1 00:00:14,041 --> 00:00:15,083 Maranie! 2 00:00:16,166 --> 00:00:17,166 Cihan! 3 00:00:25,416 --> 00:00:26,416 Marana? 4 00:00:31,458 --> 00:00:32,666 Co mu zrobiłeś? 5 00:00:33,166 --> 00:00:35,416 Co ci powiedział? Gdzie cię zabierał? 6 00:00:36,541 --> 00:00:37,541 Jesteś ranny. 7 00:00:38,000 --> 00:00:39,800 Shahsu, dokąd cię zabrał? Muszę wiedzieć. 8 00:00:39,875 --> 00:00:42,166 Puścić! Co to za różnica 9 00:00:42,958 --> 00:00:44,458 Po prostu spójrz na siebie. 10 00:00:44,541 --> 00:00:47,041 Co do cholery zrobiłeś Cihanowi? 11 00:00:47,125 --> 00:00:49,500 - Cihan! - Shahsu, wezwałem pomoc. Nic mu nie będzie! 12 00:00:49,583 --> 00:00:51,333 - Gdzie byłeś? - Już tu jestem! 13 00:00:51,416 --> 00:00:52,958 Gdzie byłeś? co? 14 00:00:54,291 --> 00:00:55,291 Jestem tu teraz. 15 00:01:11,458 --> 00:01:12,791 Gdzie jest Cihan na Uralu? 16 00:01:13,916 --> 00:01:15,708 Co się stało? Czy on coś zrobił? 17 00:01:16,833 --> 00:01:18,125 Ciekawe pytanie. 18 00:01:18,208 --> 00:01:19,583 Ciekawe jak? 19 00:01:21,541 --> 00:01:23,625 Pytałeś, czy coś zrobił, mam rację? 20 00:01:23,708 --> 00:01:25,875 Jednak nie zapytałaś, czy wszystko z nim w porządku. 21 00:01:26,625 --> 00:01:29,875 Powiedz mi, czy podejrzewasz swojego syna? Zrobiłeś coś złego, Lakmu? 22 00:01:42,625 --> 00:01:44,083 Shahsu, bardzo mi przykro, ale... 23 00:01:45,333 --> 00:01:46,708 Przyszedłbym, gdybym mógł. 24 00:01:48,250 --> 00:01:49,250 Patrzeć. 25 00:01:51,041 --> 00:01:52,875 Pójdę, gdziekolwiek chcesz, żebym poszedł. 26 00:01:54,708 --> 00:01:55,708 Wyjdźmy. 27 00:01:55,791 --> 00:01:57,375 Słuchaj, chodźmy. 28 00:01:57,458 --> 00:01:59,958 - Wyjdźmy stąd. - Czy jesteś całkowicie szalony? 29 00:02:00,041 --> 00:02:01,375 Straciłeś rozum? 30 00:02:01,458 --> 00:02:04,833 Naprawdę myślisz, że pójdę z tobą gdziekolwiek bez wyjaśnienia? 31 00:02:07,958 --> 00:02:09,458 Wiem, że to brzmi szalenie. 32 00:02:10,208 --> 00:02:12,291 Ale posłuchaj, musisz mi zaufać. 33 00:02:12,833 --> 00:02:15,041 Chcesz wiedzieć? co właściwie jest szalonego, Maran? 34 00:02:15,125 --> 00:02:16,875 Byłem gotowy pójść z tobą! 35 00:02:18,375 --> 00:02:20,500 Gdybyś sprawdził wiadomości wiedziałbyś. 36 00:02:21,125 --> 00:02:24,166 I jak głupiec jestem, Właściwie to miałem zamiar z tobą iść. 37 00:02:27,916 --> 00:02:31,416 Ale na szczęście zniknąłeś... i oszczędził mi kłopotów. 38 00:02:34,458 --> 00:02:37,708 Posłuchaj mnie, nieważne bezsensowną rzecz, którą mamy między sobą 39 00:02:39,000 --> 00:02:41,333 sprawił, że złamałem wszystkie obietnice, jakie składałem Tobie. 40 00:02:41,416 --> 00:02:43,625 I to wszystko w niecały tydzień. 41 00:02:44,250 --> 00:02:45,666 Każdy z nich. 42 00:02:46,875 --> 00:02:48,250 Ale nigdy więcej, Maranie. 43 00:02:49,166 --> 00:02:51,041 Nigdy z tobą nigdzie nie pójdę, Maran. 44 00:02:51,125 --> 00:02:52,333 Shahsu. 45 00:02:52,416 --> 00:02:53,791 Nigdy więcej, Maran. 46 00:02:53,875 --> 00:02:54,875 Shahsu. 47 00:03:00,041 --> 00:03:01,041 Tak? 48 00:03:02,916 --> 00:03:04,000 Nie, dlaczego? 49 00:03:15,375 --> 00:03:16,958 Mój dziadek zniknął. 50 00:03:32,375 --> 00:03:33,583 Co się stało, Salihu? 51 00:03:33,666 --> 00:03:36,958 Naprawdę nie wiem, Shahsu. Nigdzie nie mogę go w ogóle znaleźć. 