1
00:02:30,291 --> 00:02:35,541
TAJEMNICZNY INCYDENT W ADANIE
2
00:02:37,666 --> 00:02:39,041
To kolejny znak.
3
00:02:40,208 --> 00:02:41,416
Czego się spodziewałeś?
4
00:02:43,416 --> 00:02:45,208
Żadnych oznak jakiejkolwiek choroby.
5
00:02:45,291 --> 00:02:46,750
Żadnych użądleń i obrażeń.
6
00:02:47,666 --> 00:02:49,291
Wszyscy zginęli w jednej chwili.
7
00:02:50,666 --> 00:02:52,208
Wiem, co muszę zrobić.
8
00:02:54,375 --> 00:02:55,375
Marana?
9
00:02:56,500 --> 00:02:59,583
Maran jest wciąż za słaby. Jest niedysponowany.
10
00:03:01,208 --> 00:03:02,375
Na jakim etapie jest?
11
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
Najgorszy.
12
00:03:28,791 --> 00:03:29,875
Czterdzieści jeden.
13
00:03:31,583 --> 00:03:33,291
Skończyłeś z Shahsu?
14
00:03:33,916 --> 00:03:36,500
O nie, zapomniałem.
Zaraz do niej pójdę i napiszę.
15
00:03:36,583 --> 00:03:37,666
Idź, idź.
16
00:03:48,208 --> 00:03:50,958
MARAN: WYJAZDEM Z MIASTA DO PRACY
NA KILKA DNI. BĘDĘ ZAJĘTY.
17
00:03:51,041 --> 00:03:54,000
PAMIĘTAJCIE, ŻE NIEWAŻNE GDZIE JESTEM,
BĘDĘ TAM, KIEDY MNIE POTRZEBUJESZ
18
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Saliha?
19
00:04:12,875 --> 00:04:13,875
Medine?
20
00:04:14,791 --> 00:04:16,083
Ach, cholera...
21
00:04:16,166 --> 00:04:18,333
- Saliha?
- Zapomniałem o tobie.
22
00:04:28,083 --> 00:04:29,125
Przykro mi, Davucie.
23
00:04:32,041 --> 00:04:33,500
Kiedy wróciłeś?
24
00:04:35,333 --> 00:04:36,333
co?
25
00:04:38,000 --> 00:04:39,541
Pojechałeś na wyżyny.
26
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Nie.
27
00:04:44,041 --> 00:04:46,208
Ach, mówisz
o Medine, prawda?
28
00:04:47,625 --> 00:04:48,625
Jestem Shahsu.
29
00:05:03,166 --> 00:05:04,291
Ja...
30
00:05:07,250 --> 00:05:09,666
Muszę... iść do sadu.
31
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Marana?
32
00:05:33,166 --> 00:05:35,083
Co zrobimy z Shahsu?
33
00:05:35,166 --> 00:05:37,541
Moi ludzie patrzą,
ale ktoś musi przy niej być.
34
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
Mój brat nie może nigdzie iść.
Potrzebuje czasu na odpoczynek.
35
00:05:41,458 --> 00:05:44,000
Shahsu potrzebuje dużo ochrony,
to pewne.
36
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Cihana?
37
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
W porządku.
38
00:06:01,375 --> 00:06:03,333
Wiesz, Maranowi się to nie spodoba.
39
00:06:25,333 --> 00:06:26,541
Wybierasz się gdzieś?
40
00:06:27,250 --> 00:06:30,833
Potrzebuję zmiany scenerii, więc idę
do kawiarni, żeby ocenić jakieś prace.
41
00:06:37,083 --> 00:06:38,083
Sam?
42
00:06:38,666 --> 00:06:40,000
Jestem zraniony. Wskakuj.
43
00:06:40,500 --> 00:06:43,458
Dopiero przyjechałeś, Cihan.
Jest w porządku. Mogę iść sam.
44
00:06:43,541 --> 00:06:44,833
Nie bądź głupi.
45
00:06:46,000 --> 00:06:47,708
Jest na odludziu.
46
00:06:48,625 --> 00:06:50,625
I żadna kobieta... nie powinna iść sama.
47
00:06:50,708 --> 00:06:52,125
- Oh naprawdę?
- Wskakuj.
48
00:06:52,708 --> 00:06:53,791
Wiem, że chcesz.
49
00:06:54,833 --> 00:06:57,083
Bezpieczniej jest jechać ze mną
niż iść sam.
