanese.

270
00:40:21,339 --> 00:40:24,342
Because that's an essay.

271
00:40:27,345 --> 00:40:32,350
Sakura-kun wrote this when he was a second year high school student.

272
00:40:38,356 --> 00:40:41,359
It's still there. It's in my house.

273
00:40:41,359 --> 00:40:42,500
Will you come read it?

274
00:40:42,500 --> 00:40:44,362
Will you come read it?

275
00:40:48,366 --> 00:40:51,369
Oh, no, no.
I don't mean come to my house➡

276
00:40:51,369 --> 00:40:53,304
Um...
No, that's what I mean.

277
00:40:53,304 --> 00:40:56,307
That's not it.

278
00:41:24,335 --> 00:41:27,338
Are you interested? Sign language.

279
00:42:23,327 --> 00:42:26,330
Lately?

280
00:42:26,330 --> 00:42:29,334
Hmm... Ah.

281
00:42:31,336 --> 00:42:33,338
Unrequited love.

282
00:42:38,343 --> 00:42:40,345
That's right.

283
00:42:48,353 --> 00:42:52,357
Ah, composition, composition.

284
00:42:52,357 --> 00:42:54,292
Huh?

285
00:43:08,306 --> 00:43:12,310
Huh? what up?

286
00:43:28,326 --> 00:43:30,328
Good.

287
00:43:33,331 --> 00:43:37,335
It's okay. It's okay.

288
00:43:37,335 --> 00:43:41,339
You don't have to talk.

289
00:43:44,342 --> 00:43:50,348
Sorry.
I said something insensitive the other day.

290
00:43:50,348 --> 00:43:53,351
Because it's different.

291
00:43:56,354 --> 00:44:02,360
I liked your voice though
That's true though➡

292
00:44:02,360 --> 00:44:08,366
But I like more than just the voice.

293
00:44:08,366 --> 00:44:11,369
So it's okay.

294
00:44:11,369 --> 00:44:12,500
You don't have to force yourself to talk.

295
00:44:12,500 --> 00:44:16,374
You don't have to force yourself to talk.

296
00:44:16,374 --> 00:44:21,379
I like you even if you don't talk.

297
00:44:21,379 --> 00:44:23,381
It's okay.

298
00:44:32,390 --> 00:44:36,394
Huh…｡
I said I love you➡

299
00:44:36,394 --> 00:44:42,400
I'm not using sign language, so it's safe.
I'll translate it other than that.

300
00:44:42,400 --> 00:44:42,500
Please let go of my hand for a moment.

301
00:44:42,500 --> 00:44:46,404
Please let go of my hand for a moment.

302
00:44:57,348 --> 00:45:02,353
Huh? Did you get it?

303
00:45:02,353 --> 00:45:05,356
Is it getting across?

304
00:45:05,356 --> 00:45:12,500
♬～

305
00:45:12,500 --> 00:45:15,366
♬～

306
00:45:15,366 --> 00:45:27,378
♬～

307
00:45:27,378 --> 00:45:30,381
Yeah.

308
00:45:30,381 --> 00:45:32,383
I got it across.