1
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

2
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f

3
00:02:42,916 --> 00:02:47,910
นั่นคือสิ่งที่น่าเกลียดที่สุด
ฉันเคยเห็นมาทั้งชีวิตของฉัน

4
00:02:50,090 --> 00:02:52,558
มันเป็นอย่างแน่นอน
ใครส่งมา?

5
00:02:53,661 --> 00:02:57,358
แปลกนะมันไม่บอก
เป็นใครมาจากไหน?

6
00:02:57,798 --> 00:03:01,290
ฉันไม่ชอบมัน
มันกำลังจ้องมองมาที่ฉัน

7
00:03:01,669 --> 00:03:03,796
ก็น่าจะเป็นหนึ่งในนั้น
เรื่องตลกของลุงคุณ

8
00:03:03,971 --> 00:03:05,768
ฉันไม่คิดว่ามันตลก
เลย

9
00:03:54,254 --> 00:03:56,654
<i>ที่รัก ฉันแค่จะไป
อาบน้ำ</i>

10
00:03:56,857 --> 00:03:59,018
<i>ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่</i>

11
00:04:33,393 --> 00:04:37,659
คลอเดีย ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าออกไป
ของเล่นของคุณวางอยู่

12
00:04:40,934 --> 00:04:43,869
พระเจ้า คุณมันน่าเกลียดมาก

13
00:04:44,538 --> 00:04:46,836
<i>- คลอเดีย?
- อะไร?</i>

14
00:04:47,040 --> 00:04:48,905
ฉันมีความผูกพันกับคุณ
หญิงสาว

15
00:04:49,276 --> 00:04:52,803
เรามีข้อตกลงกันแล้วใช่ไหม?
ใช่ไหม?

16
00:04:52,946 --> 00:04:54,743
<i>แต่พ่อ ฉันไม่ทำ
ปล่อยมันไว้ตรงนั้น</i>

17
00:04:54,882 --> 00:04:58,181
ในสังคมที่เจริญแล้ว
คำพูดของเราคือความผูกพันของเรา

18
00:04:58,418 --> 00:05:00,716
<i>ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง.</i>

19
00:05:00,854 --> 00:05:04,221
เพียงเพราะเป็นวันเกิดของคุณ
ไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถ...

20
00:05:35,155 --> 00:05:36,349
ริชาร์ด?

21
00:05:37,391 --> 00:05:39,222
ริชาร์ด นั่นอะไรน่ะ?

22
00:07:11,985 --> 00:07:14,715
คุณฆ่าแม่และพ่อของฉัน

23
00:07:17,858 --> 00:07:21,385
และตอนนี้คุณกำลังฉี่กางเกงของคุณ
คุณกำลังฉี่กางเกง...

24
00:07:21,528 --> 00:07:23,393
คุณฉี่กางเกง!

25
00:07:26,333 --> 00:07:28,858
ตื่น!
คุณกำลังฉี่กางเกง!

26
00:07:30,270 --> 00:07:34,104
<i>และตอนนี้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...</i>

27
00:07:34,541 --> 00:07:37,408
<i>สิ่งที่คุณมีทั้งหมด
รออยู่!</i>

28
00:07:37,911 --> 00:07:39,640
<i>หน้าเหี้ย...</i>

29
00:07:39,813 --> 00:07:43,943
<i>และนักพากย์เสียงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในยุโรป!</i>

30
00:07:44,217 --> 00:07:47,550
<i>พวกโรคจิต!</i>

31
00:07:54,561 --> 00:07:55,823
<i>มาเลย!</i>

32
00:08:02,035 --> 00:08:04,401
ความชั่วร้ายอันน่าสะพรึงกลัวนี้...

33
00:08:05,072 --> 00:08:08,530
ไม่ถูกต้องทางกายวิภาคด้วยซ้ำ

34
00:08:10,310 --> 00:08:13,746
อย่าหัวเราะนะ
มันเป็นอาการร้ายแรง

35
00:08:14,881 --> 00:08:18,180
เมื่อหกปีก่อน ฉันพบเขาใน
สุสานแห่งหนึ่งในอเมริกา...

36
00:08:18,318 --> 00:08:22,311
ไอ้เวรตัวน้อยพยายาม
เพื่อดึงฉันออกจากนรก

37
00:08:22,489 --> 00:08:25,287
ฉันพยายามที่จะให้คุณ
กอด

38
00:08:30,897 --> 00:08:32,888
<i>ฉันไม่รู้มากนัก
เกี่ยวกับตัวฉัน</i>

39
00:08:34,067 --> 00:08:37,468
<i>ฉันรู้ว่าฉันเป็นเด็กกำพร้า
ฉันรู้ว่าฉันมันตัวประหลาด...</i>

40
00:08:37,971 --> 00:08:40,769
<i>และแน่นอน
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนญี่ปุ่น</i>

41
00:08:41,375 --> 00:08:44,867
<i>แต่ทำไมฉันถึงมีเช่นนั้น
ฝันร้ายสาหัสเหรอ?</i>

42
00:08:45,479 --> 00:08:48,778
<i>เต็มอัตราและ
เลือดและความกล้า</i>

43
00:08:49,850 --> 00:08:51,841
<i>ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย</i>

44
00:08:52,753 --> 00:08:54,914
<i>ฉันอาจจะทำร้ายแมลงวันด้วยซ้ำ</i>

45
00:08:55,322 --> 00:08:58,416
<i>เอาล่ะ
กลับไปหาครอบครัวของเขา</i>

46
00:08:59,092 --> 00:09:00,650
<i>ฉันอิจฉาเขา</i>

47
00:09:01,395 --> 00:09:04,421
<i>บางครั้ง ฉันก็สงสัยเกี่ยวกับ
พ่อแม่ของฉันเอง</i>

48
00:09:05,098 --> 00:09:06,861
<i>พวกเขาเป็นปรมาจารย์เซนหรือเปล่า?</i>

49
00:09:07,100 --> 00:09:09,000
<i>พวกเขารับใช้จักรพรรดิหรือไม่?</i>

50
00:09:09,269 --> 00:09:13,228
<i>บางครั้งฉันก็สงสัยว่าแม่ของฉันเป็นอะไร
และพ่อก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ</i>

51
00:09:20,080 --> 00:09:23,174
ดังนั้นคุณไม่เชื่อ
ในซานตาคลอส

52
00:09:23,683 --> 00:09:27,551
เชื่อฉันเถอะที่รัก คืนนี้
ฉันจะทำให้คุณเชื่อ

53
00:09:27,954 --> 00:09:30,821
รอดูว่าซานต้าจะนำอะไรมาบ้าง
คุณ คุณผู้หญิงจอมซน

54
00:09:31,391 --> 00:09:33,291
ไม่ ฉันได้ยินคุณสบายดี
คุณไม่ได้เลิกกัน

55
00:09:34,795 --> 00:09:36,786
ชีล่า ฉันเพิ่งพูดว่า
คุณไม่ได้เลิกกัน

56
00:09:41,134 --> 00:09:43,398
คุณกำลังเลิกกับฉันเหรอ?

57
00:09:44,237 --> 00:09:47,638
รอ! คุณกำลังเลิกกัน
กับฉันในวันคริสต์มาสอีฟเหรอ?

58
00:09:47,941 --> 00:09:51,809
ชีล่า คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ!

59
00:09:53,947 --> 00:09:56,040
นั่นเยี่ยมมาก

60
00:11:02,549 --> 00:11:03,982
ฉันรู้แล้ว!

61
00:11:05,185 --> 00:11:07,176
คุณไม่จริง!

62
00:11:13,527 --> 00:11:15,495
คุณไม่เคยมีจริง!

63
00:11:15,862 --> 00:11:19,354
คุณก็รู้ว่าอะไรแบบนั้น
ความผิดหวังสามารถทำอะไรกับใครสักคนได้?

64
00:11:19,633 --> 00:11:25,162
คุณมีความคิดอย่างไร
คุณคิดอะไรบ้าๆ บอๆ ได้ไหม?

65
00:11:25,305 --> 00:11:29,298
เพศสัมพันธ์กับจิตใจของคุณ?
เพศสัมพันธ์กับจิตใจของคุณ?

66
00:11:29,476 --> 00:11:34,709
เพศสัมพันธ์กับจิตใจของคุณ?
เพศสัมพันธ์กับจิตใจของคุณ?

67
00:11:34,848 --> 00:11:38,306
ชัคกี้แตกอีกแล้ว
นี่มันไร้สาระสิ้นดี!

68
00:11:38,552 --> 00:11:40,520
ตัด! ตัด!

69
00:11:41,788 --> 00:11:43,483
<i>สามสิบสี่ เอา 1</i>

70
00:11:44,624 --> 00:11:47,092
- อย่าช่วยฉัน
- โทนี่ นั่นคืออะไร?

71
00:11:47,194 --> 00:11:49,662
- ฉันขอโทษ มัน...
- มันไม่เป็นมืออาชีพ...

72
00:11:49,729 --> 00:11:53,096
- และฉันไม่สามารถทำงานแบบนี้ได้
- ไม่ เจสัน ฉันขอโทษ! รอ!

73
00:11:53,266 --> 00:11:55,928
เราอยู่ที่นี่ในฮอลลีวูด
ซึ่งกำลังดำเนินการผลิต...

74
00:11:56,036 --> 00:11:58,596
ในภาพยนตร์สยองขวัญเรื่องใหม่
"ชัคกี้เป็นโรคจิต"

75
00:11:58,772 --> 00:12:01,798
หนังเล่าถึงตำนานเมือง
ของชัคกี้และทิฟฟานี่

76
00:12:02,008 --> 00:12:05,102
คาดว่ามีตุ๊กตาสองตัวเข้าสิง
โดยฆาตกรต่อเนื่อง

77
00:12:05,312 --> 00:12:08,008
พบตุ๊กตาในที่เกิดเหตุ
ของการฆาตกรรมในชีวิตจริง...

78
00:12:08,114 --> 00:12:10,082
ซึ่งยังไม่ได้รับการแก้ไข
จนถึงทุกวันนี้

79
00:12:13,620 --> 00:12:16,646
เพื่อนๆ ฉันคิดว่าทิฟฟานี่นะ
แขนซ้ายหลวมอีกแล้ว

80
00:12:20,060 --> 00:12:24,190
ฉันกำลังมองหาเจนนิเฟอร์?
มีใครมีเจนนิเฟอร์ 20 บ้างไหม?

81
00:12:33,039 --> 00:12:35,906
เจนนิเฟอร์.
ผอมได้เร็วทันใจ

82
00:12:37,244 --> 00:12:38,734
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว

83
00:12:40,380 --> 00:12:43,747
- เจนนิเฟอร์ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
- เพื่ออะไร?

84
00:12:44,017 --> 00:12:48,249
- สำหรับการยึดติดกับอาหารของคุณ
- ขอบคุณ.

85
00:12:54,227 --> 00:12:56,218
เกิดอะไรขึ้น
ในโลกทุกวันนี้?

86
00:12:57,464 --> 00:13:00,433
จูเลีย โรเบิร์ตส์ กำลังจะอายุ 25 ปี
ล้านสำหรับภาพยนตร์เรื่องต่อไปของเธอ

87
00:13:00,500 --> 00:13:03,526
ฉันเหนื่อยมากที่จะได้ยิน
เกี่ยวกับจูเลีย โรเบิร์ตส์

88
00:13:03,670 --> 00:13:06,036
คุณรู้ไหมว่าฉันควรจะ
รับบทเป็น เอริน บร็อคโควิช

89
00:13:06,139 --> 00:13:07,936
ฉันทำได้
โดยไม่ต้องใช้ WonderBra

90
00:13:08,041 --> 00:13:10,475
จูเลียขโมยส่วนนั้นไป
ออกไปจากใต้ฉัน

91
00:13:10,577 --> 00:13:13,876
คุณรู้วิธีการ? เธอนอนกับ.
ผู้กำกับ นั่นคือสิ่งที่ผมคิดว่า

92
00:13:14,681 --> 00:13:16,410
เจนนิเฟอร์ คุณก็รู้
นั่นไม่เป็นความจริง

93
00:13:16,549 --> 00:13:19,177
เหตุใดฉันจึงไม่เคยได้รับ
มีบทบาทดีๆ บ้างไหม?

94
00:13:19,319 --> 00:13:21,879
มายังไงไม่มีใคร.
จริงจังกับฉันเหรอ?

95
00:13:22,188 --> 00:13:24,452
- หัวนมสวย
- ขอบคุณ.

