1
00:00:03,003 --> 00:00:10,010
(speaking voice)

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,018
Ah, thank you. That helps.

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,021
(Minato) No, sorry.
Please make it cheaper.

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
Thank you too Aoba.
Please come home before it's too late.

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
(Pongee) Yes.
Yeah.

6
00:00:27,027 --> 00:00:30,000
Mr. Koga, you don't age at all.
How many?

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,031
Mr. Koga, you don't age at all.
How many?

8
00:00:31,031 --> 00:00:35,035
When we were in 3rd year of high school
Probably 38 or something➡

9
00:00:35,035 --> 00:00:41,041
46?
Hey, I can't see it. So cute.

10
00:00:41,041 --> 00:00:45,045
When I was a third year high school student...
3rd year high school?

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Yeah. When I was a third year high school student➡

12
00:00:47,047 --> 00:00:51,051
All albums at once
I borrowed it from Spitz.

13
00:00:51,051 --> 00:00:56,056
Oh, me too.
Right? I know, I know.

14
00:00:56,056 --> 00:01:00,000
Yeah?
Memo. Oh, memo? letter?

15
00:01:00,000 --> 00:01:00,994
Yeah?
Memo. Oh, memo? letter?

16
00:01:00,994 --> 00:01:04,998
Yeah, something about pandas.
That's about it.

17
00:01:04,998 --> 00:01:09,002
Ha...
Place it between the lyrics cards.

18
00:01:09,002 --> 00:01:12,005
That's it.
Eh, why?

19
00:01:12,005 --> 00:01:16,009
When I asked you to lend me
I'm lending it to someone else now➡

20
00:01:16,009 --> 00:01:19,012
I was asked to wait a moment.
Yeah.

21
00:01:19,012 --> 00:01:24,017
Oh, something else.
Something else.

22
00:01:24,017 --> 00:01:27,020
And from the other ones
CD returned➡

23
00:01:27,020 --> 00:01:30,000
It's like I just borrowed it.
I see.

24
00:01:30,000 --> 00:01:31,024
It's like I just borrowed it.
I see.

25
00:01:31,024 --> 00:01:36,029
Lyrics card If you're fluent
The character of Tsumugi is written➡

26
00:01:36,029 --> 00:01:39,032
Looks like Tsumugi has it
Get out the memo paper.

27
00:01:39,032 --> 00:01:43,036
The one with the panda rolling around.
I had it. I had it.

28
00:01:43,036 --> 00:01:47,040
The one with the panda rolling around.
Wow...｡

29
00:01:47,040 --> 00:01:51,044
What, did you read it?
“Who is Sakura-kun?

30
00:01:51,044 --> 00:01:54,047
I'm happy because we have similar tastes in music."
Hey, stop it!

31
00:01:54,047 --> 00:01:58,051
Hahaha...
It was played in amazing Tsumugi's voice.

32
00:02:00,053 --> 00:02:02,990
What, did you put it back?
On the lyrics card.

33
00:02:04,992 --> 00:02:09,997
Nope. I threw it away.

34
00:02:09,997 --> 00:02:15,002
Sorry.
I actually have something like that.

35
00:02:15,002 --> 00:02:20,007
A letter written by one person to another without permission.

36
00:02:20,007 --> 00:02:25,012
Sorry.
Hmm. Good.

37
00:02:25,012 --> 00:02:30,000
Such a creepy letter
I'm glad I didn't see it.

38
00:02:30,000 --> 00:02:31,018
Such a creepy letter
I'm glad I didn't see it.

39
00:02:31,018 --> 00:02:36,023
At that time already
I liked Tsumugi, didn't I?

40
00:02:36,023 --> 00:02:40,027
Even before my thoughts.
Togawa-kun Togawa-kun is➡

41
00:02:40,027 --> 00:02:47,034
You talked to me a lot, though.
The story is all about my thoughts.

42
00:02:47,034 --> 00:02:52,039
Hey.
Even if it's not about feelings➡

43
00:02:52,039 --> 00:02:57,044
How many groups of somehow?
He seems to like Togawa-kun➡

44
00:02:57,044 --> 00:03:00,000
No, I don't need that information.

45
00:03:00,000 --> 00:03:00,047
No, I don't need that information.

46
00:03:00,047 --> 00:03:04,985
i like it
It's called 2 pairs of Tsumugi-chan dashi.

47
00:03:04,985 --> 00:03:08,989
That's a good story about that time.
Let's talk about what's happening right now.

48
00:03:08,989 --> 00:03:12,993
I mean it's about now
About the future.

49
00:03:12,993 --> 00:03:16,997
Now that I think about when we started dating➡

50
00:03:16,997 --> 00:03:21,001
something about weakness
I felt like I was being taken advantage of.

51
00:03:21,001 --> 00:03:24,004
Maybe Tsumugi too
If you can be kind to me for now➡

52
00:03:24,004 --> 00:03:28,008
It seems like it could be anyone.
I think there was.

53
00:03:28,008 --> 00:03:30,000
Hey. I really
I don't want to break up though.

54
00:03:30,000 --> 00:03:34,014
Hey. I really
I don't want to break up though.

55
00:03:34,014 --> 00:03:39,019
I've been thinking about it for the past three years.

56
00:03:39,019 --> 00:03:46,026
What if Tsumugi were to reunite with Omo now?
I've been thinking about it for a long time➡

57
00:03:46,026 --> 00:03:50,030
I think Tsumugi was also thinking about it.

58
00:03:50,030 --> 00:03:55,035
Honestly, I was worried the whole time.

59
00:04:05,979 --> 00:04:07,981
Let's break up.

60
00:04:10,984 --> 00:04:13,987
You don't have to push yourself anymore.

61
00:04:17,991 --> 00:04:20,994
I can't do it anymore.

62
00:04:20,994 --> 00:04:23,997
I can't do it.

63
00:04:23,997 --> 00:04:29,002
If I stay with Tsumugi like this,
It becomes impossible.

64
00:04:29,002 --> 00:04:30,000
I can't be kind anymore.

65
00:04:30,000 --> 00:04:32,005
I can't be kind anymore.

