1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
(Matsui) Sakura-kun.

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
(Matsui) Sakura-kun!

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
what?

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
(Matsui)
Did you hear it without going that far? ➡

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
Hey soccer club
You quit, right?

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
Yeah.

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
We play futsal
I'm running a circle➡

8
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
Just a little helper
Would you like me to come?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,000
(sound of tapping)

10
00:00:30,000 --> 00:00:30,030
(sound of tapping)

11
00:00:30,030 --> 00:00:34,034
Do you want to play futsal?

12
00:00:34,034 --> 00:00:37,037
Ah...

13
00:00:37,037 --> 00:00:42,042
Sorry.
Yeah, okay then. I'm sorry.

14
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
(Matsui) See you.➡

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,713
Well, okay.
Something seems off.

16
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
(Sonoda) Because I can hear it.➡

17
00:00:48,715 --> 00:00:51,051
Ah, can't you hear?
(Matsui) Stop it, you.

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,000
Stop for a moment.

19
00:01:00,000 --> 00:01:00,994
Stop for a moment.

20
00:01:04,998 --> 00:01:07,000
(Police officer) Earphones don't work.

21
00:01:07,000 --> 00:01:09,002
Huh?

22
00:01:09,002 --> 00:01:11,004
(police officer)
Hey, stop listening to music.➡

23
00:01:11,004 --> 00:01:14,007
Take the earphones.

24
00:01:14,007 --> 00:01:17,010
Ah, that...

25
00:01:17,010 --> 00:01:19,012
It's a hearing aid.

26
00:01:19,012 --> 00:01:21,014
Hearing aid? ➡

27
00:01:21,014 --> 00:01:23,016
Sorry sorry
I thought it was an earphone.➡

28
00:01:23,016 --> 00:01:27,020
Sorry. Put on your earphones.
Many young children cause accidents.

29
00:01:32,025 --> 00:01:34,027
Sorry.

30
00:01:34,027 --> 00:01:37,030
But all the more
Be careful if you have trouble hearing.

31
00:01:37,030 --> 00:01:52,045
♬～

32
00:02:26,013 --> 00:02:28,015
<(footsteps)

33
00:02:57,044 --> 00:02:59,046
(arrival sound)

34
00:02:59,046 --> 00:03:00,000
(sound of door opening)

35
00:03:00,000 --> 00:03:00,981
(sound of door opening)

36
00:03:02,983 --> 00:03:04,985
Hehehe.

37
00:03:32,012 --> 00:03:34,014
No...

38
00:03:55,035 --> 00:03:59,039
Sorry, it's okay.
It's nothing.

39
00:04:00,974 --> 00:04:02,976
Ah.

40
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
Erm...

41
00:05:11,979 --> 00:05:13,981
Are you a university student?

42
00:05:20,988 --> 00:05:24,992
How are you doing classes?

43
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
That's right.

44
00:05:49,016 --> 00:05:53,020
I am receiving it without any assistance.

45
00:06:00,961 --> 00:06:05,966
Although I often can't hear it
Pretend you can hear➡

46
00:06:05,966 --> 00:06:08,969
I've been cheating.

47
00:06:11,972 --> 00:06:16,977
But already
I can't keep it up anymore.

48
00:06:31,992 --> 00:06:34,995
Because I don't have any friends.

49
00:06:38,999 --> 00:06:42,002
I found out about ear disease➡

50
00:06:42,002 --> 00:06:45,005
All my friends up until then➡

51
00:06:45,005 --> 00:06:48,008
Cut ties unilaterally.

52
00:06:53,013 --> 00:06:55,015
Sorry.

53
00:06:55,015 --> 00:06:58,018
Sorry for talking so darkly.

54
00:06:58,018 --> 00:07:00,000
Sorry.

55
00:07:00,000 --> 00:07:00,020
Sorry.

56
00:07:25,979 --> 00:07:30,000
When you start using hearing aids➡

57
00:07:30,000 --> 00:07:31,985
When you start using hearing aids➡

58
00:07:31,985 --> 00:07:36,990
Don't wear earphones during class➡

59
00:07:36,990 --> 00:07:38,992
You have been warned.