96
00:13:26,359 --> 00:13:28,827
ดูฉันสิ ฉันเป็นผู้เข้าชิงรางวัลออสการ์
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์...

97
00:13:28,928 --> 00:13:30,623
และตอนนี้ฉันก็กลายเป็นหุ่นเชิดไปแล้ว

98
00:13:30,730 --> 00:13:34,393
ไม่มีจดหมายจากแฟนๆ
ไม่มีปาปารัซซี่ ไม่มีสตอล์กเกอร์

99
00:13:34,734 --> 00:13:36,895
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันเหมาะสมกับ.

100
00:13:37,570 --> 00:13:39,060
มาดูกัน...

101
00:13:41,241 --> 00:13:44,233
ฮิปฮอปซุปเปอร์สตาร์,
ผันตัวเป็นผู้กำกับ เรดแมน...

102
00:13:44,644 --> 00:13:47,511
ยังคงมองหาสิ่งที่ถูกต้อง
นางเอกมารับบทบาทนำหญิง...

103
00:13:47,614 --> 00:13:49,783
ในมหากาพย์พระคัมภีร์ที่กำลังจะมาถึงของเขา

104
00:13:49,783 --> 00:13:52,479
นั่นฟังดูดี
บทบาทอะไร?

105
00:13:54,788 --> 00:13:56,255
เวอร์จินแมรี่

106
00:13:56,690 --> 00:13:59,124
- อะไรตลกมาก?
- ไม่มีอะไร.

107
00:13:59,225 --> 00:14:02,956
มันสมบูรณ์แบบ! มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อสร้างตัวเองใหม่

108
00:14:03,096 --> 00:14:06,896
พระแม่มารี ฉันรักเสมอ
การที่เธอสวมเสื้อคลุม...

109
00:14:06,966 --> 00:14:09,992
ผมของเธอปิดหน้าของเธอ
แบบนี้

110
00:14:10,103 --> 00:14:12,401
โจน โทรไปหามอร์ตี้หน่อย...

111
00:14:12,639 --> 00:14:16,598
และบอกเขาว่าฉันต้องมีการประชุม
กับเรดแมนคนนี้ทันที

112
00:14:17,711 --> 00:14:20,976
<i>นั่นคือบทสรุปของ Access Hollywood
รายงานจากฮอลลีวูด</i>

113
00:14:21,181 --> 00:14:24,514
<i>อย่างที่คุณเห็น ชัคกี้
และทิฟฟานี่ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี</i>

114
00:14:24,684 --> 00:14:27,744
<i>คุณสามารถชมภาพยนตร์ของพวกเขาได้
วันฮาโลวีนปีหน้า</i>

115
00:14:28,121 --> 00:14:29,383
<i>ขอบคุณ ชัคกี้</i>

116
00:14:30,290 --> 00:14:32,121
<i>แม่งโคตรเลวเลย</i>

117
00:14:39,599 --> 00:14:41,965
ฉันไม่ใช่เด็กกำพร้าเลย

118
00:14:44,671 --> 00:14:45,831
ก็...

119
00:14:46,673 --> 00:14:49,369
เมื่อคืนคุณมันบ้า...

120
00:14:49,509 --> 00:14:54,037
- คุณจะต้องน่ากลัวกว่านี้
- น่ากลัว?

121
00:14:57,317 --> 00:15:00,184
มาซ้อมกันมั้ย?

122
00:15:16,636 --> 00:15:17,967
สวัสดี

123
00:15:21,574 --> 00:15:25,977
ดูสิ คุณต้องเรียนรู้การแตะ
สัญชาตญาณนักฆ่าของคุณ

124
00:15:26,079 --> 00:15:30,607
มอบความเป็นธรรมชาติให้กับคุณ
แรงกระตุ้น ไม่เช่นนั้นฉันจะต้อง...

125
00:15:33,186 --> 00:15:34,585
ยิงแขนของคุณเหรอ?

126
00:15:41,361 --> 00:15:42,350
เฮ้!

127
00:15:48,134 --> 00:15:51,831
มานี่สิ! มานี่สิ!

128
00:16:03,049 --> 00:16:04,778
มานี่สิ!

129
00:16:54,767 --> 00:16:58,430
แมรี่ คุณช่างมีวิสัยทัศน์จริงๆ
ของความบริสุทธิ์อันมั่นคง

130
00:16:58,671 --> 00:17:02,300
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในหมู่ผู้หญิงทุกคน
บริสุทธิ์ราวกับหิมะบริสุทธิ์...

131
00:17:02,509 --> 00:17:04,739
แต่ฉันถามว่า
อะไรที่ทำให้คุณหนักใจ?

132
00:17:04,878 --> 00:17:08,939
โจเซฟสามี
มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น

133
00:17:09,182 --> 00:17:12,447
เมื่อฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณ
ฉันต้องบอกคุณ...

134
00:17:12,819 --> 00:17:14,719
ฉันอยู่กับลูก

135
00:17:14,988 --> 00:17:16,888
แต่แมรี่ เป็นไปได้ยังไงล่ะ?

136
00:17:17,323 --> 00:17:19,848
ตามพระประสงค์ของพระเจ้า
เราไม่เคยนอนด้วยกัน...

137
00:17:20,260 --> 00:17:22,660
ในฐานะสามีและภรรยา

138
00:17:22,795 --> 00:17:27,630
ใช่ มันเป็นความจริง และฉันขอร้องคุณ
ที่คุณเชื่อเมื่อฉันบอกคุณ...

139
00:17:27,834 --> 00:17:30,598
ฉันไม่เคยนอนด้วย
ผู้ชายคนใดก็ได้

140
00:17:31,137 --> 00:17:34,265
คุณเชื่อฉันไหมโจเซฟ?
คุณล่ะ?

141
00:17:35,742 --> 00:17:38,404
- คุณล่ะ?
- ใช่ ใช่ ฉันทำ.

142
00:17:39,879 --> 00:17:43,542
- คุณเก่งมาก คุณสุดยอด.
- ขอบคุณคุณแมน

143
00:17:43,650 --> 00:17:45,515
ฉันเรียกคุณว่าแดงได้ไหม?

144
00:17:45,752 --> 00:17:48,880
มีหลายวิธีที่แตกต่างกันมาก
ฉันทำได้ ไม่ใช่แค่อย่างที่คุณเห็น

145
00:17:49,289 --> 00:17:54,420
ฉันทำได้เร็วกว่า ฉันทำได้
ช้ากว่านั้นฉันก็ทำได้เหมือนแร็พ

146
00:17:54,827 --> 00:17:56,658
ไม่

147
00:17:56,863 --> 00:18:00,526
คุณได้แสดงให้ฉันเห็นด้านหนึ่งแล้ว
ตัวละครที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

148
00:18:00,633 --> 00:18:01,759
ขอบคุณ

149
00:18:02,268 --> 00:18:04,896
แต่ฉันคิดว่าฉันจะได้
ไปกับตัวเลือกแรกของฉัน

150
00:18:05,471 --> 00:18:07,530
ขอบคุณที่แวะมาเสมอ

151
00:18:07,674 --> 00:18:09,869
ฉันเป็นแฟนตัวยงตัวยง...

152
00:18:09,943 --> 00:18:12,036
ฉันอยากร่วมงานกับคุณจริงๆ
สักวันหนึ่งเราควรโทรหาคุณ...

153
00:18:12,145 --> 00:18:15,137
ขอโทษนะ ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ระวังคำถามของฉันนะ แต่...

154
00:18:15,548 --> 00:18:18,745
- ใครคือตัวเลือกแรกของคุณ?
- จูเลีย โรเบิร์ตส์

155
00:18:19,152 --> 00:18:20,587
แต่ก็ขอบคุณสำหรับ
ยังไงก็มา

156
00:18:20,587 --> 00:18:22,919
ฟังสีแดง...

157
00:18:23,723 --> 00:18:27,250
ฉันให้มามากมาย
ความคิดถึงโครงการนี้...

158
00:18:27,427 --> 00:18:30,692
และฉันก็มีสิ่งที่น่าสนใจมากมาย
ไอเดียเกี่ยวกับตัวละคร...

159
00:18:31,130 --> 00:18:32,563
และฉันกำลังคิดว่าบางที...

160
00:18:32,732 --> 00:18:39,296
คุณต้องการจะหารือเรื่องนี้เพิ่มเติม
การตั้งค่าที่ใกล้ชิด แค่เรา2คน.

161
00:18:40,406 --> 00:18:44,775
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอย่างนั้น
มีความหลงใหลในบทบาทนี้

162
00:18:45,044 --> 00:18:48,673
ใช่ ใจร้อนมาก

163
00:18:50,149 --> 00:18:54,449
เอาเป็นว่าที่ของฉัน...

164
00:18:56,389 --> 00:18:58,118
แปดนาฬิกาเหรอ?

165
00:19:29,455 --> 00:19:30,513
ขออภัยครับท่าน

166
00:19:35,328 --> 00:19:36,226
ขอโทษ.

167
00:19:38,131 --> 00:19:39,792
ขออภัยครับ.

168
00:19:41,134 --> 00:19:44,626
ไม่เป็นไรฉัน.
ขออนุญาต.

169
00:19:46,706 --> 00:19:47,866
โอ้ที่รัก

170
00:20:09,028 --> 00:20:10,256
แม่?

171
00:20:11,998 --> 00:20:13,226
พ่อ?

172
00:20:13,466 --> 00:20:15,832
ฉันฝันถึงช่วงเวลานี้
ตลอดชีวิตของฉัน

173
00:20:16,369 --> 00:20:19,236
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ต้องมา
ค่อนข้างน่าตกใจ

174
00:20:20,073 --> 00:20:22,234
มันจะเป็นอัน
การปรับตัวเพื่อเราทุกคน

175
00:20:25,978 --> 00:20:28,913
ดูสิ ฉันยังคงมี
สร้อยคอที่คุณทิ้งฉันไว้

176
00:20:29,515 --> 00:20:32,484
ฉันอยากรู้มาตลอดว่า
คำนี้หมายถึงอะไร?

177
00:20:33,052 --> 00:20:34,747
มันเป็นคำขวัญประจำครอบครัวของเราเหรอ?

178
00:20:36,055 --> 00:20:37,750
กรุณาพูดอะไรสักอย่าง!

179
00:20:39,726 --> 00:20:42,661
มันเป็นเพราะทาง
ฉันดูอยู่ไม่ใช่เหรอ?

180
00:20:44,297 --> 00:20:48,199
เพื่อความสงสาร
กรุณาตื่น!

181
00:20:50,336 --> 00:20:52,065
ตื่น.

182
00:20:54,373 --> 00:20:59,106
“อาเกอิ ดูเอ ดัมบาลา ตื่นเถิด!”

183
00:21:34,046 --> 00:21:37,106
- ทิฟ?
- ชัคกี้?

184
00:21:40,119 --> 00:21:42,383
คุณเป็นใคร?

185
00:21:42,989 --> 00:21:44,183
หน้าเหี้ย.

186
00:21:46,692 --> 00:21:48,990
ตอนนี้ชื่ออะไรครับ
นั่นคือ?

187
00:21:49,128 --> 00:21:51,153
คุณแม่อยู่ไหน.
แล้วพ่อล่ะ?

188
00:21:51,464 --> 00:21:54,433
เมื่อตรวจสอบจากใบหน้านั้นแล้ว
ฉันเดาว่าพวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่

189
00:21:54,600 --> 00:21:56,465
หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว

190
00:21:56,669 --> 00:21:59,467
เอาน่า หน้าเหมือนเด็กเลย
ล้มลงจากต้นไม้น่าเกลียด...

191
00:21:59,605 --> 00:22:01,937
และตีทุกสาขา
ระหว่างทางลง

192
00:22:05,077 --> 00:22:08,979
คุณต้องรู้สึกแย่กับพ่อแม่
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะต้องมีลักษณะอย่างไร

193
00:22:17,256 --> 00:22:19,622
โอ้พระเจ้า.

194
00:22:31,671 --> 00:22:35,732
อะไร ไม่ คุณไม่ได้...
เราไม่ได้...

195
00:22:37,910 --> 00:22:41,505
หน้าหวานมาหาแม่!

196
00:22:51,924 --> 00:22:55,621
เกิดอะไรขึ้น?
เราอยู่ที่ไหน?

