1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org
2
00:00:26,807 --> 00:00:30,807
www.titlovi.com
3
00:00:33,807 --> 00:00:36,868
Hola. ¿Estás bien?
4
00:00:37,823 --> 00:00:40,468
¿Qué pasa, amigo? ¿Estás perdido?
5
00:01:07,050 --> 00:01:09,498
SHERLOCK 1x2
"LOS PERROS DE LOS BASKERVILLES"
6
00:01:10,591 --> 00:01:13,109
TÍTULO DE RODJOCOUSIN
www.prijevodi-online.org
7
00:01:50,639 --> 00:01:53,671
Eso fue agotador. - Tal uno
fuiste en el metro?
8
00:01:53,979 --> 00:01:55,789
Ningún taxista quiso llevarme.
9
00:02:04,928 --> 00:02:08,514
¿Nada? - Golpe militar en Uganda.
10
00:02:11,043 --> 00:02:12,908
Tu nueva foto con...
11
00:02:17,589 --> 00:02:21,373
¿Cambios en el Gobierno?
- ¿Nada importante? ¡Oh Dios!
12
00:02:23,167 --> 00:02:28,235
Juan, te necesito. Dámelo.
-No. -¡Dámelo!
13
00:02:28,360 --> 00:02:31,168
¡No! Acordamos que
no hay nada, independientemente de todo.
14
00:02:31,483 --> 00:02:33,775
En cualquier caso, todo
pagaste, ¿recuerdas?
15
00:02:33,964 --> 00:02:38,358
Nadie en un radio de 3 km
para vender. - Idea estúpida. ¿Quién era ella?
16
00:02:40,409 --> 00:02:42,086
¡Señora Hudson!
17
00:02:47,290 --> 00:02:52,352
Sherlock, lo estás haciendo muy bien.
bueno. ¡No te rindas ahora!
18
00:02:52,659 --> 00:02:55,348
¡Dime dónde están! Por favor dígame.
19
00:02:58,191 --> 00:03:00,642
Por favor. - no puedo
tu ayudas. Lo lamento.
20
00:03:01,344 --> 00:03:04,558
Dime los números de la lotería para
la próxima semana. Vale la pena intentarlo...
21
00:03:11,260 --> 00:03:15,523
Alijo secreto. ¿Qué hiciste con ella?
Cigarrillos. ¿Qué hiciste? ¿Dónde están?
22
00:03:15,717 --> 00:03:20,249
Él sabe que no debe dejarme tocarte.
cosas! Aunque sería necesario.
23
00:03:20,482 --> 00:03:23,250
Pensé que tu
no eres ama de casa. - No lo hice.
24
00:03:25,240 --> 00:03:28,367
¿Qué tal una buena taza de té?
Entonces, ¿quizás prepares tu arpón?
25
00:03:28,492 --> 00:03:31,670
¡Necesito algo más fuerte que el té! 7% más fuerte.
26
00:03:34,362 --> 00:03:36,341
Fuiste al Sr.
Chatterjee. -¿Por favor?
27
00:03:36,466 --> 00:03:38,879
Sándwich de tabaco. Nuevo
vestido y una alianza en la manga.
28
00:03:39,482 --> 00:03:43,105
No se prepararían para hornear. -Sherlock.
-Uña del pulgar. Rastros de papel de aluminio.
29
00:03:44,755 --> 00:03:47,323
Compraste billetes de lotería otra vez.
Sabemos a dónde lleva eso, ¿no?
30
00:03:48,168 --> 00:03:51,039
'Noches de Kasbah'. Aromático
para el lunes por la mañana verdad?
31
00:03:51,164 --> 00:03:54,397
Escribí un blog sobre identificación.
perfume. Está en el sitio. ¡Mirar!
32
00:03:54,584 --> 00:03:56,943
¡Por favor! -No te hagas ilusiones
haz un crucero con él,
33
00:03:57,068 --> 00:03:59,579
tiene una esposa secreta en Doncaster. -¡Sherlock!
34
00:03:59,704 --> 00:04:03,509
Bueno, nadie más que yo. - no lo sé
¿De qué está hablando? ¡Realmente no lo sé!
35
00:04:06,478 --> 00:04:09,460
¿Qué diablos es eso?
¿cualquier? - ¡No entiendes eso!
36
00:04:10,122 --> 00:04:14,307
Ve tras ella y discúlpate.
a ella. - ¿Me disculpo?
37
00:04:15,365 --> 00:04:20,522
Oh, Juan, ¿cómo estás?
¡Te envidio! - ¿Me envidias?
38
00:04:20,662 --> 00:04:23,416
Tu mente está tan tranquila,
plano, apenas usado.
39
00:04:23,831 --> 00:04:25,940
El mío es como un motor, corriendo sin control.
40
00:04:26,192 --> 00:04:29,618
Misil, desintegrándose, encarcelado.
debajo de la rampa. ¡Necesito un caso!
41
00:04:29,743 --> 00:04:34,684
¡Lo resolviste! Apuñalando con un arpón
cerdos muertos! - ¡Eso fue esta mañana!
42
00:04:35,949 --> 00:04:39,158
¿Cuándo es el próximo? - No hay ninguno
¿Nada en el sitio web?
43
00:04:43,205 --> 00:04:46,270
'Estimado señor Sherlock Holmes:
No puedo encontrar a Bluebell por ninguna parte.
44
00:04:46,399 --> 00:04:48,108
'Por favor, ¿puedes ayudarme?'
45
00:04:48,378 --> 00:04:51,681
¿Campanilla? -¡Conejo, Juan! Pero hay más.
46
00:04:51,937 --> 00:04:53,901
Antes de desaparecer, se encendió.
47
00:04:54,026 --> 00:04:57,878
"Como un hada", según la pequeña Kirsty.
A la mañana siguiente, Bluebell se ha ido.
48
00:04:58,366 --> 00:05:00,548
Jaula cerrada, sin
Señales de entrada forzada.
49
00:05:01,606 --> 00:05:03,853
De lo que estoy hablando es de esto
brillante! Llama a Lestrade.
50
00:05:04,023 --> 00:05:08,674
Dile que tenemos un conejo fugitivo.
- ¿Hablas en serio? - O esto o Cluedo.
51
00:05:08,978 --> 00:05:11,719
¡No! Nunca volveremos a jugar eso.
52
00:05:11,844 --> 00:05:15,237
¿Por qué no? - Porque en realidad no es posible.
que la víctima es el culpable, Sherlock. Porque.
53
00:05:15,362 --> 00:05:18,858
¡Esa es la única manera posible! - No está en
reglas. - ¡Las reglas están mal!
54
00:05:21,410 --> 00:05:26,469
Una campana. -Presión máxima,
un poco menos de medio segundo. -¡Cliente!
55
00:05:28,029 --> 00:05:30,999
Dartmoor. siempre lo fue
un lugar de mitos y leyendas,
56
00:05:31,676 --> 00:05:36,669
¿Pero hay algo más deambulando por ahí?
¿aquí? Algo muy real.
57
00:05:37,459 --> 00:05:40,752
Dartmoor también es el hogar de uno
de las operaciones más secretas del Gobierno,
58
00:05:41,729 --> 00:05:44,319
centro de investigación
de armas químicas y biológicas,
59
00:05:44,444 --> 00:05:47,340
que dicen que soy incluso yo
más sensible que Porton Down.
60
00:05:47,996 --> 00:05:49,713
Desde el final de II. de la Guerra Mundial,
61
00:05:49,886 --> 00:05:52,555
Siempre hay historias sobre
experimentos en Baskerville.
62
00:05:53,212 --> 00:05:56,666
Mutaciones genéticas, animales.
criado para pintar.
63
00:05:57,320 --> 00:06:00,092
Muchos creen que en
esta planta,
64
00:06:00,526 --> 00:06:04,870
en el corazón del antiguo desierto,
hay oídos inimaginables.
65
00:06:05,914 --> 00:06:09,792
Pero la verdadera pregunta es:
¿Están todos todavía dentro?
66
00:06:10,790 --> 00:06:14,101
Yo era sólo un niño.
-HENRY KNIGHT, RESIDENTE DE GRIMPEN
67
00:06:14,692 --> 00:06:16,547
Estaba en el páramo.
68
00:06:16,766 --> 00:06:20,080
Estaba oscuro, pero sé lo que vi.
- DIBUJOS DE HENRY / A LOS 9 AÑOS/
69
00:06:20,744 --> 00:06:23,649
Sé qué mató a mi padre.
70
00:06:25,143 --> 00:06:28,580
¿Qué viste? - Exactamente
Debería haberlo dicho ahora.
71
00:06:28,705 --> 00:06:31,588
Sí, en una entrevista televisiva.
Me gusta editarme.
72
00:06:32,034 --> 00:06:35,164
Eso. Lo siento, por supuesto...
73
00:06:36,796 --> 00:06:38,435
Pido disculpas...
74
00:06:39,868 --> 00:06:42,078
Cuando quieras. - Pero bastante rápido.
75
00:06:46,953 --> 00:06:49,309
¿Conoce Dartmoor, Sr. Holmes? -No.
76
00:06:49,582 --> 00:06:51,799
eso es increible
un lugar como ningún otro.
77
00:06:51,929 --> 00:06:57,067
Es un poco... desolado, pero hermoso.
- No me interesa. Sigamos adelante.
78
00:06:59,348 --> 00:07:02,426
Solíamos salir a caminar, después
porque mi mamá murió. Padre y yo.
79
00:07:03,240 --> 00:07:05,535
Todas las noches iban
en el desierto.
80
00:07:05,682 --> 00:07:10,116
Saltemos a la noche cuando te apetezca.
padre asesinado. ¿Dónde ocurrió?
81
00:07:12,320 --> 00:07:14,086
hay un lugar
82
00:07:14,352 --> 00:07:18,543
algún tipo de letrero local, por nombre
"El hueco de Dewer". /Valle de Dewer/
83
00:07:20,501 --> 00:07:24,683
Es un nombre antiguo para el diablo. -¿Y?
84
00:07:26,748 --> 00:07:29,095
¿Viste al diablo esa noche?
85
00:07:31,668 --> 00:07:33,367
Eso.
86
00:07:34,991 --> 00:07:36,958
Era enorme.
87
00:07:37,083 --> 00:07:41,613
Pelaje negro carbón,
con ojos rojos.
88
00:07:48,747 --> 00:07:53,300
Lo atrapó. Una pieza
él, lo hizo pedazos...
89
00:07:55,520 --> 00:07:57,150
No puedo recordar nada más.
90
00:07:57,275 --> 00:07:59,833
Me encontraron mañana por la mañana
vagar por el desierto.
91
00:08:01,433 --> 00:08:03,708
El cuerpo de mi padre nunca fue encontrado.
92
00:08:06,321 --> 00:08:11,729
Ojos rojos, pelaje negro.
carbón, enorme... ¿Perro? ¿Lobo?
93
00:08:12,272 --> 00:08:14,319
¡O un experimento genético!
94
00:08:16,317 --> 00:08:19,408
¿Te estás riendo de mí?
¿Señor Holmes? - ¿Por qué? ¿Te quejas?
95
00:08:21,082 --> 00:08:24,482
mi padre siempre hablaba de eso
Lo que hicieron en Baskerville.
96
00:08:25,270 --> 00:08:29,489
Sobre los tipos de viudas que existen
cultivado. ¡La gente se reía de él!
97
00:08:31,109 --> 00:08:33,481
Al menos la gente está conmigo
tomó en serio la televisión.
98
00:08:33,644 --> 00:08:36,549
creo que hizo un milagro
para el turismo en Devon. - Sí...
99
00:08:37,969 --> 00:08:42,591
Henry, ¿qué te pasó?
Padre, eso fue hace 20 años.
100
00:08:42,999 --> 00:08:44,609
¿Por qué viniste a nosotros ahora?
101
00:08:44,755 --> 00:08:49,615
No estoy seguro de que pueda ayudarme, Sr.
Holmes, ¡porque todo te parece muy divertido!
102
00:08:49,747 --> 00:08:52,749
Por lo que pasó ayer.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó ayer?
103
00:08:56,549 --> 00:08:59,628
¿Cómo lo supiste? - no lo hice
Lo sabía, lo noté.
104
00:09:00,112 --> 00:09:02,295
Viniste esta mañana desde Devon en el primer tren.
105
00:09:02,537 --> 00:09:04,553
comiste un mal desayuno
y una taza de café negro.
106
00:09:04,678 --> 00:09:06,414
A la chica realmente le gustaste.
107
00:09:06,539 --> 00:09:08,482
Aunque querías, cambiaste de opinión.