60
00:07:40,994 --> 00:07:43,997
Suddenly met by a classmate➡

61
00:07:43,997 --> 00:07:53,006
loudly in your ear
I was talked to.

62
00:07:53,006 --> 00:07:56,009
I haven't done anything wrong➡

63
00:07:56,009 --> 00:08:00,000
Sorry again and again
Apologize and say sorry➡

64
00:08:00,000 --> 00:08:00,013
Sorry again and again
Apologize and say sorry➡

65
00:08:00,013 --> 00:08:02,950
I've gotten into the habit of apologizing.

66
00:08:06,954 --> 00:08:10,958
I feel like it's really my fault...

67
00:08:13,961 --> 00:08:16,964
That's how I feel.

68
00:08:23,971 --> 00:08:26,974
Because it was recommended for university sports➡

69
00:08:26,974 --> 00:08:30,000
Tell your parents it's okay➡

70
00:08:30,000 --> 00:08:33,981
Tell your parents it's okay➡

71
00:08:33,981 --> 00:08:37,985
I came to Tokyo on purpose.

72
00:08:37,985 --> 00:08:41,989
But in the end➡

73
00:08:41,989 --> 00:08:44,992
I can no longer continue with club activities.

74
00:08:47,995 --> 00:08:51,999
Voices are becoming more and more difficult to hear➡

75
00:08:51,999 --> 00:08:54,001
"He doesn't listen to instructions," he said.

76
00:08:54,001 --> 00:08:57,004
“He is
I can't play as a team.''

77
00:09:04,945 --> 00:09:07,948
That kind of thing is ➡

78
00:09:07,948 --> 00:09:10,951
I can hear it.

79
00:09:13,954 --> 00:09:17,958
A place where you can discuss such matters
Even if you consult ➡

80
00:09:17,958 --> 00:09:24,965
Look a little sad
Hit each other many times ➡

81
00:09:24,965 --> 00:09:30,000
Is there some kind of system or guarantee?
He just introduced things to me.

82
00:09:30,000 --> 00:09:35,976
Is there some kind of system or guarantee?
He just introduced things to me.

83
00:09:40,981 --> 00:09:43,984
Even though it's different.

84
00:09:45,986 --> 00:09:47,988
Just...

85
00:09:50,991 --> 00:09:54,995
I wanted someone to ask me.

86
00:09:58,999 --> 00:10:00,000
quietly
I just wanted you to listen to my story.

87
00:10:00,000 --> 00:10:07,007
quietly
I just wanted you to listen to my story.

88
00:10:12,012 --> 00:10:15,015
It's just that I'm anxious...

89
00:10:19,019 --> 00:10:25,025
What can't be put into words
It was just painful.

90
00:10:28,028 --> 00:10:30,000
Huh...

91
00:10:30,000 --> 00:10:30,030
Huh...

92
00:10:35,035 --> 00:10:37,037
(sound of paper moving)

93
00:10:37,037 --> 00:10:40,040
(writing sound)

94
00:10:40,040 --> 00:10:41,708
(sound of paper moving)

95
00:10:46,046 --> 00:10:48,048
(sound of paper moving)

96
00:10:50,050 --> 00:10:53,053
(writing sound)

97
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
(sound of paper moving)

98
00:10:55,055 --> 00:11:00,000
♬～

99
00:11:00,000 --> 00:11:10,003
♬～

100
00:11:10,003 --> 00:11:20,013
♬～

101
00:11:20,013 --> 00:11:30,000
♬～

102
00:11:30,000 --> 00:11:32,025
♬～

103
00:11:32,025 --> 00:11:52,045
♬～

104
00:11:52,045 --> 00:12:00,000
♬～

105
00:12:00,000 --> 00:12:11,999
♬～

106
00:12:11,999 --> 00:12:30,000
♬～

107
00:12:30,000 --> 00:12:32,019
♬～

108
00:12:32,019 --> 00:12:41,028
♬～

109
00:12:41,028 --> 00:12:59,046
♬～

110
00:12:59,046 --> 00:13:00,000
(Sound of sipping)

111
00:13:00,000 --> 00:13:02,983
(Sound of sipping)

112
00:13:10,991 --> 00:13:12,993
Huh?