66
00:04:32,005 --> 00:04:36,009
Both in Tsumugi and in my thoughts.

67
00:04:42,015 --> 00:04:44,017
Let's break up.

68
00:04:47,020 --> 00:04:54,027
I don't want you to hate me. Neither Tsumugi nor Omo.

69
00:04:54,027 --> 00:05:00,000
♬～

70
00:05:00,000 --> 00:05:13,981
♬～

71
00:05:13,981 --> 00:05:30,000
♬～

72
00:05:30,000 --> 00:05:34,001
♬～

73
00:05:34,001 --> 00:05:54,021
♬～

74
00:05:54,021 --> 00:06:00,000
♬～

75
00:06:00,000 --> 00:06:00,961
♬～

76
00:06:06,967 --> 00:06:26,987
♬～

77
00:06:26,987 --> 00:06:30,000
♬～

78
00:06:30,000 --> 00:06:30,991
♬～

79
00:06:50,010 --> 00:06:54,014
(Speaker) ♬ (Music)

80
00:06:54,014 --> 00:07:00,000
(Speaker) (♬ “Minato”)

81
00:07:00,000 --> 00:07:04,958
(Speaker) (♬ “Minato”)

82
00:07:14,968 --> 00:07:20,974
(Mobile phone) (Ring tone)

83
00:07:20,974 --> 00:07:24,978
Oh, Minato? Good morning.
(Mobile phone) (Minato) Yeah.

84
00:07:24,978 --> 00:07:28,982
Can I go to Minato today?
(Mobile phone) That's why...

85
00:07:28,982 --> 00:07:30,000
lots of luggage
I think it's left alone.

86
00:07:30,000 --> 00:07:32,986
lots of luggage
I think it's left alone.

87
00:07:32,986 --> 00:07:36,990
(Mobile phone) Ah...
Can I go and collect it?

88
00:07:36,990 --> 00:07:39,993
My favorite pajamas
That's it.

89
00:07:39,993 --> 00:07:42,996
I want to wear it today.

90
00:07:44,998 --> 00:07:50,003
(Mobile phone) It might be better to have a lot of noise.
Hehe... It's a carry bag.

91
00:07:50,003 --> 00:07:53,006
I'm sure there might be.

92
00:07:53,006 --> 00:07:57,010
Well, after work
Can I get in touch with you?

93
00:07:57,010 --> 00:08:00,000
(Mobile phone) Yeah. I understand.
Yeah. See you then.

94
00:08:00,000 --> 00:08:01,949
(Mobile phone) Yeah. I understand.
Yeah. See you then.

95
00:08:05,953 --> 00:08:07,955
(Mobile phone) (sound of disconnecting call)

96
00:08:15,963 --> 00:08:18,966
(sound of eating)

97
00:08:18,966 --> 00:08:21,969
(tap sound)

98
00:08:48,996 --> 00:08:55,002
Who? friend?
(Moe) My brother's ex-girlfriend's younger brother.

99
00:08:55,002 --> 00:08:59,006
Stop meddling unnecessarily.

100
00:08:59,006 --> 00:09:00,000
Because of my brother
It looks like it's being done.

101
00:09:00,000 --> 00:09:01,942
Because of my brother
It looks like it's being done.

102
00:09:01,942 --> 00:09:04,945
That's the atmosphere.
It's no one's fault though.

103
00:09:04,945 --> 00:09:09,950
It's no one's fault
It's the most troublesome thing.

104
00:09:09,950 --> 00:09:12,953
That's what it is.

105
00:09:27,034 --> 00:09:29,036
two people broke up
Assuming it's Sakura's fault➡

106
00:09:29,036 --> 00:09:30,000
So what?

107
00:09:30,000 --> 00:09:32,973
So what?

108
00:09:32,973 --> 00:09:36,977
I have to agree.

109
00:09:41,982 --> 00:09:45,986
Hmm... But, Sakura-san.

110
00:09:45,986 --> 00:09:49,990
Me too
The same girl is shaking her head.

111
00:09:49,990 --> 00:09:52,993
It's more cruel.

112
00:09:52,993 --> 00:09:56,997
And yet
If you are not satisfied with it➡

113
00:09:56,997 --> 00:10:00,000
Something's a little lame.
Sakura: That's lame.

114
00:10:00,000 --> 00:10:03,003
Something's a little lame.
Sakura: That's lame.

115
00:10:22,022 --> 00:10:27,027
Me too quite a bit
I'm being serious though.

116
00:10:31,031 --> 00:10:38,972
Togawa and Aoba also have their own
There are thoughts and relationships➡

117
00:10:38,972 --> 00:10:43,977
How many years has it been? 8 years?

118
00:10:43,977 --> 00:10:47,981
At all
To Sakura who wasn't looking at the two of them➡

119
00:10:47,981 --> 00:10:50,984
I don't think you can understand.

120
00:10:57,991 --> 00:11:00,000
(sound of tapping on keyboard)

121
00:11:00,000 --> 00:11:04,998
(sound of tapping on keyboard)

122
00:11:09,002 --> 00:11:14,007
Is this the one Minato bought?
I?

123
00:11:16,009 --> 00:11:18,011
Huh?

124
00:11:18,011 --> 00:11:22,015
It's from Aoba. It's hard.

125
00:11:25,018 --> 00:11:28,021
Then take it home.

126
00:11:28,021 --> 00:11:30,000
(sound of tapping on keyboard)

127
00:11:30,000 --> 00:11:38,966
(sound of tapping on keyboard)

128
00:11:38,966 --> 00:11:42,970
Which way did it come from?
What?

129
00:11:42,970 --> 00:11:46,974
Which one should I confess?
Have you started dating?

130
00:11:50,978 --> 00:11:55,983
Out of nowhere.

131
00:11:55,983 --> 00:12:00,000
It came out of nowhere.
Yeah.

132
00:12:00,000 --> 00:12:01,989
It came out of nowhere.
Yeah.

133
00:12:01,989 --> 00:12:06,994
The day after the reunion
I called and said I quit my job➡

134
00:12:06,994 --> 00:12:08,996
Then Minato
Let's go eat a hamburger➡

135
00:12:08,996 --> 00:12:11,999
Please invite me.
Aoba invited me.