197
00:22:55,928 --> 00:22:58,988
ในฮอลลีวู้ด.
ฉันเห็นคุณในทีวี

198
00:22:59,332 --> 00:23:02,927
ชัคกี้ ตื่นสิ!
มองมาที่เรา!

199
00:23:03,135 --> 00:23:07,333
เราได้ทำการเมคโอเวอร์แล้ว!
เราเป็นดาราหนัง!

200
00:23:09,842 --> 00:23:12,310
อึ! โหมดบาร์บี้!

201
00:23:12,445 --> 00:23:16,176
พวกเขาเป็นหุ่นเชิด พวกเขาไม่ได้
เดินคุยกันเอง

202
00:23:16,716 --> 00:23:20,777
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการให้พวกเขาทำงาน
ฉันจะต้องแยกพวกเขาออกจากกัน

203
00:23:41,040 --> 00:23:42,564
แม่ป่วยหรือเปล่า?

204
00:23:43,142 --> 00:23:44,837
ศาลก็คิดเช่นนั้น

205
00:24:16,008 --> 00:24:17,236
เงยหน้าขึ้น!

206
00:24:36,429 --> 00:24:38,397
ฉันจะหยุดเชื่อสิ่งนั้น

207
00:24:57,917 --> 00:25:00,477
เฮ้ คุณกำลังฉี่กางเกงของคุณ

208
00:25:00,820 --> 00:25:03,653
ชัคกี้ เธอเพิ่งมี
อุบัติเหตุ

209
00:25:04,790 --> 00:25:08,487
คุณหมายถึง "เขา" ประสบอุบัติเหตุ

210
00:25:12,098 --> 00:25:13,326
อย่ามองมาที่ฉัน

211
00:25:22,875 --> 00:25:26,038
ดู? ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

212
00:25:26,278 --> 00:25:31,045
- สาวน้อยแสนสวย.
- อะไร? คุณตาบอดหรือเปล่า?

213
00:25:31,150 --> 00:25:32,742
นั่นคือลูกของฉัน!

214
00:25:34,186 --> 00:25:37,678
แค่ว่าเขาไม่มี
การเติบโตของเขาพุ่งกระฉูดเลย

215
00:25:37,990 --> 00:25:42,359
ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้นะลูกชาย
คุณเป็นคนที่ผิดพลาดในภายหลังเท่านั้นเอง

216
00:25:42,495 --> 00:25:44,895
และก็ถึงเวลาอันสูงส่งแล้ว
ว่าคุณมีชื่อจริง

217
00:25:45,364 --> 00:25:48,822
มาดูกันฉันจะโทรหาคุณ ...

218
00:25:50,803 --> 00:25:51,929
เกลน.

219
00:25:52,972 --> 00:25:56,669
เกลน? ชื่อแบบไหน
นั่นสำหรับผู้หญิงเหรอ?

220
00:25:56,842 --> 00:26:01,336
อย่าฟังเขานะที่รัก
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ชื่อของคุณคือ...

221
00:26:02,014 --> 00:26:03,242
เกลนดา.

222
00:26:07,787 --> 00:26:09,084
วิ่งหนี เกลนดา!

223
00:26:19,732 --> 00:26:21,700
แหวะ! ยุ่งอะไรอย่างนี้!

224
00:26:29,842 --> 00:26:32,208
ถึงแล้ว คุณกู๊ดบาร์

225
00:26:49,595 --> 00:26:52,894
<i>เจนนิเฟอร์ ทิลลี่!</i>

226
00:27:07,346 --> 00:27:08,506
สวัสดี!

227
00:27:14,854 --> 00:27:17,948
โอ้พระเจ้า!
คุณดูสมจริงมาก

228
00:27:19,191 --> 00:27:20,920
คุณดูสมจริงมาก!

229
00:27:23,662 --> 00:27:26,096
คุณน่ารักกว่า.
แฟนคนสุดท้ายของฉัน

230
00:27:26,499 --> 00:27:28,399
ฉันคิดว่าเราทำได้
คู่ที่น่ารัก

231
00:27:44,950 --> 00:27:47,783
เจนนิเฟอร์! นางทิลลี่!
คุณมีชู้กับเขาหรือเปล่า?

232
00:27:47,953 --> 00:27:49,750
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

233
00:27:51,056 --> 00:27:52,683
พีท ปีเตอร์ส,
คนดังเปิดเผย

234
00:27:52,858 --> 00:27:55,622
- เจนนิเฟอร์คุณเห็นอะไร?
- คุณต้องการให้ฉันวาดรูปไหม?

235
00:27:55,728 --> 00:27:59,858
- ใครก็ได้ส่งกระดาษให้เธอหน่อย!
- ฉันจะไม่วาดรูป

236
00:27:59,965 --> 00:28:02,525
อย่ารู้สึกแย่เลย คุณคือ...
ดาราไม่ใช่ศิลปินเหรอ?

237
00:28:02,601 --> 00:28:04,159
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณเห็นศพเมื่อไหร่?

238
00:28:05,037 --> 00:28:06,197
ไม่มีความคิดเห็น

239
00:28:06,572 --> 00:28:08,665
เจนนิเฟอร์ฉันรักคุณ

240
00:28:10,209 --> 00:28:12,302
เจนนิเฟอร์ฉันรักคุณ

241
00:28:15,347 --> 00:28:16,837
จริงไหมที่คุณและ
เรดแมนพูดถึง...

242
00:28:16,949 --> 00:28:18,576
คุณแสดงในเรื่องของเขา
หนังใหม่เหรอ?

243
00:28:20,386 --> 00:28:23,844
- ใช่แล้ว ที่จริงแล้วฉัน...
- ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

244
00:28:25,024 --> 00:28:26,457
เอาล่ะแน่นอน

245
00:28:27,459 --> 00:28:29,757
<i>เราเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ความหลงใหลในช็อกโกแลตของคุณ</i>

246
00:28:37,570 --> 00:28:40,334
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
คุณลืมหัว

247
00:28:40,406 --> 00:28:41,106
ขอโทษ ขอโทษ.

248
00:28:41,106 --> 00:28:41,834
<i>เจนนิเฟอร์ อายุเท่าไหร่?
คุณจริงเหรอ?</i>

249
00:28:41,907 --> 00:28:45,570
<i>- ถุงขยะปาปารัสซี่!
- คุณเกิดปีอะไร?</i>

250
00:28:45,711 --> 00:28:48,043
- ฉันอยากได้ชุดของหนังใช่ไหม?
- แน่นอน.

251
00:28:50,182 --> 00:28:52,742
<i>คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่?</i>

252
00:28:56,789 --> 00:29:01,055
- คุณสบายดีไหม?
- ตอนนี้ฉันเป็น.

253
00:29:18,043 --> 00:29:21,410
คุณก็เป็นคู่กันเหมือนกัน
ของนักฆ่านินจาเหรอ?

254
00:29:23,048 --> 00:29:25,380
คุณเป็นนักฆ่าให้กับยากูซ่าหรือไม่?

255
00:29:25,517 --> 00:29:28,975
เราไม่ได้มาจากญี่ปุ่น
เรามาจากเจอร์ซีย์

256
00:29:29,321 --> 00:29:33,382
เพียงแค่คิด เจนนิเฟอร์ ทิลลี่
กำลังเล่นหนังกับฉัน

257
00:29:33,592 --> 00:29:37,221
- เป็นการคัดเลือกนักแสดงที่สมบูรณ์แบบมาก
- แต่เสียงนั้นล่ะ?

258
00:29:37,463 --> 00:29:41,559
ฉันรู้ว่าเธอฟังดู
เหมือนนางฟ้า

259
00:29:42,001 --> 00:29:44,094
ตอนนี้ฉันได้ทุกอย่างแล้ว
คิดออกแล้ว

260
00:29:44,536 --> 00:29:46,561
ฉันจะโอนจิตวิญญาณของฉัน
สู่เจนนิเฟอร์...

261
00:29:46,705 --> 00:29:49,538
และคุณจะโอนของคุณ
จิตวิญญาณเข้าสู่เรดแมน

262
00:29:49,742 --> 00:29:51,004
ฉันเสียใจด้วยเรื่องนั้น

263
00:29:51,143 --> 00:29:53,668
เราจะทิ้งตัวพลาสติกเหล่านี้
ครั้งหนึ่งและตลอดไป...

264
00:29:53,812 --> 00:29:56,303
และเราจะเป็นของฮอลลีวู้ด
คู่รักสุดฮอต!

265
00:29:56,582 --> 00:29:58,914
- แล้วฉันล่ะ?
- ไม่ต้องกังวล เกลนดา

266
00:29:59,084 --> 00:30:01,018
ฉันมีสิ่งนั้น
คิดออกเหมือนกัน

267
00:30:01,287 --> 00:30:04,381
คุณกำลังจะเป็น
ผู้หญิงในชีวิตจริง

268
00:30:04,456 --> 00:30:06,083
- เด็กผู้ชาย.
- ยังไง?

269
00:30:06,258 --> 00:30:10,354
คือฉันไม่ท้องหรอก
อีกครั้งฉันจะบอกคุณมากว่า

270
00:30:10,562 --> 00:30:11,995
แม่บอกเสมอว่า...

271
00:30:12,264 --> 00:30:15,097
“กาลครั้งหนึ่งเป็นพร
สองครั้งคือคำสาป "

272
00:30:15,367 --> 00:30:17,460
นั่นจะอธิบายน้องสาวของคุณ

273
00:30:17,636 --> 00:30:21,003
ทางเลือกเดียวที่สมเหตุสมผล
เป็นแม่ตั้งครรภ์แทน

274
00:30:32,484 --> 00:30:36,079
- ฉันมีเรื่องสำคัญ...
- รอสักครู่นะที่รัก

275
00:30:40,659 --> 00:30:42,923
<i>- สวัสดี?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

276
00:30:43,062 --> 00:30:44,290
ฉันไม่ว่าง.

277
00:30:46,198 --> 00:30:49,793
<i>- ฉันมีชีวิตนะรู้ไหม?
- เปิดข่าว</i>

278
00:30:52,638 --> 00:30:54,629
<i>เราได้ค้นพบ
ร่างกายของเหยื่อ</i>

279
00:30:54,773 --> 00:30:57,264
<i>ขณะนี้ยังไม่มี
การยืนยันอย่างเป็นทางการ...</i>

280
00:30:57,376 --> 00:30:59,867
<i>ไม่ว่าจะเป็นหรือไม่ก็ตาม
นางทิลลี่คือผู้ต้องสงสัย</i>

281
00:31:00,012 --> 00:31:01,877
<i>- พระเยซู!
- คุณเชื่อไหม?</i>

282
00:31:02,014 --> 00:31:03,311
คุณสบายดีไหม?

283
00:31:04,416 --> 00:31:06,111
ฉันมีวันที่ดีกว่านี้

284
00:31:06,452 --> 00:31:08,181
ฟังนะโจน ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน

285
00:31:08,287 --> 00:31:10,152
ฉันต้องการให้คุณมารับฉัน
แชมเปญหนึ่งขวด...

286
00:31:10,389 --> 00:31:11,856
และนำมาที่บ้านของฉัน

287
00:31:12,524 --> 00:31:13,616
<i>เพื่ออะไร?</i>

288
00:31:16,962 --> 00:31:18,589
คืนนี้ฉันมีค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่

289
00:31:18,731 --> 00:31:21,063
<i>คืนนี้? กับใคร?</i>

290
00:31:21,867 --> 00:31:23,027
เรดแมน.

291
00:31:25,337 --> 00:31:28,738
- เจนนิเฟอร์ คุณทำอะไรอยู่?
- ขอบคุณ โจน

292
00:31:32,578 --> 00:31:37,208
เอาน่า สแตน มันเป็นเพียงธุรกิจ
เขาจะออกจากที่นั่นก่อนเที่ยงคืน

293
00:31:41,520 --> 00:31:45,251
โอ้พระเจ้า!
เธอเป็นอีตัวที่สมบูรณ์!

294
00:32:02,074 --> 00:32:04,770
ราตรีสวัสดิ์ เกลนดา
นอนหลับสนิท

295
00:32:06,111 --> 00:32:07,169
ทิ้งมันไว้

296
00:32:08,580 --> 00:32:12,038
โอ้ที่รัก
ไม่มีอะไรต้องกลัว

297
00:32:12,351 --> 00:32:14,683
พ่อของคุณและฉันจะเป็น
ที่นี่

298
00:32:19,425 --> 00:32:21,120
ทำไมคุณถึงฆ่าคน?

299
00:32:22,528 --> 00:32:23,654
ขออนุญาต?

