1 00:00:23,500 --> 00:00:26,375 Witam wszystkich. Mam nadzieję, że dobrze się bawisz. 2 00:00:26,458 --> 00:00:29,219 Proszę tylko dać mi znać, jeśli istnieje cokolwiek, co możemy ci załatwić, dobrze? 3 00:00:29,291 --> 00:00:31,500 W przeciwnym razie mam nadzieję, że będziesz zadowolony, i dziękuję za przybycie. 4 00:00:31,583 --> 00:00:33,583 - Dziękuję, że nas gościsz. - Miło cię widzieć. Powitanie. 5 00:00:37,750 --> 00:00:39,041 Widziałeś Tatę, Rower? 6 00:00:39,708 --> 00:00:40,708 nie mam. 7 00:00:41,750 --> 00:00:43,375 Ale on musi gdzieś tu być. 8 00:00:44,625 --> 00:00:45,666 Zajrzę. 9 00:00:53,208 --> 00:00:55,000 Kiedy tylko będziesz gotowy, możesz zacząć. 10 00:00:55,083 --> 00:00:57,750 Ale może... zaczniemy powoli zanim coś zabierzesz. 11 00:00:57,833 --> 00:00:59,793 - W porządku? Jak to brzmi? - Oczywiście, proszę pani. 12 00:01:01,208 --> 00:01:02,375 Pieprz się, Zając. 13 00:01:03,000 --> 00:01:04,333 Wszyscy, przygotujcie się. 14 00:01:05,750 --> 00:01:07,833 - Przyprowadź ich tędy, proszę. - Tak, proszę pani. 15 00:01:15,000 --> 00:01:16,708 Już za późno na ucieczkę, dziadku. 16 00:01:17,250 --> 00:01:18,875 Nie, kiedy przebyliśmy całą tę drogę. 17 00:01:19,458 --> 00:01:22,041 I spójrz, prawda, że tego nie zrobili taka miła praca przy dekorowaniu? 18 00:01:23,000 --> 00:01:25,125 Więc po prostu się uśmiechnij i uspokój się, OK. 19 00:01:25,958 --> 00:01:27,458 Och, łał... 20 00:01:27,541 --> 00:01:30,208 Oj! Czuję ten ostry ból. 21 00:01:30,291 --> 00:01:33,250 - O Boże, myślisz, że zaczniesz rodzić? - Tak, w drugim miesiącu ciąży. 22 00:01:33,333 --> 00:01:35,253 Myślisz, że jestem jakiś jakaś bestia czy coś? 23 00:01:35,291 --> 00:01:36,458 Hej, to mogłoby się zdarzyć. 24 00:01:37,041 --> 00:01:38,625 - Ta róża urosła w dwa dni... - Boże... 25 00:01:38,708 --> 00:01:41,791 - Więc może za dwa miesiące... - Słyszałem wystarczająco dużo o tej głupiej róży. 26 00:01:41,875 --> 00:01:44,000 Już się spodziewałem kiedy mistrz Davut go zasadził. 27 00:01:44,083 --> 00:01:46,041 Więc nie są w ogóle powiązane. Po prostu ruszaj dalej. 28 00:02:01,416 --> 00:02:02,541 Witam, witam wszystkich. 29 00:02:02,625 --> 00:02:04,583 Cieszę się, że cię widzę. Twój stół jest tutaj. 30 00:02:04,666 --> 00:02:06,346 Nie musiałeś nas stawiać przy naszym własnym stole. 31 00:02:06,375 --> 00:02:07,575 Możemy usiąść ze wszystkimi. 32 00:02:07,625 --> 00:02:10,125 Ale panie Davut. Jesteś tu pierwszy raz. 33 00:02:10,208 --> 00:02:12,875 Więc oczywiście musiałem się przygotować fantazyjny stół dla was wszystkich. 34 00:02:12,958 --> 00:02:14,250 Proszę, usiądź. Kontynuować. 35 00:02:15,166 --> 00:02:17,142 - Dziękuję, że nas gościsz. - Oczywiście, z przyjemnością. 36 00:02:17,166 --> 00:02:18,566 - Usiądźmy, Salih. - OK, chodź. 37 00:02:21,916 --> 00:02:24,059 Mam nadzieję, że ci się spodoba. Pomóż sobie, na co masz ochotę. 38 00:02:24,083 --> 00:02:25,203 - Doceń to. - Dziękuję. 39 00:02:25,750 --> 00:02:29,625 Więc... jeśli coś jest możesz potrzebować, po prostu daj mi znać. 40 00:02:30,833 --> 00:02:32,625 - Bawcie się wszyscy! - Dziękuję. 41 00:02:45,250 --> 00:02:47,166 Myślisz, że oni razem pracują? 42 00:02:47,666 --> 00:02:49,541 Nie, nie mam. Przychodzić. 43 00:03:00,333 --> 00:03:01,708 Gdzie byłeś? 44 00:03:08,250 --> 00:03:09,250 Maran... 45 00:03:11,500 --> 00:03:14,666 Shahsu ciągle dzwonił do domu i nie przestanie, jeśli go nie zobaczy. 46 00:03:15,500 --> 00:03:17,500 Nie będę tolerować ani jednego błędu. 47 00:03:22,125 --> 00:03:23,750 Nie mam pojęcia, co we mnie siedzi. 48 00:03:24,291 --> 00:03:27,166 Nie chciałem cię przestraszyć. Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem. 49 00:03:27,250 --> 00:03:30,166 Po prostu zapomnij o całej tej sprawie. Bardzo się cieszę, że cię widzę. 50 00:03:30,875 --> 00:03:32,541 Chodź, zabawimy się. 51 00:03:32,625 --> 00:03:33,976 Nie powinieneś był tego wszystkiego robić... 52 00:03:34,000 --> 00:03:36,666 Pozwól, że przedstawię cię wszystkim tutaj. Wszyscy, to jest Cihan. 53 00:03:36,750 --> 00:03:38,416 - Hej, tam. - Witaj, Cihan. 54 00:03:38,500 --> 00:03:40,220 - Dziękuję, że mnie masz. - Witamy... 55 00:03:40,291 --> 00:03:41,666 Miło cię poznać. 56 00:03:41,750 --> 00:03:43,666 - Chcesz drinka? - Może czerwone wino? 57 00:03:43,750 --> 00:03:46,791 - Jak się masz, panie Davut? - Nic mi nie jest, dziękuję. 58 00:03:46,875 --> 00:03:47,875 Cieszcie się wszyscy. 59 00:03:47,958 --> 00:03:50,041 Możesz krzyczeć, jeśli czegoś potrzebujesz. 