1 00:02:14,830 --> 00:02:16,223 לַחֲכוֹת. 2 00:02:16,266 --> 00:02:17,702 וואו, וואו. 3 00:02:23,491 --> 00:02:25,101 תודה לך. 4 00:02:53,869 --> 00:02:55,479 מרגרט! 5 00:02:55,523 --> 00:02:56,915 מרגרט! 6 00:02:56,959 --> 00:02:58,134 זה כאן. 7 00:02:58,178 --> 00:03:00,092 צוואתו של אבא. 8 00:03:00,136 --> 00:03:01,442 איפה אלינור? 9 00:03:01,485 --> 00:03:04,053 אה, אה, היא בפנים. 10 00:03:04,096 --> 00:03:05,576 אלינור! 11 00:03:12,279 --> 00:03:15,543 זה-זה רק חסרון קטן, גברתי. 12 00:03:18,894 --> 00:03:20,722 אלינור! 13 00:03:22,289 --> 00:03:24,639 -אלינור! אלינור! -אלינור. 14 00:03:24,682 --> 00:03:27,076 זה כאן. זה כאן. 15 00:03:29,209 --> 00:03:30,471 -פשוט תפתח את זה! -אני לא יכול. 16 00:03:30,514 --> 00:03:32,429 אני אעשה את זה. 17 00:03:32,473 --> 00:03:35,215 מה שיגיד, אנחנו נעשה להתמודד עם ראשים רגועים. 18 00:03:54,146 --> 00:03:57,367 קודם אבא ועכשיו נורלנד. 19 00:03:57,411 --> 00:03:58,934 זה לא הוגן. 20 00:03:58,977 --> 00:04:01,023 נורלנד תמיד תהיה בבית. 21 00:04:01,066 --> 00:04:02,851 הם לא יכולים לקחת את זה מאיתנו. 22 00:04:02,894 --> 00:04:04,548 חוץ מחוק, כנראה. 23 00:04:06,550 --> 00:04:08,509 הבתים כולם דומים. 24 00:04:08,552 --> 00:04:10,554 נמצא במקום אחר נחמד לא פחות 25 00:04:10,598 --> 00:04:12,948 -עם הכסף שאבא השאיר לנו. -איזה כסף? 26 00:04:14,297 --> 00:04:16,343 עם ההכנסה של מה? 27 00:04:16,386 --> 00:04:18,214 ארבע, 5,000 בשנה? 28 00:04:18,258 --> 00:04:20,085 500, אמא. 29 00:04:20,129 --> 00:04:21,826 לֹא! 30 00:04:24,481 --> 00:04:26,309 אבל המספרים כולם דומים. 31 00:04:53,554 --> 00:04:55,164 נלי, תודה. 32 00:05:17,012 --> 00:05:18,405 מישהו בא. 33 00:05:21,016 --> 00:05:23,366 אה, לא ג'ון. 34 00:05:23,410 --> 00:05:26,151 הוא בטח עזב את לונדון באותו היום שבו נקראה הצוואה. 35 00:05:26,195 --> 00:05:28,371 ואיפה הייתה החריפות הזאת כשאבא שכב גוסס? 36 00:05:28,415 --> 00:05:29,894 הוא פשוט התייתם, מריאן. 37 00:05:29,938 --> 00:05:31,618 כֵּן. וכאשר איבד את אמו, 38 00:05:31,635 --> 00:05:32,980 הוא הרוויח את הבית העצום הזה בלונדון. 39 00:05:32,984 --> 00:05:34,072 אין לו צורך בנורלנד. 40 00:05:34,116 --> 00:05:36,684 פאני אף פעם לא זוכרת את שמי. 41 00:05:36,727 --> 00:05:39,121 אחיך למחצה חביב מאוד לבוא כל כך מהר. 42 00:05:39,164 --> 00:05:41,602 תראה איך הוא דוהר לעזרתנו. 43 00:05:41,645 --> 00:05:44,256 כָּאן. לָבוֹא. 44 00:05:48,609 --> 00:05:50,480 אני מקווה שג'ון נותן לנו הון תועפות. 45 00:05:50,524 --> 00:05:52,134 אל תהיה וולגרי, מרגרט. 46 00:05:52,177 --> 00:05:53,570 מה היית עושה עם הון? 47 00:05:53,614 --> 00:05:55,093 אנחנו יודעים מה היית עושה עם זה. 48 00:05:55,137 --> 00:05:56,486 איזה יום שמח למוכרי ספרים 49 00:05:56,530 --> 00:05:58,619 ומוכרי מוזיקה ובתי דפוס. 50 00:05:58,662 --> 00:05:59,924 ותיאטראות ואולמות קונצרטים. 51 00:05:59,968 --> 00:06:01,926 אני מניח שתבקש ממני לשמור את זה. 52 00:06:01,970 --> 00:06:05,321 לָבוֹא. לעושר אין מה לעשות עם אושר. 53 00:06:05,365 --> 00:06:07,149 לחשוב, כשאביך התחתן איתי, 54 00:06:07,192 --> 00:06:09,717 -לא הייתה לי נדוניה לדבר עליה. -"אין מה לדבר על נדוניה." 55 00:06:15,766 --> 00:06:16,898 וואו. 56 00:06:31,739 --> 00:06:33,654 תראה, הארי. 57 00:06:33,697 --> 00:06:35,569 יום אחד אתה תהיה מאסטר של נורלנד. 58 00:06:35,612 --> 00:06:37,919 אני לא רוצה להיות מאסטר של נורלנד. 59 00:06:37,962 --> 00:06:39,964 אני רוצה ללכת הביתה. 60 00:06:42,837 --> 00:06:44,229 גברת דאשווד. 61 00:06:45,970 --> 00:06:47,102 תנחומיי. 62 00:06:49,365 --> 00:06:52,716 אביך היה הטוב שבגברים. 63 00:06:52,760 --> 00:06:55,371 אני לא יודע איך נתחיל לשאת בלעדיו. 64 00:06:55,415 --> 00:06:56,633 אָכֵן. 65 00:07:00,202 --> 00:07:02,160 אולי נצא לסיור? 66 00:07:11,953 --> 00:07:13,520 לְהִתְקַדֵם. 67 00:07:17,349 --> 00:07:18,916 תחזיר לי את הבובה שלי! 68 00:07:18,960 --> 00:07:20,918 -לֹא! לֹא! -תן לי את הבת שלי, פיראט מרושע. 69 00:07:20,962 --> 00:07:23,051 -לֹא! תפסיק עם זה. -לַחֲזוֹר! 70 00:07:28,839 --> 00:07:30,319 מרגרט. 71 00:07:31,886 --> 00:07:32,930 אמא, אמא! 72 00:07:32,974 --> 00:07:34,323 הנה אתה. מה קרה? 73 00:07:34,366 --> 00:07:37,369 בת דודה מרגרט דקרה אותי. 74 00:07:37,413 --> 00:07:38,936 נדקר? 75 00:07:38,980 --> 00:07:41,069 אה. ובכן, זה היה רק ​​משחק. 76 00:07:44,202 --> 00:07:46,117 אח שלי מגיע מחר. 77 00:07:46,161 --> 00:07:47,985 הוא יכול לקבל את החדר של מרגרט. 78 00:07:47,989 --> 00:07:50,165 האם עלינו לבדר כבר אורחים? 79 00:07:50,208 --> 00:07:52,559 אדוארד חרד לראות אותי מסודרת. 80 00:07:54,256 --> 00:07:56,084 לְהִתְקַדֵם. 81 00:07:56,127 --> 00:07:57,777 אולי שכחת, אבל מרגרט החזיקה מעמד 82 00:07:57,781 --> 00:07:59,475 שינוי גדול לאחרונה. לכולנו יש. 83 00:07:59,479 --> 00:08:02,090 אדוארד יכול לקחת את החדר שלי. מריאן ואני נשתף. 84 00:08:02,133 --> 00:08:04,440 נֶהְדָר. איזו נחמה אתם תהיו זה לזה. 85 00:08:11,491 --> 00:08:14,276 1,000 פאונד כל אחד? 86 00:08:14,319 --> 00:08:15,886 בשביל מה? 87 00:08:15,930 --> 00:08:18,454 אה, אני מרגיש אחראי עבור אותן בנות. 88 00:08:19,890 --> 00:08:21,849 אבל אתה לא כותב את החוק. 89 00:08:21,892 --> 00:08:24,634 זו בקושי אשמתך שבתים עוברים לבנים 90 00:08:24,678 --> 00:08:26,680 במקום בנות. 91 00:08:26,723 --> 00:08:29,247 אבל זו הייתה משאלתו הגוססת של אבי 92 00:08:29,291 --> 00:08:31,336 שאני צריך... 93 00:08:31,380 --> 00:08:34,514 ...לסייע. 94 00:08:34,557 --> 00:08:38,692 למה אנשים גוססים חייבים תמיד רוצה משהו אקסטרווגנטי? 95 00:08:43,131 --> 00:08:44,915 300 פאונד כל אחד? 96 00:08:44,959 --> 00:08:46,917 זה הון נוח 97 00:08:46,961 --> 00:08:49,746 -עבור כל אישה צעירה. -נוח מדי. 98 00:08:49,790 --> 00:08:52,444 אם הם יתחתנו, הם יהיו לא צריך את זה בכלל. 99 00:08:55,230 --> 00:08:58,886 אולי עדיף לעשות משהו בשביל אמא שלהם, 100 00:08:58,929 --> 00:09:00,714 שאין לו תקווה להתחתן שוב. 101 00:09:00,757 --> 00:09:02,672 נגיד, קצבה? 102 00:09:02,716 --> 00:09:04,892 100 בשנה? 103 00:09:06,981 --> 00:09:09,461 נדיב ביותר. 104 00:09:09,505 --> 00:09:12,464 היא תחיה 20 שנה בנוחות כזו. 105 00:09:12,508 --> 00:09:15,163 20 שנה? החיים שלה לא יכול להיות שווה חצי מזה. 106 00:09:18,209 --> 00:09:20,951 אנשים תמיד חיים כשהם שם היא קצבה שיש לשלם להם. 107 00:09:34,138 --> 00:09:36,010 מה פאני תרצה עם אלה? 108 00:09:36,053 --> 00:09:37,359 היא הבעלים שלהם. 109 00:09:37,402 --> 00:09:38,926 היא כנראה מתכוונת למכור אותם. 110 00:09:38,969 --> 00:09:40,488 אני בספק אם היא אי פעם קראה ספר בחייה. 111 00:09:40,492 --> 00:09:41,711 מריאן. 112 00:09:41,755 --> 00:09:43,147 גם אתה שונא אותה. 113 00:09:43,191 --> 00:09:44,627 תודו בזה. 114 00:09:44,671 --> 00:09:46,760 לו היה לנו יותר מ 500 פאונד בשנה, 115 00:09:46,803 --> 00:09:48,718 אני עלול לפנק את הרגשות שלי. 116 00:09:48,762 --> 00:09:51,373 אבל בזמן שאנחנו תלויים, אני ישתדל לרסן אותם. 117 00:09:51,416 --> 00:09:53,331 היית מתחנן למען הצדקה של פאני? 118 00:09:53,375 --> 00:09:54,811 להיות מנומס זה לא להתחנן. 119 00:09:54,855 --> 00:09:56,683 זה כל כך לא מכובד. 120 00:09:56,726 --> 00:09:58,423 ובכן, אני בטוח אתה תרגיש מאוד מכובד 121 00:09:58,467 --> 00:10:00,295 חיים בתעלה. 122 00:10:00,338 --> 00:10:01,470 אוף! 123 00:10:18,313 --> 00:10:19,488 הוא כאן. 124 00:10:19,531 --> 00:10:20,968 מר פרארס. 125 00:10:21,011 --> 00:10:22,317 אלינור. 126 00:10:25,755 --> 00:10:27,757 הוא לא חתיך, נכון? 127 00:10:27,801 --> 00:10:30,107 אנחנו לא יכולים לראות את פניו. 128 00:10:30,151 --> 00:10:32,066 הוא דומה לאחותו. 129 00:10:32,109 --> 00:10:34,068 מַה? מֵאָחוֹר? 130 00:10:35,112 --> 00:10:36,897 אוי. 131 00:10:36,940 --> 00:10:38,376 -לך לך. -לִי? 132 00:10:38,420 --> 00:10:39,813 כן, אתה. אני לא יכול לשאת 133 00:10:39,856 --> 00:10:41,027 עוד של היחסים הנוראיים של פאני. 134 00:10:41,031 --> 00:10:42,467 ובכן, עד כמה שהוא מחריד, 135 00:10:42,511 --> 00:10:44,600 אתה לא יכול להסתתר ממנו לנצח. 136 00:10:44,644 --> 00:10:46,080 אני יכול ואני אעשה. 137 00:10:57,439 --> 00:10:59,354 סלח לי. 138 00:10:59,397 --> 00:11:00,877 אדוארד פרארס. 139 00:11:04,533 --> 00:11:06,056 לא ציפית לי? 140 00:11:07,275 --> 00:11:08,755 לא. 141 00:11:08,798 --> 00:11:10,060 כן. 142 00:11:10,104 --> 00:11:11,148 לֹא בְּדִיוּק. 143 00:11:12,802 --> 00:11:14,761 אלינור דאשווד. 144 00:11:14,804 --> 00:11:16,937 שמח להכין את שלך מכרה, מיס דאשווד. 145 00:11:18,808 --> 00:11:20,244 אני-האם אמא שלך בערך? 146 00:11:20,288 --> 00:11:22,507 קיוויתי להודות לה על האירוח שלה. 147 00:11:22,551 --> 00:11:24,727 במיוחד בכאלה... 148 00:11:24,771 --> 00:11:27,121 נסיבות כאלה. 149 00:11:28,862 --> 00:11:30,864 אממ, תסלח לה. היא תפוסה כרגע. 150 00:11:30,907 --> 00:11:32,300 כַּמוּבָן. 151 00:11:37,000 --> 00:11:39,089 אחותך, אני מניח. 152 00:11:39,133 --> 00:11:40,656 מנגן טוב מאוד. 153 00:11:40,700 --> 00:11:43,050 אה, נורלנד. 154 00:11:44,573 --> 00:11:46,183 הממ. 155 00:11:47,794 --> 00:11:48,882 ולעתים קרובות מאוד. 156 00:11:50,274 --> 00:11:53,060 אני מקווה שאתה אוהב מוזיקה, מר פרארס. 157 00:11:53,103 --> 00:11:55,018 הנה אתה, אדוארד. 158 00:11:55,062 --> 00:11:57,629 אנחנו חייבים את החתן לטפל בסוס שלך. 159 00:11:57,673 --> 00:11:59,762 אה, מיס מרגרט היא באדיבות לראות אותו בעצמה. 160 00:11:59,806 --> 00:12:01,155 אישה צעירה מקסימה ביותר. 161 00:12:01,198 --> 00:12:02,460 מרגרט. 162 00:12:02,504 --> 00:12:04,462 מרגרט. אתה מתכוון למיס מריאן? 163 00:12:04,506 --> 00:12:07,857 אני מאמין שהוא מתכוון לצעירים שלי אחות, מיס מרגרט דאשווד? 164 00:12:07,901 --> 00:12:09,729 שמים טובים. 165 00:12:09,772 --> 00:12:11,078 אחד מאבד כיוון. 166 00:12:11,121 --> 00:12:13,036 לא הייתי נעלב. 167 00:12:13,080 --> 00:12:14,860 כידוע, פאני שוכחת אפילו את שמי. 168 00:12:14,864 --> 00:12:16,561 לא עשיתי דבר כזה. 169 00:12:16,605 --> 00:12:18,342 אה, אולי זה יהיה יותר הוגן לומר שאני, 170 00:12:18,346 --> 00:12:20,170 בנפשך, מעט מוקפל מאת אחינו רוברט. 171 00:12:20,174 --> 00:12:22,524 רוברט יקירי. 172 00:12:22,567 --> 00:12:24,352 קיוויתי שהוא יישאר, 173 00:12:24,395 --> 00:12:28,922 אבל הוא תמיד כל כך עסוק מסתובב בברוש שלו. 174 00:12:34,449 --> 00:12:35,537 לְהִתְקַדֵם. 175 00:13:03,565 --> 00:13:05,215 -אלינור. אמרתי שאתה יכול לרכוב 176 00:13:05,219 --> 00:13:06,916 כאשר שיננת השולחנות שלך. 177 00:13:06,960 --> 00:13:08,914 אבל ברגע שנעזוב, אני לא אעשה זאת להיות מסוגל לרכוב בכלל. 178 00:13:08,918 --> 00:13:10,478 אבל אבא שלך לא היה רוצה אותנו 179 00:13:10,485 --> 00:13:11,961 -להזניח את הלימודים. אתה חייב לצטט תמיד 180 00:13:11,965 --> 00:13:13,967 אבא שלנו יהיה כרצונך? 181 00:13:15,838 --> 00:13:18,362 מרגרט! מרגרט! מרגרט. 182 00:13:21,322 --> 00:13:22,671 מרגרט. 183 00:13:22,714 --> 00:13:24,190 -רד ממני! -אָנָא! 184 00:13:24,194 --> 00:13:25,892 -תפסיק עם זה! -רק תקשיב. 185 00:13:25,935 --> 00:13:28,242 אתה תמיד עושה את זה. 186 00:13:32,724 --> 00:13:34,291 אני מתנצל. 187 00:13:34,335 --> 00:13:36,032 לֹא. 188 00:13:36,076 --> 00:13:37,904 לא, אני מתנצל. 189 00:13:37,947 --> 00:13:40,863 אה, ניסיתי לחנך את אחותי. 190 00:13:40,907 --> 00:13:43,518 השיעורים שלה היו לא יציב בזמן האחרון. 191 00:13:47,087 --> 00:13:48,828 -יש לה מורה חדש? -ממ. 192 00:13:50,612 --> 00:13:52,135 אני מבין. 193 00:13:53,136 --> 00:13:54,790 המורה שלי היה מפחיד באופן דומה. 194 00:13:56,183 --> 00:13:58,185 אתה חושב שאני מפחיד, מר פרארס? 195 00:13:58,228 --> 00:13:59,839 שמים, לא. 196 00:13:59,882 --> 00:14:02,319 הכי טוב לא להתגרות בה, לא כשהיא עדיין חמושה. 197 00:14:05,496 --> 00:14:07,668 אני, אה, חשבתי שאולי אקח היתרון של הבוקר היפה הזה, 198 00:14:07,672 --> 00:14:08,935 אבל אני יכול לראות שאתה תפוס. 199 00:14:08,978 --> 00:14:11,676 לא, לא. הליכה היא רעיון טוב. 200 00:14:11,720 --> 00:14:13,374 נכון מאוד. 201 00:14:13,417 --> 00:14:14,501 אה, אבל אמרת שאני לא יכול ללכת... בואי, מרגרט. 202 00:14:14,505 --> 00:14:16,507 זה יום יפה. 203 00:14:16,551 --> 00:14:18,205 אביך לא ירצה רצו אותך 204 00:14:18,248 --> 00:14:20,468 לקבור את האף שלך בספרים. 205 00:14:20,511 --> 00:14:23,166 כַּמוּבָן. 206 00:14:26,561 --> 00:14:28,606 האם זה גרם לך לבזות החינוך שלך, אדוארד? 207 00:14:30,217 --> 00:14:33,002 שיש לי מורה כל כך מפחיד. 208 00:14:33,046 --> 00:14:36,223 להיפך, המורה שלי לימד אותי מאוד. 209 00:14:36,266 --> 00:14:38,573 למרות שאמא שלי הייתה אומרת זה היה מעבר לעניין. 210 00:14:38,616 --> 00:14:40,792 אז מה, זה הטעם בחינוך, 211 00:14:40,836 --> 00:14:42,446 אם לא לחנך? 212 00:14:42,490 --> 00:14:44,666 לעשות גבר מבודל, אומרים לי. 213 00:14:45,972 --> 00:14:47,538 אבל אתה לא נבדל, אדוארד. 214 00:14:47,582 --> 00:14:49,627 מרגרט! -הו, יקירי. 215 00:14:49,671 --> 00:14:50,929 אני חושש שאצטרך ללוות 216 00:14:50,933 --> 00:14:52,152 השליט שלך, מיס מרגרט. 217 00:14:52,195 --> 00:14:53,501 זה פשוט לא יצליח 218 00:14:53,544 --> 00:14:55,329 לאישה צעירה להיות כל כך תפיסתי. 219 00:14:57,200 --> 00:14:59,855 אתה חוזר לכאן! 220 00:14:59,899 --> 00:15:01,465 די עם זה חשיבה עצמאית! 221 00:15:01,509 --> 00:15:03,424 קדימה! 222 00:15:03,467 --> 00:15:04,860 זה מספיק. 223 00:15:05,905 --> 00:15:07,167 מַסְפִּיק! 224 00:15:11,345 --> 00:15:13,608 אז אתה יודע שלי אח קנה פעם שני קנים 225 00:15:13,651 --> 00:15:15,523 כי הוא חשב הוא היה מכובד יותר. 226 00:15:15,566 --> 00:15:17,481 הוא נראה ממש כמו גמל שלמה. 227 00:15:25,968 --> 00:15:29,624 ואיך גברת פרארס לראות את הבן שלה מובחן? 228 00:15:29,667 --> 00:15:31,626 אמא שלי הייתה רואה אותי בפרלמנט, 229 00:15:31,669 --> 00:15:35,021 משמיעים נאומים מרגשים. 230 00:15:35,064 --> 00:15:36,757 אם נכשל בכך, תהיה לה קצת תקווה בשבילי 231 00:15:36,761 --> 00:15:39,155 אם רק הייתי נוהג בברוש. 232 00:15:39,199 --> 00:15:40,591 ברוך? 233 00:15:40,635 --> 00:15:43,116 זה טראגי, לא? 234 00:15:43,159 --> 00:15:46,728 אני די חסר שאיפות, ואני מעדיף לנסוע ברגל. 235 00:15:50,427 --> 00:15:51,472 ממ. 236 00:15:52,864 --> 00:15:55,215 ובכן, בטח יש לך קצת שאפתנות, מר פרארס. 237 00:16:00,394 --> 00:16:03,005 הלוואי וכן כל השאר להיות מאושרים. 238 00:16:05,007 --> 00:16:07,792 אבל, כמו כולם, זה חייב להיות בדרך שלי. 239 00:16:09,229 --> 00:16:12,406 ומה, תתפלל תגיד, אולי ישמח אותך? 240 00:16:14,277 --> 00:16:16,105 אני בקושי יודע, מיס דאשווד. 