50
00:06:58,666 --> 00:06:59,875
Czym ty w ogóle jesteś...?
51
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
Cienki.
52
00:07:10,083 --> 00:07:11,916
Cihan.
53
00:07:12,000 --> 00:07:16,041
Nie wszystko należy do Marana.
54
00:07:17,125 --> 00:07:20,333
Przyprowadź ją do nas.
55
00:08:44,125 --> 00:08:45,250
Czy to jest to miejsce?
56
00:08:46,250 --> 00:08:48,000
To jest prawdziwa Adana.
57
00:08:49,583 --> 00:08:51,291
Powinieneś to zobaczyć. Czy to w porządku?
58
00:09:04,958 --> 00:09:06,375
Jakie zadanie otrzymałeś?
59
00:09:06,458 --> 00:09:09,083
- Co czytasz?
- O Shahmaran i jej historii.
60
00:09:10,416 --> 00:09:11,833
I wszystkie zawiodły, prawda?
61
00:09:14,750 --> 00:09:16,041
Tak, myślisz, co?
62
00:09:17,000 --> 00:09:18,791
Ale większość z nich wykonała bardzo dobrą robotę.
63
00:09:20,541 --> 00:09:23,125
Skończyło się na Shahmaranie
zamordowana z powodu swojej miłości.
64
00:09:24,333 --> 00:09:28,333
Facet, w którym była szaleńczo zakochana...
zdradza ją czy coś w tym stylu.
65
00:09:28,416 --> 00:09:30,000
Ale królowa węży,
66
00:09:30,083 --> 00:09:31,541
z jej ostatnim oddechem...
67
00:09:32,083 --> 00:09:35,916
obdarza swoją mądrością
ostatni raz na swoim kochanku.
68
00:09:36,000 --> 00:09:38,583
A uczniowie wychowali...
kilka świetnych pytań
69
00:09:38,666 --> 00:09:40,083
i przemyślenia na temat tej historii.
70
00:09:40,166 --> 00:09:42,625
Podobnie jak „miłość wymaga poświęcenia”
i te wszystkie rzeczy.
71
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Nie wierzysz w to?
72
00:09:49,416 --> 00:09:52,750
Dlaczego zawsze tak jest u nas
trzeba w końcu się poświęcić?
73
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
Dlaczego zawsze są to kobiety
w tych słynnych opowieściach i mitach
74
00:09:55,833 --> 00:09:58,750
którzy muszą się poświęcić?
Dlaczego musimy?
75
00:10:02,958 --> 00:10:04,583
I co się z nim stało?
76
00:10:07,375 --> 00:10:08,583
- Camsap.
- Mhm.
77
00:10:09,291 --> 00:10:11,666
Camsap żałował wszystkiego.
78
00:10:12,708 --> 00:10:15,666
Chyba naprawdę oszalał... z poczucia winy.
79
00:10:17,750 --> 00:10:19,666
Naprawdę nie powinien
zdradził ją, Cihan.
80
00:10:22,750 --> 00:10:23,916
Nie wiemy tego.
81
00:10:26,791 --> 00:10:27,791
Wiesz co?
82
00:10:28,625 --> 00:10:30,000
Cóż, być może...
83
00:10:31,208 --> 00:10:33,833
właściwie to zdrajca
kto złożył ofiarę.
84
00:10:35,625 --> 00:10:36,958
Za ich wspólną miłość.
85
00:10:41,541 --> 00:10:43,083
Trzymać się. Zaraz wracam
86
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
Przepraszam.
87
00:10:58,000 --> 00:10:59,958
Poproszę zwykłą kawę po turecku.
88
00:11:05,625 --> 00:11:07,708
Powiedziałem, że chcę zwykłą kawę po turecku.
89
00:13:43,166 --> 00:13:44,166
Wybacz mi
90
00:13:47,291 --> 00:13:49,250
Nie martw się. To nie była twoja wina.
91
00:14:01,833 --> 00:14:02,833
Cihan.
92
00:14:07,041 --> 00:14:08,958
Cihana? Cihan! Wystarczy!
93
00:14:09,041 --> 00:14:10,208
Co jest z tobą nie tak?
94
00:14:22,166 --> 00:14:23,333
Może powinieneś iść.
95
00:15:36,250 --> 00:15:37,458
COŚ sprowadziło mnie na myśl o Tobie
96
00:15:55,541 --> 00:15:56,750
Marana?