113
00:13:12,993 --> 00:13:26,006
♬～

114
00:13:26,006 --> 00:13:28,008
Same?

115
00:13:32,012 --> 00:13:38,018
《Really just be quiet
He listened to me》

116
00:13:42,022 --> 00:13:48,028
《Being able to live quietly
He told me》

117
00:15:52,019 --> 00:15:56,023
《He said it was the same.
I felt so relieved》

118
00:15:58,025 --> 00:16:00,000
《Conveniently
I drew the line that I was different.

119
00:16:00,000 --> 00:16:03,964
《Conveniently
I drew the line that I was different.

120
00:16:03,964 --> 00:16:06,967
《I can hear myself
I couldn't forget it

121
00:16:08,969 --> 00:16:10,971
《With people who can hear➡

122
00:16:10,971 --> 00:16:13,974
With people who can't hear➡

123
00:16:13,974 --> 00:16:15,976
I kept my distance》

124
00:16:17,978 --> 00:16:20,981
"I was afraid to approach"

125
00:16:22,983 --> 00:16:26,987
《But now that we are getting closer➡

126
00:16:26,987 --> 00:16:29,990
I don't want to leave anymore
I think》

127
00:16:29,990 --> 00:16:30,000
Hey, how do you do this in sign language?

128
00:16:30,000 --> 00:16:33,994
Hey, how do you do this in sign language?

129
00:16:37,998 --> 00:16:41,001
Huh~ Okonomiyaki?

130
00:16:47,007 --> 00:16:50,010
Yeah! Delicious.

131
00:16:50,010 --> 00:17:00,000
♬～

132
00:17:00,000 --> 00:17:08,962
♬～

133
00:17:08,962 --> 00:17:22,976
(Mobile phone) (vibrator sound)

134
00:17:22,976 --> 00:17:24,978
What happened?

135
00:17:24,978 --> 00:17:30,000
(Mobile phone) (vibrator sound)

136
00:17:30,000 --> 00:17:32,986
(Mobile phone) (vibrator sound)

137
00:17:32,986 --> 00:17:35,989
What? Phone?

138
00:17:38,992 --> 00:17:41,995
(Mobile phone) (vibrator sound)

139
00:17:43,997 --> 00:17:49,002
(Mobile phone) Hello, that
I appeared in place of Sakura-kun➡

140
00:17:49,002 --> 00:17:54,007
Can you hear me? OK?

141
00:17:54,007 --> 00:17:56,009
Maybe something happened
Sakura-kun, I'm worried...

142
00:17:56,009 --> 00:17:59,012
(Mobile phone) (Call disconnection sound)

143
00:17:59,012 --> 00:18:00,000
It broke.

144
00:18:00,000 --> 00:18:00,948
It broke.

145
00:18:02,950 --> 00:18:05,953
No, I didn't say anything.

146
00:18:07,955 --> 00:18:09,957
(Mobile phone) (vibrator sound)

147
00:18:11,959 --> 00:18:14,962
Oh, something called a video call.

148
00:18:42,990 --> 00:18:44,992
Ah, I see.

149
00:18:54,001 --> 00:18:57,004
Hey~｡

150
00:18:57,004 --> 00:18:59,006
Do you know someone from work?

151
00:19:03,944 --> 00:19:05,946
friend?

152
00:19:16,957 --> 00:19:18,959
Are you really friends?

153
00:19:22,963 --> 00:19:25,966
Ah, no, it's nothing.

154
00:19:32,039 --> 00:19:33,974
(Yukako) Tsummu.
Yes.

155
00:19:33,974 --> 00:19:36,977
Is your boyfriend an office worker in Tokyo?
Ah.

156
00:19:36,977 --> 00:19:42,983
(Tabata) Aoba's boyfriend is Ote.
I'm probably making a lot of money.