300
00:32:24,530 --> 00:32:26,020
ทำไมคุณถึงฆ่า?

301
00:32:30,335 --> 00:32:33,505
มันเป็นงานอดิเรกจริงๆ
มันช่วยให้เราผ่อนคลาย

302
00:32:33,505 --> 00:32:35,370
ฉันจะเป็นฆาตกรเหรอ?

303
00:32:35,441 --> 00:32:39,138
แน่นอน! มันเป็นครอบครัว
ประเพณีที่สืบทอดมาหลายชั่วอายุคน!

304
00:32:39,445 --> 00:32:43,279
แต่ความรุนแรงนั้นไม่ดีใช่ไหม?
พวกเขาพูดอย่างนั้นในทีวี

305
00:32:43,549 --> 00:32:48,452
ไม่ใช่ความรุนแรง ไวโอลิน.
ไวโอลินก็แย่

306
00:32:48,687 --> 00:32:51,622
เพลงคร่ำครวญนั่นจะ
ทำลายประเทศที่น่ารังเกียจ

307
00:32:52,324 --> 00:32:53,814
ชัคกี้ เกลนดาพูดถูก

308
00:32:53,992 --> 00:32:55,960
ถึงเวลาที่เราเป็นเจ้าของมันแล้ว

309
00:32:56,128 --> 00:32:58,824
เรามีปัญหาเรื่องการฆ่า

310
00:32:59,031 --> 00:33:02,262
ฉันไม่มี "ปัญหา"
กับการฆ่า

311
00:33:02,601 --> 00:33:06,367
ฉันชอบการฆ่านิดหน่อยตอนนี้และ
แล้ว. เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

312
00:33:06,505 --> 00:33:10,202
การฆ่าเป็นการเสพติด
เช่นเดียวกับยาอื่นๆ

313
00:33:10,442 --> 00:33:14,674
แต่ตอนนี้เราเป็นพ่อแม่แล้ว
เราต้องเป็นตัวอย่างที่ดี

314
00:33:16,648 --> 00:33:20,482
เราเลิกกันเถอะชัคกี้
ตอนนี้!

315
00:33:20,919 --> 00:33:22,978
คุณต้องล้อเล่น

316
00:33:23,355 --> 00:33:25,585
สัญญากับฉันนะชัคกี้
ไม่มีการฆ่าอีกต่อไป

317
00:33:25,691 --> 00:33:26,715
- ไม่
- ชัคกี้.

318
00:33:26,825 --> 00:33:28,918
- ไม่ ไม่...
- ไม่มีการฆ่าอีกต่อไป!

319
00:33:29,027 --> 00:33:30,426
- ไม่ ไม่...
- เราทำไม่ได้อีกแล้ว!

320
00:33:30,529 --> 00:33:32,190
- ไม่ ไม่...
- เรามีอนาคตที่ต้องคิด!

321
00:33:32,331 --> 00:33:33,730
- ไม่ ไม่!
- เรามีลูกแล้ว!

322
00:33:33,866 --> 00:33:37,859
ดี! เอาล่ะ!
ฉันสัญญา.

323
00:33:38,871 --> 00:33:41,931
ขอบคุณค่ะคุณตุ๊กตา
คุณเป็นที่รัก

324
00:33:42,107 --> 00:33:45,543
ตอนนี้เราจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ

325
00:33:53,252 --> 00:33:54,344
คุณได้ยินไหม?

326
00:33:54,920 --> 00:33:58,219
บางทีคุณควรลืมผู้กำกับ
และไปกำจัดผู้ทำลายล้างแทน

327
00:33:59,424 --> 00:34:02,621
แล้วฉันจะดูเป็นยังไงล่ะ? ช่างเถอะ.

328
00:34:02,895 --> 00:34:05,193
เจนนิเฟอร์ นี่อยู่ข้างใต้คุณ

329
00:34:05,531 --> 00:34:08,625
คิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
สิ่งที่ผู้คนจะพูด?

330
00:34:08,767 --> 00:34:10,735
ใครจะสนใจว่าผู้คนจะพูดอะไร?

331
00:34:11,370 --> 00:34:14,703
- คุณไม่เห็นว่าสิ่งนี้ชั่วร้ายแค่ไหน?
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน

332
00:34:15,040 --> 00:34:18,373
คุณกำลังค้าประเวณีตัวเอง
เพื่อจะได้เล่นเป็นพระแม่มารีได้

333
00:34:18,710 --> 00:34:20,610
โจน ฉันไม่อยากฟังมัน

334
00:34:21,313 --> 00:34:24,214
นี่มันชั่วร้ายมาก
คุณกำลังจะไปนรก

335
00:34:24,349 --> 00:34:27,375
ไม่สิ นรกคงจะจบลงแล้ว
ในหัวข้อ "ปัจจัยกลัวคนดัง"...

336
00:34:27,519 --> 00:34:30,488
ในการแข่งขันกินหนอน
กับแอนและนิโคล สมิธ

337
00:34:31,390 --> 00:34:32,982
ที่คุณจะชนะ

338
00:34:37,963 --> 00:34:41,262
- เขาอยู่ที่นี่.
- ปล่อยตัวเองออกไปด้านหลัง

339
00:34:43,001 --> 00:34:45,902
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
ฝากกุญแจไว้บนเคาน์เตอร์

340
00:34:46,705 --> 00:34:50,607
- คุณกำลังพูดอะไร?
- คุณคิดว่าฉันน่ารังเกียจมาก ...

341
00:34:50,809 --> 00:34:52,640
คุณคิดว่าฉันกำลังจะไปนรก

342
00:34:53,312 --> 00:34:55,337
ฉันกำลังพยายามเท่านั้น
เพื่อความอยู่รอดที่นี่ โจน

343
00:34:55,480 --> 00:34:57,710
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันไม่ต้องการ
ลากคุณลงไปกับฉัน

344
00:34:58,550 --> 00:35:00,245
ฉันกำลังบอกว่าคุณถูกไล่ออก

345
00:35:13,932 --> 00:35:16,833
ฉันจะเอาตูดนั่น...

346
00:35:23,875 --> 00:35:27,572
ขณะนี้อยู่ระหว่างการผสมเทียม
เวลาคือทุกสิ่ง...

347
00:35:27,679 --> 00:35:31,137
ดังนั้นคุณต้องรีบ นั่น
ไม่ควรเป็นปัญหาสำหรับคุณ

348
00:35:31,717 --> 00:35:35,084
ใช่ อย่าปล่อยให้ผู้เล่นคนนั้น
เข้าไปในกางเกงของเธอ

349
00:35:35,287 --> 00:35:37,084
ฉันไม่อยากให้เขาสัมผัส
ผู้หญิงของฉัน...

350
00:35:37,189 --> 00:35:39,657
- จนกว่าฉันจะเป็นเขา และคุณเป็นเธอ
- ขวา.

351
00:35:45,764 --> 00:35:49,427
เฮ้ คุณจะไม่ให้ฉันเหรอ
มือนี่เหรอ?

352
00:36:03,615 --> 00:36:05,173
สูงเกินไป.

353
00:36:06,551 --> 00:36:08,018
เลสบอส!

354
00:36:11,256 --> 00:36:12,223
เสร็จแล้วเธอ

355
00:36:17,029 --> 00:36:18,963
เอาล่ะ!

356
00:36:20,065 --> 00:36:22,761
มาหาพ่อ!

357
00:37:04,743 --> 00:37:06,005
ไชโย!

358
00:37:07,379 --> 00:37:11,076
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้พูดพล่าม
ตอนที่ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นแฟน

359
00:37:11,249 --> 00:37:13,376
น่ารักมากเลยเรดแมน

360
00:37:13,752 --> 00:37:15,720
หนังเรื่องไหนของฉัน
คุณชอบไหม?

361
00:37:15,887 --> 00:37:18,082
หนังเรื่องนั้นที่คุณและ
ลูกไก่ตัวนั้นกำลังจูบกัน

362
00:37:18,223 --> 00:37:21,818
"ผูกพัน".
ทุกคนชอบอันนั้น

363
00:37:21,927 --> 00:37:23,792
- คุณยังติดต่อกับเธออยู่เหรอ?
- จีน่า?

364
00:37:23,962 --> 00:37:25,623
ใช่ เราเป็นเพื่อนกัน

365
00:37:26,298 --> 00:37:27,356
เพื่อนสนิท.

366
00:37:28,300 --> 00:37:30,234
เพื่อนสนิทมาก.

367
00:37:30,969 --> 00:37:34,962
บางทีเราสามคน
จะได้ออกไปเที่ยวด้วยกันบ้าง

368
00:37:36,374 --> 00:37:39,741
- ฉันอยากได้มันมากจริงๆ
- ตกลง.

369
00:37:40,178 --> 00:37:43,341
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้หรือไม่
- ด้านล่างขึ้นแล้วที่รัก

370
00:37:45,150 --> 00:37:48,586
เรดแมน ฉันสงสัยว่า...

371
00:37:49,321 --> 00:37:52,222
อะไรจะทำให้คุณ
ดูเหมือนฉันเป็นเวอร์จิ้นเหรอ?

372
00:37:53,125 --> 00:37:55,150
ก็บอกแล้วไง!

373
00:38:28,460 --> 00:38:30,485
คนแคระใคร่?

374
00:38:38,603 --> 00:38:40,264
เข้าใจเลย มินิมี!

375
00:38:54,986 --> 00:38:57,819
พระเยซูที่รัก!
ขอพระเจ้าอวยพรคนตัวเล็ก!

376
00:39:01,693 --> 00:39:04,753
- ไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า?
- ทำไมไม่?

377
00:39:06,031 --> 00:39:09,489
- ผู้คนจะพูดอะไร?
- ไอ้สิ่งที่คนอื่นจะพูด!

378
00:39:09,634 --> 00:39:12,194
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
นี่ตั้งใจจะเป็นจริง

379
00:39:12,537 --> 00:39:15,563
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ได้อย่างไร? เพราะ
ผู้ชายที่อยู่ชั้นบนบอกฉันอย่างนั้น

380
00:39:15,874 --> 00:39:17,705
- จริงหรือ?
- นรกใช่แล้ว!

381
00:39:18,009 --> 00:39:22,139
Mel Gibson ไม่ใช่พระเจ้าเพียงคนเดียวเท่านั้น
เคยคุยกันที่ฮอลลีวู้ด

382
00:39:22,314 --> 00:39:25,875
และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าเป็นการส่วนตัวว่า
ว่าคุณเป็นเวอร์จิ้นของฉัน

383
00:39:32,924 --> 00:39:34,448
อะไรวะ?

384
00:39:41,499 --> 00:39:42,523
หมู!

385
00:39:43,501 --> 00:39:47,631
และคุณควรจะเป็น
ละอายใจตัวเอง

386
00:39:47,772 --> 00:39:50,104
ความเคารพตนเองของคุณอยู่ที่ไหน?

387
00:39:50,408 --> 00:39:53,673
คุณรู้อะไรไหมแม่ของฉัน
เคยพูดถึงสาวสกปรกเหรอ?

388
00:39:54,012 --> 00:39:59,917
เธอพูดว่า "คุณสามารถดมกลิ่นได้เสมอ
ให้กับสาวๆ ที่ขายมัน"

389
00:40:00,852 --> 00:40:03,980
โดยวิธีการที่ฉันสามารถมี
ลายเซ็นของคุณ?

390
00:40:04,089 --> 00:40:05,613
ฉันเป็นแฟนตัวยง

391
00:40:12,631 --> 00:40:14,724
ฉันควรจะทำอย่างไร
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

392
00:40:29,981 --> 00:40:32,916
คุณนายทิลลี่ ฉันรู้
คุณกลัว

393
00:40:33,018 --> 00:40:36,613
คุณอาจจะสงสัยด้วยซ้ำ
ถ้าคุณเสียสติไปแล้ว

394
00:40:36,955 --> 00:40:39,822
แต่ฉันสัญญากับคุณพรุ่งนี้
คุณจะตื่น...

395
00:40:39,925 --> 00:40:42,359
และทั้งหมดนี้ก็จะดูเหมือน
เหมือนฝันร้าย

396
00:40:42,994 --> 00:40:44,120
ในระหว่างนี้...

