1 00:00:03,003 --> 00:00:23,023 ♬～ 2 00:00:23,023 --> 00:00:27,027 ♬～ 3 00:00:27,027 --> 00:00:29,029 No good. 4 00:00:32,032 --> 00:00:35,035 No good. 5 00:00:35,035 --> 00:00:40,040 Sakura-kun, it's a nuisance. Don't disturb me. 6 00:00:50,050 --> 00:00:53,053 (Minato) Sorry. 7 00:00:58,058 --> 00:01:00,000 Thank you for your thoughts. 8 00:01:00,000 --> 00:01:00,994 Thank you for your thoughts. 9 00:01:00,994 --> 00:01:08,001 Talk about various things without permission Maybe it's because I haven't heard anything. 10 00:01:08,001 --> 00:01:13,006 I'm not particularly angry. Because it's okay. 11 00:01:13,006 --> 00:01:15,008 Please explain properly. 12 00:01:17,010 --> 00:01:22,015 It's better to speak for yourself. It's better to tell it yourself. 13 00:01:22,015 --> 00:01:25,018 I can't speak, so Tsumugi is better... 14 00:01:25,018 --> 00:01:28,021 There's no point in me talking about it. I can't convey it. 15 00:01:31,024 --> 00:01:34,027 (sound of door opening) 16 00:01:34,027 --> 00:01:36,029 I'm home. 17 00:01:39,032 --> 00:01:41,034 (Light) Sister, are you okay? 18 00:02:16,003 --> 00:02:19,006 Let's go eat some food. Is it okay to have a family restaurant? 19 00:02:19,006 --> 00:02:22,009 (Light) Oh no. These four people would definitely not be together as a family. 20 00:02:22,009 --> 00:02:25,012 4 people There's no way I'm going to a family restaurant. 21 00:02:28,015 --> 00:02:30,000 I'll leave these two alone. 22 00:02:30,000 --> 00:02:32,019 I'll leave these two alone. 23 00:02:32,019 --> 00:02:37,024 (Light) Huh... Well then, thank you very much. 24 00:02:37,024 --> 00:02:41,028 Come on, let's go. (Light) Yeah. 25 00:03:04,985 --> 00:03:06,987 (mobile phone) 26 00:03:23,003 --> 00:03:25,005 (mobile phone) 27 00:04:12,986 --> 00:04:14,988 What? 28 00:04:16,990 --> 00:04:21,995 Ah, voice, can you transcribe it into text? 29 00:04:29,002 --> 00:04:30,000 Erm... 30 00:04:30,000 --> 00:04:32,005 Erm... 31 00:04:36,009 --> 00:04:41,014 Sorry. Tsumugi: I'm in a bad mood. 32 00:04:57,030 --> 00:04:59,032 (mobile phone) 33 00:05:02,970 --> 00:05:08,976 Yes. Even more so if you're hungry. 34 00:05:17,985 --> 00:05:19,987 What if I come home and find a dead body? 35 00:05:19,987 --> 00:05:25,993 Where should we bury two adult men? Why are they both dead? 36 00:05:25,993 --> 00:05:28,996 By now you're saying something bad about me I guess it's exciting. 37 00:05:28,996 --> 00:05:30,000 Huh. Huh? As former best friends? 38 00:05:30,000 --> 00:05:31,999 Huh. Huh? As former best friends? 39 00:05:31,999 --> 00:05:35,002 Talking bad about my current girlfriend and ex-girlfriend Are you excited? 40 00:05:35,002 --> 00:05:41,008 That's hilarious. Haha... 41 00:05:41,008 --> 00:05:44,011 It's not interesting at all. There's nothing interesting. 42 00:05:44,011 --> 00:05:47,014 Those two people It's okay if you talk properly. 43 00:05:47,014 --> 00:05:49,016 It's okay. 44 00:05:49,016 --> 00:05:51,018 (Minato) Mr. Koga's futsal field ➡ 45 00:05:51,018 --> 00:05:55,022 Recently It has become a hangout place for alumni➡ 46 00:05:55,022 --> 00:06:00,000 The teacher also told me to play futsal. He came into the conversation angrily. 47 00:06:00,000 --> 00:06:01,962 The teacher also told me to play futsal. He came into the conversation angrily. 48 00:06:01,962 --> 00:06:05,966 Hehehe. Everyone won't change at all. 49 00:06:05,966 --> 00:06:08,969 Really, just like that. 50 00:06:11,972 --> 00:06:16,977 Would you like to drink something different? I wonder if I'll get any more angry than this. 51 00:06:16,977 --> 00:06:19,980 Tsumugi: Surprisingly, she looks like a housewife➡ 52 00:06:19,980 --> 00:06:22,983 in units of 1 yen I keep a household account book➡ 53 00:06:22,983 --> 00:06:24,985 What should I do? 54 00:06:24,985 --> 00:06:26,987 Better buy some more Is it okay? 55 00:07:00,020 --> 00:07:02,956 Minato. 56 00:07:15,969 --> 00:07:18,972 Ah. 57 00:07:18,972 --> 00:07:20,974 Ah, sorry. 