52 00:03:39,208 --> 00:03:41,458 - Powiedz mi, co się stało. - Właśnie rozmawialiśmy. 53 00:03:42,375 --> 00:03:43,875 I zrobił się bardzo emocjonalny. 54 00:03:44,500 --> 00:03:46,458 Potem po prostu wstał i mnie przytulił. 55 00:03:46,541 --> 00:03:47,833 Po tym odszedł. 56 00:03:48,333 --> 00:03:50,458 Zapytałem, dokąd idzie i pobiegł za nim. 57 00:03:50,541 --> 00:03:53,500 Ale go nie było. Jakby po prostu rozpłynął się w powietrzu. 58 00:03:55,791 --> 00:03:59,875 Shahsu. Panie, zmiłuj się nade mną, Nie jestem pewien, jak to powiedzieć. 59 00:04:00,583 --> 00:04:02,916 Ale... Ale dla mnie wyglądał bardzo dziwnie. 60 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 Bardzo dziwne. 61 00:04:04,208 --> 00:04:05,875 Jakby oszalał czy coś. 62 00:04:06,375 --> 00:04:07,625 Nawet mnie nie usłyszał. 63 00:04:08,833 --> 00:04:11,416 - Którędy poszedł? - Poszedł w tamtym kierunku. 64 00:04:18,375 --> 00:04:20,791 Dobra. OK, zajmę się tym. Zrobię to. Nie martw się. 65 00:04:20,875 --> 00:04:23,458 Nie musisz tego robić. Pozwól mi pójść z tobą. Dobra? 66 00:04:23,541 --> 00:04:27,166 Shahsu, zaufaj mi dla odmiany. Sprowadzę do ciebie Davuta. 67 00:05:34,375 --> 00:05:35,541 Mistrz Davut? 68 00:05:40,250 --> 00:05:41,333 Mistrz Davut? 69 00:05:49,250 --> 00:05:50,250 Gdzie jestem? 70 00:06:00,750 --> 00:06:01,750 Chodź tutaj. 71 00:06:06,333 --> 00:06:07,500 Przychodzić. 72 00:06:29,666 --> 00:06:31,541 Kiedy zacząłeś zapominać o różnych rzeczach? 73 00:06:33,333 --> 00:06:34,458 Dwa tygodnie temu. 74 00:06:36,958 --> 00:06:40,291 Czy kiedykolwiek... pomylić się co do pory dnia 75 00:06:40,375 --> 00:06:41,791 lub nie wiesz gdzie jesteś? 76 00:06:42,375 --> 00:06:43,375 Mhm. 77 00:06:45,000 --> 00:06:47,375 Czy odnajdziesz siebie nadużywanie słów? 78 00:06:51,500 --> 00:06:53,083 Wszystko w porządku, mistrzu Davut. 79 00:06:53,166 --> 00:06:54,166 Jesteś w porządku. 80 00:06:54,916 --> 00:06:57,958 Jedyne, czego potrzebujesz, to trochę odpoczynku. Porozmawiamy później, dobrze? 81 00:06:58,041 --> 00:06:59,375 Nic ci nie będzie. 82 00:07:01,083 --> 00:07:02,083 Ma się dobrze. 83 00:07:17,083 --> 00:07:19,583 Jest za wcześnie na postawienie właściwej diagnozy. 84 00:07:20,625 --> 00:07:22,625 To może być początek choroby Alzheimera. 85 00:07:23,416 --> 00:07:26,125 W każdym razie zabierz go do szpitala więc mogę przeprowadzić kilka testów. 86 00:07:26,208 --> 00:07:27,208 Dobra. 87 00:07:27,875 --> 00:07:29,958 Zadzwoń do mnie w każdej chwili, a zaraz przyjdę. 88 00:07:30,500 --> 00:07:31,500 Dziękuję. 89 00:07:31,875 --> 00:07:34,208 Mistrz Davut jest dla mnie bardzo ważny. 90 00:07:44,458 --> 00:07:46,083 Mistrz Davut wyzdrowieje. 91 00:07:46,583 --> 00:07:48,291 Nie musisz się martwić, ok. 92 00:07:50,958 --> 00:07:53,625 Słuchaj, przez cokolwiek cię przeszedłem, Radzę sobie ze znacznie gorszymi. 93 00:07:53,708 --> 00:07:54,708 Mam nadzieję, że wiesz. 94 00:07:55,916 --> 00:07:58,666 I co to jest, Maran? Dlaczego mi nie powiesz? 95 00:07:59,791 --> 00:08:01,250 Nic mi nie mówisz. 96 00:08:03,791 --> 00:08:05,916 Dlaczego wyszedłeś wcześniej? Co się stało? 97 00:08:06,000 --> 00:08:07,708 Nie wiem co się z tobą dzieje. 98 00:08:07,791 --> 00:08:10,000 A nawet gdyby to było możliwe prawdopodobnie się powtórzy. 