397
00:40:44,296 --> 00:40:49,131
เราสามารถทำได้ด้วยวิธีง่ายๆ
หรือวิธีที่ยาก

398
00:40:50,635 --> 00:40:52,660
มันขึ้นอยู่กับคุณจริงๆ

399
00:41:00,211 --> 00:41:02,577
ไม่น่าแปลกใจที่หญิงสาว
มักจะมีปัญหาอยู่เสมอ

400
00:41:06,851 --> 00:41:10,412
ตรวจสอบออก
ดูขนาดเท้าของเขาสิ

401
00:41:11,189 --> 00:41:12,713
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

402
00:41:14,092 --> 00:41:15,559
นี่เธออ้วนนะ

403
00:41:16,795 --> 00:41:19,457
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เธอไม่ใช่
แม้จะตั้งครรภ์แล้วก็ตาม

404
00:41:26,137 --> 00:41:27,832
ปาปารัสซี่ถุงขยะ!

405
00:41:37,916 --> 00:41:39,816
ดูเหมือนว่าคุณได้
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

406
00:41:39,918 --> 00:41:41,749
ฉันจะปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น

407
00:41:47,425 --> 00:41:50,724
ความเป็นแม่นั้นสวยงามมาก

408
00:41:57,535 --> 00:42:00,800
ไม่ ไม่...

409
00:42:13,885 --> 00:42:16,786
ขอโทษ ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ

410
00:42:17,055 --> 00:42:18,420
กี่โมงแล้ว?

411
00:42:21,726 --> 00:42:23,717
ได้เวลาแต่งตัวแล้ว

412
00:42:24,529 --> 00:42:28,659
เราจะมีลูกชายของเราเอง'
ออกไปเที่ยวกลางคืน แค่คุณและฉัน

413
00:42:28,800 --> 00:42:31,428
- เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- เราจะไปไหน?

414
00:42:32,037 --> 00:42:33,561
การล่าสัตว์

415
00:42:40,678 --> 00:42:44,944
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
บางทีเราควรชะลอตัวลง?

416
00:42:45,116 --> 00:42:47,346
ตอนนี้คุณทำได้ดีมาก!

417
00:42:56,061 --> 00:42:57,858
ไอ้สารเลว!

418
00:43:00,765 --> 00:43:03,290
- ลุกขึ้นซะ ไอ้เวร!
- อะไร?

419
00:43:03,501 --> 00:43:06,436
ไม่ใช่คุณลูกชาย
เอาเลย พื้นมัน!

420
00:43:22,720 --> 00:43:24,950
<i>อ๊ะ! ฉันทำมันอีกแล้ว!</i>

421
00:44:12,237 --> 00:44:14,398
พระเยซูคริสต์!

422
00:44:55,513 --> 00:44:57,879
เลขที่!

423
00:45:21,406 --> 00:45:24,842
- ต้องเป็นเด็กผู้ชายสิ!
- ไม่ ฉันไม่ได้...

424
00:45:24,943 --> 00:45:27,537
และฉันก็คิดว่าคุณ
ยังไม่พร้อมนะเจ้าหนู!

425
00:45:27,712 --> 00:45:30,180
คุณเป็นคนโคตรธรรมชาติ!

426
00:45:30,582 --> 00:45:32,379
แต่เขากลับชนชั้นวาง!

427
00:45:32,817 --> 00:45:35,752
และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับของคุณ
แม่ มันจะเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

428
00:45:42,360 --> 00:45:44,828
พูดว่า "ชีส"

429
00:46:06,417 --> 00:46:07,441
สวัสดีตอนเช้า.

430
00:46:08,920 --> 00:46:10,114
สวัสดี.

431
00:46:11,189 --> 00:46:13,589
เราคงจะได้จริงๆ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

432
00:46:15,660 --> 00:46:17,594
เรดแมน พวกเรา...?

433
00:46:18,630 --> 00:46:21,997
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
- ไม่ มันเบลอไปหมด

434
00:46:23,268 --> 00:46:26,999
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจำได้ว่าคุณกรีดร้องมาก

435
00:46:27,839 --> 00:46:30,069
ฉันก็ดูเหมือนจะจำเรื่องนั้นได้เช่นกัน

436
00:46:30,208 --> 00:46:32,938
ฉันมีผลกระทบต่อผู้หญิง

437
00:46:33,745 --> 00:46:35,679
- จริงหรือ?
- ใช่.

438
00:46:37,548 --> 00:46:41,006
รอก่อน ฉันจำได้

439
00:46:41,953 --> 00:46:43,944
ฉันมีความฝันที่แปลกประหลาดที่สุด

440
00:46:44,922 --> 00:46:47,482
ฉันฝันถึงเทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน
มาหาฉัน

441
00:46:48,259 --> 00:46:51,490
เธอมีเสียงที่ไพเราะที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

442
00:46:52,063 --> 00:46:54,361
เธอบอกฉัน
ที่จะเคารพตัวเอง...

443
00:46:55,733 --> 00:46:57,826
แล้วเธอก็ขอ
ลายเซ็นของฉัน

444
00:46:59,003 --> 00:47:03,064
มาดูกัน ขั้นตอนที่หนึ่ง
ยอมรับว่าฉันมีอาการเสพติด

445
00:47:03,408 --> 00:47:05,000
โอเค ตรวจสอบ

446
00:47:05,143 --> 00:47:09,375
ขั้นตอนที่สอง ให้ตัวเอง
ไปสู่พลังที่สูงกว่า?

447
00:47:09,981 --> 00:47:11,073
อะไรก็ตาม.

448
00:47:15,887 --> 00:47:17,149
เอาล่ะ.

449
00:47:17,388 --> 00:47:21,654
ขั้นตอนที่เก้า:
ผู้ติดยาที่กำลังฟื้นตัว...

450
00:47:21,759 --> 00:47:26,389
จะต้องแก้ไขผู้ใด
เขาหรือเธอได้รับอันตราย

451
00:47:37,442 --> 00:47:41,071
<i>- สวัสดี?
- สวัสดีตอนเช้า. นี่คือรูธ เบลีย์ใช่ไหม</i>

452
00:47:41,179 --> 00:47:43,943
<i>- การพูด
- ภรรยาม่ายของโรเบิร์ต เบลีย์?</i>

453
00:47:44,415 --> 00:47:47,316
<i>- ใช่ นี่คือใคร?
- นางเบลีย์...</i>

454
00:47:47,518 --> 00:47:49,452
ฉันชื่อทิฟฟานี่ เรย์

455
00:47:49,887 --> 00:47:53,379
คุณไม่รู้จักฉันแต่มีบางคน
หลายปีก่อนฉันฆ่าสามีของคุณ

456
00:47:53,524 --> 00:47:56,891
และฉันเสียใจมาก

457
00:47:57,061 --> 00:47:59,154
<i>นี่เป็นเรื่องตลกที่ไม่ดีหรือเปล่า</i>

458
00:47:59,297 --> 00:48:02,460
ไม่ ฉันจริงจังมาก

459
00:48:02,533 --> 00:48:04,023
แต่ฉันอยากให้คุณรู้...

460
00:48:04,168 --> 00:48:08,468
ตอนนี้ผมกำลังฟื้นตัวและ
ฉันทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังฉันแล้ว

461
00:48:08,606 --> 00:48:12,098
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่...</i>

462
00:48:12,443 --> 00:48:15,810
ขอบคุณคุณเบลีย์
มีวันที่ดี

463
00:48:18,483 --> 00:48:20,212
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

464
00:48:35,032 --> 00:48:36,397
สวัสดีตอนเช้าสแตน

465
00:48:37,468 --> 00:48:39,936
อะไรคือสิ่งที่สำคัญมาก
คุณอยากจะบอกฉันเหรอ?

466
00:48:41,706 --> 00:48:45,802
เรื่องก็คือเจนนิเฟอร์...

467
00:48:52,016 --> 00:48:55,281
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

468
00:48:57,455 --> 00:48:58,854
คุณก็เลยบอกว่า...

469
00:49:00,892 --> 00:49:03,690
- ลืมมันซะ.
- ตกลง.

470
00:49:06,998 --> 00:49:09,990
ทีนี้มาดูกัน...

471
00:49:10,501 --> 00:49:13,470
วันนี้เราควรทำอะไร?

472
00:49:39,230 --> 00:49:40,527
ฉันท้อง.

473
00:49:43,167 --> 00:49:45,635
เรดแมน ฉันบอกว่าฉันท้อง

474
00:49:46,938 --> 00:49:48,997
ยินดีด้วย.
พ่อของลูกคือใคร?

475
00:49:51,809 --> 00:49:53,174
อย่าแม้แต่จะมองมาที่ฉัน

476
00:49:53,945 --> 00:49:55,469
ฉันไม่ได้นอนกับใคร...

477
00:49:55,546 --> 00:49:57,377
เพื่อความก้าวหน้าในอาชีพการงานของฉันในช่วงหลังๆ นี้

478
00:49:57,548 --> 00:50:00,346
- คุณกำลังล้อเล่นกับใคร?
- มันเป็นเรื่องจริง เรดแมน ดูสิ

479
00:50:01,486 --> 00:50:06,116
ฉันรู้ว่าฉันทำตัวเท่สุดๆ
แต่นั่นก็เพื่อภาพลักษณ์ของฉัน

480
00:50:06,524 --> 00:50:09,084
คุณคิดว่าจะมีใครโยนฉัน
ในบทบาทสุดเซ็กซี่เหล่านี้...

481
00:50:09,327 --> 00:50:11,727
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันไม่ได้ไป
วางในหนึ่งปี?

482
00:50:12,563 --> 00:50:14,895
ฉันยังไม่ได้นอนเลย
พร้อมคนขับของฉันยัง...

483
00:50:15,233 --> 00:50:16,962
และฉันคิดว่าเขาชอบฉันจริงๆ

484
00:50:17,368 --> 00:50:21,270
มันเป็นเรื่องงอนและไร้สาระมาก
แต่ฉันบอกคุณว่ามันไม่สามารถเป็นฉัน

485
00:50:21,806 --> 00:50:22,830
ทำไมไม่?

486
00:50:23,107 --> 00:50:25,234
ฉันได้รับการผ่าตัดทำหมันทันที
ฉันไปถึงฮอลลีวูดแล้ว

487
00:50:25,510 --> 00:50:26,841
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

488
00:50:27,545 --> 00:50:31,641
- นั่นเป็นไปไม่ได้ เพราะ...
- เฮ้ เจนนิเฟอร์

489
00:50:32,049 --> 00:50:33,107
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ ...

490
00:50:33,384 --> 00:50:35,944
แต่ฉันไม่สามารถจ้างคุณได้
หากคุณกำลังตั้งครรภ์

491
00:50:36,220 --> 00:50:39,485
นั่นไร้สาระ
ตัวละครกำลังตั้งครรภ์

492
00:50:39,657 --> 00:50:44,219
ฉันรู้ แต่ฉันมีมาก
นิมิตเฉพาะของพระนางมารีย์

493
00:50:44,462 --> 00:50:48,228
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
เธอคงจะร้อนแรงนะ

494
00:50:53,838 --> 00:50:55,829
หมูตัวนั้น!