58 00:07:25,979 --> 00:07:30,000 Talking to myself. Don't worry about it. 59 00:07:30,000 --> 00:07:30,984 Talking to myself. Don't worry about it. 60 00:07:44,998 --> 00:07:48,001 Should I talk? 61 00:07:59,012 --> 00:08:00,000 It doesn't change at all. 62 00:08:00,000 --> 00:08:01,949 It doesn't change at all. 63 00:08:05,953 --> 00:08:09,957 something It's been a while since I was surprised. 64 00:08:09,957 --> 00:08:12,960 My name is called. 65 00:08:18,966 --> 00:08:22,970 Because I didn't want to talk You didn't talk, right? 66 00:08:22,970 --> 00:08:28,976 That's fine. Someone who likes thoughts. 67 00:08:28,976 --> 00:08:30,000 Because, look, I'm➡ 68 00:08:30,000 --> 00:08:30,978 Because, look, I'm➡ 69 00:08:30,978 --> 00:08:33,981 In this way, relying on machines Because I was talking. 70 00:08:33,981 --> 00:08:37,985 Think as you like All you have to do is talk. 71 00:08:47,995 --> 00:08:54,001 My thoughts really haven't changed at all. 72 00:08:54,001 --> 00:09:00,000 ♬～ 73 00:09:00,000 --> 00:09:03,944 ♬～ 74 00:09:03,944 --> 00:09:06,947 (tap sound) 75 00:09:06,947 --> 00:09:09,950 (mobile phone) 76 00:09:09,950 --> 00:09:12,953 Huh? 77 00:09:12,953 --> 00:09:15,956 What? 78 00:09:24,965 --> 00:09:28,969 (tap sound) 79 00:09:28,969 --> 00:09:30,000 (mobile phone) 80 00:09:30,000 --> 00:09:30,971 (mobile phone) 81 00:09:40,981 --> 00:09:44,985 (tap sound) 82 00:09:44,985 --> 00:09:46,987 (mobile phone) 83 00:09:53,994 --> 00:09:55,996 It's okay. 84 00:09:57,998 --> 00:10:00,000 It's okay. 85 00:10:00,000 --> 00:10:01,001 It's okay. 86 00:10:01,001 --> 00:10:03,003 I understand. 87 00:10:10,010 --> 00:10:12,012 (tap sound) 88 00:10:19,019 --> 00:10:24,024 Tsumugi It's okay. 89 00:10:24,024 --> 00:10:30,000 We've been together for the past three years It's okay, I'm fine. 90 00:10:30,000 --> 00:10:33,033 We've been together for the past three years It's okay, I'm fine. 91 00:10:33,033 --> 00:10:36,036 There's no need to worry about thoughts. 92 00:10:41,041 --> 00:10:46,046 When we started dating From everyone in the soccer club➡ 93 00:10:46,046 --> 00:10:49,049 Why are you?➡ 94 00:10:49,049 --> 00:10:52,052 It's not balanced That's what I was told... 95 00:10:55,055 --> 00:11:00,000 But something No matter what people around you think➡ 96 00:11:00,000 --> 00:11:00,994 But something No matter what people around you think➡ 97 00:11:00,994 --> 00:11:05,999 Because I love Tsumugi and we're together. 98 00:11:09,002 --> 00:11:13,006 Leave it to me. 99 00:11:13,006 --> 00:11:16,009 I can’t say that…➡ 100 00:11:16,009 --> 00:11:23,016 But today's Tsumugi too Looks like it'll be fun➡ 101 00:11:23,016 --> 00:11:26,019 Don't worry. 102 00:11:26,019 --> 00:11:30,000 ♬～ 103 00:11:30,000 --> 00:11:46,039 ♬～ 104 00:11:46,039 --> 00:11:56,049 ♬～ 105 00:11:56,049 --> 00:12:00,000 I'm home. (Minato) Ah, welcome back. 106 00:12:00,000 --> 00:12:00,053 I'm home. (Minato) Ah, welcome back. 107 00:12:00,053 --> 00:12:03,991 What about Sakura-kun? 108 00:12:03,991 --> 00:12:06,994 Where did you bury it? 109 00:12:06,994 --> 00:12:10,998 It was sunk in Tokyo Bay. 110 00:12:10,998 --> 00:12:17,004 What, are you kidding? What's that face? Just like that. 111 00:12:17,004 --> 00:12:22,009 I just got back a while ago. Yeah, I see. 112 00:12:22,009 --> 00:12:25,012 Did you speak? (Minato) Yeah. I was able to talk. I was able to talk. 113 00:12:25,012 --> 00:12:29,016 What did you talk about? (Minato) Huh? ➡ 114 00:12:29,016 --> 00:12:30,000 Don't tell me. It's embarrassing. Something I talked about with a friend➡ 115 00:12:30,000 --> 00:12:35,022 Don't tell me. It's embarrassing. Something I talked about with a friend➡ 116 00:12:35,022 --> 00:12:38,025 I don't want her to hear that.➡ 117 00:12:38,025 --> 00:12:41,028 Ah, that's a bad thing to hear. That's not what I mean. 118 00:12:41,028 --> 00:12:44,031 Ah, certainly. What I talked about with Mako➡ 119 00:12:44,031 --> 00:12:46,033 I can't let Minato hear it. 120 00:12:46,033 --> 00:12:49,036 (Minato) You shouldn't ask that. Because it's a story, right? 121 00:12:49,036 --> 00:12:51,038 I'm going to the convenience store. 122 00:12:51,038 --> 00:12:53,040 There are also things that you shouldn't ask your younger brother. I'm sure there is. 123 00:12:53,040 --> 00:12:56,043 Not really though. Welcome. 124 00:12:56,043 --> 00:12:58,045 (Light) I'm going. 125 00:13:00,981 --> 00:13:03,984 He's a great little brother. 126 00:13:05,986 --> 00:13:10,991 Since I'm dating Tsumugi I thought it was impossible. 127 00:13:10,991 --> 00:13:12,993 Yeah? 128 00:13:12,993 --> 00:13:17,998 You talk like that again with your thoughts. 129 00:13:17,998 --> 00:13:23,003 I was thinking too much. I'm worried about something➡ 130 00:13:23,003 --> 00:13:26,006 It felt embarrassing. 131 00:13:26,006 --> 00:13:29,009 Leave the pongee to me Did you say that much? 132 00:13:29,009 --> 00:13:30,000 I said it. Huh? Dassa. Shameful. 133 00:13:30,000 --> 00:13:34,014 I said it. Huh? Dassa. Shameful. 134 00:13:34,014 --> 00:13:39,019 Since high school It hadn't changed at all. 135 00:13:39,019 --> 00:13:43,023 It was just like that. I understand. 136 00:13:43,023 --> 00:13:49,029 Let's talk about something Ah, Sakura-kun would be too. 137 00:13:49,029 --> 00:13:55,035 I'm glad it hasn't changed. If your thoughts are like that➡ 138 00:13:55,035 --> 00:13:58,038 This one too I guess you don't have to worry about it. 139 00:13:58,038 --> 00:14:00,000 Certainly. About Tsumugi➡ 140 00:14:00,000 --> 00:14:00,974 Certainly. About Tsumugi➡ 141 00:14:00,974 --> 00:14:06,980 I would say it's the first thing I can think of. Fufu…｡ Lazy. Shameful. 142 00:14:06,980 --> 00:14:10,984 It hurts. It hurts. It hurts... 143 00:14:10,984 --> 00:14:27,000 ♬～ 144 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 (Light) Ah, that's what I drank. 145 00:14:30,000 --> 00:14:30,003 (Light) Ah, that's what I drank. 146 00:14:34,007 --> 00:14:38,011 Sakura-kun. 147 00:14:38,011 --> 00:14:41,014 Ah, I see... 148 00:14:45,018 --> 00:14:48,021 I'll give you one.➡ 149 00:14:48,021 --> 00:14:56,029 Ah... Because I don't understand. Because I can't do it, I use sign language. 150 00:14:56,029 --> 00:15:00,000 Feel it. I’ll give you one. Hey.➡ 151 00:15:00,000 --> 00:15:00,033 Feel it. I’ll give you one. Hey.➡ 152 00:15:00,033 --> 00:15:01,969 I'll get the rest. 153 00:15:04,972 --> 00:15:08,976 (Light) Hmm. Hmm. 154 00:15:08,976 --> 00:15:12,980 So be careful of your car. 155 00:15:34,935 --> 00:15:37,938 I'm home. (Takashi) Hey, welcome back. 156 00:15:37,938 --> 00:15:40,941 (Moe) I'm home. (Ritsuko) Welcome back. 157 00:15:40,941 --> 00:15:43,944 Thoughts: How have you been? (Moe) Yeah.➡ 158 00:15:43,944 --> 00:15:46,947 Well, but a little I felt like I was worried➡ 159 00:15:46,947 --> 00:15:48,949 I felt like I shouldn't interfere. 160 00:15:51,952 --> 00:15:53,954 Huh? 161 00:15:56,957 --> 00:15:59,960 He was in great spirits. Let's talk about all kinds of things➡ 162 00:15:59,960 --> 00:16:00,000 I'm so excited We talked until midnight. 163 00:16:00,000 --> 00:16:03,964 I'm so excited We talked until midnight. 164 00:16:19,980 --> 00:16:22,983 It's transparent. 165 00:16:36,930 --> 00:16:39,933 Ahaha. It's dangerous. 166 00:16:39,933 --> 00:16:43,937 Can I have a good time? (Male) That's fine. 167 00:16:43,937 --> 00:16:48,942 Ah~ Ah~! Ahahaha. 168 00:16:48,942 --> 00:16:51,945 Hmm! 169 00:16:51,945 --> 00:16:54,948 Fufufu fluffy. 170 00:16:56,950 --> 00:17:00,000 Hey! Look at Minato. (Minato) Yeah? 171 00:17:00,000 --> 00:17:00,954 Hey! Look at Minato. (Minato) Yeah? 172 00:17:00,954 --> 00:17:04,958 Hey, you're cute. Clever. (Minato) You're a clever man. 173 00:17:04,958 --> 00:17:06,960 Hmm! 174 00:17:32,920 --> 00:17:36,924 As expected Why not choose a place that allows pets? Apartment. 175 00:17:36,924 --> 00:17:42,930 (Minato) But what about living things? Don't like keeping pets? 176 00:17:42,930 --> 00:17:45,933 I'll do it right? A walk or something. 177 00:17:45,933 --> 00:17:50,938 (Minato) I mean, you're going to die someday, right? It's sad. 178 00:17:50,938 --> 00:17:54,942 Minato Even when we started dating He said. 179 00:17:54,942 --> 00:17:58,946 Have you talked about getting a pet? Ugh. 180 00:17:58,946 --> 00:18:00,000 It's like once you start, it's over. 181 00:18:00,000 --> 00:18:02,950 It's like once you start, it's over. 182 00:18:02,950 --> 00:18:08,956 I'll think about breaking up someday It takes courage to date a girl. 183 00:18:08,956 --> 00:18:13,961 Don't tell the girl you started dating That's what I thought. 184 00:18:13,961 --> 00:18:17,965 something slimy Because we started dating. 185 00:18:17,965 --> 00:18:21,969 Haha, certainly. 186 00:18:21,969 --> 00:18:27,975 Even if we break up, even if we break up➡ 187 00:18:27,975 --> 00:18:30,000 Until we break up If there are lots of fun things to do➡ 188 00:18:30,000 --> 00:18:33,981 Until we break up If there are lots of fun things to do➡ 189 00:18:33,981 --> 00:18:35,983 That's fine. 190 00:18:37,985 --> 00:18:44,992 Yeah. It's best if we don't break up. 191 00:18:44,992 --> 00:18:46,994 That's right. 192 00:18:57,004 --> 00:18:59,006 (Mobile phone) (vibrator sound) 193 00:18:59,006 --> 00:19:00,000 ♬～ 194 00:19:00,000 --> 00:19:19,026 ♬～ 195 00:19:19,026 --> 00:19:25,032 ♬～ 196 00:19:25,032 --> 00:19:27,034 (mobile phone) 197 00:19:31,038 --> 00:19:33,974 Hehe... it's her. 198 00:19:33,974 --> 00:19:36,977 (sound of acoustic traffic light) 199 00:20:49,983 --> 00:20:51,985 Thank you. 200 00:21:05,999 --> 00:21:09,002 (2 people) Hehe... 201 00:21:09,002 --> 00:21:11,004 Something makes me feel embarrassed. 202 00:21:17,010 --> 00:21:21,014 Let's go. Futsal. 203 00:21:21,014 --> 00:21:30,000 ♬～ 204 00:21:30,000 --> 00:21:32,960 ♬～ 205 00:21:32,960 --> 00:21:39,967 me like this Meet and talk with your thoughts. And... 206 00:21:39,967 --> 00:21:41,969 What do you mean? 207 00:21:44,972 --> 00:21:50,978 It's okay. I hope everyone can go back to normal. 208 00:21:50,978 --> 00:21:57,985 I'd be happy if I could go back. Me. 209 00:21:57,985 --> 00:22:00,000 ♬～ 210 00:22:00,000 --> 00:22:09,997 ♬～ 211 00:22:09,997 --> 00:22:13,000 I'm not paying attention. 212 00:22:13,000 --> 00:22:25,012 ♬～ 213 00:22:25,012 --> 00:22:28,015 (Mobile phone) (vibrator sound) 214 00:24:32,940 --> 00:24:34,942 (Takumi) What? (Minato) Ah... 215 00:24:36,944 --> 00:24:40,948 To play futsal I want you to help me gather people. 216 00:24:40,948 --> 00:24:42,950 (Takumi) Always without permission They're coming together.➡ 217 00:24:42,950 --> 00:24:45,953 It's crowded. (Minato) It's not like that➡ 218 00:24:45,953 --> 00:24:51,959 After explaining this properly I only mean people I want to meet. 219 00:24:51,959 --> 00:24:55,963 Thoughts? (Minato) Yeah. I tried inviting him out. 220 00:24:55,963 --> 00:25:00,000 Huh... Honesty, even if we meet our feelings➡ 221 00:25:00,000 --> 00:25:00,968 Huh... Honesty, even if we meet our feelings➡ 222 00:25:00,968 --> 00:25:04,905 What should I do? I don't think I understand. 223 00:25:04,905 --> 00:25:07,908 Would you like to meet everyone too? That's what I thought. 224 00:25:07,908 --> 00:25:09,910 The situation is different from when I was in high school. 225 00:25:09,910 --> 00:25:14,915 Even my thoughts You probably don't want us to pay attention to you. 226 00:25:14,915 --> 00:25:18,919 But my feelings haven't changed at all.➡ 227 00:25:18,919 --> 00:25:22,923 I think you'll understand when we meet. You might be careful at first, but ➡ 228 00:25:22,923 --> 00:25:28,929 Gradually, I realized that it was just a feeling. I think you understand. 229 00:25:31,932 --> 00:25:37,938 Togawa-kun is also a nice person. Even though we're friends, you're Sakura-kun. 230 00:25:37,938 --> 00:25:41,942 Aren't you worried about Tsumugi? Are you worried? 231 00:25:41,942 --> 00:25:47,948 Huh? I wonder if I won't be cuckolded. Ha... I won't be cuckolded. 232 00:25:47,948 --> 00:25:53,954 Tsumugi is surprisingly serious I love you, Togawa-kun. 233 00:25:53,954 --> 00:25:58,959 Yes, I like it. Because the person I love is gone➡ 234 00:25:58,959 --> 00:26:00,000 I think I fell in love with someone I was thinking. 235 00:26:00,000 --> 00:26:01,962 I think I fell in love with someone I was thinking. 236 00:26:01,962 --> 00:26:04,898 Just a little bit. 237 00:26:04,898 --> 00:26:07,901 If so We started dating right after I got dumped. 238 00:26:07,901 --> 00:26:12,906 Minato. That guy is serious. Why are you so unsure? 239 00:26:12,906 --> 00:26:18,912 Was it because I spent too much time with Sakura-kun? Fufufu…｡ It’s true. 240 00:26:18,912 --> 00:26:23,917 That's good though. Hmm. 241 00:26:23,917 --> 00:26:27,921 (Mobile phone) (vibrator sound) 242 00:26:27,921 --> 00:26:29,923 (Minato) Hello? 243 00:26:29,923 --> 00:26:30,000 (Mobile phone) (Takumi) Next Sunday I made a reservation starting at 2 o'clock. 244 00:26:30,000 --> 00:26:31,925 (Mobile phone) (Takumi) Next Sunday I made a reservation starting at 2 o'clock. 245 00:26:31,925 --> 00:26:36,930 (Minato) Huh? (Mobile phone) Keisuke and Naoya➡ 246 00:26:36,930 --> 00:26:40,934 Ah, the rest are the usual members. (Minato) Thank you. 247 00:26:40,934 --> 00:26:44,938 If my thoughts don't come Just like usual. 248 00:26:44,938 --> 00:26:47,941 Yeah. (Takumi) When my thoughts come➡ 249 00:26:47,941 --> 00:26:53,947 Well, something like usual. (Minato) Huh... Yeah. 250 00:26:53,947 --> 00:26:56,950 So, will it be decided next Sunday? Yeah. 251 00:26:56,950 --> 00:26:59,953 I haven't gotten a response yet, though. 252 00:26:59,953 --> 00:27:00,000 Yes, but I think he will come. I see. 253 00:27:00,000 --> 00:27:05,959 Yes, but I think he will come. I see. 254 00:27:05,959 --> 00:27:09,963 Tsumugi is also on leave from work, right? Although it's a holiday. 255 00:27:09,963 --> 00:27:11,965 Are you coming? Huh? 256 00:27:11,965 --> 00:27:14,968 I can't hit the ball with my foot, can I? I know. 257 00:27:14,968 --> 00:27:17,971 Futsal is I don't have to do it though. 258 00:27:17,971 --> 00:27:19,973 Look, my thoughts It would be better to have someone who can speak sign language➡ 259 00:27:19,973 --> 00:27:23,977 Because I feel safe. Interpreter in charge. 260 00:27:23,977 --> 00:27:27,981 I'm still bae. What is that? 261 00:27:27,981 --> 00:27:30,000 It's the power of sign language. 262 00:27:30,000 --> 00:27:30,984 It's the power of sign language. 263 00:27:30,984 --> 00:27:32,986 Translate perfectly That's not what I mean➡ 264 00:27:32,986 --> 00:27:37,991 It's a safe material. When I heard that I was an interpreter➡ 265 00:27:37,991 --> 00:27:40,994 You look very anxious. Hehe... 266 00:27:40,994 --> 00:27:45,999 I can imagine something like that. Hmm, then➡ 267 00:27:45,999 --> 00:27:51,004 I'm going to support Minato. Yeah. Then that's it. 268 00:27:51,004 --> 00:27:54,007 Let's invite Mako too. 269 00:27:54,007 --> 00:27:58,011 It's finally a class reunion. Yeah? 270 00:27:58,011 --> 00:28:00,000 A class reunion where everyone gathers. 271 00:28:00,000 --> 00:28:03,016 A class reunion where everyone gathers. 272 00:28:03,016 --> 00:28:04,952 Yeah. 273 00:28:04,952 --> 00:28:18,966 ♬～ 274 00:28:18,966 --> 00:28:21,969 (Light) Ah, Minato-kun? (Mobile phone) (Minato) Yeah. What's wrong? 275 00:28:21,969 --> 00:28:25,973 Are you with your sister now? (Minato) Yeah. I'm already asleep though. 276 00:28:25,973 --> 00:28:30,000 (Mobile phone) (Light) Hurry up. She's not sexy. (Minato) That's right. 277 00:28:30,000 --> 00:28:31,979 (Mobile phone) (Light) Hurry up. She's not sexy. (Minato) That's right. 278 00:28:31,979 --> 00:28:36,984 Minato! (Mobile phone) Oh, are you awake? 279 00:28:36,984 --> 00:28:40,988 Hehe... Ugh. I'm talking in my sleep. 280 00:28:40,988 --> 00:28:44,992 (Mobile phone) Hehe... Sister You often talk in your sleep. 281 00:28:44,992 --> 00:28:47,995 During this time I was talking in my sleep and saying I was sleepy. 282 00:28:47,995 --> 00:28:50,998 Ah, Gunma, are you going home? 283 00:28:50,998 --> 00:28:55,002 Yeah. I had too much free time so I called. (Mobile phone) (Minato) When are you going home? ➡ 284 00:28:55,002 --> 00:28:59,006 Shall we play futsal together on Sunday? (Light) I don't. I don't like moving my body. 285 00:28:59,006 --> 00:29:00,000 That's right. I'll borrow some pongee though. 286 00:29:00,000 --> 00:29:04,011 That's right. I'll borrow some pongee though. 287 00:29:04,011 --> 00:29:05,946 What do you mean by borrowing? 288 00:29:05,946 --> 00:29:08,949 Just ask for an interpreter. 289 00:29:10,951 --> 00:29:15,956 (Light) Oh yeah. (Mobile phone) Can light also learn sign language? ➡ 290 00:29:15,956 --> 00:29:18,959 Ask Tsumugi to teach you. (Light) I don't like it. 291 00:29:18,959 --> 00:29:22,963 Absolutely impossible. My memory is deathly bad. 292 00:29:22,963 --> 00:29:29,970 It's okay because you can make pongee. (Mobile phone) (Light) I'm sorry for my sister. 293 00:29:29,970 --> 00:29:30,000 I see. 294 00:29:30,000 --> 00:29:31,972 I see. 295 00:29:34,975 --> 00:29:39,980 (Light) Why do you say that? (Minato) Yeah? 296 00:29:43,984 --> 00:29:46,987 (Light) Why are you telling me to learn sign language? 297 00:30:07,941 --> 00:30:11,945 00:30:23,957 What about LINE? Reply. (Minato) Not yet. 299 00:30:23,957 --> 00:30:27,961 (Takumi) Why don't you wait outside? Even if you came, it would be difficult to get in. 300 00:30:27,961 --> 00:30:30,000 It's okay. The interpreter is waiting. 301 00:30:30,000 --> 00:30:32,966 It's okay. The interpreter is waiting. 302 00:30:32,966 --> 00:30:36,904 This is an interpreter. I came to meet you. 303 00:30:36,904 --> 00:30:38,906 Thank you in advance. 304 00:30:50,918 --> 00:30:52,920 Ah! 305 00:30:55,923 --> 00:30:59,927 This is an interpreter. I came to meet you. 306 00:30:59,927 --> 00:31:00,000 Thank you in advance. 307 00:31:00,000 --> 00:31:01,929 Thank you in advance. 308 00:31:04,932 --> 00:31:07,935 Don't look really worried. 309 00:31:14,942 --> 00:31:17,945 Huh? Do it again. 310 00:31:20,948 --> 00:31:26,954 (Minato and others) 5 6 7 8 9 10. 311 00:31:26,954 --> 00:31:29,957 (cheers) 312 00:31:33,961 --> 00:31:35,963 Eh, why? 313 00:31:39,900 --> 00:31:43,904 It's okay. We were all good friends. 314 00:31:46,907 --> 00:31:48,909 <(Koga) Aoba? 315 00:31:48,909 --> 00:31:54,915 teacher! It's been a long time. It’s been a while. 316 00:31:54,915 --> 00:31:59,920 (Koga) Sakura Long time no see! ➡ 317 00:31:59,920 --> 00:32:00,000 Whoa whoa whoa whoa? ➡ 318 00:32:00,000 --> 00:32:03,924 Whoa whoa whoa whoa? ➡ 319 00:32:03,924 --> 00:32:10,931 You've grown taller. You've grown taller. 320 00:32:10,931 --> 00:32:16,937 (Koga) Ah, I see. Did I shrink? Oh? 321 00:32:21,942 --> 00:32:25,946 I'm sorry. I can't do anything. 322 00:32:25,946 --> 00:32:28,949 Sorry. 323 00:32:35,956 --> 00:32:38,892 They all I can't watch it because it's so bad ➡ 324 00:32:38,892 --> 00:32:40,894 Do something. 325 00:32:40,894 --> 00:32:42,896 Look. Ah. 326 00:32:42,896 --> 00:32:47,901 Everyone says I'm too bad at soccer. 327 00:32:47,901 --> 00:32:50,904 No, no...if I just tell you that Because it's a bad word. 328 00:32:50,904 --> 00:32:57,911 Erm... Good luck, I mean. 329 00:32:57,911 --> 00:33:00,000 (Koga) Good luck. 330 00:33:00,000 --> 00:33:00,914 (Koga) Good luck. 331 00:33:24,938 --> 00:33:26,940 It's okay, you can do it. 332 00:33:26,940 --> 00:33:30,000 even on the same team Don't complain. 333 00:33:30,000 --> 00:33:30,944 even on the same team Don't complain. 334 00:33:32,946 --> 00:33:34,948 Why? 335 00:33:39,887 --> 00:33:41,889 < Thoughts! 336 00:33:41,889 --> 00:33:44,892 (Classmates) Thoughts! Thoughts! 337 00:33:53,901 --> 00:33:56,904 My thoughts are this way. 338 00:34:00,908 --> 00:34:02,910 Welcome. 339 00:34:20,928 --> 00:34:22,930 Come here. 340 00:34:22,930 --> 00:34:25,933 00:34:30,000 (noisy voice) 342 00:34:30,000 --> 00:34:33,941 (noisy voice) 343 00:34:33,941 --> 00:34:41,882 It's definitely Sakura-kun. It's Sakura-kun. 344 00:34:41,882 --> 00:34:46,887 (Mako) Just like when I was in high school. Nothing has changed at all.➡ 345 00:34:46,887 --> 00:34:50,891 If I call you, I'll probably turn around. That's it. 346 00:34:52,893 --> 00:34:57,898 Sakura-kun! Hey... Hey, hey. 347 00:34:57,898 --> 00:35:00,000 Long time no see! do your best! 348 00:35:00,000 --> 00:35:02,903 long time no see! do your best! 349 00:35:02,903 --> 00:35:05,906 (Mako) Ah, I think I understood something! 350 00:35:05,906 --> 00:35:08,909 Hey! 351 00:35:10,911 --> 00:35:12,913 go? Let's go. 352 00:35:16,917 --> 00:35:18,919 Yes. 353 00:35:20,921 --> 00:35:25,926 It's been a while. You look like you're doing well. 354 00:35:25,926 --> 00:35:28,929 Me too! 355 00:35:28,929 --> 00:35:30,000 ＜How have you been? (Mako) What is that? What ceremony? 356 00:35:30,000 --> 00:35:32,933 ＜How have you been? (Mako) What is that? What ceremony? 357 00:35:32,933 --> 00:35:36,937 Eh, why before the game? Are you high-fiving? 358 00:35:36,937 --> 00:35:38,939 (Classmates) Oh? Oh? Oh? 359 00:35:38,939 --> 00:35:43,944 One more time! (Classmates) Yay. 360 00:35:43,944 --> 00:35:47,948 (Mako) What are words? It's something you don't need. 361 00:35:47,948 --> 00:35:50,951 It's crazy. I'm going to cry. I'm going to cry. 362 00:35:50,951 --> 00:35:53,954 Call Koga Sen and let's calm down. 363 00:35:55,956 --> 00:35:57,958 (Mako) Wow｡➡ 364 00:35:57,958 --> 00:36:00,000 It's no good over there. I was licking my uncle's lachrymal glands. 365 00:36:00,000 --> 00:36:03,964 It's no good over there. I was licking my uncle's lachrymal glands. 366 00:36:06,967 --> 00:36:08,969 Thoughts. 367 00:36:42,870 --> 00:36:45,873 Okay, leave it to me. (Minato) I leave it to you. 368 00:36:45,873 --> 00:36:47,875 I'm going to go get some smokes. 369 00:36:47,875 --> 00:36:50,878 You don't smoke, right? You don't have to feel weird. 370 00:36:50,878 --> 00:36:53,881 Get along well. (Minato) Phew... I'm tired. 371 00:36:53,881 --> 00:36:55,883 Thank you for your hard work. 372 00:36:59,887 --> 00:37:00,000 (Minato) This was just now. I bought it by mistake so I'm giving it to you. 373 00:37:00,000 --> 00:37:02,890 (Minato) This was just now. I bought it by mistake so I'm giving it to you. 374 00:37:02,890 --> 00:37:05,893 It's cold though. Thank you. 375 00:37:05,893 --> 00:37:09,897 What? Did I make a mistake? (Minato) Huh...｡ 376 00:37:11,832 --> 00:37:16,837 Oh, you're really good at it. Because it's a feeling. 377 00:37:16,837 --> 00:37:20,841 Hey, I think I can hear you. 378 00:37:22,843 --> 00:37:27,848 It's called Deaf Soccer. There's a soccer game played by hearing-impaired people. 379 00:37:27,848 --> 00:37:30,000 That's what I thought about too. 380 00:37:30,000 --> 00:37:30,851 That's what I thought about too. 381 00:37:30,851 --> 00:37:37,858 He's good at soccer and I really like him I think I wanted to continue. 382 00:37:37,858 --> 00:37:42,863 But he seems to admit it. It was painful. 383 00:37:44,865 --> 00:37:47,868 Being unable to hear. 384 00:37:47,868 --> 00:37:51,872 Nothing to admit That's what I think➡ 385 00:37:51,872 --> 00:37:55,876 Stay healthy and carefree Because I've been living a hectic life ➡ 386 00:37:55,876 --> 00:37:58,879 That's what I think though. 387 00:37:58,879 --> 00:38:00,000 things that were commonplace Gone➡ 388 00:38:00,000 --> 00:38:03,884 things that were commonplace Gone➡ 389 00:38:03,884 --> 00:38:07,888 It's that easy I can't accept it. 390 00:38:07,888 --> 00:38:10,824 About 3 years ago➡ 391 00:38:10,824 --> 00:38:14,828 almost already I can't hear it anymore. 392 00:38:14,828 --> 00:38:16,830 < Thoughts! 393 00:38:16,830 --> 00:38:19,833 (whistle sound) 00:38:22,836 The whistle rang. It came out, right? 395 00:38:22,836 --> 00:38:27,841 Even if I wear earphones There's no sound coming through. 396 00:38:27,841 --> 00:38:30,000 Movies without subtitles Or can't you see it? 397 00:38:30,000 --> 00:38:32,846 Movies without subtitles Or can't you see it? 398 00:38:32,846 --> 00:38:37,851 I guess I can't talk to people aloud. 399 00:38:39,853 --> 00:38:44,858 Especially in the past three years since I graduated➡ 400 00:38:44,858 --> 00:38:49,863 in what way I guess he was alive. 401 00:38:49,863 --> 00:38:54,868 What have you been thinking about these past three years? 402 00:39:05,879 --> 00:39:09,883 Oh my goodness. I did something on my own➡ 403 00:39:09,883 --> 00:39:13,820 sentimentally Something happened. 404 00:39:39,847 --> 00:39:43,851 Tsumugi. Yeah? 405 00:39:43,851 --> 00:39:49,857 (Minato) I have a request. Yeah. 406 00:39:49,857 --> 00:39:51,859 (Minato) I want you to break up with me. 407 00:39:56,864 --> 00:39:59,867 I want you to break up. 408 00:40:01,869 --> 00:40:03,871 Huh? 409 00:40:05,873 --> 00:40:08,876 Let's break up. 410 00:40:10,811 --> 00:40:13,814 Why? 411 00:40:13,814 --> 00:40:16,817 Because there's someone I like. 412 00:40:26,827 --> 00:40:29,830 (sound of button pressing) (Minato) Ah. Hey~｡➡ 413 00:40:29,830 --> 00:40:30,000 Ah... now I remember It's like this. 414 00:40:30,000 --> 00:40:33,834 Ah... now I remember It's like this. 415 00:40:52,853 --> 00:40:54,855 Let's talk a little. 416 00:41:06,867 --> 00:41:11,805 How is it to meet you for the first time in a while? With everyone. 417 00:41:15,809 --> 00:41:17,811 Are you okay? 418 00:41:23,817 --> 00:41:26,820 I see. That's right. 419 00:41:30,824 --> 00:41:37,831 Is Tsumugi okay too? Is it awkward to meet you because of me? 420 00:41:39,833 --> 00:41:48,842 Tsumugi: Just make sure you eat and sleep properly. Just be careful about that. 421 00:41:51,845 --> 00:42:00,000 These past three years, really I don't think it was fun. 422 00:42:00,000 --> 00:42:00,854 These past three years, really I don't think it was fun. 423 00:42:00,854 --> 00:42:06,860 Where I want to go and what I want to eat What I want 424 00:42:06,860 --> 00:42:13,800 I said anything is fine. 425 00:42:13,800 --> 00:42:21,808 I said it's okay to like Tsumugi➡ 426 00:42:21,808 --> 00:42:24,811 I think it was boring. 427 00:42:26,813 --> 00:42:30,000 Tsumugi told me Music, movies, etc... 428 00:42:30,000 --> 00:42:32,819 Tsumugi told me Music, movies, etc... 429 00:42:45,832 --> 00:42:51,839 All I can say is that I like it➡ 430 00:42:51,839 --> 00:42:57,845 Because I'm really bored. It's okay because my thoughts are different. 431 00:42:57,845 --> 00:42:59,847 It's okay though. 432 00:43:04,852 --> 00:43:09,857 When I'm next to Sou Tsumugi It was the cutest thing. 433 00:43:11,792 --> 00:43:14,795 You didn't know. 434 00:43:14,795 --> 00:43:19,800 I've always seen it myself You think it's that Tsumugi, right? 435 00:43:30,811 --> 00:43:35,816 I can't hear. 436 00:43:38,819 --> 00:43:44,825 You just can't hear, right? Because nothing else has changed. 437 00:43:44,825 --> 00:43:50,831 I wonder if my personality is really distorted? I had some expectations. 438 00:43:52,833 --> 00:44:00,000 It's not for my feelings or anything. If anything, it's for Tsumugi's sake➡ 439 00:44:00,000 --> 00:44:01,842 It's not for my feelings or anything. If anything, it's for Tsumugi's sake➡ 440 00:44:01,842 --> 00:44:06,847 If I really say it honestly For myself. 441 00:44:06,847 --> 00:44:08,849 It's just me who's tired. 442 00:44:08,849 --> 00:44:20,861 Look at the two of us and see what they think Because I know what you're thinking. 443 00:44:20,861 --> 00:44:26,867 I told you I think everyone can go back. 444 00:44:26,867 --> 00:44:30,000 I'd be happy if I could go back. 445 00:44:30,000 --> 00:44:31,872 I'd be happy if I could go back. 446 00:44:39,880 --> 00:44:42,883 Minato. 447 00:44:45,886 --> 00:44:52,893 Please call me. Tsumugi is also called Tsumugi. 448 00:44:57,898 --> 00:44:59,900 Because I'm happy. 449 00:44:59,900 --> 00:45:00,000 ♬～ 450 00:45:00,000 --> 00:45:19,853 ♬～ 451 00:45:19,853 --> 00:45:30,000 ♬～ 452 00:45:30,000 --> 00:45:39,873 ♬～ 453 00:45:39,873 --> 00:45:50,884 ♬～ 454 00:45:50,884 --> 00:45:53,887 Has this already broken up? This current situation. 455 00:45:53,887 --> 00:45:55,889 (Haruo) Unconsciously I can almost remember your name➡ 456 00:45:55,889 --> 00:45:57,891 I really like it. 457 00:45:57,891 --> 00:46:00,000 It doesn't get across. I can speak with my voice. 458 00:46:00,000 --> 00:46:00,894 It doesn't get across. I can speak with my voice. 459 00:46:00,894 --> 00:46:04,898 (Minato) I always thought it wasn't me. 460 00:46:13,841 --> 00:46:16,844 [And the past broadcast episodes...]