108
00:09:08,624 --> 00:09:11,178
No puedes esperar para encenderlo
su primer cigarrillo hoy.
109
00:09:11,303 --> 00:09:14,676
Tome asiento, señor Knight, por favor.
tú, enciende. ¡Me alegraré!
110
00:09:27,090 --> 00:09:30,649
¿Cómo pudiste hacer eso?
aviso? - Eso no es importante.
111
00:09:30,774 --> 00:09:32,715
Agujeros en el mapa. - ¡Ahora no, Sherlock!
112
00:09:32,840 --> 00:09:35,301
Estoy atrapado aquí todo el tiempo.
¡eternidad! - Están separados.
113
00:09:35,426 --> 00:09:37,336
¡Eso! Soy un fanfarrón. Ese es nuestro trabajo.
114
00:09:37,710 --> 00:09:39,662
La servilleta del tren que usaste para secar el café.
115
00:09:39,787 --> 00:09:41,844
Las manchas dicen que no bebiste con leche.
116
00:09:41,969 --> 00:09:44,150
Tienes pistas ahí
ke�apa, labios y manga.
117
00:09:44,429 --> 00:09:47,449
Desayuno caliente o el más cercano.
esos trenes. Quizás un sándwich.
118
00:09:48,689 --> 00:09:51,800
¿Cómo supiste que era malo?
119
00:09:52,091 --> 00:09:55,108
¿Hay otro?
¿Desayunar en el tren? Chica.
120
00:09:55,233 --> 00:09:58,408
Se ve la letra de una mujer,
escribió su número en el bolsillo.
121
00:09:58,537 --> 00:10:01,627
Puedo ver desde el ángulo de la escritura que es
sentado al otro lado.
122
00:10:02,113 --> 00:10:05,780
Más tarde, cuando ella salió, creo que sí.
compraste café derramado con un pañuelo,
123
00:10:05,905 --> 00:10:08,310
revuelve los números. Sobrescrito
son los últimos 4 dígitos
124
00:10:08,466 --> 00:10:10,541
con otro bolígrafo, bueno
querías quedártelo.
125
00:10:10,668 --> 00:10:13,357
Ahora te sonaste la nariz con eso,
y aún así no estás realmente entusiasmado.
126
00:10:13,534 --> 00:10:17,607
Luego están las manchas de nicotina en
con dedos temblorosos. Conozco las señales.
127
00:10:17,903 --> 00:10:21,667
No tuviste oportunidad de encender fuego en el tren.
incluso antes de encontrar un taxi para llegar aquí.
128
00:10:21,980 --> 00:10:24,401
Son poco más de las 9:15,
entonces ahora estás desesperado.
129
00:10:24,692 --> 00:10:27,026
Primer tren desde Exeter
va a Londres a las 5:46.
130
00:10:27,183 --> 00:10:31,324
Te sentaste en el primero, entonces algo importante
debe haber sucedido ayer�. ¿Me equivoco?
131
00:10:34,441 --> 00:10:37,198
No. Tienes razón.
132
00:10:38,799 --> 00:10:41,241
Tienes toda la razón.
133
00:10:41,392 --> 00:10:45,833
Querida madre, escuché que eres rápida. - eso
es mi trabajo. ¡Ahora cállate y fuma!
134
00:10:51,253 --> 00:10:54,718
Henry, tus dos padres murieron...
135
00:10:55,035 --> 00:10:59,641
cuando tuviste, cuanto,
7 años? - Yo sé eso...
136
00:11:04,764 --> 00:11:06,799
Eso debe haber sido un gran trauma.
137
00:11:06,987 --> 00:11:11,157
¿Alguna vez has pensado que tú
tal vez inventaron esta historia, esta...
138
00:11:15,248 --> 00:11:19,679
¿por esa razón?
- Eso es lo que dice el Dr. Mortimer también.
139
00:11:19,872 --> 00:11:24,281
¿OMS? -Su psiquiatra. - Mío
un psiquiatra. - Obviamente. -Louise Mortimer.
140
00:11:25,202 --> 00:11:29,954
Fue gracias a ella que regresé a Dartmoor.
Él piensa que tengo que enfrentarme a demonios.
141
00:11:30,608 --> 00:11:33,676
¿Qué pasó cuando estuviste allí ayer?
¿Fuiste a Dewer's Hollow, Henry?
142
00:11:34,521 --> 00:11:37,228
Fuiste allí para pedir consejo.
un psiquiatra y usted es un detective.
143
00:11:37,363 --> 00:11:39,568
¿Qué viste?
¿Qué cambió todo?
144
00:11:40,098 --> 00:11:45,676
Es un lugar extraño, el Hollow. Hazlo así
Tienes frío por dentro, para tener miedo.
145
00:11:46,773 --> 00:11:49,258
Si quiero poesía, leo
Me gustaría recibir los correos electrónicos de John para las chicas.
146
00:11:49,387 --> 00:11:51,543
Son mucho más divertidos. ¿Qué viste?
147
00:11:54,748 --> 00:12:00,409
Huellas. en el mismo lugar
donde vi el desmembramiento de mi padre.
148
00:12:01,074 --> 00:12:03,999
¿Eran hombres o
hembra? - Ninguno. Ellos eran...
149
00:12:04,157 --> 00:12:08,360
¿Eso es todo? ¿Nada más? impresiones,
¿eso es todo? -Eso. Pero eran...
150
00:12:08,514 --> 00:12:11,625
Lo siento, el Dr. Mortimer gana.
Trauma y memoria inventada.
151
00:12:12,224 --> 00:12:15,548
¡Aburrido! Adiós, señor Caballero. gracias
¿Qué fumaste? - ¿Qué pasa con las huellas?
152
00:12:15,893 --> 00:12:18,720
Probablemente huellas de patas. puede
ser cualquier cosa no significa nada.
153
00:12:19,311 --> 00:12:21,507
Ve a Devon y tómate un té.
154
00:12:21,902 --> 00:12:25,747
Sr. Holmes, esas eran huellas.
pies de un perro gigantesco!
155
00:12:31,627 --> 00:12:34,960
Repite eso. - lo encontré
huellas, eran grandes...
156
00:12:35,152 --> 00:12:40,227
No, no, exactamente las mismas palabras. las mismas palabras
de hace un tiempo, exactamente como dijiste.
157
00:12:42,511 --> 00:12:44,914
Señor Holmes,
158
00:12:45,263 --> 00:12:51,013
esas eran huellas
pies de un perro gigantesco.
159
00:12:54,593 --> 00:12:57,310
Tomado por si acaso. - Perdón, ¿qué?
160
00:12:57,437 --> 00:12:59,796
Gracias por esto, es muy prometedor.
161
00:12:59,921 --> 00:13:04,341
Lo siento, ¿qué? Hace un minuto, huellas
son aburridos, pero ahora son muy prometedores?
162
00:13:04,545 --> 00:13:07,914
No tiene nada que ver con las huellas. no lo hiciste
escuchó. ¿Has oído hablar de los Baskerville?
163
00:13:08,337 --> 00:13:12,469
Apenas. Es muy secreto. - Suena bien
lugar para empezar. - ¿Vendrás allí?
164
00:13:12,963 --> 00:13:15,099
no puedo irme ahora
Londres, estoy demasiado ocupado.
165
00:13:15,313 --> 00:13:17,629
No te preocupes, ponlo
el mejor hombre para ello.
166
00:13:17,879 --> 00:13:21,698
Puedo contar con John para cumplir
la información correcta, porque yo mismo nunca la entiendo.
167
00:13:21,899 --> 00:13:25,201
¡¿De qué está hablando?! no hay ninguno
el caso! Ahora te quejabas...
168
00:13:25,331 --> 00:13:28,701
¡Tengo Bluebell, John! Escuchar
¡Conejo perdido que brilla en la oscuridad!
169
00:13:28,826 --> 00:13:32,143
Hay una alarma en la OTAN.
- ¿Entonces no vienes?
170
00:13:36,481 --> 00:13:38,630
Bien.
171
00:13:39,592 --> 00:13:41,626
Bien.
172
00:13:50,725 --> 00:13:52,611
Ya no necesito eso, me voy a Dartmoor.
173
00:13:52,736 --> 00:13:56,474
Adelante, Henry, lo haremos.
más tarde. - Disculpe, ¿entonces se va?
174
00:13:57,243 --> 00:14:01,675
Desaparecido 20 años, viudo
perro? ¡No hay manera de que me lo pierda!
175
00:14:06,410 --> 00:14:10,079
¿Crucero conjunto? tu no eres yo
¡Incluso tenía la intención de llevarlo al barco!
176
00:14:11,429 --> 00:14:14,429
Parece que es m�a. Hudson aunque
Me enteré de la mujer en Doncaster.
177
00:14:15,048 --> 00:14:17,470
Espere hasta que se entere del de Islamabad.
178
00:14:20,707 --> 00:14:22,446
¡Estación 'Paddington', por favor!
179
00:15:29,958 --> 00:15:31,549
Ahí está Baskerville.
180
00:15:34,765 --> 00:15:39,011
Es el pueblo de Grimpen.
Así debe ser...
181
00:15:40,547 --> 00:15:44,528
Sí, Dewer's Hollow. - ¿qué es eso?
182
00:15:47,507 --> 00:15:49,066
¿Campo de minas?
183
00:15:49,204 --> 00:15:53,221
Técnicamente, Baskerville es una base militar,
Así que supongo que se aseguran de que la gente se quede afuera.
184
00:15:53,822 --> 00:15:55,547
Obviamente.
185
00:16:20,028 --> 00:16:22,530
Tres recorridos al día. Dilo
amigos, cualquiera.
186
00:16:23,033 --> 00:16:26,981
No te avergüences. Recuerda, espera
lejos del páramo por la noche,
187
00:16:27,106 --> 00:16:30,282
si valoras lo tuyo
vida! Cuidarse.
188
00:16:31,647 --> 00:16:33,390
Hace frío.
189
00:16:52,078 --> 00:16:55,999
Esa parte no cambia. - ¿qué es eso?
190
00:16:57,547 --> 00:17:01,162
Hay algo más. Esa es la palabra.
191
00:17:06,448 --> 00:17:10,800
Libertad. -¿Libertad?
192
00:17:11,023 --> 00:17:15,787
Hay otra palabra. 'En'.
193
00:17:16,533 --> 00:17:18,060
EN.
194
00:17:19,119 --> 00:17:22,588
Libertad en. ¿Qué crees que significa eso?
195
00:17:35,318 --> 00:17:39,729
Lamento que no te hayamos encontrado como s.
cama doble. - Está bien. Nosotros no...
196
00:17:42,227 --> 00:17:45,107
Aquí tienes. -Bien. solo si
Yo te daré el resto. -Bien.
197
00:17:54,518 --> 00:17:56,077
Aquí tienes.
198
00:17:56,211 --> 00:18:00,706
No pude evitar notar, en el mapa.
¿Tierras baldías, calaveras y cruces? - ¡Ah, eso!
199
00:18:03,928 --> 00:18:08,844
¿Piratas? -No. 'Gran Grimpen'
Campo minado', así lo llaman. - Sí...
200
00:18:08,969 --> 00:18:11,930
No es lo que piensas, es el lugar.
para realizar pruebas en Baskerville.
201
00:18:12,076 --> 00:18:15,786
Esto ha estado sucediendo durante 80 años. no estoy seguro
que alguien realmente sepa lo que hay ahí.
202
00:18:17,718 --> 00:18:22,578
¿Explosivo? - No sólo eso. irrumpir
allí, y si tienes suerte,
203
00:18:22,880 --> 00:18:26,485
Te quedarás impresionado, dicen.
Si estás planeando unas vacaciones de verano.
204
00:18:26,610 --> 00:18:31,594
Lo recordaré. -Es un poco un obstáculo para el turismo,
Así que gracias a Dios por el perro demonio.
205
00:18:32,234 --> 00:18:35,055
¿Viste ese programa?
Documental. -Recientemente, sí.
206
00:18:35,207 --> 00:18:38,053
Dios bendiga a Henry Knight.
y su infernal viudez.
207
00:18:38,178 --> 00:18:42,599
¿Lo has visto alguna vez? ¿Un perro?
-¿I? No, no. Fletcher lo hizo.
208
00:18:43,148 --> 00:18:46,275
Él dirige giras increíbles.
para turistas. Él lo vio.
209
00:18:46,639 --> 00:18:50,988
Es útil para los negocios. - solo
Yo digo que nos excedimos, Billy.
210
00:18:51,144 --> 00:18:53,238
Sí, muchos cazadores de brujas.
211
00:18:53,363 --> 00:18:57,118
No hace falta mucho hoy en día.
¡Una mención en Twitter y ahí está!
212
00:18:57,350 --> 00:19:01,521
Se nos acabó el vodka. -Bien.
- Con una viuda y una prisión roja,
213
00:19:01,783 --> 00:19:06,268
No sé cómo dormimos por la noche.
¿Y tú, Gary? - Como un bebé.
214
00:19:06,545 --> 00:19:09,749
Eso no es cierto. Él está roncando. - ¡Oye, shh!
215
00:19:10,266 --> 00:19:12,672
¿Es tu hora? - ¿Tienes algún bocadillo?
216
00:19:12,909 --> 00:19:18,716
Eso. No. ¿Está bien? cuidado
son. Hola. Cuídate, hola.
217
00:19:19,441 --> 00:19:21,097
¿Puedo unirme a ustedes?
218
00:19:27,241 --> 00:19:31,318
Eso no es cierto, ¿verdad? si
¿De verdad viste ese perro?
219
00:19:32,827 --> 00:19:36,481
¿Eres del periódico? - No, nada
así, solo tengo curiosidad.
220
00:19:37,120 --> 00:19:41,066
¿Lo has visto? - Tal vez.
- ¿Tiene alguna prueba?
221
00:19:41,762 --> 00:19:45,279
¿Por qué te lo diría?
¿Tengo? Disculpe.
222
00:19:45,585 --> 00:19:48,680
Llamé a Enrique. -Apuesta desperdiciada,
Juan. Lo lamento. - ¿Qué? ¿Una apuesta?
223
00:19:48,805 --> 00:19:52,428
Mi plan necesita oscuridad. aun nos queda la mitad
horas de luz. -�espera, ¿qué apuesta?
224
00:19:53,303 --> 00:19:57,118
Apuesto a que John £50 sí.
No puedes probar que viste al perro.
225
00:19:57,330 --> 00:19:59,601
Los chicos del pub dijeron que sí.
226
00:20:01,468 --> 00:20:05,998
Entonces perderás dinero
mi amigo. -¿Eso? -Eso. Lo vi.
227
00:20:06,551 --> 00:20:10,811
Hace un mes. Arriba en el hueco.
Había niebla, por lo que no se podía ver muy bien.
228
00:20:10,936 --> 00:20:16,427
Veo. ¿Sin testigos? - No, pero...
- Nunca están ahí. - ¡Esperar! Aquí.
229
00:20:17,810 --> 00:20:22,226
¿Es eso todo? No es una prueba, ¿verdad?
¿no? Lo siento, John, lo entiendo.
230
00:20:22,513 --> 00:20:26,430
¡Solo un poco, eso no es todo!
A la gente no le gusta subir, ¿sabes?
231
00:20:27,396 --> 00:20:32,239
Al Hueco. el les dio
algún tipo de sentimiento feo.
232
00:20:32,929 --> 00:20:35,461
¿Está poseído? eso
¿debería convencerme?
233
00:20:35,586 --> 00:20:37,811
¡No, no seas estúpido! Nada de eso.
234
00:20:38,107 --> 00:20:43,639
Pero creo que hay algo ahí.
Algo de Baskerville se escapó.
235
00:20:43,919 --> 00:20:46,651
¿Clon? ¿Súper perro? - Tal vez.
236
00:20:46,864 --> 00:20:49,857
Dios sabe lo que nos rocían
todo el año o poner en agua.
237
00:20:49,982 --> 00:20:53,139
No confiaría en ellos tanto como puedo.
escupir. - ¿Eso es lo mejor para ti?
238
00:20:57,523 --> 00:20:59,665
tenia un amigo
que trabajó para MOD.
239
00:20:59,790 --> 00:21:02,433
Necesitábamos un fin de semana
ir a pescar, pero no vino.
240
00:21:02,558 --> 00:21:07,790
No hasta tarde. cuando es
estaba blanco como una sábana.
241
00:21:09,085 --> 00:21:10,973
Puedo verlo ahora.
242
00:21:11,721 --> 00:21:14,070
'Hoy vi cosas,
"Fletcher", dijo,
243
00:21:14,913 --> 00:21:19,333
que ya nunca quiero
para ver. Cosas terribles.'
244
00:21:21,118 --> 00:21:24,910
Fue enviado a algún ejército secreto.
lugar. Portón abajo, tal vez.
245
00:21:25,061 --> 00:21:27,241
Quizás Baskerville. O en otro lugar.
246
00:21:28,248 --> 00:21:31,398
En los laboratorios de allí,
laboratorios realmente secretos,
247
00:21:32,063 --> 00:21:36,638
dijo que vio cosas terribles.
248
00:21:37,716 --> 00:21:40,120
Los conejos son tan grandes como los perros, dijo.
249
00:21:40,922 --> 00:21:45,658
Y perros... Perros tan grandes como caballos.
250
00:21:51,350 --> 00:21:53,610
Dijimos 50.
251
00:22:00,490 --> 00:22:02,239
Bien.
252
00:22:37,969 --> 00:22:40,282
Pase, por favor.
253
00:22:41,438 --> 00:22:43,111
Gracias.
254
00:22:43,434 --> 00:22:46,520
tienes un pase
¡¿Para los Baskerville?! ¿Cómo?
255
00:22:47,028 --> 00:22:50,197
Ella no es especial para esto.
lugar. Es de mi hermano.
256
00:22:50,349 --> 00:22:54,972
Acceso a todas las áreas. Yo...
Lo conseguí hace mucho tiempo. Por si acaso.
257
00:22:58,277 --> 00:23:00,702
Brillante. - ¿Qué fue eso?
- ¡Nos atraparán! - ¡No!
258
00:23:00,827 --> 00:23:02,674
Bueno, todavía no. -Atrapado en 5 minutos.
259
00:23:02,799 --> 00:23:05,905
'Hola, pensamos un poco
camina por tu base secreta'.
260
00:23:06,030 --> 00:23:09,906
'¿En realidad? ¡Excelente! Aprende, tetera
ha hervido'. Si no nos disparan.
261
00:23:10,031 --> 00:23:11,838
¡Exactamente! Muchas gracias. -Gracias.
262
00:23:14,197 --> 00:23:18,062
Siga recto, señor.
-El nombre de Mycroft literalmente abre puertas.
263
00:23:18,187 --> 00:23:21,348
Te dije. el practicamente
y es el Gobierno británico.
264
00:23:21,917 --> 00:23:24,851
Tenemos unos 20 minutos hasta que lo haga.
se dan cuenta de que algo anda mal.
265
00:23:52,638 --> 00:23:55,669
¿Qué es? ¿Estamos en problemas?
'-¡Estamos en problemas, señor!'
266
00:23:55,794 --> 00:23:57,919
Sí, señor. Lo siento.
- ¿Nos estás esperando?
267
00:23:58,044 --> 00:24:01,517
Tu pase apareció de inmediato,
Señor Holmes. Cabo Lyons, seguridad.
268
00:24:01,810 --> 00:24:04,545
¿Algo anda mal, señor?
- Espero que no, cabo.
269
00:24:04,670 --> 00:24:08,414
No tenemos una inspección. eso no sucede
chica. - ¿No has oído hablar del cheque rápido?
270
00:24:09,347 --> 00:24:13,275
Capitán John Watson, 5.a Brigada
Fusileros de Northumberland. - Señor.
271
00:24:13,829 --> 00:24:16,841
El mayor Barrymore no estará
satisfecho. Él querrá verte.
272
00:24:17,142 --> 00:24:19,157
No tenemos tiempo. Necesitamos un recorrido completo.
273
00:24:19,282 --> 00:24:22,332
Inmediatamente. Continuar. Eso es todo
¡Orden, cabo! - ¡Sí, señor!
274
00:24:30,215 --> 00:24:31,766
ACCESO CONCEDIDO
275
00:24:33,349 --> 00:24:35,000
ACCESO CONCEDIDO
276
00:24:38,518 --> 00:24:42,049
SE REQUIERE AUTORIZACIÓN CCV1 - HOLMES,
MYCROFT - PRIORIDAD ULTRA, TRA�IM
277
00:24:49,410 --> 00:24:53,609
Buena adición. - Me fui por mucho tiempo
pidió �in. - ¿Lo disfrutaste? - Oh sí.
278
00:25:00,802 --> 00:25:04,454
CCV 1 AUTORIZACIÓN �EKAM - HOLMES,
MYCROFT - PRIORIDAD ULTRA - �EKAM CCV1
279
00:25:22,136 --> 00:25:24,848
¿Cuántos animales tienes?
aquí abajo? - Mucho, señor.
280
00:25:26,473 --> 00:25:29,955
¿Se ha escapado alguno alguna vez? - Tuvieron que
Sabría cómo usar el ascensor, señor.
281
00:25:30,080 --> 00:25:32,706
No los hacemos tan inteligentes.
- A menos que tengan ayuda.
282
00:25:33,661 --> 00:25:36,783
¿Eres? - Está bien, doctor Frankland.
Sólo les estoy mostrando un poco a los caballeros.
283
00:25:36,908 --> 00:25:41,713
¡Caras nuevas! Que bonito... Ten cuidado de no hacerlo.
Quedate atascado, he venido a arreglar la tubería.
284
00:25:44,832 --> 00:25:49,980
¿A qué profundidad llega el ascensor? - Bastante,
señor. - ¿Y qué hay ahí abajo?
285
00:25:50,271 --> 00:25:53,520
Tenemos que guardar los tanques en algún lugar.
señor. Por aquí, por favor.
286
00:25:58,924 --> 00:26:01,147
¿Qué estás haciendo realmente aquí?
287
00:26:01,491 --> 00:26:06,695
Pensé que lo sabrías, dado que es
inspección. - No soy un experto, ¿verdad?
288
00:26:08,810 --> 00:26:12,335
Todo, desde la investigación con células madre.
a la medicina para el resfriado, señor.
289
00:26:12,516 --> 00:26:14,741
¿Pero sobre todo armas?
- Más o menos, sí.
290
00:26:14,890 --> 00:26:17,955
¿Biológico, químico? -Una guerra
Terminan, otros empiezan, señor.
291
00:26:18,474 --> 00:26:20,974
Nuevos enemigos para
pelear. Tenemos que estar preparados.
292
00:26:21,395 --> 00:26:24,031
CCV 1- AUTORIZACIÓN
SEGURO - BUSCANDO
293
00:26:30,069 --> 00:26:32,667
Bien, Michael, el siguiente
La próxima vez probemos Harlow 3.
294
00:26:32,792 --> 00:26:37,722
dr. ¿Stapleton? -Stapleton...
- ¿Sí? ¿Quién es?
295
00:26:38,079 --> 00:26:42,614
Prioridad ultra, señora. Órdenes
desde arriba. Inspección. -¿En realidad?
296
00:26:43,270 --> 00:26:47,378
Debemos ser tratados con amabilidad,
Doctor Stapleton. ¿Cuál es tu papel?
297
00:26:49,508 --> 00:26:52,421
Sinceramente, ¿no es una idea?
298
00:26:52,681 --> 00:26:55,093
No debo decirlo. Secretos oficiales.
299
00:26:55,294 --> 00:26:58,411
Debes ser libre, entonces
Te sugiero que sigas así.
300
00:26:59,810 --> 00:27:04,124
tengo muchos dedos en mucho
pregunta. Me gusta mezclar las cosas.
301
00:27:04,725 --> 00:27:07,412
Genes, sobre todo. Aquí y allá, dedos reales.
302
00:27:08,283 --> 00:27:11,641
¡Stapleton! te conocí
Sé el nombre, lo dudo.
303
00:27:12,005 --> 00:27:15,854
La gente dice que no hay coincidencia.
Deben vivir vidas aburridas.
304
00:27:20,829 --> 00:27:24,725
¿Me has hablado de tu hija? - ¿Por qué es
¿Bluebell tuvo que morir, Dr. Stapleton?
305
00:27:25,551 --> 00:27:29,232
¿Conejo? - Desapareció de la jaula cerrada,
Siempre sugiere algo. -¿Conejo?
306
00:27:29,357 --> 00:27:33,555
Obviamente es un trabajo interno. - ¿Te refieres a?
- ¿Por qué? ¿Porque brillaba en la oscuridad?
307
00:27:34,316 --> 00:27:37,048
No tengo absolutamente ninguna idea sobre
¿De qué estás hablando? ¿Quién eres?