495
00:51:15,026 --> 00:51:17,494
<i>- สายด่วนการกู้คืน
- ใช่ ฉันกำลังฟื้นตัว</i>

496
00:51:17,728 --> 00:51:20,561
และฉันกลัวว่าฉันกำลังจะไป
ที่จะมีสลิป

497
00:51:20,831 --> 00:51:25,325
<i>- คุณสามารถเข้าร่วมการประชุมได้หรือไม่?
- ไม่ มันไม่ใช่ทางเลือกจริงๆ</i>

498
00:51:25,603 --> 00:51:29,664
<i>- ฉันแค่ทำให้ทุกคนประหลาดใจ
- อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากนัก</i>

499
00:51:29,941 --> 00:51:31,408
<i>เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อตัดสินคุณ
คุณชื่ออะไร?</i>

500
00:51:31,676 --> 00:51:34,076
<i>- ทิฟฟานี่
- ฟังฉันนะ ทิฟฟานี่</i>

501
00:51:34,412 --> 00:51:37,677
<i>- ฉันรู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร
- คุณทำเหรอ?</i>

502
00:51:37,949 --> 00:51:41,441
<i>ใช่ ฉันทำ ที่จริงแล้วฉันจะ
ให้คุณเป็นความลับเล็กน้อย</i>

503
00:51:41,686 --> 00:51:44,086
<i>- เมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันมีสลิป
- จริงเหรอ?</i>

504
00:51:44,422 --> 00:51:47,789
<i>ใช่ และเชื่อฉันเถอะ
มันไม่สวยเลย</i>

505
00:51:48,092 --> 00:51:50,185
<i>- มันไม่เคยเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?
- ไม่</i>

506
00:51:50,461 --> 00:51:53,259
<i>อันที่จริงฉันใช้เวลาสามชั่วโมง
เพียงเพื่อทำความสะอาดสิ่งสกปรก</i>

507
00:51:54,098 --> 00:51:57,261
โอ้พระเจ้า อย่าเตือนฉันเลย

508
00:51:58,002 --> 00:52:00,027
<i>แต่ฉันไม่ได้ตีตัวเอง
เหนือมัน</i>

509
00:52:00,237 --> 00:52:01,966
<i>- รู้ไหมว่าทำไม ทิฟฟานี่?
- เพราะเหตุใด?</i>

510
00:52:02,540 --> 00:52:05,873
<i>เพราะว่ากรุงโรมไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
ในหนึ่งวัน</i>

511
00:52:07,545 --> 00:52:12,676
คุณพูดถูก.
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

512
00:52:21,892 --> 00:52:26,625
<i>สวัสดี?
การพูด นี่ใคร?</i>

513
00:52:27,498 --> 00:52:32,435
<i>ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นใคร ฉันแค่
ไม่รู้ว่าคุณได้เบอร์ของฉันมาได้ยังไง</i>

514
00:52:32,637 --> 00:52:35,663
<i>เพราะเป็นหมายเลขส่วนตัว</i>

515
00:52:36,941 --> 00:52:40,968
<i>พีท ปีเตอร์ส?
ใช่ ฉันเห็นเขาเมื่อวานนี้</i>

516
00:52:41,912 --> 00:52:44,346
<i>ฉันไม่มีความสัมพันธ์ใด ๆ
กับเขา</i>

517
00:52:44,649 --> 00:52:47,550
<i>เขาเป็นปาปารัสซี่ที่
เริ่มถ่ายรูปฉัน...</i>

518
00:52:47,885 --> 00:52:49,546
<i>ในตำแหน่งประนีประนอม</i>

519
00:52:50,554 --> 00:52:55,150
<i>เรดแมนเป็นผู้กำกับ...
โอ้ใช่แล้ว...</i>

520
00:52:55,526 --> 00:53:01,931
<i>เขาเป็นแร็ปเปอร์เหมือนกัน...
เขาเป็นผู้กำกับแร็ปเปอร์ โอเคไหม</i>

521
00:53:05,970 --> 00:53:07,232
ลาก่อน.

522
00:53:10,641 --> 00:53:12,370
เจนนิเฟอร์.

523
00:53:12,710 --> 00:53:14,940
คุณรังเกียจไหม?
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

524
00:53:24,021 --> 00:53:25,750
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีก

525
00:53:26,023 --> 00:53:28,184
อะไร ฉันบอกว่าฉันอยู่ที่ไหน

526
00:53:28,459 --> 00:53:30,791
ฉันอยู่ที่นี่ทั้งคืน
กับเรดแมน

527
00:53:31,462 --> 00:53:34,329
<i>อะไร? ฉันไม่...</i>

528
00:53:35,066 --> 00:53:37,933
<i>คุณไม่ได้บอกฉันว่าฉัน
คุณเป็นผู้ต้องสงสัยใช่ไหม?</i>

529
00:53:39,837 --> 00:53:42,772
<i>เอาล่ะ ใช้ได้.
ฉันกำลังไป</i>

530
00:53:43,708 --> 00:53:46,176
ฉันกำลังจะไป.
คุณสามารถปล่อยตัวเองออกไปได้

531
00:53:46,444 --> 00:53:50,039
ยังไงก็ตาม เรดแมน
ตายไปเลย

532
00:53:56,387 --> 00:54:02,485
เกลนดา ที่รัก
ทุกอย่างโอเค

533
00:54:02,760 --> 00:54:07,197
มันเป็นเพียงการลื่นเล็กน้อย
ไม่ต้องบอกพ่อหรอก..

534
00:54:07,431 --> 00:54:10,832
มันจะเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา โอเคไหม?

535
00:54:23,748 --> 00:54:26,114
<i>นี่คือวัน "ดี"
ในซานเควนติน</i>

536
00:54:26,383 --> 00:54:28,408
<i>ใครจะคิดล่ะ
มันคงจะมาถึงจุดนี้ใช่ไหม?</i>

537
00:54:28,753 --> 00:54:31,517
พวกเขากำลังประหารมาร์ธา สจ๊วร์ต
เช้านี้

538
00:54:32,923 --> 00:54:36,415
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรับได้
เก้าเดือนของเรื่องไร้สาระนี้

539
00:54:36,861 --> 00:54:42,265
ชัคกี้เจ้าเล่ห์. มันเป็นวูดู
การตั้งครรภ์ มันเร่งขึ้น.

540
00:54:42,500 --> 00:54:44,434
เร่งแค่ไหน?

541
00:54:44,702 --> 00:54:47,398
<i>นี่คือ 102.7 Kiss FM หมายเลขของแอลเอ
สถานีเพลงหนึ่งสถานี</i>

542
00:54:47,738 --> 00:54:52,004
<i>ไรอัน ซีเครสต์, อัลลี เคย์ "ฉันไม่
รู้ว่าทนไม่ไหว" ระหว่างทาง</i>

543
00:54:52,276 --> 00:54:56,406
<i>ระหว่างทางเรามีสภาพอากาศเลวร้าย
แอลเอ ฮอลลีวู้ด</i>

544
00:54:56,680 --> 00:54:58,580
<i>สภาพอากาศเลวร้าย? เราไม่ได้
คุ้นเคยกับสภาพอากาศเลวร้าย</i>

545
00:54:58,849 --> 00:55:00,282
<i>ไม่ เราไม่ได้</i>

546
00:55:00,584 --> 00:55:03,553
<i>ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันจะเป็น
ส่งผลกระทบต่อทั้งชีวิตของฉัน</i>

547
00:55:05,055 --> 00:55:08,957
<i>ฉันต้องการฟังรายงานเพิ่มเติม
กับสภาพอากาศ...</i>

548
00:55:22,840 --> 00:55:23,568
<i>นี่คือโจแอน</i>

549
00:55:23,808 --> 00:55:27,175
จอน ฉันอ้วนนะ

550
00:55:27,478 --> 00:55:30,845
- คุณไม่อ้วน
- ไม่ ฉันอ้วน ฉันตัวใหญ่!

551
00:55:31,148 --> 00:55:33,378
สำหรับความรักของแมรี่
ฉันท้อง.

552
00:55:33,617 --> 00:55:35,551
- โอ้พระเจ้า.
- ไม่ ฉันควรจะฟังคุณ

553
00:55:35,853 --> 00:55:38,583
คุณบอกว่ามันชั่วร้าย
และฉันกำลังจะไปนรก

554
00:55:38,889 --> 00:55:41,323
คุณพูดถูกและ
บัดนี้พระเจ้ากำลังลงโทษฉัน

555
00:55:41,625 --> 00:55:45,755
- พระเจ้าของฉัน ของเรดแมนเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่ของเรดแมนแน่นอน

556
00:55:45,996 --> 00:55:46,963
- อะไร?
- อะไร?

557
00:55:47,198 --> 00:55:49,894
ไม่ใช่ของเรดแมนแน่นอน
ไอ้สารเลว!

558
00:55:50,134 --> 00:55:52,068
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
- พูดอะไร?

559
00:55:52,403 --> 00:55:55,372
- ไอ้เรดแมนนั่นมันไอ้สารเลว
- ฉันไม่ได้พูด คุณทำ

560
00:55:55,573 --> 00:55:57,507
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- แล้วเขาไม่ใช่ไอ้โง่เหรอ?

561
00:55:57,775 --> 00:56:01,108
- ใช่เขาเป็น.
- โจน คุณจะหยุดทำอย่างนั้นไหม?

562
00:56:01,378 --> 00:56:04,370
- ทำอะไร?
- เลียนแบบฉันฟังดูไม่เหมือนนะ!

563
00:56:04,615 --> 00:56:06,708
ใช่คุณทำ! ฉันทำ!

564
00:56:06,984 --> 00:56:12,422
โจน หุบปาก! มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับฉัน ฉันท้อง ฉัน...

565
00:56:13,757 --> 00:56:15,384
เจนนิเฟอร์ มีอะไรผิดปกติ?

566
00:56:16,293 --> 00:56:18,488
ไม่มีอะไร ฉันสบายดี

567
00:56:18,762 --> 00:56:22,323
ฉันได้ยินคุณกรีดร้อง
ฉันยังคงได้ยินคุณกรีดร้อง

568
00:56:23,901 --> 00:56:26,734
ก็แค่ "ผูกพัน"
อยู่บนสายเคเบิล

569
00:56:27,004 --> 00:56:29,370
Gina Gershon กำลังใช้นิ้วชี้ฉัน

570
00:56:31,175 --> 00:56:33,405
<i>ฉันชอบหนังเรื่องนี้ใช่ไหม</i>

571
00:56:35,746 --> 00:56:36,610
เจนนิเฟอร์?

572
00:56:36,847 --> 00:56:40,783
ใช่แล้ว นั่นน่าสนใจจริงๆ
แต่ฉันต้องไป ลาก่อน.

573
00:56:41,986 --> 00:56:43,248
เจนนิเฟอร์?

574
00:56:45,823 --> 00:56:47,791
- แน่นเกินไปเหรอ?
- ใช่.

575
00:56:48,759 --> 00:56:51,091
ไม่มีสิ่งนั้นหรอก

576
00:56:55,065 --> 00:56:58,125
คุณกำลังทำอะไร? หยุดมัน!

577
00:56:59,136 --> 00:57:01,001
เกิดอะไรขึ้น
ในที่นี่?

578
00:57:02,506 --> 00:57:05,100
เธอเข้ามาหาฉัน

579
00:57:05,276 --> 00:57:08,302
- ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!
- หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว!

580
00:57:09,246 --> 00:57:12,443
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

581
00:57:13,183 --> 00:57:14,946
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

582
00:57:21,792 --> 00:57:23,419
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

583
00:57:23,727 --> 00:57:25,558
เรามีข้อตกลงกันแล้ว ชัคกี้!

584
00:57:25,696 --> 00:57:28,256
เราตัดสินใจว่า
เพื่อลูกของเรา...

585
00:57:28,365 --> 00:57:31,493
เราจะไม่ทำ
อึนี้อีกต่อไป

586
00:57:31,635 --> 00:57:33,500
ไม่ คุณตัดสินใจแล้ว!

587
00:57:33,604 --> 00:57:37,005
เหมือนอย่างที่คุณตัดสินใจ
ลูกชายของเราเป็นเด็กผู้หญิง

588
00:57:37,107 --> 00:57:39,871
- เขาเป็นผู้หญิง!
- เขาเป็นเด็กผู้ชายนะ ให้ตายเถอะ!

589
00:57:39,977 --> 00:57:44,073
และเขามีแนวโน้มมากที่สุด
นักฆ่าที่ฉันเคยเห็น

590
00:57:44,181 --> 00:57:46,149
คุณควรจะไปที่นั่นนะทิฟ

591
00:57:46,283 --> 00:57:48,478
คุณคงจะเป็น
ภูมิใจในตัวเขามาก

592
00:57:48,552 --> 00:57:51,453
- ฉันต้องการผู้หญิง!
- ฉันต้องการเด็กผู้ชาย!

593
00:57:51,622 --> 00:57:54,056
คุณกำลังทำให้ฉันแตกสลาย!

594
00:57:54,291 --> 00:57:56,919
แล้วสิ่งที่ฉันต้องการล่ะ?

595
00:57:57,728 --> 00:57:59,059
- อะไร?
- อะไร?

596
00:57:59,229 --> 00:58:02,198
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
หมายถึงอะไรเลยเหรอ?

597
00:58:03,968 --> 00:58:06,903
โอเคน่าสนใจ บอกเรา.

598
00:58:07,137 --> 00:58:09,230
คุณต้องการอะไร สวีทเฟซ?

599
00:58:09,873 --> 00:58:13,866
ฉันคิดว่าฉันอยากเป็นเด็กผู้ชาย

600
00:58:14,044 --> 00:58:17,172
ใช่! ต่อหน้าคุณผู้หญิง!

601
00:58:17,748 --> 00:58:20,717
แต่การเป็นสาวก็คงจะเป็น
ดีเหมือนกัน

602
00:58:22,453 --> 00:58:25,388
- แล้วมันคืออันไหน?
- ฉันไม่แน่ใจ.