60 00:03:50,125 --> 00:03:51,958 Będę mógł to usłyszeć gdziekolwiek jesteś. 61 00:03:52,041 --> 00:03:53,458 - Dziękuję, świetnie. - Dziękuję. 62 00:03:56,583 --> 00:04:00,416 Oczywiście... jeśli Cię nie słyszę, Maran na pewno to zrobi. Czy to prawda? 63 00:04:01,750 --> 00:04:02,750 Do zobaczenia. 64 00:04:04,041 --> 00:04:05,875 Wow, naprawdę nas traktują... 65 00:04:05,958 --> 00:04:07,918 Ignorowali nas od lat, więc co daje? 66 00:04:07,958 --> 00:04:10,916 Próbują tylko to pokazać może trochę gościnności? Hmm? 67 00:04:11,000 --> 00:04:12,125 Po prostu nie wiem... 68 00:04:12,958 --> 00:04:13,958 Och! 69 00:04:14,500 --> 00:04:15,541 Czy to się powtórzyło? 70 00:04:15,625 --> 00:04:17,708 To nic. Nie martw się o mnie. 71 00:04:47,583 --> 00:04:48,583 Co słychać? 72 00:04:49,250 --> 00:04:50,250 Zatańczmy. 73 00:04:50,291 --> 00:04:52,791 Powiedziałeś, że będziemy się dobrze bawić. 74 00:04:52,875 --> 00:04:54,208 Albo nie wiesz jak to zrobić? 75 00:04:54,833 --> 00:04:56,833 Ach... Nie bądź śmieszny. 76 00:04:56,916 --> 00:04:59,500 Chcę, żebyś to wiedział Mam kilka niezłych ruchów. 77 00:04:59,583 --> 00:05:01,583 - Pozwól, że ci pokażę. - Och, tak? No to chodźmy. 78 00:07:20,833 --> 00:07:21,833 Cud. 79 00:07:22,625 --> 00:07:23,833 Podejdź tutaj. 80 00:08:23,833 --> 00:08:25,250 - Zatańczmy. - Tak. 81 00:08:33,750 --> 00:08:35,916 W każdej chwili możemy zostać zaatakowani, Lakmu. 82 00:08:37,166 --> 00:08:39,000 Jest ktoś, z kim muszę się uporać. 83 00:08:39,541 --> 00:08:41,750 - A kto to jest? - Profesor. 84 00:08:45,000 --> 00:08:46,166 No cóż, spójrz kto tu jest. 85 00:08:54,916 --> 00:08:57,291 Profesor Tutku. Powitanie. Jestem zaszczycony, że tu jesteś. 86 00:08:57,375 --> 00:08:58,916 Cały zaszczyt po mojej stronie. 87 00:08:59,000 --> 00:09:00,760 Jest coś, czego chcę z tobą porozmawiać. 88 00:09:00,791 --> 00:09:02,750 Myślałem o współpracy 89 00:09:02,833 --> 00:09:05,041 pomiędzy oddziałem psychiatrycznym i twój dział. 90 00:09:05,125 --> 00:09:07,958 - Co o tym myślisz? - To brzmi interesująco. 91 00:09:08,041 --> 00:09:11,166 Cóż, chciałbym kontynuować naszą dyskusję gdybyś mógł poświęcić mi trochę czasu. 92 00:09:11,250 --> 00:09:12,625 Masz na myśli teraz? 93 00:09:12,708 --> 00:09:14,583 Obiecuję, że nie zajmie to zbyt długo. 94 00:09:15,125 --> 00:09:16,791 Czy powinniśmy udać się w ciche miejsce? 95 00:09:17,333 --> 00:09:18,333 Przychodzić. 96 00:09:19,625 --> 00:09:20,500 W ten sposób... 97 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Czy to naprawdę konieczne jesteśmy tak daleko od wszystkiego? 98 00:10:29,083 --> 00:10:32,333 Ale muzyka jest po prostu za głośna. Będzie tu dużo lepiej. 99 00:10:32,416 --> 00:10:33,458 Tędy, proszę. 100 00:10:34,625 --> 00:10:35,625 Tu. 101 00:10:38,500 --> 00:10:39,958 Pospiesz się. Porozmawiajmy tutaj. 102 00:10:41,625 --> 00:10:43,416 Wewnątrz. 103 00:11:16,291 --> 00:11:17,958 Zatrzymywać się! Puścić! 104 00:11:18,041 --> 00:11:19,208 Zatrzymywać się! Puścić! 105 00:11:19,291 --> 00:11:21,125 Wysiadać! Czy wszyscy jesteście szaleni? 106 00:11:21,625 --> 00:11:23,041 Czy straciłeś rozum? 107 00:11:23,125 --> 00:11:24,541 Puścić! 108 00:11:24,625 --> 00:11:26,666 Przestań! Puść mnie! 109 00:11:26,750 --> 00:11:28,041 Zatrzymywać się! Puścić! 110 00:11:28,125 --> 00:11:30,000 Puść mnie! Puść mnie! 111 00:11:43,000 --> 00:11:44,583 Zdecydowałem się ci zaufać. 112 00:11:50,125 --> 00:11:51,208 Powiedz mi dlaczego teraz? 113 00:12:00,791 --> 00:12:03,125 Robię się zmęczony próbując się powstrzymać... 114 00:12:06,083 --> 00:12:09,458 i staram się zachować to, co czuję pod kontrolą. To wyczerpujące. 115 00:12:17,000 --> 00:12:19,958 Wśród nieskończonych możliwości, wszystko jest możliwe. 116 00:12:22,208 --> 00:12:24,375 I w jednym z nich nieskończone możliwości, 117 00:12:28,500 --> 00:12:30,000 Zakochałem się w tobie, Maranie. 118 00:12:39,208 --> 00:12:41,375 Kocham Cię we wszystkich tych możliwościach. 119 00:13:46,833 --> 00:13:49,000 Puść mnie! Puścić! 120 00:13:49,083 --> 00:13:51,041 Puścić! Puścić! 121 00:13:51,125 --> 00:13:52,916 Zatrzymywać się! Diba! 122 00:13:53,000 --> 00:13:54,708 Diba! To ja, twój profesor! 123 00:13:55,291 --> 00:13:57,125 Po prostu powiedz mi, czego chcesz. 124 00:13:57,208 --> 00:13:59,708 Po prostu mnie wypuść, a ja to dostanę! 125 00:13:59,791 --> 00:14:01,375 Proszę! 126 00:14:01,458 --> 00:14:02,875 Po prostu pozwól mi odejść! 127 00:14:02,958 --> 00:14:05,791 Po prostu pozwól mi odejść! 