308
00:27:37,173 --> 00:27:40,519
AUTORIZACIÓN DEL SEGURO - ADVERTENCIA
- POSIBLE AVANCE DEL SEGURO NIVEL 5
309
00:27:40,740 --> 00:27:43,573
Creo que hemos visto suficiente
corporales. Gracias. - ¿Es eso?
310
00:27:43,698 --> 00:27:46,341
Eso es todo. De esta manera, ¿verdad?
¿No? - ¡Un momento!
311
00:27:47,029 --> 00:27:50,152
¿Acabamos de entrar?
¿Base militar para investigar un conejo?
312
00:27:55,297 --> 00:27:58,070
CCV1- VERIFICACIÓN DE AUTORIZACIÓN
- DESCANSO DE SEGURO DE NIVEL 5
313
00:27:59,919 --> 00:28:04,168
URGENTE - URGENTE - URGENTE
- PREGUNTE A HOLMES, MYCROFT
314
00:28:18,802 --> 00:28:22,100
¿QUÉ SIGNIFICA ESO? m
- 23 minutos. Mycroft se está volviendo lento.
315
00:28:31,293 --> 00:28:33,191
¡Hola! De nuevo.
316
00:28:38,873 --> 00:28:42,522
Mayor... - ¡Esto es indignante!
¡¿Por qué no me lo dijeron?!
317
00:28:42,812 --> 00:28:46,984
Mayor Barrymore, ¿verdad?
Bueno, bien. Muy bien.
318
00:28:47,109 --> 00:28:51,191
Estamos impresionados. ¿No es así, señor Holmes?
- Excepcionalmente. - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO, SHERLOCK? M.
319
00:28:51,316 --> 00:28:53,507
El punto es la eliminación.
¡tonterías burocráticas!
320
00:28:53,632 --> 00:28:56,653
Lo siento. - ¿¡Inspecciones!?
- No puede durar para siempre.
321
00:28:56,854 --> 00:28:58,369
Dios sabe lo que estás haciendo. Caminar.
322
00:28:58,494 --> 00:29:02,819
¡Caballero! es un pase
no autorizado, señor. - ¿Qué?
323
00:29:02,947 --> 00:29:07,843
Acaban de llamar. -¿En realidad? quien eres tu
¿tú? -Evidentemente hubo algún error.
324
00:29:11,212 --> 00:29:15,340
Al parecer no, Mycroft Holmes. - Error
Computadora, mayor. ¡Todo va en el informe!
325
00:29:15,465 --> 00:29:19,328
¡¿Qué diablos está pasando?! - Está bien,
mayor. Sé quiénes son estos caballeros.
326
00:29:19,558 --> 00:29:21,603
¿En realidad? -Eso. Soy un poco lento con las caras
327
00:29:21,728 --> 00:29:25,749
pero el señor Holmes no es alguien para quien
Esperaba que viniera aquí.
328
00:29:25,965 --> 00:29:28,203
Bueno... - me alegro
Nos vemos de nuevo, Mycroft.
329
00:29:29,910 --> 00:29:34,634
Tuve el honor de conocer al Sr.
Holmes en la conferencia de la OMS en...
330
00:29:35,469 --> 00:29:37,049
Bruselas, ¿verdad?
331
00:29:38,088 --> 00:29:40,477
Ser�. - ¡Sé�! Así es.
332
00:29:40,602 --> 00:29:44,940
Este es el Sr. Mycroft Holmes.
mayor. Al parecer hubo un error.
333
00:29:48,966 --> 00:29:52,123
Dios lo bendiga, Dr. Frankland.
334
00:29:52,941 --> 00:29:55,243
Los despediré
corporales. - Bien, señor.
335
00:30:04,524 --> 00:30:09,384
Gracias. - Se trata de Henry
Caballero, ¿verdad? ¡Y pensé!
336
00:30:09,886 --> 00:30:14,143
Sabía que quería ayudar, pero no lo hice.
¡Sabía que estaría buscando a Sherlock Holmes!
337
00:30:15,493 --> 00:30:18,588
No te preocupes, sé quién eres realmente.
No salgo de tu sitio web.
338
00:30:18,952 --> 00:30:21,519
Pensé que lo usarías
Su�ir. - No era mi �e�ir.
339
00:30:21,673 --> 00:30:24,096
Casi no lo reconozco sin él.
�e�ira. - No era mío.
340
00:30:24,480 --> 00:30:26,915
A mí también me encanta el blog, dr.
Watson. - ¡Oh, me alegro!
341
00:30:27,043 --> 00:30:30,385
Esa cosa rosa. y ese
Sobre el punto de aluminio. -Eso.
342
00:30:30,519 --> 00:30:33,737
¿Conoce a Henry Knight?
- Conocía mejor a su padre.
343
00:30:33,862 --> 00:30:38,622
Tenía todo tipo de teorías locas sobre esta.
lugar. Aunque era un buen amigo.
344
00:30:40,884 --> 00:30:45,811
Ahora ni siquiera puedo hablar.
Este es mi número de celular.
345
00:30:46,415 --> 00:30:49,188
Si puedo ayudar con
Henry, sólo llámame.
346
00:30:49,467 --> 00:30:52,270
Ni siquiera pregunté, Dr. Frankland.
¿Qué estás haciendo exactamente aquí?
347
00:30:53,246 --> 00:30:57,212
Sr. Holmes, me gustaría decírselo. Pero
¡Entonces, por supuesto, tendría que matarte!
348
00:30:58,044 --> 00:31:02,904
Sería extremadamente ambicioso por parte de
usted. Háblame del Dr. Stapleton.
349
00:31:04,011 --> 00:31:08,043
Nunca hablo mal de mis compañeros. - pero
Hablaría bien, lo cual obviamente extrañas.
350
00:31:08,649 --> 00:31:12,875
Realmente lo hago, ¿no? - poco
Estaremos en contacto. - Cuando quieras.
351
00:31:15,744 --> 00:31:19,058
¿Y? -¿Y? - es
¿Se trataba del conejo?
352
00:31:20,931 --> 00:31:23,548
Por favor, ¿podemos?
¿No hagas esto esta vez?
353
00:31:23,673 --> 00:31:28,370
¿Qué es eso? - Estás fingiendo ser misterioso.
con tus... pómulos,
354
00:31:28,509 --> 00:31:33,382
levantando el cuello del abrigo para
parecía genial. - ¡No voy a hacer eso! - Sí, funciona�.
355
00:31:48,411 --> 00:31:53,343
Correo de Kirsty. Falta un conejo resplandeciente.
356
00:31:53,468 --> 00:31:57,473
Kirsty Stapleton, cuya madre
Se especializa en manipulación genética.
357
00:31:57,647 --> 00:32:02,379
Hizo brillar el conejo de su hija
en la oscuridad? - Quizás un gen fluorescente.
358
00:32:03,487 --> 00:32:08,034
Se retira y se inserta en la muestra.
Bastante sencillo hoy en día. - ¿Bien?
359
00:32:10,534 --> 00:32:14,691
Bueno, sabemos que el dr. Stapleton hace secretos
experimentos genéticos en animales.
360
00:32:15,055 --> 00:32:18,922
Pregunta... ¿trabajó en
¿Algo más mortal que un conejo?
361
00:32:21,924 --> 00:32:24,367
Para ser justos, es
un campo bastante amplio.
362
00:32:41,754 --> 00:32:44,348
Hola. - Hola.
- Estudia, estudia.
363
00:32:53,361 --> 00:32:59,351
Esto es... ¿eres tú...?
¿rico? -Eso. -Bien.
364
00:33:09,658 --> 00:33:13,225
Hay un par de palabras que sigo viendo.
365
00:33:14,567 --> 00:33:16,619
Libertad. -¿Libertad?
366
00:33:18,420 --> 00:33:20,066
Libertad. Y...
367
00:33:22,079 --> 00:33:25,240
En. Sólo eso.
368
00:33:25,937 --> 00:33:27,797
¿Has terminado?
369
00:33:31,052 --> 00:33:35,692
¿Eso significa algo para ti? - Libertad en la muerte,
¿No es esa una expresión? La única libertad real.
370
00:33:42,973 --> 00:33:46,646
¿Y ahora qué? -Sherlock...
tiene un plan? -Eso.
371
00:33:47,357 --> 00:33:50,756
Bien. - Te llevaremos de regreso
en el páramo. - Bueno...
372
00:33:50,881 --> 00:33:53,917
Veamos si te atacará.
- ¿Qué? - Eso aclararía todo.
373
00:33:54,042 --> 00:33:58,280
¿Por la noche? Quieres que vaya allí
¿Salir de noche? - ¿Ese es tu plan?
374
00:33:59,825 --> 00:34:01,719
¡Brillante! - Hay
mejor? - Ese no es el plan.
375
00:34:01,844 --> 00:34:05,558
Si hay una viuda por ahí, John,
sólo podemos hacer una cosa. Descubra dónde vive.
376
00:35:14,080 --> 00:35:16,356
¡Sherlock!
377
00:35:41,726 --> 00:35:43,801
Muerte...?!
378
00:35:48,438 --> 00:35:50,039
¡Sherlock!
379
00:35:59,202 --> 00:36:02,949
¡Sherlock...! ¡Sherlock!
380
00:36:04,880 --> 00:36:07,909
Conocimos a tu amigo.
- ¿Qué? -Dr. Frankland.
381
00:36:09,002 --> 00:36:11,922
Oh, sí... Bob.
382
00:36:12,924 --> 00:36:16,118
Parece preocupado por ti. - él
siempre se preocupa, bendito seas.
383
00:36:16,366 --> 00:36:18,531
el fue muy amable
Según yo desde el regreso.
384
00:36:20,561 --> 00:36:23,004
¿Conocía a tu padre? -Eso.
385
00:36:23,910 --> 00:36:26,441
Trabaja en Baskerville. ¿Lo es?
¿A tu padre no le importó eso?
386
00:36:27,599 --> 00:36:31,680
Los amigos son amigos, ¿verdad?
Mírate a ti y a John. - ¿Qué pasa con nosotros?
387
00:36:32,970 --> 00:36:37,189
Bueno, es un tipo bastante extrovertido, y tú...
388
00:36:38,446 --> 00:36:42,647
Acordaron nunca hablar
Sobre el trabajo, el tío Bob y mi padre.
389
00:36:45,560 --> 00:36:47,720
"El hueco de Dewer".
390
00:36:54,006 --> 00:36:55,759
¡Sherlock...!
391
00:38:28,554 --> 00:38:33,459
Dios, Dios, Dios...
¡Dios! ¿Viste eso?
392
00:38:48,508 --> 00:38:53,616
¿Escuchaste eso? - Vimos.
¡Lo vimos! -No. No vi nada.
393
00:38:56,280 --> 00:39:00,882
¿qué? ¿De qué estás hablando?
- Yo no... vi nada...
394
00:39:06,161 --> 00:39:10,843
Escuche, tenía que verlo.
Lo vi. Él también tuvo que hacerlo. Tenía que hacerlo.
395
00:39:12,155 --> 00:39:15,608
¿Por qué? ¿Por qué dirías eso?
396
00:39:15,968 --> 00:39:18,683
Él estaba allí... ¡Él estaba!
397
00:39:19,028 --> 00:39:22,276
Henry, Henry, tienes que sentarte.
Intenta relajarte, por favor.
398
00:39:22,401 --> 00:39:25,518
Estoy bien, me siento bien.
- Te daré algo para dormir, ¿vale?
399
00:39:25,996 --> 00:39:27,885
Éstas son buenas noticias, Juan.
400
00:39:28,229 --> 00:39:30,685
Esto... esto es bueno.
401
00:39:32,000 --> 00:39:37,769
No estoy loco. existe
perro ahí... ¡Existe!
402
00:39:39,572 --> 00:39:44,332
Sherlock, él también lo vio.
No importa lo que diga, lo vio.
403
00:39:55,745 --> 00:39:58,601
Bueno, es bastante malo. Él es maníaco.
404
00:39:59,365 --> 00:40:03,978
Está completamente convencido de que algún mutante
El súper perro deambula por el páramo.
405
00:40:04,859 --> 00:40:08,676
No lo es, ¿verdad? Para que la gente sepa
hacer un súper perro mutante, lo sabrían.
406
00:40:09,101 --> 00:40:10,684
Estaría a la venta. Así es como va.
407
00:40:13,152 --> 00:40:16,578
Vi a alguien en el páramo
señales con códigos Morse.
408
00:40:16,808 --> 00:40:20,011
Creo que es código Morse.
No parece tener mucho sentido.
409
00:40:21,308 --> 00:40:25,372
U, M, Q, R, A. ¿Eso significa algo?