157
00:19:42,983 --> 00:19:45,986
Because I didn't ask you.
Come on, get to work.

158
00:19:48,989 --> 00:19:50,991
If I could become that full-time employee➡

159
00:19:50,991 --> 00:19:53,994
What does this store mean?
Because it's not limited.

160
00:19:53,994 --> 00:19:55,996
It's time to tell your boyfriend properly.

161
00:19:55,996 --> 00:20:00,000
I'm not thinking about living together or getting married.

162
00:20:00,000 --> 00:20:03,003
Um... we broke up.

163
00:20:03,003 --> 00:20:05,005
Huh!?

164
00:20:05,005 --> 00:20:09,009
Main ingredient: I was moved by your kindness.

165
00:20:11,011 --> 00:20:13,013
Aoba How are you?

166
00:20:13,013 --> 00:20:16,016
I? As you can see, I'm fine.

167
00:20:16,016 --> 00:20:19,019
Tsumugi. How are you?

168
00:20:19,019 --> 00:20:24,024
Yeah, I'm fine.
I'm sleeping well and eating well.

169
00:20:24,024 --> 00:20:26,026
I see.

170
00:20:29,029 --> 00:20:30,000
Thank you, Minato-kun.

171
00:20:30,000 --> 00:20:32,032
Thank you, Minato-kun.

172
00:20:32,032 --> 00:20:33,967
Did you break up with me?

173
00:20:36,970 --> 00:20:40,974
Sister
He really died at that time.

174
00:20:40,974 --> 00:20:44,978
Hmm, about three years ago?

175
00:20:44,978 --> 00:20:49,983
It's my fault though.
I had to work anyway.

176
00:20:49,983 --> 00:20:53,987
Around me and myself
It's not in my field of vision.

177
00:20:53,987 --> 00:20:59,993
In that narrow field of vision,
Minato-kun glanced at me.

178
00:21:09,002 --> 00:21:14,007
Thank you, Minato-kun.
For coming into my field of vision.

179
00:21:14,007 --> 00:21:20,013
Really, I just got into it.
I haven't done anything though.

180
00:21:20,013 --> 00:21:22,015
You don't have to do anything.

181
00:21:22,015 --> 00:21:25,018
Approximately around that➡

182
00:21:25,018 --> 00:21:27,020
somewhere in sight
I wish you were there➡

183
00:21:27,020 --> 00:21:29,022
Who is your favorite?

184
00:21:31,024 --> 00:21:33,961
She's my older sister for the past three years.

185
00:21:37,965 --> 00:21:42,970
(speaker) (sound of acoustic signal)

186
00:21:42,970 --> 00:22:00,000
♬～

187
00:22:00,000 --> 00:22:02,990
♬～

188
00:22:02,990 --> 00:22:23,010
♬～

189
00:22:23,010 --> 00:22:30,000
♬～

190
00:22:30,000 --> 00:22:32,953
♬～

191
00:22:53,974 --> 00:22:55,976
Today is a treat for me.

192
00:23:02,983 --> 00:23:06,920
You're grateful to me, right?
Yakiniku is cheap, isn't it?

193
00:23:19,933 --> 00:23:25,939
What should I eat?
Hmm…｡➡

194
00:23:25,939 --> 00:23:29,943
Ah, skirt steak looks delicious. Special.

195
00:23:35,949 --> 00:23:40,954
I'm fine. I'm the one who shook you.

196
00:23:49,963 --> 00:23:52,966
Huh?

197
00:23:52,966 --> 00:23:54,968
(Minato) Ah, that's right.

198
00:23:57,971 --> 00:24:00,000
The person I was with the other day
Are you really friends?

199
00:24:00,000 --> 00:24:01,975
The person I was with the other day
Are you really friends?

200
00:24:06,914 --> 00:24:08,916
Hey~｡

201
00:24:11,919 --> 00:24:15,923
She was beautiful and there were two of us➡

202
00:24:15,923 --> 00:24:18,926
I wonder if we're really friends.