603
00:58:25,522 --> 00:58:27,285
บางครั้งก็รู้สึกเหมือนเป็นเด็กผู้ชาย...

604
00:58:27,691 --> 00:58:29,454
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิง

605
00:58:31,362 --> 00:58:32,590
ฉันเป็นทั้งสองอย่างได้ไหม?

606
00:58:32,763 --> 00:58:36,824
- ก็บางคน...
- ไม่มีทาง!

607
00:58:37,001 --> 00:58:38,901
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
แน่นอน.

608
00:58:39,470 --> 00:58:41,734
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นนักฆ่า

609
00:58:41,972 --> 00:58:45,931
เกลนดา เกลน อะไรก็ได้

610
00:58:46,076 --> 00:58:48,101
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

611
00:58:48,178 --> 00:58:49,941
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

612
00:58:50,047 --> 00:58:53,813
เราจะจัดการกับมันด้วยกัน
เป็นครอบครัว

613
00:58:53,951 --> 00:58:55,418
โอเค ทิฟซาน

614
00:58:56,987 --> 00:58:58,079
รอสักครู่!

615
00:58:58,355 --> 00:59:01,085
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณวางยาพิษ
จิตใจของลูกชายเรา...

616
00:59:01,191 --> 00:59:04,058
ด้วยความรู้สึกสัมผัสของคุณ
เรื่องไร้สาระสิบสองขั้นตอน

617
00:59:04,361 --> 00:59:06,955
ถ้าคุณสองคนไม่อยากฆ่า
อีกต่อไป นั่นคือการสูญเสียของคุณ

618
00:59:07,097 --> 00:59:10,157
แต่อย่ามองลงไป
จมูกของคุณที่ฉัน

619
00:59:10,401 --> 00:59:13,962
ฉันไม่ละอายใจที่จะเป็นนักฆ่า
ฉันภูมิใจกับมัน

620
00:59:14,304 --> 00:59:17,296
มันไม่ใช่การเสพติด
มันเป็นทางเลือก

621
00:59:17,608 --> 00:59:21,510
และไม่ใช่สิ่งที่คุณ
ควรจะซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า

622
00:59:28,652 --> 00:59:31,177
- โอ้ที่รัก!
- โอ้พระเจ้า!

623
00:59:33,590 --> 00:59:35,854
เอาล่ะเอาล่ะ...

624
00:59:35,959 --> 00:59:41,124
ดูเหมือนนางสาวสูงและทรงพลัง
ไม่ได้สมบูรณ์แบบเลย

625
00:59:41,298 --> 00:59:43,095
มันเป็นเพียงการลื่นเล็กน้อย

626
00:59:43,233 --> 00:59:45,701
กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว
คุณรู้ไหม?

627
00:59:46,336 --> 00:59:49,100
อีกอย่างไอ้เวรนั่น
มันมาจริงๆ

628
00:59:54,878 --> 00:59:57,779
- แล้วร่างกายของฉันล่ะ?
- ฉันจะดูแลมัน.

629
01:00:04,888 --> 01:00:08,187
เจนนิเฟอร์ฉันรักคุณ
เจนนิเฟอร์ฉันรักคุณ

630
01:00:08,525 --> 01:00:09,924
ฉันรักคุณ.

631
01:00:12,129 --> 01:00:16,759
- นี่คือสแตน
- สวัสดี. มันคือเจนนิเฟอร์

632
01:00:18,001 --> 01:00:21,698
<i>ที่รัก ฉันต้องการร่างกายของคุณ</i>

633
01:00:22,739 --> 01:00:24,229
ฉันจะอยู่ที่นั่น

634
01:00:31,715 --> 01:00:34,707
เจนนิเฟอร์ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ฉันอยากให้คุณรู้...

635
01:00:39,189 --> 01:00:42,090
เป็นคู่ที่น่ารักจริงๆ
คุณไม่คิดเหรอ?

636
01:00:42,326 --> 01:00:43,793
มันเหมือนกับแม่ของฉัน
พูดเสมอว่า...

637
01:00:43,894 --> 01:00:46,886
คริสต์! ของคุณก็พอแล้ว
แม่แล้ว!

638
01:00:47,030 --> 01:00:50,158
ฉันฆ่านังนั่นไปยี่สิบปีแล้ว
ที่ผ่านมาแล้วเธอก็ยังไม่หุบปาก

639
01:00:55,839 --> 01:00:59,002
ที่นั่น ที่นั่น จะไม่มี
นานแล้ว

640
01:01:09,853 --> 01:01:11,150
<i>เจนนิเฟอร์!</i>

641
01:01:16,860 --> 01:01:18,418
เจนนิเฟอร์!

642
01:01:20,764 --> 01:01:22,629
<i>- มันคือใคร?
- เจนนิเฟอร์!</i>

643
01:01:22,733 --> 01:01:25,167
มันเป็นผู้หญิงเลวซนชื่อโจแอน

644
01:01:26,403 --> 01:01:28,166
ฉันจะดูแลเธอ.

645
01:01:28,305 --> 01:01:32,708
ฉันไม่อยากให้คุณละเมิด
ความรู้สึกละเอียดอ่อนของคุณ

646
01:01:37,614 --> 01:01:39,411
<i>เจนนิเฟอร์!</i>

647
01:01:58,435 --> 01:01:59,629
เจนนิเฟอร์?

648
01:02:06,143 --> 01:02:07,303
เจนนิเฟอร์!

649
01:02:42,913 --> 01:02:44,107
เจนนิเฟอร์?

650
01:02:53,924 --> 01:02:55,152
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

651
01:03:03,000 --> 01:03:04,160
เจนนิเฟอร์.

652
01:03:06,003 --> 01:03:09,495
ระวังข้างหลังคุณ!
โจน!

653
01:03:29,660 --> 01:03:32,220
ดูสิ ฉันจะไม่
ให้คุณอึ

654
01:03:33,630 --> 01:03:35,894
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอกทิฟ

655
01:03:36,767 --> 01:03:39,531
ฉันมีไม่กี่
โครงกระดูกในตู้เอง

656
01:03:45,475 --> 01:03:48,376
ดู? เอาล่ะ ทิฟ?

657
01:03:48,512 --> 01:03:51,072
มันใช้เวลานานเท่าไหร่
จะสร้างโรมต่อไปเหรอ?

658
01:03:53,016 --> 01:03:54,244
ทิฟ?

659
01:03:58,622 --> 01:03:59,782
เกลน?

660
01:04:00,157 --> 01:04:02,489
เดาอีกครั้งพ่อ

661
01:04:04,027 --> 01:04:06,996
- เกลนดา?
- นั่นคือชื่อของฉัน

662
01:04:07,164 --> 01:04:11,225
- คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?
- โอ้อึ!

663
01:04:14,971 --> 01:04:17,940
- ฉันพลาดอะไรไป?
- ไม่มีอะไรมาก.

664
01:04:18,175 --> 01:04:20,405
ฉันเพิ่งไล่โจนออก

665
01:04:24,881 --> 01:04:27,406
ดูเหมือนว่าคุณจะชนะหลังจากนั้น
ทั้งหมดทิฟ

666
01:04:27,651 --> 01:04:31,052
- ยินดีด้วย.
- คุณทั้งคู่ชนะ

667
01:04:31,621 --> 01:04:36,251
ฉันเป็นนักฆ่าผู้หญิงจริงๆ
ถ้าคุณจับการล่องลอยของฉันได้

668
01:04:36,393 --> 01:04:39,794
ฉันเป็นเด็กโบนัสกระดูก

669
01:04:42,232 --> 01:04:45,690
พระเยซูคริสต์ชัคกี้,
คุณทำอะไรกับเขา?

670
01:04:45,869 --> 01:04:49,532
ฉันทำอะไร? อย่างน้อยฉันก็ได้ใช้เวลา
เวลาอยู่กับลูก

671
01:04:51,508 --> 01:04:53,373
เกลน ตื่นสิ!

672
01:04:53,777 --> 01:04:57,338
หยุดเถอะแม่
คุณจะยับชุดของฉัน

673
01:04:57,981 --> 01:05:01,144
คุณชอบมันอย่างไร?
ฉันทำเอง

674
01:05:01,685 --> 01:05:04,017
เหมือนแม่เหมือนลูกสาว
ใช่มั้ย?

675
01:05:04,988 --> 01:05:09,721
เหมือนแม่เหมือนลูกสาว
เหมือนแม่เหมือนลูกสาว

676
01:05:11,828 --> 01:05:13,693
ตื่น! ตอนนี้!

677
01:05:23,540 --> 01:05:25,940
แม่? พ่อ?

678
01:05:40,056 --> 01:05:41,523
ฉันเป็นอะไร?

679
01:05:51,968 --> 01:05:54,300
พุช คุณนายทิลลี่
ดัน!

680
01:05:54,504 --> 01:05:57,098
ฉันกำลังผลักดัน
ไอ้สารเลวดาวน้อย!

681
01:05:59,409 --> 01:06:02,674
ไม่สนใจสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
นางปากไม่เต็มเต็ง. เธอเป็นฮอร์โมน

682
01:06:06,917 --> 01:06:10,045
โอ้พระเจ้า! มันมา!

683
01:06:10,220 --> 01:06:12,347
ฉันเห็นมันหัวเล็กๆ

684
01:06:20,263 --> 01:06:21,628
มันคืออะไร? มันคืออะไร?

685
01:06:23,867 --> 01:06:27,234
- เป็นเด็กผู้ชาย.
- เด็กชาย.

686
01:06:27,337 --> 01:06:28,895
ขอบคุณพระเจ้า

687
01:06:29,105 --> 01:06:30,970
ให้ฉันลูกของฉัน

688
01:06:47,824 --> 01:06:51,123
ชัคกี้ เรายังทำงานไม่จบ
ที่นี่ยัง

689
01:06:51,294 --> 01:06:53,728
- อะไร?
- เจนนิเฟอร์ยังไม่จบ

690
01:06:53,997 --> 01:06:56,192
เรามีอีกหนึ่งที่นี่

691
01:06:56,433 --> 01:06:58,958
ดัน, เจนนิเฟอร์. ดัน!

692
01:06:59,102 --> 01:07:01,627
ดัน! ผลักมันออกไป!

693
01:07:05,342 --> 01:07:06,775
อันนี้อะไรคะ?

694
01:07:10,046 --> 01:07:12,014
มันเป็นผู้หญิง

695
01:07:24,961 --> 01:07:26,724
ชัคกี้ ถึงเวลาแล้ว

696
01:07:31,101 --> 01:07:34,195
- ให้พลังแก่ฉันฉันขอร้องคุณ
- ถือมัน!

697
01:07:34,304 --> 01:07:36,704
ถือมันไว้ ชัคกี้.
ก่อนอื่นเขาต้องเลือก

698
01:07:36,973 --> 01:07:39,203
ฉันขอโทษคุณ?

699
01:07:39,376 --> 01:07:41,742
ขอโทษเธอต้องเลือก

700
01:07:42,512 --> 01:07:44,207
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้
- รอชัคกี้!

701
01:07:44,948 --> 01:07:49,681
เรามีลูกชายและลูกสาว
เกลนและเกลนดา

702
01:07:50,053 --> 01:07:53,420
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
บางทีก็ไม่ต้องเลือก

703
01:07:56,259 --> 01:08:00,127
- ช่วย!
- เร็วเข้าชัคกี้ ร้องเพลงสิ!

704
01:08:00,230 --> 01:08:02,755
- ใครก็ได้ช่วยด้วย!
- ชัคกี้ ลงมือเดี๋ยวนี้!

705
01:08:02,899 --> 01:08:05,629
- ช่วย! ช่วยเราด้วย!
- เราจะไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง

706
01:08:10,206 --> 01:08:12,936
คุณจะรออะไรอีก
ชัคกี้?

707
01:08:14,611 --> 01:08:17,409
- ช่วย!
- ทำมัน! ทำมัน!

708
01:08:17,514 --> 01:08:20,540
ทุกคนหุบปาก!

709
01:08:21,351 --> 01:08:23,649
ฉันมีมัน! แค่นั้นแหละ!

710
01:08:24,220 --> 01:08:26,814
มีขีดจำกัด
ฉันสามารถรับได้มากแค่ไหน

711
01:08:27,223 --> 01:08:28,815
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

712
01:08:29,125 --> 01:08:32,026
มองไปรอบ ๆ คุณทิฟ
นี่มันบ้า!