128 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Shahsu. 129 00:14:43,541 --> 00:14:44,541 Marana. 130 00:14:54,125 --> 00:14:55,166 To jest prawdziwe. 131 00:14:56,875 --> 00:14:57,875 Co jest? 132 00:14:58,541 --> 00:14:59,541 Po prostu... 133 00:15:01,791 --> 00:15:02,833 pamiętaj o tym. 134 00:15:15,416 --> 00:15:16,416 Obiecuję. 135 00:15:29,666 --> 00:15:30,666 Shahsu? 136 00:15:31,625 --> 00:15:33,208 Co to jest? 137 00:15:34,500 --> 00:15:35,833 Muszę wrócić. 138 00:15:38,375 --> 00:15:39,458 Ja też. 139 00:16:05,416 --> 00:16:06,833 Mam takie dziwne uczucie. 140 00:16:08,458 --> 00:16:09,458 Dobre, zabawne? 141 00:16:10,291 --> 00:16:11,333 Źle zabawne? 142 00:16:12,833 --> 00:16:13,833 Nie wiem. 143 00:16:15,125 --> 00:16:16,750 To tak, jakbym był kimś nowym. 144 00:16:20,375 --> 00:16:21,625 Ktoś, kogo nigdy nie spotkałem. 145 00:16:22,291 --> 00:16:23,875 Ale myślę, że ją pokocham. 146 00:16:29,583 --> 00:16:30,708 Już ją kocham. 147 00:16:44,666 --> 00:16:47,541 Tato, czy to się dzieje? Proszę, powiedz mi prawdę. 148 00:16:48,375 --> 00:16:50,625 Czy proroctwo się spełni? 149 00:16:50,708 --> 00:16:53,791 Dlaczego mi nie powiesz? To ty znasz Shahsu. 150 00:16:54,875 --> 00:16:56,458 Mówiłeś, że sobie z tym poradziłeś. 151 00:16:57,166 --> 00:17:00,791 - To ty rozmawiałeś z Arunem osobiście... - Cii... Po prostu uważaj, co mówisz. 152 00:17:01,375 --> 00:17:03,333 Wyrocznia stanęła po stronie Uralu. 153 00:17:03,416 --> 00:17:06,208 Stał się silniejszy. Czy próbujesz sprawić, żeby ludzie w nas zwątpili? 154 00:17:07,791 --> 00:17:09,750 Dostanie wszystko po raz kolejny po swojemu. 155 00:17:10,500 --> 00:17:13,041 Ten cholerny spokój pomiędzy ludźmi a nami. Zamówienie. 156 00:17:13,125 --> 00:17:15,708 To my jesteśmy tutaj składani w ofierze. 157 00:17:15,791 --> 00:17:17,916 Zmuszeni do ukrywania się, jakbyśmy nie istnieli. 158 00:17:18,625 --> 00:17:20,250 Zemścijmy się. 159 00:17:22,000 --> 00:17:24,125 Dlaczego po prostu mi nie powiesz jaki jest twój prawdziwy problem? 160 00:17:27,500 --> 00:17:29,750 Dlaczego właśnie on ma wypełnić proroctwo? 161 00:17:30,916 --> 00:17:32,958 Ten dupek po prostu dostanie więcej władzy. 162 00:17:34,083 --> 00:17:35,625 Maran będzie miał wszystko. 163 00:17:36,833 --> 00:17:38,000 Nie martw się o to. 164 00:17:38,958 --> 00:17:40,875 Jeśli proroctwo się spełni, 165 00:17:42,083 --> 00:17:45,541 Maran będzie tym, który będzie cierpiał od największej straty ze wszystkich. 166 00:17:54,666 --> 00:17:55,875 Czy to hummus? 167 00:17:55,958 --> 00:17:58,000 Tak. Myślę, że tak. Próbowałeś trochę? 168 00:17:58,083 --> 00:17:59,291 - Podoba Ci się? - Meh. 169 00:18:00,125 --> 00:18:01,791 - Mhm. - Nie, dziękuję. 170 00:18:01,875 --> 00:18:02,750 Spróbuj trochę. 171 00:18:02,833 --> 00:18:04,916 Połóż na nim odrobinę masła. 172 00:18:05,000 --> 00:18:07,226 - Powinieneś coś zjeść. - Jak to jest? 173 00:18:07,250 --> 00:18:09,250 podoba mi się to, ale nie jestem pewien, co to jest. 174 00:18:11,625 --> 00:18:12,833 Jest więcej chleba. 175 00:18:13,416 --> 00:18:16,541 - Jesz za dużo chleba, Salih. - Nic na to nie poradzę. Kocham chleb. 176 00:18:34,958 --> 00:18:36,125 Czekać. 177 00:18:36,208 --> 00:18:38,916 - Proszę pana, potrzebuje pan czegoś? - Nie, usiądź. Proszę. 178 00:18:43,083 --> 00:18:44,083 Dokąd on zmierza? 179 00:18:44,125 --> 00:18:47,208 Nie wiem. Może on przypomniał sobie coś, o czym zapomniał... 180 00:19:53,958 --> 00:19:56,438 Hej! Gdzie byłeś? Szukałem cię wszędzie. 181 00:19:56,500 --> 00:19:58,541 Musisz przyjechać zaraz do stajni. Spieszyć się. 182 00:19:58,625 --> 00:19:59,625 Chodź, pospiesz się. 183 00:20:15,916 --> 00:20:18,333 Po prostu ugryź. Przestań się martwić. To się nie dzieje. 184 00:20:18,416 --> 00:20:20,541 Salih, naprawdę to robisz teraz działa mi na nerwy. 185 00:20:20,625 --> 00:20:22,625 Hej. Chodź, uspokój się. Rozumiem. 186 00:20:22,708 --> 00:20:24,588 Nie urodzisz jak psy w ciągu dwóch miesięcy. 187 00:20:24,625 --> 00:20:27,601 To nie psy rodzą po dwóch miesiącach. To węże, idioto. 188 00:20:27,625 --> 00:20:30,958 - Węże nie rodzą. Składają jaja. - Nie, niektórzy tak. 189 00:20:31,041 --> 00:20:33,416 Przestań mnie poniżać, jakbym nie wiedział. 190 00:20:33,500 --> 00:20:34,333 Kretyn. 191 00:20:34,416 --> 00:20:35,583 Nie chciałem. 192 00:20:36,375 --> 00:20:37,500 Widziałeś Davuta? 193 00:20:38,833 --> 00:20:41,125 Nie, ale on... wyszedł sekundę temu... 194 00:20:41,208 --> 00:20:43,666 Tak... Poszedł w tamtą stronę. 