410
00:40:27,442 --> 00:40:33,306
Bueno, bien. ¿Qué tenemos? sabemos que
Hay huellas, porque Henry las encontró.
411
00:40:33,486 --> 00:40:37,404
como el chico que trabaja
recorridos. Todos hemos oído algo.
412
00:40:43,711 --> 00:40:45,876
Tal vez deberíamos mirar
alguien con un perro grande.
413
00:40:46,001 --> 00:40:47,708
Enrique tiene razón. - ¿Qué?
414
00:40:49,408 --> 00:40:54,454
Yo también lo vi. - ¿Qué?
- Lo vi, John.
415
00:40:55,292 --> 00:41:01,068
Sólo un poco... ¿Qué viste?
- Un perro. Allá afuera, en el Hueco.
416
00:41:02,838 --> 00:41:05,440
¡Un perro gigantesco!
417
00:41:11,396 --> 00:41:14,890
Escucha, Sherlock, tenemos que
Sea racional al respecto.
418
00:41:15,891 --> 00:41:20,350
Tú, más que nadie, no puedes simplemente...
419
00:41:20,698 --> 00:41:23,802
Sólo nos atenemos a lo que es
lo sabemos, ¿vale? Ciñémonos a los hechos.
420
00:41:25,248 --> 00:41:27,009
Cuando excluye lo imposible, lo restante,
421
00:41:27,134 --> 00:41:31,171
por improbable que sea, debe
para ser verdad. - ¿Qué significa eso?
422
00:41:38,319 --> 00:41:42,357
Mirar. Tengo miedo, Juan. Me temo que.
423
00:41:43,484 --> 00:41:47,711
Sherlock... -Siempre estoy solo.
podía mantener la distancia.
424
00:41:50,015 --> 00:41:53,050
Separarse de... los sentimientos.
425
00:41:53,175 --> 00:41:58,327
Pero mira, mi cuerpo me traiciona.
Interesante. Sí, emociones.
426
00:41:58,803 --> 00:42:00,857
Arena en la espalda, mosca en el ungüento.
427
00:42:00,982 --> 00:42:06,152
Está bien... Spock, sólo... tómatelo con calma.
428
00:42:06,920 --> 00:42:09,922
Estabas bastante animado en
últimamente. Sabes que lo eres.
429
00:42:10,261 --> 00:42:14,645
Creo que solo ibas a salir un rato.
Me emocioné demasiado. -¿Demasiado emocionado?
430
00:42:14,826 --> 00:42:19,052
Estaba oscuro y aterrador.
-¿I? ¡Todo está bien para mí!
431
00:42:30,149 --> 00:42:32,358
¿Sherlock?
432
00:42:35,001 --> 00:42:37,892
Sherlock... -Está todo dentro.
¡Está bien por mí! ¡¿Lo entiendes?!
433
00:42:42,286 --> 00:42:44,080
¿Quieres que te lo demuestre?
434
00:42:46,353 --> 00:42:49,304
Buscamos un perro. Un perro grande. eso
Cuál es tu teoría? "¡Buscamos un perro"!
435
00:42:49,429 --> 00:42:52,606
¿Adónde deberíamos ir? ¿Qué dice sobre ellos?
436
00:42:53,060 --> 00:42:56,729
Una viuda sentimental y su hijo,
pescador desempleado. La respuesta es sí. -¿Eso?
437
00:42:56,854 --> 00:42:59,345
Tiene un West Highland Terrier,
Whisky, ¡eso no es lo que buscamos!
438
00:42:59,470 --> 00:43:03,149
¡Por el amor de Dios! - Mira su temperamento.
Apenas una noche. Obviamente se siente incómodo.
439
00:43:03,274 --> 00:43:06,443
Quizás por el material o el horror.
porque eso dice que es un regalo.
440
00:43:06,600 --> 00:43:09,679
Quiere complacer a su madre.
¿Por qué? Probablemente dinero.
441
00:43:09,994 --> 00:43:12,305
Trátala con una comida, pero
su porción es pequeña.
442
00:43:12,430 --> 00:43:15,195
Quería impresionarla, pero
Intenta ahorrar en comida.
443
00:43:15,428 --> 00:43:19,555
Quizás no tenga hambre. -No. plato pequeño,
primero que nada. Prácticamente lo lamió.
444
00:43:19,683 --> 00:43:23,269
Casi se come el coche de 'Pavlova'”.
Si ella estuviera limpia, comería todo lo que quisiera.
445
00:43:23,599 --> 00:43:26,472
Tiene hambre y no es rico, ¿cómo?
Se puede ver en los puños y los zapatos.
446
00:43:26,597 --> 00:43:29,510
'¿Cómo sabe que ella es madre?' Sólo
ella daría tal regalo de Navidad.
447
00:43:29,635 --> 00:43:34,557
Tía o hermana, pero más probablemente madre.
Pescador. Cicatrices en los brazos por el gancho.
448
00:43:34,682 --> 00:43:37,518
Son viejos, sugiere.
desempleo de larga duración.
449
00:43:37,804 --> 00:43:40,964
Allí no hay industria, por eso está buscando
las madres viudas ayudan. '¿Viudas?'
450
00:43:41,431 --> 00:43:43,976
Obviamente. hombres casados
un anillo en una cadena alrededor del cuello,
451
00:43:44,101 --> 00:43:47,587
aparentemente del difunto marido, demasiado grande para
ella. Está bien vestida y tiene joyas baratas.
452
00:43:47,712 --> 00:43:50,150
Podría ser mejor, pero lo es.
ella se contuvo, por sentimiento.
453
00:43:50,640 --> 00:43:54,630
¿Perro? Tiene pequeños pelos en las piernas, donde
le gusta saltar, pero ninguno por encima de la rodilla,
454
00:43:54,755 --> 00:43:56,575
significa que el perro es pequeño, tal vez un terrier.
455
00:43:56,703 --> 00:43:59,232
WH terrier, llamado Whisky.
'¿Cómo lo sabe, Sherlock?'
456
00:43:59,382 --> 00:44:02,974
Porque ella estaba en nuestro tren. escuché eso
lo llama. No es hacer trampa, es escuchar.
457
00:44:03,099 --> 00:44:05,882
Utilizo mis sentidos, para diferenciar
de algunos. Mira, estoy bien.
458
00:44:06,007 --> 00:44:09,109
En realidad, nunca lo fui
Mejor, ¡déjame en paz!
459
00:44:11,245 --> 00:44:14,908
Sí, bien. Bien.
460
00:44:17,344 --> 00:44:22,453
¿Por qué me escucharías? solo soy tu
un amigo. - No tengo amigos. -No.
461
00:44:24,878 --> 00:44:26,672
Me pregunto por qué.
462
00:45:39,600 --> 00:45:43,478
¡Oh, señor Selden, lo ha vuelto a hacer!
463
00:45:45,000 --> 00:45:48,391
¡Sigo atascado con mi cinturón! - ¡Oh, Dios...!
464
00:46:01,520 --> 00:46:04,891
EL PSIQUIATRA DE HENRY ES
ACTUALMENTE EN PUB 'CROSS KEYS'. s.
465
00:46:05,605 --> 00:46:07,159
¿Entonces?
466
00:46:07,837 --> 00:46:10,162
¿PARA HABLAR CON ELLA?
467
00:46:11,519 --> 00:46:13,043
¿POR QUÉ LO HARÍA?
468
00:46:13,712 --> 00:46:16,319
DESCARGANDO IMAGEN...
469
00:46:22,598 --> 00:46:24,996
Eres un mal hombre...
470
00:47:59,432 --> 00:48:01,816
¡Eso es tan malo!
471
00:48:04,406 --> 00:48:08,606
¿Más vino, doctor? - Me estás intentando
beber, doctor? - No se me ocurrió.
472
00:48:09,693 --> 00:48:12,443
porque estuve antes
Pensé que me estabas seduciendo.
473
00:48:12,644 --> 00:48:16,223
¿Dónde me equivoqué? - cuando estás
Empezó a preguntar por los pacientes.
474
00:48:16,348 --> 00:48:20,084
Soy un viejo amigo suyo. - el paciente
Es mío, así que no puedo hablar de él.
475
00:48:20,650 --> 00:48:26,593
Aunque me habló de todos los mayores.
amigos. ¿Cuál eres tú? - ¿El nuevo?
476
00:48:28,435 --> 00:48:30,848
¿Qué pasa con su padre?
Él no era tu paciente.
477
00:48:31,157 --> 00:48:34,800
¿No era una especie de chico?
teórico de la conspiración... ¿teórico?
478
00:48:34,925 --> 00:48:38,399
Sólo eres un tonto si te equivocas.
- ¿Tenía razón? - No me parece.
479
00:48:38,653 --> 00:48:42,623
Pero él se obsesionó con Baskerville,
¿verdad? A lo que estaban haciendo allí.
480
00:48:42,748 --> 00:48:46,599
¿No podría ir Henry también?
De la misma forma, ¿empezar a imaginar un perro?
481
00:48:47,069 --> 00:48:48,966
¿Por qué crees que hablaré de esto?
482
00:48:49,110 --> 00:48:52,251
Porque creo que te importa
él y porque también soy médico.
483
00:48:52,776 --> 00:48:58,713
Y por eso tengo otro amigo
quien puede tener el mismo problema.
484
00:49:07,441 --> 00:49:09,907
dr. ¡Watson!
-Hola. -Hola.
485
00:49:10,927 --> 00:49:14,713
¿Cómo avanza la investigación?
-Hola. - ¿Qué tipo de investigación?
486
00:49:14,912 --> 00:49:18,954
¿No lo sabías? ¿No lees el blog? sherlock
Holmes. - Ese es... - ¿Qué Sherlock?
487
00:49:20,122 --> 00:49:22,662
Detective privado. Este es su asistente.
488
00:49:22,787 --> 00:49:26,052
¿Asistente? - Asistente que vive
con el. - ¡Perfecto! - ¿Quién vive...?
489
00:49:26,177 --> 00:49:28,611
Este es el Dr. Mortimer.
El psiquiatra de Henry.
490
00:49:28,993 --> 00:49:31,276
Hola... Bob Frankland.
491
00:49:33,078 --> 00:49:36,450
Dile a Sherlock que si
Estoy vigilando a Stapleton.
492
00:49:36,575 --> 00:49:39,398
Cada vez que empieza a hablar. ¿Está bien?
493
00:49:44,749 --> 00:49:49,370
¿Por qué no le invitas a una bebida?
Creo que le gustas.
494
00:50:10,164 --> 00:50:12,464
¡Buen día! ¿Cómo te sientes?
495
00:50:14,315 --> 00:50:16,710
no estoy muy bien
dormido - Oh, es tía.
496
00:50:16,843 --> 00:50:19,211
Déjame cocinar para nosotros
café? ¡Mira, tienes humedad!
497
00:50:40,893 --> 00:50:43,631
Escucha... ayer...
498
00:50:46,645 --> 00:50:48,801
¿Por qué dijiste que tú
¿no viste nada?
499
00:50:48,987 --> 00:50:51,802
Quiero decir, solo vi un perro.
por un momento, pero... - ¿Perro?
500
00:50:52,349 --> 00:50:55,847
¿qué? - ¿Por qué haces eso?
llamas perro? ¿Por qué un perro?
501
00:50:56,408 --> 00:50:58,057
¿Qué quieres decir? - Extraño, ¿no?
502
00:50:58,182 --> 00:51:00,972
Extraña elección de palabras, arcaica.
Por eso tomé tu caso.
503
00:51:01,134 --> 00:51:04,020
Sr. Holmes, esas eran huellas.
patas de un perro gigantesco.
504
00:51:04,177 --> 00:51:08,635
¿Por qué 'perro'? - No lo sé, nunca he...
-En realidad, será mejor que me salte el café.
505
00:51:39,231 --> 00:51:42,790
¿Descubriste algo con eso?
¿Código morse? -No.
506
00:51:43,370 --> 00:51:47,559
U, M, Q, R, A, ¿verdad? Umqra.
507
00:51:47,791 --> 00:51:52,047
Nada. -Umqra... -Olvídalo. pensamiento
Ojalá hubiera descubierto algo, pero no lo hice.
508
00:51:52,172 --> 00:51:56,478
¿Ciertamente? -Eso. - Es con Louise
Mortimer, ¿bebiste algo? -No.
509
00:51:56,767 --> 00:52:00,805
Tía. Pero, ¿eres algo?
logró averiguarlo? - ¿Eres gracioso ahora?
510
00:52:01,651 --> 00:52:03,792
pensé que lo haría
Rompe el hielo, al menos un poco.
511
00:52:04,603 --> 00:52:09,611
La diversión no te conviene. mantenemos
es hielo. -John... -Está bien.
512
00:52:10,339 --> 00:52:14,040
esperar. Algo me pasó ayer
algo que nunca antes había experimentado.
513
00:52:14,206 --> 00:52:16,875
Tú dijiste eso. Miedo.
Sherlock Holmes se sobresaltó.
514
00:52:17,000 --> 00:52:20,371
Fue más que eso, John. eso
era una duda. Sentí dudas.
515
00:52:21,019 --> 00:52:24,652
Siempre pude confiar en mis sentidos,
con la evidencia de mis propios ojos, hasta ayer.
516
00:52:25,214 --> 00:52:27,574
Él no lo cree... Supongo que sí.
¿Has visto alguna viuda?
517
00:52:27,710 --> 00:52:33,551
No lo creo. pero lo hice
vi, entonces la pregunta es ¿cómo? ¿Cómo?
518
00:52:35,018 --> 00:52:38,274
Eso. Sí, bien.
519
00:52:38,402 --> 00:52:41,556
Significa que entonces hay
¿Qué hago? Buena suerte con eso.
520
00:52:44,452 --> 00:52:47,324
Lo que dije antes,
John, realmente lo dije en serio.
521
00:52:47,970 --> 00:52:52,159
No tengo amigos. Sólo uno.
522
00:52:56,806 --> 00:52:58,791
Bien.
523
00:53:00,988 --> 00:53:03,800
John. ¡John!
524
00:53:04,742 --> 00:53:06,591
¡Eres fenomenal! ¡Fantástico!
525
00:53:06,747 --> 00:53:09,919
Bueno, no tiene por qué exagerar.
- Puede que no seas el hombre más alegre,
526
00:53:10,057 --> 00:53:13,154
sino como conductor de luz,
eres invencible. -Bien. ¡¿qué?!
527
00:53:13,306 --> 00:53:16,493
Algunas personas que no son genios.
pueden estimularlo en otros.
528
00:53:16,618 --> 00:53:21,666
Te disculpaste. No lo estropees.
¿Qué hice para estimularlo?
529
00:53:23,355 --> 00:53:24,914
SABUESO /perro de caza/. -¿Eso?
530
00:53:25,039 --> 00:53:28,886
¿Qué pasa si eso no es una palabra, sino
¿letras individuales? -SABUESO.
531
00:53:29,039 --> 00:53:31,767
¿Crees que es un acrónimo?
- No tengo ni idea.
532
00:53:34,160 --> 00:53:37,482
¡¿Qué diablos estás haciendo aquí?!
- Es un placer verte también.
533
00:53:37,607 --> 00:53:41,807
Estoy de vacaciones, ¿puedes creerlo?
- No puedo. - Hola, Juan. -Greg.
534
00:53:42,073 --> 00:53:44,271
Escuché que estás en
cerca. ¿Qué estás haciendo?
535
00:53:44,784 --> 00:53:47,121
¿Estás persiguiendo al infernal?
¿un perro, de la televisión?
536
00:53:47,788 --> 00:53:50,531
Estoy esperando una explicación
inspector. ¿Por qué estás aquí?
537
00:53:50,689 --> 00:53:52,586
Estoy de vacaciones. - Eres tan inteligente como un loco.
538
00:53:52,711 --> 00:53:56,405
Obviamente acabas de regresar de
vacaciones. - Quería otro.
539
00:53:56,557 --> 00:53:59,513
Este es Mycroft, ¿no? Por supuesto
sí lo es. solo una mencion
540
00:53:59,638 --> 00:54:04,224
baskerville y me manda
Los gerentes son pioneros, de incógnito.
541
00:54:04,349 --> 00:54:08,075
Por eso se hace llamar... ¿Greg?
- Ese es su nombre. - ¿Lo es?
542
00:54:08,200 --> 00:54:12,042
Eso. Como si alguna vez te importara.
Escuche, no soy su manager.
543
00:54:12,620 --> 00:54:15,040
Y no hago todo lo que me dice tu hermano.
544
00:54:15,186 --> 00:54:17,580
Puede que seas un buen hombre
que necesitamos. - ¿Por qué?
545
00:54:18,456 --> 00:54:22,793
No estaba simplemente esperando, Sherlock. quiero decir
que tal vez encontré algo. Este.
546
00:54:23,320 --> 00:54:26,514
No sabía si era importante. comienza
parece que podría serlo.
547
00:54:26,639 --> 00:54:29,962
Esa es una enorme cantidad de carne para
restaurante vegetariano. - Excelente.
548
00:54:30,087 --> 00:54:31,919
Inspector principal de Scotland Yard,
549
00:54:32,053 --> 00:54:37,158
que puede hacer un par de llamadas,
puede resultar útil. ¡A la venta�!
550
00:54:53,560 --> 00:54:56,521
¿Qué es esto? -Café. yo cociné
café. - Nunca haces café.
551
00:54:56,653 --> 00:55:02,240
¿No lo quieres? - No tienes que hacerlo
disculpándose constantemente. Gracias.
552
00:55:08,830 --> 00:55:11,098
No bebo con azúcar.
553
00:55:14,640 --> 00:55:19,111
Estos datos se remontan a casi 2
mes. - Qué lindo. Bien.
554
00:55:19,411 --> 00:55:22,519
¿Entendiste la idea entonces?
¿Cuándo se transmitió el programa?
555
00:55:22,675 --> 00:55:27,951
Yo. Ese era yo. lo siento
Gary. No pude evitarlo.
556
00:55:28,192 --> 00:55:31,452
Me comí un sándwich con tocino.
La boda de Cal, y empezó.
557
00:55:31,577 --> 00:55:36,468
Buen intento. - Sólo queríamos
agita un poco las cosas, ¿sabes?
558
00:55:37,511 --> 00:55:40,919
Dejar que un perro grande corra detrás
yermo, es un regalo del cielo.
559
00:55:41,344 --> 00:55:44,079
Es como si tuviéramos el nuestro
Las viudas del lago Ness.
560
00:55:44,225 --> 00:55:48,001
¿Dónde lo guardas? - Hay
vieja mina. No está lejos.
561
00:55:48,467 --> 00:55:50,314
Él estaba bien allí. -¿Era?
562
00:55:51,145 --> 00:55:54,708
No pudimos controlarlo
maldita cosa. Era cruel.
563
00:55:56,637 --> 00:55:59,092
Y luego, hace un mes,
564
00:55:59,435 --> 00:56:03,110
Billy lo llevó a
veterinarios y, ya sabes...
565
00:56:03,390 --> 00:56:06,715
¿Está muerto? -Somnoliento.
566
00:56:07,027 --> 00:56:11,126
Eso. No teníamos elección.
Significa que se acabó.
567
00:56:11,385 --> 00:56:14,730
Fue sólo una broma,
¿lo sabes? - Sí, muy gracioso.
568
00:56:16,529 --> 00:56:19,431
Casi lo forzaste
¡Que el hombre se vuelva loco!
569
00:56:36,269 --> 00:56:39,204
Él sabe que está contento de que estés ahí.
aquí? Está secretamente contento.
570
00:56:39,571 --> 00:56:45,570
¿Lo es? Lindo. Supongo que le encanta
Siempre las mismas caras juntas.
571
00:56:46,356 --> 00:56:50,776
Se adapta a su...
- ¿La enfermedad de Asperger?
572
00:56:51,600 --> 00:56:54,668
¿Cree que el perro está destruido?
- No tenemos ninguna razón para no creer.
573
00:56:54,816 --> 00:56:58,206
Espero que no haya ninguna tía. un
y no estoy seguro de qué acusarlos.
574
00:56:58,532 --> 00:57:03,337
Hablaré con la policía local.
Entonces eso es todo. Hasta luego.
575
00:57:03,529 --> 00:57:07,299
¡Disfruto esto! es lindo
Saca Londres de tus pulmones.
576
00:57:08,814 --> 00:57:11,552
La gente vio a su perro.
en el páramo? - Eso parece.
577
00:57:11,750 --> 00:57:14,272
Eso no es lo que viste.
Este no era un perro común y corriente.
578
00:57:14,450 --> 00:57:17,467
No. Era enorme. tenia
tiene ojos rojos ardientes.
579
00:57:17,665 --> 00:57:21,750
Estaba brillando, John. Su
Todo el cuerpo estaba... brillando.
580
00:57:25,235 --> 00:57:28,346
Tengo una teoría, pero tengo que volver atrás.
a Baskerville para ponerla a prueba.
581
00:57:28,487 --> 00:57:32,831
¿Cómo? No puede volver a hacer el truco.
con un pase. - Quizás no sea necesario.
582
00:57:34,329 --> 00:57:38,275
Hola querido hermano. ¿Cómo estás?
583
00:58:03,299 --> 00:58:06,641
Buenas tardes, señor. tu puedes
¿apagas el motor? Gracias.
584
00:58:06,825 --> 00:58:09,459
tengo que ir a la mayor
Barrymore tan pronto como nos enteremos. -Bien.
585
00:58:09,584 --> 00:58:12,194
Esto significa que tendrás que
empieza a buscar al perro. -Bien.
586
00:58:13,522 --> 00:58:17,230
En los laboratorios. grapadora
el primero. Puede ser peligroso.
587
00:58:31,638 --> 00:58:36,910
Sabes, me encantaría. me encantaría
dar acceso ilimitado. ¿Por qué no?
588
00:58:37,056 --> 00:58:40,231
Una simple petición, mayor.
- Nunca había oído algo tan extraño.
589
00:58:40,364 --> 00:58:44,671
Tienes que darme 24 horas. eso
Lo arreglé. -¡Ni un segundo más!
590
00:58:45,084 --> 00:58:48,162
Debo seguir órdenes,
pero no tiene por qué gustarme.
591
00:58:48,287 --> 00:58:50,477
No sé qué diablos esperas encontrar aquí.
592
00:58:50,702 --> 00:58:56,663
Quizás la verdad. - ¿Acerca de? Ah, ya veo...
El abrigo grande debería habérmelo dicho.
593
00:58:57,205 --> 00:58:59,644
tu eres uno de esos
obsesionado con las conspiraciones, ¿verdad?
594
00:58:59,846 --> 00:59:05,565
Luego, sigue adelante y búscalos.
Viudas, rayos de la muerte, extraterrestres...
595
00:59:05,707 --> 00:59:08,841
¿Tienes alguno de estos? Sólo me lo pregunto.
596
00:59:09,762 --> 00:59:13,237
Pareja. Se estrellaron aquí en los años 60.
597
00:59:13,551 --> 00:59:18,314
Los llamamos Abbott y
Costello. Buena suerte, señor Holmes.
598
00:59:47,004 --> 00:59:49,199
¡Oh Dios!
599
01:01:22,194 --> 01:01:24,563
¡Oh Dios...!
600
01:01:55,787 --> 01:01:57,942
Ah, vamos...
601
01:02:06,373 --> 01:02:08,483
Hola?
602
01:03:32,550 --> 01:03:34,846
No, vamos... ¡Vamos!
603
01:03:50,117 --> 01:03:52,051
Maldición...!
604
01:04:56,794 --> 01:05:00,520
Él está aquí... Él está aquí conmigo...
605
01:05:02,282 --> 01:05:06,201
¿Dónde estás? - Sácame,
Sherlock. Tiene que sacarme.
606
01:05:07,101 --> 01:05:09,614
En un gran laboratorio,
el primero que vimos...
607
01:05:13,880 --> 01:05:17,552
Juan... ¿Juan? - Inmediatamente,
¡Sherlock! Por favor...
608
01:05:19,160 --> 01:05:22,774
Está bien, te encontraré. Continuar
hablar. - No puedo, estaré...
609
01:05:23,242 --> 01:05:26,108
Sigue hablando. ¿Qué ve?
610
01:05:30,090 --> 01:05:33,480
¿John? - aquí
solo. - ¿Qué ve?
611
01:05:40,189 --> 01:05:44,150
No lo sé, pero ahora puedo oírlo...
612
01:05:45,753 --> 01:05:49,714
¿Escuchaste eso? - Quédate
calma. Mantén la calma. ¿Ves?
613
01:05:51,215 --> 01:05:57,187
¿Ves? - No, no...
614
01:06:01,038 --> 01:06:05,672
Ya veo. Ya veo...
615
01:06:07,773 --> 01:06:09,364
Aquí está...
616
01:06:11,042 --> 01:06:15,191
¿Estás bien Juan?
- ¡Jesucristo! ¡Era un perro!
617
01:06:15,712 --> 01:06:19,736
Sherlock, él estuvo aquí.
