1
00:00:03,086 --> 00:00:05,631
[J.D.] Halloween em um hospital
pode ser confuso.
2
00:00:05,714 --> 00:00:06,715
Real ou fantasia?
3
00:00:06,798 --> 00:00:09,426
-A adaga é falsa. Flecha é real.
-Ah!
4
00:00:09,510 --> 00:00:12,554
Raffi, precisamos ter essa conversa
todo Halloween?
5
00:00:12,638 --> 00:00:14,598
Você não pode usar isso aqui.
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
Aquela mulher é permitida
andar por aí como uma enfermeira sexy.
7
00:00:17,518 --> 00:00:20,854
[suspira] Donna é apenas uma enfermeira normal
que acertaram na loteria genética.
8
00:00:20,938 --> 00:00:22,189
Vá mudar. OK.
9
00:00:22,981 --> 00:00:24,233
Droga.
10
00:00:24,316 --> 00:00:25,317
Eu odeio o Halloween.
11
00:00:25,400 --> 00:00:28,946
Tem um homem adulto lá atrás
em uma fantasia dupla XL Mario,
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,906
provavelmente se perguntando por que
a esposa dele não olha nos olhos dele
13
00:00:30,989 --> 00:00:32,658
quando eles estão fazendo sexo mais.
É como--
14
00:00:32,741 --> 00:00:34,618
Querida. Eu amo o Halloween.
15
00:00:34,701 --> 00:00:37,955
Você viu o cara do Mario?
Vou assim no próximo ano.
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,122
Espero que eles tenham um XL duplo.
17
00:00:39,206 --> 00:00:40,332
Eu sinto muito.
18
00:00:40,415 --> 00:00:43,168
Tenho certeza que o sexo dos seus rapazes
é legal e normal.
19
00:00:43,252 --> 00:00:45,170
-Eu costumava fazer sexo legal e normal.
-[geme]
20
00:00:45,254 --> 00:00:47,297
O quê? Me desculpe,
Ainda estou deprimido por causa do Charlie.
21
00:00:47,381 --> 00:00:49,591
A fantasia do nosso casal seria
Wayne e Garth,
22
00:00:49,675 --> 00:00:51,927
e esses planos deram errado
direto pela janela.
23
00:00:52,010 --> 00:00:53,929
Amigo, hoje é o dia perfeito
ser solteiro.
24
00:00:54,012 --> 00:00:55,055
Olhe ao redor.
25
00:00:55,138 --> 00:00:56,974
É um bufê de espólio aqui.
26
00:00:57,057 --> 00:00:58,433
-Turco.
-Desculpe.
27
00:00:58,517 --> 00:00:59,685
Na verdade, Turk está certo.
28
00:00:59,768 --> 00:01:01,687
Tudo que você precisa é de uma paixão estúpida
para ajudá-lo a superar Charlie.
29
00:01:01,770 --> 00:01:04,439
Como vocês dois ousam ignorar minha dor
como algo que pode ser superado
30
00:01:04,523 --> 00:01:07,901
por alguns baratos e cheios de luxúria…
31
00:01:07,985 --> 00:01:09,319
-Schwing!
-[rindo]
32
00:01:10,153 --> 00:01:11,655
-Estamos de volta, querido.
-Sim?
33
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
-Ele voltou, amor.
-Sim.
34
00:01:12,990 --> 00:01:14,700
-Apenas eu. Sou o único que voltou.
-Bebê.
35
00:01:14,783 --> 00:01:15,784
Ei, você precisa se cuidar.
36
00:01:15,867 --> 00:01:17,244
Você precisa não me colocar
neles tipo de situações.
37
00:01:17,327 --> 00:01:19,288
Eu te protejo,
mas apenas mantenha tudo junto.
38
00:01:19,371 --> 00:01:20,455
-Estou guardando.
-Segurem juntos.
39
00:01:20,539 --> 00:01:23,500
Todos venham para fora.
Tenho uma surpresa para você.
40
00:01:23,584 --> 00:01:24,585
Ah!
41
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
-[♪ música do caminhão de sorvete tocando]
-Sorvete!
42
00:01:26,003 --> 00:01:27,087
-Sim!
-Obrigado, Eliot.
43
00:01:27,170 --> 00:01:28,964
Eu precisava disso. Tenho estado tão triste ultimamente.
44
00:01:29,047 --> 00:01:31,925
Ah, eu também. Espero que eles tenham ficado tão fofos
pequeno esquilo com nariz de chiclete.
45
00:01:32,009 --> 00:01:35,512
[todos] Sorvete, sorvete,
sorvete, sorvete.
46
00:01:35,596 --> 00:01:37,306
Sim, eu grito. Você grita.
47
00:01:37,389 --> 00:01:40,642
Todos nós gritamos por um mundo justo e equitativo
abordagem aos cuidados de saúde da mulher.
48
00:01:40,726 --> 00:01:41,810
[todos gemem]
49
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
Ah, vamos lá, pessoal, isso vai ser
minha nova clínica móvel de saúde.
50
00:01:44,730 --> 00:01:46,606
Jerry, você poderia desligar a música?
51
00:01:46,690 --> 00:01:47,941
[a música para]
52
00:01:48,025 --> 00:01:49,318
Pessoal, consegui minha primeira bolsa.