241 00:16:21,937 --> 00:16:24,635 הכנסייה, אולי. 242 00:16:24,679 --> 00:16:26,333 קהילה קטנה באזור הכפרי. 243 00:16:29,814 --> 00:16:32,208 משפחה, מתוכם הייתי גאה להיות חלק. 244 00:16:42,610 --> 00:16:44,351 ובכן, נראה שאתה יודע במדויק. 245 00:16:54,970 --> 00:16:56,885 לא רע. 246 00:17:10,638 --> 00:17:12,248 לְהָצִיק. 247 00:17:13,684 --> 00:17:15,425 שלום. 248 00:17:18,298 --> 00:17:19,951 אתה בסדר, מרגרט? 249 00:17:34,705 --> 00:17:36,229 מריאן. 250 00:17:38,274 --> 00:17:40,015 לחשוב שפעם חששתי הגעתו של אדוארד. 251 00:17:40,059 --> 00:17:42,452 עכשיו אני מקווה מאוד שהוא יישאר, 252 00:17:42,496 --> 00:17:44,846 לפחות עד אלינור מקבל את ידו. 253 00:17:44,889 --> 00:17:46,456 אבל אלינור אדישה אליו. 254 00:17:46,500 --> 00:17:49,372 הוא לא עורר אותה מעבר לנימוס הרגיל שלה. 255 00:17:50,634 --> 00:17:51,940 צריך יותר מאשר נימוס 256 00:17:51,983 --> 00:17:54,290 לשמור על שני צעירים כל כך מחובר. 257 00:17:54,334 --> 00:17:56,597 האם היא פעם, בשבועות רבים אלה, עזב את הצד שלו? 258 00:18:03,473 --> 00:18:07,129 אתה לא פוזר טבעי, מר פרארס. 259 00:18:07,173 --> 00:18:09,392 אני מבטיח לך, הפנים שלי די דוממות. 260 00:18:12,613 --> 00:18:15,790 זה מדהים שאתה יכול לדבר בלי להזיז את הפנים. 261 00:18:33,851 --> 00:18:36,637 האם אחותי לא כישרון גדול, מר פרארס? 262 00:18:36,680 --> 00:18:39,074 אני חושש שהכישרונות שלה יהיו מבוזבז על נושא כל כך עלוב. 263 00:18:40,423 --> 00:18:43,078 -אבל אתה אוהב לצייר? -אָכֵן. 264 00:18:43,122 --> 00:18:44,558 זהירות, מר פרארס. 265 00:18:44,601 --> 00:18:46,734 את לא יודעת מה אחותי מתכוון ב"חבב". 266 00:18:46,777 --> 00:18:49,040 בוא לראות אלגנטיות כזו. 267 00:18:53,349 --> 00:18:55,264 זה לא מזיז לך? 268 00:18:55,308 --> 00:18:56,831 לרגש את החושים שלך? 269 00:18:56,874 --> 00:18:59,616 האם זה לא לעורר את נשמתך, אדוארד? 270 00:19:01,140 --> 00:19:03,098 זה בהחלט מעביר את הזמן. 271 00:19:08,843 --> 00:19:10,493 - למען השם. -אִמָא! 272 00:19:12,107 --> 00:19:13,630 בואי, יקירי. 273 00:19:16,372 --> 00:19:18,069 אני חושש שעשיתי טעות. 274 00:19:40,657 --> 00:19:43,007 מה זה? 275 00:19:43,051 --> 00:19:44,400 זה לא מפריע לך, אלינור, 276 00:19:44,444 --> 00:19:47,360 שיש לאדוארד אין טעם או תשוקה? 277 00:19:48,839 --> 00:19:50,599 אסור לך טועה בהסתייגות שלו 278 00:19:50,624 --> 00:19:52,626 להביע את דעותיו על היעדרותם. 279 00:19:52,669 --> 00:19:54,410 מה עם התלהבויות? 280 00:19:54,454 --> 00:19:57,021 אדוארד הוא האדם האחרון להתרגש להתלהבות 281 00:19:57,065 --> 00:19:59,241 לפי הדימוי שלו. 282 00:19:59,285 --> 00:20:02,984 הוא הכי צנוע, הכי... 283 00:20:03,027 --> 00:20:05,116 איש אציל שפגשתי אי פעם. 284 00:20:06,248 --> 00:20:07,467 אלינור! 285 00:20:07,510 --> 00:20:09,425 מה זה עכשיו? 286 00:20:09,469 --> 00:20:12,298 אם אתה אוהב אותו, אני אשתדל. 287 00:20:12,341 --> 00:20:15,823 ובכן, אני... אני לא יכול להכחיש את זה אני מאוד חושב עליו. 288 00:20:15,866 --> 00:20:17,041 אתה חושב עליו מאוד. 289 00:20:17,085 --> 00:20:18,391 שאני, שאני אוהב אותו. 290 00:20:18,434 --> 00:20:19,649 זה אני, זה אני מעריך אותו מאוד. 291 00:20:19,653 --> 00:20:20,958 "כמוהו." 292 00:20:21,002 --> 00:20:23,613 "מעריך אותו מאוד." 293 00:20:23,657 --> 00:20:26,355 אלינור, תשתמשי במילים האלה שוב, אני אעזוב את החדר. 294 00:20:26,399 --> 00:20:28,662 תאמין לרגשות שלי חזק יותר ממה שהצהרתי. 295 00:20:28,705 --> 00:20:29,750 ולגבי אדוארד? 296 00:20:34,624 --> 00:20:37,105 מה, הוא לא שיתף את דעתו? 297 00:20:37,148 --> 00:20:39,107 הממ. 298 00:20:39,150 --> 00:20:43,111 ובכן, יש לו, מדי פעם, כמעט. 299 00:20:45,809 --> 00:20:48,725 אולי, בהיותו כל כך ביישן, הוא רוצה עידוד קטן. 300 00:20:48,769 --> 00:20:51,119 הממ. 301 00:20:51,162 --> 00:20:54,601 ובכן, אמא שלו רוצה משחק גדול. 302 00:20:54,644 --> 00:20:57,647 אני בקושי יכול לעודד אותו להתריס מול משפחתו. 303 00:20:57,691 --> 00:20:59,649 -ובשביל מה? -לאהבה! 304 00:20:59,693 --> 00:21:01,608 אלטרנטיבה חסרת פרוטה. 305 00:21:07,657 --> 00:21:09,790 אני מקנא בך, אלינור. 306 00:21:09,833 --> 00:21:12,009 אני פשוט לא יכול להסתפק עם כל כך מעט. 307 00:21:14,534 --> 00:21:16,579 האיש שאוהב אותי חייב לשרוף עם זה, 308 00:21:16,623 --> 00:21:18,189 עם כל התשוקות שלו, 309 00:21:18,233 --> 00:21:20,975 ללא שמץ של איפוק או היסוס. 310 00:21:21,018 --> 00:21:24,761 וטעמיו חייבים בכל נקודה עולה בקנה אחד עם שלי. 311 00:21:25,762 --> 00:21:27,111 אם אדם כזה קיים. 312 00:21:27,155 --> 00:21:28,199 אָכֵן. 313 00:21:28,243 --> 00:21:30,550 אני מתייאש מאי פעם למצוא אותו. 314 00:21:33,596 --> 00:21:35,468 אני דורש כל כך הרבה. 315 00:22:37,181 --> 00:22:38,396 וואו! 316 00:23:05,253 --> 00:23:07,037 אין מזל, אני חושש. 317 00:23:07,081 --> 00:23:09,257 הו, אני לא יכול להודות לך מספיק. 318 00:23:09,300 --> 00:23:11,825 בטח שלחת מאות פניות. 319 00:23:13,957 --> 00:23:16,260 אם הייתי פחות מודאג האושר שלך, מיס דאשווד, 320 00:23:16,264 --> 00:23:19,789 ועוד עם שלי, אני לא צריך לשלוח מכתבים. 321 00:23:19,833 --> 00:23:22,618 קשר כדי לשמור עליך הכל כאן איתי. 322 00:23:26,970 --> 00:23:28,054 מיס דאשווד. 323 00:23:28,058 --> 00:23:30,452 הנה אתה. 324 00:23:30,496 --> 00:23:32,454 עכשיו, איפה אחותך? 325 00:23:32,498 --> 00:23:33,847 אה, איזה מהם, גברתי? 326 00:23:33,890 --> 00:23:35,631 אתה מתכוון למרגרט? -לֹא. 327 00:23:35,675 --> 00:23:37,546 יש לי את זה. 328 00:23:37,590 --> 00:23:38,939 איפה מיס מריאן? 329 00:23:38,982 --> 00:23:41,115 אה, אני מאמין שהיא יוצאת לטייל. 330 00:23:42,899 --> 00:23:45,424 לא משנה. שניים יצטרכו לעשות. 331 00:23:45,467 --> 00:23:47,904 למרות האורח שלך אכן התעקש על שלושתם. 332 00:23:57,044 --> 00:23:59,394 גם אתה דאשווד עכשיו? 333 00:24:17,064 --> 00:24:19,109 אה, הנה, יקירתי. 334 00:24:19,153 --> 00:24:20,763 המצב שלך. 335 00:24:20,807 --> 00:24:23,462 אה, אין צורך לעמוד על הטקס, גברת דאשווד, 336 00:24:23,505 --> 00:24:25,768 כי אני יכול לראות... 337 00:24:25,812 --> 00:24:28,336 היא הילדה הכי יפה בעולם, 338 00:24:28,379 --> 00:24:30,556 לא משנה מה מצבה. 339 00:24:30,599 --> 00:24:33,036 מריאן, זו גברת ג'נינגס. -ממ. 340 00:24:33,080 --> 00:24:34,690 -בן דוד שלנו. -ממ. 341 00:24:35,691 --> 00:24:37,650 -בֶּן דוֹד? -הו, כן. 342 00:24:37,693 --> 00:24:41,610 אה, אני האמא של אמא שלך... 343 00:24:41,654 --> 00:24:44,178 בן דוד של בן דוד... 344 00:24:44,221 --> 00:24:46,006 אישה. 345 00:24:46,049 --> 00:24:48,878 לא תקבלו קשרים קרובים יותר יותר מזה. 346 00:24:48,922 --> 00:24:51,185 שמעתי על המצוקה שלך, ופשוט אמרתי לעצמי, 347 00:24:51,228 --> 00:24:53,927 אמרתי, "אני חייב לעזור הבנות האלה." 348 00:24:53,970 --> 00:24:56,059 וידעתי את זה המאהבת החדשה של נורלנד 349 00:24:56,103 --> 00:24:57,840 לא היה מתנגד באתי לכאן ללא הודעה מוקדמת, 350 00:24:57,844 --> 00:24:58,888 כי כולנו משפחה. 351 00:24:58,932 --> 00:25:01,587 ממ. כמה אתה מתחשב. 352 00:25:03,327 --> 00:25:05,808 כלומר, סלח לי, אבל זה פשוט מגוחך מדי. 353 00:25:07,201 --> 00:25:10,378 זה טרגי, כמובן, 354 00:25:10,421 --> 00:25:12,772 אבל איך זה מצחיק אותי לחשוב, הנה אתה, 355 00:25:12,815 --> 00:25:15,339 מחפש בית, וחתני, 356 00:25:15,383 --> 00:25:18,560 סר ג'ון מידלטון, יש קוטג' להשכרה בברטון, 357 00:25:18,604 --> 00:25:21,171 ואתה יכול לקבל את זה תמורת סכום פעוט. 358 00:25:21,215 --> 00:25:23,434 זה היה חייב להיות זוטת באמת, אני חושש. 359 00:25:23,478 --> 00:25:27,090 ואני גר רק רגע משם, כדי שאוכל לבקר כל יום. 360 00:25:28,527 --> 00:25:29,785 אתה-אתה מאוד אדיב, גברת ג'נינגס. 361 00:25:29,789 --> 00:25:31,268 אל-למרות דבונשייר הוא 362 00:25:31,312 --> 00:25:32,570 מעט יותר מ שקלנו. 363 00:25:32,574 --> 00:25:34,576 ובכן, מצוין. 364 00:25:34,620 --> 00:25:37,840 אני אתחתן את שלושתכם לפני שאתה יודע זאת. 365 00:25:37,884 --> 00:25:39,799 כלומר, יש רווק אחד, 366 00:25:39,842 --> 00:25:44,107 אה, קולונל ברנדון, פשוט חזר מאיי הודו המזרחית. 367 00:25:44,151 --> 00:25:46,588 הוא ליווה אותי עד לכאן. 368 00:25:46,632 --> 00:25:49,504 והאם הוא לא תפוס על ידי עסק מסתורי כלשהו, 369 00:25:49,548 --> 00:25:50,810 אולי גם הוא היה נשאר. 370 00:25:50,853 --> 00:25:52,812 אתה מתכוון להישאר? -אתה תהיה 371 00:25:52,855 --> 00:25:54,770 די נלקח איתו, מיס דאשווד. 372 00:25:54,814 --> 00:25:57,425 לא, אלינור כבר... 373 00:25:57,468 --> 00:26:01,342 אלינור היא כבר מה, גברת דאשווד? 374 00:26:01,385 --> 00:26:02,945 אז מה העסק שלו, גברת ג'נינגס? 375 00:26:02,952 --> 00:26:05,215 אה, שלום! 376 00:26:05,259 --> 00:26:08,131 אתה אוהב את הצליל של חייל, את, מיס מריאן? 377 00:26:09,437 --> 00:26:13,180 מהרגע הראשון שראיתי אותך, חשבתי לעצמי, 378 00:26:13,223 --> 00:26:16,226 "עכשיו יש התאמה עבור הקולונל שלנו ברנדון." 379 00:26:16,270 --> 00:26:17,967 אה, באמת? 380 00:26:18,011 --> 00:26:20,709 הו, אתה תמיד צריך לסמוך השיפוט שלי במשחק, 381 00:26:20,753 --> 00:26:22,929 כי יש לי גם אינסטינקט ונטייה. 382 00:26:22,972 --> 00:26:25,018 ועכשיו זה הבנות שלי נשואות... 383 00:26:26,497 --> 00:26:28,978 אני נחוש להתחתן של כולם. 384 00:26:30,763 --> 00:26:31,807 הנה אתה, עז. 385 00:26:34,070 --> 00:26:35,202 הנה אתה. 386 00:26:41,817 --> 00:26:43,558 אה. 387 00:26:45,342 --> 00:26:46,996 אז תגיד לי, גברת ג'נינגס, 388 00:26:47,040 --> 00:26:48,998 איזה מין גבר האם קולונל ברנדון? 389 00:26:49,042 --> 00:26:50,866 אם הוא כל כך מסתורי, האם יש לו, אולי, 390 00:26:50,870 --> 00:26:53,089 א... עבר אפל? 391 00:26:53,133 --> 00:26:55,091 -מריאן. -מַה? 392 00:26:55,135 --> 00:26:56,523 לא, זה בדיוק המחשבות שלי. 393 00:26:56,527 --> 00:26:57,877 לא, לא. 394 00:26:57,920 --> 00:26:59,048 הוא האיש הכי אדיב שאי פעם פגשת. 395 00:26:59,052 --> 00:27:00,314 האם זה כך? 396 00:27:00,357 --> 00:27:02,490 אכן כך. ועשיר מאוד. 397 00:27:02,533 --> 00:27:05,406 -אה. מממ. -אה? כמה מרגש. 398 00:27:05,449 --> 00:27:07,447 אה, הוא ירש את כל דלפורד כאשר אחיו מת. 399 00:27:07,451 --> 00:27:10,019 -הו, כמה טראגי. -טוב, לא שהוא נהנה מזה. 400 00:27:10,063 --> 00:27:11,542 מהרגע שהוא חזר, 401 00:27:11,586 --> 00:27:13,240 הוא דוהר בכל רחבי הארץ. 402 00:27:13,283 --> 00:27:14,894 דוהרים בכל הארץ? 403 00:27:14,937 --> 00:27:16,935 אתה ו גברת ג'נינגס קשורה, אם כך? 404 00:27:16,939 --> 00:27:19,333 אני מעז לומר, לא יותר מאשר אתה ומגברת ג'נינגס. 405 00:27:20,856 --> 00:27:22,684 אבל כמה חייתי הייתי. 406 00:27:22,728 --> 00:27:26,949 כאן אני עומד על כך שה Dashwoods להסיר לדבונשייר 407 00:27:26,993 --> 00:27:31,301 כשהלב של אלינור כאן בסאסקס. 408 00:27:31,345 --> 00:27:33,477 לא פלא שחשבת זה היה רחוק מדי, מיס דאשווד. 409 00:27:33,521 --> 00:27:35,741 יש לי את המידה שלך. 410 00:27:35,784 --> 00:27:37,608 ובכן, כולנו ליהנות מחברתו של אדוארד. 411 00:27:37,612 --> 00:27:41,268 כן, אדוארד פופולרי לאן שהוא הולך. 412 00:27:41,311 --> 00:27:43,879 לאמא שלנו יש תקוות גדולות בו. 413 00:27:43,923 --> 00:27:47,404 הדאגה היחידה שלה היא שאדוארד צנוע מדי, 414 00:27:47,448 --> 00:27:49,058 לא מודע מדי לערכו שלו. 415 00:27:49,102 --> 00:27:51,060 -עכשיו, פאני... -זה הופך אותו לפגיע 416 00:27:51,104 --> 00:27:54,629 לכל אישה צעירה חסרת פרוטה מי עלול למשוך אותו פנימה. 417 00:27:58,067 --> 00:28:00,287 "צייר אותו..." 418 00:28:00,330 --> 00:28:01,984 "משוך אותו פנימה"? 419 00:28:02,028 --> 00:28:04,204 אה. הו, גברת דאשווד. 420 00:28:04,247 --> 00:28:06,554 אני מתכוון, זה מרושע מדי. 421 00:28:06,597 --> 00:28:08,077 "משוך אותו פנימה." כלומר... 422 00:28:08,121 --> 00:28:09,949 במילה שלי, בחיים לא שמעתי על כזה... 423 00:28:09,992 --> 00:28:12,077 נהיה אסירי תודה לקבל ההצעה שלך, גברת ג'נינגס. 424 00:28:12,081 --> 00:28:13,818 אבל דבונשייר נמצאת במרחק קילומטרים. -אִמָא. 425 00:28:13,822 --> 00:28:14,863 -נעזוב מיד. -אבל מה עם הסוסים? 426 00:28:14,867 --> 00:28:16,607 אבל אתה לא צריך... 427 00:28:16,651 --> 00:28:19,741 אני מתעקש. 428 00:28:19,785 --> 00:28:25,138 במקרה כזה, אני מתעקש שאתה מקבל מתנה. 429 00:28:25,181 --> 00:28:27,183 אין צורך להתעקש, אהובי. 430 00:28:27,227 --> 00:28:31,492 נתתי לאבי את המילה שלי. 431 00:28:31,535 --> 00:28:34,538 עברנו גבול יותר מדי זמן על הנדיבות שלך. 432 00:28:34,582 --> 00:28:36,018 אִמָא. 433 00:28:37,324 --> 00:28:38,717 אלינור. 434 00:28:42,633 --> 00:28:44,461 עכשיו, תקשיב כאן, בחור שלי. 435 00:28:44,505 --> 00:28:47,856 -זה משהו... -ג'ון. ג'ון! 436 00:28:47,900 --> 00:28:49,684 -מה אתה עושה? -אנחנו אפילו לא אוהבים את זה. 437 00:28:49,728 --> 00:28:50,903 לא. לא. 438 00:28:50,946 --> 00:28:52,295 תחזור פנימה. 439 00:28:57,213 --> 00:28:58,867 אתה מוכן לעזוב? 440 00:29:00,173 --> 00:29:01,522 אה, אנחנו רק מחכים 441 00:29:01,565 --> 00:29:04,046 למריאן לסיים הפרידות שלה. 442 00:29:04,090 --> 00:29:06,701 היא נותנת כבוד אל העצים. 443 00:29:06,745 --> 00:29:09,138 -מה, כולם? -כֵּן. 444 00:29:09,182 --> 00:29:11,097 עם כל מזל, נצא בשבוע הבא. 445 00:29:12,925 --> 00:29:15,623 בטח כואב לעזוב מקום שבו היית כל כך מאושר. 446 00:29:17,668 --> 00:29:20,149 אני... מזכיר לעצמי 447 00:29:20,193 --> 00:29:22,673 שזה במשפחה שלי שאני הכי מאושר. 448 00:29:23,805 --> 00:29:25,415 לא, לא, לא! 449 00:29:29,289 --> 00:29:30,464 לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע. 450 00:29:30,507 --> 00:29:32,771 יש לנו מזל, אני מניח. 451 00:29:34,120 --> 00:29:37,253 לא כל המשפחות חולקות נטייה משותפת. 452 00:29:37,297 --> 00:29:38,820 בטח שלא. 453 00:29:45,653 --> 00:29:47,698 תהיתי, מיס דאשווד... 454 00:29:50,440 --> 00:29:51,920 אם אפשר לשאול אותך... 455 00:29:51,964 --> 00:29:53,792 כן? 456 00:29:53,835 --> 00:29:55,532 לפני שאתה עוזב... 457 00:29:59,449 --> 00:30:01,451 האם ללוות אותך החוצה? 458 00:30:14,900 --> 00:30:16,771 מיס דאשווד, יש לי עסק דחוף 459 00:30:16,815 --> 00:30:20,122 לטפל בפלימות', אבל אז אני מאוד רוצה... 460 00:30:20,166 --> 00:30:24,518 לא הייתי רוצה יותר כלום מאשר להתקשר אליך בברטון. 461 00:30:24,561 --> 00:30:26,085 על כולכם, כלומר. 462 00:30:26,128 --> 00:30:28,696 גם אמך ואחיותיך. 463 00:30:30,176 --> 00:30:31,873 כולנו צריכים להיות מרוצים לראות אותך. 464 00:31:56,175 --> 00:31:58,742 אני מקווה שבארטון כן נחמד כמו נורלנד. 