195 00:20:43,750 --> 00:20:45,083 - Tędy? - Co? W ten sposób? 196 00:20:47,250 --> 00:20:48,583 Ooch. 197 00:20:49,291 --> 00:20:50,958 Hej, co się stało? 198 00:20:55,000 --> 00:20:56,250 Gdzie teraz byliśmy? 199 00:21:03,000 --> 00:21:04,666 Nie było nas nigdzie, prawda? 200 00:21:08,958 --> 00:21:10,125 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 201 00:21:12,375 --> 00:21:13,708 Czy naprawdę to masz na myśli? 202 00:21:14,625 --> 00:21:15,625 Oczywiście. 203 00:21:16,833 --> 00:21:18,083 Chcę, żebyś był szczęśliwy. 204 00:21:23,458 --> 00:21:26,166 Muszę sprawdzić, co u mojego dziadka. Zaraz wracam, OK. 205 00:21:38,625 --> 00:21:39,666 Zrób miejsce. 206 00:22:26,625 --> 00:22:27,625 Plany uległy zmianie. 207 00:22:27,666 --> 00:22:30,666 Trzymać się. Trzymać się. Przyszedłem i nie wrócę... 208 00:22:30,750 --> 00:22:31,875 Łatwe... 209 00:22:33,291 --> 00:22:34,708 Myślałam, że chcesz zemsty. 210 00:22:34,791 --> 00:22:35,958 Ale kazałeś przestać... 211 00:22:36,041 --> 00:22:38,541 Nie to ci mówiłem. Nie przestaniesz. 212 00:22:39,250 --> 00:22:40,541 Masz nowy cel. 213 00:22:41,625 --> 00:22:43,375 - Kto? - Idź i przygotuj się. 214 00:22:43,958 --> 00:22:46,458 Nikogo tutaj to nie obchodzi o zemście Shahmarana. 215 00:22:47,833 --> 00:22:49,791 - Więc będziemy musieli to zrobić. - Mhm. 216 00:22:57,750 --> 00:22:59,541 Ach! Oh. 217 00:22:59,625 --> 00:23:01,333 Oh! Coś jest nie tak. 218 00:23:01,416 --> 00:23:03,583 Coś jest nie tak. Oh! 219 00:23:03,666 --> 00:23:04,875 Kochanie, co się stało? 220 00:23:06,625 --> 00:23:08,583 - Salih... - Medine? 221 00:23:09,166 --> 00:23:10,333 Przerażasz mnie. 222 00:23:15,208 --> 00:23:16,958 Ural! 223 00:23:20,291 --> 00:23:21,500 Uralu, proszę pana! 224 00:23:22,833 --> 00:23:24,041 Medyna. Jesteś w porządku. 225 00:23:24,125 --> 00:23:26,916 Medyna. Wszystko będzie w porządku. Pójdę po lekarza. 226 00:23:27,000 --> 00:23:29,416 Dobra? Sprowadzę dla ciebie lekarza, Medine. 227 00:23:29,500 --> 00:23:31,125 Wytrzymać. Jesteś w porządku. 228 00:23:31,208 --> 00:23:33,291 Obiecuję, że będzie dobrze. Pójdę po niego. 229 00:23:33,375 --> 00:23:35,250 Jesteś w porządku. Obiecuję. Po prostu poczekaj. 230 00:23:35,333 --> 00:23:37,750 Ural! Ural. pan! 231 00:23:43,958 --> 00:23:45,000 Coś jest nie tak. 232 00:23:46,083 --> 00:23:47,208 Czuję to... 233 00:23:48,083 --> 00:23:49,333 Coś się dzieje! 234 00:23:50,833 --> 00:23:53,083 Nie tutaj. Coś na dziedzińcu. 235 00:23:55,416 --> 00:23:56,500 Ostatni omen. 236 00:23:57,916 --> 00:23:59,500 Człowiek rodzi węża. 237 00:23:59,583 --> 00:24:00,666 Kto to jest? 238 00:24:43,583 --> 00:24:45,750 Dziadunio? Dziadunio! 239 00:24:47,416 --> 00:24:49,166 Dziadunio! Dziadunio! 240 00:24:49,750 --> 00:24:51,500 Dziadku, słyszysz mnie? Dziadunio! 241 00:24:52,375 --> 00:24:53,708 Dziadunio? 242 00:24:53,791 --> 00:24:55,291 Nie, dziadku, co się stało? 243 00:24:56,083 --> 00:24:57,416 Czy mnie słyszysz? 244 00:24:57,500 --> 00:25:00,083 Maranie! Maranie! 245 00:25:00,875 --> 00:25:04,125 Panie Uralu! Panie Uralu! Gdzie on jest? Gdzie jest lekarz? Gdzie jest... 246 00:25:04,208 --> 00:25:06,083 - Co jest nie tak? - Panie Ural... Panie Ural... 247 00:25:06,166 --> 00:25:08,458 Panie, przyjdź szybko. Coś jest nie tak z Medine. 248 00:25:08,541 --> 00:25:10,291 Coś się jej stało. Ona krwawi. 249 00:25:18,000 --> 00:25:19,083 Maranie! 250 00:25:22,083 --> 00:25:23,833 Dziadku... Dziadku... 251 00:25:23,916 --> 00:25:25,583 Porozmawiaj ze mną! Powiedz mi, co jest nie tak. 252 00:25:27,458 --> 00:25:28,333 Medine! 253 00:25:28,416 --> 00:25:30,625 Medyna. Słuchaj, lekarz jest tu dla ciebie. 254 00:25:31,791 --> 00:25:33,958 Co jest nie tak? Gdzie krwawisz? 255 00:25:37,375 --> 00:25:38,375 Medyna. 256 00:25:39,041 --> 00:25:40,875 Jestem w ciąży. jestem w ciąży! 257 00:25:43,958 --> 00:25:46,416 - Zabierz ją do domu. Teraz. - Pospiesz się. 258 00:25:46,500 --> 00:25:47,666 Pospiesz się. chodźmy. 259 00:25:48,208 --> 00:25:50,291 Mam cię. 260 00:25:51,291 --> 00:25:53,041 Ostrożnie... Spokojnie... 261 00:25:53,541 --> 00:25:55,041 Łatwe... Łatwe... 262 00:25:55,125 --> 00:25:57,708 - Tutaj. - Łatwy. Ostrożny. 263 00:25:57,791 --> 00:25:59,083 Ostrożnie z głową. 264 00:26:03,375 --> 00:26:04,375 Dziadunio? 265 00:26:05,208 --> 00:26:06,208 Dziadunio? 266 00:26:07,125 --> 00:26:08,583 Dziadunio? 267 00:26:09,250 --> 00:26:11,250 Musimy wezwać lekarza. Proszę, Maranie. 