136
00:12:11,999 --> 00:12:15,002
What? A lie?
Really.

137
00:12:15,002 --> 00:12:17,004
Because I might not be able to eat it all.

138
00:12:17,004 --> 00:12:21,008
Ah... I might have said that.
I said it.

139
00:12:21,008 --> 00:12:27,014
After that
We mysteriously meet about once a week.

140
00:12:27,014 --> 00:12:30,000
So, after several meals
Minato invited me to his room.

141
00:12:30,000 --> 00:12:31,018
So, after several meals
Minato invited me to his room.

142
00:12:31,018 --> 00:12:33,954
Eh, no, no.
Wait, what's going on with your memory?

143
00:12:33,954 --> 00:12:36,957
Aoba said she wanted to go.
I couldn't hear it.

144
00:12:36,957 --> 00:12:39,960
I pretty much refused.
No, lie, lie.

145
00:12:39,960 --> 00:12:44,965
I'm not that pompous.
They said there was no last train at 10 o'clock.

146
00:12:44,965 --> 00:12:50,971
Ah~. Back then, Tokyo
The last train was at 9 o'clock.

147
00:12:50,971 --> 00:12:56,977
Huh… I guess it was.
That's right, that's right. Hehe.

148
00:12:56,977 --> 00:13:00,000
I've been remembering a lot of things.
You don't have to remember.

149
00:13:00,000 --> 00:13:01,982
I've been remembering a lot of things.
You don't have to remember.

150
00:13:03,984 --> 00:13:08,989
I thought you really didn't like it.
I'm a little shocked.

151
00:13:08,989 --> 00:13:11,992
I'm telling you to look at me as a woman.

152
00:13:11,992 --> 00:13:16,997
something a little
I'm telling you to be conscious.

153
00:13:16,997 --> 00:13:21,001
I'm shocked but happy.

154
00:13:21,001 --> 00:13:30,000
Ah, that's right.
Togawa-kun is that kind of person.

155
00:13:30,000 --> 00:13:30,010
Ah, that's right.
Togawa-kun is that kind of person.

156
00:13:30,010 --> 00:13:34,948
Yeah, that's it. It's that time.

157
00:13:36,950 --> 00:13:40,954
Did you fall in love?
Yeah.

158
00:13:40,954 --> 00:13:43,957
It's late.
Sorry.

159
00:13:48,962 --> 00:13:53,967
someone who likes themselves
When you fall in love➡

160
00:13:53,967 --> 00:13:59,973
I can't have unrequited love.
Ah, I can't do it, it's unrequited love.

161
00:13:59,973 --> 00:14:00,000
It's a waste, isn't it?
Even though it's fun, it's unrequited love.

162
00:14:00,000 --> 00:14:04,978
It's a waste, isn't it?
Even though it's fun, it's unrequited love.

163
00:14:04,978 --> 00:14:07,981
Well, Aoba doesn't understand.

164
00:14:15,989 --> 00:14:17,991
Yeah?

165
00:14:19,993 --> 00:14:21,995
Now...

166
00:14:21,995 --> 00:14:29,002
I have unrequited love right now. See.

167
00:14:29,002 --> 00:14:30,000
Is it fun?
It's not fun at all.

168
00:14:30,000 --> 00:14:32,005
Is it fun?
It's not fun at all.

169
00:14:32,005 --> 00:14:35,943
Feeling of despair.
Even if our eyes meet, I feel hopeless.

170
00:14:35,943 --> 00:14:37,945
There you go.

171
00:14:42,950 --> 00:14:46,954
Hey, what should we do?
What?

172
00:14:46,954 --> 00:14:49,957
break up?
We'll break up.

173
00:14:49,957 --> 00:14:52,960
Seriously?
It's serious~

174
00:14:52,960 --> 00:14:56,964
What, does this mean they've already broken up?
This current situation.

175
00:14:56,964 --> 00:14:59,967
We're separated.
Ah, we broke up.

176
00:14:59,967 --> 00:15:00,000
That's right.
I thought they were barely dating.

177
00:15:00,000 --> 00:15:02,970
That's right.
I thought they were barely dating.

178
00:15:02,970 --> 00:15:06,974
We're barely breaking up.
Oh my.

179
00:15:06,974 --> 00:15:10,978
You just said it yourself.
Unrequited love.

180
00:15:10,978 --> 00:15:16,984
Ah, that's right, I said it.
I said it.

181
00:15:16,984 --> 00:15:19,987
It's really unrequited love.

182
00:15:36,937 --> 00:15:39,940
This is probably everything.

183
00:15:45,946 --> 00:15:48,949
Huh?
Huh? You're going home, right?

184
00:15:48,949 --> 00:15:52,953
Yeah. Ah, to the entrance?
Thank you.

185
00:15:52,953 --> 00:15:56,957
Fine, I'll take it to the apartment.
It's heavy.

186
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
Huh…｡

187
00:15:58,959 --> 00:16:00,000
For girls
You'll be more popular if you're a little less kind.

188
00:16:00,000 --> 00:16:03,964
For girls
You'll be more popular if you're a little less kind.

189
00:16:06,900 --> 00:16:09,903
Therefore
Am I a little unpopular?

190
00:16:09,903 --> 00:16:13,907
Subtly.
Be careful when dealing with the next person.

191
00:16:16,910 --> 00:16:22,916
Maybe I should carry it.
It's heavy, yes.

192
00:16:22,916 --> 00:16:26,920
I think I'll practice a little.
Say it louder.

193
00:16:26,920 --> 00:16:30,000
Huh?
Take this to your apartment.

194
00:16:30,000 --> 00:16:30,924
Huh?
Take this to your apartment.

195
00:16:30,924 --> 00:16:32,926
Huh? No, it's a pain.

196
00:16:32,926 --> 00:16:35,929
How long are you here?
Go home early.

197
00:16:35,929 --> 00:16:38,932
Fufufu…｡
Wait, wait, it's interesting.

198
00:16:38,932 --> 00:16:41,935
What is interesting?
It doesn't suit me. It's impossible. It's impossible.

199
00:16:41,935 --> 00:16:46,940
That's not popular.
No matter what I do, I'm not popular anymore.