465 00:31:59,787 --> 00:32:01,615 זה בטוח יהיה. 466 00:33:20,389 --> 00:33:21,912 אִמָא. 467 00:33:22,870 --> 00:33:25,220 לפחות פאני לא גרה כאן. 468 00:33:47,242 --> 00:33:50,463 אתה חושב קולונל ברנדון יהיה שם? 469 00:33:50,506 --> 00:33:51,986 מריאן, האטי. 470 00:33:54,684 --> 00:33:56,251 אני שמח 471 00:33:56,295 --> 00:33:58,949 לראות את הקוטג' שלי מושכר לגברות, 472 00:33:58,993 --> 00:34:03,084 כי אני ספורטאי ובוז למחשבה 473 00:34:03,128 --> 00:34:05,086 של צייד אחר בשטח שלי. 474 00:34:06,566 --> 00:34:08,655 מזל שיש לך מקום משלך, קולונל. 475 00:34:10,439 --> 00:34:12,746 ואשתי מתרגשת, גם כן. 476 00:34:12,789 --> 00:34:15,531 היא מעריצה שיחה ערה, 477 00:34:15,575 --> 00:34:16,924 בדיוק כמו אמה. הא? 478 00:34:21,537 --> 00:34:23,365 בבקשה, בבקשה. תכנס פנימה. 479 00:34:27,761 --> 00:34:30,068 מקסים. חתיכת מוח יפה. 480 00:34:30,111 --> 00:34:31,547 הו, מאוד שמח, מאוד שמח. 481 00:34:31,591 --> 00:34:33,549 נסה גם את הבצל. 482 00:34:33,593 --> 00:34:36,074 בחרתי אותם בעצמי. 483 00:34:36,117 --> 00:34:38,946 גברת ג'נינגס אומרת לנו שאתה לעתים קרובות בלונדון, קולונל. 484 00:34:38,989 --> 00:34:41,992 האם אתה נוהג לפקוד את הגלריות או להשתתף בריקודים רבים? 485 00:34:42,036 --> 00:34:44,821 אני מתחרט שלא עשיתי זאת הזמן להסטות כאלה. 486 00:34:44,865 --> 00:34:47,259 אז אתה מעדיף את הארץ? 487 00:34:47,302 --> 00:34:49,957 יופיו של הטבע, הריגוש של ציד. 488 00:34:50,000 --> 00:34:52,177 המארח שלנו הוא הספורטאי האמיתי. 489 00:34:54,614 --> 00:34:57,225 אז מה התשוקה שלך, קולונל? לגבר חייב להיות כזה. 490 00:34:58,922 --> 00:35:01,186 אני חושב שתמצא רוב מה שנקרא תשוקות הן, 491 00:35:01,229 --> 00:35:03,927 למעשה, השפעות. 492 00:35:03,971 --> 00:35:06,582 למה שמישהו יעמיד פנים שכן אוהבים אמנות או ריקוד או טבע? 493 00:35:06,626 --> 00:35:08,628 בתור קישוטים. 494 00:35:09,846 --> 00:35:12,110 להראות את הטעם הטוב של עצמם. 495 00:35:14,503 --> 00:35:16,331 אם יש לי תשוקה, 496 00:35:16,375 --> 00:35:19,813 זו סלידה נלהבת על חוסר כנות. 497 00:35:19,856 --> 00:35:22,990 משהו שאני חושד בו אף פעם לא ניתן להאשים אותך. 498 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 ואז לא יפריע לך האמירה שלי, קולונל, 499 00:35:27,168 --> 00:35:28,735 אני חושב גבר צריך להיות לפחות 500 00:35:28,778 --> 00:35:32,130 מלאכותי תשוקה, או שהוא יהיה משעמם בכנות. 501 00:35:34,175 --> 00:35:35,437 מריאן. 502 00:35:36,569 --> 00:35:37,657 כן, אמא? 503 00:35:46,622 --> 00:35:49,538 מזג האוויר היה בסדר היום, זה לא היה? 504 00:35:50,539 --> 00:35:52,106 כן, בסדר גמור. 505 00:35:53,716 --> 00:35:57,067 בשלב מסוים, חשבתי שעלול לרדת גשם. 506 00:35:57,111 --> 00:35:59,026 אוי. 507 00:36:00,027 --> 00:36:01,376 אבל... 508 00:36:01,420 --> 00:36:02,943 ואז זה לא קרה. 509 00:36:08,992 --> 00:36:12,387 אתה, אה, חלקי לכבש? 510 00:36:12,431 --> 00:36:13,562 הממ? 511 00:36:20,656 --> 00:36:23,137 הו, בדיוק כפי שקיוויתי. 512 00:36:23,181 --> 00:36:25,748 אתה רואה איך הקולונל צופה בה? 513 00:36:25,792 --> 00:36:27,272 אה, כן. 514 00:36:27,315 --> 00:36:30,144 ובכן, הוא זריקה מעולה, אחרי הכל. 515 00:36:37,934 --> 00:36:40,285 בוא, קולונל. 516 00:36:40,328 --> 00:36:42,025 אתה נראה מאוד שקט. 517 00:36:42,069 --> 00:36:45,203 לא מתגעגע למריאן לשחק טוב מאוד? 518 00:36:45,246 --> 00:36:47,596 בגלל זה אני משלם לה את המחמאה של תשומת הלב. 519 00:36:47,640 --> 00:36:50,686 אה. אה. יש לך אותי שם. 520 00:36:50,730 --> 00:36:53,167 אני פשוט חסר תקווה. 521 00:36:56,605 --> 00:36:58,303 -הו, הדרן! -חייבים להיות לנו יותר! 522 00:36:58,346 --> 00:37:00,126 -הדרן, הדרן! אנחנו חייבים יותר. 523 00:37:00,130 --> 00:37:02,568 האם אתה אוהב מוזיקה, קולונל? 524 00:37:02,611 --> 00:37:04,526 הייתי פעם. 525 00:37:07,137 --> 00:37:10,706 שומע אותך מנגן, אני חושד שאני יכול להיות שוב. 526 00:37:17,887 --> 00:37:19,885 מה אתה חושב במקרה הפך את הקולונל 527 00:37:19,889 --> 00:37:22,544 כל כך לא מסוגל של תחושה מעולה? 528 00:37:24,546 --> 00:37:26,548 ובכן, הוא מחבב אותך מספיק. 529 00:37:27,593 --> 00:37:29,029 הממ. 530 00:37:32,989 --> 00:37:34,556 אני בספק. 531 00:37:36,166 --> 00:37:38,908 אני חושב שהוא עזב את ליבו מאחור באיי הודו המזרחית. 532 00:37:38,952 --> 00:37:40,867 ועכשיו הכל התייבש, 533 00:37:40,910 --> 00:37:43,043 לא מסוגל להיווצר קבצים מצורפים שניים. 534 00:37:43,086 --> 00:37:46,873 ובכן, אני שמח שאבינו היה מסוגל להצרף שני, 535 00:37:46,916 --> 00:37:49,049 או שלא היינו כאן, מריאן, 536 00:37:49,092 --> 00:37:51,834 להתפנק ספקולציות כל כך מעולות. 537 00:38:36,357 --> 00:38:37,402 וואו. 538 00:38:45,410 --> 00:38:47,847 אין לך ספק תהיה הקלה, מר פרארס, 539 00:38:47,890 --> 00:38:49,892 כמו מריאן, 540 00:38:49,936 --> 00:38:52,634 ללמוד שיש עצים בדבונשייר. 541 00:38:52,678 --> 00:38:55,028 ולמרות שיש לנו חברה מתמדת, 542 00:38:55,071 --> 00:38:57,030 הביקור שלך הוא היחיד אני מצפה בקוצר רוח. 543 00:38:57,073 --> 00:38:59,554 מיס דאשווד? 544 00:38:59,598 --> 00:39:01,948 שלום? מיס דאשווד? 545 00:39:02,905 --> 00:39:04,951 אה. 546 00:39:04,994 --> 00:39:06,775 אתה נדיב מדי. 547 00:39:06,779 --> 00:39:09,042 אני אראה אותך נוח. 548 00:39:09,085 --> 00:39:13,568 והניירות שלך והפוסט שלך. 549 00:39:13,612 --> 00:39:15,048 אתה מאוד אדיב, 550 00:39:15,091 --> 00:39:16,785 אבל אנחנו די מסוגלים של כניסה לעיר. 551 00:39:16,789 --> 00:39:18,700 אוי, שטויות. הייתי צריך חשב על זה קודם. 552 00:39:18,704 --> 00:39:20,706 אתה כאן כבר שבועות. 553 00:39:22,098 --> 00:39:26,233 אה. אה, שום דבר מ מר פרארים שלך. 554 00:39:26,276 --> 00:39:28,583 כן, אה, שלי, אה, חמותי אמר לי שעזבת 555 00:39:28,627 --> 00:39:30,890 הלב שלך מאחור בסאסקס. 556 00:39:30,933 --> 00:39:32,805 לא משנה. 557 00:39:32,848 --> 00:39:35,634 אני, אה, אנסה שוב מחר. 558 00:39:35,677 --> 00:39:37,723 וכל יום אחרי זה. 559 00:39:38,941 --> 00:39:41,683 קדימה, בנות. 560 00:39:43,946 --> 00:39:45,426 אני אומר, מרגרט, 561 00:39:45,470 --> 00:39:47,076 שכר הדירה בקוטג' שלנו אומרים שהוא נמוך, 562 00:39:47,080 --> 00:39:49,474 אבל יש לנו את זה בתנאים מאוד קשים. 563 00:39:50,779 --> 00:39:52,738 אבל אני אוהב את הקולונל. 564 00:39:52,781 --> 00:39:55,044 הוא כל כך משעמם. 565 00:39:55,088 --> 00:39:56,916 והוא פי שלושה מגילך. 566 00:39:56,959 --> 00:39:59,353 ובכן, הוא בקושי בן 30. 567 00:39:59,397 --> 00:40:01,311 והוא עשיר. 568 00:40:01,355 --> 00:40:03,705 עכשיו אתה מנסה להעליב אותי. 569 00:40:07,274 --> 00:40:09,015 הקדשתי לזה הרבה מחשבה. 570 00:40:10,408 --> 00:40:13,149 אין לי הון משלי, אין בית. 571 00:40:14,324 --> 00:40:16,326 אני אוהב מי שיכול לספק אחד. 572 00:40:18,241 --> 00:40:20,461 הו, מרגרט. 573 00:40:20,505 --> 00:40:22,550 ובכן, לא אכפת לי אם הוא יורש או ירוויח את זה. 574 00:40:22,594 --> 00:40:24,813 אני לא סנוב. 575 00:40:24,857 --> 00:40:26,946 כל עוד הוא עשיר מאוד. 576 00:40:26,989 --> 00:40:28,948 "כל עוד הוא עשיר מאוד." 577 00:40:28,991 --> 00:40:30,776 אלוהים אדירים. 578 00:40:30,819 --> 00:40:33,431 איך אפשר לדבר על עושר כשיש שמחה 579 00:40:33,474 --> 00:40:35,171 כמו זה, מרגרט?! 580 00:40:37,304 --> 00:40:39,437 קדימה! 581 00:40:48,446 --> 00:40:50,491 הו, מריאן! אה, נפגעת? 582 00:40:50,535 --> 00:40:52,841 -תעזור לי לקום, בבקשה. -אתה יכול לעמוד? 583 00:40:52,885 --> 00:40:54,277 בסדר, בסדר. 584 00:40:55,453 --> 00:40:57,150 אוי, אלוהים, לא. לא. 585 00:40:57,193 --> 00:40:58,804 זה הקרסול שלי. 586 00:40:58,847 --> 00:41:00,762 לַחֲכוֹת. אוקיי, חכה כאן. חכה כאן. 587 00:41:12,861 --> 00:41:14,384 אֲדוֹנִי! 588 00:41:14,428 --> 00:41:16,082 אֲדוֹנִי! עזור לנו, אדוני! 589 00:41:24,307 --> 00:41:26,353 מריאן, מצאתי מישהו. 590 00:41:26,396 --> 00:41:29,008 הנה מישהו כאן כדי להציל אותנו. 591 00:41:29,051 --> 00:41:30,400 אתה תהיה בסדר. 592 00:41:32,228 --> 00:41:35,318 גברתי, זה חמור ביותר. 593 00:41:35,362 --> 00:41:36,494 מותר לי? 594 00:42:00,213 --> 00:42:01,388 הממ. 595 00:42:03,782 --> 00:42:06,741 זה לא בדיוק איזה טבח הכין בנורלנד. 596 00:42:06,785 --> 00:42:09,701 אולי זה ייחשב שיפור? 597 00:42:09,744 --> 00:42:11,224 אִמָא! 598 00:42:12,530 --> 00:42:13,835 מרגרט? 599 00:42:14,880 --> 00:42:17,317 -אִמָא! אִמָא! -מרגרט. 600 00:42:21,451 --> 00:42:22,583 אִמָא! אִמָא! 601 00:42:22,627 --> 00:42:24,237 מרגרט, הכל בסדר? 602 00:42:24,280 --> 00:42:26,369 זאת מריאן. היא נפלה בחוף. היא... 603 00:42:26,413 --> 00:42:28,197 לאט, יקירי. -תנסה להיות רגוע. 604 00:42:29,242 --> 00:42:31,026 וג'נטלמן הציל אותה. 605 00:42:31,070 --> 00:42:32,245 -ג'נטלמן? -כֵּן. 606 00:42:32,288 --> 00:42:33,725 האם הוא חתיך? 607 00:42:33,768 --> 00:42:35,640 אה, טוב, הוא חייב להיות להתנהג בצורה כל כך אצילית. 608 00:42:35,683 --> 00:42:39,208 אלינור, ג'נטלמן נאה הציל את חייה של מריאן. 609 00:42:40,470 --> 00:42:42,472 לא החיים שלה, גברתי טובה. 610 00:42:42,516 --> 00:42:44,083 רק קרסול. 611 00:42:50,045 --> 00:42:53,614 אני לא מאמין שהעצם כן שבורה, אבל היא תצטרך מנוחה. 612 00:42:53,658 --> 00:42:56,008 שב, אדוני. יבש את עצמך. 613 00:42:56,051 --> 00:42:57,792 לא הייתי חולם על זה. 614 00:42:57,836 --> 00:42:59,556 כבר הבאתי סערה לתוך הבית שלך. 615 00:42:59,577 --> 00:43:01,840 הו, בבקשה, זה-זה לא משנה. 616 00:43:01,883 --> 00:43:05,626 ובכן, אולי יאפשרו לי לחזור מחר? 617 00:43:05,670 --> 00:43:08,107 כדי לראות איך המטופל מתקדם. 618 00:43:08,150 --> 00:43:09,630 אתה חייב. 619 00:43:11,066 --> 00:43:13,591 אני מאחל לה החלמה חלקה עד אז. 620 00:43:18,291 --> 00:43:19,466 אה. 621 00:43:19,509 --> 00:43:20,772 נלי. 622 00:43:20,815 --> 00:43:22,643 נלי, את יכולה להביא כמה מגבות? 623 00:43:22,687 --> 00:43:24,036 אֲדוֹנִי! 624 00:43:24,079 --> 00:43:27,343 אני מתחנן בפניך, למי אנחנו כל כך מחויבים? 625 00:43:27,387 --> 00:43:28,606 מר ווילובי, גברתי. 626 00:43:28,649 --> 00:43:30,912 גברת דאשווד. 627 00:43:30,956 --> 00:43:33,175 וזו הבת שלי, מריאן, את מי שהצלת. 628 00:43:33,219 --> 00:43:34,612 מריאן. 629 00:43:36,570 --> 00:43:38,050 שַׂמֵחַ. 630 00:43:38,093 --> 00:43:40,182 אז עד מחר, גברת דאשווד טובה. 631 00:43:43,359 --> 00:43:44,491 היי. 632 00:43:48,451 --> 00:43:49,975 מר ווילובי. 633 00:43:50,018 --> 00:43:52,717 אה, אבל זה שם טוב. 634 00:43:52,760 --> 00:43:54,192 מרגרט, מה קרה? איך נפלתי? 635 00:43:54,196 --> 00:43:55,545 האם נראיתי חינני? 636 00:43:55,589 --> 00:43:57,199 איך הוא נראה? 637 00:43:57,243 --> 00:43:59,154 -אבל אתה היית שם. -לא הסתכלת? 638 00:43:59,158 --> 00:44:00,855 לא העזתי. 639 00:44:00,899 --> 00:44:02,810 למה, כי אתה כבר יש לך תמונה בראש? 640 00:44:02,814 --> 00:44:05,643 האומץ והספונטניות שלו הם חושפני כמו כל דיוקן. 641 00:44:05,686 --> 00:44:06,901 ונפש אצילית כזו. 642 00:44:06,905 --> 00:44:08,384 אני יכול להגיד. 643 00:44:08,428 --> 00:44:11,039 כן, די שוכחים על השחין שלו. 644 00:44:11,083 --> 00:44:12,867 הו, אין לו שחין! 645 00:44:12,911 --> 00:44:14,042 אלינור. 646 00:44:14,086 --> 00:44:15,565 מריאן ווילובי. 647 00:44:17,045 --> 00:44:18,873 מריאן ווילובי. 648 00:44:41,504 --> 00:44:42,767 הממ. 649 00:44:49,556 --> 00:44:52,298 סיפורי נפילתך היו מוגזם מאוד בעיר. 650 00:44:53,778 --> 00:44:56,302 אתה תמונה של בריאות. 651 00:44:56,345 --> 00:44:57,564 כמו תמיד. 652 00:44:59,000 --> 00:45:01,046 מעולם לא הייתי בסכנה ממשית. 653 00:45:03,962 --> 00:45:06,921 זה יכול להיות... 654 00:45:06,965 --> 00:45:11,709 אה, מיס דאשוודס היקרה שלי. 655 00:45:11,752 --> 00:45:13,058 אני בא עם מתנות. 656 00:45:13,101 --> 00:45:14,842 בשבילך, מיס מריאן. 657 00:45:16,583 --> 00:45:17,711 מר ווילובי. 658 00:45:17,715 --> 00:45:19,194 ברוך שובך. 659 00:45:20,543 --> 00:45:21,849 גברת דאשווד. 660 00:45:22,850 --> 00:45:26,071 ובשבילך... 661 00:45:26,114 --> 00:45:28,029 אה. 662 00:45:28,073 --> 00:45:29,901 -תודה לך. -זה מביא אותי 663 00:45:29,944 --> 00:45:32,512 אין סוף לשמחה לראות מיס מריאן הייתה כל כך נוכחת. 664 00:45:32,555 --> 00:45:33,905 אה, כן. 665 00:45:33,948 --> 00:45:36,298 זה קולונל ברנדון של דלפורד. 666 00:45:36,342 --> 00:45:38,518 הוא רק חזר מאיי הודו המזרחית. 667 00:45:38,561 --> 00:45:40,389 ווילובי הוא שכן שלי, 668 00:45:40,433 --> 00:45:44,219 כאן כל קיץ לבקר דודתו הזקנה באלנהאם. 669 00:45:44,263 --> 00:45:46,308 צילומים מצוינים, שניהם. 670 00:45:46,352 --> 00:45:48,528 איך נוכל אי פעם להודות לך, אדוני? 671 00:45:48,571 --> 00:45:50,451 השיקום של מראה כל כך נפלא 672 00:45:50,486 --> 00:45:51,531 זה מספיק תודה. 673 00:45:53,794 --> 00:45:55,836 אני נרעד לחשוב איזו סכנה עלולה להיות לי 674 00:45:55,840 --> 00:45:58,277 היית בפנים אם לא היית שם, מר ווילובי. 675 00:45:58,320 --> 00:46:00,148 אה, כן, אנחנו, 676 00:46:00,192 --> 00:46:04,022 אה, מזל שיש את ווילובי. 677 00:46:04,065 --> 00:46:07,460 אני חייב לערוך מסיבה, הא? 678 00:46:07,503 --> 00:46:09,418 מסיבה? 679 00:46:09,462 --> 00:46:12,900 כן, בקפיצה הקטנה האחרונה שלי, הוא רקד מ-8:00 עד 4:00 680 00:46:12,944 --> 00:46:14,597 בלי לשבת פעם אחת. 681 00:46:14,641 --> 00:46:17,165 האם אתה אוהב לרקוד, מר ווילובי? 682 00:46:17,209 --> 00:46:19,994 ואכן, לעתים קרובות אני מוצא את עצמי הביא להתלהבות. 683 00:46:20,038 --> 00:46:21,648 אה. 684 00:46:21,691 --> 00:46:23,563 בוא, קולונל. 685 00:46:23,606 --> 00:46:25,082 אנחנו חייבים לעזוב את הצעירים לספורט שלהם. 686 00:46:25,086 --> 00:46:27,045 כשאתה מתאושש, מיס מריאן, 687 00:46:27,088 --> 00:46:28,698 אולי נוכל לרקוד ביחד. 688 00:46:28,742 --> 00:46:30,131 אני מאחל לך מהר... 689 00:46:30,135 --> 00:46:31,397 אני מבטיח להתיש אותך. 690 00:46:38,534 --> 00:46:41,233 מאחל לך החלמה חלקה, מיס מריאן. 691 00:46:48,588 --> 00:46:50,764 מזל טוב יותר בפעם הבאה. 692 00:46:50,808 --> 00:46:52,766 בסדר, קולונל, נתראה בהופ. 693 00:46:52,810 --> 00:46:55,900 "אני מאחל לך החלמה חלקה, מריאן." 694 00:47:56,264 --> 00:47:57,918 אחותך נראית מאושרת. 695 00:47:58,919 --> 00:48:00,486 כן, בצורה מוגזמת. 696 00:48:02,270 --> 00:48:04,446 האם יש לאכוף מגבלה? 697 00:48:04,490 --> 00:48:06,492 לא לאיזה אושר היא עשויה להרגיש, 698 00:48:06,535 --> 00:48:08,929 אבל היא תתעקש להדגיש כל תחושה. 699 00:48:08,973 --> 00:48:12,193 הכנות שלה עושה לה את הקרדיט. 