97
00:15:58,541 --> 00:15:59,541
Marana?
98
00:16:00,041 --> 00:16:01,208
Nie dotykaj go.
99
00:16:02,000 --> 00:16:04,642
- Stało się to w najgorszym momencie.
- Maran, jesteś tam?
100
00:16:04,666 --> 00:16:07,166
Myślę, że ten będzie
zająć dłużej niż innym.
101
00:16:08,875 --> 00:16:09,875
Marana?
102
00:16:11,458 --> 00:16:12,583
Shahsu.
103
00:16:21,166 --> 00:16:22,791
Maran, jesteś tam?
104
00:16:48,875 --> 00:16:51,333
Jesteś pewien, że usłyszała
telefon w domu?
105
00:16:51,833 --> 00:16:53,000
Tak, jestem pewien, że tak.
106
00:16:53,666 --> 00:16:55,750
Czy kiedykolwiek wtrącaliśmy się w ten sposób?
107
00:16:55,833 --> 00:16:58,333
Właśnie dlatego musimy zachować ostrożność.
108
00:16:59,208 --> 00:17:00,458
Nie rozumiem.
109
00:17:01,625 --> 00:17:04,125
Jak mogłeś do niej napisać
z telefonu komórkowego Marana?
110
00:17:04,625 --> 00:17:06,065
Nie chciałem, żeby nabrała podejrzeń.
111
00:17:06,125 --> 00:17:07,833
Teraz będzie jeszcze bardziej podejrzliwa!
112
00:17:07,916 --> 00:17:10,708
Jestem pewien, że zastanawia się...
dlaczego nie przyszedł się z nią spotkać.
113
00:17:10,791 --> 00:17:12,500
OK, dobrze. Masz rację.
114
00:17:12,583 --> 00:17:15,958
To był zły pomysł, ale pomyśleliśmy
wyglądałoby to dla niego podejrzanie
115
00:17:16,041 --> 00:17:18,458
rozpłynąć się w powietrzu,
bez żadnych wyjaśnień.
116
00:17:18,541 --> 00:17:19,541
Chcieliśmy przez to dobrze.
117
00:17:20,083 --> 00:17:21,875
Wystarczająco. Wystarczy, proszę.
118
00:17:21,958 --> 00:17:23,416
Nikt już nie będzie pisał SMS-ów.
119
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Czy Pan rozumie?
120
00:17:25,958 --> 00:17:29,083
Wszystko rozegra się samo.
Nikt nie ma się wtrącać.
121
00:17:32,250 --> 00:17:33,291
Zrozumiany?
122
00:17:47,291 --> 00:17:50,000
Kupiłem miernik wilgotności
dzisiaj do sadu Musfika.
123
00:17:50,541 --> 00:17:52,666
Ale rury irygacyjne są za krótkie.
124
00:17:53,541 --> 00:17:54,958
Potrzebuję jeszcze 100 metrów.
125
00:17:56,458 --> 00:17:58,916
Zrobię listę i możemy jechać
i zbierzmy się jutro.
126
00:17:59,000 --> 00:18:00,250
Jak to brzmi?
127
00:18:00,333 --> 00:18:02,250
Wróciłeś już z wyżyn?
128
00:18:02,333 --> 00:18:03,583
Nie, nadal tam jesteśmy.
129
00:18:05,833 --> 00:18:08,666
Nie martw się. Była zrzędliwa
od wczoraj. Po prostu ją zignoruj.
130
00:18:09,250 --> 00:18:10,458
Po prostu kiwnij głową „OK”.
131
00:18:12,750 --> 00:18:14,291
Zatrzymywać się. Kiedy to uzupełniłeś?
132
00:18:14,375 --> 00:18:17,541
- Hej, przestań. Co do cholery robisz?
- Co do cholery? Co jest z tobą?
133
00:18:17,625 --> 00:18:19,791
Nie słyszałeś
o tym cholernym bydle? co?
134
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
- Wystraszyłeś mnie cholernie.
- Musisz być ostrożny
135
00:18:22,416 --> 00:18:23,666
O co chodzi z bydłem?
136
00:18:24,333 --> 00:18:25,458
Wszyscy nie żyją.
137
00:18:26,125 --> 00:18:28,000
Całe bydło Ziyi jest martwe.
138
00:18:28,083 --> 00:18:29,708
Mówią, że to epidemia.
139
00:18:29,791 --> 00:18:31,375
Badają wodę.