99 00:08:11,750 --> 00:08:13,041 Gdzie jest Cihan, Maran? 100 00:08:18,333 --> 00:08:21,333 Twoje milczenie trwa żeby było dla nas jeszcze gorzej. 101 00:08:22,208 --> 00:08:23,416 Czy tego nie widzisz? 102 00:08:26,416 --> 00:08:28,541 Ciężki jest ciężar przedwczesnej prawdy. 103 00:08:31,208 --> 00:08:32,375 Nie każdy może sobie z tym poradzić. 104 00:08:44,791 --> 00:08:47,166 Cihan miał zamiar wziąć Shahsu do Anavarzy. 105 00:08:48,333 --> 00:08:51,916 Skąd wiesz, kim był miał zamiar zrobić lub jakie miał zamiary? 106 00:08:52,000 --> 00:08:54,083 Twój syn postradał zmysły, Lakmu. 107 00:08:54,166 --> 00:08:55,333 Trzeba go było zatrzymać. 108 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Ty... 109 00:09:00,000 --> 00:09:01,208 zatrzymał mojego syna? 110 00:09:03,875 --> 00:09:05,125 Co mu zrobiłeś? 111 00:09:05,833 --> 00:09:07,958 Nie słyszałeś, co powiedziałem? Musiałem to zrobić. 112 00:09:08,041 --> 00:09:10,250 Bazyliszki nigdy nie powinny krzywdzić się nawzajem. 113 00:09:10,791 --> 00:09:11,833 Nieważne co. 114 00:09:11,916 --> 00:09:13,833 Gdybym go wtedy nie powstrzymał, 115 00:09:14,833 --> 00:09:16,958 Anavarza byłby końcem dla Shahsu. 116 00:09:17,458 --> 00:09:20,708 - Czy nie chodziło tu o proroctwo? - Więc teraz mówisz o przepowiedni? 117 00:09:20,791 --> 00:09:22,000 Zawsze temu zaprzeczałeś. 118 00:09:23,041 --> 00:09:24,875 Unika się tego jak ognia. 119 00:09:24,958 --> 00:09:26,916 Dlaczego zdecydowałeś się ją teraz chronić? 120 00:09:27,000 --> 00:09:29,375 Po prostu pomódlcie się za bazyliszkami nigdy się o tym nie dowiem. 121 00:09:29,458 --> 00:09:30,791 Jeśli to zrobią... 122 00:09:30,875 --> 00:09:31,916 Wystarczy! 123 00:09:34,375 --> 00:09:35,583 Mówiłem ci. 124 00:09:36,166 --> 00:09:37,791 Bazyliszki są wściekłe. 125 00:09:38,291 --> 00:09:39,666 Chcą zemsty, a nie proroctwa. 126 00:09:39,750 --> 00:09:42,208 - Nie mogę ich powstrzymać. - Ale powstrzymywałem twojego syna. 127 00:10:00,541 --> 00:10:03,000 Działania Shahmarana wszystko zostało zrobione z miłości. 128 00:10:03,875 --> 00:10:05,583 Oczekuję, że wszyscy zrobicie to samo. 129 00:10:06,458 --> 00:10:09,291 Co zrobił twój syn nie może pozostać bezkarny, Lakmu. 130 00:10:12,208 --> 00:10:14,083 Pozwól więc, że wymierzę karę. 131 00:10:15,375 --> 00:10:16,791 Zrobię to, co muszę. 132 00:10:17,916 --> 00:10:18,916 Oddaj go. 133 00:10:22,750 --> 00:10:23,750 Ural. 134 00:10:25,000 --> 00:10:26,375 On jest moim synem. 135 00:10:27,375 --> 00:10:28,375 Proszę. 136 00:10:29,875 --> 00:10:31,083 Umieść go w areszcie domowym. 137 00:10:32,500 --> 00:10:36,500 Jeśli usłyszę, że gdzieś zniknął, znasz już karę. 138 00:10:55,625 --> 00:10:57,291 Patrzyłem, jak się rodzisz. 139 00:10:58,875 --> 00:11:00,000 Widziałem, jak dorastałeś. 140 00:11:02,500 --> 00:11:04,041 Byłem świadkiem twojego buntu. 141 00:11:04,750 --> 00:11:06,125 I Twoja akceptacja. 142 00:11:07,041 --> 00:11:08,083 Ale nie przeszkadzałem. 143 00:11:09,125 --> 00:11:12,000 Ale... ludzie zapominają. 144 00:11:12,916 --> 00:11:14,166 W ten sposób przetrwają. 145 00:11:15,583 --> 00:11:17,875 Wiedziałem, że nie zapomnisz kim jesteś, 146 00:11:18,541 --> 00:11:19,833 ani bazyliszki. 