700 00:48:12,237 --> 00:48:15,370 פעם הכרתי גברת שמאוד דומה לאחותך... 701 00:48:19,157 --> 00:48:21,507 סלח לי. 702 00:48:21,550 --> 00:48:24,205 אני לא יכול לרצות כל שינוי במריאן. 703 00:48:25,511 --> 00:48:28,122 רוח כזו היא נדירה מדי. 704 00:48:48,316 --> 00:48:50,971 אה, יפה, יפה. 705 00:49:03,375 --> 00:49:04,894 ובכן, מעולם לא ראיתי 706 00:49:04,898 --> 00:49:06,944 רקדן אלגנטי כזה. 707 00:49:06,987 --> 00:49:08,467 אפילו כשלקחתי את הנפילה שלי? 708 00:49:08,510 --> 00:49:10,164 איזו נפילה? 709 00:49:10,208 --> 00:49:11,774 לא ראיתי אף אחד. 710 00:49:11,818 --> 00:49:13,733 אני מאתגר כל גבר מי אמר שכן. 711 00:49:15,300 --> 00:49:18,085 בפעם הבאה שנרקוד, זה צריך להיות בלונדון. 712 00:49:19,826 --> 00:49:22,742 נסנוור את כולם עם רעיון האלגנטיות שלנו. 713 00:49:23,743 --> 00:49:24,962 לונדון. 714 00:49:25,005 --> 00:49:26,528 האם הם נורא מעודנים בלונדון? 715 00:49:26,572 --> 00:49:29,096 הם חולים על עידון. 716 00:49:33,971 --> 00:49:35,407 אני אראה לך. 717 00:49:42,805 --> 00:49:44,938 תוריד אותי! תוריד אותי! לא. 718 00:49:49,943 --> 00:49:51,640 אתה עוזב אותנו, קולונל? 719 00:49:53,512 --> 00:49:56,080 זה קולונל ברנדון פשוט מסוג האנשים 720 00:49:56,123 --> 00:49:58,604 שכולם משבחים ואף אחד לא אוהב. 721 00:49:58,647 --> 00:50:00,998 -לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. -זה נכון. 722 00:50:01,041 --> 00:50:02,782 ובכן, אין ספק שזה קשור 723 00:50:02,825 --> 00:50:04,392 אשתו של אחיו המנוח. 724 00:50:04,436 --> 00:50:05,999 זאת אומרת, הקולונל היה בכל רחבי הארץ 725 00:50:06,003 --> 00:50:07,526 בחיפוש אחריה. 726 00:50:07,569 --> 00:50:10,137 אסור לנו לתת לעזיבתו להרוס לנו את הכיף. 727 00:50:10,181 --> 00:50:11,834 הריקוד הבא, מיס דאשווד. 728 00:50:11,878 --> 00:50:13,749 אה. 729 00:50:13,793 --> 00:50:15,229 אני מרוצה לחלוטין כאן. 730 00:50:15,273 --> 00:50:16,618 היא רצתה לרקוד כל הערב. 731 00:50:16,622 --> 00:50:18,972 אוף, לא מחכה 732 00:50:19,016 --> 00:50:21,844 מר פרארים החמקמקים שלנו, נכון? 733 00:50:23,933 --> 00:50:25,631 אתה תעשה לי טובה. 734 00:50:25,674 --> 00:50:28,329 אתה יודע כמה אני אוהב של ריקוד. 735 00:50:28,373 --> 00:50:29,678 כן, תמשיך. 736 00:50:30,766 --> 00:50:31,767 הו, טוב מאוד! 737 00:50:31,811 --> 00:50:33,813 הו! אה. 738 00:50:33,856 --> 00:50:35,206 אה, נחמד מאוד. 739 00:50:42,474 --> 00:50:44,389 "דיימון שלי היה הראשון שהתעורר 740 00:50:44,432 --> 00:50:46,478 "הלהבה העדינה שלא יכול למות; 741 00:50:46,521 --> 00:50:48,045 "דיימון שלי הוא האחרון לקחת 742 00:50:48,088 --> 00:50:51,004 "החיק הנאמן האנחה הכי רכה: 743 00:50:51,048 --> 00:50:53,267 "החיים ביניהם לא שווה כלום, 744 00:50:53,311 --> 00:50:56,009 "הו השלך את זה מהמחשבה שלך! 745 00:50:56,053 --> 00:50:58,272 "תחשוב על היום שזה הוליד, 746 00:50:58,316 --> 00:51:00,579 "וזה יום החזרה המתוק שלו. 747 00:51:00,622 --> 00:51:03,234 "קבור יהיה כל מה שנעשה, 748 00:51:03,277 --> 00:51:05,584 "או תגיד את זה כלום נעשה לא בסדר; 749 00:51:05,627 --> 00:51:07,412 "למי הדרך המסוכנת יכול להראות 750 00:51:07,455 --> 00:51:09,631 "בעולם כל כך מביך כמו זה? 751 00:51:09,675 --> 00:51:13,026 "אבל אהבה יכולה כל תקלה תסלח, 752 00:51:13,070 --> 00:51:15,768 "או במבט עדין תוכחה; 753 00:51:15,811 --> 00:51:18,423 "ועכשיו אל תתנו כלום בזיכרון חי 754 00:51:18,466 --> 00:51:20,425 אבל שאנחנו נפגשים, ואת זה אנחנו אוהבים". 755 00:51:23,428 --> 00:51:27,040 ♪ הו, שלום לך ♪ 756 00:51:27,084 --> 00:51:30,217 ♪ האהבה האמיתית שלי ♪ 757 00:51:30,261 --> 00:51:33,873 ♪ הו, שלום לך ♪ 758 00:51:33,916 --> 00:51:37,181 ♪ לזמן מה ♪ 759 00:51:37,224 --> 00:51:40,706 ♪ אני הולכת ♪ 760 00:51:40,749 --> 00:51:44,362 ♪ אבל אני אבוא שוב ♪ 761 00:51:44,405 --> 00:51:50,759 ♪ אם אסע 10,000 מייל ♪ 762 00:51:55,329 --> 00:51:59,159 ♪ העורב שהוא ♪ 763 00:51:59,203 --> 00:52:03,032 ♪ כל כך שחור, אהובי ♪ 764 00:52:03,076 --> 00:52:09,387 ♪ בוודאי ידהה ללבן ♪ 765 00:52:09,430 --> 00:52:13,782 ♪ ואם אי פעם אוכיח שקר ♪ 766 00:52:13,826 --> 00:52:17,177 ♪ למי שאני אוהב ♪ 767 00:52:17,221 --> 00:52:19,658 ♪ ימים בהירים ♪ 768 00:52:19,701 --> 00:52:23,705 ♪ יהפוך ללילה. ♪ 769 00:52:53,082 --> 00:52:55,607 אפשר תור? בבקשה, מריאן. 770 00:52:55,650 --> 00:52:57,913 תצטרך לשאול את ווילובי. 771 00:52:57,957 --> 00:52:59,959 היא הייתה מתנה מיוחדת עבורי. 772 00:53:00,002 --> 00:53:02,396 הו, מריאן. היא יפהפיה. 773 00:53:02,440 --> 00:53:04,398 סר ג'ון הלך רחוק מדי. 774 00:53:04,442 --> 00:53:05,921 היא לא מסר ג'ון. 775 00:53:05,965 --> 00:53:08,141 היא מווילובי. 776 00:53:08,185 --> 00:53:10,970 אנחנו... אין לנו אורווה. 777 00:53:11,013 --> 00:53:13,755 -או הכסף להאכיל אותו. קוראים לה המלכה מאב. 778 00:53:13,799 --> 00:53:16,018 -שמיים ישמרו עלינו. -המלכה מאב. - 779 00:53:16,062 --> 00:53:18,282 אני בטוח שווילובי יכול בקושי להרשות זאת לעצמה. 780 00:53:18,325 --> 00:53:20,893 הוא תלוי לחלוטין על דודתו באלנהאם. 781 00:53:20,936 --> 00:53:23,722 האם אתה חייב תמיד להטיף לזהירות? 782 00:53:25,724 --> 00:53:28,335 אם אני אפול, אני מעדיף זה יהיה מגובה רב. 783 00:53:29,858 --> 00:53:31,639 המלכה מאב תיסע לביתה החדש 784 00:53:31,643 --> 00:53:33,427 בקרוב, יקירתי. 785 00:53:33,471 --> 00:53:36,604 מר ווילובי ביקש קהל פרטי מחר. 786 00:53:36,648 --> 00:53:37,997 אה. 787 00:53:44,786 --> 00:53:46,397 הו, אמא. 788 00:53:48,007 --> 00:53:50,009 איך נסתדר בלעדיה? 789 00:53:53,099 --> 00:53:55,101 אנחנו נתגעגע אליה, יקירתי. 790 00:53:56,537 --> 00:53:58,583 אבל היא תהיה מאושרת. 791 00:54:20,387 --> 00:54:21,471 אלינור. 792 00:54:25,914 --> 00:54:27,699 איפה הם? 793 00:54:27,742 --> 00:54:30,919 זה לא יכול לקחת כל כך הרבה זמן להגיד כן. 794 00:54:34,445 --> 00:54:35,968 קנינו לחמניות. 795 00:54:36,011 --> 00:54:38,666 ו... הפוסט. 796 00:54:40,842 --> 00:54:42,409 מאדוארד? 797 00:54:48,372 --> 00:54:49,503 ממ. 798 00:54:49,547 --> 00:54:51,026 תהיה להם חתונה משותפת. 799 00:54:52,550 --> 00:54:54,025 לא יכולת לשאול לאחים טובים יותר, 800 00:54:54,029 --> 00:54:55,596 בין ווילובי לאדוארד. 801 00:54:55,640 --> 00:54:57,206 הוא לא בא. 802 00:55:00,253 --> 00:55:01,559 אבל הוא הבטיח. 803 00:55:03,474 --> 00:55:05,394 הוא כותב את העסק הזה יעצור אותו בלונדון 804 00:55:05,432 --> 00:55:07,086 לפחות עד השנה החדשה. 805 00:55:09,001 --> 00:55:10,219 הו, יקירתי. 806 00:55:10,263 --> 00:55:12,134 שְׁטוּיוֹת. 807 00:55:13,527 --> 00:55:15,224 זהו יום שמח. 808 00:55:16,704 --> 00:55:18,706 מריאן תחזור בכל רגע. 809 00:55:41,773 --> 00:55:42,904 מריאן. 810 00:55:50,695 --> 00:55:51,826 הוא איננו. 811 00:55:51,870 --> 00:55:52,914 נעלם? 812 00:55:52,958 --> 00:55:54,220 למה אתה מתכוון, "נעלם"? 813 00:55:54,263 --> 00:55:55,700 נעלמת לאן? 814 00:55:55,743 --> 00:55:57,005 ללונדון. 815 00:55:57,049 --> 00:55:59,747 דודתו שולחת אותו לשם על עסקים. 816 00:55:59,791 --> 00:56:01,749 -לֹא. -הו, מריאן. 817 00:56:01,793 --> 00:56:03,272 האם בלונדון חייבת להיות כל הגברים? 818 00:56:03,316 --> 00:56:04,970 מרגרט. 819 00:56:08,103 --> 00:56:11,846 כמה זמן אתה להיפרד, יקירתי? 820 00:56:11,890 --> 00:56:16,111 הוא לא יחזור... לחזור לאלנהאם ל... 821 00:56:18,679 --> 00:56:21,247 אמא, הלב שלי. 822 00:56:22,422 --> 00:56:23,641 אה. 823 00:56:24,685 --> 00:56:26,644 אבל הוא לא נשבר איתך. 824 00:56:26,687 --> 00:56:28,385 הוא יבקר. 825 00:56:28,428 --> 00:56:30,125 אבל הם תמיד אומרים את זה. 826 00:56:30,169 --> 00:56:32,911 -לְהַשְׁתִיק. -מרגרט. 827 00:56:32,954 --> 00:56:35,304 הוא לא יחזור במשך 12 חודשים. 828 00:56:36,915 --> 00:56:39,047 12 חודשים? 829 00:56:40,527 --> 00:56:43,138 יכולה לעמוד באהבה הפרדה כזו? 830 00:56:46,011 --> 00:56:47,795 אהבה כמו שלך, יקירתי. 831 00:57:37,279 --> 00:57:39,277 -אני לא הולך. אבל גברת ג'נינגס כן 832 00:57:39,281 --> 00:57:41,632 מאוד להוט שנאכל עם בתה. 833 00:57:41,675 --> 00:57:44,286 אנחנו סועדים עם סר ג'ון וליידי מידלטון ללא הרף. 834 00:57:44,330 --> 00:57:46,550 בתה הנוספת, גברת פאלמר. 835 00:57:46,593 --> 00:57:48,856 אין לי כוח לחברה, אלינור. 836 00:57:48,900 --> 00:57:50,597 ובכן, אתה חייב לאתר כמה. 837 00:57:50,641 --> 00:57:52,077 היא נוסעת מחר ללונדון. 838 00:57:52,120 --> 00:57:53,818 זו ההזדמנות היחידה שלנו לפגוש אותה. 839 00:57:53,861 --> 00:57:55,472 היא גרה בלונדון? 840 00:57:58,605 --> 00:58:02,435 אני מניח שנוכל לעשות עם היכרות מגוונת יותר. 841 00:58:02,479 --> 00:58:04,045 עם כל מזל, גברת פאלמר תהיה דומה 842 00:58:04,089 --> 00:58:05,390 גם לא אחותה וגם לא אמה. 843 00:58:10,748 --> 00:58:13,533 אה, אתם, שניכם, 844 00:58:13,577 --> 00:58:15,187 הנשים היפות בעולם. 845 00:58:15,230 --> 00:58:17,624 נכון, מר פאלמר? 846 00:58:17,668 --> 00:58:19,974 הו, מר פאלמר כל כך שנינה. 847 00:58:20,018 --> 00:58:21,889 הוא תמיד מתעלם ממני כשאני מדבר. 848 00:58:21,933 --> 00:58:23,021 לִצְפּוֹת. 849 00:58:23,064 --> 00:58:26,546 מר פאלמר. מר פאלמר? 850 00:58:26,590 --> 00:58:28,113 האם אתה מעמיד פנים לא לשמוע אותי? 851 00:58:28,156 --> 00:58:30,550 יקירי, קוראים לזה עיתון. 852 00:58:31,595 --> 00:58:32,639 אני קורא את זה. 853 00:58:35,512 --> 00:58:37,514 אה, עיתון. 854 00:58:37,557 --> 00:58:38,602 כמה מטומטם. 855 00:58:38,645 --> 00:58:40,517 אה, זו הסיבה שהתעקשתי 856 00:58:40,560 --> 00:58:42,606 להביא בן לוויה ללונדון. 857 00:58:42,649 --> 00:58:45,130 שנינותיו של מר פאלמר תשאיר אותי די חסר נשימה. 858 00:58:46,697 --> 00:58:49,221 האם אתה אולי דורש בן לוויה אחר? 859 00:58:49,264 --> 00:58:52,224 הו, לוסי שלי שווה יותר מ-100 מלווים. 860 00:58:52,267 --> 00:58:55,096 לא רק היא האישה הכי יפה בעולם 861 00:58:55,140 --> 00:58:57,098 אבל גם הכי טראגי. 862 00:58:57,142 --> 00:58:59,884 אמה השאירה הון גדול, אבל כשאביה התחתן בשנית, 863 00:58:59,927 --> 00:59:01,276 הוא נתן אותו למשפחתו השנייה. 864 00:59:01,320 --> 00:59:03,235 בנים. כל הבנים. 865 00:59:03,278 --> 00:59:05,890 אתה יכול לדמיין? לוסי המסכנה. 866 00:59:10,155 --> 00:59:12,113 אתה בטח גאה, גברת ג'נינגס, 867 00:59:12,157 --> 00:59:15,726 שעשיתי גפרורים טובים כאלה לשתי בנותיך. 868 00:59:15,769 --> 00:59:18,772 הו, היית צריך לראות השידוך שעשיתי לעצמי. 869 00:59:18,816 --> 00:59:20,078 אה. 870 00:59:20,121 --> 00:59:21,732 ואני בכלל לא הייתי יפה. 871 00:59:23,429 --> 00:59:27,433 ואני שומע שאתה כן איש ספורט בולט, סר ג'ון. 872 00:59:27,476 --> 00:59:29,348 אה. 873 00:59:29,391 --> 00:59:31,476 למרות שלא היה לי הרבה הזדמנות בזמן האחרון. 874 00:59:31,480 --> 00:59:34,396 ירד גשם כבר 12 ימים. 875 00:59:36,137 --> 00:59:39,227 כמה אתה ראוי להערצה, ליידי מידלטון, 876 00:59:39,271 --> 00:59:41,142 לעקוב אחר מזג האוויר כל כך באדיקות. 877 00:59:41,186 --> 00:59:42,753 אה. 878 00:59:42,796 --> 00:59:44,755 כֵּן. היא כן. 879 00:59:49,716 --> 00:59:51,109 מיס דאשווד, 880 00:59:51,152 --> 00:59:53,894 שמעתי עליך כל כך הרבה. 881 00:59:53,938 --> 00:59:55,283 ובכן, אם שמעת את זה מגב' ג'נינגס, 882 00:59:55,287 --> 00:59:57,071 אני מעז לומר שאאכזב אותך. 883 00:59:57,115 --> 00:59:58,812 היא מחבבת יתר על המידה של כולם. 884 00:59:58,856 --> 01:00:02,294 התכונה הזו תורשתית, אני חושש. 885 01:00:02,337 --> 01:00:04,775 לא, שמעתי עליך דרך מכר משותף. 886 01:00:04,818 --> 01:00:05,993 אה? 887 01:00:06,037 --> 01:00:08,169 מר פרארס. 888 01:00:09,649 --> 01:00:11,825 מאדוארד? 889 01:00:11,869 --> 01:00:13,740 מר פרארס שילם לי ביקור מיוחד 890 01:00:13,784 --> 01:00:15,960 בפלימות' ממש לאחרונה. 891 01:00:16,003 --> 01:00:18,310 מה הוא אמר? 892 01:00:18,353 --> 01:00:19,790 אממ... 893 01:00:19,833 --> 01:00:23,271 כלומר, האם מר פרארס היה בסדר? 894 01:00:23,315 --> 01:00:28,712 הוא אמר שפנית את הזמן שלו בנורלנד נסבל לחלוטין. 895 01:00:37,634 --> 01:00:39,514 -נעים מאוד. -נִפלָא. 896 01:00:41,159 --> 01:00:43,770 כל כך חבל שלא תהיה בלונדון, מיס מריאן. 897 01:00:43,814 --> 01:00:45,424 ממ, כל הגפרורים נעשים שם. 898 01:00:45,467 --> 01:00:47,469 האם הם אכן? 899 01:00:49,123 --> 01:00:51,517 אמא, לא יכולת לעשות עם בן לוויה? 900 01:00:51,560 --> 01:00:53,171 או שניים. 901 01:00:53,214 --> 01:00:55,913 זה די הרעיון המצוין ביותר. 902 01:00:55,956 --> 01:00:57,958 לונדון, לונדון, לונדון. 903 01:00:58,002 --> 01:01:00,047 אני חייב לקבל את כל הצבעים של סרטים ללונדון. 904 01:01:00,091 --> 01:01:02,049 אני רוצה לנסוע ללונדון. 905 01:01:02,093 --> 01:01:04,095 למה, אז אתה יכול לחפש ההון שלך? 906 01:01:04,138 --> 01:01:05,662 אל תעודד אותה. 907 01:01:05,705 --> 01:01:07,098 אני שונא את גברת ג'נינגס. 908 01:01:07,141 --> 01:01:10,536 היא פשוט בודדה, יקירתי. 909 01:01:10,579 --> 01:01:13,670 היא איבדה את בעלה ועכשיו בנותיה. 910 01:01:15,149 --> 01:01:18,239 וזו הסיבה שאתה צריך להישאר כאן ותארח לי חברה. 911 01:01:24,942 --> 01:01:27,205 מיס דאשווד! 912 01:01:27,248 --> 01:01:28,554 מריאן! 913 01:01:29,511 --> 01:01:31,122 חזרת, קולונל. 914 01:01:32,253 --> 01:01:33,994 רק הבוקר. 915 01:01:35,343 --> 01:01:37,041 איזה בושה. 916 01:01:37,084 --> 01:01:40,914 אלינור ואני נוסעים ללונדון היום הזה ממש. 917 01:01:40,958 --> 01:01:43,700 האם תראה את מר ווילובי בלונדון? 918 01:01:43,743 --> 01:01:46,398 האפשרות הזו היא אחת האטרקציות העיקריות שלה. 919 01:01:47,921 --> 01:01:50,358 אֶפשָׁרוּת? אז שום דבר לא הוסדר? 920 01:01:55,450 --> 01:01:57,626 הסידורים שלנו הם בקושי הדאגה שלך. 921 01:01:59,106 --> 01:02:00,629 אני מתנצל. 922 01:02:00,673 --> 01:02:03,458 הנחתי מתי מר ווילובי עזב את ברטון, 923 01:02:03,502 --> 01:02:05,896 הוא הפסיק קשר עם כל תושביה. 924 01:02:05,939 --> 01:02:07,636 לא יכולת להאמין לו מסוגל 925 01:02:07,680 --> 01:02:09,856 מנתק את החברות שלו בצורה כל כך פראית. 926 01:02:09,900 --> 01:02:11,510 אני לא מתכוון להעליב אותו, 927 01:02:11,553 --> 01:02:14,556 למרות שאני מכיר אותו מסוגל של הרבה יותר גרוע. 928 01:02:14,600 --> 01:02:18,517 אז למה אתה מתכוון, קולונל? 929 01:02:18,560 --> 01:02:23,043 אני מנסה לברר, למענך, מיס מריאן, 930 01:02:23,087 --> 01:02:27,482 אופי ההבנה בינך לבין מר ווילובי. 931 01:02:29,746 --> 01:02:31,835 אנחנו מבינים אחד את השני בצורה מושלמת. 932 01:02:43,107 --> 01:02:46,632 ואז אליך, הלוואי כל אושר שניתן להעלות על הדעת. 933 01:02:46,675 --> 01:02:50,157 ולמר ווילובי, שהוא ישתדל להיות ראוי לך. 934 01:03:05,651 --> 01:03:07,170 האם אתה חושב מר ווילובי יהיה שם 935 01:03:07,174 --> 01:03:08,828 לקבל את פנינו כשנגיע? 936 01:03:08,872 --> 01:03:10,699 היקר, הוא לא יידע איפה למצוא אותנו. 937 01:03:13,485 --> 01:03:15,704 לא חשפת כתובתה של גברת ג'נינגס. 938 01:03:15,748 --> 01:03:17,576 ייתכן שגם אדוארד מודע לכך. 939 01:03:17,619 --> 01:03:19,926 מריאן. 940 01:03:19,970 --> 01:03:21,972 זה לא המקום שלנו לזמן מבקרים. 941 01:03:22,015 --> 01:03:24,409 זה לא הבית שלנו. 942 01:03:24,452 --> 01:03:26,803 "זה לא המקום שלנו לזמן מבקרים, אלינור. 943 01:03:26,846 --> 01:03:29,283 זה לא הבית שלנו". 944 01:03:37,291 --> 01:03:39,598 יש פשוט כל כך הרבה 945 01:03:39,641 --> 01:03:41,339 לראות ולעשות. 946 01:03:41,382 --> 01:03:42,557 יש את האקדמיה המלכותית. 947 01:03:42,601 --> 01:03:44,690 אתה תאהב את זה, אלינור. 948 01:03:44,733 --> 01:03:46,605 כל הנופים הקודרים האלה. 949 01:03:48,302 --> 01:03:50,043 ואז יש דיוקנאות של, אממ, 950 01:03:50,087 --> 01:03:53,742 מר ריינולדס ומר, גינסבורו. 951 01:03:53,786 --> 01:03:55,135 כלומר, כמובן, 952 01:03:55,179 --> 01:03:57,442 אם נצליח עבר את הקטע הבא. 953 01:03:57,485 --> 01:03:58,965 תתכוננו, יקירי. 954 01:03:59,009 --> 01:04:00,358 יכול להיות שיהיו שוטרי דרכים קדימה. 955 01:04:00,401 --> 01:04:02,708 אה. או גרוע מכך, בורות. 956 01:04:03,840 --> 01:04:05,232 תודה לך. 957 01:04:12,849 --> 01:04:14,459 אה. 958 01:04:14,502 --> 01:04:16,026 איפה הייתי? 959 01:04:16,069 --> 01:04:17,114 אה, כן. 960 01:04:17,157 --> 01:04:19,116 יש לנו האצ'רד לספרים, 961 01:04:19,159 --> 01:04:21,640 ויש לנו את סנט ג'יימס לאופנה. 962 01:04:21,683 --> 01:04:23,381 קניתי את זה בסנט ג'יימס, 963 01:04:23,424 --> 01:04:25,165 וזה עשה טוב מאוד לעונה שלמה. 964 01:04:25,209 --> 01:04:27,689 קישוטים היו כל האופנה העדכנית ביותר. 965 01:04:42,400 --> 01:04:45,185 זהירות, יקירי, לא לנשום. 966 01:04:45,229 --> 01:04:48,275 הסירחון... יכול להיות די מכריע. 967 01:04:50,625 --> 01:04:52,540 החיסרון היחיד. 968 01:04:52,584 --> 01:04:55,152 אני לא חובב האמנות הגדול ביותר. 969 01:04:56,631 --> 01:04:58,191 אני-אני חושב שאתה כמוני, מיס מריאן. 970 01:04:58,198 --> 01:04:59,330 אתה אוהב אופנה. 971 01:05:00,853 --> 01:05:02,376 ברגע שנחזור, 972 01:05:02,420 --> 01:05:03,765 אנחנו צריכים פשוט להתכונן, ולמחרת, 973 01:05:03,769 --> 01:05:05,640 אנחנו צריכים ללכת לקניות מיד. 974 01:05:05,684 --> 01:05:07,642 נכון? אנחנו לא? 975 01:05:07,686 --> 01:05:09,601 כן, כפפות, מטפחות, 976 01:05:09,644 --> 01:05:12,125 וגם, יש לנו חנויות מטריות טובות מאוד. 977 01:05:17,217 --> 01:05:18,610 הנה אנחנו. 978 01:05:18,653 --> 01:05:19,698 מונע יפה. 979 01:05:19,741 --> 01:05:21,482 מסע מקסים. 980 01:05:21,526 --> 01:05:23,484 כל כך שמח שהגענו. 981 01:05:23,528 --> 01:05:24,612 שלום, רוס. 982 01:05:24,616 --> 01:05:26,444 היכנסי, מיס דאשוודס. 983 01:05:26,487 --> 01:05:28,098 כֵּן. 984 01:05:30,839 --> 01:05:35,932 אני רק מקווה יש גחלים בשפע. 985 01:05:35,975 --> 01:05:38,108 נצטרך אמבטיות מסביב. 986 01:05:39,239 --> 01:05:41,894 אני מתכוון להרתיח... 987 01:05:41,938 --> 01:05:43,287 עצמי חי. 988 01:05:44,766 --> 01:05:47,291 גבירותיי, אני אראה לכם החדרים שלך. 989 01:05:47,334 --> 01:05:49,554 הו, תודה לך, יוסף. 990 01:05:49,597 --> 01:05:52,687 ומי מכם הוא מיס אלינור דאשווד? 991 01:05:52,731 --> 01:05:55,168 מר פרארס התקשר אליך. 992 01:05:59,738 --> 01:06:01,348 לִרְאוֹת? 993 01:06:01,392 --> 01:06:04,351 לונדון היא בדיוק כמו שציפיתי. 994 01:06:04,395 --> 01:06:07,702 בואו, גבירותיי. הרבה מה לחקור. 995 01:06:11,706 --> 01:06:14,405 אוי, קר. 996 01:06:14,448 --> 01:06:16,581 הו, אחותי ודיברתי כל הדרך, 997 01:06:16,624 --> 01:06:18,409 לא? 998 01:06:18,452 --> 01:06:20,759 מר פאלמר היה שנון מאוד. הוא איים שיגרום לנו ללכת. 999 01:06:20,802 --> 01:06:23,196 אה. 1000 01:06:23,240 --> 01:06:27,200 ובכן, מר פאלמר יכול ליהנות שקט ושלווה כל היום. 1001 01:06:28,593 --> 01:06:30,595 האם אתה צופה מראש נהיה בחוץ כל היום? 1002 01:06:30,638 --> 01:06:32,858 אה, אה, סבלנות, יקירתי. 1003 01:06:32,901 --> 01:06:37,167 אנחנו מחכים בקוצר רוח לביקור ממר ווילובי מסוים. 1004 01:06:38,820 --> 01:06:41,258 אבל זה לא מזג אוויר ביקור. 1005 01:06:41,301 --> 01:06:44,130 כשזה בסדר, הגברים צדים. 1006 01:06:44,174 --> 01:06:46,480 כל כך נכון, ליידי מידלטון. 1007 01:06:46,524 --> 01:06:49,962 אנא ספר לנו מתי נוכל מצפים למזג אוויר גרוע? 1008 01:06:50,919 --> 01:06:51,964 מיס דאשווד. 1009 01:06:54,793 --> 01:06:57,491 אולי תחשוב השאלה הזו מוזרה, 1010 01:06:57,535 --> 01:07:01,234 אלא כמוך ומר פרארס מכירים היטב, 1011 01:07:01,278 --> 01:07:04,324 אני תוהה אם עדיין פגשת את אמו. 1012 01:07:04,368 --> 01:07:08,024 מעולם לא ראיתי את גברת פרארס בחיי. 1013 01:07:08,067 --> 01:07:12,028 אני בטוח שאתה מגרד מעניין למה שאלתי. 1014 01:07:12,071 --> 01:07:14,291 ובבקשה תאמין יש לי את הסיבות שלי. 1015 01:07:14,334 --> 01:07:16,945 למרות שאני לא בחופש לשתף אותם. 1016 01:07:16,989 --> 01:07:20,253 אני יכול להבטיח לך, מיס סטיל, אין לי צורך בהם. 1017 01:07:20,297 --> 01:07:21,559 טוב מאוד. 1018 01:07:21,602 --> 01:07:24,083 אני רואה שאני אצטרך לספר לך. 1019 01:07:24,127 --> 01:07:26,651 ביררתי אחרי גברת פרארס כי יש לי, 1020 01:07:26,694 --> 01:07:30,394 כבר שנים רבות, הייתה מאורסת לבנה. 1021 01:07:30,437 --> 01:07:32,613 -מְאוּרָס? -זה סוד גדול. 1022 01:07:33,832 --> 01:07:35,660 המשפחה שלו לא מאשרת של המשחק, 1023 01:07:35,703 --> 01:07:39,185 ואני בקושי יכול להאשים אותם, כי אני כל כך חסר פרוטה. 1024 01:07:39,229 --> 01:07:41,840 אז אתה מאורס למר רוברט פרארס? 1025 01:07:41,883 --> 01:07:43,624 לא. 1026 01:07:43,668 --> 01:07:45,191 לאדוארד. 1027 01:07:46,540 --> 01:07:48,803 אני מבקש סליחה, אבל... 1028 01:07:48,847 --> 01:07:50,323 אנחנו לא יכולים להתכוון אותו אדוארד פרארס. 1029 01:07:50,327 --> 01:07:51,937 אותו דבר ממש. 1030 01:07:51,980 --> 01:07:54,548 אתה חייב לאפשר, אני לא הוטעה באשר לזהות 1031 01:07:54,592 --> 01:07:57,160 של האיש שעליו כל האושר שלי תלוי. 1032 01:07:59,510 --> 01:08:01,338 ובכל זאת, בכל הזמן הזה בנורלנד, 1033 01:08:01,381 --> 01:08:03,818 אף פעם לא שמעתי אותו להזכיר את שמך. 1034 01:08:07,039 --> 01:08:09,215 הו, אדוארד יקירי. 1035 01:08:09,259 --> 01:08:10,999 הוא כל כך דיסקרטי. 1036 01:08:12,566 --> 01:08:15,830 הוא מדבר עלייך כל כך בחיבה, מיס דאשווד. 1037 01:08:15,874 --> 01:08:19,747 הוא חושב עליך כמעט כאחות. 1038 01:08:29,975 --> 01:08:31,411 בואי אלינור. 1039 01:08:34,327 --> 01:08:36,503 לבסוף ברחתי מהליידי מידלטון. 1040 01:09:20,678 --> 01:09:22,158 אתה כותב שוב לווילובי? 1041 01:09:22,201 --> 01:09:23,768 אני כותב לקומבה מגנה, 1042 01:09:23,811 --> 01:09:26,162 כי לא הייתה לי תגובה מהכתובת שלו בלונדון. 1043 01:09:27,902 --> 01:09:29,817 יקירתי, אתה... 1044 01:09:29,861 --> 01:09:33,865 יש לך סיבה להאמין חיבתו נשארת קבועה? 1045 01:09:33,908 --> 01:09:35,649 למרות שתיקתו? 1046 01:09:38,609 --> 01:09:41,699 ויש לך סיבה להאמין זה של אדוארד השתנה? 1047 01:09:41,742 --> 01:09:43,831 מה גורם לך להגיד את זה? 1048 01:09:43,875 --> 01:09:45,442 המצב המודאג שלך בימים האחרונים. 1049 01:09:45,485 --> 01:09:47,748 כל אחד היה חושב פחדת מהביקור שלו. 1050 01:09:47,792 --> 01:09:49,750 שְׁטוּיוֹת. 1051 01:09:49,794 --> 01:09:51,752 אני לא חרד. 1052 01:09:53,754 --> 01:09:55,452 -מי זה? -לא ראיתי. 1053 01:10:03,460 --> 01:10:05,418 מר פרארס עבור מיס דאשווד. 1054 01:10:29,877 --> 01:10:31,531 -מַר. פרארים. -מיס דאשווד. 1055 01:10:33,490 --> 01:10:35,056 בבקשה, שב. 1056 01:10:52,639 --> 01:10:55,381 אחרי המכתב האחרון שלי, אתה חייב תחשוב שאני גס רוח באופן בלתי נסלח. 1057 01:10:55,425 --> 01:10:56,817 אה, זה לא משנה. 1058 01:10:56,861 --> 01:10:59,124 Th-יש משהו אני חייב להסביר. 1059 01:10:59,167 --> 01:11:00,734 הו, אני כל כך מקווה שכן. 1060 01:11:06,174 --> 01:11:08,568 ההתנהלות שלי בנורלנד היה מביש. 1061 01:11:08,612 --> 01:11:11,528 הייתי צריך להיות שמור יותר. 1062 01:11:11,571 --> 01:11:13,047 אם כי אולי אני מחמיא רק לעצמי 1063 01:11:13,051 --> 01:11:14,879 את הרגשות שלי היו גומלים. 1064 01:11:18,012 --> 01:11:20,014 אני... 1065 01:11:20,058 --> 01:11:22,060 אני כבר כמה זמן... 1066 01:11:23,801 --> 01:11:25,542 מיס דאשווד, אני מאורס. 1067 01:11:26,760 --> 01:11:29,023 זה לא נכון. 1068 01:11:29,067 --> 01:11:30,982 למיס לוסי סטיל. 1069 01:11:39,120 --> 01:11:40,470 אני רואה. 1070 01:11:43,734 --> 01:11:45,344 אני רואה. 1071 01:11:52,786 --> 01:11:54,048 ובכן... 1072 01:11:55,398 --> 01:11:58,226 יש לך את הברכות שלי, מר פרארס. 1073 01:11:58,270 --> 01:11:59,528 אני מאחל לשניכם כל אושר. 1074 01:11:59,532 --> 01:12:00,968 בבקשה, אלינור... 1075 01:12:01,012 --> 01:12:02,357 האם אתה מתכוון להשפיל אותי, מר פרארס? 1076 01:12:02,361 --> 01:12:03,971 להשפיל אותך? 1077 01:12:04,015 --> 01:12:06,234 מה עוד אסכם כשאתה כל כך שקוף 1078 01:12:06,278 --> 01:12:08,324 בא לכאן היום מחפש קצת... 1079 01:12:08,367 --> 01:12:09,673 איזה התפרצות רגשות? 1080 01:12:09,716 --> 01:12:10,891 באתי לכאן כדי להתנצל. 1081 01:12:10,935 --> 01:12:12,893 מכתב היה מספיק. 1082 01:12:12,937 --> 01:12:15,418 אכן, זה-זה כזה התקשרות ארוכת שנים, 1083 01:12:15,461 --> 01:12:16,719 היה לך בשפע לכתוב. 1084 01:12:16,723 --> 01:12:18,377 לא ידעתי שאני מאורסת. 1085 01:12:18,421 --> 01:12:21,598 הענווה שלך מותח את האמינות. 1086 01:12:21,641 --> 01:12:24,252 זה יהיה קשה ביותר לאדם בעל אינטליגנציה שלך 1087 01:12:24,296 --> 01:12:25,863 לא להבחין באירוסין שלו. 1088 01:12:25,906 --> 01:12:27,861 כשהייתי ילד, זה היה תמיד העיצוב של אמא שלי 1089 01:12:27,865 --> 01:12:29,145 שאני צריך להתחתן עם מיס סטיל. 1090 01:12:29,170 --> 01:12:30,472 האם אמא שלך תהיה נשא אחריות 1091 01:12:30,476 --> 01:12:32,043 לכל פרט מהנסיבות שלך? 1092 01:12:32,086 --> 01:12:34,262 זה הכי לא הוגן. 1093 01:12:34,306 --> 01:12:37,004 המשחק נקבע עבור ה לטובת שתי המשפחות שלנו, 1094 01:12:37,048 --> 01:12:38,832 אבל כאשר מיס סטיל איבדה את הונה, 1095 01:12:38,876 --> 01:12:40,747 אמא שלי התעקשה שאני נשבר איתה. 1096 01:12:40,791 --> 01:12:42,183 סירבתי. 1097 01:12:42,227 --> 01:12:43,572 לא הייתי מוסיף לכל הסבל שלה 1098 01:12:43,576 --> 01:12:45,491 השערורייה של אירוסין שבור. 1099 01:12:45,535 --> 01:12:47,188 כתבתי למיס סטיל והכריז על עצמי 1100 01:12:47,232 --> 01:12:49,843 עדיין קשור אליה גם אם זה יעלה לי במשפחה שלי. 1101 01:12:57,677 --> 01:13:00,680 הכבוד שלך, אם כן, שווה יותר לך מההון שלך? 1102 01:13:00,724 --> 01:13:03,509 במשך שנים, לא הייתה לנו התכתבות. 1103 01:13:03,553 --> 01:13:05,250 ברגע שעזבת את נורלנד, מיס דאשווד, 1104 01:13:05,293 --> 01:13:07,078 חיפשתי קהל. 1105 01:13:07,121 --> 01:13:10,298 הנחתי... קיוויתי שתיקתה של מיס סטיל 1106 01:13:10,342 --> 01:13:12,692 התכוונה שהיא מצאה סיכוי טוב יותר. 1107 01:13:12,736 --> 01:13:14,390 אבל היא תתחתן איתך? 1108 01:13:14,433 --> 01:13:17,044 לא אמור להיות שחרור מהאירוסין שלי. 1109 01:13:17,088 --> 01:13:19,264 אבל אתה לא יכול לאהוב אותה. 1110 01:13:21,919 --> 01:13:23,703 לא הייתי מאחל להעליב את מיס סטיל, 1111 01:13:23,747 --> 01:13:25,792 אלא לומר זאת בזמנו 1112 01:13:25,836 --> 01:13:27,399 כשהבטחתי לה לראשונה מהקביעות שלי, 1113 01:13:27,403 --> 01:13:29,492 חשבתי רק על מה שנכון. 1114 01:13:31,755 --> 01:13:33,757 לו ידעתי אהבה אז, 1115 01:13:33,800 --> 01:13:36,150 יכול להיות שהייתי מרשה לעצמי התחשבות גדולה יותר. 1116 01:13:41,242 --> 01:13:42,374 סלח לי. 1117 01:13:49,468 --> 01:13:51,427 מיס דאשווד? 1118 01:13:55,866 --> 01:13:57,302 אלינור? 1119 01:14:00,784 --> 01:14:02,438 ראיתי אותו עוזב. 1120 01:14:05,571 --> 01:14:07,138 רבתם? 1121 01:14:07,181 --> 01:14:08,879 אה, בכלל לא. 1122 01:14:08,922 --> 01:14:10,358 נפרדנו חברים. 1123 01:14:10,402 --> 01:14:13,449 "חברים"? אתה בטח שבור לב. 1124 01:14:13,492 --> 01:14:15,407 אלינור, בואי, יש לא בושה להודות... 1125 01:14:15,451 --> 01:14:16,626 אל תהיה מגוחך. 1126 01:14:17,670 --> 01:14:19,759 תמיד היינו חברים. 1127 01:14:21,848 --> 01:14:23,197 טוֹב. 1128 01:14:25,025 --> 01:14:27,985 אז לעולם לא נצטרך צרות לסמוך אחד על השני. 1129 01:14:28,028 --> 01:14:29,595 אני בגלל שאני לא מסתיר כלום 1130 01:14:29,639 --> 01:14:32,206 ואתה בגלל אתה לא מגלה כלום. 1131 01:14:33,643 --> 01:14:34,861 מריאן. 1132 01:14:47,744 --> 01:14:48,958 -"חברים"? -כֵּן. 1133 01:14:52,183 --> 01:14:54,402 לא שמעתי על שטויות כאלה. 1134 01:14:54,446 --> 01:14:58,102 כלומר, אולי אחותך בוחרת להסתיר את רגשותיה, 1135 01:14:58,145 --> 01:15:01,888 אבל שלו ברור לראות. 1136 01:15:01,932 --> 01:15:05,588 כלומר, אין הוכחה בטוחה יותר של חיבתו של בחור צעיר 1137 01:15:05,631 --> 01:15:08,329 מאשר הלהיטות שלו לבקר. 1138 01:15:10,331 --> 01:15:12,333 אה, לא. אה, לא. אל תהיה מושפל. 1139 01:15:12,377 --> 01:15:14,727 יש לי חדשות טובות להעביר. 1140 01:15:14,771 --> 01:15:16,120 כֵּן? 1141 01:15:16,163 --> 01:15:20,428 הבת שלי צריכה לתת נשף החורף שלה. 1142 01:15:20,472 --> 01:15:22,082 האם אתה חושב... 1143 01:15:22,126 --> 01:15:23,823 הו, כן, יקירתי. 1144 01:15:23,867 --> 01:15:27,218 אני חושב שמר ווילובי שלך חייב להיות שם. 1145 01:15:27,261 --> 01:15:30,395 וגם מר פרארס, כמובן. 1146 01:15:30,438 --> 01:15:32,393 הפעם, אני אעשה זאת לא לשבת בחוץ אפילו ריקוד אחד. 1147 01:15:32,397 --> 01:15:33,612 וגם אתה לא, גברת ג'נינגס. 1148 01:15:33,616 --> 01:15:34,787 הו, אלוהים אדירים. 1149 01:15:34,791 --> 01:15:36,049 עכשיו, מי הולך לרקוד איתי? 1150 01:15:36,053 --> 01:15:37,224 אני ארקוד איתך. 1151 01:15:37,228 --> 01:15:38,007 אה. 1152 01:16:14,178 --> 01:16:15,527 -אה. -ברוכה הבאה, גברתי. 1153 01:16:15,571 --> 01:16:17,834 אה, תודה. אנחנו שלושה. 1154 01:16:17,877 --> 01:16:20,271 בדרך זו, בבקשה. בדרך זו. 1155 01:16:54,174 --> 01:16:55,306 אִמָא. 1156 01:16:55,349 --> 01:16:56,742 ובכן, זה נכון. 1157 01:17:02,008 --> 01:17:03,967 הו, מיס דאשווד. 1158 01:17:04,010 --> 01:17:05,185 אני אקוויבר. 1159 01:17:05,229 --> 01:17:07,057 אדוארד הגיע. 1160 01:17:07,100 --> 01:17:09,233 אל תסתכל. 1161 01:17:10,843 --> 01:17:12,976 -הוא לא כאן. -היה סבלני. 1162 01:17:13,019 --> 01:17:16,588 אולי עברת אחד את השני בחיפוש שלך. 1163 01:17:16,632 --> 01:17:18,938 אתה נשאר כאן. אני הולך לעשות עוד סיבוב. 1164 01:17:18,982 --> 01:17:20,853 לא, מריאן... 1165 01:17:20,897 --> 01:17:24,465 אתה לא יכול לדמיין מה אנחנו סובלים בסמיכות כזו. 1166 01:17:24,509 --> 01:17:27,904 מותר לדבר אבל אף פעם לבטא את הרגשות האמיתיים שלנו. 1167 01:17:27,947 --> 01:17:29,645 להסתכל אבל אף פעם לא לגעת... 1168 01:17:29,688 --> 01:17:31,777 תאמין לי, אף אחד לא ינחש על החיבה שלך. 1169 01:17:32,822 --> 01:17:34,475 אתה באמת חושב כך? 1170 01:17:34,519 --> 01:17:38,610 ובכן, אז אני בטוח לבזבז הערב לצידו. 1171 01:17:38,654 --> 01:17:41,787 הו, אתה נותן לי כזה אומץ, מיס דאשווד. 1172 01:17:48,838 --> 01:17:49,926 אלינור. 1173 01:17:51,318 --> 01:17:53,277 אני לא מאמין שנפגשתם גיסי, 1174 01:17:53,320 --> 01:17:54,582 רוברט פרארס. 1175 01:17:54,626 --> 01:17:56,802 מיס אלינור דאשווד, אחותי. 1176 01:17:56,846 --> 01:17:58,108 אחות למחצה. 1177 01:17:58,151 --> 01:18:00,371 שַׂמֵחַ. 1178 01:18:00,414 --> 01:18:02,503 לא עשית טוב להביא את עצמך ללונדון? 1179 01:18:02,547 --> 01:18:05,681 המכרים שלנו הם הנדיב ביותר בדבונשייר. 1180 01:18:05,724 --> 01:18:08,205 -דרבישייר, אה? -לא, אדוני, דבון... 1181 01:18:08,248 --> 01:18:09,898 יש לי חבר בדרבישייר. אולי אתה מכיר אותו. 1182 01:18:09,902 --> 01:18:12,122 לורד קורטלנד? 1183 01:18:12,165 --> 01:18:15,691 אממ פאני, מי כן היצור המענג הזה? 1184 01:18:16,735 --> 01:18:19,085 אל תתחיל. 1185 01:18:19,129 --> 01:18:21,609 אמא עבדה קשה מאוד להיפטר מכל קשר 1186 01:18:21,653 --> 01:18:22,872 עם מיס לוסי סטיל. 1187 01:18:24,700 --> 01:18:25,962 מיס סטיל. 1188 01:18:28,007 --> 01:18:29,879 אה, סליחה. 1189 01:18:31,010 --> 01:18:33,143 אני-אני צריך לחפש את אחותי. 1190 01:18:38,844 --> 01:18:41,804 צריך לחפש איש של הון, יותר כמו. 1191 01:18:41,847 --> 01:18:42,979 הו, יונה שלי. 1192 01:18:43,022 --> 01:18:44,632 ממ. 1193 01:19:33,507 --> 01:19:35,509 -מַר. פרארים. -מיס דאשווד. 1194 01:19:38,034 --> 01:19:39,640 -את נראית נפלא. הרגע פגשתי את אחיך. 1195 01:19:39,644 --> 01:19:41,472 אה. 1196 01:19:41,515 --> 01:19:43,252 הסברת לו את זה מכריו מבית הספר 1197 01:19:43,256 --> 01:19:45,171 אינם, למעשה, ידועים בכל הארץ? 1198 01:19:48,566 --> 01:19:50,002 מיס דאשווד, מעניין אם... 1199 01:19:55,181 --> 01:19:56,835 אולי אנחנו צריכים לרקוד. 1200 01:20:03,581 --> 01:20:05,452 זה כדור, אחרי הכל. 1201 01:22:15,104 --> 01:22:16,932 הממ. הממ. 1202 01:22:23,547 --> 01:22:24,765 ווילובי! 1203 01:22:24,809 --> 01:22:26,637 האם... 1204 01:22:26,680 --> 01:22:27,943 ווילובי! 1205 01:22:27,986 --> 01:22:29,070 הו, מיס דאשווד. 1206 01:22:29,074 --> 01:22:30,119 גברת ג'נינגס. 1207 01:22:30,162 --> 01:22:31,468 חיפשתי בכל מקום. 1208 01:22:31,511 --> 01:22:33,600 אני חייב לדבר איתך. 1209 01:22:33,644 --> 01:22:35,646 מה זה? 1210 01:22:35,689 --> 01:22:37,691 מר ווילובי הגיע. 1211 01:22:37,735 --> 01:22:40,390 אומרים לי שהוא זרוע בזרוע עם מיס גריי. 1212 01:22:40,433 --> 01:22:42,783 "זה לא יכול להיות נכון," אמרתי, 1213 01:22:42,827 --> 01:22:45,264 "כי הובטח לו למיס מריאן שלנו." 1214 01:22:45,308 --> 01:22:47,306 כלומר, האירוסין שלהם ידוע בכל העיר. 1215 01:22:47,310 --> 01:22:48,398 ואני סיפרתי לכולם. 1216 01:22:48,441 --> 01:22:50,791 סליחה. מתנצלים. 1217 01:22:50,835 --> 01:22:52,837 סליחה. סליחה. 1218 01:22:58,799 --> 01:23:01,106 לְבָסוֹף. ווילובי. 1219 01:23:01,150 --> 01:23:03,369 ערב טוב, מיס דאשווד. 1220 01:23:06,938 --> 01:23:08,331 מה לא בסדר? 1221 01:23:08,374 --> 01:23:10,028 אני סומך על המשפחה שלך בסדר. 1222 01:23:13,336 --> 01:23:15,381 אלוהים אדירים, ווילובי. 1223 01:23:15,425 --> 01:23:16,817 מה המשמעות של זה? 1224 01:23:16,861 --> 01:23:18,602 לא קיבלת את המכתבים שלי? 1225 01:23:18,645 --> 01:23:22,084 מיס דאשווד, אולי להכיר לך את מיס גריי? 1226 01:23:22,127 --> 01:23:26,436 זו מיס מריאן דאשווד, שעליו סיפרתי לך. 1227 01:23:26,479 --> 01:23:29,308 מהקוטג' הקטן בארץ. 1228 01:23:29,352 --> 01:23:31,006 אה. 1229 01:23:31,963 --> 01:23:33,747 שַׂמֵחַ. 1230 01:23:33,791 --> 01:23:36,402 מיס גריי ואני מאורס להתחתן. 1231 01:23:38,361 --> 01:23:39,492 סליחה. 1232 01:23:45,150 --> 01:23:46,586 -סליחה. -אה. 1233 01:23:51,504 --> 01:23:53,289 -סליחה. -אה. אה. 1234 01:24:04,735 --> 01:24:06,215 מריאן. מריאן. 1235 01:24:06,258 --> 01:24:07,390 ווילובי! 1236 01:24:07,433 --> 01:24:09,087 ווילובי. 1237 01:24:10,088 --> 01:24:11,872 ווילובי. אני לא מבין. 1238 01:24:11,916 --> 01:24:13,265 אני לא... 1239 01:24:14,266 --> 01:24:16,399 מריאן. 1240 01:24:16,442 --> 01:24:18,270 אני לא מבין. 1241 01:24:21,665 --> 01:24:24,059 מריאן, תעזבי אותו. 1242 01:24:24,102 --> 01:24:25,234 אבל אני לא... 1243 01:24:25,277 --> 01:24:27,410 קדימה. 1244 01:24:27,453 --> 01:24:29,499 זה בסדר. אני כל כך מצטער. 1245 01:24:55,264 --> 01:24:58,571 סמן את דברי, זה יהיה משחק לא מאושר. 1246 01:24:58,615 --> 01:25:00,051 אה, כי זה תמיד מסוכן 1247 01:25:00,095 --> 01:25:02,445 כשיש יותר מדי כסף בצד אחד. 1248 01:25:10,061 --> 01:25:11,754 הנה עכשיו, יקירתי. 1249 01:25:11,758 --> 01:25:14,718 יש לי בדיוק את הדבר בשבילך. 1250 01:25:14,761 --> 01:25:16,937 יין קונסטנטיה משובח. 1251 01:25:18,983 --> 01:25:21,986 זה ריפא את הצנית של בעלי, אתה יודע. 1252 01:25:25,772 --> 01:25:27,644 האם לעולם לא יהיה לי שלום? 1253 01:25:27,687 --> 01:25:30,516 אמרתי לה שאתה ישן. 1254 01:25:30,560 --> 01:25:33,563 אני לא מבין. 1255 01:25:33,606 --> 01:25:36,348 הוא לא חופשי להיווצר קבצים מצורפים אחרים, נכון? 1256 01:25:38,133 --> 01:25:40,657 מריאן, האם הוא נשבר האירוסין שלך? 1257 01:25:40,700 --> 01:25:42,049 אף פעם לא היה לנו כזה. 1258 01:25:43,616 --> 01:25:46,184 זה היה מרומז כל יום אך מעולם לא הוכרז. 1259 01:25:47,664 --> 01:25:50,232 אבל ההתנהלות שלך. 1260 01:25:50,275 --> 01:25:52,669 קיבלת את המתנות שלו. אתה-הלכת לאלנהאם. 1261 01:25:52,712 --> 01:25:54,410 מעולם לא התכוונתי לרמות. 1262 01:25:54,453 --> 01:25:59,023 הו, יקירי, אף אחד לא יכול להאמין שאתה מסוגל לרמות. 1263 01:25:59,066 --> 01:26:01,199 ובהתחשב בהתנהגותו, בקושי אפשר לנזוף בך. 1264 01:26:01,243 --> 01:26:03,723 אז למה אני, ולמה יש לי זוהה תוכחה 1265 01:26:03,767 --> 01:26:05,029 השבועות הרבים האלה? 1266 01:26:06,900 --> 01:26:09,120 אתה חושב שהייתי צריך לשקר על הרגשות שלי 1267 01:26:09,164 --> 01:26:11,601 עד שהוא היה על ברך כפופה? 1268 01:26:11,644 --> 01:26:13,385 לא שיקר. 1269 01:26:14,821 --> 01:26:16,823 אולי הראית יותר איפוק. 1270 01:26:16,867 --> 01:26:20,131 אילו הרגשתי פחות, הייתי מרגישה היה מסוגל ליותר. 1271 01:26:20,175 --> 01:26:23,178 אבל אני לא אתנצל על הכנות שלי. 1272 01:26:24,962 --> 01:26:27,791 הוא יכול להתנצל כי הרגשות שלו תמיד היו שקריים! 1273 01:26:27,834 --> 01:26:29,793 לא, אני מאמין שהוא אהב אותך. 1274 01:26:29,836 --> 01:26:35,015 אבל איך הוא יכול ולטפל בי באדישות כזו? 1275 01:26:35,059 --> 01:26:37,409 ראית כמה-כמה קר הוא היה הלילה, 1276 01:26:37,453 --> 01:26:39,977 ואני-הייתי בייסורים בשבועות האחרונים 1277 01:26:40,020 --> 01:26:41,544 תוהה אם הוא מת. 1278 01:26:42,980 --> 01:26:44,808 למה לא עשית לסמוך עליי? 1279 01:26:44,851 --> 01:26:47,985 כי אתה תמיד צודק! 1280 01:26:50,074 --> 01:26:52,990 והלוואי שלא היית. 1281 01:26:53,033 --> 01:26:54,470 הלוואי... 1282 01:26:56,080 --> 01:26:58,300 אני מאחל למרירות הזו לא היו חוכמה 1283 01:26:58,343 --> 01:27:00,606 וזה רבותי היה ראוי לשם. 1284 01:27:03,522 --> 01:27:07,222 כמה נורא זה חייב להיות, אלינור... 1285 01:27:08,614 --> 01:27:11,704 לצפות לכל כך מעט 1286 01:27:11,748 --> 01:27:14,838 ותמיד תמיד להיות צודק. 1287 01:27:41,386 --> 01:27:42,688 אם תיתן לי לעזוב, גברת ג'נינגס, 1288 01:27:42,692 --> 01:27:44,824 אני אשתה את היין הזה בעצמי. 1289 01:27:44,868 --> 01:27:46,261 בְּהֶחלֵט. 1290 01:28:14,071 --> 01:28:16,116 מיס דאשווד היקרה שלי. 1291 01:28:16,160 --> 01:28:18,945 אחותך והחברה שלך, מר פרארס, 1292 01:28:18,989 --> 01:28:21,948 עזב את הכדור הלילה במצוקה גדולה. 1293 01:28:21,992 --> 01:28:25,517 הייתי מגייס את עזרתך להקל על שניהם. 1294 01:28:25,561 --> 01:28:28,346 במשך שבועות סבלתי אם לחשוף 1295 01:28:28,390 --> 01:28:30,609 מה שאני יודע על מר ווילובי. 1296 01:28:30,653 --> 01:28:32,481 אולי זה יהיה לעזור למריאן לדעת 1297 01:28:32,524 --> 01:28:34,483 הגורל שהיא נמנעה ממנו. 1298 01:28:34,526 --> 01:28:37,094 אני דוחה את שיקול דעתך, מיס דאשווד. 1299 01:29:10,475 --> 01:29:13,957 אני יודע שקשה לשמוע, 1300 01:29:14,000 --> 01:29:17,352 אבל לווילובי יש היסטוריה. 1301 01:29:17,395 --> 01:29:21,138 הוא פיתה אישה אלמנה, ואז נטש אותה. 1302 01:29:21,181 --> 01:29:22,487 היא הייתה עם ילדים. 1303 01:29:22,531 --> 01:29:24,054 אבל אני אוהב אותו. 1304 01:29:24,097 --> 01:29:26,970 אבל אין לו לב, מריאן. 1305 01:29:27,013 --> 01:29:29,842 אין כבוד, אין תחושה אמיתית. 1306 01:29:32,671 --> 01:29:35,108 הו, מיס דאשוודס, אתה חייב לרדת. 1307 01:29:35,152 --> 01:29:36,936 אחיך כאן. -אח שלנו? 1308 01:29:36,980 --> 01:29:38,547 גם פאני. 1309 01:29:38,590 --> 01:29:40,853 זה רק ייסורים אחרי ייסורים. 1310 01:29:40,897 --> 01:29:43,987 היא במצוקה הכי גדולה. 1311 01:29:44,030 --> 01:29:45,292 לָבוֹא. 1312 01:29:47,860 --> 01:29:49,819 אדוארד מאורס ללוסי? 1313 01:29:49,862 --> 01:29:51,690 אלינור. 1314 01:29:51,734 --> 01:29:53,518 פאני נשאה הכל 1315 01:29:53,562 --> 01:29:55,781 בחוזקה של מלאך. 1316 01:29:55,825 --> 01:29:58,871 כשאני אראה את אדוארד הבא, אני אהרוג אותו. 1317 01:29:58,915 --> 01:30:02,309 ולחשוב, מיס סטיל היא בחורה כל כך מושכת 1318 01:30:02,353 --> 01:30:04,355 עם כמעט חסרונות. 1319 01:30:04,399 --> 01:30:07,140 היא שווא, פנקס מניפולטיבי. 1320 01:30:07,184 --> 01:30:09,273 כמה אמיץ מצדך לומר זאת. 1321 01:30:09,316 --> 01:30:12,624 תמיד שיבחתי התעוזה שלך, 1322 01:30:12,668 --> 01:30:14,104 נכון, ג'ון? 1323 01:30:15,671 --> 01:30:17,063 אני לא? 1324 01:30:17,107 --> 01:30:20,806 בהחלט יש לך הזכיר את זה. 1325 01:30:20,850 --> 01:30:23,243 אמא מתכוונת לנשל אותם בירושה. 1326 01:30:23,287 --> 01:30:25,332 אדוארד יהיה די... 1327 01:30:25,376 --> 01:30:26,682 הרוס. 1328 01:30:26,725 --> 01:30:28,553 אני מניח שהחורבן של אדוארד 1329 01:30:28,597 --> 01:30:30,903 יהפוך אותך לאמא שלך יורש, מר פרארס. 1330 01:30:32,818 --> 01:30:35,168 לפחות אנחנו יכולים לסמוך על רוברט. 1331 01:30:37,736 --> 01:30:41,479 הו, אלוהים, אבל הם יהיו כל כך עניים. 1332 01:30:41,523 --> 01:30:45,352 אני אראה מה אני יכול לתת להם לקראת ריהוט ביתם. 1333 01:31:01,194 --> 01:31:03,153 הנבל הזה. 1334 01:31:03,196 --> 01:31:04,763 היה לך מושג כלשהו? 1335 01:31:05,982 --> 01:31:08,332 זה לא מה שאתה חושב. 1336 01:31:08,375 --> 01:31:10,943 האירוסין שלהם היה קבוע על ידי אמו לפני שנים. 1337 01:31:10,987 --> 01:31:12,858 כשמיס סטיל הפסידה את ההון שלה, בחר אדוארד 1338 01:31:12,902 --> 01:31:15,687 לכבד את הבטחתו בניגוד לרצונה של אמו. 1339 01:31:15,731 --> 01:31:17,472 כמה זמן אתה יודע? 1340 01:31:17,515 --> 01:31:19,648 אדוארד הסביר הכל כשהגענו לראשונה ללונדון. 1341 01:31:19,691 --> 01:31:22,172 אלינור, מעולם לא אמרת לו איך אתה מרגיש? 1342 01:31:22,215 --> 01:31:24,609 האם היית רוצה שהוא יהיה עוד ווילובי? 1343 01:31:24,653 --> 01:31:26,350 לנטוש אירוסין אחד ברגע שהוא מוצא 1344 01:31:26,393 --> 01:31:27,482 סיכוי נעים יותר? 1345 01:31:30,528 --> 01:31:32,439 חס וחלילה צריך לבגוד ברגשות שלך. 1346 01:31:32,443 --> 01:31:33,836 מריאן. 1347 01:31:33,879 --> 01:31:35,050 אין ספק שתחסוך הזלזול הזה. 1348 01:31:35,054 --> 01:31:37,143 אדוארד יעשה הצעה בקרוב. 1349 01:31:37,187 --> 01:31:38,754 אדוארד מאורס ללוסי. 1350 01:31:38,797 --> 01:31:41,408 לוסי לא תרצה אותו עכשיו. אין לו ירושה. 1351 01:31:41,452 --> 01:31:44,281 היא לא תחכה לו למצוא מקצוע. 1352 01:31:44,324 --> 01:31:47,197 ברנדון נתן לו אחד. 1353 01:31:47,240 --> 01:31:49,982 הוא הציע לאדוארד בית הכומר בדלפורד. 1354 01:31:50,026 --> 01:31:51,984 אני אמור להעביר את החדשות מחר. 1355 01:31:52,028 --> 01:31:53,464 למה לעזאזל הטיפול בקולונל? 1356 01:31:53,508 --> 01:31:54,639 הוא אפילו לא פגש את אדוארד. 1357 01:31:54,683 --> 01:31:56,032 הוא אומר שהוא יודע טוב מדי 1358 01:31:56,075 --> 01:31:57,420 הכאב של חלוקה אנשים מאוהבים. 1359 01:31:57,424 --> 01:31:58,774 אבל אדוארד אוהב אותך! 1360 01:31:58,817 --> 01:32:00,558 זה לא משנה. 1361 01:32:03,039 --> 01:32:04,519 מתפטר מהמשחק 1362 01:32:04,562 --> 01:32:06,999 זה משהו שאני יכול להתאמץ עליו להבין. 1363 01:32:09,088 --> 01:32:11,221 אבל מקל על זה באופן פעיל... 1364 01:32:12,570 --> 01:32:14,703 אני מצטער, אלינור, אתה לא יכול לאהוב אותו באמת. 1365 01:32:14,746 --> 01:32:16,574 אתה לא מסוגל של הבנה 1366 01:32:16,618 --> 01:32:19,621 כי אתה חושב תשוקה אמיתית לעולם לא ניתן לבדוק. 1367 01:32:19,664 --> 01:32:23,886 אפילו לא למען אחרים, על מה שנכון! 1368 01:32:23,929 --> 01:32:26,453 האם אתה מצפה ממני למנוע מאדוארד את המקצוע 1369 01:32:26,497 --> 01:32:30,545 הוא תמיד רצה רק להבטיח האושר של עצמי?! 1370 01:32:30,588 --> 01:32:33,373 אנחנו אותו דבר, אדוארד ואני. 1371 01:32:33,417 --> 01:32:35,245 אכן, כשהוא אמר לי עצם הנסיבות 1372 01:32:35,288 --> 01:32:36,986 אשר יחלקו אותנו לנצח, 1373 01:32:37,029 --> 01:32:39,554 הוא רק הוכיח עד כמה אנחנו מתאימים בצורה מושלמת. 1374 01:32:43,558 --> 01:32:45,951 אני-לא ידעתי שהוא... 1375 01:32:47,866 --> 01:32:50,477 שאתה באמת מאמין לו להיות השידוך שלך. 1376 01:32:52,436 --> 01:32:55,613 אם אי פעם תוכל לחשוב עליי מסוגל להרגיש, 1377 01:32:55,657 --> 01:32:59,225 בוודאי אתה יכול לשער שסבלתי עכשיו. 1378 01:33:01,663 --> 01:33:05,275 הו, אלינור, כמה ברברי הייתי. 1379 01:33:09,061 --> 01:33:11,063 אני רוצה ללכת הביתה. 1380 01:33:20,333 --> 01:33:22,205 אני לא יכול לחשוב למה הקולונל צריך לקחת 1381 01:33:22,248 --> 01:33:24,555 עניין במקצוע שלי. 1382 01:33:24,599 --> 01:33:27,471 הוא איש אדיב מאוד. 1383 01:33:27,514 --> 01:33:28,951 אז אתה מכיר אותו טוב? 1384 01:33:28,994 --> 01:33:31,301 ממ. אנחנו שכנים קרובים אצל ברטון. 1385 01:33:33,433 --> 01:33:35,261 אז בית הכומר שלו בדלפורד... 1386 01:33:35,305 --> 01:33:37,307 גם אני אהיה שכן שלך? 1387 01:33:39,265 --> 01:33:40,919 אני מניח שכן. 1388 01:34:01,026 --> 01:34:03,072 מיס דאשווד, את חייבת לדעת המחשבה היחידה שלי 1389 01:34:03,115 --> 01:34:05,422 בהבטחה לעצמי מיס סטיל לפני כל השנים האלה 1390 01:34:05,465 --> 01:34:07,598 היה להציל אותה מחורבן. 1391 01:34:08,599 --> 01:34:10,340 אבל אם לפי המשחק, 1392 01:34:10,383 --> 01:34:11,772 אני צריך לגרום להרס של אושר של מישהו אחר... 1393 01:34:11,776 --> 01:34:13,909 אתה איש המילה שלך, מר פרארס. 1394 01:34:15,127 --> 01:34:17,477 זו איכות ראויה להערצה. 1395 01:34:19,392 --> 01:34:20,655 אני יכול להיפרד איתה, אלינור. 1396 01:34:20,698 --> 01:34:22,091 לא תעשה דבר כזה. 1397 01:34:22,134 --> 01:34:24,354 -מילה אחת ממך... -אני לא יכול! 1398 01:34:31,491 --> 01:34:34,146 אני לא אחייב אותך 1399 01:34:34,190 --> 01:34:38,629 לבטל את הטוב ביותר, הכי הרבה דבר אצילי שעשית אי פעם. 1400 01:34:40,892 --> 01:34:43,460 אתה לא צריך לאהוב את עצמך אם עשית זאת. 1401 01:34:44,896 --> 01:34:46,724 ואני לא צריך מעריך אותך, גם. 1402 01:35:11,009 --> 01:35:12,794 אז אנחנו נתחתן. 1403 01:35:19,931 --> 01:35:22,673 אני מאחל לך כל אושר. 1404 01:35:33,336 --> 01:35:36,382 היית היקר ביותר חברה שלי, מיס דאשווד. 1405 01:35:37,949 --> 01:35:40,386 היקר ביותר שהכרתי. 1406 01:35:46,566 --> 01:35:48,264 ואתה אלי. 1407 01:36:20,035 --> 01:36:21,950 איזה מזל יש לנו, קולונל, 1408 01:36:21,993 --> 01:36:26,128 שהיית כאן כדי ללוות אותנו כל הדרך חזרה לבארטון. 1409 01:36:26,171 --> 01:36:28,217 תודה לך. 1410 01:36:35,050 --> 01:36:38,183 לחשוב, אין התאמות בכלל. 1411 01:36:38,227 --> 01:36:40,533 ושתי נשים מצוינות כאלה. 1412 01:36:40,577 --> 01:36:42,405 אני לא יודע מה רע בלונדון 1413 01:36:47,889 --> 01:36:49,321 האגף הצפוני שנבנה 1414 01:36:49,325 --> 01:36:50,674 היה לגמרי העשייה שלי. 1415 01:36:50,717 --> 01:36:52,719 וגברת פאלמר... 1416 01:36:52,763 --> 01:36:54,939 ובכן, היא, כמובן, לא הייתה גברת פאלמר אז. 1417 01:36:54,983 --> 01:36:56,680 היא הייתה מיס ג'נינגס. 1418 01:36:56,723 --> 01:36:58,334 אתה טוב מדי, מר פאלמר, 1419 01:36:58,377 --> 01:37:00,205 כדי לאפשר לנו להישבר המסע שלנו כאן. 1420 01:37:00,249 --> 01:37:01,598 כן, כן. היכנס פנימה. 1421 01:37:01,641 --> 01:37:03,730 זה חם ושקט. 1422 01:37:03,774 --> 01:37:06,211 הו, יקירי. 1423 01:37:06,255 --> 01:37:08,213 -כמה נחמד להיות כאן. -קוֹלוֹנֶל. 1424 01:37:13,131 --> 01:37:15,133 נראה כמו גשם, מריאן. 1425 01:37:18,223 --> 01:37:20,530 אה. 1426 01:37:20,573 --> 01:37:23,315 לא, קחי גם את זה, יקירי. 1427 01:37:23,359 --> 01:37:26,318 ותזכור, אם אתה רואה את המזרקה, 1428 01:37:26,362 --> 01:37:29,974 פשוט לעצור ולחזור לאחור. 1429 01:37:30,018 --> 01:37:33,325 אנחנו לא רוצים שתתקלו זה טוב לחינם. 1430 01:37:33,369 --> 01:37:35,284 האם מר ווילובי גר בקרבת מקום? 1431 01:37:35,327 --> 01:37:36,938 למרבה הצער. 1432 01:37:36,981 --> 01:37:40,071 מעולם לא ראיתי בית כל כך שפל בתור Combe Magna. 1433 01:37:40,115 --> 01:37:42,378 אני מתעב את זה בתשוקה. 1434 01:37:42,421 --> 01:37:45,381 אתה מתעב הכל. 1435 01:37:45,424 --> 01:37:48,340 לאדם חייב להיות תשוקותיו, אחרת הוא יהיה משעמם. 1436 01:38:27,989 --> 01:38:29,860 ווילובי! 1437 01:40:01,386 --> 01:40:03,780 -מיס מריאן. -אה. 1438 01:40:03,823 --> 01:40:04,955 רואה, רואה? 1439 01:40:04,999 --> 01:40:07,175 ידעתי שהיא תתפוס את מותה. 1440 01:40:07,218 --> 01:40:09,220 -אה. אה. -היא רק רטובה. 1441 01:40:10,221 --> 01:40:11,962 ובקרוב נייבש אותה. 1442 01:40:12,006 --> 01:40:14,051 אוי, ילדה מסכנה. 1443 01:40:16,706 --> 01:40:18,795 מר פאלמר, קצת ברנדי דובדבנים, בבקשה. 1444 01:40:18,838 --> 01:40:20,188 כַּמוּבָן. 1445 01:40:30,937 --> 01:40:32,809 אתה לא יכול לישון? 1446 01:40:50,870 --> 01:40:53,699 כשאני עוצם את עיניי, אני חוזר לבארטון. 1447 01:40:56,267 --> 01:40:58,052 לקיץ האחרון. 1448 01:41:02,534 --> 01:41:04,884 הוא שולל את כולנו, מיס מריאן. 1449 01:41:09,193 --> 01:41:11,500 אז מה שכתבת במכתב שלך זה נכון? 1450 01:41:16,940 --> 01:41:19,812 האלמנה וילובי פיתה היה מוכר לי. 1451 01:41:21,423 --> 01:41:25,253 אלייזה הייתה יתומה מתחת האפוטרופסות של אבי. 1452 01:41:26,863 --> 01:41:29,866 לפני שנים רבות, קיווינו להתחתן. 1453 01:41:29,909 --> 01:41:31,824 אבל כשהיא הגיעה לגיל 20, 1454 01:41:31,868 --> 01:41:34,262 היא הייתה נשואה לאחי הבכור. 1455 01:41:34,305 --> 01:41:37,134 לא לפני שהיא ואני, אנחנו, אה... 1456 01:41:40,529 --> 01:41:43,967 אני מעז לומר שקשה תאר לעצמך, מכיר אותי כמוך. 1457 01:41:44,010 --> 01:41:45,403 לא עשית...? 1458 01:41:45,447 --> 01:41:48,580 אלופה, כן. 1459 01:41:48,624 --> 01:41:51,627 אתה בטח היית בתשוקה גדולה מאוד. 1460 01:41:52,671 --> 01:41:54,195 לא הייתה לנו הצלחה. 1461 01:41:54,238 --> 01:41:57,415 היא התחתנה עם אחי, דלאפורד ניצל, 1462 01:41:57,459 --> 01:41:59,287 ולקחתי עמלה באיי הודו המזרחית 1463 01:41:59,330 --> 01:42:01,593 והיה שם עד שאחי מת. 1464 01:42:07,121 --> 01:42:10,559 זה היה רק אז הבנתי איך הוא חי. 1465 01:42:13,518 --> 01:42:15,520 נישואיהם היו אומללים ביותר. 1466 01:42:17,000 --> 01:42:19,437 אחרי כל כך הרבה שנים של התעללות, 1467 01:42:19,481 --> 01:42:23,311 אלייזה ברחה עם הראשון גבר כדי להראות את חיבתה. 1468 01:42:23,354 --> 01:42:27,010 כשווילובי הבין זה הייתי אני, לא היא, 1469 01:42:27,053 --> 01:42:30,796 מי היה אמור לרשת את דלפורד, הוא נטש אותה. 1470 01:42:31,797 --> 01:42:34,017 לקח לי חודשים למצוא אותה... 1471 01:42:34,060 --> 01:42:35,453 קולונל. 1472 01:42:35,497 --> 01:42:37,890 וכדי לברר מי היה הנבל 1473 01:42:37,934 --> 01:42:40,066 שעזב אותה במצב כזה. 1474 01:42:45,115 --> 01:42:46,638 ואיפה העלמה אליזה שלך עכשיו? 1475 01:42:47,944 --> 01:42:49,815 היא... 1476 01:42:49,859 --> 01:42:51,513 היא מתה. 1477 01:42:52,775 --> 01:42:53,906 הילד איתה. 1478 01:43:11,794 --> 01:43:13,578 הו, היא לא תוכל 1479 01:43:13,622 --> 01:43:15,537 לנסוע במצב זה. 1480 01:43:15,580 --> 01:43:17,016 זו אשמתי. 1481 01:43:17,060 --> 01:43:19,236 חשבתי שהיא כזו בחירה בשבריריות, 1482 01:43:19,280 --> 01:43:22,370 ואם רק פתרה להפסיק לסבול... 1483 01:43:22,413 --> 01:43:24,372 שם, שם, מיס דאשווד. 1484 01:43:24,415 --> 01:43:26,548 להאשים... לא יעזור לה עכשיו. 1485 01:43:26,591 --> 01:43:27,940 לָבוֹא. 1486 01:43:27,984 --> 01:43:29,812 יש לנו עבודה לעשות. 1487 01:43:42,041 --> 01:43:44,827 הגברת הצעירה הוא בצורה חמורה מאוד. 1488 01:43:44,870 --> 01:43:48,091 אין מה לעשות מלבד לחכות. 1489 01:43:48,134 --> 01:43:50,006 אתם חייבים להישאר, כולכם, 1490 01:43:50,049 --> 01:43:51,094 עד שהיא תתאושש. 1491 01:43:51,137 --> 01:43:53,444 לא כולם. 1492 01:43:53,488 --> 01:43:55,446 אני יכול לטפל בה מכאן. 1493 01:43:55,490 --> 01:43:58,319 אל תהיה אבסורדי, ילד. 1494 01:43:58,362 --> 01:44:00,190 הסרתי את העלמה מריאן מאמה. 1495 01:44:00,234 --> 01:44:02,627 אני מתכוון לספק טיפול אוהב של אמא. 1496 01:44:02,671 --> 01:44:05,151 יש את אמא שלה לא נשלח ל? 1497 01:44:05,195 --> 01:44:07,197 אני מעדיף לחכות עד שהיא תתאושש. 1498 01:44:07,241 --> 01:44:09,025 אם אמא תראה אותה במצב הזה... 1499 01:44:09,068 --> 01:44:11,506 יכול להיות שיש אין הזדמנות כזו. 1500 01:44:11,549 --> 01:44:13,595 -אה. -אלוהים אדירים. 1501 01:44:15,161 --> 01:44:17,512 הרשי לי, מיס דאשווד. אני אעזוב מיד. 1502 01:44:17,555 --> 01:44:18,730 אתה בטוח? 1503 01:44:18,774 --> 01:44:20,254 אני אהיה מועיל. 1504 01:44:21,951 --> 01:44:23,605 תודה לך. 1505 01:44:29,567 --> 01:44:31,439 בסדר, בסדר. 1506 01:44:31,482 --> 01:44:33,571 בְּסֵדֶר. 1507 01:44:33,615 --> 01:44:35,138 צא החוצה. 1508 01:45:18,094 --> 01:45:20,183 את לא יכולה לעזוב אותי, מריאן. 1509 01:45:54,609 --> 01:45:55,827 אִמָא? 1510 01:46:02,007 --> 01:46:04,662 אמא, היא ניצלה! 1511 01:46:04,706 --> 01:46:06,098 החום שלה יורד. 1512 01:46:06,142 --> 01:46:07,796 -תגיד לי. -ווילובי? 1513 01:46:07,839 --> 01:46:10,146 תגיד לי שזה נכון. 1514 01:46:10,189 --> 01:46:12,061 ספר לי! האם היא יצאה מכלל סכנה? 1515 01:46:12,104 --> 01:46:13,758 אנחנו מקווים שהיא כזו. 1516 01:46:47,183 --> 01:46:49,403 אדוני, אתה לא במצב... 1517 01:46:49,446 --> 01:46:51,100 כן, אני שיכור, אבל... 1518 01:46:52,754 --> 01:46:54,360 אין לך מושג מה שהרגשתי בכפר 1519 01:46:54,364 --> 01:46:56,410 בשמיעה שאחותך גוססת. 1520 01:46:56,453 --> 01:46:59,195 מה שאתה צריך להרגיש, ואני בהחלט עושה זאת, 1521 01:46:59,238 --> 01:47:00,718 זה שהגעתך לכאן דורשת 1522 01:47:00,762 --> 01:47:02,154 תירוץ מאוד מיוחד. 1523 01:47:02,198 --> 01:47:04,374 מריאן חייבת לדעת שאני אוהב אותה. 1524 01:47:04,418 --> 01:47:07,551 אין אישורי אהבה הקשישות שהפגנת! 1525 01:47:07,595 --> 01:47:12,338 אני מודה, הכוונות שלי לא תמיד היו מכובדים. 1526 01:47:12,382 --> 01:47:17,082 בהתחלה חשבתי על עצמי שעשוע, אבל עם הזמן... 1527 01:47:17,126 --> 01:47:19,171 אלינור. 1528 01:47:19,215 --> 01:47:21,347 הקיץ ההוא בברטון היה המאושר בחיי, 1529 01:47:21,391 --> 01:47:22,784 והייתי צריך הציע לה הצעה 1530 01:47:22,827 --> 01:47:24,786 לולא שמעתי מילה של טרגדיה. 1531 01:47:24,829 --> 01:47:26,875 היו שמועות מה שאיים על עמדתי. 1532 01:47:26,918 --> 01:47:29,225 קולונל ברנדון אמר לנו ה"שמועות", כפי שאתה מכנה אותן. 1533 01:47:29,268 --> 01:47:32,533 על נשמתי, לא ידעתי על הילד! 1534 01:47:32,576 --> 01:47:34,970 לא ידעתי. 1535 01:47:35,013 --> 01:47:36,275 אני... 1536 01:47:36,319 --> 01:47:37,929 אלייזה הייתה... 1537 01:47:39,322 --> 01:47:42,107 ... אישה עולמית. 1538 01:47:43,979 --> 01:47:46,547 חשבתי כשעזבתי אותה 1539 01:47:46,590 --> 01:47:48,984 שהיא תחזור לדלפורד ללא פגע. 1540 01:47:53,771 --> 01:47:55,425 ובכן, הוקל לי לשמוע את זה, 1541 01:47:55,469 --> 01:47:58,776 כי זה כאב לשנינו לחשוב שאתה כזה נבל. 1542 01:47:58,820 --> 01:48:00,865 אני מרגיש הקלה מאין כמוה לדעת 1543 01:48:00,909 --> 01:48:03,346 שלא הפסדתי החברות שלך. 1544 01:48:09,308 --> 01:48:11,702 אבל בין נבל וידידות, 1545 01:48:11,746 --> 01:48:14,749 יש מגוון עצום של התנהלות. 1546 01:48:14,792 --> 01:48:16,185 אתה לא יכול לחשוב שזה שלך 1547 01:48:16,228 --> 01:48:17,530 כלפי אחותי מצדיק כל חיבה! 1548 01:48:17,534 --> 01:48:19,493 מעולם לא הבטחתי לה שום הבטחות. 1549 01:48:19,536 --> 01:48:20,929 אכן, לקחתי זהירות רבה לא... 1550 01:48:20,972 --> 01:48:23,801 הו, הקפדת מאוד! 1551 01:48:23,845 --> 01:48:25,586 אכן, זה רק בזהירות מירבית 1552 01:48:25,629 --> 01:48:27,457 שאפשר למשוך כזה טריק! 1553 01:48:27,501 --> 01:48:28,541 -איזה טריק? -העלית את התקוות שלה 1554 01:48:28,545 --> 01:48:30,852 עם תשומת לב קפדנית, 1555 01:48:30,895 --> 01:48:34,595 ואז על ידי שתיקה קפדנית הארכת את ייסוריה. 1556 01:48:36,074 --> 01:48:37,815 אלינור? 1557 01:48:37,859 --> 01:48:39,295 אה, אמא, סוף סוף! 1558 01:48:39,338 --> 01:48:41,732 איפה היא? איפה הילדה שלי? 1559 01:48:45,867 --> 01:48:47,042 אלוהים טוב. 1560 01:48:48,043 --> 01:48:49,261 מריאן, היא... 1561 01:48:49,305 --> 01:48:51,437 היא ניצלה. אמא... 1562 01:48:56,312 --> 01:48:58,923 קולונל, בבקשה להראות את אמא שלי למריאן? 1563 01:48:58,967 --> 01:49:01,796 בזמן שאני מלווה מר ווילובי יצא. 1564 01:49:01,839 --> 01:49:03,493 אבל לא ראיתי את מריאן. 1565 01:49:03,537 --> 01:49:05,756 לא הגעת לכאן לראות את אחותי, אדוני. 1566 01:49:05,800 --> 01:49:07,453 באת להרגיע 1567 01:49:07,497 --> 01:49:10,065 המצפון שלך, שהוא מוטרד בצדק. 1568 01:49:10,108 --> 01:49:15,549 אלינור, לא ידעתי שאת מסוגלים לחוסר התנהגות שכזה. 1569 01:49:15,592 --> 01:49:19,030 אני מעז לומר, אני לא יודע למה שאני מסוגל. 1570 01:49:19,074 --> 01:49:20,423 ווילובי! 1571 01:49:20,466 --> 01:49:23,208 אני לא אשאל שוב. 1572 01:49:24,209 --> 01:49:25,471 בוא איתי. 1573 01:49:27,909 --> 01:49:29,693 אתה שוכח את עצמך, אדוני. 1574 01:49:29,737 --> 01:49:32,391 זה לא הבית שלך, וזה גם לא הגדוד. 1575 01:49:32,435 --> 01:49:34,176 עַכשָׁיו! 1576 01:49:53,325 --> 01:49:55,458 אלינור. מה זה עם ווילובי? 1577 01:49:55,501 --> 01:49:57,591 -הוא בבית? -הוא היה. 1578 01:49:57,634 --> 01:49:58,940 הו, הלחי שלו. 1579 01:49:58,983 --> 01:50:00,024 אני אגיד לו מה אני חושב עליו! 1580 01:50:00,028 --> 01:50:01,464 אני מעז לומר, אין צורך. 1581 01:50:01,507 --> 01:50:03,422 אני חושב שהקולונל פשוט אתגר אותו. 1582 01:50:03,466 --> 01:50:05,163 הם מתכוונים לדו-קרב? 1583 01:50:05,207 --> 01:50:06,465 שמים טובים, ילד! 1584 01:50:06,469 --> 01:50:07,818 למה לא אמרת? 1585 01:50:08,863 --> 01:50:10,038 אה. 1586 01:50:10,081 --> 01:50:11,474 זהירות, יקירתי. 1587 01:50:11,517 --> 01:50:12,993 - אתה לא טוב. -אני רוצה לראות! 1588 01:50:12,997 --> 01:50:13,476 תאמין לי, הם אף פעם לא יורים. 1589 01:50:13,519 --> 01:50:15,130 אקדחים. 1590 01:50:15,173 --> 01:50:16,780 יש להם אקדחים. 1591 01:50:16,784 --> 01:50:17,864 מריאן. זהירות, זהירות. 1592 01:50:17,872 --> 01:50:19,656 זָהִיר. זָהִיר. 1593 01:50:19,700 --> 01:50:21,484 מריאן. 1594 01:50:23,834 --> 01:50:25,706 ובלי שניות. 1595 01:50:25,749 --> 01:50:27,142 גם לא רופא. 1596 01:50:29,884 --> 01:50:32,084 האם אתה חושב שהם יספרו עד עשר? 1597 01:50:32,103 --> 01:50:34,671 כי שמעתי ש-15 זה לעתים קרובות... 1598 01:50:34,715 --> 01:50:36,064 ששש! 1599 01:50:37,065 --> 01:50:39,415 הרוזן שלך, מר ווילובי. 1600 01:50:46,988 --> 01:50:48,076 אֶחָד. 1601 01:50:51,122 --> 01:50:52,210 דוּ. 1602 01:50:55,257 --> 01:50:57,781 שְׁלוֹשָׁה. ארבע. 1603 01:50:57,825 --> 01:50:58,913 הוא יסתובב. 1604 01:50:59,957 --> 01:51:01,089 חָמֵשׁ. 1605 01:51:01,132 --> 01:51:03,004 אחד מהם יסתובב. 1606 01:51:03,047 --> 01:51:04,440 -שֵׁשׁ. -הם לא מפסיקים. 1607 01:51:04,483 --> 01:51:05,615 אני לא יכול לשאת את זה. 1608 01:51:05,659 --> 01:51:06,747 שבע. 1609 01:51:08,487 --> 01:51:10,620 שְׁמוֹנֶה. 1610 01:51:10,664 --> 01:51:11,969 תֵשַׁע. 1611 01:51:13,492 --> 01:51:14,580 עֶשֶׂר! 1612 01:51:46,395 --> 01:51:48,440 שמים למעלה. 1613 01:51:48,484 --> 01:51:50,312 אה. 1614 01:51:50,355 --> 01:51:52,793 חשבתי שם עמד להיות שחיטה. 1615 01:51:52,836 --> 01:51:55,491 ידעתי שהקולונל הוא מסוגל לתשוקה גדולה. 1616 01:51:55,534 --> 01:51:58,233 תְשׁוּקָה? זעם כזה עוד לא ראיתי. 