140
00:18:32,833 --> 00:18:36,083
Wszyscy ostrzegają przed piciem
woda z kranu. Nie słyszałeś o tym?
141
00:18:36,166 --> 00:18:37,916
Powinni to wyłączyć. Dlaczego tego nie zrobili?
142
00:18:38,000 --> 00:18:41,250
Dlaczego mieliby to zrobić? Potrzebują
przeprowadzić testy przed jego zamknięciem.
143
00:18:42,875 --> 00:18:44,541
Wtedy też nie było wody.
144
00:18:49,333 --> 00:18:51,000
W dniu, w którym opuściłem dom.
145
00:18:54,041 --> 00:18:55,833
Wtedy piliśmy...
146
00:18:57,583 --> 00:18:58,666
woda z kranu.
147
00:19:02,041 --> 00:19:03,708
Zamykali je w nocy.
148
00:19:04,250 --> 00:19:05,666
Nie miałem pojęcia dlaczego.
149
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
Tatuś?
150
00:19:35,416 --> 00:19:36,500
Gdzie idziesz?
151
00:19:38,000 --> 00:19:40,125
Wrócę, Gül. Iść spać.
152
00:20:19,041 --> 00:20:20,250
Niedługo wrócę.
153
00:20:20,333 --> 00:20:22,125
No dalej, po prostu wracaj do domu.
154
00:21:14,291 --> 00:21:16,000
To był ostatni raz, kiedy ją widziałem.
155
00:21:22,291 --> 00:21:23,791
To wspaniale, dziękuję.
156
00:21:30,208 --> 00:21:32,458
Medine? Medine!
157
00:21:57,875 --> 00:21:59,208
Mam tego dość.
158
00:22:02,625 --> 00:22:03,625
Wyszedłem.
159
00:22:06,375 --> 00:22:07,541
Wyjdę z nim.
160
00:22:10,291 --> 00:22:12,041
Wyniosę się stąd do cholery.
161
00:22:18,708 --> 00:22:22,833
Wchodzę w to, MARAN. Pójdę z tobą
162
00:23:38,916 --> 00:23:40,458
Medine ma się dobrze?
163
00:23:41,166 --> 00:23:42,250
Wszystko z nią w porządku.
164
00:23:43,583 --> 00:23:44,791
Ona teraz odpoczywa.
165
00:23:45,750 --> 00:23:47,500
To woda, jestem tego pewna.
166
00:23:47,583 --> 00:23:49,958
Ona mnie nie słucha. Ona nigdy tego nie robi.
167
00:23:51,750 --> 00:23:53,625
Idź i zabierz ją do lekarza, Salih.
168
00:23:54,458 --> 00:23:56,666
Powiedz jej, że to właśnie powiedziałem,
a ona wysłucha.
169
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
Pan.
170
00:24:03,416 --> 00:24:04,791
Co się stało zeszłej nocy?
171
00:24:06,250 --> 00:24:08,458
Nigdy nie rozmawiałeś
o twojej córce.
172
00:24:14,958 --> 00:24:16,208
Czy wszystko w porządku, proszę pana?
173
00:24:17,083 --> 00:24:18,083
co?
174
00:24:19,375 --> 00:24:21,875
Ostatnio... dziwnie się zachowujesz.
175
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
Powiedz mi, co się stało, Salih.
176
00:24:30,666 --> 00:24:32,083
Skończmy z tą wanną.
177
00:24:48,375 --> 00:24:50,000
Wiem, że wróciłeś do domu.
178
00:24:50,083 --> 00:24:52,833
Choć zastanawiam się, dlaczego wciąż to robisz
nie odpowiedziałem na żaden z moich telefonów.
179
00:24:54,833 --> 00:24:55,833
W każdym razie...
180
00:24:56,500 --> 00:24:59,500
Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku i naprawdę
zaczynam się o ciebie martwić.
181
00:25:00,875 --> 00:25:02,583
- Zadzwoń do mnie, proszę.
- Ps.
182
00:25:05,291 --> 00:25:06,500
Co robisz?
183
00:25:09,625 --> 00:25:13,166
Nic. Po prostu lubię brać
notatki dźwiękowe dla siebie.
184
00:25:14,333 --> 00:25:15,333
To super.
185
00:25:16,291 --> 00:25:18,250
Nie mam dzisiaj zajęć. Chcesz się spotkać?