147 00:11:24,708 --> 00:11:26,708 Ale Davutowi kończy się czas. 148 00:11:28,416 --> 00:11:30,083 Zaczyna sobie przypominać. 149 00:11:33,958 --> 00:11:35,708 Nam też kończy się czas. 150 00:11:36,500 --> 00:11:38,500 I właśnie skrzywdziłeś bazyliszka. 151 00:11:38,583 --> 00:11:41,208 Jest tylko jeden powód dlaczego to pozostaje bezkarne. 152 00:11:41,291 --> 00:11:42,291 Shahsu. 153 00:11:44,291 --> 00:11:45,875 Takie jest twoje przeznaczenie, Maran. 154 00:11:47,250 --> 00:11:48,416 To spełni się. 155 00:11:49,250 --> 00:11:50,625 Wszystko, co musisz zrobić 156 00:11:51,958 --> 00:11:53,416 jest przy tym być. 157 00:13:12,916 --> 00:13:14,125 Śpij dobrze. 158 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Czy to prawda? 159 00:13:46,125 --> 00:13:48,375 Zabierałeś Shahsu do Anavarzy? 160 00:13:54,250 --> 00:13:55,958 Wyrwał mi zęby węża. 161 00:13:57,291 --> 00:13:59,458 Myślałam, że bazyliszki nigdy się nie atakujcie? 162 00:14:01,125 --> 00:14:03,083 Dlaczego poddajemy się tej rodzinie? 163 00:14:04,791 --> 00:14:06,250 Spójrz na moją twarz, ojcze. 164 00:14:07,083 --> 00:14:09,166 To on powinien zostać ukarany! 165 00:14:10,208 --> 00:14:11,833 Czyż nie jest on niewierzący? 166 00:14:12,375 --> 00:14:14,583 Czy to nie on jest tym, który nigdy nic nie robi? 167 00:14:16,166 --> 00:14:17,416 Chciałem tylko... 168 00:14:18,625 --> 00:14:19,958 zakończyć tę całą sprawę. 169 00:14:20,750 --> 00:14:23,125 Nie było potrzeby, żebyś cokolwiek robił. 170 00:14:25,958 --> 00:14:27,083 Prawidłowy. Prawidłowy. 171 00:14:28,041 --> 00:14:29,958 Ponieważ nie jestem wybrańcem. 172 00:14:30,500 --> 00:14:31,333 Tak. 173 00:14:31,416 --> 00:14:33,458 Nie mam prawa nic zrobić. Hmm? 174 00:14:34,041 --> 00:14:35,958 - Nie z tego powodu. - Więc co jest? 175 00:14:36,583 --> 00:14:38,333 Bo teraz coś zrobię. 176 00:14:45,666 --> 00:14:46,916 Nie jestem Uralem. 177 00:14:47,791 --> 00:14:50,208 Nie mam zamiaru się poddać na Cihana za proroctwo. 178 00:14:52,916 --> 00:14:54,833 Będziesz trzymać się od niego z daleka. Słyszysz? 179 00:14:57,208 --> 00:14:59,791 Powiem ci kto powinieneś iść za nim, rozumiesz? 180 00:15:52,750 --> 00:15:53,750 Ach. 181 00:19:18,250 --> 00:19:23,458 ASSO. PROF. TUTKU BÖKE WYKŁADOWCA 182 00:19:24,416 --> 00:19:27,250 Profesorze? Widziałeś Shahsu? 183 00:19:27,333 --> 00:19:29,750 Są na wycieczce terenowej. W Anavarzie. 184 00:19:31,875 --> 00:19:33,083 Dlaczego Anavarza? 185 00:19:34,583 --> 00:19:37,083 To jest zamek Anavarza. 186 00:19:37,166 --> 00:19:39,750 Czy wiesz dlaczego zbudowano go na skałach? 187 00:19:40,250 --> 00:19:43,458 Bo chcieli aby odeprzeć najeźdźców. 188 00:19:43,958 --> 00:19:46,250 Czy ktoś słyszał o legendzie o Anavarzie? 189 00:19:46,916 --> 00:19:49,958 A teraz zbierzcie się. Opowiem ci o wszystkim. 190 00:19:56,916 --> 00:19:59,791 Osoba, do której dzwoniłeś w tej chwili nie można się z nim skontaktować. 191 00:19:59,875 --> 00:20:01,958 Możesz zostawić wiadomość po sygnale. 192 00:20:02,041 --> 00:20:04,125 Zbierzcie się. Opowiem Ci o tym tutaj. 193 00:20:04,208 --> 00:20:06,750 Cihan, gdzie jesteś? Dzwonię do ciebie od wczoraj 194 00:20:06,833 --> 00:20:07,916 i nie odebrałeś. 