1617 01:51:58,276 --> 01:52:00,888 אבל האומץ שלו. ראית את הגזרה שלו, אמא? 1618 01:52:05,283 --> 01:52:06,981 בִּמְהִירוּת. בִּמְהִירוּת. 1619 01:52:07,024 --> 01:52:08,504 לָבוֹא. 1620 01:52:08,547 --> 01:52:10,332 עלינו להראות את חוסר הסכמתנו. 1621 01:52:10,375 --> 01:52:11,899 כן, כן. 1622 01:52:11,942 --> 01:52:13,635 או שהם יעשו את זה כל יום. 1623 01:52:13,639 --> 01:52:16,512 כֵּן. דו-קרב צריך להיות נשמר לאירוע מיוחד. 1624 01:52:18,166 --> 01:52:20,559 אה, רק רגע! 1625 01:52:31,266 --> 01:52:33,050 אה, תיכנס. 1626 01:52:33,094 --> 01:52:34,225 הו, קולונל. 1627 01:52:37,011 --> 01:52:38,055 מיס מריאן. 1628 01:52:38,099 --> 01:52:39,753 יצאת מכלל סכנה. 1629 01:52:40,710 --> 01:52:41,755 אתה לא נפגע? 1630 01:52:41,798 --> 01:52:44,583 מר ווילובי לא נפגע. 1631 01:52:44,627 --> 01:52:47,717 אה, היא שאלה אחריך. 1632 01:52:53,288 --> 01:52:54,680 אה. 1633 01:52:58,902 --> 01:53:02,297 אני די בסדר, מיס מריאן. 1634 01:53:07,911 --> 01:53:09,521 מה זה, יקירי? 1635 01:53:09,565 --> 01:53:11,001 תרגעי, אמא. 1636 01:53:11,045 --> 01:53:12,394 מה כואב לה? 1637 01:53:12,437 --> 01:53:13,961 היא רק שמחה. 1638 01:53:14,004 --> 01:53:15,876 אה. 1639 01:54:21,550 --> 01:54:23,160 אתה חי! 1640 01:54:27,512 --> 01:54:28,600 מממ. 1641 01:54:30,689 --> 01:54:31,908 האם לונדון הייתה נפלאה? 1642 01:54:31,952 --> 01:54:33,649 כְּלָל לֹא. 1643 01:54:35,085 --> 01:54:37,653 מקומות הם כמו אנשים, מרגרט. 1644 01:54:37,696 --> 01:54:39,742 הם אף פעם לא מה שאנחנו מצפים. 1645 01:55:01,416 --> 01:55:03,374 אף אחד לא יחשוב לאחרונה היית כל כך חולה, 1646 01:55:03,418 --> 01:55:04,767 מיס מריאן. 1647 01:55:04,810 --> 01:55:06,073 אתה אותו האני הישן שלך. 1648 01:55:07,465 --> 01:55:08,902 לא בדיוק אותו הדבר, אני מקווה. 1649 01:55:08,945 --> 01:55:11,121 אתה פשוט אותו דבר בשבילי. 1650 01:55:11,165 --> 01:55:12,993 אבל השתניתי באופן קיצוני. 1651 01:55:13,036 --> 01:55:14,472 האם זה כך? 1652 01:55:15,734 --> 01:55:17,345 אתה לועג לי, אדוני? 1653 01:55:18,346 --> 01:55:20,174 לא. 1654 01:55:21,436 --> 01:55:23,264 אתה חושב שאני טיפש? 1655 01:55:26,441 --> 01:55:30,445 אם אני אומר שאתה ללא שינוי, זה רק בגלל האנרגיה שלך, 1656 01:55:30,488 --> 01:55:32,795 התשוקה שלך, הם לא הוכנעו 1657 01:55:32,838 --> 01:55:34,884 כפי שהם אולי היו ב... 1658 01:55:37,408 --> 01:55:39,584 במישהו פחות מדהים. 1659 01:55:39,628 --> 01:55:43,545 המחלה שלי נתנה לי הזדמנות לשיקוף רציני. 1660 01:55:43,588 --> 01:55:46,896 אתה תגלה שנטשתי כל המילים היקרים ביותר שלי. 1661 01:55:47,897 --> 01:55:49,333 בטח אתה עדיין שומר 1662 01:55:49,377 --> 01:55:51,335 האיסור שלך נגד קבצים מצורפים שניים? 1663 01:55:51,379 --> 01:55:54,643 זה מה ששכנע אותי למחלה מלכתחילה. 1664 01:55:56,427 --> 01:55:59,387 הייתי באמת משוכנע שצריך לעולם לא להרגיש דבר שוב. 1665 01:56:06,133 --> 01:56:07,917 כמה טעיתי. 1666 01:56:10,050 --> 01:56:12,095 וכמה שמח לטעות. 1667 01:56:22,627 --> 01:56:24,760 האם עלי להסיק, מיס מריאן... 1668 01:56:25,717 --> 01:56:28,372 סלח לי... 1669 01:56:28,416 --> 01:56:30,113 אבל האם אתה מתכוון... 1670 01:56:31,897 --> 01:56:34,378 האם אתה חושב שאתה יכול לדמיין, בזמן, 1671 01:56:34,422 --> 01:56:38,600 להרגיש אחר כמוך עשה פעם עבור מר ווילובי? 1672 01:56:40,558 --> 01:56:41,995 אני כן. 1673 01:56:44,127 --> 01:56:46,738 עם הזמן, אני מאמין יכולתי להרגיש הרבה יותר. 1674 01:57:25,125 --> 01:57:26,474 קדימה. 1675 01:57:28,606 --> 01:57:30,956 מריאן! זה אדוארד. 1676 01:57:31,000 --> 01:57:32,306 איפה היית? 1677 01:57:32,349 --> 01:57:34,438 -מה איתו? -הוא נשוי. 1678 01:57:34,482 --> 01:57:37,354 סר ג'ון וליידי מידלטון זה עתה חזרתי מלונדון. 1679 01:57:37,398 --> 01:57:40,314 כל מה שכל אחד יכול לדבר עליו היא החתונה. 1680 01:57:40,357 --> 01:57:41,924 קדימה. 1681 01:57:45,406 --> 01:57:47,404 לחשוב על שתי הבנות שלי 1682 01:57:47,408 --> 01:57:48,496 סובלים כל כך. 1683 01:57:49,975 --> 01:57:53,153 ואיך קיבלת פרס על החוזק שלך, אלינור? 1684 01:57:53,196 --> 01:57:55,677 בהזנחה. 1685 01:57:57,200 --> 01:57:58,984 הו, איזו מין אמא אני? 1686 01:58:00,682 --> 01:58:02,031 אני כל כך מצטער. 1687 01:58:06,775 --> 01:58:08,777 אני לא. 1688 01:58:10,779 --> 01:58:13,912 היה לי הרבה זמן לגדול רגילים לפוטנציאל. 1689 01:58:14,870 --> 01:58:17,438 ואחרי הכל... 1690 01:58:17,481 --> 01:58:20,441 אחרי כל זה מכשף ברעיון של 1691 01:58:20,484 --> 01:58:23,748 האושר של האדם תלוי לגמרי על אדם אחר... 1692 01:58:25,185 --> 01:58:26,534 זה לא הכוונה... 1693 01:58:27,839 --> 01:58:29,928 זה לא מתאים... 1694 01:58:34,846 --> 01:58:37,197 לא תמיד זה אפשרי. 1695 01:58:37,240 --> 01:58:39,286 האם היה לי החזקה העצמית שלך, אלינור. 1696 01:58:41,026 --> 01:58:42,724 זה אדוארד. 1697 01:58:42,767 --> 01:58:44,160 אנחנו יודעים. 1698 01:58:44,204 --> 01:58:45,422 הוא בא. 1699 01:58:45,466 --> 01:58:47,555 הוא בא עכשיו. 1700 01:58:48,730 --> 01:58:50,906 אה, הוא האחרון... 1701 01:58:50,949 --> 01:58:54,301 האדם האחרון אני רוצה לראות היום. 1702 01:58:54,344 --> 01:58:56,346 אנחנו יכולים לסלוח לך, יקירתי. 1703 01:58:59,219 --> 01:59:00,655 לא. 1704 01:59:02,265 --> 01:59:04,093 לא, עזוב אותי. 1705 01:59:04,137 --> 01:59:05,747 אני חייב להתמודד איתו. 1706 01:59:05,790 --> 01:59:07,227 כַּמוּבָן. 1707 01:59:08,924 --> 01:59:10,012 לָבוֹא. 1708 01:59:11,056 --> 01:59:12,275 לָבוֹא. 1709 01:59:37,996 --> 01:59:40,390 אני אהיה המאהבת של עצמי. 1710 01:59:47,919 --> 01:59:49,921 אה. מיס דאשווד. 1711 01:59:49,965 --> 01:59:52,228 מר פרארס. 1712 01:59:54,883 --> 01:59:56,580 אני אוסף ברכות מסודרות. 1713 01:59:57,668 --> 01:59:59,061 שמעתם את החדשות, אז? 1714 01:59:59,104 --> 02:00:01,324 רק הבוקר. 1715 02:00:03,370 --> 02:00:05,676 ובכן, כפי שאתה יכול לדמיין, לוסי מעולם לא הייתה מאושרת יותר. 1716 02:00:11,508 --> 02:00:13,031 אני... 1717 02:00:13,075 --> 02:00:15,295 את-אמך ואחיותיך בסדר, אני מקווה. 1718 02:00:16,557 --> 02:00:18,036 מריאן הייתה חולה. 1719 02:00:18,080 --> 02:00:19,995 -אה. אני כל כך מצטער. אני... -למעשה, 1720 02:00:20,038 --> 02:00:22,998 אני צריך לטפל בה, אז... 1721 02:00:23,041 --> 02:00:24,996 אז אם אין לך משהו מיוחד עסקים, אולי אתה יכול 1722 02:00:25,000 --> 02:00:27,263 -העבירו את השמחות שלי הלאה... -לא. לא. 1723 02:00:28,612 --> 02:00:30,571 אני מתנצל, אבל היה דבר אחד. 1724 02:00:33,051 --> 02:00:34,618 בפעם האחרונה שדיברנו, בלונדון, 1725 02:00:34,662 --> 02:00:36,268 אני חושש שהכרחתי אותך למצב בלתי אפשרי. 1726 02:00:36,272 --> 02:00:37,791 בבקשה, החלטתי לעולם לא לחשוב על זה. 1727 02:00:37,795 --> 02:00:40,494 מה שעשית בשבילי, מה שברנדון עשה, 1728 02:00:40,537 --> 02:00:42,187 למרות שאני יכול רק לדמיין אתה זה ששכנע אותו... 1729 02:00:42,191 --> 02:00:43,801 אני יכול להבטיח לך, קולונל ברנדון פעל 1730 02:00:43,845 --> 02:00:45,412 מרצונו. 1731 02:00:48,284 --> 02:00:49,851 אז זה לא היה... 1732 02:00:51,200 --> 02:00:53,507 אז טעיתי בזיהוי, בהצעה, 1733 02:00:53,550 --> 02:00:55,069 והאופן שבו הוא הועבר, 1734 02:00:55,073 --> 02:00:58,251 הדאגה האישית שלך בשביל האושר שלי? 1735 02:00:58,294 --> 02:00:59,904 אני מתעניין ברווחה 1736 02:00:59,948 --> 02:01:01,515 מכל החברים והשכנים שלי. 1737 02:01:04,257 --> 02:01:05,997 אני רואה. 1738 02:01:06,041 --> 02:01:07,647 חשבתי, אולי, זה דיבר על משהו נוסף... 1739 02:01:07,651 --> 02:01:10,828 תמיד היינו חברים, מר פרארס. 1740 02:01:10,872 --> 02:01:14,136 מעולם לא הבעתי אחרת. 1741 02:01:14,179 --> 02:01:16,399 אכן, אני תוהה עליך מגיע לכאן היום 1742 02:01:16,443 --> 02:01:17,879 לחקור אותי בעניין. 1743 02:01:19,402 --> 02:01:21,317 חשבתי טוב יותר עליך. 1744 02:01:26,496 --> 02:01:27,758 אני מבין. 1745 02:01:29,325 --> 02:01:30,500 התנצלותי. אני... 1746 02:01:30,544 --> 02:01:32,589 הייתי הכי טיפש. 1747 02:01:32,633 --> 02:01:34,243 מטופש ביותר, באמת. 1748 02:01:37,986 --> 02:01:39,988 אני לא אקח יותר מזמנך. 1749 02:02:13,978 --> 02:02:16,938 היית מאוד אמיץ, יקירתי. 1750 02:02:20,681 --> 02:02:22,900 אז, שמעת את החדשות. 1751 02:02:22,944 --> 02:02:24,554 גברת ג'נינגס. 1752 02:02:24,598 --> 02:02:26,382 אה. 1753 02:02:26,426 --> 02:02:29,472 ובכן, בדיוק עברתי מר פרארס בדרך החוצה, 1754 02:02:29,516 --> 02:02:31,996 והוא נראה עצוב כמעט באותה מידה כמו ארבעתם. 1755 02:02:32,040 --> 02:02:33,824 ולמה שהוא לא יהיה? 1756 02:02:35,260 --> 02:02:38,220 עם מיס סטיל מתחתנת... 1757 02:02:38,263 --> 02:02:40,396 אחיו הצעיר. אה. 1758 02:02:40,440 --> 02:02:42,180 -רוברט? -כֵּן. 1759 02:02:42,224 --> 02:02:44,139 לא אכפת לה איזה מר פרארים? 1760 02:02:44,182 --> 02:02:45,441 ובכן, כל עוד הוא היורש. 1761 02:02:45,445 --> 02:02:46,794 אין לה בושה? 1762 02:02:46,837 --> 02:02:48,269 למה, ללוסי אין כלום. 1763 02:02:48,273 --> 02:02:51,494 היא לא כסף, אין משפחה וללא השכלה. 1764 02:02:51,538 --> 02:02:53,104 כלומר, אנחנו בקושי יכולים לשפוט אותה. 1765 02:02:53,148 --> 02:02:55,585 אז לוסי היא גברת רוברט פרארס? 1766 02:02:55,629 --> 02:02:56,717 כֵּן. 1767 02:02:56,760 --> 02:02:59,284 לא גברת אדוארד פרארס? 1768 02:02:59,328 --> 02:03:00,373 לא. 1769 02:03:03,376 --> 02:03:05,290 -אלינור. לָלֶכֶת. -לָלֶכֶת! 1770 02:03:05,334 --> 02:03:06,766 -לך, יקירי. -לָלֶכֶת. 1771 02:03:06,770 --> 02:03:08,289 לָלֶכֶת! 1772 02:03:08,293 --> 02:03:09,860 לָלֶכֶת. 1773 02:03:48,551 --> 02:03:49,857 אדוארד. 1774 02:03:51,946 --> 02:03:53,600 מר פרארס! 1775 02:03:54,775 --> 02:03:56,646 מיס דאשווד. 1776 02:03:56,690 --> 02:03:58,213 אתה בסדר? 1777 02:04:08,179 --> 02:04:09,485 אתה לא נשוי? 1778 02:04:10,530 --> 02:04:11,705 לא. 1779 02:04:13,097 --> 02:04:14,747 אכן, זה בשבילך, לך ולקולונל ברנדון 1780 02:04:14,751 --> 02:04:16,187 שאני חייב את החופש שלי. 1781 02:04:16,231 --> 02:04:17,362 לִי? 1782 02:04:18,407 --> 02:04:19,756 ההצעה של ברנדון עשתה חיים 1783 02:04:19,800 --> 02:04:21,541 ללא עזרת אמי אפשרי. 1784 02:04:21,584 --> 02:04:23,543 לוסי לא רצתה חיים כאלה. 1785 02:04:26,589 --> 02:04:28,330 הו, מיס דאשווד, הדבר האחרון שאני רוצה הוא 1786 02:04:28,373 --> 02:04:29,592 להשפיל אותך שוב. 1787 02:04:33,640 --> 02:04:35,555 אני אוהב אותך, אלינור. 1788 02:04:35,598 --> 02:04:37,295 יש לי מאז שהכרנו. 1789 02:04:37,339 --> 02:04:39,907 אתה יודע מה יש לי להציע. זה לא הרבה, אבל... 1790 02:04:49,873 --> 02:04:52,136 זה ככל אי פעם רציתי. 1791 02:05:34,222 --> 02:05:36,050 אה, הם באים. הם באים. 1792 02:05:36,093 --> 02:05:37,704 אה. 1793 02:05:43,274 --> 02:05:44,493 כֵּן! 1794 02:05:46,495 --> 02:05:49,019 תמיד ידעתי הם היו התאמה. 1795 02:05:49,063 --> 02:05:50,760 -גם אני עשיתי. -לא, לא עשית. 1796 02:05:50,804 --> 02:05:52,453 גברת דאשווד, הייתי צריך ביקש את רשותך. 1797 02:05:52,457 --> 02:05:54,068 בוא הנה, ילד טיפש. 1798 02:05:54,111 --> 02:05:56,070 אה, נכון נהדר, מיס מריאן? 1799 02:05:56,113 --> 02:05:57,506 מה תהיה ההכנסה שלך? 1800 02:05:57,550 --> 02:05:59,682 הוא בית הכומר בדלפורד מפואר מאוד? 1801 02:05:59,726 --> 02:06:01,118 אנחנו חייבים לחגוג. 1802 02:06:01,162 --> 02:06:02,859 חייבים לחגוג! 1803 02:06:02,903 --> 02:06:04,509 -כֵּן. למה לא? -עוד מסיבה! 1804 02:06:04,513 --> 02:06:06,515 כן, מסיבה. למה לא? 1805 02:06:08,865 --> 02:06:10,301 ידעתי את זה. 1806 02:06:10,345 --> 02:06:12,042 האם ידעת? יכולת לדעת? 1807 02:06:12,086 --> 02:06:13,957 כמובן שידעתי. 1808 02:08:48,024 --> 02:08:50,592 ♪ העצים שהם גדלים כל כך גבוה ♪ 1809 02:08:50,635 --> 02:08:54,074 ♪ והעלים הם גדלים לירוק ♪ 1810 02:08:54,117 --> 02:08:57,077 ♪ ורבים ליל חורף קר ♪ 1811 02:08:57,120 --> 02:08:59,732 ♪ אהבתי ואני ראינו ♪ 1812 02:08:59,775 --> 02:09:03,257 ♪ הו, הקור ליל החורף, אהובי ♪ 1813 02:09:03,300 --> 02:09:05,999 ♪ אתה ואני לבד היינו ♪ 1814 02:09:06,042 --> 02:09:08,828 ♪ בזמן שהילד השחור שלי צעיר ♪ 1815 02:09:08,871 --> 02:09:12,483 ♪ הוא הולך וגדל ♪ 1816 02:09:12,527 --> 02:09:15,660 ♪ הו אבא, אבא היקר ביותר ♪ 1817 02:09:15,704 --> 02:09:18,663 ♪ עשית לי טעות גדולה ♪ 1818 02:09:18,707 --> 02:09:21,362 ♪ קשרת אותי לילד ♪ 1819 02:09:21,405 --> 02:09:24,582 ♪ כשאתה יודע הוא צעיר מדי ♪ 1820 02:09:24,626 --> 02:09:28,021 ♪ הו בת, הבת היקרה ביותר ♪ 1821 02:09:28,064 --> 02:09:31,415 ♪ אם אתה מחכה קצת זמן ♪ 1822 02:09:31,459 --> 02:09:37,857 ♪ גברת תהיי בזמן שהוא גדל ♪ 1823 02:09:49,433 --> 02:09:52,567 ♪ אני אשלח את אהבתך למכללה ♪ 1824 02:09:52,610 --> 02:09:55,700 ♪ הכל לשנה או שנתיים ♪ 1825 02:09:55,744 --> 02:09:58,834 ♪ ואז, בינתיים ♪ 1826 02:09:58,878 --> 02:10:01,489 ♪ הוא יעשה בשבילך ♪ 1827 02:10:01,532 --> 02:10:05,667 ♪ אני אקנה לו סרטים לבנים ♪ 1828 02:10:05,710 --> 02:10:08,626 ♪ קשרו אותם עגולים המותניים הגרמיות שלו ♪ 1829 02:10:08,670 --> 02:10:15,285 ♪ ליידע את הנשים שהוא נשוי ♪ 1830 02:10:15,329 --> 02:10:21,901 ♪ ליידע את הנשים שהוא נשוי ♪ 1831 02:10:36,916 --> 02:10:39,309 ♪ עליתי למכללה ♪ 1832 02:10:39,353 --> 02:10:42,617 ♪ והסתכלתי מעבר לקיר ♪ 1833 02:10:42,660 --> 02:10:45,925 ♪ ראה ארבעה ו-20 רבותי ♪ 1834 02:10:45,968 --> 02:10:48,753 ♪ משחק במחבט ובכדור ♪ 1835 02:10:48,797 --> 02:10:51,365 ♪ קראתי לאהבתי האמיתית ♪ 1836 02:10:51,408 --> 02:10:54,847 ♪ אבל הם לא היו תן לו לבוא ♪ 1837 02:10:54,890 --> 02:10:58,067 ♪ הכל בגלל הוא היה ילד צעיר ♪ 1838 02:10:58,111 --> 02:11:00,156 ♪ וגדל ♪ 1839 02:11:00,200 --> 02:11:04,857 ♪ ילד צעיר וגדל ♪ 1840 02:11:05,945 --> 02:11:07,947 ♪ בגיל 16 ♪ 1841 02:11:07,990 --> 02:11:12,386 ♪ הוא היה גבר נשוי ♪ 1842 02:11:12,429 --> 02:11:14,910 ♪ ובגיל 17 ♪ 1843 02:11:14,954 --> 02:11:18,609 ♪ הוא היה אב לבן ♪ 1844 02:11:18,653 --> 02:11:21,395 ♪ ובגיל 18 ♪ 1845 02:11:21,438 --> 02:11:24,833 ♪ הדשא צמח מעליו ♪ 1846 02:11:24,877 --> 02:11:28,010 ♪ מוות אכזר שם במהרה קץ ♪ 1847 02:11:28,054 --> 02:11:32,928 ♪ לגידול שלו ♪ 1848 02:11:35,975 --> 02:11:38,716 ♪ ועכשיו האהבה שלי מתה ♪ 1849 02:11:38,760 --> 02:11:42,895 ♪ ובקברו שוכב ♪ 1850 02:11:42,938 --> 02:11:46,246 ♪ הדשא הירוק גדל מעליו ♪ 1851 02:11:46,289 --> 02:11:49,640 ♪ כל כך מאוד מאוד גבוה ♪ 1852 02:11:49,684 --> 02:11:54,080 ♪ אני יושב ומתאבל על גורלו ♪ 1853 02:11:54,123 --> 02:11:57,648 ♪ עד יום מותי ♪ 1854 02:11:57,692 --> 02:12:01,609 ♪ ואני אצפה על הילד שלו ♪ 1855 02:12:01,652 --> 02:12:05,439 -♪ בזמן שהוא גדל ♪ -♪ בזמן שהוא גדל. ♪