203
00:24:34,942 --> 00:24:41,949
Eh, what about me? Hey, what about me?
The two of us are meeting now.

204
00:24:46,954 --> 00:24:53,961
Did that person ask you about Aoba?
"What kind of person are you?"

205
00:24:55,963 --> 00:24:57,965
What did you say?

206
00:25:13,914 --> 00:25:15,916
"Straight"?

207
00:25:24,925 --> 00:25:29,930
Oh yeah. I understand. I understand.

208
00:25:29,930 --> 00:25:30,000
Who is that person? What kind of person are you?

209
00:25:30,000 --> 00:25:33,934
Who is that person? What kind of person are you?

210
00:25:49,950 --> 00:25:51,952
(Minato) Hey.

211
00:25:51,952 --> 00:25:54,955
When asked “What kind of person are you?”➡

212
00:25:54,955 --> 00:25:59,960
When it comes to someone you like, that person's
I'll tell you what I like.

213
00:25:59,960 --> 00:26:00,000
When it comes to people you don't like
What I don't like.

214
00:26:00,000 --> 00:26:03,964
When it comes to people you don't like
What I don't like.

215
00:26:03,964 --> 00:26:05,899
neither
If it's someone you know➡

216
00:26:05,899 --> 00:26:10,904
Ordinary relationships
I'll explain my profile etc.

217
00:26:10,904 --> 00:26:13,907
Like now.

218
00:26:13,907 --> 00:26:17,911
Well, that applies to everything.
I don't think so.

219
00:26:35,929 --> 00:26:37,931
Because I want to be popular.

220
00:26:40,934 --> 00:26:42,936
Hello.

221
00:26:42,936 --> 00:26:45,939
Aoba-san, how are you doing?

222
00:26:45,939 --> 00:26:50,944
I'm fine.
Basically, I'm fine.

223
00:26:50,944 --> 00:26:53,947
How are you, Minato-kun?

224
00:26:53,947 --> 00:26:57,951
Is it connected after all?
Sorry.

225
00:26:57,951 --> 00:27:00,000
Even if I hide it already, why is that?
Yes, sorry.

226
00:27:00,000 --> 00:27:01,955
Even if I hide it already, why is that?
Yes, sorry.

227
00:27:01,955 --> 00:27:05,959
Is there a restaurant where I often go drinking alone?
Together.

228
00:27:05,959 --> 00:27:08,962
So
The two of them often drink together.

229
00:27:08,962 --> 00:27:10,964
Hey~｡

230
00:27:10,964 --> 00:27:13,967
It seems like it was fun.
Was it fun?

231
00:27:13,967 --> 00:27:19,973
These past three years.
It seems like you had a lot of fun, Minato-kun.

232
00:27:21,975 --> 00:27:29,983
I see.Actually, me too
These past three years have been so much fun.

233
00:27:29,983 --> 00:27:30,000
I also have this job.
I heard it from Minato-kun.

234
00:27:30,000 --> 00:27:35,989
I also have this job.
I heard it from Minato-kun.

235
00:27:35,989 --> 00:27:39,993
Huh?
A classmate of Aoba-san and Minato-kun.

236
00:27:39,993 --> 00:27:44,998
Those who use sign language.
Ah yes, that's right.

237
00:27:44,998 --> 00:27:48,001
This is the person I often talk to.

238
00:27:48,001 --> 00:27:50,003
What kind of person are you?

239
00:27:50,003 --> 00:27:55,008
What kind of person are you? That's right...

240
00:27:57,010 --> 00:28:00,000
Give me your favorite words.

241
00:28:00,000 --> 00:28:01,014
Give me your favorite words.

242
00:28:01,014 --> 00:28:04,017
(Sound of pouring a drink)

243
00:28:04,017 --> 00:28:06,954
Have you returned home recently?

244
00:28:10,958 --> 00:28:13,961
Are you not doing well?

245
00:28:37,651 --> 00:28:39,653
(Ritsuko) Hey, dad.
(Takashi) Huh?

246
00:28:39,653 --> 00:28:41,989
From the room of thoughts
Could you please carry the cardboard for me?

247
00:28:41,989 --> 00:28:44,992
What is cardboard?
(Ritsuko)CD Tomorrow it's non-burnable garbage.

248
00:28:44,992 --> 00:28:48,996
(Takashi) Huh?
Were you told to throw it away?

249
00:28:48,996 --> 00:28:50,998
(Ritsuko) I haven't been told that.

250
00:28:50,998 --> 00:28:54,001
It's better to check your thoughts
Isn't it good?

251
00:28:57,004 --> 00:29:00,000
"What should I do with the CD?"
Why bother asking?

252
00:29:00,000 --> 00:29:01,008
"What should I do with the CD?"
Why bother asking?

253
00:29:03,010 --> 00:29:05,946
Next time I come back
It would be better to be noticed.

254
00:29:05,946 --> 00:29:07,948
(Moe) Then Moe will take it.
(Ritsuko) Huh?

255
00:29:07,948 --> 00:29:09,950
(Moe) Moe's room I'll carry it.

256
00:29:09,950 --> 00:29:13,954
(Ritsuko) Moe My brother listens to it.
You're not interested, are you?

257
00:29:13,954 --> 00:29:16,957
I saved it to listen to it.
Isn't it your brother?

258
00:29:16,957 --> 00:29:20,961
(footsteps)

259
00:29:22,963 --> 00:29:26,967
(Moe) Good.

260
00:29:26,967 --> 00:29:29,970
(Takashi) Concon.

261
00:29:29,970 --> 00:29:30,000
I guess this is all.

262
00:29:30,000 --> 00:29:31,972
I guess this is all.

263
00:29:31,972 --> 00:29:33,974
Eh, thank you.

264
00:29:33,974 --> 00:29:36,977
Is it okay if I help you?
Won't your mother get mad at you?

265
00:29:38,979 --> 00:29:40,981
If you find out, you'll get angry.

266
00:29:40,981 --> 00:29:43,984
It's the same as cheating.
(Takashi) Hahahahaha!

267
00:29:43,984 --> 00:29:46,987
Dad, I've never cheated on you.
(Moe) Hmm?

268
00:29:46,987 --> 00:29:48,989
(Two people laughing)

269
00:30:09,943 --> 00:30:23,957
♬～

270
00:30:23,957 --> 00:30:25,959
Thank you for waiting.

271
00:30:28,962 --> 00:30:30,000
Huh? what up?

272
00:30:30,000 --> 00:30:31,965
yeah? what up?

273
00:30:37,971 --> 00:30:39,973
What is that?

274
00:30:55,989 --> 00:30:57,991
Hey.

275
00:30:59,993 --> 00:31:00,000
There's something I want to ask you.

276
00:31:00,000 --> 00:31:01,995
There's something I want to ask you.

277
00:31:04,932 --> 00:31:10,938
Did someone call you the other day?
Sakura-kun's friend.

278
00:31:12,940 --> 00:31:14,942
What kind of person are you?

279
00:31:29,623 --> 00:31:30,000
♬～

280
00:31:30,000 --> 00:31:45,973
♬～

281
00:31:45,973 --> 00:31:47,975
(Mobile phone) (vibrator sound)

282
00:32:26,947 --> 00:32:30,000
(sound of tapping menu)

283
00:32:30,000 --> 00:32:30,951
(sound of tapping menu)

284
00:33:20,934 --> 00:33:22,936
(sound of breathing)

285
00:34:29,937 --> 00:34:30,000
Huh...

286
00:34:30,000 --> 00:34:31,939
Huh...

287
00:35:45,946 --> 00:35:47,948
(running sound)

288
00:35:47,948 --> 00:36:00,000
♬～

289
00:36:00,000 --> 00:36:06,967
♬～

290
00:36:06,967 --> 00:36:26,987
♬～

291
00:36:26,987 --> 00:36:30,000
♬～

292
00:36:30,000 --> 00:36:46,940
♬～

293
00:36:46,940 --> 00:36:51,945
♬～

294
00:36:51,945 --> 00:37:00,000
♬～

295
00:37:00,000 --> 00:37:10,964
♬～

296
00:37:10,964 --> 00:37:29,983
(sound of watch vibrating)

297
00:38:13,961 --> 00:38:16,964
Yes.

298
00:38:16,964 --> 00:38:18,966
What happened?

299
00:38:34,982 --> 00:38:36,917
Ah.

300
00:38:59,873 --> 00:39:00,000
Ah, please choose.
I'll order it.

301
00:39:00,000 --> 00:39:05,879
Ah, please choose.
I'll order it.

302
00:39:13,820 --> 00:39:15,822
Yes.

303
00:39:15,822 --> 00:39:17,824
Sorry.

304
00:39:19,826 --> 00:39:22,496
(Salesperson) Yes.
Cafe latte and American➡

305
00:39:22,496 --> 00:39:25,832
Hot please.
(Salesperson) Yes, I'm sorry.

306
00:39:37,845 --> 00:39:39,847
No, no.

307
00:39:43,851 --> 00:39:45,853
Yes.

308
00:39:51,859 --> 00:39:53,861
Yes.

309
00:39:53,861 --> 00:39:58,866
I can't do it at all yet➡

310
00:39:58,866 --> 00:40:00,000
I often say, "You're wrong."
He will tell you.

311
00:40:00,000 --> 00:40:03,871
I often say, "You're wrong."
He will tell you.

312
00:40:08,876 --> 00:40:10,811
Ah, that...

313
00:40:15,816 --> 00:40:19,820
Ah, yes. Please listen for a moment.

314
00:40:19,820 --> 00:40:28,829
We met when we were in college
He taught me sign language.

315
00:40:35,836 --> 00:40:37,838
Eh...｡

316
00:40:52,853 --> 00:40:54,855
A voice?

317
00:41:11,805 --> 00:41:14,808
Phone...

318
00:41:14,808 --> 00:41:17,811
Yes.

319
00:41:17,811 --> 00:41:20,814
When I was in high school.

320
00:42:18,805 --> 00:42:22,809
(footsteps)

321
00:42:22,809 --> 00:42:25,812
(Sound of door opening and closing)

322
00:42:25,812 --> 00:42:30,000
♬～

323
00:42:30,000 --> 00:42:30,817
♬～

324
00:42:30,817 --> 00:42:39,826
♬～

325
00:42:39,826 --> 00:42:58,846
(Children talking)

326
00:42:58,846 --> 00:43:00,000
(Librarian) Here, here, here.
Reading a book➡

327
00:43:00,000 --> 00:43:00,848
(Librarian) Here, here, here.
Reading a book➡

328
00:43:00,848 --> 00:43:02,850
brother and sister
It gets in the way.➡

329
00:43:02,850 --> 00:43:07,855
A little more at the library
Please speak quietly.

330
00:43:07,855 --> 00:43:10,791
(Children) Yes.

331
00:44:08,849 --> 00:44:20,861
♬～

332
00:44:20,861 --> 00:44:30,000
(Mobile phone) (vibrator sound)

333
00:44:30,000 --> 00:44:30,871
(Mobile phone) (vibrator sound)

334
00:44:30,871 --> 00:44:50,891
(Mobile phone) (vibrator sound)

335
00:44:50,891 --> 00:44:54,895
(Mobile phone) (vibrator sound)

336
00:44:54,895 --> 00:45:00,000
(Mobile phone) (vibrator sound)

337
00:45:00,000 --> 00:45:01,902
(Mobile phone) (vibrator sound)

338
00:45:01,902 --> 00:45:21,855
♬～

339
00:45:21,855 --> 00:45:27,861
♬～

340
00:45:27,861 --> 00:45:30,000
(Mobile phone) (vibrator sound)

341
00:45:30,000 --> 00:45:47,881
(Mobile phone) (vibrator sound)

342
00:46:06,900 --> 00:46:09,903
[The latest episode of “silent” and
TVer original works➡

343
00:46:09,903 --> 00:46:11,839
Available for free on TVer]

344
00:46:11,839 --> 00:46:13,841
[And...]