186
00:25:19,208 --> 00:25:20,708
Muszę ci to wynagrodzić.
187
00:25:20,791 --> 00:25:23,151
- Zabiorę Cię w niesamowite miejsce, chodź...
- Cihan! Cihan.
188
00:25:26,958 --> 00:25:29,208
Nic nie masz
żeby to wynagrodzić, proszę.
189
00:25:30,916 --> 00:25:33,583
No i muszę pracować.
Nie mam ochoty nigdzie iść.
190
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Dobra.
191
00:26:24,708 --> 00:26:25,750
Jest w porządku.
192
00:27:16,666 --> 00:27:17,666
Co jest nie tak?
193
00:27:17,750 --> 00:27:19,166
Shahsu wysłał SMS-a.
194
00:27:21,083 --> 00:27:23,916
- Nic nie możemy zrobić.
- Zostaw to. Tata by nas zabił.
195
00:27:24,000 --> 00:27:25,375
Nie możemy nic zrobić.
196
00:27:28,916 --> 00:27:31,636
JASNE, COŚ SIĘ STAŁO.
OK, TO ŻYCIE. TYLKO POWIEDZ MI CO TO JEST
197
00:28:07,916 --> 00:28:09,708
Więc wracam trochę szybciej...
198
00:28:09,791 --> 00:28:11,958
Shahsu, możemy porozmawiać, proszę?
199
00:28:22,833 --> 00:28:26,000
NOWY TEKST
200
00:28:26,083 --> 00:28:28,291
WSZYSTKIE NAGRANIA
201
00:28:31,750 --> 00:28:33,083
Mam tego dość.
202
00:28:33,583 --> 00:28:34,916
Mam dość.
203
00:28:35,000 --> 00:28:38,041
Ten gówniany dom,
to nieszczęsne miasto przyprawia mnie o mdłości.
204
00:28:42,333 --> 00:28:43,375
Wyjdę.
205
00:28:46,333 --> 00:28:47,500
Wyjdę z nim.
206
00:28:49,125 --> 00:28:50,875
Wyniosę się stąd.
207
00:28:57,708 --> 00:28:59,625
Maran to dobry facet.
208
00:29:00,958 --> 00:29:02,541
Musi mieć swoje powody.
209
00:29:13,375 --> 00:29:14,375
Mhm.
210
00:31:00,041 --> 00:31:01,125
Gdzie Maran?
211
00:31:02,625 --> 00:31:04,750
- Chcesz trochę mleka?
- Powiedz mi. Gdzie on jest?
212
00:31:05,416 --> 00:31:06,708
Nie ma go tutaj.
213
00:31:07,583 --> 00:31:09,708
Dlaczego na świecie
obchodzi cię, gdzie jest Maran?
214
00:31:09,791 --> 00:31:12,291
Co masz na myśli,
– Dlaczego obchodzi mnie, gdzie jest Maran?
215
00:31:13,166 --> 00:31:14,166
Mleko?
216
00:31:17,250 --> 00:31:18,583
Wyglądasz na zmartwionego.
217
00:31:19,083 --> 00:31:20,125
Ona się martwi.
218
00:31:20,208 --> 00:31:21,500
Oczywiście, że się martwię.
219
00:31:23,875 --> 00:31:25,375
Po co innego miałbym tu być?
220
00:31:26,583 --> 00:31:27,583
Bije mnie.
221
00:31:28,541 --> 00:31:30,750
Uwierz mi,
tak naprawdę nie wiemy, gdzie on jest.
222
00:31:31,333 --> 00:31:33,250
Jak możesz nie wiedzieć, co?
223
00:31:33,791 --> 00:31:37,125
Maran po prostu rozpłynął się w powietrzu,
niespodziewanie, tak po prostu?
224
00:31:37,708 --> 00:31:40,166
Odchodzi nagle,
i nikt o tym nie wie, prawda?
225
00:31:40,250 --> 00:31:41,500
I nawet cię to nie obchodzi?
226
00:31:42,250 --> 00:31:44,458
Powiedz mi, dlaczego jego telefon wciąż tu jest?
227
00:31:44,541 --> 00:31:46,166
Jego telefon tu jest? nie wiedziałem.
228
00:31:48,541 --> 00:31:50,166
Więc naprawdę lubisz Marana, co?
229
00:31:53,916 --> 00:31:55,416
Tak. Jasne, że go lubię.
230
00:31:59,958 --> 00:32:01,041
To nie jest...
231
00:32:02,333 --> 00:32:03,166
Twój biznes.
232
00:32:03,250 --> 00:32:06,916
Od kilku dni próbuję się do niego dodzwonić.
Nie martwisz się ani trochę?
233
00:32:07,416 --> 00:32:10,416
Jasne, że się martwimy.
Ale nie taki, jaki jesteś, rozumiesz?
234
00:32:11,666 --> 00:32:13,750
Czym moje zmartwienie różni się od Twojego?
235
00:32:14,958 --> 00:32:16,333
Mocno się w nim zakochałaś.
236
00:32:17,041 --> 00:32:18,875
Ty też upadłeś naprawdę mocno.
237
00:32:27,375 --> 00:32:30,916
OK, już wszystko wiem...
twoja wielka, wielka rodzinna kłótnia,
238
00:32:31,000 --> 00:32:34,333
czy jakkolwiek chcesz to nazwać.
Maran mi o tym powiedział. W porządku?
239
00:32:38,291 --> 00:32:39,625
Wielka kłótnia rodzinna.
240
00:32:41,541 --> 00:32:42,875
Jaka kłótnia rodzinna?
241
00:32:44,750 --> 00:32:46,250
Jak to się dzieje, że jesteście tacy spokojni?
242
00:32:46,833 --> 00:32:47,833
co?
243
00:32:48,291 --> 00:32:49,833
A co jeśli coś mu się stanie?
244
00:32:50,333 --> 00:32:53,541
Powiedział, że musi się ukryć,
i nie byłeś w szkole od kilku dni.
245
00:32:54,333 --> 00:32:56,875
Powiedz mi, proszę.
Maran ma kłopoty czy co?
246
00:32:57,750 --> 00:32:59,083
Pessoa, autor.
247
00:33:00,041 --> 00:33:01,041
Czy znasz go?
248
00:33:01,833 --> 00:33:03,541
Kiedyś się zakochał.
249
00:33:04,125 --> 00:33:06,791
I go zapytali
opisać, co czuł.
250
00:33:07,875 --> 00:33:09,375
Wziął oddech i powiedział:
251
00:33:09,458 --> 00:33:11,708
„W moim sercu jest kojąca agonia”.
252
00:33:14,541 --> 00:33:16,625
Czy cierpisz, Shahsu?
253
00:33:18,500 --> 00:33:19,500
W porządku.
254
00:33:21,125 --> 00:33:22,666
Widzę, co się tutaj dzieje.
255
00:33:25,666 --> 00:33:27,166
Mogę zagrać z tobą w tę grę.
256
00:33:28,791 --> 00:33:30,375
I potrafię grać bardzo dobrze.
257
00:33:31,500 --> 00:33:33,291
Możemy się nawzajem oceniać,
258
00:33:33,375 --> 00:33:35,000
ukrywać przed sobą tajemnice,
259
00:33:36,708 --> 00:33:38,333
zastraszać się nawzajem.
260
00:33:40,791 --> 00:33:43,250
Możemy płakać, śmiać się,
cokolwiek chcesz zrobić.
261
00:33:45,041 --> 00:33:46,541
To nie jest dobry czas.
262
00:33:46,625 --> 00:33:47,958
Nie róbmy tego teraz.
263
00:34:02,041 --> 00:34:03,500
A wszystko to dla Marana.
264
00:34:04,458 --> 00:34:05,708
Trochę ją lubię.
265
00:34:05,791 --> 00:34:08,041
Tata całkowicie nas zabije.
266
00:34:21,375 --> 00:34:22,375
Pan!
267
00:34:23,708 --> 00:34:24,708
Pan!
268
00:34:26,958 --> 00:34:27,958
Pan!
269
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
Pan?
270
00:34:31,958 --> 00:34:32,958
Co jest nie tak?
271
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
Jesteśmy w ciąży, proszę pana.
272
00:34:36,541 --> 00:34:37,916
Medine jest w ciąży.
273
00:34:51,750 --> 00:34:52,750
Oh!
274
00:34:55,833 --> 00:34:57,666
Niech Bóg da im zdrowie.
275
00:35:00,958 --> 00:35:03,000
Dziękuję, proszę pana.
276
00:36:06,500 --> 00:36:07,375
Marana?
277
00:36:32,166 --> 00:36:33,166
Cihana?
278
00:36:37,666 --> 00:36:38,833
Jak mnie znalazłeś?
279
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
Wiem, Shahsu.