713
01:08:32,329 --> 01:08:35,696
และฉันก็มีค่าสูงมาก
ความอดทนต่อถั่ว

714
01:08:35,832 --> 01:08:37,823
ถ้านี่คือสิ่งที่ต้องใช้
จะเป็นมนุษย์...

715
01:08:38,168 --> 01:08:41,763
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากจะเสี่ยงแทน
ตุ๊กตาที่ถูกสิงเหนือธรรมชาติ...

716
01:08:41,871 --> 01:08:43,668
มันซับซ้อนน้อยกว่า

717
01:08:43,807 --> 01:08:47,208
- คุณไม่สามารถจริงจังได้
- เป็นอาการหัวใจวาย

718
01:08:47,544 --> 01:08:51,207
ลองคิดดูสิ อะไรจะดีขนาดนี้
เกี่ยวกับการเป็นมนุษย์อยู่แล้วเหรอ?

719
01:08:51,314 --> 01:08:56,217
คุณป่วย คุณแก่
คุณไม่สามารถลุกขึ้นได้อีกต่อไป

720
01:08:56,319 --> 01:08:58,184
ฉันไม่ได้มองไปข้างหน้า
ถึงอย่างนั้น

721
01:08:59,122 --> 01:09:02,785
ที่รัก ฉันอยากเป็น
เจนนิเฟอร์ ทิลลี่.

722
01:09:03,426 --> 01:09:05,690
ฉันอยากเป็นดารา

723
01:09:05,829 --> 01:09:08,161
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
คนขับรถของคุณ

724
01:09:08,465 --> 01:09:11,400
ฉันเป็นตุ๊กตาที่น่าอับอาย!

725
01:09:11,801 --> 01:09:15,293
ฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่โด่งดังที่สุด
เชือดเฉือนในประวัติศาสตร์

726
01:09:15,405 --> 01:09:17,134
และฉันไม่อยากยอมแพ้!

727
01:09:17,474 --> 01:09:20,500
ฉันชื่อชัคกี้
ตุ๊กตานักฆ่า!

728
01:09:20,844 --> 01:09:22,243
และฉันก็ขุดมัน!

729
01:09:26,116 --> 01:09:29,847
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ภรรยาคนสวย.

730
01:09:32,455 --> 01:09:34,423
เป็นเด็กมีความสามารถหลากหลาย

731
01:09:34,658 --> 01:09:37,320
นี่ฉันเองนะทิฟ

732
01:09:37,594 --> 01:09:39,357
นี่คือฉัน!

733
01:09:40,130 --> 01:09:44,032
ชัคกี้ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ให้ตายเถอะ คุณกำลังพูดถึง...

734
01:09:44,467 --> 01:09:46,992
ฉันไม่รู้ว่าใครวะ
คุณอีกต่อไปแล้ว

735
01:09:47,170 --> 01:09:50,071
แต่มันไม่เพียงพอสำหรับฉัน

736
01:09:50,807 --> 01:09:52,138
ฉันต้องการมากขึ้น

737
01:09:53,209 --> 01:09:54,801
คุณกำลังพูดอะไร?

738
01:09:55,445 --> 01:09:56,776
มันจบแล้ว

739
01:09:58,048 --> 01:09:59,948
เราต้องออกไปจากที่นี่
หน้าหวาน.

740
01:10:01,618 --> 01:10:04,109
ฉันจะไปจากคุณแล้ว ชัคกี้
และฉันจะพาเด็กไป

741
01:10:05,155 --> 01:10:09,421
ไม่มีใครทิ้งฉัน!
ไม่มีใคร!

742
01:10:10,960 --> 01:10:14,555
เลขที่! เลขที่!

743
01:10:18,702 --> 01:10:22,399
เจนนิเฟอร์ ฉันรัก...

744
01:10:25,141 --> 01:10:27,905
สแตนบอกฉันสิ บอกฉันสิ...

745
01:10:49,866 --> 01:10:51,060
พระเยซู!

746
01:10:57,173 --> 01:11:00,631
- โอ้พระเจ้า!
- ลูกของฉัน!

747
01:11:11,888 --> 01:11:13,753
ฉันแค่อยากจะรู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน

748
01:11:13,890 --> 01:11:16,256
พวกเขาสบายดี เจนนิเฟอร์
พวกเขาอยู่ในแผนกสูติกรรม

749
01:11:16,359 --> 01:11:18,589
-เอาล่ะ...
- สิ่งสำคัญสำหรับคุณ...

750
01:11:18,762 --> 01:11:21,959
การคิดเกี่ยวกับตอนนี้เริ่มดีขึ้นแล้ว
เพื่อให้คุณสามารถดำเนินอาชีพต่อไปได้

751
01:11:22,065 --> 01:11:24,625
ฉันไม่สนใจอาชีพของฉัน
ฉันต้องการลูกของฉัน

752
01:11:24,734 --> 01:11:27,202
ฉันกำลังทำเรื่องนี้อยู่ เจนนิเฟอร์
แต่คุณไม่ทำให้มันง่าย

753
01:11:27,337 --> 01:11:29,771
ฉันคุยกับตำรวจแล้ว
พวกเขาเคลียร์ฉัน

754
01:11:29,839 --> 01:11:31,329
พวกเขารู้ว่าคุณเป็น
ไม่ใช่นักฆ่า...

755
01:11:31,407 --> 01:11:33,576
พวกเขาไม่ได้บอกว่าคุณเป็น
มีความสามารถทางจิต

756
01:11:33,576 --> 01:11:35,976
คุณคาดหวังอะไร
หลังจากเรื่องที่คุณเล่า?

757
01:11:36,679 --> 01:11:37,907
มันเป็นเรื่องจริง

758
01:11:38,915 --> 01:11:41,816
ฉันเสนอแนะต่อจากนี้ไปคุณ
เก็บสิ่งนั้นไว้กับตัวเอง

759
01:11:44,988 --> 01:11:46,546
เราจะพูดคุยในภายหลัง

760
01:11:50,727 --> 01:11:52,422
พยายามนอนหลับบ้าง

761
01:13:00,930 --> 01:13:05,230
ขอให้โชคดีนะคนน่ารัก
แม่จะเป็นดารา..

762
01:13:21,851 --> 01:13:25,582
ฉันไม่สามารถคิดสิ่งที่จะพูดได้
ไอ้นี่มัน!

763
01:13:30,026 --> 01:13:32,756
ให้อำนาจแก่ฉัน
ฉันขอร้องคุณ.

764
01:13:42,572 --> 01:13:46,508
สวิตช์! สวิตช์! สวิตช์!
สวิตช์!

765
01:13:51,648 --> 01:13:55,175
ไม่มีใครทิ้งฉัน! ไม่มีใคร!

766
01:14:16,272 --> 01:14:17,933
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

767
01:14:19,642 --> 01:14:22,668
น้ำผึ้ง...

768
01:14:23,713 --> 01:14:25,442
เป็นสาวดี...

769
01:14:26,115 --> 01:14:29,482
หรือเด็กผู้ชาย อะไรก็ได้

770
01:14:31,788 --> 01:14:35,121
อย่าทำผิดพลาดเหมือนกัน
พ่อและแม่ของคุณทำ

771
01:14:37,961 --> 01:14:40,122
โดยเฉพาะพ่อของคุณ

772
01:15:28,077 --> 01:15:29,203
ไปกันเลย

773
01:15:44,927 --> 01:15:46,918
- เกลนดา?
- ไม่พ่อ

774
01:15:47,130 --> 01:15:49,598
ฉันเองลูกชายของคุณ

775
01:15:49,732 --> 01:15:52,200
บล็อกที่เต็มไปด้วยเครื่องย่อยของคุณ

776
01:15:55,071 --> 01:15:58,529
ตอนนี้คุณภูมิใจในตัวฉันแล้วพ่อ?
คุณหรือไม่?

777
01:16:10,753 --> 01:16:14,849
อุ๊ย เด็กน้อย!
อุ๊ยเด็ก!

778
01:16:35,111 --> 01:16:39,571
เกลน นั่น นั่น นั่น

779
01:16:40,750 --> 01:16:44,880
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

780
01:16:46,089 --> 01:16:47,852
คุณจะไม่เป็นไร

781
01:16:49,959 --> 01:16:51,551
นั่น นั่น นั่น

782
01:16:53,796 --> 01:16:57,664
ที่รัก ไม่เป็นไร

783
01:17:19,388 --> 01:17:24,223
เมื่อวานเธอให้เลือดเขา
จมูกแล้วถ่ายรูปมาโชว์

784
01:17:25,027 --> 01:17:29,327
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอเป็น
กำลังเอาเงินจากกระเป๋าเงินของฉัน

785
01:17:29,565 --> 01:17:31,032
นั่นไร้สาระ

786
01:17:31,134 --> 01:17:34,865
เกลนเป็นนางฟ้าจริงๆ
ฝัน. แต่เกลนดา...

787
01:17:36,139 --> 01:17:39,575
เธอเป็นเด็กเลว คุณนายทิลลี่
เป็นผู้หญิงที่แย่มาก

788
01:17:40,009 --> 01:17:41,806
ฉันไม่ฟังสิ่งนี้

789
01:17:44,046 --> 01:17:47,413
- ฉันเกลียดสิ่งนั้น
- เด็กบางคนอยากเจอเธอ

790
01:17:47,517 --> 01:17:48,950
- นางทิลลี่...
- อะไรนะ?

791
01:17:49,085 --> 01:17:50,643
ฉันกลัวเธอ.

792
01:17:50,786 --> 01:17:53,584
ฟูลเวีย มันก็แค่ตุ๊กตา

793
01:17:55,892 --> 01:17:58,156
ฉันกำลังพูดถึงเกลนดา

794
01:18:00,296 --> 01:18:04,562
ฟุลเวีย ก็คือคุณนั่นแหละ
พยายามจะพูดเหรอ?

795
01:18:05,835 --> 01:18:07,598
ฉันไม่สามารถทำงานที่นี่ได้อีกต่อไป

796
01:18:07,870 --> 01:18:10,065
- อะไร?
- ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

797
01:18:10,206 --> 01:18:14,802
หากเพียงแต่เห็นทางเธอ
มองฉันด้วย...ความเกลียดชังเช่นนี้

798
01:18:17,847 --> 01:18:21,305
เอาล่ะ ฟูลเวีย
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

799
01:18:22,385 --> 01:18:25,548
- เราจะคิดถึงคุณ.
- ขอบคุณคุณนายทิลลี่

800
01:18:26,989 --> 01:18:28,388
พระเจ้าอวยพร

801
01:19:03,226 --> 01:19:07,424
<i>แม่ได้รับความปรารถนาของเธอ
เธอเป็นดาวที่ส่องแสงเจิดจ้า</i>

802
01:19:08,297 --> 01:19:10,390
<i>ตอนนี้เราเป็นครอบครัวที่สมบูรณ์แบบแล้ว</i>

803
01:19:11,067 --> 01:19:13,228
<i>ฉันได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับตัวเอง</i>

804
01:19:13,469 --> 01:19:17,235
<i>ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนประหลาด</i>

805
01:19:17,740 --> 01:19:19,833
<i>และถึงแม้ว่าเราจะมี
ความแตกต่างของเรา...</i>

806
01:19:20,176 --> 01:19:22,906
<i>ฉันรู้จักพ่อของฉันจริงๆ
รักฉัน</i>

807
01:19:24,680 --> 01:19:27,308
เกลน ที่รัก
มาที่นี่

808
01:19:30,052 --> 01:19:32,282
ที่รัก ดูสิ
นี่อีกอันหนึ่ง

809
01:19:33,289 --> 01:19:35,814
- มันมาจากใครแม่?
- ฉันไม่รู้.

810
01:19:36,659 --> 01:19:37,921
มาดูกัน.

811
01:19:38,761 --> 01:19:42,925
มันไม่พูด แปลก.
ไม่ได้บอกว่าเป็นใคร

812
01:19:43,232 --> 01:19:45,598
ที่รักอย่าวิ่งเร็วขนาดนั้นนะ
คุณสามารถเดินทางได้

813
01:19:45,768 --> 01:19:46,860
ดังนั้นยังไงก็ตาม...

814
01:23:05,367 --> 01:23:08,200
<i>เขาอยู่ในภาพยนตร์
เขาจะตามไป...</i>

815
01:23:09,900 --> 01:23:27,000
 © anoXmous </ แบบอักษร>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous