1 00:00:11,012 --> 00:00:12,931 [HARD ROCK GLAZBA] 2 00:00:31,949 --> 00:00:33,784 [ELEKTRIČNO ZUJENJE] 3 00:00:56,640 --> 00:00:58,350 [ZUJENJE] 4 00:01:14,533 --> 00:01:15,493 [ZUJENJE] 5 00:01:58,953 --> 00:02:00,663 [GLASNOĆA GLAZBE SMANJUJE SE] 6 00:02:00,871 --> 00:02:03,082 Sigurna je samo policija od sljedećeg: 7 00:02:03,290 --> 00:02:05,542 Muško je i divljački moćan. 8 00:02:05,751 --> 00:02:08,921 U gotovo svim slučajevima jest probijao put do svojih žrtava 9 00:02:09,130 --> 00:02:11,674 kroz zaključana vrata, a tako je inteligentan 10 00:02:11,882 --> 00:02:15,219 uspio je ne samo aludirati policije za ovih devet mjeseci, 11 00:02:15,427 --> 00:02:17,888 ali izbjeći identifikaciju bilo koje vrste. 12 00:02:18,097 --> 00:02:19,890 I sad se opet dogodilo. 13 00:02:20,099 --> 00:02:23,269 U ranim jutarnjim satima, ubojica je još jednom udario. 14 00:02:23,477 --> 00:02:28,399 Ponovno ubijanje cijele obitelji, ponovno bježeći a da ga nitko ne vidi. 15 00:02:28,607 --> 00:02:32,444 I ovaj grad silazi u frustracija i teror se produbljuju. 16 00:02:32,653 --> 00:02:33,612 [PROMJENE TV KANALA] Jonathan? 17 00:02:33,821 --> 00:02:36,699 Schneider je uhvatio pet touchdowna sinoć protiv Dallasa. 18 00:02:36,907 --> 00:02:39,160 Zašto gledaš ovo sranje? Gdje je moja Cola? 19 00:02:40,077 --> 00:02:43,372 Nisam se dobro naspavao za više od mjesec dana zbog te jeze. 20 00:02:43,581 --> 00:02:46,333 Ako ti se ne sviđaju vijesti, Doreen, promijeniti kanal. 21 00:02:47,376 --> 00:02:49,879 Nadam se da ne igraš nogomet kao da živiš svoj život. 22 00:02:50,045 --> 00:02:51,046 - Hej, Jon. - Nađi posao, Carsone. 23 00:02:51,213 --> 00:02:52,298 Ići. Hut! 24 00:02:54,466 --> 00:02:56,802 [NERAZGODINJENO VIKANJE] 25 00:02:57,970 --> 00:02:59,305 IDI, idi' 26 00:02:59,763 --> 00:03:00,973 jako sam dobro. 27 00:03:01,182 --> 00:03:02,308 Bravo, Jonathane. 28 00:03:04,685 --> 00:03:06,353 [ZVIŽDUCI] 29 00:03:09,356 --> 00:03:10,941 Nastavi gledati djevojke, Romeo. 30 00:03:11,108 --> 00:03:13,694 - Zbog tebe izgledam dobro. - Bio je to sretan pogodak, Rhino. 31 00:03:13,903 --> 00:03:17,072 Što se dovraga dogodilo tvojoj koncentraciji, Jonathane? 32 00:03:17,781 --> 00:03:19,867 Ostaješ li na treningu, ili što? 33 00:03:20,075 --> 00:03:21,076 ha? 34 00:03:21,285 --> 00:03:23,454 Ili se šuljaš vani noću? 35 00:03:23,871 --> 00:03:25,915 Trening, treneru, kunem se Bogom. 36 00:03:26,498 --> 00:03:29,001 Znaš, mogao bi biti jedan za knjigu rekorda, Jonathan. 37 00:03:29,001 --> 00:03:31,879 Došao si težim putem, imaš veliki talent, 38 00:03:32,254 --> 00:03:34,215 ali ne znam da li imaš veličinu. 39 00:03:34,381 --> 00:03:38,427 Da biste bili veliki, morate biti sposobni koncentrirati svoju volju za veličinom. 40 00:03:38,594 --> 00:03:40,054 Inače kad pogledaš drugi način, 41 00:03:40,262 --> 00:03:42,598 netko će se pojaviti i pomozi namazati guzicu! 42 00:03:43,849 --> 00:03:47,186 Kao ona jadna mlada dama koja sjedi tamo na tribinama bez majice. 43 00:03:48,229 --> 00:03:50,397 vidiš O tome ti govorim. 44 00:03:50,606 --> 00:03:52,399 Neće se ponoviti, treneru. obećajem. 45 00:03:52,566 --> 00:03:54,485 Sada se dovraga vratite na druženje. 46 00:03:54,652 --> 00:03:56,612 Vratite se na druženje, pomaknimo se! 47 00:03:56,779 --> 00:03:58,614 Čini se da ste bili cijelu noć se zajebavaš, dečko. 48 00:03:58,781 --> 00:04:00,741 Ne, čovječe, jednostavno nisam bio mogu spavati, to je sve. 49 00:04:00,908 --> 00:04:03,202 Dobiješ više dupeta nego WC dasku. Ne laži svom čovjeku Rhino. 50 00:04:03,369 --> 00:04:04,286 Samo mi učini uslugu. 51 00:04:04,495 --> 00:04:07,331 Šuti i popravi svoje vezice prije nego što se ubiješ. 52 00:04:10,000 --> 00:04:11,794 [GOMILA VIČE] 53 00:04:12,711 --> 00:04:13,712 Idi. hajde 54 00:04:23,389 --> 00:04:25,891 Oprosti, Rhino. Gdje ima volje ima i načina. 55 00:04:26,100 --> 00:04:27,309 [ZVEK] 56 00:04:27,518 --> 00:04:29,228 [ZVIŽDUCI] 57 00:04:30,229 --> 00:04:31,438 jesi dobro 58 00:04:36,110 --> 00:04:39,780 - Instant karma. - Karma? Pogodila me karma? 59 00:04:39,989 --> 00:04:41,115 [SMIJEH] 60 00:04:41,323 --> 00:04:44,702 To je već bolje, Jonathane. To je koncentracija. 61 00:04:44,868 --> 00:04:47,538 To je korištenje vaše volje i tvoja glava. 62 00:04:49,081 --> 00:04:52,209 Oh, usput, izgledaš usrano. Hajde ustani. 63 00:04:52,960 --> 00:04:54,545 Uzmi ga ostatak dana. 64 00:04:54,753 --> 00:04:56,463 [NERAZGODINJENO VIKANJE] 65 00:04:56,672 --> 00:04:57,798 jesi dobro 66 00:04:58,007 --> 00:04:59,049 Nema problema. 67 00:04:59,216 --> 00:05:01,677 U redu. Vi ljudi, natrag u druženje. 68 00:05:03,887 --> 00:05:05,306 Mogli biste imati blagi potres mozga, Jonathane. 69 00:05:05,514 --> 00:05:06,557 Želiš li vidjeti doktora? 70 00:05:06,765 --> 00:05:09,101 Ne, dobro sam, Pac Man. ja sam dobro 71 00:05:09,643 --> 00:05:12,271 [VIKANJE] [ZVEK] 72 00:05:13,105 --> 00:05:14,565 Oh, Bože. 73 00:05:15,190 --> 00:05:16,150 Krist. 74 00:05:16,317 --> 00:05:18,444 - Hej, jesi li dobro? - Da, da. 75 00:05:18,610 --> 00:05:22,072 - Jesi li sigurna da si dobro? - Dobro sam. Samo naprijed. Ozbiljno. 76 00:05:25,326 --> 00:05:27,036 Jeste li sigurni da ste dobro? 77 00:05:27,244 --> 00:05:31,081 - Poznajem li te? - Alison. Alison Clement? 78 00:05:32,041 --> 00:05:34,293 Sjedim pored tebe na kemiji. 79 00:05:35,169 --> 00:05:37,796 Izlazili smo na godinu dana. 80 00:05:38,047 --> 00:05:41,133 Jednom si mi rekao da htjela da ti rodim djecu. 81 00:05:42,426 --> 00:05:44,261 - Jeste li? - Jesam li što? 82 00:05:44,762 --> 00:05:46,722 Jesi li mi rodila djecu? Mislim, možda mi... 83 00:05:46,889 --> 00:05:50,267 Djecu još nismo dobili. Nismo čak ni spavali zajedno. 84 00:05:50,559 --> 00:05:53,771 To je dobro. Želim biti najprije poštovan kao osoba. 85 00:05:54,313 --> 00:05:55,272 To je dobro. 86 00:05:56,398 --> 00:05:58,275 Dođi, otpratit ću te kući. 87 00:06:00,778 --> 00:06:02,321 [ZVIŽDUCI] 88 00:06:02,654 --> 00:06:05,574 - Ravno u krevet s tobom. - Sada razgovaramo. 89 00:06:06,492 --> 00:06:08,410 Ti si lud, znaš li to? 90 00:06:13,999 --> 00:06:15,125 Što? 91 00:06:18,212 --> 00:06:19,671 nešto... 92 00:06:20,130 --> 00:06:22,132 [VRIŠTANJE] 93 00:06:31,100 --> 00:06:32,810 Jonathane, gdje smo? 94 00:06:33,394 --> 00:06:37,022 Odrastao sam u ovoj ulici. Moja obitelj još živi ovdje. 95 00:06:39,233 --> 00:06:41,151 Tamo je njihova kuća. 96 00:06:42,778 --> 00:06:44,988 Tko radi na a TV u ovo doba? 97 00:06:45,697 --> 00:06:48,617 [DRŽAVNA HIMNA IGRA NA DALJINU] 98 00:06:50,411 --> 00:06:52,413 [VJETAR PUŠE] 99 00:06:55,624 --> 00:06:57,626 Alison, mislim da ne bi trebala... 100 00:07:30,701 --> 00:07:31,869 Bobby? 101 00:07:37,666 --> 00:07:39,209 Ne! 102 00:07:39,418 --> 00:07:41,211 [VRIŠTANJE] 103 00:07:41,962 --> 00:07:43,714 Jonathane, pomozi nam! 104 00:07:47,301 --> 00:07:49,011 Makni se od nje. 105 00:07:49,595 --> 00:07:51,805 Što radiš ovdje, seronjo? 106 00:07:52,723 --> 00:07:55,225 - Želiš li gledati? - Jonathane, učini nešto! 107 00:07:55,392 --> 00:07:57,853 Šuti, kučko! Želiš li gledati? 108 00:07:59,730 --> 00:08:01,064 Gledaj ovo. 109 00:08:01,732 --> 00:08:03,817 - Vodite ga odavde! - Diane! 110 00:08:03,984 --> 00:08:05,027 hajde 111 00:08:05,235 --> 00:08:07,237 [GRMLJAVINA] 112 00:08:07,446 --> 00:08:08,989 Ne! 113 00:08:10,282 --> 00:08:11,909 Jonathane, jesi li dobro? 114 00:08:12,075 --> 00:08:14,536 gdje sam Što se dogodilo? 115 00:08:14,703 --> 00:08:17,664 Sjećate se, naletjeli ste na vratnicu? Razbio si glavu. 116 00:08:18,999 --> 00:08:22,586 - Što ti radiš ovdje? - Ostao sam. Bio sam zabrinut za tebe. 117 00:08:23,962 --> 00:08:26,882 Jeste li sigurni da ste dobro? Činiš se drugačijim. 118 00:08:27,966 --> 00:08:29,593 Nešto je drugačije. 119 00:08:30,260 --> 00:08:32,888 [ZVONI TELEFON] 120 00:08:34,139 --> 00:08:37,059 [ZVONI TELEFON] 121 00:08:37,809 --> 00:08:38,769 zdravo 122 00:08:40,145 --> 00:08:42,105 Zdravo, poručniče Parker. izdrži. 123 00:08:44,566 --> 00:08:46,235 To je tvoj otac. 124 00:08:51,615 --> 00:08:52,699 Don. 125 00:08:54,493 --> 00:08:55,661 Don. 126 00:08:57,037 --> 00:08:59,122 Don, je li obitelj dobro? 127 00:09:03,544 --> 00:09:04,753 Jonathan? 128 00:09:07,047 --> 00:09:08,632 U redu, trebat će mi još jedno vozilo hitne pomoći ovdje. 129 00:09:08,840 --> 00:09:10,592 Bit će sve u redu. 130 00:09:10,801 --> 00:09:12,594 [GRMLJAVINA] 131 00:09:12,803 --> 00:09:14,596 [SIRENE U DALJINI] 132 00:09:15,556 --> 00:09:16,932 [GRMLJAVINA] 133 00:09:22,896 --> 00:09:25,315 Ne želiš ići tamo. Mislim to. 134 00:09:26,441 --> 00:09:29,903 Jonathane, stani. nemoj Samo slušaj svog tatu. 135 00:09:30,070 --> 00:09:31,154 Bobby? 136 00:09:31,321 --> 00:09:33,782 Hej, ljudi, hajde, idemo. Učinimo ovo brzim. 137 00:09:33,949 --> 00:09:35,784 Sally i mama? 138 00:09:37,578 --> 00:09:41,999 Svi su otišli. Pokušao sam ti reći, ne možeš ništa učiniti ovdje. 139 00:09:42,332 --> 00:09:45,210 Hej, makni tog novinara odande. Izvucite je van. 140 00:09:54,094 --> 00:09:56,138 Hajde, imamo kolica dolaze. 141 00:10:00,309 --> 00:10:04,980 Donnie, žao mi je. Tako mi je žao. Bila je najbolja. 142 00:10:05,147 --> 00:10:08,108 - Poručnik Parker? - Znao sam da će se ovo dogoditi. 143 00:10:08,275 --> 00:10:11,612 Poručnik Parker, s ubojicom koji sada ubija vlastite obitelji, hoće li se ovo intenzivirati 144 00:10:11,778 --> 00:10:14,489 fantomski devastator obitelji ponovno udario kasno sinoć. 145 00:10:14,656 --> 00:10:17,576 Ovaj put, ubijanje supruge i dvoje udomljene djece 146 00:10:17,743 --> 00:10:20,537 detektiva koji vodi potraga za ubojicom. 147 00:10:20,704 --> 00:10:23,373 Lokalna sveučilišna nogometna zvijezda Jonathan Parker, viđen ovdje 148 00:10:23,540 --> 00:10:26,251 također bio udomljeno dijete odgojio par. 149 00:10:26,460 --> 00:10:29,921 Nakon što je pronađen pretučen i blizu smrti kada je imao samo 7 godina. 150 00:10:31,465 --> 00:10:33,550 Pa, za neko vrijeme ovo kišno popodne, 151 00:10:33,759 --> 00:10:36,094 gradu je trebalo vremena da oplakivati svoj posljednji gubitak 152 00:10:36,386 --> 00:10:39,514 kao bliski prijatelji Poručnik Donald Parker i Jonathan Parker 153 00:10:39,681 --> 00:10:42,559 okupljeni s njima da isprate svoje najmilije. 154 00:10:44,186 --> 00:10:48,231 Do sada, Parker i njegova policija su još uvijek ne toliko koliko je identificirao ubojicu 155 00:10:48,398 --> 00:10:52,235 koji je do danas zatražio sedam obitelji. Skoro 30 duša. 156 00:10:52,402 --> 00:10:55,072 I ostavio cijeli jedan grad boji se spavati. 157 00:10:55,364 --> 00:10:57,991 Tko je ovaj čovjek? Što ga motivira? 158 00:10:58,492 --> 00:10:59,660 I još važnije- 159 00:11:00,369 --> 00:11:02,329 O Bože! Promijenite kanal. 160 00:11:03,538 --> 00:11:05,624 [HARD ROCK SVIRA NA TV-u] 161 00:11:08,377 --> 00:11:11,088 Ne mogu nikamo bez čuvši za kurvinog sina. 162 00:11:13,215 --> 00:11:15,175 Bok, Jonathane. Što ćeš ti? 163 00:11:15,384 --> 00:11:18,220 - Jack Daniel's na stijenama. - Ja ću Colu, molim. 164 00:11:20,889 --> 00:11:22,974 Pretpostavljam da se pitate zašto sam te pozvao ovdje? 165 00:11:23,183 --> 00:11:24,685 Da, valjda jesam. 166 00:11:26,812 --> 00:11:30,857 Sanjao sam ubojstva, Don. Baš onako kako su se dogodile. 167 00:11:32,943 --> 00:11:35,404 Ovakve stvari se događaju, ljudi loše sanjaju. 168 00:11:36,780 --> 00:11:38,657 Imao sam nekoliko svojih u zadnje vrijeme. 169 00:11:38,824 --> 00:11:41,618 Don, ne, sanjao sam to one noći kad se to dogodilo. 170 00:11:41,910 --> 00:11:43,537 Prije nego si me nazvao. 171 00:11:44,204 --> 00:11:46,790 Vidio sam što se dogodilo u kući. 172 00:11:48,041 --> 00:11:50,502 ti ne znaš što se dogodilo u toj kući. 173 00:11:51,086 --> 00:11:52,587 Ne želiš znati. 174 00:11:52,963 --> 00:11:55,132 Bobby je ubijen dnevni boravak. 175 00:11:55,841 --> 00:11:58,093 Svjetiljka je bila ležeći tik uz njega. 176 00:11:59,136 --> 00:12:01,638 Prsti na njegovoj desnoj strani ruke su bile slomljene. 177 00:12:04,933 --> 00:12:06,393 Ovo troje. 178 00:12:08,687 --> 00:12:11,314 Diane i Sally su to uzele u Sallynoj sobi. 179 00:12:11,773 --> 00:12:14,651 - Kakvo je ovo sranje? - Tako je bilo, zar ne? 180 00:12:16,611 --> 00:12:18,864 Ne znam koji vrag o čemu govoriš. 181 00:12:19,030 --> 00:12:20,532 Ovo je tako ludo. 182 00:12:21,283 --> 00:12:23,243 Znao sam da je više nego san, Don. 183 00:12:23,452 --> 00:12:24,995 Bilo je tako stvarno. 184 00:12:25,203 --> 00:12:27,205 Osjećao sam miris krvi. 185 00:12:30,542 --> 00:12:32,878 Znam kako ovaj tip izgleda. 186 00:12:34,004 --> 00:12:36,131 Čak znam da šepa. 187 00:12:39,718 --> 00:12:43,138 Samo zato što sam ti otac ne znači znači da moram slušati ovo sranje. 188 00:12:48,894 --> 00:12:49,978 Don, pričekaj malo. 189 00:12:50,145 --> 00:12:53,982 Hej, koji je vrag s tobom? Jesi li na drogama ili što? 190 00:12:56,485 --> 00:12:59,571 Jeste li pronašli tragove kombija ispred kuće? 191 00:13:02,073 --> 00:13:03,575 Kako si to znao? 192 00:13:04,910 --> 00:13:08,079 Vidio sam, Don. Vidio sam ga. 193 00:13:08,288 --> 00:13:09,831 Vidio sam njegov kombi. 194 00:13:13,710 --> 00:13:15,462 Vidio sam njegovo ime na kombiju. 195 00:13:16,838 --> 00:13:19,299 Kladim se da te mogu odvesti gdje radi. 196 00:13:20,300 --> 00:13:21,635 U redu, ti mi reci, Provjerit ću. 197 00:13:21,802 --> 00:13:24,554 Ne, ja sam u ovome. tamo sam. Ovako ili nikako. 198 00:13:24,721 --> 00:13:26,389 To je protiv procedure, ti to znaš. 199 00:13:26,556 --> 00:13:30,101 Da. Pa, jebeš proceduru, Don. Želiš li ovog tipa ili ne? 200 00:13:52,207 --> 00:13:54,084 Nisam ni znao ovo mjesto je bilo ovdje. 201 00:13:54,251 --> 00:13:55,710 To je to. 202 00:13:56,378 --> 00:13:57,462 ovo je to? 203 00:13:57,671 --> 00:14:00,131 - Mike, dođi ovamo. - Osjećam ga. 204 00:14:02,175 --> 00:14:04,261 Ovo je zajebancija. 205 00:14:04,469 --> 00:14:06,638 To je kao san. 206 00:14:07,764 --> 00:14:09,891 - Vas dvoje idite okolo straga. - U redu. 207 00:14:10,100 --> 00:14:13,353 - Kakva su svjetla unutra? - Televizori. 208 00:14:13,937 --> 00:14:15,897 [KUCANJE] Pogledajte ih sve. 209 00:14:17,148 --> 00:14:20,110 Vidi, ako budem imao priliku, vratit ćemo se kada je mjesto otvoreno. U redu? 210 00:14:20,277 --> 00:14:21,695 On je unutra. 211 00:14:24,364 --> 00:14:25,323 Prekini ga. 212 00:14:25,490 --> 00:14:28,034 Sada, čekaj malo. Nemamo nalog. 213 00:14:28,201 --> 00:14:29,953 Ovo je provala i ulazak, znaš to. 214 00:14:30,161 --> 00:14:31,705 Mjesto je već provaljeno. 215 00:14:31,872 --> 00:14:34,583 Istražujemo očita provala ovdje. 216 00:14:34,791 --> 00:14:37,210 Pravo. u pravu si 217 00:14:39,170 --> 00:14:41,506 Ovo je sve zato što imao je san? 218 00:14:51,099 --> 00:14:53,059 [VRATA SE OTVARAJU] 219 00:16:02,087 --> 00:16:03,672 Mislio sam da si rekao da je ovdje? 220 00:16:04,881 --> 00:16:06,383 Mislio sam da jest. 221 00:16:09,177 --> 00:16:11,179 Nastavite sanjati, poručniče. 222 00:16:11,388 --> 00:16:13,890 [DRAMSKA GLAZBA] 223 00:16:22,399 --> 00:16:24,609 [JEZIV GLAZBENI TON] 224 00:16:55,890 --> 00:16:56,975 Don? 225 00:17:03,565 --> 00:17:07,193 - Nije li netko od vaših momaka upravo bio ovdje? - Kako bih dovraga trebao znati? 226 00:17:13,324 --> 00:17:14,367 Naredniče? 227 00:17:17,287 --> 00:17:18,329 Naredniče? 228 00:17:21,124 --> 00:17:22,500 Upravo je bio tamo. 229 00:17:23,543 --> 00:17:24,753 Isuse Kriste. 230 00:17:28,006 --> 00:17:29,382 Nazovi pojačanje. 231 00:17:30,800 --> 00:17:32,469 Pozovite pojačanje! 232 00:17:34,679 --> 00:17:36,556 [ZVEK] 233 00:17:52,614 --> 00:17:54,783 Parker će nas zadržati ovdje cijelu noć, ili što? 234 00:17:54,949 --> 00:17:57,202 Stvarno. Dobro bi mi došla hladna. 235 00:17:59,412 --> 00:18:01,206 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 236 00:18:02,248 --> 00:18:04,000 [UZDASI] Juda. 237 00:18:04,292 --> 00:18:07,670 Nasmrt si me prestrašio, naredniče. Jeste li što pronašli? 238 00:18:07,879 --> 00:18:09,672 [VRIŠTANJE] 239 00:18:57,387 --> 00:18:59,305 [SMIJEH] 240 00:19:18,241 --> 00:19:20,368 [VOŽNIČKI STROJ] 241 00:19:30,003 --> 00:19:32,881 - Mogu ga ponovno pronaći. - Ne miješaj se u ovo! 242 00:19:33,298 --> 00:19:35,550 Ovo je moj posao, policijski posao! 243 00:19:35,842 --> 00:19:37,844 A ovaj jebač samo ubio četiri moja čovjeka! 244 00:19:38,011 --> 00:19:40,180 Misliš da možeš zabrljati s takvim tipom? 245 00:19:40,346 --> 00:19:43,349 Vrati se kući i pusti mene da riješim ovo! 246 00:19:47,437 --> 00:19:49,856 [GLASNI STROJEVI] 247 00:19:54,569 --> 00:19:55,737 Dobro jutro, Maryville. 248 00:19:55,904 --> 00:19:57,906 Iako sunce danas je konačno izašao 249 00:19:58,072 --> 00:20:01,201 to ne pomaže gradu boji se otključati prozore. 250 00:20:01,451 --> 00:20:04,495 Sinoć, čovjek za kojeg se mislilo da jest dugo traženi slasher 251 00:20:04,662 --> 00:20:08,416 bio okružen policijom, samo da bi pobjeći u naletu novih ubojstava 252 00:20:08,583 --> 00:20:12,003 koji je ostavio četiri policajca mrtva a policijska uprava u šoku. 253 00:20:12,170 --> 00:20:13,630 Njegovo ime je Horace Pinker. 254 00:20:13,838 --> 00:20:15,715 - Dojučerašnji virtualni fantom - Prokletstvo! 255 00:20:15,882 --> 00:20:20,094 On je opisan za ovaj policijski crtež na vrlo neobičan način. 256 00:20:20,261 --> 00:20:21,679 Prema policijskom izvješću 257 00:20:21,846 --> 00:20:26,351 Jonathan Parker, Maryvilleov posvojeni sin Poručnik policije Donald Parker 258 00:20:26,517 --> 00:20:28,311 sanjao ubojicu. 259 00:20:28,478 --> 00:20:29,854 Junior na Mid Western Techu, Jonathan 260 00:20:30,021 --> 00:20:33,149 očito uspio pronaći Pinkerovo ime u lokalnom imeniku 261 00:20:33,316 --> 00:20:36,486 nakon što ga se prisjetio iz sna imao je noć ubojstava. 262 00:20:36,653 --> 00:20:37,946 Sad, koliko god bilo čudno- 263 00:20:39,656 --> 00:20:41,699 [STENJANJE] 264 00:21:08,643 --> 00:21:09,978 Dvadeset. 265 00:21:16,442 --> 00:21:18,444 [STOLICA VIBRIRA] 266 00:21:24,867 --> 00:21:26,202 Jonathan? 267 00:21:30,039 --> 00:21:32,500 Zar ne zaboravljaš tvoj trening u 9:00? 268 00:21:33,918 --> 00:21:36,796 Ne, ne, ne. ja idem 269 00:21:38,506 --> 00:21:39,757 Ja sam QOWQ- 270 00:21:41,592 --> 00:21:43,678 Gdje je moj vrag knjiga filozofije? 271 00:21:43,886 --> 00:21:45,471 Ispod tvoje jakne je. 272 00:21:50,685 --> 00:21:51,936 jesi dobro 273 00:21:52,103 --> 00:21:55,982 Da, dobro sam. Samo sam zabrinut za ovaj ispit. 274 00:21:56,524 --> 00:21:59,193 Tvoj tata će ga uhvatiti sad kad zna tko je. 275 00:21:59,360 --> 00:22:01,529 Nikada ga nije vidio, Alison. 276 00:22:03,823 --> 00:22:05,575 Samo ja imam. 277 00:22:10,788 --> 00:22:12,540 Skoro sam zaboravio. 278 00:22:16,044 --> 00:22:17,670 Sretan rođendan. 279 00:22:20,715 --> 00:22:24,844 Jonathane, usred svega ovoga Ne mogu vjerovati da si se uopće sjetio. 280 00:22:30,808 --> 00:22:32,352 prelijepo je 281 00:22:43,237 --> 00:22:45,114 Hvala što si ostao. 282 00:22:51,329 --> 00:22:52,914 Zakasnit ćeš. 283 00:22:54,415 --> 00:22:58,169 . jesi dobro - SRETNA sam- 284 00:22:59,629 --> 00:23:01,964 Idi. Vidimo se na treningu. 285 00:23:02,131 --> 00:23:03,508 - Bok. - Bok. 286 00:23:07,678 --> 00:23:10,473 Jonathan Parker, jako te volim 287 00:23:10,681 --> 00:23:12,475 [ZATVARANJE VRATA] 288 00:23:17,647 --> 00:23:19,649 [STRAŠNA GLAZBA] 289 00:23:34,539 --> 00:23:36,874 Predložite muškarca sa obrijane glave. 290 00:23:38,376 --> 00:23:40,378 Oluja se nastavlja ostati u tom području. 291 00:23:40,545 --> 00:23:43,256 Sinoć, izlivši tri inča kiše u rubnim područjima 292 00:23:43,423 --> 00:23:45,425 praćen jakim vjetrovima. 293 00:23:45,591 --> 00:23:48,970 U lokalnim vijestima, koledž Maryville nogometni heroj, Jonathan Parker 294 00:23:49,137 --> 00:23:51,055 obećao je igrati u Subotnja utakmica 295 00:23:51,222 --> 00:23:54,267 usprkos njegovom mučnom četkanju zadnjeg noć s Maryville Slasherom 296 00:23:54,434 --> 00:23:56,436 sada poznat po imenu kao Horace Pinker. 297 00:23:56,602 --> 00:24:00,106 Čovjek koji očito, iz dokaza otkrio u skrivenoj sobi u svojoj TV trgovini 298 00:24:00,273 --> 00:24:02,817 prakticirao crnu magiju i životinjska žrtva. 299 00:24:02,984 --> 00:24:07,238 Policijski poručnik Donald Parker opisao je mjesto kao "paklena rupa ispunjena zlim instrumentima 300 00:24:07,405 --> 00:24:10,241 čudni simboli, i stotine mumificiranih mačaka." 301 00:24:11,909 --> 00:24:13,119 [PALI SE MOTOR AUTOMOBILA] 302 00:24:13,369 --> 00:24:15,746 Očito je ponovno udario rano jutros 303 00:24:15,913 --> 00:24:17,790 ubivši peteročlanu obitelj u njihov san. 304 00:24:17,957 --> 00:24:21,294 U ovom, najnovijem djelu onoga što se misli, zbog osebujnih uzoraka 305 00:24:21,502 --> 00:24:23,963 policija odbija objaviti, biti Obiteljski slasher. 306 00:24:24,172 --> 00:24:25,590 [RADIO SE ISKLJUČUJE] 307 00:24:29,010 --> 00:24:32,472 Iako se mislilo da Pinker ima pobjegao je policijskoj mreži i napustio grad 308 00:24:32,680 --> 00:24:35,224 nedavni dokazi sugeriraju da on se misteriozno udvostručio-- 309 00:24:35,433 --> 00:24:37,226 [TV sl-luTs ISKLJUČENI] 310 00:25:05,338 --> 00:25:07,215 Molim te, Bože, čuvaj ga. 311 00:25:10,092 --> 00:25:12,011 [VRIŠTANJE] 312 00:25:22,230 --> 00:25:23,814 Crveno 18! 313 00:25:24,524 --> 00:25:26,275 [NEJASNO BRAVLJANJE] 314 00:25:30,696 --> 00:25:31,822 [ZVIŽDUCI] 315 00:25:32,031 --> 00:25:34,242 u redu! To je već bolje. U redu. 316 00:25:34,408 --> 00:25:35,701 Uzmi pet! 317 00:25:40,248 --> 00:25:43,000 - Jeste li vidjeli Alison? - Ne! 318 00:25:44,502 --> 00:25:45,920 Hej, Jonathane. 319 00:25:48,047 --> 00:25:49,173 dođi ovamo 320 00:25:49,507 --> 00:25:52,176 - Bolje idi kući, sine. - Zašto? 321 00:25:53,719 --> 00:25:55,471 Bolje idi kući. 322 00:25:56,806 --> 00:25:58,975 [NEJASNO POLICIJSKO BRAVLJANJE] 323 00:26:09,652 --> 00:26:11,153 Jonathane. 324 00:26:11,320 --> 00:26:12,905 Tko ga je pustio ovamo? 325 00:26:13,114 --> 00:26:14,240 Uh, mali, uh... 326 00:26:14,448 --> 00:26:16,576 Jonathane, ne želiš idi tamo. 327 00:26:18,244 --> 00:26:20,454 Izađi van i vidi hoće li možete pronaći njegovog oca. 328 00:26:20,663 --> 00:26:22,164 Neka netko ode po njega! 329 00:26:44,312 --> 00:26:45,938 Ovuda. Unutra, gospodine. 330 00:26:47,106 --> 00:26:48,899 [DASTI] 331 00:26:49,483 --> 00:26:52,069 hajde Ne želiš ovo vidjeti. 332 00:26:56,365 --> 00:26:58,367 Što si dovraga napravio pustiti ga unutra? 333 00:26:58,534 --> 00:26:59,619 Za ime Božje! 334 00:27:22,683 --> 00:27:24,018 Dijete. 335 00:27:28,939 --> 00:27:30,775 voljet ću te zauvijek. 336 00:27:38,991 --> 00:27:41,327 [POGOVOR SE ČITA U DALJINI] 337 00:27:42,578 --> 00:27:45,247 - Kad nas Gospodar naš uzme sve da budu s Njim. 338 00:27:46,248 --> 00:27:50,252 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 339 00:27:50,878 --> 00:27:52,004 Amen. 340 00:27:52,713 --> 00:27:56,467 A sada, neka Alison Clement počivaj u miru 341 00:28:36,799 --> 00:28:38,509 Znaš li što ti je činiti? 342 00:28:38,718 --> 00:28:41,721 Da. Mislim da se spotičeš ali znam što mi je činiti. 343 00:28:41,971 --> 00:28:45,224 Dobro. Vežite sigurnosni pojas. 344 00:29:10,750 --> 00:29:12,835 [DALEKI VRISK] [ZVEK] 345 00:29:13,085 --> 00:29:15,546 - Ne ostavljaj me na cedilu. - Kurvin sin! 346 00:29:16,297 --> 00:29:17,256 Ne! 347 00:29:17,840 --> 00:29:19,884 [VRIŠTANJE] 348 00:29:24,263 --> 00:29:25,681 Ne! 349 00:29:29,101 --> 00:29:31,979 - Ne, pomozite nam! - Pinker! 350 00:29:32,188 --> 00:29:33,814 Kako si, Horace? 351 00:29:35,608 --> 00:29:38,402 Zašto je ne pustiš? Dođi uzmi me! 352 00:29:42,531 --> 00:29:44,909 Želiš igrati, ti mali mrave? 353 00:29:45,743 --> 00:29:47,745 Zaboga, učini nešto! 354 00:29:51,248 --> 00:29:53,709 Želiš li igrati u ovoj igri, dečko? 355 00:29:53,918 --> 00:29:54,585 ha? 356 00:29:54,794 --> 00:29:55,878 Nosorog? 357 00:29:56,128 --> 00:29:56,962 [STENJANJE] 358 00:29:57,171 --> 00:30:00,883 - Nosorog? - Nosorog. 359 00:30:01,091 --> 00:30:02,885 [VRIŠTANJE] 360 00:30:03,469 --> 00:30:05,012 Imaš ga, seronjo! 361 00:30:05,221 --> 00:30:06,347 Nosorog! 362 00:30:07,723 --> 00:30:09,600 joj, joj! 363 00:30:13,270 --> 00:30:17,316 - Sranje! - Radim li dobro? 364 00:30:18,108 --> 00:30:20,945 Učinio si to savršeno, Nosorog. Savršen. 365 00:30:21,737 --> 00:30:24,824 Maddalena i Wagner. 366 00:30:25,032 --> 00:30:26,826 [PALI SE MOTOR AUTOMOBILA] 367 00:30:40,089 --> 00:30:43,050 [ŠKRIPANJE GUMA] 368 00:30:49,056 --> 00:30:51,392 [ŠKRIPA KOČNICA] 369 00:30:55,479 --> 00:30:58,524 Da. Ovo izgleda kao to mjesto. ja mislim. 370 00:30:58,941 --> 00:31:01,110 Kuneš se ovime nije navlačenje, zar ne? 371 00:31:03,028 --> 00:31:05,281 [POLICIJSKE SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU] 372 00:31:08,075 --> 00:31:09,660 u redu Stani. Ne mrdaj. 373 00:31:09,827 --> 00:31:11,161 Čuli ste što je rekao. 374 00:31:14,164 --> 00:31:15,791 - Poručnice? - Da? 375 00:31:21,881 --> 00:31:23,132 Večer, Jonny. 376 00:31:23,299 --> 00:31:26,677 - Što ti radiš ovdje? - Moj posao. Što radiš ovdje? 377 00:31:26,927 --> 00:31:27,845 [VRIŠTANJE] 378 00:31:28,053 --> 00:31:31,140 - Dolazi odozgo. - Zadržite ovu dvojicu ovdje! 379 00:31:31,682 --> 00:31:33,726 - Napravite sigurnosnu kopiju, dečki. - Idemo, miči se! 380 00:31:34,393 --> 00:31:35,603 Ne! 381 00:31:41,108 --> 00:31:43,402 [VRIŠTANJE] 382 00:31:45,821 --> 00:31:47,531 Zamrzni se! 383 00:31:48,657 --> 00:31:51,160 Gade jedan. Raznijet ću ti glavu. 384 00:31:51,410 --> 00:31:54,914 Samo naprijed! Napravi svoj najbolji udarac! Neće joj smetati! 385 00:31:57,082 --> 00:32:00,210 Vidim da si morao donijeti Tata ide, ha? 386 00:32:01,211 --> 00:32:04,715 Hej, jeste li gladni dolje? Huh, jesi li gladan? 387 00:32:04,924 --> 00:32:06,258 Pa, pojedi ovo! 388 00:32:10,054 --> 00:32:11,639 - Jonathane! - Hajdemo. 389 00:32:29,281 --> 00:32:30,282 Ne! 390 00:32:30,491 --> 00:32:32,284 [LJESTVE ZVEČE] 391 00:32:37,081 --> 00:32:38,832 - Evo ga. - Da. 392 00:32:39,333 --> 00:32:41,835 U redu, nazad dolje. Pokrijte drugu zgradu. 393 00:32:42,002 --> 00:32:42,962 U redu, idemo. 394 00:32:43,170 --> 00:32:44,964 [POLICIJA VIČE] 395 00:32:51,303 --> 00:32:53,180 Jonathane, zaboravi, čovječe. 396 00:32:56,934 --> 00:32:58,310 O, Isuse! 397 00:33:00,187 --> 00:33:02,189 [ZVEK VRATA] 398 00:33:19,206 --> 00:33:20,499 [LOMANJE STAKLA] 399 00:33:37,266 --> 00:33:38,434 hajde 400 00:33:50,904 --> 00:33:52,531 [VRIŠTANJE] 401 00:33:54,324 --> 00:33:55,409 Baci to! 402 00:33:55,576 --> 00:33:59,204 Baci to! Prokletstvo, mislim to! Na zemlju! 403 00:33:59,413 --> 00:34:01,206 [ZVEK NOŽEVA NA TLU] 404 00:34:01,623 --> 00:34:02,833 u redu Stavi mu lisice i odvedite ga odavde. 405 00:34:03,042 --> 00:34:05,169 Samo naprijed, čovječe, upucaj me. 406 00:34:05,377 --> 00:34:09,006 I usput, dečko, jako je teško umrla, znaš? 407 00:34:10,340 --> 00:34:11,800 Tvoja djevojka? [SMIJEH] 408 00:34:12,134 --> 00:34:15,512 vidjet ću te mrtvog, ti kurvin sine! 409 00:34:15,804 --> 00:34:18,098 I ti voliš ubijati, špricu? To je u krvi. 410 00:34:18,265 --> 00:34:21,685 - Ti i ja, mi smo ubojice. - Umrijet ćeš, majku ti! 411 00:34:21,852 --> 00:34:24,730 Vidjet ću da umreš! Ti jebaču! 412 00:34:26,982 --> 00:34:29,443 Slamaš mi jebeno srce! 413 00:34:29,651 --> 00:34:31,445 [SMIJEH] 414 00:34:31,987 --> 00:34:36,116 polako sada. Želiš da on nestane, neka država to učini za vas. 415 00:34:36,575 --> 00:34:38,744 Pržit će se sigurno. On je povijest. 416 00:34:39,703 --> 00:34:42,706 Želim biti tamo. Želim biti tamo. 417 00:34:43,791 --> 00:34:44,583 Što? 418 00:34:44,792 --> 00:34:47,669 Ako mu daju stolicu, Želim biti tamo. 419 00:34:48,670 --> 00:34:50,214 Ne budi lud. 420 00:34:52,049 --> 00:34:54,551 Gotovo je. Sada pusti to. 421 00:34:55,427 --> 00:34:59,515 Želim ga vidjeti kako umire, Don. Zaslužio sam to. Želim ga vidjeti kako umire. 422 00:35:03,560 --> 00:35:05,729 Da, možda smo oboje to zaslužili. 423 00:35:06,939 --> 00:35:08,690 Dobit ću mjesta u ložama. 424 00:35:09,608 --> 00:35:11,652 [HARD ROCK GLAZBA] 425 00:36:35,861 --> 00:36:37,988 [GLAZBA BLJEDI] 426 00:36:38,530 --> 00:36:40,532 [VRATA SE LUPU ZATVORE] 427 00:36:49,625 --> 00:36:51,126 gdje je on 428 00:36:52,461 --> 00:36:54,713 Gušeći se svojim zadnji obrok, nadam se. 429 00:36:57,007 --> 00:36:58,759 Znate li što njegova zadnja želja je bila? 430 00:36:58,967 --> 00:37:01,136 TV u svojoj ćeliji. Možeš li to vjerovati? 431 00:37:01,303 --> 00:37:02,888 Sigurno voli svoje sapune, ha? 432 00:37:03,055 --> 00:37:05,140 U redu, sine moj, vrijeme je da... 433 00:37:05,390 --> 00:37:07,726 [ZVUK ELEKTRIČNOG ZVUKANJA] 434 00:37:07,976 --> 00:37:09,186 Pinker! 435 00:37:12,940 --> 00:37:15,692 Jesi li dobro? Klonite se barova! 436 00:37:16,026 --> 00:37:17,069 ustani! 437 00:37:17,611 --> 00:37:20,489 Hajde, daj mi ga! 438 00:37:20,697 --> 00:37:22,950 [STATIČAN ZVUK] 439 00:37:23,450 --> 00:37:25,619 Dobila si, dušo. 440 00:37:25,827 --> 00:37:27,621 [VRIŠTANJE] 441 00:37:39,633 --> 00:37:41,426 Skini te kablove s njega. 442 00:37:44,221 --> 00:37:46,765 Što je to bilo u zraku? Jeste li ga vidjeli? 443 00:37:46,932 --> 00:37:50,477 Dim, valjda. Mora da mu je spržio jebeni mozak. 444 00:37:51,728 --> 00:37:52,813 Šupak. 445 00:37:53,981 --> 00:37:55,023 Spusti ga ovdje. 446 00:37:55,190 --> 00:37:56,525 Prokletstvo ovo! 447 00:37:57,609 --> 00:37:59,569 Prokleta ova blasfemija! 448 00:37:59,778 --> 00:38:01,571 [TV GLASNO PRIJE] 449 00:38:05,450 --> 00:38:06,785 Radije usta na usta. 450 00:38:06,952 --> 00:38:09,079 Moje dupe. Radite usta na usta. Ovaj tip je životinja. 451 00:38:09,246 --> 00:38:10,789 Upravitelj čuje pustili smo ga da se sam ubije, 452 00:38:10,998 --> 00:38:12,291 dobit ćemo svoje magarci konzervirani. 453 00:38:12,457 --> 00:38:14,376 - Nema šanse. - Sranje! 454 00:38:26,513 --> 00:38:28,557 [VRIŠTANJE] 455 00:38:31,977 --> 00:38:34,313 Otvori! 456 00:38:40,319 --> 00:38:42,112 Za prste polizati dobro. 457 00:38:42,321 --> 00:38:44,072 [SMIJEH SE] 458 00:38:44,281 --> 00:38:45,699 Jebena životinja! 459 00:38:52,372 --> 00:38:53,874 Začepi, jebo te! 460 00:38:54,207 --> 00:38:56,752 Spusti te ljude dolje u ambulantu! 461 00:38:58,462 --> 00:39:00,088 Je li jebač živ? 462 00:39:02,966 --> 00:39:04,468 ne znam 463 00:39:05,385 --> 00:39:07,262 [DAHTA] 464 00:39:08,638 --> 00:39:10,974 Pa, dobro sam, dečki. Baš dobro. 465 00:39:11,183 --> 00:39:12,225 [SMIJEH SE] 466 00:39:12,434 --> 00:39:14,394 Nastavimo s ubijanjem. 467 00:39:18,231 --> 00:39:19,900 U redu, ljepotanče. 468 00:39:21,610 --> 00:39:24,321 Došao si pogledati smrti u lice, školarac? 469 00:39:25,322 --> 00:39:26,490 Zaveži ga. 470 00:39:32,996 --> 00:39:35,207 Nije u redu. To jednostavno nije u redu. 471 00:39:35,582 --> 00:39:37,876 Oni ga liječe poput kakve životinje. 472 00:39:38,043 --> 00:39:40,629 Zašto tako loše reputirati životinje? 473 00:39:41,254 --> 00:39:43,256 Želiš li moliti sa mnom, sine moj? 474 00:39:43,423 --> 00:39:47,803 Ja nisam tvoj sin. Idi moliti sa svojim momcima iz zbora, ti mali pederaste! 475 00:39:55,727 --> 00:39:57,729 [SMIJEH] 476 00:39:58,188 --> 00:39:59,731 [VRATA SE LUPU ZATVORE] 477 00:40:07,489 --> 00:40:08,532 Dame i gospodo. 478 00:40:08,698 --> 00:40:11,076 Kao upravnik ovog objekta, Režira me država 479 00:40:11,243 --> 00:40:15,163 zatražiti da svi svjedočite do smaknuća Horacea Pinkera 480 00:40:15,330 --> 00:40:17,999 u skladu sa zakonima ove velike države. 481 00:40:18,250 --> 00:40:21,586 U većini slučajeva to je dužnost da radije ne bih bila moja. 482 00:40:22,170 --> 00:40:24,923 Međutim, danas, Osjećam da je pravda zadovoljena. 483 00:40:28,468 --> 00:40:30,387 Da li zatvorenik imaš li završne riječi? 484 00:40:30,595 --> 00:40:32,764 Da, zapravo, želim. 485 00:40:35,892 --> 00:40:39,271 Tvoje jadno malo sjećanje sve je izbrisao, zar ne? 486 00:40:40,063 --> 00:40:42,107 Dobro sam te tukao, dečko. 487 00:40:42,441 --> 00:40:45,527 Dobro sam te tukao kad si mama me pokušala zaustaviti pištoljem. 488 00:40:45,694 --> 00:40:48,113 Začepi gubicu, jebote! 489 00:40:48,280 --> 00:40:51,700 Svjedok će sjesti i šutjeti. 490 00:40:51,908 --> 00:40:54,077 [SMIJEH] 491 00:40:55,704 --> 00:41:00,083 - Zatvorenik ima pravo govoriti. - Tako je. 492 00:41:01,501 --> 00:41:05,714 Baš sam te dobro tukao kad tvoja me mama pokušala zaustaviti s tim pištoljem 493 00:41:05,881 --> 00:41:09,092 koju je donijela u naš sretni dom. 494 00:41:12,345 --> 00:41:15,724 Vidio si da sam je ubio. Zar se ne sjećaš kako je vrištala? 495 00:41:16,933 --> 00:41:20,312 A kako si ti bio pametan zgrabivši taj pištolj 496 00:41:20,520 --> 00:41:24,316 i prostrijeli me ravno jebeno koljeno, ti mali kretenu! 497 00:41:26,610 --> 00:41:28,945 Tako velik pištolj 498 00:41:29,112 --> 00:41:32,949 samo pucam na tvog tatu s ubojstvom u očima. 499 00:41:36,495 --> 00:41:38,747 Kakav otac takav sin, ha? 500 00:41:40,123 --> 00:41:42,042 [SMIJEH] 501 00:41:47,422 --> 00:41:49,049 Što čekaš, kretenu? 502 00:41:49,216 --> 00:41:52,802 Hoćeš me spržiti? Onda to učini, ti jebeni insekte! 503 00:41:56,806 --> 00:41:58,350 Čuli ste čovjeka. 504 00:42:03,438 --> 00:42:06,775 Stolica je naoružana. Ponavljam: Stolica je naoružana. 505 00:42:06,983 --> 00:42:09,194 Unutarnja komora je sada zapečaćena. 506 00:42:10,612 --> 00:42:12,614 [SMIJEH] 507 00:42:13,281 --> 00:42:16,826 [ELEKTRIČNI UDARI] [VRIŠTANJE] 508 00:42:28,630 --> 00:42:29,631 Upalite svjetla! 509 00:42:29,839 --> 00:42:31,633 [STROJ ISKLJUČEN] 510 00:42:35,178 --> 00:42:36,555 O moj Bože. 511 00:42:36,763 --> 00:42:38,557 [DAHĆUĆI ZA DAH] 512 00:42:40,892 --> 00:42:42,102 sranje 513 00:42:43,270 --> 00:42:45,230 [GOMLJENJE GOMILE] 514 00:42:47,232 --> 00:42:49,776 Ulazi unutra, doktore, i provjeri ga. 515 00:42:57,450 --> 00:42:59,327 [SMIJEH] 516 00:43:01,079 --> 00:43:03,957 [ELEKTRIČNI UDARI] [VRIŠTANJE] 517 00:43:17,137 --> 00:43:18,221 dovraga! 518 00:43:31,651 --> 00:43:33,612 U redu, svi. Zadržite svoja mjesta. Zadržite svoja mjesta. 519 00:43:33,820 --> 00:43:35,739 Stražar će vas ispratiti. 520 00:43:36,615 --> 00:43:39,034 Poručniče, dželat je spržen. 521 00:43:39,200 --> 00:43:41,494 - Nabavi mi pojačanje i vrati svoje dupe! - Shvaćaš. 522 00:43:41,661 --> 00:43:43,622 - Idi, Pastori! - Odmah sam iza vas, poručniče. 523 00:43:43,788 --> 00:43:46,166 Trebam pojačanje u komori! Sada! 524 00:43:46,916 --> 00:43:48,126 Momak je imao. 525 00:43:48,293 --> 00:43:51,421 - Pomozi mi. Odvezi me u bolnicu. - U redu, živa je. 526 00:43:52,464 --> 00:43:55,091 - Naredniče! - Da? 527 00:43:55,258 --> 00:43:56,301 Zovite hitnu pomoć. 528 00:43:56,468 --> 00:43:58,595 ne mogu Već je nestalo s dvojicom naših momaka. 529 00:43:58,762 --> 00:44:01,473 Nabavi mi auto i uzmi ovaj liječnik u bolnicu! 530 00:44:01,640 --> 00:44:04,517 - Da, drži ga ovdje. - Svi ćelijski blokovi zapečaćeni. 531 00:44:04,684 --> 00:44:06,227 OVDJE GORE! 532 00:44:06,394 --> 00:44:08,480 Hajde, miči se, miči se! Provjerite taj hodnik. 533 00:44:08,980 --> 00:44:11,066 On nije ovdje. Otišao je, gospodine! 534 00:44:11,232 --> 00:44:13,818 Zatvorite blok ćelija! požuri! Potez! 535 00:44:14,444 --> 00:44:17,197 Nije mogao daleko otići nakon što je primio takav udarac. 536 00:44:17,864 --> 00:44:20,033 [SIGURNOSNI ALARM TRESTI] 537 00:44:20,700 --> 00:44:22,952 Zaključajte sve jedinice. 538 00:44:25,914 --> 00:44:27,916 Zaboravi što je rekao, Jonathane. 539 00:44:29,584 --> 00:44:30,960 Je li to bila istina? 540 00:44:32,754 --> 00:44:35,090 Bilo je u novinama ti si udomljeno dijete. 541 00:44:35,298 --> 00:44:37,425 Petljao je svojim umom, to je sve. 542 00:44:37,634 --> 00:44:39,010 Zaboravi. 543 00:44:53,817 --> 00:44:56,277 Jon, opusti se. On ne ide nikamo. 544 00:44:56,820 --> 00:44:59,739 Oni će ga pronaći. jesi li dobro 545 00:45:13,253 --> 00:45:14,796 Oh, Kriste! 546 00:45:37,777 --> 00:45:41,406 Isus! Ta stolica stvarno razbija guzicu. 547 00:45:42,282 --> 00:45:45,702 [ALARM ZVUČI] Yo, dovezi taj auto ovamo! 548 00:45:46,244 --> 00:45:48,413 [ŠKRIPA KOČNICA] 549 00:45:49,247 --> 00:45:50,915 Imam je. Uvest ću je unutra. 550 00:45:51,082 --> 00:45:54,586 Pusti me na miru. dobro sam Samo trebam leći. 551 00:45:55,837 --> 00:45:57,464 Uvedite je unutra. Idemo! 552 00:46:01,384 --> 00:46:02,969 Što je dovraga s njom? Nisam je dirao. 553 00:46:03,136 --> 00:46:05,013 Što očekujete? Upravo su je udarili po guzici. 554 00:46:05,180 --> 00:46:06,723 Otvoriti! 555 00:46:06,931 --> 00:46:09,601 [SIRENE ZAVIJU] 556 00:46:26,242 --> 00:46:28,328 Kako joj je? Hoće li uspjeti? 557 00:46:28,536 --> 00:46:31,080 Da. Dobro izgleda. Spava kao beba. 558 00:46:31,289 --> 00:46:31,998 Sjajno. 559 00:46:32,207 --> 00:46:34,000 [VRIŠTANJE] 560 00:46:34,584 --> 00:46:38,755 - Što dovraga radiš? - Osjećaj se kao mala glava, čovječe. 561 00:46:39,923 --> 00:46:41,174 Pusti ga! 562 00:46:41,382 --> 00:46:43,176 [KOSTI KOŠČE] [SMIJEH] 563 00:46:46,262 --> 00:46:48,348 [SIRENA TRUBI] 564 00:47:06,616 --> 00:47:08,701 Što dovraga misliš, "Gdje je doktor?" 565 00:47:08,910 --> 00:47:09,994 Ona je unutra. 566 00:47:10,203 --> 00:47:12,914 Imaš azbestnu masku? Idi pogledaj! 567 00:47:13,832 --> 00:47:16,209 Hej, što radiš? 568 00:47:16,376 --> 00:47:18,211 Što si ti, lud? 569 00:47:18,419 --> 00:47:21,714 Slušati. Kako to da te toliko zanima kod doktora odjednom? 570 00:47:21,881 --> 00:47:24,717 Pinker je mrtav, Jone. Idi kući, napij se ili tako nešto. 571 00:47:24,884 --> 00:47:27,595 - Ne mislim da je mrtav. - Što si ti, lud? 572 00:47:27,762 --> 00:47:29,681 Da, u redu. Znam da zvuči ludo Done 573 00:47:29,848 --> 00:47:31,683 ali kad sam to vidio tijelo tamo iza, 574 00:47:31,933 --> 00:47:34,477 Nisam ništa osjetio kao nekada. Ništa. 575 00:47:34,769 --> 00:47:36,646 To više nije bio on. Nije bio tamo. 576 00:47:36,813 --> 00:47:39,566 tako je! Nije ništa drugo nego hrpa prženog mesa. I dobro riješenje! 577 00:47:39,732 --> 00:47:42,944 Šteta što je tako uzeo mnogo ljudi s njim, to je sve! 578 00:47:43,111 --> 00:47:45,822 Poručnik? Poručniče, ovamo! 579 00:47:46,781 --> 00:47:49,617 - Hajdemo. - Samo tako, samo tako! 580 00:47:52,328 --> 00:47:54,747 - Mora da je bio izbačen. - Oh, hvala Bogu. 581 00:47:54,914 --> 00:47:56,291 - Ima sreće. - Hoće li uspjeti? 582 00:47:56,457 --> 00:47:59,669 - Da, mislim da jesam. - U redu, Pastori, izdrži. 583 00:47:59,836 --> 00:48:03,256 Sada ćemo vam pomoći. Bit ćeš dobro, čuješ li me? 584 00:48:03,423 --> 00:48:04,632 Drži se sada. 585 00:48:04,799 --> 00:48:06,551 - Pazi mu na ruku. - Vrati ga prvo. 586 00:48:06,718 --> 00:48:08,803 U redu, stavi tu masku. Idemo. 587 00:48:08,970 --> 00:48:10,972 Hej, što radiš? To je jedan od mojih tipova. 588 00:48:11,180 --> 00:48:12,724 Pazi na tu izbočinu, snažno guraj. 589 00:48:12,932 --> 00:48:14,142 [NERAZGODINJENO VIKANJE] 590 00:48:14,350 --> 00:48:16,853 Ti idi kući! Dosta je ovog sranja! 591 00:48:18,187 --> 00:48:22,150 Moraš mi vjerovati, Znam nešto! Vi njega pitajte! 592 00:48:22,358 --> 00:48:25,862 Vi njega pitajte. Što se dogodilo liječniku? Idi ga pitaj! 593 00:48:26,070 --> 00:48:27,322 Što mu se dogodilo? 594 00:48:27,530 --> 00:48:29,782 Vi njega pitajte! Vi njega pitajte! 595 00:48:29,991 --> 00:48:31,326 [SIRENE HITNE POMOĆI] 596 00:48:31,534 --> 00:48:33,953 Što je dovraga uopće s tim klincem? 597 00:48:39,208 --> 00:48:41,669 [KAPA VODA] 598 00:49:19,499 --> 00:49:21,417 [ZVUK KAPANJA PRESTAJE] 599 00:49:22,418 --> 00:49:24,545 [NASTAVLJA KAPANJE] 600 00:49:40,311 --> 00:49:44,190 - Moraš ga zaustaviti, Jonathane. - Pinker. 601 00:49:44,732 --> 00:49:47,485 Alison, otišao je. On je mrtav. 602 00:49:48,653 --> 00:49:50,488 Uči se kretati. 603 00:49:51,572 --> 00:49:55,410 Uskoro će biti neuhvatljiv. Bit će to klanje. 604 00:49:55,702 --> 00:49:58,246 Alison, otišao je. Zaustavio sam ga. 605 00:49:58,454 --> 00:50:01,207 Ne. Ne, nije. 606 00:50:01,374 --> 00:50:04,127 On je u pokretu. Moraš ga zaustaviti. 607 00:50:05,336 --> 00:50:06,879 Sjeti se naše ljubavi. 608 00:50:08,798 --> 00:50:10,174 Iskoristi ovo. 609 00:50:10,383 --> 00:50:13,052 To će ga istjerati. Drži ga podalje. 610 00:50:13,219 --> 00:50:16,180 Alison, molim te vrati se. Samo se vrati. 611 00:50:16,556 --> 00:50:19,684 Drži me. Tako mi je hladno, Jonathane. 612 00:50:20,393 --> 00:50:24,439 - Drži me. - Stani, Alison. Moraš prestati! 613 00:50:26,607 --> 00:50:27,942 Alison! 614 00:50:28,901 --> 00:50:30,945 [VRIŠTANJE] 615 00:50:54,135 --> 00:50:56,095 [TV STATIKA] 616 00:52:22,431 --> 00:52:24,308 [KUCANJE] 617 00:52:25,268 --> 00:52:28,396 Ako si ovdje da vidiš kuću, idi pokraj gazdinog. 618 00:52:30,148 --> 00:52:31,858 Jonathan, policija. 619 00:52:34,777 --> 00:52:39,866 Jonathan, tvoj otac, poručnik Parker, želi te vidjeti dolje na stanici. 620 00:52:40,449 --> 00:52:41,701 Imam auto ovdje. 621 00:52:41,909 --> 00:52:43,995 [ZVONI TELEFON] 622 00:52:44,704 --> 00:52:45,997 Jonathan? 623 00:52:46,205 --> 00:52:49,041 Ovo je Jonathan. Nisam doma. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 624 00:52:49,250 --> 00:52:50,501 [BIP] 625 00:52:50,710 --> 00:52:52,420 Jone, ovo je tvoj tata. 626 00:52:52,587 --> 00:52:54,046 Jonathane, čuješ li me? 627 00:52:54,213 --> 00:52:58,217 Mislio sam nazvati i reći ti, Pastori, moj policajac 628 00:52:58,384 --> 00:53:00,720 koji je preživio auto olupina jučer? 629 00:53:01,137 --> 00:53:03,139 Pa, nestao je iz bolnice. 630 00:53:03,306 --> 00:53:06,309 Pitao sam se znaš li bilo što o tome. 631 00:53:06,475 --> 00:53:07,518 JQn? 632 00:53:07,685 --> 00:53:09,729 Jon, jesi li tu? 633 00:53:09,896 --> 00:53:11,439 Otvoriti! 634 00:53:17,987 --> 00:53:19,614 Jonathan? 635 00:53:19,822 --> 00:53:20,948 Pastori? 636 00:53:28,122 --> 00:53:29,874 [PUCANJE] 637 00:53:31,000 --> 00:53:33,794 Ako ti nećeš otvoriti, ja ću! 638 00:53:36,088 --> 00:53:38,257 [PUCANJ] Isus! 639 00:53:40,051 --> 00:53:42,094 [PUCCI] 640 00:53:49,810 --> 00:53:51,854 Stani tu, Jonathane! 641 00:53:53,689 --> 00:53:55,608 [nos LAJE] 642 00:54:03,407 --> 00:54:05,576 Zašto jednostavno ne smiri se i-- 643 00:54:05,743 --> 00:54:06,786 Isuse! 644 00:54:08,913 --> 00:54:09,997 [PUCAJ] 645 00:54:27,181 --> 00:54:29,267 Koji je tvoj problem, Pastori? 646 00:54:29,475 --> 00:54:32,311 Ti zatvori svoje jebeno lice, seronjo! 647 00:54:32,645 --> 00:54:35,564 Spusti se na zemlju! Sada! 648 00:54:36,274 --> 00:54:37,692 Pinker? 649 00:54:39,193 --> 00:54:43,781 - I dopustiti da me upucaš kao psa? - Onda pojedi ovo, seronjo! 650 00:54:43,990 --> 00:54:45,783 [PUCANJE] 651 00:55:10,266 --> 00:55:11,976 Ponestaje ti goriva, Pinker? 652 00:55:12,560 --> 00:55:14,937 Trebao si izabrati bolje tijelo, ti gimp. 653 00:55:15,771 --> 00:55:17,690 [VIKANJE] 654 00:55:48,929 --> 00:55:53,642 Jonathane, pomozi mi, molim te. 655 00:55:55,186 --> 00:55:56,187 Pastori? 656 00:55:57,646 --> 00:55:59,482 Kako sam izašao bolnice? 657 00:56:03,194 --> 00:56:06,155 Oh, Isuse, pomozi mi. 658 00:56:12,328 --> 00:56:13,954 Osjećate li se, Pastori? 659 00:56:19,001 --> 00:56:20,461 Hej, čovječe, je li on dobro? 660 00:56:21,087 --> 00:56:25,299 Da, on je dobro. Malo mu je loše vrijeme. 661 00:56:25,841 --> 00:56:27,760 [PUCCI] 662 00:56:36,268 --> 00:56:38,896 - Oh, majko. - Dođi ovamo, mali. 663 00:56:40,940 --> 00:56:42,400 Nisam ništa napravio. 664 00:56:47,530 --> 00:56:48,697 Imam te. 665 00:57:06,132 --> 00:57:08,342 [VRIŠTANJE] 666 00:57:37,079 --> 00:57:38,581 [ZVONO ZA BICIKL] 667 00:57:39,039 --> 00:57:41,375 Ups, oprostite, gospodine. 668 00:57:41,876 --> 00:57:44,336 Sve je u redu, dušo, upravo si lupio moju smiješnu kost. 669 00:57:44,503 --> 00:57:46,964 Trebao bi pokušati biti malo oprezniji s tom stvari. 670 00:57:47,131 --> 00:57:49,383 ja ću. oprosti Bok. 671 00:57:54,722 --> 00:57:56,348 [ZVONO ZA BICIKL] 672 00:58:03,481 --> 00:58:04,482 Oprostite, gospodine. 673 00:58:05,524 --> 00:58:08,277 Jeste li vidjeli malu djevojčicu, plavuša, na biciklu? 674 00:58:10,362 --> 00:58:11,447 oprosti 675 00:58:11,614 --> 00:58:14,950 Ne, vidio sam je. Bila je budna uz onaj rasvjetni stup gore. 676 00:58:15,409 --> 00:58:18,496 Pa, hvala ti. Amanda! 677 00:58:21,832 --> 00:58:24,668 pomozi mi Molim te pomozi mi. 678 00:58:24,877 --> 00:58:26,921 Molim te, pomozi mi. 679 00:58:50,069 --> 00:58:52,112 [MOTOR SE PALI] 680 00:58:52,321 --> 00:58:54,698 Hajde, jebaču! Potez! 681 00:59:09,296 --> 00:59:10,422 Krist. 682 00:59:36,365 --> 00:59:38,826 Dođi ovamo, ti mali... Dođi ovamo! 683 00:59:42,871 --> 00:59:44,206 Dođi ovamo! 684 00:59:45,666 --> 00:59:47,167 [VRIŠTANJE] 685 00:59:47,710 --> 00:59:49,420 Makni se od moje kćeri! 686 00:59:50,170 --> 00:59:51,171 Pinker? 687 00:59:51,380 --> 00:59:54,216 Iščupat ću ti pluća, ti kurvin sine! 688 00:59:54,383 --> 00:59:56,844 Makni se od nje! Makni se od nje! 689 00:59:57,052 --> 00:59:58,846 [VRIŠTANJE] 690 01:00:00,472 --> 01:00:02,224 Što dovraga radiš? 691 01:00:05,811 --> 01:00:06,937 Amanda! 692 01:00:09,189 --> 01:00:10,399 Amanda! 693 01:00:12,192 --> 01:00:13,652 Stani, Mandy! 694 01:00:19,074 --> 01:00:20,034 dođi ovamo 695 01:00:22,661 --> 01:00:25,122 Izlazi iz nje, Pinker. Izlazi iz nje, kopile! 696 01:00:33,505 --> 01:00:35,007 Mandy. 697 01:00:43,265 --> 01:00:45,142 Oh, Bože. 698 01:01:06,246 --> 01:01:07,956 Je li ovo jeza gnjavi vas, gospođo? 699 01:01:10,584 --> 01:01:11,669 Ne! 700 01:01:26,850 --> 01:01:30,979 - Ne! - Pojedi svoje srce, naivčino. 701 01:01:37,736 --> 01:01:39,363 [PRSKAC] 702 01:01:40,823 --> 01:01:42,157 [LOŽIĆ PREKIDAČA OTVORENO] 703 01:01:42,574 --> 01:01:44,785 Kako vam se sviđa ovo tijelo, Jonathane? 704 01:01:59,425 --> 01:02:00,759 Ne shvaćam. 705 01:02:00,968 --> 01:02:02,928 Hoćete li reći da je Pinker nekako živ? 706 01:02:03,095 --> 01:02:06,390 I samo uskače u ljude kao prokleti rak ili tako nešto? 707 01:02:06,557 --> 01:02:09,810 Znam da zvuči ludo, ali upravo to radi. 708 01:02:09,977 --> 01:02:13,856 Možda koristi struju ili tako nešto zbog načina na koji je umro, ne znam. 709 01:02:14,022 --> 01:02:18,026 Sve što znam je to Danas sam ga vidio pet puta. 710 01:02:18,277 --> 01:02:21,864 - Pa onda, idemo samo zgrabiti jebača. - I slomi mu vrat. 711 01:02:22,030 --> 01:02:25,200 - Rado bih mu slomio vrat. - Ne možeš to učiniti izravno, Rhino 712 01:02:25,367 --> 01:02:28,704 ili bi ubio tko god to bio da je on unutra, to je cijela poanta. 713 01:02:28,871 --> 01:02:31,457 Onda, zašto jednostavno ne učiniš kao što si rekao da si učinio s ovim policajcem? 714 01:02:31,623 --> 01:02:33,834 Mislim, možeš pobjeći bilo kome Pinker ulazi 715 01:02:34,001 --> 01:02:37,129 a onda, kad izađu iz energije Pinker je upravo istjeran. 716 01:02:37,796 --> 01:02:41,049 - Onda ćemo mu slomiti vrat. - Ne ide to tako, treneru. 717 01:02:41,216 --> 01:02:45,179 Ne tjerate ga iz tijela dok potrošio je život tijela u kojem je. 718 01:02:45,345 --> 01:02:48,307 Ne možemo ići ubijati ljude samo da izvučem Pinkera, znaš. 719 01:02:49,349 --> 01:02:53,270 Ali postoji nešto što možemo iskoristiti, da ga izvuku prije nego što ubije tijelo. 720 01:02:53,937 --> 01:02:56,607 Pa, što je to? Mislim, nabavit ću ti ih 10. 721 01:02:56,774 --> 01:03:00,068 Samo je jedan od njih. Na dnu je jezera. 722 01:03:00,944 --> 01:03:02,446 Dno jezera? 723 01:03:02,780 --> 01:03:05,783 Prilično znam gdje je. Mislim da ga možemo pronaći. 724 01:03:05,949 --> 01:03:08,744 Nosim masku za ronjenje moj ormar kod kuće. 725 01:03:09,745 --> 01:03:14,166 Samo trebaš otići i uzeti ga, treneru. Ne mogu se vratiti u tu kuću. 726 01:03:18,170 --> 01:03:20,798 U redu, idem po tvoju masku. 727 01:03:21,590 --> 01:03:24,718 - Nađimo se na jezeru za pola sata. - Ići ću s tobom. 728 01:03:25,594 --> 01:03:28,889 Donijet ću ti novu odjeću i nešto za pojesti. 729 01:03:31,767 --> 01:03:33,769 - Budite oprezni. - Budi oprezan. 730 01:03:34,102 --> 01:03:35,979 Ne dopuštam ti daleko od mojih očiju. 731 01:03:59,461 --> 01:04:00,879 Gdje je on dovraga? 732 01:04:08,387 --> 01:04:09,179 Trener ne dolazi. 733 01:04:09,388 --> 01:04:11,849 Vani se tome smije Pac Man negdje upravo sada. 734 01:04:12,015 --> 01:04:13,976 Nema šanse da te trener zajebava. 735 01:04:14,142 --> 01:04:17,437 Kasni sat i 15 minuta, Rhino, sat i 15. 736 01:04:17,604 --> 01:04:19,189 Zvuči li to kao Cooper tebi, ha? 737 01:04:19,356 --> 01:04:21,984 Mislim, koliko ja znam policajci su posvuda po mom stanu. 738 01:04:22,150 --> 01:04:25,445 Bog zna, dovoljno me ljudi vidjelo bježeći od Pastorija. 739 01:04:26,530 --> 01:04:29,575 Pinker će ponovno početi ubijati večeras ako ga ne spriječim. 740 01:04:29,741 --> 01:04:32,244 Osjećam to. Moram uzeti tu stvar, Rhino. 741 01:04:32,411 --> 01:04:35,289 - Samo ga moram uzeti. - Hej, Jon. Jon, čekaj. 742 01:04:35,747 --> 01:04:39,334 Čovječe, što to radiš? Jon, čekaj, stani. U redu. 743 01:04:40,919 --> 01:04:43,297 U redu, možda ako odem pogledati. Reci mi što je to. 744 01:04:43,463 --> 01:04:47,175 Ali ne možete vidjeti ništa ovdje, Nosorog, bez maske. Nitko ne može. 745 01:04:47,551 --> 01:04:50,888 - Moram se vratiti na svoje mjesto. - Što to radiš? 746 01:04:52,014 --> 01:04:53,599 Moram se vratiti u kuću. 747 01:04:54,308 --> 01:04:56,268 Moraš ići? O čemu dovraga pričaš? 748 01:04:56,435 --> 01:04:58,854 - Moramo ići. Slažem se s tobom u ovome. - Gubi se, nema dogovora. 749 01:04:59,021 --> 01:05:01,148 Jebi se, treba ti prijatelj. To je Rhino, takav je dogovor. 750 01:05:01,356 --> 01:05:02,691 Što si ti, Bože? hej 751 01:05:05,235 --> 01:05:07,613 Znaš što bih ti mogao učiniti kad bih htjela, zar ne? 752 01:05:07,779 --> 01:05:12,159 Ali nisam o tome. Što je s tobom? O čemu ti? 753 01:05:13,577 --> 01:05:15,454 Nisi mi prijatelj u ovome, Rhino. 754 01:05:21,627 --> 01:05:25,339 Vidite, već imam jednu osobu Volim ubijene, neću to ponoviti. 755 01:05:26,632 --> 01:05:28,091 Moram ovo učiniti sam. 756 01:05:29,092 --> 01:05:31,470 Želiš biti moj prijatelj, pusti me na miru. 757 01:06:22,479 --> 01:06:24,398 [TEČE VODA] 758 01:07:09,026 --> 01:07:10,193 Alison? 759 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 Trener. 760 01:07:15,741 --> 01:07:19,077 Dobro veče, Jonathane. Sada sam, ha? 761 01:07:20,495 --> 01:07:21,621 sta to radis 762 01:07:21,955 --> 01:07:24,416 Ako netko ikada dobije na tvoj način, Jonathane, 763 01:07:24,624 --> 01:07:26,585 moraš proći ravno kroz njih. 764 01:07:27,085 --> 01:07:28,754 Razumiješ što govorim? 765 01:07:31,465 --> 01:07:33,300 Sjećaš se što sam ti rekao? 766 01:07:33,967 --> 01:07:36,511 Potrgat ću ti pluća van, Jonathane! 767 01:07:36,720 --> 01:07:37,971 [VIKANJE] 768 01:07:38,180 --> 01:07:40,223 Nema više gospodina Nice Guya. 769 01:07:40,432 --> 01:07:42,225 [MUČI SE] 770 01:08:09,836 --> 01:08:12,130 Treneru, molim vas, ne vi! 771 01:08:12,297 --> 01:08:14,633 Zbogom treneru Cooperu, seronjo. 772 01:08:15,509 --> 01:08:20,055 A ormar, ne gledaj. Napravila sam nered na podu. 773 01:08:20,263 --> 01:08:22,057 [SMIJEH] 774 01:08:46,331 --> 01:08:47,541 [VRIŠTANJE] 775 01:08:49,417 --> 01:08:51,419 Bože, nema više! 776 01:08:53,213 --> 01:08:56,091 Pac Man se svidio ti previše, Jonathane. 777 01:08:56,341 --> 01:08:58,093 Nije me pustio unutra. 778 01:08:58,385 --> 01:09:00,053 To je ne-ne. 779 01:09:00,846 --> 01:09:02,430 Vrijeme je za umiranje, dušo! 780 01:09:02,639 --> 01:09:04,432 Nemoj čak razmisli o tome, Pinker. 781 01:09:08,603 --> 01:09:13,024 Cooper, za tvoje dobro, boriti se s njim. 782 01:09:13,733 --> 01:09:15,861 Ne dopusti da ti uzme dušu. 783 01:09:17,028 --> 01:09:18,321 Kao što kažeš, treneru! 784 01:09:18,822 --> 01:09:22,659 Treneru, tako je kao što kažeš, Znam da si unutra! 785 01:09:23,493 --> 01:09:25,704 Sve je stvar volje. 786 01:09:27,998 --> 01:09:29,875 Hoće li izaći. 787 01:09:30,333 --> 01:09:31,877 [VIKANJE] 788 01:09:34,880 --> 01:09:39,384 Jonathane, on je prejak. Ne mogu ga tjerati van. 789 01:09:39,593 --> 01:09:41,094 Da, možete. 790 01:09:44,639 --> 01:09:48,810 Mogu pojesti snagu volje ovog slabića za doručak, Jon-ho! 791 01:09:49,686 --> 01:09:50,770 br. 792 01:09:53,273 --> 01:09:57,319 Želim ti reći, Jonathane, da dobijem ovog gada! 793 01:09:57,527 --> 01:09:59,404 - Trener. - Ne! 794 01:09:59,988 --> 01:10:01,406 Ne! 795 01:10:02,574 --> 01:10:05,160 Ne, treneru! Ne! 796 01:10:23,678 --> 01:10:24,763 Ne! 797 01:10:25,639 --> 01:10:26,932 [VIKANJE] 798 01:10:33,355 --> 01:10:35,440 Miči mi se s puta, kučko. 799 01:10:36,524 --> 01:10:38,068 Trebam tijelo. 800 01:10:38,235 --> 01:10:40,695 Vrati se u pakao gdje pripadaš, Pinker. 801 01:10:49,663 --> 01:10:51,581 [VIKANJE] 802 01:11:20,068 --> 01:11:23,822 Jonathane. Jone. 803 01:11:29,786 --> 01:11:30,870 Jonathane. [KUCANJE] 804 01:11:32,998 --> 01:11:36,167 Imam nešto jako važno da ti kažem. 805 01:11:36,960 --> 01:11:39,087 Slušajte vrlo pažljivo. 806 01:11:40,755 --> 01:11:42,299 [KUCANJE] 807 01:11:43,675 --> 01:11:44,968 čekaj malo 808 01:11:45,844 --> 01:11:47,679 [KUCANJE] 809 01:11:47,887 --> 01:11:49,639 Ima malo snage. 810 01:11:49,848 --> 01:11:51,641 [KUCANJE] 811 01:11:55,895 --> 01:11:57,939 - Zašto ne? - Jonathan? 812 01:11:58,773 --> 01:12:00,191 [KUCANJE] 813 01:12:03,820 --> 01:12:06,323 Mislim da mogu. Mislim da mogu. 814 01:12:06,531 --> 01:12:09,826 Mislim da mogu. Mislim da mogu. 815 01:12:10,660 --> 01:12:13,371 [ELEKTRIČNI UDARI] [VIKANJE] 816 01:12:13,580 --> 01:12:14,539 817 01:12:20,545 --> 01:12:22,047 kontakt! 818 01:12:23,131 --> 01:12:25,216 Jon, što se tamo događa? 819 01:12:30,513 --> 01:12:33,141 Jonathane, otvori. 820 01:12:37,937 --> 01:12:38,938 Jonathane. 821 01:12:45,487 --> 01:12:47,155 [nos LAJE] 822 01:12:49,616 --> 01:12:51,910 Smrdi kao prokletstvo električna stolica ovdje. 823 01:13:01,920 --> 01:13:02,962 Don. 824 01:13:04,672 --> 01:13:06,758 [PUCKANJE STRUJE] 825 01:13:33,368 --> 01:13:34,619 - Stani! - Oh, Isuse, uplašio si se... 826 01:13:37,122 --> 01:13:39,416 Što se dovraga događa ovdje okolo? 827 01:13:39,666 --> 01:13:41,209 Bio je to loš dan, Don. 828 01:13:42,585 --> 01:13:43,795 Nikad mi ne bi vjerovao. 829 01:13:44,671 --> 01:13:47,298 Možda će vas zanimati postoji tjeralica za vama. 830 01:13:47,465 --> 01:13:50,427 Svjedočilo je šest ljudi Pastori te juri u parku. 831 01:13:51,511 --> 01:13:52,846 Sada je i on mrtav. 832 01:13:53,513 --> 01:13:56,766 Da, pa, koji je vrag bio Pastori izlazi iz bolnice 833 01:13:57,475 --> 01:13:58,643 nosi njegovu uniformu? 834 01:13:59,936 --> 01:14:01,187 Što si radio? 835 01:14:03,440 --> 01:14:07,360 Toliko sam želio Pinkera mrtvog, kad mi se ispunila želja 836 01:14:08,153 --> 01:14:09,529 to ga je samo ojačalo. 837 01:14:11,489 --> 01:14:12,866 Misliš da sam ja ubio tog policajca. 838 01:14:14,075 --> 01:14:15,994 Dovoljno ludo govoriš, to je sigurno. 839 01:14:16,161 --> 01:14:18,329 ako jesi, mora da si ga nasmrt preplašio. 840 01:14:18,705 --> 01:14:19,747 kako to misliš 841 01:14:21,040 --> 01:14:25,044 Mislim, na njemu nije bilo traga. Samo je bio mrtav. 842 01:14:38,349 --> 01:14:39,934 Dugo ste obitelj, Jonathane. 843 01:14:41,895 --> 01:14:43,396 Prošao sam kroz mnogo toga teška vremena. 844 01:14:44,564 --> 01:14:47,942 Vidio sam da si sjeban djetinjstvo u čiste petice. 845 01:14:48,985 --> 01:14:52,197 Nogometna stipendija. Bio sam ponosan što sam tvoj otac. 846 01:14:54,240 --> 01:14:56,743 Ne vidim te kao ubojicu. 847 01:14:59,913 --> 01:15:01,706 Osim toga, Pastorijevo tijelo bilo je samo... 848 01:15:04,125 --> 01:15:06,920 - Ljuska, baš kao... - Baš kao kod Pinkera. 849 01:15:14,719 --> 01:15:16,012 Sranje. 850 01:15:44,541 --> 01:15:46,501 Jesi li tako znao o Bobbyjevim prstima? 851 01:15:49,087 --> 01:15:50,463 Moram te primiti, mali. 852 01:15:52,423 --> 01:15:53,841 Nemoj to raditi, Don. 853 01:16:03,268 --> 01:16:04,936 Pozvali su pojačanje kad sam čuo borbe ovdje. 854 01:16:05,144 --> 01:16:06,187 što hoćeš 855 01:16:07,355 --> 01:16:09,399 - Pročitaj mu njegova prava. - Da, gospodine. 856 01:16:10,358 --> 01:16:12,860 Jonathane, uhićen si. 857 01:16:14,112 --> 01:16:15,905 “Imate pravo na šutnju. 858 01:16:17,073 --> 01:16:19,033 “Odrekni se prava na šutnju 859 01:16:19,200 --> 01:16:21,494 "sve što kažeš mogu i bit će korišteni protiv vas." 860 01:16:21,661 --> 01:16:22,620 Sranje! 861 01:16:23,288 --> 01:16:25,290 Što je s struja ovdje? 862 01:16:28,084 --> 01:16:29,961 Stavi ga u moj auto, Sam ću ga uzeti natrag. 863 01:16:30,503 --> 01:16:31,838 Da gospodine. 864 01:16:36,009 --> 01:16:38,970 "Imaš pravo imati odvjetnik nazočan ispitivanju. 865 01:16:40,430 --> 01:16:42,223 „Ako tako želiš, a ne možeš si ga priuštiti 866 01:16:42,390 --> 01:16:43,975 „jedan će ti biti određen bez naknade." 867 01:16:44,142 --> 01:16:46,144 Razumijete li ova prava kao što sam vam ih pročitao? 868 01:16:46,519 --> 01:16:49,188 Naravno da se ne može reći knjiga po koricama, ha, dečki? 869 01:16:57,614 --> 01:17:00,325 U redu, momci, završite. Imam nešto za raditi ovdje. 870 01:17:03,703 --> 01:17:05,955 - Provjerite taj auto. - Da, gospodine. 871 01:17:06,205 --> 01:17:07,999 hej Smitty, imaš li ključ za ovu stvar? 872 01:17:08,207 --> 01:17:09,459 - Da, unutra. 873 01:17:19,218 --> 01:17:21,763 Ne. Sranje! 874 01:17:22,430 --> 01:17:23,473 Sranje! [STAKLO SE LJUTI] 875 01:17:23,681 --> 01:17:27,143 kreni. Hajde, Jon, ustani na noge. Idemo dalje! Miči se, dečko. 876 01:17:27,310 --> 01:17:29,354 hajde Ići! Objasni kasnije, idi! 877 01:17:29,562 --> 01:17:31,314 [PUCANJE] 878 01:17:31,522 --> 01:17:33,191 Isuse! 879 01:17:36,778 --> 01:17:38,112 - Stoj! - Sranje! 880 01:17:38,279 --> 01:17:39,238 Uhvatite ga! 881 01:17:39,447 --> 01:17:41,449 Ne, ja ću ga srediti! Uhvatit ću ga! 882 01:17:42,033 --> 01:17:43,409 Ovaj je moj! 883 01:17:43,618 --> 01:17:45,411 [HARD ROCK GLAZBA] 884 01:18:03,638 --> 01:18:05,682 [POLICIJSKE SIRENE] 885 01:18:16,526 --> 01:18:19,237 Don! Možemo li samo razgovarati o ovome? 886 01:18:19,445 --> 01:18:21,155 [PUCAJ] 887 01:18:21,364 --> 01:18:22,365 Pretpostavljam da ne. 888 01:18:32,792 --> 01:18:36,504 - Don, moraš se boriti s njim. - Jedi govna i umri, ti mali seronjo. 889 01:18:36,713 --> 01:18:38,339 [PUCAJ] 890 01:18:38,548 --> 01:18:39,549 To je lijepo. 891 01:18:56,065 --> 01:18:57,400 [PUCAJ] 892 01:19:00,987 --> 01:19:02,155 [PUCAJ] 893 01:19:02,739 --> 01:19:03,823 [PUCAJ] 894 01:19:13,666 --> 01:19:15,793 [GLAZBA BLJEDI] 895 01:19:26,179 --> 01:19:27,722 Ćorsokak, seronjo. 896 01:19:27,930 --> 01:19:29,724 [SMIJEH] 897 01:19:34,854 --> 01:19:37,231 [PUCANJE] 898 01:19:43,613 --> 01:19:44,655 Mama ti jebem. 899 01:19:49,452 --> 01:19:52,038 Hej, mali, pojedi ovo. 900 01:19:52,288 --> 01:19:54,040 [PUCANJE] 901 01:20:15,436 --> 01:20:16,437 hajde 902 01:20:25,696 --> 01:20:27,406 Gdje ćeš sada? 903 01:20:41,838 --> 01:20:45,591 Don, moraš se boriti s njim. Ne smiješ mu dopustiti da ti to učini. 904 01:20:45,758 --> 01:20:48,511 Moraš ga izvući van! Ne dopusti mu da to učini, Donnie! 905 01:20:48,678 --> 01:20:53,349 Ne dopustite mu da to učini! Moraš to zaustaviti! Zaustavite ga! 906 01:20:58,521 --> 01:21:00,314 [DASTI] 907 01:21:04,944 --> 01:21:06,070 Što se događa? 908 01:21:08,322 --> 01:21:10,283 Don, jesi li tamo? 909 01:21:11,033 --> 01:21:13,744 - Pričaj sa mnom. - O, Bože. 910 01:21:14,996 --> 01:21:16,539 Jonathane, jako mi je žao. 911 01:21:18,624 --> 01:21:19,625 Tako mi je žao. 912 01:21:20,376 --> 01:21:22,336 [VRIŠTANJE] 913 01:21:38,519 --> 01:21:40,062 Moje srce. ja- 914 01:21:46,736 --> 01:21:48,696 [VIKANJE] 915 01:21:52,158 --> 01:21:53,659 Jonathane, pomozi mi! 916 01:22:04,170 --> 01:22:09,091 U redu, seronjo, Sada sam u cijeloj zemlji. 917 01:22:09,300 --> 01:22:11,093 [CIJEKANJE] 918 01:22:34,075 --> 01:22:35,701 Donnie, daj mi ruku. 919 01:22:35,910 --> 01:22:38,204 Daj mi ruku. Daj mi ruku! 920 01:22:38,371 --> 01:22:39,956 Donnie, daj mi ruku! 921 01:22:48,422 --> 01:22:51,008 Imam te. imam te, u redu 922 01:23:05,398 --> 01:23:07,650 Donnie, nikad nisam ni znao imao si loše srce. 923 01:23:08,859 --> 01:23:09,860 ja ne 924 01:23:13,239 --> 01:23:17,702 znao sam to. Znao si to 925 01:23:19,996 --> 01:23:21,163 ali Pinker nije. 926 01:23:21,664 --> 01:23:23,833 [SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU] 927 01:23:27,628 --> 01:23:30,756 Uhićenjem Jonathana Parkera koji je bio sve više upleten 928 01:23:30,923 --> 01:23:34,218 u sljedećim imitacijskim ubojstvima strujni udar Horacea Pinkera 929 01:23:34,385 --> 01:23:35,928 činilo se da je užasima došao kraj. 930 01:23:36,345 --> 01:23:38,973 Ali sinoć, dok je Jonathan Parker bio u gradskom zatvoru 931 01:23:39,140 --> 01:23:41,308 ubojica imitator ponovno je udario 932 01:23:41,475 --> 01:23:44,645 ubivši cijelu obitelj Maryville i ostavljajući grizli prijetnju 933 01:23:44,812 --> 01:23:49,316 Jonathanu Parkeru naškrabanom po zidu, potpisujući se imenom Horace Pinker. 934 01:23:49,734 --> 01:23:53,362 Policija je dodatno zbunjena jer nije bilo znakova nasilnog ulaska. 935 01:23:53,571 --> 01:23:58,325 Obitelj je očito budna i gledajući TV u vrijeme kad je ubojica napao. 936 01:23:58,659 --> 01:24:01,579 U međuvremenu, Jonathan Parker je pušten od strane vlasti 937 01:24:01,787 --> 01:24:05,458 slijedeći svjedočanstvo njegova otac, policijski poručnik Donald Parker. 938 01:24:05,666 --> 01:24:09,336 Doista, policijska laboratorijska izvješća potvrđuju da je smrt trenera Sydneya Coopera 939 01:24:09,503 --> 01:24:12,256 i učenik pomoćni trener Roy "Pac Man" Stewart 940 01:24:12,423 --> 01:24:14,967 sada se čini posljedice ubojstva-samoubojstva. 941 01:24:15,176 --> 01:24:16,302 [ISKLJUČUJE TV] 942 01:24:16,510 --> 01:24:19,138 Trener to nije napravio, vi ljudi, kao ni Pac Man. 943 01:24:20,056 --> 01:24:21,390 Jeste li još za ovo? 944 01:24:28,397 --> 01:24:31,525 - Prijatelji smo, zar ne? - Da, mi smo prijatelji. 945 01:24:33,944 --> 01:24:35,821 - I mi smo tim, zar ne? - Točno! 946 01:24:37,448 --> 01:24:39,533 Pa ćemo učiniti ono što tražite od nas. 947 01:24:40,785 --> 01:24:43,079 Samo se pobrini da to učiniš točno u ponoć. 948 01:24:43,287 --> 01:24:44,747 Daj mi dovoljno vremena, u redu? 949 01:24:45,039 --> 01:24:46,248 Pravo. 950 01:24:46,916 --> 01:24:49,168 - Dobro, idemo! - U redu. hajde Učinimo to. 951 01:25:04,683 --> 01:25:06,727 [PUCKANJE STRUJE] 952 01:25:08,646 --> 01:25:10,731 Hajde, 17 minuta i odbrojavam. 953 01:25:11,315 --> 01:25:13,734 - Ovo je ludo. - Ponekad je potrebno biti lud. 954 01:25:13,901 --> 01:25:17,196 Začepi i uđi unutra. Idemo. 955 01:25:17,655 --> 01:25:19,198 [GRMLJAVINA] 956 01:25:23,160 --> 01:25:24,161 hajde 957 01:25:35,422 --> 01:25:36,507 - Jeste li spremni? - Da. 958 01:25:36,674 --> 01:25:37,675 Idemo. 959 01:25:44,807 --> 01:25:47,309 Stvari su sve postavljene i spremne, baš kao što si tražio. 960 01:25:52,064 --> 01:25:53,649 U redu, da razjasnimo. 961 01:25:54,191 --> 01:25:56,944 Želiš da idem u eter uživo u pet minuta do ponoći 962 01:25:57,111 --> 01:25:59,822 a ako to učinim, ti jamčiš ti ćeš izbaviti tipa 963 01:25:59,989 --> 01:26:02,241 odgovoran za imitatorska ubojstva sinoć? 964 01:26:02,449 --> 01:26:03,659 tako je. 965 01:26:03,868 --> 01:26:05,661 [GRMLJAVINA U DALJINI] 966 01:26:07,288 --> 01:26:09,248 Ne pravi budalu iz mene, živi. 967 01:26:09,456 --> 01:26:11,876 Napravit ću od tebe mrežni voditelj. 968 01:26:13,127 --> 01:26:14,879 Spremni ste na to, zar ne? 969 01:26:18,549 --> 01:26:19,633 kamo ideš 970 01:26:20,301 --> 01:26:22,720 Idem po ubojicu za tebe, dovedi ga ovamo. 971 01:26:22,887 --> 01:26:25,347 Sve što trebate učiniti je osigurati ova kamera je uključena 972 01:26:25,514 --> 01:26:27,516 hranjenje stanice po pet do ponoći. 973 01:26:27,683 --> 01:26:30,144 Nema šanse da radim ono što mi kažeš, s tobom ne ovdje. 974 01:26:30,895 --> 01:26:31,854 Stvarno? 975 01:26:32,062 --> 01:26:35,691 Pa, pustit ćemo druge mreže prvo saznaj priču, nije me briga. 976 01:26:40,070 --> 01:26:42,198 - Želiš li da se ponovno spakiramo? - Ne, ostavi to. 977 01:26:45,075 --> 01:26:46,952 Imam osjećaj da je ovo dijete stvarno. 978 01:26:50,206 --> 01:26:51,916 Volio bih da je Pac Man ovdje zbog ovoga. 979 01:26:54,585 --> 01:26:55,586 labirint. 980 01:26:55,794 --> 01:26:57,588 [GRMLJAVINA] 981 01:26:59,131 --> 01:27:00,257 Evo ga. 982 01:27:01,842 --> 01:27:03,761 [GRMLJAVINA] 983 01:27:04,303 --> 01:27:06,055 Centralna jedinica bi trebala biti tamo. 984 01:27:10,809 --> 01:27:13,062 Šteta što je zaključano. Idemo odavde. 985 01:27:13,270 --> 01:27:14,271 Odaberi ga. 986 01:27:14,480 --> 01:27:16,649 - To je kazneno djelo. - Ne, to je brava, obiji je. 987 01:27:20,569 --> 01:27:23,447 [GRMLJAVINA] [PADALINE] 988 01:27:25,115 --> 01:27:26,325 hajde 989 01:29:04,381 --> 01:29:07,634 Molim! Molim! [JEKA] 990 01:29:07,843 --> 01:29:09,636 molim te 991 01:29:10,721 --> 01:29:11,805 Jonathane. 992 01:29:12,014 --> 01:29:13,307 [VRISCI] 993 01:29:23,609 --> 01:29:24,902 Jonathane. 994 01:29:25,110 --> 01:29:26,904 [VRIŠTANJE] 995 01:29:29,365 --> 01:29:31,700 [GRMLJAVINA] 996 01:29:44,380 --> 01:29:46,131 [TV SE UKLJUČUJE] 997 01:29:49,927 --> 01:29:53,764 Crvenokošac je jedan od najveći arboreali pronađeni u Britaniji-- 998 01:29:53,972 --> 01:29:55,766 [ZVUCI DAHĆANJA S TV-a] 999 01:30:06,360 --> 01:30:08,362 [SMIJEH SE] 1000 01:30:23,877 --> 01:30:24,753 [VIČE] 1001 01:30:24,962 --> 01:30:28,757 - Ne boj se, Jonathane. - Ti nisi živa, Alison. 1002 01:30:28,966 --> 01:30:30,175 Tako? ovdje sam 1003 01:31:04,251 --> 01:31:05,461 U redu. 1004 01:31:10,591 --> 01:31:11,717 To je to. 1005 01:31:14,261 --> 01:31:16,388 - Daj mi polugu. - poluga. 1006 01:31:16,889 --> 01:31:18,849 - Maska. - Maska. 1007 01:31:21,935 --> 01:31:24,646 U redu, pomakni se. Potez. Vrati se. 1008 01:31:30,402 --> 01:31:32,321 [STATIČAN ZVUK] 1009 01:31:43,207 --> 01:31:44,208 Jonathane. 1010 01:31:47,002 --> 01:31:50,380 Jonathane, prestani spavati. 1011 01:31:51,256 --> 01:31:54,009 - Molim te. - Probudi se, Jonathane. 1012 01:31:55,219 --> 01:31:58,722 - Nemoj mu dopustiti da te uhvati na spavanju. - Pazi guzicu, dečko. 1013 01:31:59,306 --> 01:32:01,016 Nemojte da vas uhvate dok drijemate. 1014 01:32:01,725 --> 01:32:04,895 Ne želim prolaziti kroz ovo. Zašto bih se trebao vratiti? 1015 01:32:05,062 --> 01:32:07,314 Zašto bih bio daleko od tebe u tom ludilu? 1016 01:32:07,898 --> 01:32:09,858 Moraš, Jonathane, ili ćeš umrijeti. 1017 01:32:10,400 --> 01:32:13,695 Onda umirem. Ne želim nikad biti opet daleko od tebe. 1018 01:32:14,780 --> 01:32:17,741 Nikada nećete biti razdvojeni opet od mene, ikada. 1019 01:32:21,954 --> 01:32:25,541 5000 dolara, slava Bogu, za ukupno 1020 01:32:25,749 --> 01:32:30,837 ukupno 1.542.000,79 USD 1021 01:32:31,713 --> 01:32:34,925 Ali slava budi, slušamo te, Gospodine. 1022 01:32:35,092 --> 01:32:39,012 Gospodin želi više. Još nam treba više novca za Krista. 1023 01:32:39,513 --> 01:32:42,182 Neka kiši, neka pada dolara za Krista. 1024 01:32:42,349 --> 01:32:45,310 Više. Više. Više. 1025 01:32:45,561 --> 01:32:49,565 I zvijer će ustati iz jama i hoda među svijetom 1026 01:32:49,982 --> 01:32:53,777 i velika će biti pustoš i pustoš. 1027 01:32:54,361 --> 01:32:58,448 A ja vam kažem jao čovjeku koji je bez Gospodara. 1028 01:32:58,949 --> 01:33:01,410 A jao čovjeku a jao ženi 1029 01:33:01,827 --> 01:33:04,997 koji nije velikodušno davao ovom ministarstvu. 1030 01:33:05,455 --> 01:33:08,709 Tko nije kopao duboko i poslao gotovinu 1031 01:33:09,084 --> 01:33:13,755 ili provjerite ovo brigada protiv zvijeri 1032 01:33:13,922 --> 01:33:17,926 pravih vjernika koji se sada opasuju za boj. 1033 01:33:18,176 --> 01:33:22,055 Preklinjem te, pošalji svoje dolara Isusu sada! 1034 01:33:22,264 --> 01:33:24,057 [GRMLJAVINA] 1035 01:33:24,808 --> 01:33:28,145 Čuvajte se! Čuvaj se zvijeri! 1036 01:33:28,604 --> 01:33:31,231 On je među vama! Pripremiti! 1037 01:33:31,481 --> 01:33:34,151 Provjerite svoj perimetar! Provjerite svoj perimetar! 1038 01:33:34,359 --> 01:33:37,529 Provjerite svoj perimetar! Provjerite svoj perimetar! 1039 01:33:37,738 --> 01:33:40,115 [PJEVANJE NA TV-u] 1040 01:33:41,950 --> 01:33:43,577 [VRIŠTANJE] 1041 01:33:52,461 --> 01:33:54,212 [SMIJEH] 1042 01:33:55,964 --> 01:33:56,965 umri! 1043 01:33:57,174 --> 01:33:58,967 [VIKANJE] 1044 01:34:13,190 --> 01:34:16,068 Ovaj Barcaloungefs će ispraši guzicu, dečko. 1045 01:34:16,318 --> 01:34:18,070 [PUCKANJE STRUJE] 1046 01:34:26,953 --> 01:34:28,997 [PREOPTEREĆENJE ELEKTRIČNE ENERGIJE] 1047 01:34:29,998 --> 01:34:32,584 Teško je pobjeći Recldy Kilowatt, šupčino. 1048 01:34:45,514 --> 01:34:49,893 Samo u posljednjih 80 godina, više od 125 milijuna ljudi je ubijeno 1049 01:34:50,060 --> 01:34:52,270 u ratovanju između civiliziranih naroda. 1050 01:34:52,437 --> 01:34:55,732 Ovaj ukupni iznos je ekvivalent ubijanja cijelog stanovništva- 1051 01:34:55,941 --> 01:34:57,734 [ELEKTRIČNI URAD] 1052 01:35:07,119 --> 01:35:10,163 Hajde, momče, uzmimo vožnja u mom Voltswagenu. 1053 01:35:15,460 --> 01:35:17,295 [PUCKANJE STRUJE] 1054 01:35:28,515 --> 01:35:30,434 [STENJANJE] 1055 01:35:33,687 --> 01:35:35,939 [VIKANJE] 1056 01:35:44,072 --> 01:35:47,659 Alison, ako si u meni, daj mi moć da to učinim. 1057 01:35:51,163 --> 01:35:52,998 [VIKANJE] 1058 01:35:53,206 --> 01:35:54,750 [PUCANJE] 1059 01:35:59,296 --> 01:36:01,089 [EKSPLOZIJA] 1060 01:36:02,382 --> 01:36:04,301 [HARD ROCK GLAZBA] 1061 01:36:05,135 --> 01:36:06,136 kopile! 1062 01:36:10,432 --> 01:36:11,725 Tko je dovraga taj tip? 1063 01:36:12,434 --> 01:36:14,019 U zaklon! 1064 01:36:14,644 --> 01:36:17,105 Učini kako tvoj otac traži. Zarolajte prozor. 1065 01:36:18,148 --> 01:36:21,234 On)!' hej Dabar! 1066 01:36:21,401 --> 01:36:23,612 Pa, sve je vani unutra otvoren sada. 1067 01:36:35,332 --> 01:36:38,627 Tako da još uvijek nemamo ništa od naših reporter u kući poručnika Parkera. 1068 01:36:38,794 --> 01:36:42,422 Međutim, nevjerojatno, počeli smo primati nepotvrđena izvješća 1069 01:36:42,589 --> 01:36:45,884 neobjašnjenih pojava Jonathana Parkera 1070 01:36:46,051 --> 01:36:49,846 i čovjek koji jako sliči pogubio masovnog ubojicu Horacea Pinkera 1071 01:36:50,263 --> 01:36:53,767 -boriti se barem protiv onoga što se čini - Razbij ga! 1072 01:36:53,934 --> 01:36:57,395 Programiranje nekoliko lokalnih postaja tijekom posljednjih nekoliko minuta. 1073 01:36:57,604 --> 01:36:59,397 [VIKANJE] 1074 01:37:01,399 --> 01:37:02,526 I to je tako. 1075 01:37:05,070 --> 01:37:06,154 Jeste li shvatili? 1076 01:37:10,909 --> 01:37:13,411 Moj tip grada! 1077 01:37:13,620 --> 01:37:14,538 Makni se. 1078 01:37:23,380 --> 01:37:26,132 - Dođi ovamo, govno jedno! - Nazovi hitnu! 1079 01:37:26,341 --> 01:37:28,134 [EKSPLOZIJA] 1080 01:37:28,343 --> 01:37:30,136 [VIKANJE] 1081 01:37:59,249 --> 01:38:00,792 Imamo li sirni namaz? 1082 01:38:03,128 --> 01:38:05,046 Sada čekaj malo, to je moje piće. 1083 01:38:07,299 --> 01:38:08,258 Med. 1084 01:38:08,466 --> 01:38:10,010 Imamo li sirni namaz, ili što? 1085 01:38:10,218 --> 01:38:11,303 hajde 1086 01:38:12,596 --> 01:38:13,889 Uhvati ga, dušo. 1087 01:38:14,097 --> 01:38:15,891 [ZVEK] 1088 01:38:19,185 --> 01:38:20,645 Sad pazi. 1089 01:38:22,647 --> 01:38:23,648 Sad čekaj malo. 1090 01:38:23,857 --> 01:38:24,941 [GLAZBA IZNENADA PRESTAJE] 1091 01:38:25,150 --> 01:38:26,985 Čuo sam za publiku emisije sudjelovanja, 1092 01:38:27,193 --> 01:38:28,820 ali ovo je smiješno. 1093 01:38:29,112 --> 01:38:31,281 - Daj mi to! - Ne možeš to uzeti. 1094 01:38:32,616 --> 01:38:34,576 Uzima naš daljinski. 1095 01:38:38,121 --> 01:38:39,080 Isuse slatki! 1096 01:38:45,712 --> 01:38:46,713 šuti! 1097 01:38:46,922 --> 01:38:48,673 [VRIŠTANJE] 1098 01:38:48,882 --> 01:38:49,841 dođi ovamo 1099 01:38:50,008 --> 01:38:51,968 Brate, jesi li dobro? 1100 01:38:56,222 --> 01:38:57,223 Ustaj, govno jedno! 1101 01:39:12,238 --> 01:39:14,866 Sranje! to je on! Horacije Pinker. 1102 01:39:22,332 --> 01:39:24,501 U što buljiš? Baci kameru na njega! 1103 01:39:26,711 --> 01:39:28,588 [PUCKANJE STRUJE] 1104 01:39:30,215 --> 01:39:33,301 Poseban bilten, ha? Priredit ću ti predstavu! 1105 01:39:34,678 --> 01:39:35,720 Idemo odavde! 1106 01:39:40,600 --> 01:39:42,769 [GRMLJAVINA TUTNJA] 1107 01:39:46,439 --> 01:39:49,150 Ubio sam ti mamu i tvoja mala sestra ovdje. 1108 01:39:50,068 --> 01:39:53,863 Upravo tamo. I ja ću tebe ovdje. 1109 01:39:57,701 --> 01:39:59,619 Pomoli se, špricu. 1110 01:40:00,370 --> 01:40:03,039 Usporit ću te. 1111 01:40:16,094 --> 01:40:19,097 Hej, koji kurac? 1112 01:40:27,105 --> 01:40:28,106 Vrijeme je za predstavu. 1113 01:40:35,196 --> 01:40:37,407 Što dovraga radiš? 1114 01:40:37,824 --> 01:40:42,287 Zaljubio si se u TV, Pinker, sada ste vezani njegovim pravilima. 1115 01:40:44,414 --> 01:40:47,500 Pokazat ću ti nešto. Sjećaš li se Bobbyja, mog mlađeg brata? 1116 01:40:50,712 --> 01:40:54,299 moja majka? Moja mala sestra? 1117 01:40:58,928 --> 01:41:01,848 Pokušajmo se sjetiti sve ostale obitelji, Horacije. 1118 01:41:02,015 --> 01:41:07,062 Očevi, majke, spavaju bespomoćni u svojim krevetima. 1119 01:41:08,772 --> 01:41:13,068 Probati. Pokušajte se sjetiti bol. Ne? 1120 01:41:14,027 --> 01:41:16,071 Zatim ustanite na krevet. 1121 01:41:16,279 --> 01:41:17,572 Gore gore! gore! 1122 01:41:17,781 --> 01:41:21,201 - Proklet bio mali gade, prestani! - Samo se smrzni. 1123 01:41:22,535 --> 01:41:25,205 - To je dobro. - I koji kurac? 1124 01:41:27,665 --> 01:41:29,918 Upravo sam ti pokazao čega se nikad ne možeš sjetiti. 1125 01:41:30,335 --> 01:41:32,670 Kakav je osjećaj biti žrtva. 1126 01:41:32,837 --> 01:41:35,381 Daj mi violinu, zašto ne? 1127 01:41:36,216 --> 01:41:39,552 Na milost i nemilost mržnja nekog tipa. Oružje? 1128 01:41:41,262 --> 01:41:45,517 - Nije baš dobro, zar ne? - Samo naprijed, učini to. 1129 01:41:46,476 --> 01:41:49,104 Znaš da to želiš učiniti. Samo naprijed, ti mala mačkice, učini to. 1130 01:41:49,312 --> 01:41:51,731 [VIKANJE] [STAKLO SE LJUTI] 1131 01:41:54,109 --> 01:41:57,612 - To nije moj stil. - To je tvoj stil. 1132 01:41:57,946 --> 01:42:00,824 Ti si komadić starog bloka, htjeli to ili ne. 1133 01:42:00,990 --> 01:42:02,992 Ne valja, Pinker, Alison mi je rekla tajnu. 1134 01:42:03,201 --> 01:42:05,995 Možda si ti bio moj otac, ali znaš tko je sada moj otac? 1135 01:42:06,287 --> 01:42:09,332 Znaš li tko je odgovoran za mene? Ja, nitko drugi. 1136 01:42:09,499 --> 01:42:12,210 Siđem odavde, a ti si pseće meso. 1137 01:42:12,418 --> 01:42:14,254 Tri minute do ponoć, Pinker. 1138 01:42:14,462 --> 01:42:16,631 Rhino puše Elektrana Maryville 1139 01:42:16,840 --> 01:42:17,966 vidjet ćemo tko će začepiti meso. 1140 01:42:18,174 --> 01:42:20,885 Nestaje gradska struja, nestaje TV 1141 01:42:21,052 --> 01:42:24,013 i bilo tko u ovoj TV sobi ići ću s tim. 1142 01:42:24,722 --> 01:42:28,226 Svatko tko izađe prvi možda samo preživi. 1143 01:42:28,977 --> 01:42:31,563 čekaj malo, bilo je prije tri minute. 1144 01:42:31,896 --> 01:42:33,898 Vaš sat se pokvario. 1145 01:42:34,107 --> 01:42:36,693 I mislim da nije nema više otkucaja. 1146 01:42:39,904 --> 01:42:42,866 - Rhino, ne! - Tri, dva, jedan, udri! 1147 01:42:43,074 --> 01:42:44,868 [ELEKTRIČNA EKSPLOZIJA] 1148 01:42:54,419 --> 01:42:56,921 Trebao si me ubiti kad si imao priliku, pick. 1149 01:43:06,973 --> 01:43:09,684 Sranje. radi! 1150 01:43:09,893 --> 01:43:11,686 [NAVIJANJE] 1151 01:43:23,072 --> 01:43:24,073 Sranje! 1152 01:43:24,282 --> 01:43:26,075 [ELEKTRIČNI UDARI] 1153 01:43:39,923 --> 01:43:42,759 - Vrijeme je za odjavu. - Ne! 1154 01:44:07,408 --> 01:44:09,702 "O, ne, ne! 1155 01:44:09,953 --> 01:44:11,996 [STAKLO SE LJUTI] 1156 01:44:19,170 --> 01:44:21,256 [ELEKTRIČNA EKSPLOZIJA] 1157 01:44:28,054 --> 01:44:30,098 [SLABO DIRANJE] [ELEKTRIČNO ISKRENJE] 1158 01:44:35,436 --> 01:44:39,649 Gade jedan, vrati se ovamo. Vrati se ovamo, govno! 1159 01:44:39,899 --> 01:44:42,443 Nikad ne pali TV, dečko, bit ću tamo. 1160 01:44:42,694 --> 01:44:44,237 Ja ću biti tamo i čekati te. 1161 01:44:44,404 --> 01:44:46,906 Pogledat ću ti preko ramena, ti mali gade. 1162 01:44:47,115 --> 01:44:50,910 Vrati se ovamo! Vrati se! 1163 01:44:51,119 --> 01:44:52,870 [TV sl-luTs ISKLJUČENI] 1164 01:44:57,667 --> 01:44:59,085 [DALJINSKI ZVEČA NA TLU] 1165 01:45:00,753 --> 01:45:02,964 Bobe, imaš ih svjetla kod tebe? 1166 01:45:03,339 --> 01:45:05,008 Izgleda kao svuda je nestalo struje. 1167 01:45:06,009 --> 01:45:07,969 - Prelijepo. - Pogledaj to nebo. 1168 01:45:08,177 --> 01:45:10,722 - Pogledaj to. -Nije li prekrasno? 1169 01:45:12,724 --> 01:45:14,392 Jone, upravo sam te vidio u podzemnoj. 1170 01:45:14,851 --> 01:45:17,812 - Je li to bilo stvarno? - Da, bilo je dovoljno stvarno. 1171 01:45:20,857 --> 01:45:21,899 Howard? 1172 01:45:22,066 --> 01:45:23,860 Vau, kakva je to oluja bila. 1173 01:45:25,236 --> 01:45:26,696 I pogledaj to nebo. 1174 01:45:30,825 --> 01:45:32,660 jesi li tamo, vidiš li te zvijezde? 1175 01:45:33,119 --> 01:45:36,706 - Apsolutno prekrasno. - Sigurno je. 1176 01:45:46,382 --> 01:45:48,509 [HARD ROCK GLAZBA] 1177 01:47:54,635 --> 01:47:56,596 [GLAZBA BLJEDI] 1178 01:47:58,639 --> 01:48:00,641 [SUMRNA BALADA] 1179 01:49:24,684 --> 01:49:26,936 [GLAZBA BLJEDI]