195 00:20:08,791 --> 00:20:10,916 Nie odpowiadasz też na żadne moje SMS-y. 196 00:20:12,083 --> 00:20:14,375 Hej, ostrzegam cię. Znajdę cię. 197 00:20:16,333 --> 00:20:18,833 Po prostu zadzwoń do mnie kiedy otrzymasz tę wiadomość, proszę. 198 00:20:19,458 --> 00:20:23,416 ...zobaczysz kilka ruin z epoki bizantyjskiej, 199 00:20:23,500 --> 00:20:25,708 a także epokę rzymską. 200 00:20:28,416 --> 00:20:33,625 A po lewej stronie widać ślady Osmanów i Seldżuków. 201 00:22:06,541 --> 00:22:07,375 Zostaw ją. 202 00:22:07,458 --> 00:22:09,375 - Ale proszę pani, ona jest... - Powiedziałem zostaw ją. 203 00:22:48,875 --> 00:22:50,291 Puść mnie. 204 00:22:50,375 --> 00:22:52,333 - Nie. - Mój naszyjnik jest tam na dole. Zatrzymywać się. 205 00:22:53,416 --> 00:22:54,416 To jest? 206 00:23:17,250 --> 00:23:18,500 Manipulowałeś Mirakiem? 207 00:23:20,791 --> 00:23:21,791 Albo zrobił to 208 00:23:23,083 --> 00:23:24,458 najpierw z tobą porozmawiać? 209 00:23:25,458 --> 00:23:27,291 Kazać ci przyprowadzić ją do Anavarzy? 210 00:23:28,416 --> 00:23:29,416 Kim jest „ona”? 211 00:23:30,958 --> 00:23:32,291 No dalej, powiedz jej imię. 212 00:23:33,125 --> 00:23:34,291 I tak nie wierzysz. 213 00:23:34,375 --> 00:23:35,791 Nie, ale wierzysz. 214 00:23:37,333 --> 00:23:38,833 Jesteś bazyliszkiem w wierze. 215 00:23:40,041 --> 00:23:42,500 Zdecydowałeś się ze mną walczyć choć było to zabronione. 216 00:23:43,166 --> 00:23:44,166 Dlaczego, Cihan? 217 00:23:46,208 --> 00:23:48,333 Wiesz dokładnie dlaczego, Maran. 218 00:23:50,125 --> 00:23:51,125 Dlaczego pytać? 219 00:23:51,625 --> 00:23:53,000 Shahsu? 220 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Ty. 221 00:23:57,583 --> 00:23:58,583 Ty! 222 00:23:58,666 --> 00:24:01,208 Walczyłem z tobą, bo cię, kurwa, nienawidzę! 223 00:24:01,958 --> 00:24:03,333 Nie zasługujesz na to. 224 00:24:03,416 --> 00:24:04,750 Nie chciałaś zostać wybrana. 225 00:24:04,833 --> 00:24:06,833 Odmówiłeś i potraktowałeś nas jak psy. 226 00:24:07,333 --> 00:24:08,500 „Wybrany”. 227 00:24:08,583 --> 00:24:12,333 Shahsu rozwala twój pierdolony umysł. I znikąd stajesz się wierzącym. 228 00:24:15,291 --> 00:24:16,916 Potem zaczynasz bawić się w proroka. 229 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 Odpieprz się. 230 00:24:20,750 --> 00:24:21,750 Odpieprz się! 231 00:24:22,708 --> 00:24:24,166 Nie możesz mnie złamać, do cholery. 232 00:24:29,916 --> 00:24:31,833 Shahsu bardzo się o ciebie troszczy, Cihan. 233 00:24:33,500 --> 00:24:34,708 Na razie jesteś bezpieczny. 234 00:24:48,083 --> 00:24:49,791 Ale to może się wkrótce zmienić. 235 00:25:14,500 --> 00:25:16,041 Jak widzisz, jest zamknięty. 236 00:25:16,666 --> 00:25:17,666 Czy to będzie wszystko? 237 00:25:18,250 --> 00:25:20,000 Trzymaj syna na ciasnej smyczy. 238 00:25:27,666 --> 00:25:29,708 Jesteś pewien, że to ten sam naszyjnik? 239 00:25:32,250 --> 00:25:33,541 Wygląda na trochę zardzewiały. 240 00:25:35,083 --> 00:25:36,875 Miałem go na sobie podczas pożaru. 241 00:25:36,958 --> 00:25:40,291 Kupiłem go od... kobieta w Hidirellez. 242 00:25:40,375 --> 00:25:42,041 Ale kiedy wróciłem, nie mogłem go znaleźć. 243 00:25:42,125 --> 00:25:45,083 - Więc myślałem, że to się nie wydarzyło. - Dlaczego myślisz, że to się nie wydarzyło? 244 00:25:46,000 --> 00:25:47,583 Bo powiedział, że to nieprawda. 245 00:25:48,375 --> 00:25:49,375 Kim jest „on”? 