280
00:36:55,416 --> 00:36:56,416
Wiem o wszystkim.
281
00:37:00,041 --> 00:37:01,083
Czy chcesz, żeby to wszystko się skończyło?
282
00:37:06,125 --> 00:37:07,125
Przychodzić.
283
00:37:37,750 --> 00:37:39,500
I jak mnie znalazłeś?
284
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Czy się spóźniłem?
285
00:37:52,416 --> 00:37:54,208
Nigdy nic z tego nie mogłem zrozumieć.
286
00:37:56,250 --> 00:37:58,583
O co chodzi z tym całym cierpieniem z miłości?
287
00:37:59,458 --> 00:38:00,666
Cały dramat.
288
00:38:02,250 --> 00:38:05,583
Z jakiegoś powodu miłość jest mierzona
przez ilość bólu, który znosisz.
289
00:38:07,000 --> 00:38:08,208
Czy to naprawdę wszystko?
290
00:38:09,291 --> 00:38:11,166
Czy możesz pozwolić sobie całkowicie odejść?
291
00:38:12,708 --> 00:38:13,958
Czy możesz to zaakceptować?
292
00:38:14,708 --> 00:38:17,226
A na początku są
te wszystkie wielkie słowa i obietnice.
293
00:38:17,250 --> 00:38:18,416
„Będę cię kochać takim, jakim jesteś”.
294
00:38:18,500 --> 00:38:21,125
„Och, nigdy nie czułem
w ten sposób z kimkolwiek wcześniej.”
295
00:38:22,083 --> 00:38:22,916
Nieprawda.
296
00:38:28,625 --> 00:38:30,583
Ludzie nigdy nie będą całkowicie szczęśliwi.
297
00:38:32,666 --> 00:38:34,083
W chwili, gdy powiesz, że jesteś szczęśliwy,
298
00:38:34,166 --> 00:38:36,041
coś w tobie
zaczyna się skradać
299
00:38:36,125 --> 00:38:38,541
lub szukasz problemów,
i jakaś wina w twoim kochanku.
300
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
Myślisz, że się zmieniasz.
301
00:38:44,083 --> 00:38:45,708
Ale zaczynasz je zmieniać.
302
00:38:45,791 --> 00:38:47,791
- Cihan.
- I w końcu to schrzanisz.
303
00:38:50,291 --> 00:38:52,517
Naprawdę myślę, że znajdziesz
czego szukasz, Shahsu?
304
00:38:52,541 --> 00:38:53,625
Cihan.
305
00:38:58,958 --> 00:39:00,791
Cihan, chodź!
Zaczynasz mnie przerażać.
306
00:39:00,875 --> 00:39:03,875
Czy chcesz zginąć
goniąc za gównianym marzeniem?
307
00:39:08,166 --> 00:39:10,416
Cihan, przestań teraz robić!
308
00:39:10,500 --> 00:39:12,458
- Kierowco zwolnij!
- Przeraża cię to, Shahsu?
309
00:39:12,541 --> 00:39:15,101
Co jest z tobą nie tak?
Oczywiście, że tak. A teraz zwolnij, do cholery.
310
00:39:15,166 --> 00:39:18,250
Och, jak ludzie uwielbiają karmić
rzecz zwana miłością z niepokojem.
311
00:39:18,333 --> 00:39:19,500
Cihan.
312
00:39:21,083 --> 00:39:23,458
ZAMEK ANAVARZA
313
00:39:23,541 --> 00:39:25,625
- Uważaj! Zatrzymaj samochód!
- Zaraz się dowiemy.
314
00:39:54,875 --> 00:39:56,458
Co robisz? Maranie!
315
00:40:00,333 --> 00:40:01,541
Co jest nie tak?
316
00:40:02,208 --> 00:40:03,500
Co jest tak cholernie pilne?
317
00:40:04,875 --> 00:40:05,875
Twój syn.
318
00:40:07,708 --> 00:40:08,708
Cihan.
319
00:40:22,458 --> 00:40:23,958
Zatrzymywać się! Co robisz?
320
00:40:24,458 --> 00:40:25,583
Maranie!
321
00:40:26,583 --> 00:40:27,708
Cihan!
322
00:40:31,291 --> 00:40:32,291
Maranie!
323
00:40:33,791 --> 00:40:35,541
Gdzie jesteś? Co robisz?
324
00:40:35,625 --> 00:40:36,625
Maranie!