268 00:26:15,916 --> 00:26:18,916 Maran, lekarz musi się z nim zobaczyć. Gdzie jest teraz twój tata? 269 00:26:19,625 --> 00:26:20,625 To nie działa. 270 00:26:20,708 --> 00:26:22,750 Co masz na myśli mówiąc „to nie działa”? 271 00:26:24,791 --> 00:26:27,125 Cienki. W takim razie wezwę go po karetkę. 272 00:26:34,083 --> 00:26:35,625 Pospiesz się. Którędy to jest? 273 00:26:35,708 --> 00:26:38,083 - Którędy to jest? - Tam. Podążaj za mną. 274 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Chodź tędy. Pospiesz się. - Kochanie, nic ci nie jest. 275 00:26:40,458 --> 00:26:42,750 - Połóż ją tam na sofie. Tędy. - Medine? 276 00:26:42,833 --> 00:26:45,041 - Tutaj, tutaj. - Pospiesz się. Już prawie gotowe, kochanie. 277 00:26:45,125 --> 00:26:47,165 - Medine. Gdzie? - Tuż na sofie. 278 00:26:47,208 --> 00:26:49,528 - Postaw ją. Właśnie tam. - Połóż ją tam. 279 00:26:51,500 --> 00:26:54,250 Zemdlała? Medine, zostań ze mną, kochanie. 280 00:26:54,833 --> 00:26:56,708 Tutaj. Połóż to pod jej głową. 281 00:26:58,083 --> 00:26:59,375 Idź i przynieś mi moją torbę. 282 00:26:59,458 --> 00:27:02,125 Medine, spójrz na mnie. Czy mnie słyszysz? Kochanie, spójrz na mnie. 283 00:27:02,208 --> 00:27:04,291 - Musisz poczekać na zewnątrz. - Nie, nie wyjdę. 284 00:27:04,375 --> 00:27:06,375 Salih, właśnie to robisz na drodze mu tutaj. 285 00:27:06,958 --> 00:27:09,558 Pospiesz się. Mój tata ma stąd różne rzeczy. Musimy dać mu przestrzeń. 286 00:27:09,583 --> 00:27:11,208 Chodź, Salih. Chodź ze mną, kochanie. 287 00:27:11,291 --> 00:27:13,000 Cześć? 288 00:27:13,083 --> 00:27:15,750 Potrzebujemy karetki żeby tu dotrzeć tak szybko, jak to możliwe. 289 00:27:16,625 --> 00:27:18,916 Mój dziadek nie oddycha. 290 00:27:19,000 --> 00:27:20,625 Proszę, przyjdź szybko. 291 00:27:20,708 --> 00:27:22,416 Adres... Adres? Hmm... 292 00:27:22,500 --> 00:27:24,916 Adres to, hm... Maran, proszę o adres! 293 00:27:26,416 --> 00:27:27,750 Maran, adres! 294 00:27:28,291 --> 00:27:30,541 Ja... ja nie... nie wiem. To jest... 295 00:27:31,041 --> 00:27:33,416 Jesteśmy po prostu... 296 00:28:05,875 --> 00:28:07,541 Chodź, oddychaj. Oddychać. 297 00:28:13,208 --> 00:28:14,916 - Hej... Coś jest nie tak. - Pospiesz się. 298 00:28:15,000 --> 00:28:16,666 Spotka ją coś złego. 299 00:28:16,750 --> 00:28:18,791 - Proszę, pozwól mi zostać. - Salih, wyjdź. Proszę. 300 00:28:18,875 --> 00:28:21,125 - Medine. jestem tutaj. Kochanie, jestem tutaj! - Salih... 301 00:28:39,875 --> 00:28:41,625 Shahsu. 302 00:28:41,708 --> 00:28:43,250 Shahsu. 303 00:28:43,333 --> 00:28:44,958 Shahsu. 304 00:29:10,500 --> 00:29:12,000 To opóźni sprawę na jakiś czas. 305 00:29:24,416 --> 00:29:25,500 Zabierz ją na basen. 306 00:29:25,583 --> 00:29:26,666 Zabierz ją na basen! 307 00:29:26,750 --> 00:29:28,750 - Ostrożnie, teraz. Spokojnie, tato... - Pospiesz się. 308 00:29:30,666 --> 00:29:31,666 Ostrożny. 309 00:29:47,375 --> 00:29:48,458 Nie przebywać. 310 00:29:50,541 --> 00:29:51,541 Ty... 311 00:29:54,500 --> 00:29:55,625 Ty... 312 00:29:58,000 --> 00:29:59,208 W... Tam... 313 00:30:00,416 --> 00:30:01,416 Jak ty... 314 00:30:02,458 --> 00:30:04,583 Mój dziadek z twoim... 315 00:30:04,666 --> 00:30:07,083 A potem twoje zęby... Jak... 316 00:30:07,791 --> 00:30:09,708 Co wiesz o Shahmaranie? 317 00:30:09,791 --> 00:30:10,791 Co? 318 00:30:11,416 --> 00:30:13,250 Królowa Węży, Shahmaran. 319 00:30:13,833 --> 00:30:16,791 Z dala od ludzi, żyła w swoim podziemnym raju. 320 00:30:16,875 --> 00:30:20,291 Z demonami, pół-człowiekiem, półwęża zwanego bazyliszkami. 321 00:30:20,958 --> 00:30:23,875 Wieki temu, Shahmaran zakochać się w człowieku. 322 00:30:24,375 --> 00:30:25,791 Miał na imię... 323 00:30:27,208 --> 00:30:28,208 Camsap. 324 00:30:30,000 --> 00:30:31,541 Co... mówisz? 325 00:30:32,500 --> 00:30:34,500 - D... D... Davut? - Z Davutem wszystko w porządku. 326 00:30:34,583 --> 00:30:37,000 Słuchaj... Skończył nam się czas, Shahsu. 327 00:30:37,500 --> 00:30:38,625 Po prostu mnie posłuchaj. 328 00:30:40,666 --> 00:30:42,708 Camsap i Shahmaran zakochali się w sobie. 329 00:30:43,208 --> 00:30:45,958 Ale pewnego dnia Camsap zapragnął wrócić na powierzchnię. 330 00:30:46,041 --> 00:30:47,750 Tęsknił za przyjaciółmi i rodziną. 331 00:30:48,708 --> 00:30:52,458 Zgodziła się, ale musiał obiecać żeby nikomu nie mówić, gdzie ona jest. 332 00:30:53,416 --> 00:30:54,791 Camsap dał jej słowo. 333 00:30:54,875 --> 00:30:56,375 I Shahmaran mu uwierzył... 