246 00:25:50,416 --> 00:25:51,416 Kto? 247 00:25:57,208 --> 00:25:59,416 Jest dość zimno, więc nie pij za szybko. 248 00:25:59,500 --> 00:26:02,083 - Dziękuję. - Chcesz, żebym cię odwiózł do domu? 249 00:26:02,166 --> 00:26:04,166 - Pojechałem tutaj. - Mogę ją zabrać do domu. 250 00:26:04,250 --> 00:26:06,250 Jest pan pewien, profesorze? Mogę ją zabrać. 251 00:26:06,333 --> 00:26:08,666 Zrobiłeś wystarczająco dużo, Diba. Możesz iść. 252 00:26:12,041 --> 00:26:14,166 W porządku. W takim razie do zobaczenia później. 253 00:26:18,041 --> 00:26:19,875 Mam to dla ciebie, profesorze. Tutaj. 254 00:26:36,000 --> 00:26:39,458 Mówiłeś mi coś. Kto ci powiedział, że to nie jest prawdziwe? 255 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Marana. 256 00:26:46,625 --> 00:26:48,083 Ale co to oznacza? 257 00:26:51,291 --> 00:26:53,500 Czy chciałbyś przyjść zostać ze mną u mnie? 258 00:26:53,583 --> 00:26:54,583 Co? 259 00:26:54,625 --> 00:26:56,708 Czy ojciec Marana nie jest szefem sztabu? 260 00:26:57,208 --> 00:26:59,458 Nie wiem, co się dzieje pomiędzy wami. 261 00:26:59,541 --> 00:27:03,333 Ale wiem, że jego ojciec jest dziwnym człowiekiem. Nigdy nie umiałem się z nimi dogadać. 262 00:27:03,416 --> 00:27:05,416 Powinnaś trzymać się z daleka od tej rodziny. 263 00:27:06,666 --> 00:27:09,250 Naprawdę powinieneś zostać ze mną. Przez chwilę. 264 00:27:12,583 --> 00:27:13,750 Dziękuję, profesorze. 265 00:27:14,625 --> 00:27:18,083 Mój dziadek nie czuje się dobrze. Muszę go wkrótce zabrać do szpitala. 266 00:27:18,666 --> 00:27:20,625 Właściwie to muszę iść. Dziękuję. 267 00:27:23,958 --> 00:27:25,750 To dziwne miasto, Shahsu. 268 00:27:26,666 --> 00:27:28,666 To miejsce może płatać figle w twoim umyśle. 269 00:27:29,458 --> 00:27:30,791 Ale nie jesteś sam. 270 00:27:31,458 --> 00:27:32,958 Możesz mi zaufać, ok. 271 00:27:35,750 --> 00:27:36,750 Dziękuję. 272 00:27:37,125 --> 00:27:38,125 Do zobaczenia. 273 00:28:02,916 --> 00:28:04,000 Cześć. 274 00:28:05,958 --> 00:28:09,291 Muszę szybko iść do Marana. Ale obiecuję, że zaraz wrócę. 275 00:28:09,875 --> 00:28:11,791 Czy po tym pojedziemy do szpitala? 276 00:28:11,875 --> 00:28:12,875 Nie, dziękuję. 277 00:28:13,750 --> 00:28:17,000 - Co masz na myśli mówiąc „Nie, dziękuję”? - Gülsüm robi dla mnie pastę. 278 00:28:17,791 --> 00:28:19,000 Potem będzie mi dobrze. 279 00:28:20,666 --> 00:28:22,625 Dobra, możesz też zjeść swoją pastę. 280 00:28:22,708 --> 00:28:24,541 Ale jedziemy potem do szpitala. 281 00:28:24,625 --> 00:28:26,958 Nie zabieraj mnie tam aż tak daleko. 282 00:28:27,541 --> 00:28:30,541 Taksówka już czeka Wrócimy w mgnieniu oka. Szybki. 283 00:28:30,625 --> 00:28:31,625 chodźmy. 284 00:28:32,125 --> 00:28:33,375 Proszę, przyjdź. 285 00:28:33,458 --> 00:28:35,375 Ural może cię przebadać. 286 00:28:35,916 --> 00:28:37,833 Nie chcę mieć nic wspólnego ze szpitalami. 287 00:28:39,458 --> 00:28:40,708 Dlaczego jesteś taki uparty? 288 00:28:41,333 --> 00:28:43,250 Jaki jest twój problem? co? 289 00:28:43,833 --> 00:28:45,291 Czy to dlatego, że poprosiłem cię, żebyś poszedł? 290 00:28:45,375 --> 00:28:47,541 Albo po prostu lubisz działa mi na nerwy? Czy to jest to? 291 00:28:48,541 --> 00:28:51,708 Nie chcę się już o tym kłócić. Musisz iść ze mną, dziadku. 