¡Lo juro! Sherlock, tiene que...
618
01:06:21,053 --> 01:06:23,919
¿Lo has visto? ¡Debes serlo!
619
01:06:24,257 --> 01:06:26,539
Todo está bien, está bien ahora.
620
01:06:26,664 --> 01:06:31,883
¡No, no lo es! ¡No es bueno! Lo vi
¡Lo hice! ¡Me equivoqué!
621
01:06:32,999 --> 01:06:35,088
no nos apresuremos
cierre. - ¿Qué?
622
01:06:35,213 --> 01:06:38,263
¿Qué viste? - Te lo dije,
un perro. - ¿Ojos enormes y rojos? -Eso.
623
01:06:38,388 --> 01:06:41,968
¿Estaba brillando? -Eso. -No. - ¿Qué?
- Me inventé la parte del brillo.
624
01:06:42,906 --> 01:06:45,221
Viste lo que esperabas,
porque te lo dije.
625
01:06:45,346 --> 01:06:47,948
Estabas drogado. todos lo somos
fueron drogados. -¿Drogado?
626
01:06:48,073 --> 01:06:52,002
¿Puede caminar? -Por supuesto. - Entonces ven.
Es hora de exponer este fantasma.
627
01:07:00,336 --> 01:07:03,608
¿Ya volviste? eso
¿Tienes presente este momento?
628
01:07:03,733 --> 01:07:08,360
Asesinato, Dr. Stapleton.
Asesinato suave y a sangre fría.
629
01:07:12,877 --> 01:07:16,309
¿Le dirás a la pequeña Kirsty?
¿Qué pasó con Bluebell o conmigo?
630
01:07:17,960 --> 01:07:21,989
Bien. ¿qué deseas? - puedo
¿Me prestas tu microscopio?
631
01:07:38,598 --> 01:07:43,057
¿Estás seguro de que estás bien? tu miras
muy débil. - No, estoy bien.
632
01:07:45,738 --> 01:07:50,468
Era el gen GFP de la medusa, si
Estás interesado. - ¿Qué? - En conejos.
633
01:07:51,347 --> 01:07:56,066
Ah, bien. -Aequorea victoria,
si realmente quieres saberlo. - ¿Por qué?
634
01:07:56,632 --> 01:08:00,519
¿Por qué no? no establecemos
Aquí tales preguntas. Nunca.
635
01:08:00,987 --> 01:08:04,600
Fue un error de todos modos. en casa de la hija
Terminé uno del laboratorio,
636
01:08:05,480 --> 01:08:09,839
así que la pobre Bluebell tuvo que
i�i. -¡Tu traje es poderoso!
637
01:08:10,025 --> 01:08:13,317
Lo sé. A veces me odio a mí mismo.
638
01:08:15,309 --> 01:08:19,628
Vámonos entonces. Puedes confiar en mí, en mí
Soy médico. ¿Qué más tienes escondido ahí?
639
01:08:21,238 --> 01:08:26,480
Si puedes imaginarlo, alguien en algún lugar
probablemente lo haga. Por supuesto que lo son.
640
01:08:27,881 --> 01:08:33,881
¿Clonación? -Eso. Dolly la oveja, ¿te acuerdas?
¿qué? - ¿Clonación humana? - ¿Por qué no?
641
01:08:36,239 --> 01:08:39,558
¿Qué pasa con los animales? No... ovejas.
642
01:08:41,878 --> 01:08:45,821
Animales grandes.
- El tamaño no es un problema. En absoluto.
643
01:08:45,992 --> 01:08:51,070
Los únicos límites son la ética y la ley,
y ambos pueden ser muy flexibles.
644
01:08:51,235 --> 01:08:54,635
Pero no aquí, no en
Baskerville. - ¡Él no está aquí! - ¡Jesús!
645
01:08:54,760 --> 01:08:58,358
¡Aquí no hay nada! eso no esta ahí
¡tiene sentido! - ¿Qué esperabas encontrar?
646
01:08:58,483 --> 01:09:02,639
Drogas, por supuesto. tiene que ser
drogas. Alucinógeno o delirante.
647
01:09:03,221 --> 01:09:05,981
No hay rastros de nada bajo en azúcar. -�e�eru?
648
01:09:06,106 --> 01:09:07,833
Eso. Eliminación sencilla.
649
01:09:07,958 --> 01:09:11,430
Vi al perro, ¿cómo está?
mi imaginación esperaba.
650
01:09:11,632 --> 01:09:16,287
Una viuda genéticamente criada. Sabía
No puedo creer lo que veo,
651
01:09:16,412 --> 01:09:19,733
por lo cual hay 7 posibles razones,
y lo más probable es que sean narcóticos.
652
01:09:19,858 --> 01:09:24,348
Enrique Caballero. Él también lo vio, pero
No lo hiciste, John. No lo viste.
653
01:09:25,248 --> 01:09:28,971
Comimos y bebimos lo mismo desde que nacimos.
vino a Grimpen, excepto por una cosa.
654
01:09:29,375 --> 01:09:32,414
No pones más
en café. - Está bien, ¿y qué?
655
01:09:32,539 --> 01:09:36,962
Lo tomé de la cocina de Henry.
su �e�er. Es perfectamente bueno.
656
01:09:37,118 --> 01:09:40,193
Quizás no sean drogas. - ¡Deben ser drogas!
657
01:09:41,869 --> 01:09:44,841
¿Cómo llegó a nuestro cuerpo? ¿Cómo?
658
01:09:47,225 --> 01:09:51,843
Debe haber algo. Algo... algo...
659
01:09:53,670 --> 01:09:58,228
Algo enterrado profundamente.
Sal afuera. - ¿Qué?
660
01:09:58,353 --> 01:10:01,490
Sal, tengo que entrar.
su palacio mental. - ¿En qué?
661
01:10:03,147 --> 01:10:06,695
No mucho por un tiempo
Hablamos y luego podemos irnos.
662
01:10:07,262 --> 01:10:11,079
¿Su qué? - Oh,
su... 'palacio mental'.
663
01:10:11,456 --> 01:10:14,067
Es una técnica de memoria,
una especie de mapa mental.
664
01:10:15,094 --> 01:10:18,751
Crea un mapa con la ubicación,
No tiene por qué ser un lugar real.
665
01:10:18,876 --> 01:10:22,217
Aquí es donde guardas los recuerdos. teóricamente,
nunca olvides nada.
666
01:10:22,342 --> 01:10:23,845
Sólo necesitas encontrar el camino hacia ello.
667
01:10:23,970 --> 01:10:27,079
La ubicación imaginada podría ser
algo? ¿Casa o calle? -Eso.
668
01:10:27,347 --> 01:10:30,892
¿Pero dijo 'pala�a'?
- Sí, bueno, dijo, ¿no?
669
01:11:58,880 --> 01:12:01,033
Oh Dios...
670
01:12:01,158 --> 01:12:06,707
¡Oh Dios! Soy tan... tan
Lo siento. Lo siento mucho.
671
01:12:25,682 --> 01:12:27,543
¿John? - Hice.
672
01:12:27,668 --> 01:12:31,972
Proyecto HOUND. debo ser
Lee sobre esto, guárdalo.
673
01:12:32,454 --> 01:12:35,481
Un experimento en una instalación de la CIA
en Libertad, Indiana.
674
01:12:41,867 --> 01:12:44,510
SABUESO.
675
01:12:48,478 --> 01:12:52,151
Me temo que mi enfoque ya no funcionará.
- ¿Debe haber una transición, una contraseña?
676
01:12:52,305 --> 01:12:54,941
Probablemente, pero tiene que
ser del Mayor Barrymore.
677
01:12:57,090 --> 01:13:00,041
Contraseña, contraseña, contraseña...
678
01:13:01,528 --> 01:13:03,969
Estaba sentado aquí cuando se le ocurrió.
679
01:13:05,266 --> 01:13:08,241
Descríbemelo. - Lo he visto
lo tienes. - Pero descríbelo.
680
01:13:08,586 --> 01:13:12,720
Es un oficial muy estricto.
de metal viejo, como los que enviaban a Suez.
681
01:13:13,384 --> 01:13:15,867
Bien. ¡Excelente!
Anticuado, tradicionalista.
682
01:13:15,992 --> 01:13:18,189
No es del tipo que usa el nombre de un niño.
683
01:13:18,314 --> 01:13:21,840
Ama su trabajo, está orgulloso de él,
y esto es todo. ¿Qué hay a la altura de los ojos?
684
01:13:22,280 --> 01:13:25,764
Libros. 'Semanal de defensa de Jane',
copias encuadernadas. Aníbal.
685
01:13:26,560 --> 01:13:30,388
Wellington. Rommel. Churchill
'Una historia de los pueblos de habla inglesa',
686
01:13:30,513 --> 01:13:34,400
las 4 partes. Iglesia...
Ama a Churchill.
687
01:13:34,642 --> 01:13:38,164
Una copia de 'Los años de Downing Street',
1-5. Biografías separadas de Thatcher.
688
01:13:39,150 --> 01:13:42,464
Supongo que a mediados de los 80.
Padre e hijo. Barrymore padre.
689
01:13:42,589 --> 01:13:46,529
¿Medallas por servicio meritorio?
- Entonces, diría el veterano de Malvinas.
690
01:13:46,663 --> 01:13:49,997
Thatcher es una apuesta más probable
de Churchill. - ¿Esa es la contraseña?
691
01:13:50,122 --> 01:13:53,027
¡No! Con un hombre como mayor
Barrymore, el nombre servirá.
692
01:14:10,039 --> 01:14:13,299
SUGERENCIA EXTREMA.
MIEDO Y ESTÍMULO
693
01:14:13,901 --> 01:14:16,911
U�AS CONDICIONALES.
DISPERSIVO EN AEROSOL
694
01:14:28,222 --> 01:14:30,640
Sabueso.
695
01:14:35,569 --> 01:14:39,079
PARANOIA. DETERIORO GRAVE
DE LA LAMINACIÓN FRONTAL.
696
01:14:39,236 --> 01:14:41,442
SANGRADO EN EL CEREBRO.
ACELERACIÓN PELIGROSA.
697
01:14:41,678 --> 01:14:45,254
TRAUMA CRANEAL MANO.
ASESINATO MÚLTIPLE.
698
01:14:45,863 --> 01:14:50,109
Jesús... - Proyecto HOUND.
699
01:14:50,343 --> 01:14:54,630
Una nueva droga delirante que los hace
usuarios increíblemente sugestionables.
700
01:14:54,974 --> 01:14:57,820
Querían usarla como
armas contra personas, si completamente
701
01:14:57,945 --> 01:15:02,908
desorientan al enemigo con miedo
y estimulante. Cerraron el proyecto en 1986.
702
01:15:03,415 --> 01:15:05,783
Por lo que hizo
sujetos evaluados.
703
01:15:05,908 --> 01:15:09,354
Y lo que le hicieron a los demás.
Una larga exposición los filtró.
704
01:15:10,195 --> 01:15:12,598
Ella casi los hizo
Incontrolablemente agresivo.
705
01:15:12,723 --> 01:15:15,748
es alguien otra vez
¿lo hizo? ¿Realizando experimentos?
706
01:15:16,031 --> 01:15:19,570
Quizás estaba tratando de mejorar.
Los últimos 20 años. -¿OMS?
707
01:15:20,350 --> 01:15:23,840
¿Significa algo para ti?
esos nombres? - No, nada.
708
01:15:25,014 --> 01:15:29,787
Cinco primeros científicos...
Hace 20 años...
709
01:15:31,842 --> 01:15:34,565
Tal vez sean nuestros amigos
¿En algún lugar del fondo de la imagen?
710
01:15:35,417 --> 01:15:38,869
Alguien lo suficientemente mayor para estar ahí en
¿La época de los experimentos de 1986?
711
01:15:41,029 --> 01:15:44,498
Quizás alguien que diga 'teléfono móvil'
¿Por el tiempo que pasó en Estados Unidos?
712
01:15:44,623 --> 01:15:47,637
¿Recuerdas, Juan? -Eso.
'-Aquí está mi número de teléfono móvil.'
713
01:15:47,783 --> 01:15:51,838
Nos dio su número, si lo tenemos.
debería tener. - Oh, Dios... Bob Frankland.
714
01:15:52,218 --> 01:15:57,125
Pero Bob no trabaja... es virólogo. Eso es todo
guerra química. - Ahí empezó.
715
01:15:58,954 --> 01:16:03,410
Nunca perdió la confianza,
la obsesión de que este medicamento funcione.
716
01:16:04,461 --> 01:16:08,749
Fue amable de su parte darnos
número. Organicemos una pequeña reunión.
717
01:16:19,658 --> 01:16:21,238
¿Halo?
718
01:16:24,000 --> 01:16:29,204
¿Quién es ese? - Tienes que encontrar a Henry. - Luisa
Mortimer. Luisa, ¿eso está mal?
719
01:16:29,880 --> 01:16:35,268
Enrique lo recordó.
Entonces... lo intentó...
720
01:16:36,643 --> 01:16:39,878
Tiene un arma. Él comenzó por
con una pistola, así que lo intenté... - ¿Qué?
721
01:16:41,361 --> 01:16:44,988
Se fue. Pero tienes que detenerlo,
No sé qué podría hacer.
722
01:16:45,859 --> 01:16:48,001
¿Dónde estás? - En su
casa. Estoy bien.
723
01:16:49,251 --> 01:16:52,068
Bien. Quédate ahí. Enviado
Tenemos a alguien para ti, ¿vale?
724
01:16:52,331 --> 01:16:56,589
¿Enrique? - Atacó. - ¿Desapareció? el se irá
a un solo lugar, donde comenzó.
725
01:16:58,029 --> 01:17:01,793
¿Lestrade? Ve al Hueco. 'Dewer's
¡Hueco', ahora! Y trae un arma.
726
01:17:44,107 --> 01:17:46,385
Lo lamento.
727
01:17:49,910 --> 01:17:51,998
Lo siento mucho, papá.
728
01:17:56,231 --> 01:18:00,269
¡No, Enrique, no! - Devuélvemelo
¡tú! ¡Aléjate de mí!
729
01:18:00,394 --> 01:18:04,856
Tómatelo con calma, Henry, tómatelo con calma. Sólo relájate.
- ¡Sé lo que soy y lo que intenté hacer!
730
01:18:04,981 --> 01:18:08,339
Sólo baja el arma, ¿verdad?
está bien. -¡No! ¡Sé lo que soy!
731
01:18:08,464 --> 01:18:12,332
Estoy seguro de que lo sabes, Henry. eso
Te está todo explicado ¿verdad?
732
01:18:13,152 --> 01:18:18,439
Explicado con mucho cuidado. - ¿Qué?
-Alguien quería mantenerte callado.
733
01:18:19,386 --> 01:18:22,948
Debería haberte apoyado cuando eras niño,
Darte un sueño al que ambos os aferréis,
734
01:18:23,075 --> 01:18:26,358
porque empezarías a recordar.
Ahora recuerda, Henry.
735
01:18:26,483 --> 01:18:30,182
Tienes que recordar lo que pasó.
aquí cuando eras niño.
736
01:18:30,675 --> 01:18:34,154
Pensé que le llegó a mi padre.
737
01:18:34,760 --> 01:18:40,519
Perro. Pensé... ¡Jesús!
Yo no... ¡Ya no lo sé!
738
01:18:41,266 --> 01:18:45,329
¡No, Enrique! ¡Henry, por el amor de Dios!
-Enrique, recuerda. 'Libertad en'.
739
01:18:45,454 --> 01:18:48,825
Dos palabras. que esta asustado
El niño visto aquí hace 20 años.
740
01:18:48,992 --> 01:18:52,339
Empezaste a conectar cosas.
Recuerda lo que pasó esa noche aquí.
741
01:18:52,850 --> 01:18:55,062
No era un animal. ¿No es así, Enrique?
742
01:18:55,763 --> 01:18:59,227
No hubo viuda. hombre.
743
01:19:42,840 --> 01:19:45,680
no podrías enfrentar
equipo. Eras sólo un niño.
744
01:19:46,439 --> 01:19:48,919
Entonces lo convertiste
en algo muy diferente.
745
01:19:49,564 --> 01:19:52,469
Entonces empezaste a recordar, bueno
había que detenerte.
746
01:19:52,625 --> 01:19:56,309
Te llevan a la locura, como nadie más.
No creería una palabra de lo que dijiste.
747
01:19:56,689 --> 01:19:58,810
¡Sherlock! - Está bien.
748
01:19:59,980 --> 01:20:02,003
Está bien, amigo mío.
749
01:20:02,128 --> 01:20:06,304
Pero lo vimos.
Perro, ayer. Sí, nosotros...
750
01:20:06,429 --> 01:20:10,183
No. Pero había un perro, Henry.
que dejó huellas,
751
01:20:10,308 --> 01:20:13,103
protegió a los testigos, pero
nada más que un perro común y corriente.
752
01:20:13,228 --> 01:20:16,451
Ambos lo vimos, como lo vimos.
mentes drogadas querían ver.
753
01:20:16,812 --> 01:20:19,509
Miedo y estimulación, así es como funciona.
754
01:20:21,840 --> 01:20:24,388
Pero nunca hubo viuda.
755
01:20:27,592 --> 01:20:32,558
¿Sherlock? -¡No! ¡No, no, no!
- Henry, Henry... - ¡Sherlock!
756
01:20:32,683 --> 01:20:36,707
¡No, no! ¡No, no! -Enrique.
757
01:20:41,736 --> 01:20:43,559
Sherlock, ¿ves esto?
758
01:20:43,696 --> 01:20:47,307
No está drogado, Sherlock.
Entonces, ¿qué es eso? ¡¿qué es eso?!
759
01:20:47,432 --> 01:20:49,509
Vale, todavía está aquí.
760
01:20:49,815 --> 01:20:54,243
Pero es sólo un perro, Henry.
¡Nada más que un perro normal y corriente!
761
01:20:54,514 --> 01:20:56,069
¡Dios!
762
01:20:58,980 --> 01:21:00,529
¡Cristo!
763
01:21:14,195 --> 01:21:15,779
No. ¡No!
764
01:21:23,239 --> 01:21:25,600
No eres tú. ¡No eres tú!
765
01:21:33,200 --> 01:21:36,919
La niebla... - ¿Qué? - Eso es todo
niebla! ¡Maldita sea, está en la niebla!
766
01:21:37,044 --> 01:21:39,081
aerosoles,
¡Estaba escrito en el archivo!
767
01:21:39,206 --> 01:21:42,329
Proyecto HOUND, ¡es niebla!
Campo minado químico.
768
01:21:44,041 --> 01:21:46,551
¡Por el amor de Dios, mátalo! ¡Matar!
769
01:22:00,244 --> 01:22:04,668
Míralo, Henry. -No,
no... - ¡Vamos, míralo!
770
01:22:10,467 --> 01:22:14,846
Bastardos... ¡Bastardos!
771
01:22:15,705 --> 01:22:19,514
¡20 años! 20 años de mi vida,
¡no tiene sentido! - Ya todo acabó.
772
01:22:19,639 --> 01:22:21,387
¡¿Por qué no me mataste?!
773
01:22:21,512 --> 01:22:24,460
Porque los muertos escuchan, y él es
¡Necesitaba más que matarte!
774
01:22:25,241 --> 01:22:28,271
Tuvo que desacreditar a cada uno.
una palabra que alguna vez hayas dicho sobre tu padre.
775
01:22:28,425 --> 01:22:31,190
Y tenía un camino justo debajo de sus pies.
776
01:22:31,742 --> 01:22:34,310
Campo minado químico.
Placas de presión en el suelo,
777
01:22:34,435 --> 01:22:37,012
te dosificaron cada vez
si regresaran aqui.
778
01:22:37,309 --> 01:22:39,883
Arma homicida y ubicación.
crimen, todo a la vez.
779
01:22:40,351 --> 01:22:43,599
Oh, este caso... Henry, gracias.
780
01:22:44,080 --> 01:22:49,281
¡Fue brillante!
-Sherlock. - ¿Qué? -Tiempo.
781
01:22:50,955 --> 01:22:55,079
¿No es bueno? - No, está bien. Está bien.
782
01:22:55,550 --> 01:23:01,516
Porque esto significa... esto significa
que mi padre tenía razón.
783
01:23:02,284 --> 01:23:04,307
Descubrió algo, ¿no?
784
01:23:05,235 --> 01:23:08,102
Por eso lo mataste, porque tenía razón.
785
01:23:08,428 --> 01:23:14,209
¡Y te encontró justo en medio del experimento!
786
01:23:22,298 --> 01:23:24,306
¡Francolandia!
787
01:23:26,709 --> 01:23:29,001
¡Francolandia! - ¡Sigue corriendo!
788
01:23:32,228 --> 01:23:35,969
¡Vamos, sigue el ritmo!
- ¡Es inútil, Frankland!
789
01:24:40,574 --> 01:24:46,493
Gracias, Bill. - No tenían por qué
¿poner al perro a dormir? - Obviamente.
790
01:24:46,618 --> 01:24:50,555
supongo que no lo hicieron
podría forzarlo. - Entiendo.
791
01:24:52,581 --> 01:24:56,839
No, él no entiende. - No entiendo.
¿Sentimientos? -Sentimientos.
792
01:25:00,002 --> 01:25:04,909
¿Qué me pasó en el laboratorio?
- ¿Quieres un poco de salsa con eso?
793
01:25:05,034 --> 01:25:08,397
No estaba en el Hueco. como
que escuché esas cosas allí?
794
01:25:08,522 --> 01:25:10,027
¿Miedo y estimulantes, dijiste?
795
01:25:10,152 --> 01:25:12,346
Debes haberlo conseguido en alguna parte
dosis. ¿En el laboratorio?
796
01:25:12,474 --> 01:25:14,959
Viste las tuberías. Más o menos
son viejos, salen como un colador.
797
01:25:15,474 --> 01:25:19,363
Y llevaban gasolina, así que...
¿Ke�ap o basura? -Sólo un poquito.
798
01:25:19,909 --> 01:25:22,748
Pensaste que estaba en
A mi hija. Estabas convencido de eso.
799
01:25:23,604 --> 01:25:26,949
Mejor me voy, el tren ya se va.
en media hora, así que si quieres...
800
01:25:27,556 --> 01:25:32,587
Dios... ¡fuiste tú! Concluido
Me llevaste a ese maldito laboratorio.
801
01:25:32,981 --> 01:25:35,398
Tuve que hacerlo. eso fue todo
un experimento. -¡¿Experimento?!
802
01:25:35,605 --> 01:25:38,480
estaba asustado,
¡Sherlock, muerto de miedo!
803
01:25:38,710 --> 01:25:41,645
Pensé que eran drogas en el
�e�eru, así que lo puse en mi café.
804
01:25:41,787 --> 01:25:46,418
Hice un acuerdo con el mayor. científico,
condiciones de laboratorio. Literal.
805
01:25:51,239 --> 01:25:54,228
Él está aquí, conmigo. -Está bien,
sigue hablando. Te encontraré.
806
01:25:56,635 --> 01:26:00,191
Sigue hablando. - No puedo,
Me matará. -Dime qué ves.
807
01:26:03,650 --> 01:26:05,799
No lo sé, pero puedo oírlo ahora.
808
01:26:06,512 --> 01:26:10,375
Conocía el efecto en una mente superior,
así que tuve que probar el promedio.
809
01:26:10,676 --> 01:26:12,571
Usted sabe lo que quiero decir.
810
01:26:15,187 --> 01:26:16,776
Pero ella no estaba en el fuego.
811
01:26:16,901 --> 01:26:19,705
No, bueno, no podría saberlo.
que ya estuvo expuesto al gas.
812
01:26:19,840 --> 01:26:25,348
Bueno, cometiste un error. -No. - Cometió un error
lo eres. Ella no estaba en el fuego. Estabas equivocado.
813
01:26:25,525 --> 01:26:28,645
Pequeño. No volverá a suceder.
814
01:26:33,107 --> 01:26:38,678
¿Hay consecuencias a largo plazo? -No. poco
Será bueno cuando lo excretes. Como todos.
815
01:26:40,240 --> 01:26:42,787
creo que tal vez lo soy
Ya me encargué de eso.
816
01:26:48,651 --> 01:26:51,308
¿A dónde fuiste? - Ya vuelvo.
817
01:26:52,268 --> 01:26:54,908
Tengo que visitar a un hombre por un perro.
818
01:27:11,947 --> 01:27:14,696
Está bien, déjalo ir.
819
01:27:46,913 --> 01:27:49,357
TÍTULO DE RODJOCOUSIN
www.prijevodi-online.org
820
01:27:49,358 --> 01:27:54,358
Tratamiento Blu-Ray: Gordon Freeman
www.prijevodi-online.org
821
01:27:57,358 --> 01:28:01,358
Tomado de www.titlovi.com
822
01:28:02,305 --> 01:28:08,167
-= www.OpenSubtitles.org =-