200
00:16:52,946 --> 00:16:55,949
Can you carry it all by yourself?

201
00:16:57,951 --> 00:17:00,000
Yes, I can have it.
Yeah.

202
00:17:00,000 --> 00:17:02,956
Yes, I can have it.
Yeah.

203
00:17:14,968 --> 00:17:19,973
Oh, sorry.
(Haruo) What's wrong?

204
00:17:19,973 --> 00:17:25,979
Something a little desperate.
Despair?

205
00:17:25,979 --> 00:17:27,981
Unrequited love...

206
00:17:27,981 --> 00:17:30,000
Ah, unrequited love
How do you do it? Sign language.

207
00:17:30,000 --> 00:17:31,985
Ah, unrequited love
How do you do it? Sign language.

208
00:17:33,987 --> 00:17:35,989
Unrequited love.

209
00:17:38,992 --> 00:17:43,997
Wow, that's cruel. It doesn't reach me and falls down.

210
00:17:43,997 --> 00:17:45,999
What's wrong with your unrequited love?

211
00:17:45,999 --> 00:17:49,002
Oh, it's no big deal
That's not it➡

212
00:17:49,002 --> 00:17:53,006
I've become unrequited.
That's it.

213
00:17:53,006 --> 00:17:55,008
Let's have a class.
Eh, Minato-kun?

214
00:17:55,008 --> 00:18:00,000
Yes, Minato...
What, did you even tell me your name?

215
00:18:00,000 --> 00:18:00,013
Yes, Minato...
What, did you even tell me your name?

216
00:18:00,013 --> 00:18:04,017
Ah...｡
Ah, I unconsciously➡

217
00:18:04,017 --> 00:18:06,954
Did you give your name?
It's a habit.

218
00:18:06,954 --> 00:18:10,958
Mako often...
That's what my friend told me.

219
00:18:10,958 --> 00:18:14,962
There was an unconscious Minato again.
Ah yes. That's it.

220
00:18:14,962 --> 00:18:17,965
Um... this is the unconscious Minato-kun.

221
00:18:21,969 --> 00:18:25,973
I really like it.

222
00:18:25,973 --> 00:18:28,976
Minato-kun, just like Aoba-san➡

223
00:18:28,976 --> 00:18:30,000
I don't like myself that much
Because that's how you say it.

224
00:18:30,000 --> 00:18:34,982
I don't like myself that much
Because that's how you say it.

225
00:18:34,982 --> 00:18:39,987
I can't help but notice your name
I really like it.

226
00:18:44,992 --> 00:18:49,997
Ah...｡
Ah, no, that's not it. Um...

227
00:18:49,997 --> 00:18:55,002
Ah, no, I mean...

228
00:18:55,002 --> 00:19:00,000
I can speak normally, though.
What is Minato?

229
00:19:00,000 --> 00:19:03,010
I can speak normally, though.
What is Minato?

230
00:19:05,946 --> 00:19:08,949
It doesn't get across.

231
00:19:13,954 --> 00:19:16,957
Talk?

232
00:19:16,957 --> 00:19:19,960
I came to give a presentation.
(Minato) What is that?

233
00:19:19,960 --> 00:19:25,966
seen from a third party
恋愛中のｶﾜｲｲ紬についてのﾌﾟﾚｾﾞﾝ｡

234
00:19:25,966 --> 00:19:27,968
It depends on the opponent.

235
00:19:27,968 --> 00:19:30,000
First of all, with Sakura-kun.
Tsumugi when we were dating.➡

236
00:19:30,000 --> 00:19:33,974
First of all, with Sakura-kun.
Tsumugi when we were dating.➡

237
00:19:33,974 --> 00:19:39,980
At that time, Tsumugi was well
Maybe because I was young➡

238
00:19:39,980 --> 00:19:43,984
Something was screaming like this
It's sparkling.

239
00:19:43,984 --> 00:19:50,991
Yeah. I saw that.
(Mako) Yeah. That's right.

240
00:19:50,991 --> 00:19:56,997
I guess that's what it is though
Tsumugi for the past three years with Togawa-kun➡

241
00:19:56,997 --> 00:19:58,999
It was calm.

242
00:19:58,999 --> 00:20:00,000
Hmm, rather than sparkling.
So fluffy➡

243
00:20:00,000 --> 00:20:05,939
Hmm, rather than sparkling.
So fluffy➡

244
00:20:05,939 --> 00:20:08,942
He seemed calm and happy.

245
00:20:11,945 --> 00:20:15,949
Even if you're talking to me
When it's Sakura-kun➡

246
00:20:15,949 --> 00:20:19,953
"Hey, listen! Sakura-kun!"
That's what I felt➡

247
00:20:19,953 --> 00:20:22,956
When it was Togawa-kun
There's no such thing.

248
00:20:22,956 --> 00:20:26,960
Listen to Minato's story.
There wasn't any.

249
00:20:26,960 --> 00:20:30,000
Eh, there isn't.

250
00:20:30,000 --> 00:20:30,964
Eh, there isn't.

251
00:20:30,964 --> 00:20:38,972
Just like talking to myself
It's called Poro.

252
00:20:38,972 --> 00:20:43,977
Go eat dinner with Tsumugi.
When it was delicious➡

253
00:20:43,977 --> 00:20:48,982
“Oh this
I want to feed it to Minato.''

254
00:20:48,982 --> 00:20:52,986
Tsumugi and I went shopping for clothes and I randomly picked them➡

255
00:20:52,986 --> 00:20:54,988
Isn't this better?
If you say so➡

256
00:20:54,988 --> 00:20:59,993
``Minato is like this.
I like it.” or something like that.➡

257
00:20:59,993 --> 00:21:00,000
That's how it feels.

258
00:21:00,000 --> 00:21:03,997
That's how it feels.

259
00:21:03,997 --> 00:21:11,939
Tsumugi likes Togawa-kun.
That's what it felt like.

260
00:21:11,939 --> 00:21:14,942
I feel like I want to tell you something that makes me happy.

261
00:21:14,942 --> 00:21:21,949
Unconsciously, Togawa-kun
I feel like it's my standard.

262
00:21:21,949 --> 00:21:27,955
A man who makes girls sparkle
I thought it was amazing, but...

263
00:21:27,955 --> 00:21:30,000
Yeah.
But it also makes it fluffy.

264
00:21:30,000 --> 00:21:34,962
Yeah.
But it also makes it fluffy.

265
00:21:34,962 --> 00:21:38,966
I think he's quite talented though.➡

266
00:21:38,966 --> 00:21:43,971
So I...

267
00:21:46,974 --> 00:21:53,981
From someone else's perspective,
The past three years of Tsumugi➡

268
00:21:53,981 --> 00:21:58,986
Looks happy
I was happy though.➡

269
00:21:58,986 --> 00:22:00,000
Togawa-kun: You can do it if you try.
Hehe...

270
00:22:00,000 --> 00:22:03,991
Togawa-kun: You can do it if you try.
Hehe...

271
00:22:03,991 --> 00:22:21,942
♬～

272
00:22:27,948 --> 00:22:30,000
(Hana) Thoughts, has anything happened recently?
Moe was worried though.

273
00:22:30,000 --> 00:22:31,952
(Hana) Thoughts, has anything happened recently?
Moe was worried though.

274
00:22:31,952 --> 00:22:34,955
Ah~ Moe.➡

275
00:22:34,955 --> 00:22:39,893
To my high school friend
I was talking about your ears.

276
00:22:39,893 --> 00:22:42,896
Hey.
(Ritsuko) That girl is so true➡

277
00:22:42,896 --> 00:22:45,899
I mean, I have a light mouth.
It's like I don't have the attention span.➡

278
00:22:45,899 --> 00:22:49,903
I say unnecessary things even when I think about it.

279
00:22:49,903 --> 00:22:52,906
human relationships of imagination
It's not going well➡

280
00:22:52,906 --> 00:22:56,910
Is it because of Moe?
(Ritsuko) What happened?

281
00:22:58,912 --> 00:23:00,000
I'm sorry.

282
00:23:00,000 --> 00:23:00,914
I'm sorry.

283
00:23:02,916 --> 00:23:05,919
Mom is
I want to hear your true feelings.

284
00:23:09,923 --> 00:23:13,927
I'm sorry.
Just us talking.

285
00:23:25,939 --> 00:23:27,941
Ah.

286
00:23:31,945 --> 00:23:33,947
What happened?

287
00:23:37,885 --> 00:23:40,888
Ah... I'm sorry. I forgot.

288
00:23:45,893 --> 00:23:49,897
Yeah? What is Minato?

289
00:23:56,904 --> 00:24:00,000
You tried to say sorry.

290
00:24:00,000 --> 00:24:00,908
You tried to say sorry.

291
00:24:00,908 --> 00:24:03,911
It's not like we had a fight➡

292
00:24:03,911 --> 00:24:09,917
Because we parted peacefully and amicably.

293
00:24:09,917 --> 00:24:12,920
Because it's totally fine.

294
00:24:16,924 --> 00:24:19,927
Because I'm going to work ➡

295
00:24:19,927 --> 00:24:23,931
If you have any questions, please drop me a line.

296
00:24:29,937 --> 00:24:30,000
Ha... so
It would be nice if you could LINE me.

297
00:24:30,000 --> 00:24:34,942
Ha... so
It would be nice if you could LINE me.

298
00:24:34,942 --> 00:24:38,879
I'll give it back to you during the break.

299
00:25:02,903 --> 00:25:10,911
Look at Sakura-kun's face now➡

300
00:25:10,911 --> 00:25:12,913
It's hard to talk.

301
00:25:12,913 --> 00:25:22,923
♬～

302
00:25:22,923 --> 00:25:30,000
♬～

303
00:25:30,000 --> 00:25:33,934
♬～

304
00:25:33,934 --> 00:25:35,936
(mobile phone)

305
00:25:35,936 --> 00:25:47,948
♬～

306
00:26:10,838 --> 00:26:13,841
(Light) What are you making?
Hamburger.

307
00:26:13,841 --> 00:26:17,845
How many people do you have?
We both ate it and left the rest for tomorrow.

308
00:26:17,845 --> 00:26:20,848
Minato-kun, shall I call you?

309
00:26:20,848 --> 00:26:23,851
We both ate it and left the rest for tomorrow.

310
00:26:28,856 --> 00:26:30,000
Okay. You can make something.
A cat or something.

311
00:26:30,000 --> 00:26:33,861
Okay. You can make something.
A cat or something.

312
00:26:33,861 --> 00:26:36,864
Good.
I'll leave it to my sister's sense.

313
00:26:36,864 --> 00:26:39,867
Eh, you're complaining.

314
00:26:39,867 --> 00:26:46,874
(mobile phone)

315
00:26:46,874 --> 00:26:50,878
Yeah? my? From whom?

316
00:26:50,878 --> 00:26:53,881
Mr. Minato.

317
00:26:53,881 --> 00:26:57,885
Ah, you can leave.
Sister, I can’t let go of your hand➡

318
00:26:57,885 --> 00:26:59,887
Tell me you'll call me back.

319
00:26:59,887 --> 00:27:00,000
(mobile phone)

320
00:27:00,000 --> 00:27:11,832
(mobile phone)

321
00:27:11,832 --> 00:27:14,835
Huh? Hey...

322
00:27:14,835 --> 00:27:16,837
(Mobile phone) (Minato) Hello?

323
00:27:16,837 --> 00:27:20,841
Ah... yahoo.

324
00:27:20,841 --> 00:27:25,846
(Mobile phone) Hehe... What is that?
Is it okay to call now?

325
00:27:25,846 --> 00:27:30,000
Ah, that's no good.
(Mobile phone) Oh, is it no good?

326
00:27:30,000 --> 00:27:31,852
Ah, that's no good.
(Mobile phone) Oh, is it no good?

327
00:27:31,852 --> 00:27:36,857
Because I just kneaded it.
(Mobile phone) Huh? What?

328
00:27:36,857 --> 00:27:39,860
Minced meat or something like that.
When I made a mess➡

329
00:27:39,860 --> 00:27:45,866
It will now take the shape of a cat.
(Mobile phone) Oh, hamburger? Are you making it?

330
00:27:45,866 --> 00:27:48,869
Are you making it? Are you making it?

331
00:27:48,869 --> 00:27:50,871
(Mobile phone) Ah...

332
00:27:52,873 --> 00:27:58,879
(Mobile phone) Well, listen to it while you make it.
Huh? Ah yes.

333
00:27:58,879 --> 00:28:00,000
(Minato) I forgot something at home.
Something to hold your hair.

334
00:28:00,000 --> 00:28:03,884
(Minato) I forgot something at home.
Something to hold your hair.

335
00:28:03,884 --> 00:28:07,888
(Mobile phone) Oh, the big black one?
Ugh.

336
00:28:07,888 --> 00:28:12,826
That fluffy little thing.
The one who often kept her bangs in place.

337
00:28:12,826 --> 00:28:18,832
(Mobile phone) Oh, that's it.
It's okay, it's okay, just throw it away.

338
00:28:18,832 --> 00:28:24,838
(Mobile phone) (Minato) I see. I understand.
Sorry, I have to go out of my way.

339
00:28:24,838 --> 00:28:28,842
Okay, something else
When you find out what's mine, throw it away.

340
00:28:28,842 --> 00:28:30,000
(Mobile phone) Hmm, but
When it comes to important things, like gifts➡

341
00:28:30,000 --> 00:28:34,848
(Mobile phone) Hmm, but
When it comes to important things, like gifts➡

342
00:28:34,848 --> 00:28:36,850
It's bad.

343
00:28:36,850 --> 00:28:41,855
Huh…｡
That hairpin is 100 yen.

344
00:28:41,855 --> 00:28:45,859
(Mobile phone) I see. I'll throw it away.

345
00:28:47,861 --> 00:28:52,866
(Mobile phone) Well, that's it.
I'll cut it.

346
00:28:52,866 --> 00:28:56,870
Ah.
(Mobile phone) Yeah?

347
00:28:56,870 --> 00:29:00,000
Ah...｡

348
00:29:00,000 --> 00:29:00,874
Ah...｡

349
00:29:00,874 --> 00:29:04,878
I'm sleeping well and eating well.

350
00:29:06,880 --> 00:29:08,882
(Mobile phone) Yeah.

351
00:29:08,882 --> 00:29:12,819
I'm unconsciously falling asleep twice
I'm also eating a late night snack.

352
00:29:12,819 --> 00:29:15,822
I'm in good spirits.

353
00:29:15,822 --> 00:29:19,826
(Mobile phone) Yes, now.
I'm making hamburgers.

354
00:29:19,826 --> 00:29:26,834
Yes. I'm too energetic.
(Mobile phone) Yeah. Good.

355
00:29:26,834 --> 00:29:30,000
What about those?
(Mobile phone) I'm fine too.

356
00:29:30,000 --> 00:29:32,840
What about those?
(Mobile phone) I'm fine too.

357
00:29:32,840 --> 00:29:35,843
Yeah. Good.

358
00:29:37,845 --> 00:29:40,848
(footsteps)

359
00:29:40,848 --> 00:29:43,851
(sound of chair being placed)

360
00:29:43,851 --> 00:29:47,855
(Mobile phone) Oh, I'll hang up then.

361
00:29:52,860 --> 00:29:57,865
Come on Minato.
(Mobile phone) Yeah?

362
00:29:57,865 --> 00:30:00,000
About myself
You think he's boring.

363
00:30:00,000 --> 00:30:02,870
About myself
You think he's boring.

364
00:30:02,870 --> 00:30:09,877
(Mobile phone) Yeah.
It's certainly not fun.

365
00:30:09,877 --> 00:30:15,816
(Mobile phone) Yeah.
My favorite music and movies➡

366
00:30:15,816 --> 00:30:19,820
All
All they said was that they liked it.

367
00:30:19,820 --> 00:30:22,823
I don't have anything to teach you.

368
00:30:22,823 --> 00:30:27,828
Minato's favorite thing is that he doesn't look that impressed.
I don't really understand➡

369
00:30:27,828 --> 00:30:30,000
Where are you going? What do you eat?
Even if you ask me ➡

370
00:30:30,000 --> 00:30:30,831
Where are you going? What do you eat?
Even if you ask me ➡

371
00:30:30,831 --> 00:30:36,837
Everything ``Anything is fine.''
It's fine if you like Tsumugi.''

372
00:30:36,837 --> 00:30:40,841
Surprise etc.
I've never done it for you.

373
00:30:40,841 --> 00:30:45,846
(Mobile phone) Yeah.
It's fun to be with this person.

374
00:30:45,846 --> 00:30:50,851
Seems exciting and fun
There wasn't any.

375
00:30:53,854 --> 00:30:55,856
(Mobile phone) Yeah.

376
00:30:57,858 --> 00:31:00,000
He's like a boyfriend or a younger brother.

377
00:31:00,000 --> 00:31:02,863
He's like a boyfriend or a younger brother.

378
00:31:02,863 --> 00:31:08,869
It's like my second brother
It's been a while.

379
00:31:08,869 --> 00:31:13,807
(Mobile phone) Yeah.
When I’m with Minato➡

380
00:31:13,807 --> 00:31:23,817
I mean younger brother, but not younger brother.
That's not it.

381
00:31:23,817 --> 00:31:27,821
It's like family.

382
00:31:27,821 --> 00:31:30,000
It's like family
I don't feel nervous when we're together.

383
00:31:30,000 --> 00:31:34,828
It's like family
I don't feel nervous when we're together.

384
00:31:34,828 --> 00:31:40,834
I'm relieved.
(Mobile phone) Yeah.

385
00:31:40,834 --> 00:31:44,838
Try hard to be like a girl
Like➡

386
00:31:44,838 --> 00:31:52,846
I guess I'll try my best to balance it out.
There's no such thing.

387
00:31:52,846 --> 00:31:54,848
(Mobile phone) Yeah.

388
00:31:56,850 --> 00:32:00,000
That made me feel comfortable.

389
00:32:00,000 --> 00:32:01,855
That made me feel comfortable.

390
00:32:04,858 --> 00:32:07,861
(Mobile phone) Yeah.

391
00:32:07,861 --> 00:32:11,798
It was comfortable.

392
00:32:11,798 --> 00:32:18,805
I was just dumb.
All the time when I'm next to Minato.

393
00:32:18,805 --> 00:32:24,811
I think I was confused about something.

394
00:32:24,811 --> 00:32:27,814
Do you understand? Powapowa.

395
00:32:32,819 --> 00:32:36,823
I loved it.

396
00:32:36,823 --> 00:32:44,831
I loved Togawa-kun.

397
00:32:44,831 --> 00:32:50,838
For the past three years➡

398
00:32:50,838 --> 00:32:53,841
He was the person I loved the most.

399
00:32:56,844 --> 00:33:00,000
(Mobile phone) I see. That's right.

400
00:33:00,000 --> 00:33:00,848
(Mobile phone) I see. That's right.

401
00:33:00,848 --> 00:33:06,854
You didn't know.
(Mobile phone) Yeah, I didn't know.

402
00:33:06,854 --> 00:33:09,857
Well, it's in the past tense.

403
00:33:09,857 --> 00:33:14,795
Even if it's unrequited love
I'm not sure though.

404
00:33:24,805 --> 00:33:30,000
(Mobile phone) The truth is this fluffy
I know it's a 100 yen store.➡

405
00:33:30,000 --> 00:33:31,812
(Mobile phone) The truth is this fluffy
I know it's a 100 yen store.➡

406
00:33:31,812 --> 00:33:37,818
Tell me you can throw it away anyway
I understand.

407
00:33:37,818 --> 00:33:40,821
Yeah.

408
00:33:40,821 --> 00:33:44,825
I guess you understand
I knew it.

409
00:33:51,832 --> 00:33:56,837
I just wanted to talk for a while.
Sorry.

410
00:33:56,837 --> 00:34:00,000
(Mobile phone) Yes, it's fine. I forgive you.

411
00:34:00,000 --> 00:34:00,841
(Mobile phone) Yes, it's fine. I forgive you.

412
00:34:05,846 --> 00:34:10,851
I wonder if I should deliver it home?
I just thought about it➡

413
00:34:10,851 --> 00:34:16,857
I'm glad I called.
When I saw your face, you were crying.

414
00:34:16,857 --> 00:34:20,861
Huh? Why are you crying?
I don't understand it.

415
00:34:20,861 --> 00:34:22,863
(Mobile phone) (Sound of sipping)

416
00:34:24,865 --> 00:34:27,868
Is it okay if I don't bake it?

417
00:34:27,868 --> 00:34:29,870
Ah...

418
00:34:29,870 --> 00:34:30,000
Hey, I have to bake it.
It's crazy, it's getting shiny.

419
00:34:30,000 --> 00:34:35,876
Hey, I have to bake it.
It's crazy, it's getting shiny.

420
00:34:35,876 --> 00:34:40,881
(Mobile phone) (Minato) Huh...
Ah, finally some good information.

421
00:34:40,881 --> 00:34:44,885
Hmm, what?

422
00:34:44,885 --> 00:34:48,889
(Mobile phone) Actually...
Yeah.

423
00:34:48,889 --> 00:34:52,893
(Mobile phone) What...
Yeah.

424
00:34:52,893 --> 00:34:55,896
(Mobile phone) I like ponytails.

425
00:34:55,896 --> 00:34:58,899
Haha, what a shame!

426
00:34:58,899 --> 00:35:00,000
(Mobile phone) Hehe... I have a male friend.
Because I have this information.

427
00:35:00,000 --> 00:35:03,904
(Mobile phone) Hehe... I have a male friend.
Because I have this information.

428
00:35:03,904 --> 00:35:09,910
That's useless information.
(Mobile phone) Hehehe... Good luck.

429
00:35:09,910 --> 00:35:12,846
What?

430
00:35:12,846 --> 00:35:15,849
(Mobile phone) (Sound of sipping)

431
00:35:15,849 --> 00:35:19,853
(Mobile phone) See you then.

432
00:35:19,853 --> 00:35:23,857
Yeah. See you later.

433
00:35:23,857 --> 00:35:29,863
I'll cut it.
(Mobile phone) Yeah. I'll hang up.

434
00:35:33,867 --> 00:35:37,871
(Mobile phone) Hikari, hang up.
My sister still has a hand.

435
00:35:37,871 --> 00:35:40,874
(Mobile phone) (Light) Huh...
Didn't Minato cut it?

436
00:35:40,874 --> 00:35:44,878
(Mobile phone) Minato: I won't hang up myself.
I'm always waiting for the other person to hang up.

437
00:35:44,878 --> 00:35:49,883
(Mobile phone) (Hikari) Looks like Minato-kun.
Extremely kind.

438
00:35:49,883 --> 00:35:54,888
(Cellphone) I can hear it, so please hang up quickly.
(Mobile phone) (light) Yes, yes.

439
00:35:56,890 --> 00:35:58,892
(Mobile phone) (Call disconnection sound)

440
00:36:59,887 --> 00:37:00,000
When I woke up, our eyes suddenly met.
I'm surprised.

441
00:37:00,000 --> 00:37:04,892
When I woke up, our eyes suddenly met.
I'm surprised.

442
00:37:04,892 --> 00:37:08,896
I woke up and was surprised too.

443
00:37:08,896 --> 00:37:10,831
To what?

444
00:37:10,831 --> 00:37:16,837
Aoba: I was sleeping next to you.
I was surprised.

445
00:37:16,837 --> 00:37:18,839
Aoba?

446
00:37:18,839 --> 00:37:22,843
Ah, Tsumugi.

447
00:37:22,843 --> 00:37:26,847
Huh... you don't remember yesterday?

448
00:37:26,847 --> 00:37:30,000
There is.
Even though there is?

449
00:37:30,000 --> 00:37:32,853
There is.
Even though there is?

450
00:37:32,853 --> 00:37:39,860
I always thought it wasn't me.
Are you here?

451
00:37:43,864 --> 00:37:49,870
Togawa-kun
Since when do you like me?

452
00:37:49,870 --> 00:37:55,876
Togawa-kun...
Hey, wait, no. That's a lie.

453
00:37:55,876 --> 00:37:59,880
It's a lie. It's a lie.
What is a lie?

454
00:37:59,880 --> 00:38:00,000
Minato. Yes, Minato.

455
00:38:00,000 --> 00:38:03,884
Minato. Yes, Minato.

456
00:38:03,884 --> 00:38:08,889
It doesn't really matter, I
How it's called.

457
00:38:08,889 --> 00:38:15,829
No, it's okay.
I'll do my best. I'll do my best as Minato.

458
00:38:15,829 --> 00:38:18,832
You don't have to try hard.

459
00:38:18,832 --> 00:38:25,839
I want to be called Tsumugi, so I'll do my best.

460
00:38:25,839 --> 00:38:30,000
Well then, I'll do my best with Tsumugi.
Yeah, let's do our best.

461
00:38:30,000 --> 00:38:31,845
Well then, I'll do my best with Tsumugi.
Yeah, let's do our best.

462
00:38:37,851 --> 00:38:42,856
My bangs look like this.
Eh...｡

463
00:38:45,859 --> 00:38:47,861
Hmm.

464
00:38:55,869 --> 00:38:58,872
That's cute.

465
00:39:02,876 --> 00:39:05,879
100 yen.

466
00:39:17,824 --> 00:39:21,828
(Light) Hey, bear?
Panda.

467
00:39:21,828 --> 00:39:23,830
The silhouette is the same.

468
00:39:25,832 --> 00:39:28,836
My father
It's because I praised you a long time ago.

469
00:39:28,836 --> 00:39:30,000
Mom's hamburger is always an animal.
What is that?

470
00:39:30,000 --> 00:39:33,841
Mom's hamburger is always an animal.
What is that?

471
00:39:33,841 --> 00:39:36,844
Today's hamburger
That's cute.

472
00:39:36,844 --> 00:39:42,850
Did your father say that? So?
Yes, I remember it very well.

473
00:39:42,850 --> 00:39:46,854
I was in kindergarten.
Hey, it's simple.

474
00:39:46,854 --> 00:39:53,861
What is cute is what someone you like says about it?
It's powerful because it's strong.

475
00:39:53,861 --> 00:39:57,865
The hairpin I bought when I was in middle school
I won't be able to throw it away.

476
00:39:57,865 --> 00:40:00,000
Hmm.

477
00:40:00,000 --> 00:40:01,869
Hmm.

478
00:40:01,869 --> 00:40:04,872
My sister too
Please come back from time to time.

479
00:40:04,872 --> 00:40:08,876
Please talk to your mother.
Yes, yes.

480
00:40:08,876 --> 00:40:12,813
Don't tell your father
The time for marriage is far away.

481
00:40:12,813 --> 00:40:15,816
Yes, yes.

482
00:40:15,816 --> 00:40:19,820
I think two people could eat it all.
Hey.

483
00:40:19,820 --> 00:40:22,823
Let's eat. I'm hungry.
Yeah.

484
00:40:25,826 --> 00:40:30,000
♬～

485
00:40:30,000 --> 00:40:35,836
♬～

486
00:40:35,836 --> 00:40:38,839
I'm hungry.

487
00:40:38,839 --> 00:40:58,859
♬～

488
00:40:58,859 --> 00:41:00,000
♬～

489
00:41:00,000 --> 00:41:13,807
♬～

490
00:41:13,807 --> 00:41:16,810
Huh... no no.

491
00:41:16,810 --> 00:41:26,820
♬～

492
00:41:26,820 --> 00:41:30,000
♬～

493
00:41:30,000 --> 00:41:38,832
♬～

494
00:41:38,832 --> 00:41:41,835
I told you to come.

495
00:41:49,843 --> 00:41:53,847
It's okay. I can see it now.

496
00:41:53,847 --> 00:42:00,000
♬～

497
00:42:00,000 --> 00:42:02,856
♬～

498
00:42:02,856 --> 00:42:18,805
♬～

499
00:42:18,805 --> 00:42:20,807
Yeah?

500
00:42:49,837 --> 00:42:51,839
We are different...

501
00:43:43,824 --> 00:43:45,826
Yeah.

502
00:43:45,826 --> 00:44:00,000
♬～

503
00:44:00,000 --> 00:44:05,846
♬～

504
00:44:05,846 --> 00:44:25,866
♬～

505
00:44:25,866 --> 00:44:29,870
♬～

506
00:44:29,870 --> 00:44:30,000
Yes, I understand.

507
00:44:30,000 --> 00:44:33,874
Yes, I understand.

508
00:44:33,874 --> 00:44:35,876
I'll do that too.

509
00:44:41,882 --> 00:44:43,884
For now➡

510
00:44:43,884 --> 00:44:47,888
Can I tell you what I'm thinking now?

511
00:44:49,890 --> 00:44:54,895
I'm really hungry.

512
00:44:57,898 --> 00:44:59,900
I want to eat a lot.

513
00:44:59,900 --> 00:45:00,000
Go eat somewhere.

514
00:45:00,000 --> 00:45:01,902
Go eat somewhere.

515
00:45:05,906 --> 00:45:09,910
Hmm... anything is fine.

516
00:45:26,860 --> 00:45:30,000
After all, nothing is good.

517
00:45:30,000 --> 00:45:30,864
After all, nothing is good.

518
00:45:30,864 --> 00:45:35,869
Other than hamburgers.

519
00:45:35,869 --> 00:45:48,882
♬～

520
00:45:50,884 --> 00:45:52,886
Has anyone called?

521
00:45:52,886 --> 00:45:54,888
What kind of person are you?

522
00:45:56,890 --> 00:45:58,892
Are you really friends?

523
00:45:58,892 --> 00:46:00,000
(Thoughts) I can't put it into words
It was just painful.

524
00:46:00,000 --> 00:46:01,895
(Thoughts) I can't put it into words
It was just painful.

525
00:46:01,895 --> 00:46:05,899
(Haruo) What kind of person are you?
Give me your favorite words.

526
00:46:13,841 --> 00:46:16,844
[And the past broadcast episodes...]