292 00:28:51,791 --> 00:28:52,791 Nie czujesz się dobrze. 293 00:28:52,875 --> 00:28:55,625 Musisz iść do lekarza. Dobra? Potrzebujesz leczenia. 294 00:28:55,708 --> 00:28:58,500 Na co patrzysz? Dlaczego nagle znowu milczysz? 295 00:29:00,625 --> 00:29:02,000 Czy masz życzenie śmierci? 296 00:29:04,000 --> 00:29:06,416 Czy chcesz umrzeć? Jaki jest twój problem? 297 00:29:08,333 --> 00:29:09,625 Powiedziałeś: „Dziadku”. 298 00:29:17,250 --> 00:29:18,916 Dlaczego tak po prostu odszedłeś? 299 00:29:20,333 --> 00:29:22,125 Dlaczego porzuciłeś moją matkę? 300 00:29:23,416 --> 00:29:26,875 Przez ciebie mój ojciec nas opuścił. Zniszczyłeś tę biedną kobietę. 301 00:29:27,791 --> 00:29:31,208 Odpowiedz mi. Nie siedź tam. Chcę wiedzieć, do cholery! 302 00:29:31,291 --> 00:29:33,208 Dorastałem sam przez ciebie. 303 00:29:36,666 --> 00:29:37,958 Dlaczego cię tam nie było? 304 00:29:38,041 --> 00:29:40,041 Dlaczego nie było Cię z nami? co? 305 00:29:40,125 --> 00:29:43,875 Wszyscy coś przede mną ukrywają. Chcę tylko wiedzieć jedną cholerną rzecz. 306 00:29:43,958 --> 00:29:45,458 Po prostu powiedz mi już! 307 00:30:01,500 --> 00:30:04,708 W tym... wielkim świecie, 308 00:30:06,708 --> 00:30:09,916 ludzie potrafią zniewolić dowolne stworzenie, jakie chcą. 309 00:30:12,000 --> 00:30:14,375 Ale nie mogą się powstrzymać. 310 00:30:16,083 --> 00:30:18,666 Umysł nie wie, jak to zrobić. 311 00:30:21,083 --> 00:30:25,125 Ale...serce wie do kogo płynąć. 312 00:30:26,208 --> 00:30:28,416 I poddaj się... 313 00:30:30,250 --> 00:30:31,416 bardzo dobrze. 314 00:30:55,416 --> 00:30:56,541 Obiecuję. 315 00:30:58,125 --> 00:30:59,875 Jutro idę do szpitala. 316 00:31:22,500 --> 00:31:23,708 Kiedy to się pojawiło? 317 00:31:24,916 --> 00:31:25,916 Właśnie. 318 00:31:27,333 --> 00:31:28,791 Zatem już prawie czas. 319 00:31:32,666 --> 00:31:33,666 Ogień. 320 00:31:34,583 --> 00:31:36,458 Liczne przypadki śmierci bydła. 321 00:31:37,041 --> 00:31:39,166 Bazyliszek atakujący jednego ze swoich. 322 00:31:40,625 --> 00:31:42,458 Posiadanie człowieka. 323 00:31:43,000 --> 00:31:44,500 To wszystko znaki. 324 00:31:45,708 --> 00:31:48,625 - Nie jestem pewien co do profesora Tutku. - Powiedziałem, że widziałem, tato. 325 00:31:48,708 --> 00:31:50,291 Nawet poczułem ten zapach. 326 00:31:50,375 --> 00:31:53,041 Po prostu nigdy tego nie robiliśmy skrzywdził już wcześniej człowieka. 327 00:31:53,125 --> 00:31:54,625 Najpierw muszę się tego upewnić. 328 00:31:55,208 --> 00:31:57,083 Jak więc możemy być tego pewni? 329 00:31:57,750 --> 00:31:59,333 Księżyc jest w pełni. 330 00:32:00,708 --> 00:32:02,250 Rozpoczęły się zbiory bawełny. 331 00:32:02,333 --> 00:32:03,541 co? Co to znaczy? 332 00:32:04,125 --> 00:32:05,958 Zbieramy teraz bawełnę? 333 00:32:07,291 --> 00:32:09,083 Zorganizujemy dziś wieczorem ucztę. 334 00:32:10,125 --> 00:32:11,416 Dla bazyliszków. 335 00:32:12,291 --> 00:32:13,875 Ostatnio byli niespokojni. 336 00:32:15,166 --> 00:32:16,750 Naprawdę myślisz, że to bezpieczne? 337 00:32:16,833 --> 00:32:18,916 Podejmę szczególne środki ostrożności. 338 00:32:19,500 --> 00:32:22,375 Diba, potrzebuję cię zaprosić profesora Tutku. 339 00:32:23,083 --> 00:32:25,750 Maran, upewnij się że Shahsu również tam jest. 340 00:32:26,458 --> 00:32:29,083 Naszyjnik został znaleziony przez Shahsu. 341 00:32:29,166 --> 00:32:32,250 To znaczy, ona wie, że on kłamał. Inaczej by nie przyszła. 342 00:32:33,166 --> 00:32:35,708 Ten tatuaż nie na darmo podniósł głowę. 343 00:32:37,041 --> 00:32:38,208 Jego serce jest duże. 344 00:32:39,958 --> 00:32:40,958 To się rozwija. 345 00:32:42,708 --> 00:32:47,666 Miłość Shahmarana wpływa do niego, kawałek po kawałku. 346 00:32:47,750 --> 00:32:50,250 Właśnie zrobiła krok w stronę dziadka. 347 00:32:51,083 --> 00:32:52,458 Weźmie jednego dla ciebie. 348 00:32:53,375 --> 00:32:54,375 Zadzwoń do niej. 349 00:33:18,000 --> 00:33:19,125 Nie rób tego. 350 00:33:21,250 --> 00:33:22,875 Nie zostawiaj siebie na własne miłosierdzie. 351 00:33:27,791 --> 00:33:29,833 Zatem miłosierdzie innych jest o wiele lepsze? 352 00:33:40,916 --> 00:33:42,375 Dlaczego nie ufasz Maranowi? 353 00:33:50,500 --> 00:33:51,500 Nie wiem. 354 00:33:58,458 --> 00:33:59,958 Jesteś w tym lepszy 355 00:34:00,708 --> 00:34:02,375 sprawy umysłu. 356 00:34:06,458 --> 00:34:07,833 Jeśli mnie zapytasz, 357 00:34:08,875 --> 00:34:11,250 to nie Maranowi nie ufasz, ale siebie. 358 00:34:13,875 --> 00:34:17,000 Boisz się, że nie będziesz w stanie w pełni się chronić. 359 00:34:20,708 --> 00:34:22,458 Chyba tak jak moja mama. 360 00:34:27,833 --> 00:34:29,000 Dzieci zawsze... 361 00:34:29,750 --> 00:34:34,541 zawsze trzeba nieść ze sobą... ciężkie brzemię swoich rodziców. 362 00:34:35,375 --> 00:34:36,708 Muszą się o nie ubiegać. 363 00:34:40,666 --> 00:34:42,791 Twoja matka nie mogła się chronić. 364 00:34:43,541 --> 00:34:45,416 ode mnie lub jej męża. 365 00:34:49,083 --> 00:34:52,500 Teraz musisz... także odzyskać ten dług. 366 00:34:54,833 --> 00:34:58,375 Więc mówisz mi... że będziesz się chronić. 367 00:34:59,000 --> 00:35:01,333 I nie daj się nikomu podporządkować. 368 00:35:02,958 --> 00:35:04,291 Ale to nie jest twój dług. 369 00:35:05,916 --> 00:35:07,125 to należy do mojej matki. 370 00:35:10,000 --> 00:35:14,208 Gül nie mogła się uratować, ale... dobrze sobie z tobą poradziła. 371 00:35:16,750 --> 00:35:18,833 Jesteś najodważniejszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek spotkałem. 372 00:35:34,625 --> 00:35:37,291 Więc mi mówisz pozwolić jej odejść. Czy to jest to? 373 00:35:39,083 --> 00:35:42,333 nie wiem o tym, ale nie powinieneś być z tym sam. 374 00:35:42,416 --> 00:35:44,041 To właśnie mówię. 375 00:36:20,166 --> 00:36:23,166 Z GÜL DEMİR DO DAVUTA DEMİRA 376 00:36:55,500 --> 00:36:56,541 Nic mi nie będzie. 377 00:37:02,416 --> 00:37:04,583 Dlaczego nie pójdziesz dalej i załóż swój najlepszy garnitur. 378 00:37:06,291 --> 00:37:08,958 Chodźmy sprawdzić tę ucztę. Zrobimy to? Pospiesz się. 379 00:37:58,208 --> 00:38:00,416 Chcę, żeby zespół tu był najpóźniej o szóstej rano. 380 00:38:00,500 --> 00:38:01,416 Tak. Oczywiście, proszę pana. 381 00:38:01,500 --> 00:38:03,583 Po prostu wykonaj ostatnią kontrolę na światłach, OK? 382 00:38:03,666 --> 00:38:05,041 Absolutnie. Mam rację. 383 00:38:07,000 --> 00:38:08,291 Mamy duży problem. 384 00:38:09,625 --> 00:38:10,750 Mirac uciekł. 385 00:38:47,791 --> 00:38:48,833 Arun. 386 00:38:49,958 --> 00:38:51,125 Nadszedł czas.