334 00:30:57,875 --> 00:30:59,041 Ale ona tego nie zrobiła. 335 00:31:01,583 --> 00:31:02,625 Kim jest „ona”? 336 00:31:03,416 --> 00:31:06,083 Siostra Shahmarana... Lilith. 337 00:31:07,458 --> 00:31:09,125 Próbowała ostrzec Shahmarana. 338 00:31:09,750 --> 00:31:12,333 „Ludzie stwarzają niebezpieczeństwo. To leży w ich naturze”. 339 00:31:12,958 --> 00:31:16,625 „Powie im, gdzie jesteś. Ten człowiek zdradzi nas. On przyniesie naszą śmierć.” 340 00:31:17,125 --> 00:31:20,125 - Dlaczego mi to wszystko mówisz? - Proszę, po prostu mnie wysłuchaj. 341 00:31:20,625 --> 00:31:24,000 Camsap powrócił na powierzchnię, i odkrył, że sułtan jest chory. 342 00:31:24,083 --> 00:31:25,875 Jedynym lekarstwem był ogon Shahmarana. 343 00:31:26,416 --> 00:31:28,000 Camsap postanowił mu pomóc. 344 00:31:28,083 --> 00:31:30,750 Może po prostu próbował zdobyć przychylność sułtana. 345 00:31:31,666 --> 00:31:33,458 Złożył obietnicę wielkiemu wezyrowi 346 00:31:34,041 --> 00:31:36,958 żeby jej nie skrzywdził, gdyby mu powiedział, gdzie ona jest. 347 00:31:38,250 --> 00:31:39,916 Następnie ujawnił jej położenie. 348 00:31:43,375 --> 00:31:44,833 To była rzeź, Shahsu. 349 00:31:45,500 --> 00:31:47,125 Wezyr nie dotrzymał słowa. 350 00:31:47,791 --> 00:31:51,166 Ludzie zaatakowali jej raj. Schwytali Shahmarana. 351 00:31:52,083 --> 00:31:55,083 Lilith oszalała z wściekłości. Była gotowa zabić Camsapa. 352 00:31:55,166 --> 00:31:56,916 Ale Shahmaran nie pozwolił jej na to. 353 00:31:57,000 --> 00:32:01,250 Zamknęła własną siostrę w zamku. W najciemniejszych głębinach studni. 354 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 Potępiając ją na zawsze. Następnie zwróciła się do Camsapa. 355 00:32:06,291 --> 00:32:07,375 Powiedziała mu... 356 00:32:08,083 --> 00:32:11,000 „Po tym jak mnie zabijesz, potnij moje ciało na trzy części.” 357 00:32:11,958 --> 00:32:15,125 „Najpierw weźcie moją głowę i ugotujcie ją. To wyleczy sułtana”. 358 00:32:15,791 --> 00:32:18,708 „Niech wezyr wypije z mojego ciała. Jest tam moja trucizna.” 359 00:32:19,500 --> 00:32:20,833 „I dla ciebie, kochanie…” 360 00:32:21,500 --> 00:32:25,000 „Ugotuj mój ogon, bo to jest gdzie... jest przechowywana moja mądrość. 361 00:32:25,708 --> 00:32:27,000 Klucz do nieśmiertelności. 362 00:32:27,083 --> 00:32:29,583 Ja... słyszałem wystarczająco dużo. Jaki jest w tym sens? 363 00:32:29,666 --> 00:32:31,291 Zabili Shahmarana, Shahsu. 364 00:32:32,000 --> 00:32:33,833 Pozostawiając jedynie Camsap. 365 00:32:33,916 --> 00:32:36,666 Pochłonięty wyrzutami sumienia... i własną winą... 366 00:32:36,750 --> 00:32:38,708 z wiedzą że nigdy nie będzie mógł umrzeć. 367 00:32:39,291 --> 00:32:43,500 I tak Lilith czeka... zamknięta w swojej studni, pragnąca zemsty. 368 00:32:43,583 --> 00:32:45,125 Złożyła przysięgę nienawiści. 369 00:32:45,708 --> 00:32:49,000 Że pewnego dnia wróci... i zemści się na całej ludzkości. 370 00:32:50,041 --> 00:32:53,291 Czy ty w ogóle siebie słyszysz, Maran? To nic innego jak bajki. 371 00:32:53,375 --> 00:32:55,500 Tak właśnie myślałem. Ale są prawdziwe. 372 00:32:56,291 --> 00:32:59,583 I sprawiłeś, że uwierzyłem. Jesteś powodem dla którego wierzę, Shahsu. 373 00:33:00,083 --> 00:33:03,267 - Musiałem zupełnie postradać zmysły. - Nic nie jest nie tak z twoim umysłem. 374 00:33:03,291 --> 00:33:04,931 Nie chcę słyszeć jeszcze coś z tego. Zatrzymywać się! 375 00:33:04,958 --> 00:33:07,333 Ale musisz słuchać. 376 00:33:13,416 --> 00:33:15,250 Ostrożnie... 377 00:33:15,333 --> 00:33:16,833 Powoli... Powoli. 378 00:33:16,916 --> 00:33:18,125 Ostrożnie... 379 00:33:18,208 --> 00:33:21,291 Gdzie jestem? Co się dzieje? 380 00:33:21,875 --> 00:33:24,625 - Cii, nic ci nie będzie. - Nie mogę zatamować krwawienia. 381 00:33:24,708 --> 00:33:26,083 Lek nie zadziałał. 382 00:33:28,125 --> 00:33:29,833 Hej... Hej! 383 00:33:29,916 --> 00:33:32,208 - Wszystko w porządku. Trzymaj się. - Jest w porządku. Uspokoić się. 384 00:33:32,291 --> 00:33:34,708 Puść mnie! Jak myślisz, co do cholery robisz? 385 00:33:34,791 --> 00:33:36,125 Jesteś w porządku. Jest w porządku. 386 00:33:36,208 --> 00:33:38,375 - Wszystko będzie dobrze. - Uspokój się. 387 00:33:38,458 --> 00:33:40,416 Cii... Wszystko w porządku. 388 00:33:40,500 --> 00:33:41,791 Jest w porządku. Jest w porządku. 389 00:33:41,875 --> 00:33:43,708 - Gdzie jest Salih? - Musisz odpocząć. 390 00:33:43,791 --> 00:33:45,666 Nie przejmuj się. 391 00:33:45,750 --> 00:33:47,583 Jesteś w porządku. Jest w porządku. 392 00:33:47,666 --> 00:33:49,416 Hej, wszystko w porządku. 393 00:33:52,166 --> 00:33:54,416 Nie możemy się doczekać. Już prawie tu jest. 394 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Ty... 395 00:34:17,166 --> 00:34:19,166 Czym... jesteś? 396 00:34:20,083 --> 00:34:21,416 Lilith była zdeterminowana. 397 00:34:22,666 --> 00:34:24,375 Wyjdzie z tego dobrze, 398 00:34:24,458 --> 00:34:26,791 i unicestwić całą ludzkość z tej ziemi. 399 00:34:27,458 --> 00:34:30,708 Jest tylko jedna rzecz to mogłoby ją powstrzymać... tylko jedno. 400 00:34:30,791 --> 00:34:31,958 Proroctwo. 401 00:34:32,833 --> 00:34:37,291 Naznaczony bazyliszek i wybrana ludzka dziewczyna musieliby kochać się na zabój. 402 00:34:37,791 --> 00:34:41,875 Ale tylko tym razem... będzie to człowiek ten, kto poświęca się dla miłości. 403 00:34:42,750 --> 00:34:45,208 Ona odda wszystko i zejść do podziemia. 404 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 I dopiero wtedy Shahmaran odrodzi się. 405 00:34:48,000 --> 00:34:52,000 Wtedy będzie spokój... pomiędzy ludźmi a bazyliszkami. 406 00:34:55,750 --> 00:34:57,250 Więc... jesteś... 407 00:34:59,625 --> 00:35:01,041 Y... Jesteś wężem? 408 00:35:03,125 --> 00:35:04,125 Bazyliszek. 409 00:35:11,208 --> 00:35:12,250 Urodzony ze znakiem. 410 00:35:14,500 --> 00:35:16,000 To nie jest prawdziwe. 411 00:35:16,083 --> 00:35:17,250 To nie może być prawda. 412 00:35:17,333 --> 00:35:19,708 Wszystko, co się wydarzyło jest prawdziwe, Shahsu. 413 00:35:20,250 --> 00:35:23,375 Nie jesteś szalony. Po prostu zawsze to czułeś. 414 00:35:25,083 --> 00:35:26,208 Ponieważ to ty. 415 00:35:27,625 --> 00:35:29,041 Jesteś wybranym człowiekiem. 416 00:35:31,708 --> 00:35:33,875 Nie wiesz jak długo Czekałem na ciebie. 417 00:35:34,708 --> 00:35:35,750 Zdecydowanie za długo. 418 00:35:37,375 --> 00:35:38,458 Dlaczego ja? 419 00:35:40,125 --> 00:35:43,791 Wybrany człowiek... musi pochodzić z rodu Camsapa. 420 00:35:44,333 --> 00:35:45,750 Potomek zdrajcy. 421 00:35:48,041 --> 00:35:49,958 Tak naprawdę nie jesteś wnuczką Davuta. 422 00:35:58,458 --> 00:36:00,375 Oh! Jak Medine? 423 00:36:01,166 --> 00:36:02,458 Proszę, powiedz mi, jak się czuje Medine? 424 00:36:03,041 --> 00:36:05,166 - Ural, proszę pana. Co się dzieje z Medine? - Maranie! 425 00:36:05,250 --> 00:36:07,333 Czy Medine ma się dobrze? Czy z nią wszystko w porządku? 426 00:36:07,916 --> 00:36:10,041 Poczekaj tutaj, i pójdę sprawdzić co u niej dla ciebie. 427 00:36:10,125 --> 00:36:11,166 Co? Co robisz? 428 00:36:11,250 --> 00:36:13,500 - Zaczekaj tutaj. - Jakie są...? Nie, czekaj! Trzymać się! 429 00:36:13,583 --> 00:36:14,583 Otwórz drzwi! 430 00:36:14,625 --> 00:36:16,750 Co ty tam do cholery robisz? 431 00:36:17,458 --> 00:36:18,375 Medine! 432 00:36:18,458 --> 00:36:19,833 Medine! 433 00:36:20,833 --> 00:36:22,416 Allahu! 434 00:36:34,083 --> 00:36:35,750 - Czy Maran tu jest? - Co jest nie tak? 435 00:36:35,833 --> 00:36:37,416 Skończył nam się czas, Lakmu. 436 00:36:37,500 --> 00:36:38,583 Muszę go znaleźć. 437 00:36:38,666 --> 00:36:41,333 Nadchodzi ostatni omen. Musi porozmawiać z Shahsu. 438 00:36:41,416 --> 00:36:42,500 Pójdę po niego. 439 00:36:43,708 --> 00:36:44,708 Właśnie go widziałem. 440 00:36:45,708 --> 00:36:47,791 Powiem ci, kiedy go znajdę. To w porządku? 441 00:36:50,000 --> 00:36:52,125 Powinieneś wracać. Mamy to. 442 00:36:57,458 --> 00:36:58,500 Co zrobić...? 443 00:36:59,166 --> 00:37:01,000 Co zrobić...? Co masz na myśli? 444 00:37:01,583 --> 00:37:03,291 Nie jestem wnuczką Davuta? 445 00:37:03,791 --> 00:37:05,958 Camsap musiał słono zapłacić za jego zdradę stanu. 446 00:37:06,041 --> 00:37:08,041 - W ogóle nie obchodzi mnie Camsap! - Spójrz... 447 00:37:08,125 --> 00:37:11,541 Mam dość okłamywania cię, więc cię potrzebuję żeby mnie teraz wysłuchał. W porządku. 448 00:37:13,500 --> 00:37:15,500 Camsap nienawidził siebie za to, co zrobił. 449 00:37:16,166 --> 00:37:19,125 Wiele razy próbował popełnić samobójstwo. Raz po raz. 450 00:37:19,208 --> 00:37:20,541 Za każdym razem porażka. 451 00:37:20,625 --> 00:37:22,208 Ponieważ był nieśmiertelny. 452 00:37:22,833 --> 00:37:25,750 Cavges, nasza wyrocznia... wymaże mu pamięć. 453 00:37:25,833 --> 00:37:28,375 Za każdym razem, gdy coś sobie przypomni, wymazałaby mu pamięć. 454 00:37:28,458 --> 00:37:30,666 I za każdym razem, zacząłby od nowa. 455 00:37:30,750 --> 00:37:33,041 Przeżył wiele żyć pod wieloma różnymi nazwami. 456 00:37:33,541 --> 00:37:35,416 Ale nigdy nie miał dzieci, aż do... 457 00:37:37,791 --> 00:37:39,083 Aż do twojej matki. 458 00:37:40,708 --> 00:37:43,333 Nie był świadomy swojego grzechu... nie pamiętałem tego. 459 00:37:43,916 --> 00:37:45,500 Ale pamiętał ból. 460 00:37:48,375 --> 00:37:51,333 Popęd wewnętrzny powiedział mu, że musi umrzeć. 461 00:37:51,416 --> 00:37:53,000 Że nie zasługiwał na życie. 462 00:38:00,125 --> 00:38:02,500 Dlatego odszedł, Shahsu. W przeciwnym razie... 463 00:38:04,000 --> 00:38:06,583 zabiłby się na oczach swojej córki. 464 00:38:24,208 --> 00:38:26,750 Twoja matka zmarła z powodu agonii twojego dziadka. 465 00:38:27,250 --> 00:38:28,875 I ty też masz ten ból. 466 00:38:29,791 --> 00:38:30,958 Samotność... 467 00:38:31,875 --> 00:38:33,333 ten brak przynależności... 468 00:38:34,791 --> 00:38:36,250 są ceną zdrady. 469 00:38:37,958 --> 00:38:38,958 Shahsu... 470 00:38:40,083 --> 00:38:41,416 twój dziadek... 471 00:38:42,458 --> 00:38:43,916 jest sam Camsap. 472 00:38:47,416 --> 00:38:48,875 To wszystko jest szalone. 473 00:38:49,916 --> 00:38:51,375 Całkowicie to straciłeś. 474 00:38:51,458 --> 00:38:52,500 Shahsu. 475 00:38:55,541 --> 00:38:56,541 Czekać. 476 00:38:58,916 --> 00:39:01,791 Czy... przyszedłeś i znalazłeś mnie... 477 00:39:03,250 --> 00:39:04,708 z powodu tego proroctwa? 478 00:39:04,791 --> 00:39:07,875 Nie, dokładnie odwrotnie. Mimo to znalazłem cię. 479 00:39:08,625 --> 00:39:12,000 Nieważne, jak bardzo temu zaprzeczałem, lub jak bardzo chciałem biegać. 480 00:39:13,583 --> 00:39:16,708 Proszę, uwierz, że przyszedłem do ciebie na własną rękę. To jest prawda. 481 00:39:17,791 --> 00:39:19,291 Jestem w tobie zakochany, Shahsu. 482 00:39:26,666 --> 00:39:29,041 Shahsu... nie zapomnij. 483 00:39:29,125 --> 00:39:31,916 Dziś wieczorem obiecałeś mi... żebyś pamiętał. 484 00:39:32,958 --> 00:39:33,958 Proszę pamiętać. 485 00:39:37,000 --> 00:39:38,208 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 486 00:39:41,041 --> 00:39:43,250 Nie możesz biegać. Shahsu. 487 00:39:44,083 --> 00:39:45,583 Nie możesz od tego uciekać! 488 00:39:48,166 --> 00:39:49,375 Nie ma dokąd uciec! 489 00:40:12,625 --> 00:40:15,833 Nie mogę tego dłużej wstrzymywać. Gdzie Maran? Znalazłeś go? 490 00:40:15,916 --> 00:40:17,250 On musi wiedzieć. 491 00:40:17,333 --> 00:40:18,250 Wiesz co? 492 00:40:18,333 --> 00:40:19,333 Cihan szuka. 493 00:40:20,166 --> 00:40:21,750 Co on musi wiedzieć, tato? 494 00:40:22,833 --> 00:40:24,333 Czego nie powiedziałeś Maranowi? 495 00:40:25,750 --> 00:40:27,458 Co przed nim ukrywasz? 496 00:40:29,291 --> 00:40:30,958 Jest jeszcze jeden ostatni krok w proroctwie. 497 00:40:35,583 --> 00:40:36,583 Shahsu. 498 00:40:47,916 --> 00:40:49,000 Shahsu. 499 00:41:17,125 --> 00:41:18,250 Zostaw ją w spokoju. 500 00:41:19,333 --> 00:41:21,291 Zejdź mi z drogi, Cihan. Ona nadchodzi. 501 00:41:21,875 --> 00:41:23,250 Właśnie tego chcę. 502 00:41:24,458 --> 00:41:25,833 Już wiem. 503 00:41:30,083 --> 00:41:31,083 Pozwól mi odejść. 504 00:41:41,833 --> 00:41:43,208 Okłamałeś Marana? 505 00:41:45,958 --> 00:41:47,791 Okłamałeś go? ten cały czas? 506 00:41:50,416 --> 00:41:51,458 - Zając! - Spadaj! 507 00:41:51,541 --> 00:41:53,375 - Pójdę. - Zatrzymywać się! 508 00:41:53,458 --> 00:41:54,708 Poszukam! 509 00:41:54,791 --> 00:41:56,041 Powiem Maranowi. 510 00:41:57,250 --> 00:42:00,375 Ale to się zacznie jak tylko wyjdę. Zrozumieć? 511 00:42:15,208 --> 00:42:17,250 Trzymaj ją mocno. 512 00:42:37,458 --> 00:42:40,416 Hej. Jak myślisz, gdzie? wybierasz się, Davut? co? 513 00:42:47,083 --> 00:42:48,208 Powinienem był... 514 00:42:49,916 --> 00:42:52,000 po prostu cię zabiłem. 515 00:42:54,541 --> 00:42:56,333 Nie twoja wnuczka. 516 00:42:56,416 --> 00:42:57,666 Gdzie jest Shahsu? 517 00:42:59,500 --> 00:43:01,291 Jak mogłem tego nie widzieć? Mam na myśli... 518 00:43:03,583 --> 00:43:06,333 W końcu wszystko zaczęło się od ciebie. Hm? 519 00:43:12,250 --> 00:43:13,833 Dzień, w którym ją zdradziłeś. 520 00:43:18,166 --> 00:43:19,208 Camsap. 521 00:45:47,750 --> 00:45:49,250 Shahsu. 522 00:47:37,875 --> 00:47:40,291 Hej, hej. Trzymaj ją. Nie odpuszczaj. 523 00:47:40,375 --> 00:47:42,583 Jest w porządku. Jest w porządku. Jesteś w porządku. Jest w porządku. 524 00:47:49,916 --> 00:47:52,041 Trzymaj ją nieruchomo. 525 00:48:56,708 --> 00:48:58,208 Czy teraz mi wierzysz? 526 00:50:27,916 --> 00:50:29,750 Ziemia nie jest twoja, człowieku. 527 00:50:31,250 --> 00:50:33,166 Ziemia nie jest tylko twoja.