53
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Sem sorvete? Estou fora.
54
00:01:51,111 --> 00:01:53,405
-Alarme falso. Não há sorvete.
-[todos resmungando]
55
00:01:53,488 --> 00:01:56,033
Obviamente ainda tenho
muito dinheiro para arrecadar.
56
00:01:56,116 --> 00:01:57,826
Você poderia me ajudar a descobrir
alguns bons recursos?
57
00:01:57,909 --> 00:01:59,870
É só quando
você recebeu a promessa de sorvete,
58
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
é meio difícil
para girar para qualquer outra coisa.
59
00:02:03,582 --> 00:02:04,708
Hum, sorvete.
60
00:02:04,791 --> 00:02:07,878
Olha, as bolsas são ótimas, mas você precisa
para ter o hospital atrás de você.
61
00:02:07,961 --> 00:02:10,756
Faça com que alguns médicos sejam voluntários
o tempo deles para a clínica, certo?
62
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
E então podemos lançar tudo
para o conselho.
63
00:02:12,341 --> 00:02:13,884
-[explosão]
-Espere, você está sentindo algum cheiro?
64
00:02:13,967 --> 00:02:15,260
Seu caminhão está pegando fogo.
65
00:02:15,802 --> 00:02:18,096
[Elliot] Oh, meu Deus. Jerry! Faça alguma coisa!
66
00:02:18,180 --> 00:02:20,140
-Minha clínica está pegando fogo!
-Mmm!
67
00:02:21,016 --> 00:02:23,477
Turk estava certo. Seu nariz é um chiclete.
68
00:02:24,645 --> 00:02:28,273
♪ Não consigo fazer tudo isso sozinho ♪
69
00:02:28,357 --> 00:02:31,777
♪ Não, eu sei que não sou o Superman ♪
70
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
♪ Não sou o Super-Homem ♪
71
00:02:37,741 --> 00:02:40,202
[risos] Eu te disse, não espero.
72
00:02:40,952 --> 00:02:43,413
Rick Fabian, Fabian Aeronáutica.
73
00:02:43,497 --> 00:02:45,707
Talvez você tenha estado
em um de nossos aviões particulares.
74
00:02:45,791 --> 00:02:47,751
Senhor, hoje andei de patins para o trabalho.
75
00:02:47,834 --> 00:02:49,628
Talvez você esteja mais familiarizado
com nossas bombas.
76
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Garota, as únicas bombas que me interessam
são bombas de banho.
77
00:02:52,089 --> 00:02:54,216
Você vai precisar esperar
assim como os outros pacientes.
78
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
Qual é o problema dele?
79
00:02:55,467 --> 00:02:59,221
[suspira] Apenas algum idiota intitulado
esperando por seu médico concierge particular.
80
00:02:59,304 --> 00:03:04,309
Ah, eu me lembro dos meus dias de concierge,
negociando meus princípios e minha experiência
81
00:03:04,393 --> 00:03:05,394
tudo para ganhar dinheiro rápido
82
00:03:05,477 --> 00:03:11,024
então eu poderia pagar aquele pós-divórcio
verde metálico 1967 Corvette Stingray,
83
00:03:11,108 --> 00:03:13,402
o que na verdade não atrai nenhuma mulher
84
00:03:13,485 --> 00:03:16,113
mas você conhece alguns caras legais
que quer tirar uma foto com ele.
85
00:03:16,196 --> 00:03:17,572
Querida, precisamos trocar de carro,
86
00:03:17,656 --> 00:03:20,992
porque meu Chrysler Pacifica traz
todas as mães do futebol para o quintal.
87
00:03:21,076 --> 00:03:22,244
Oh, garota, o hatchback.
88
00:03:22,327 --> 00:03:23,620
-Ei.
-Ei.
89
00:03:23,704 --> 00:03:27,582
Desculpe pelo atraso, Rick.
Tive que expulsar alguém de uma suíte VIP.
90
00:03:27,666 --> 00:03:29,209
Na verdade, havia outro vazio
91
00:03:29,292 --> 00:03:33,296
mas eu sei o quanto
você gosta de deslocar as pessoas, seu malandro.
92
00:03:33,380 --> 00:03:35,590
Você está de volta tratando pacientes.
93
00:03:35,674 --> 00:03:38,969
Eu sabia que você não resistiria em fazer parte
da melhor dupla de médicos
94
00:03:39,052 --> 00:03:41,096
andar pela terra, mais conhecido como--
95
00:03:41,179 --> 00:03:44,224
Não se atreva a dizer o nome
ou vou chutar você na sua dupla de médicos.
96
00:03:45,142 --> 00:03:46,560
Big Cox e Lil D.
97
00:03:46,643 --> 00:03:49,229
-[gemendo]
-Você adora. Você adora.
98
00:03:49,312 --> 00:03:51,731
-Big Cox e Lil D!
-Deus.
99
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Eu não voltei.
100
00:03:52,899 --> 00:03:57,154
Eu me senti um pouco melhor, então assumi
apenas um paciente porque estou entediado.
101
00:03:57,237 --> 00:03:59,739
Acontece que a aposentadoria não é
o que eu pensei que seria.
102
00:03:59,823 --> 00:04:01,241
Estou surpreso que você esteja aceitando isso.
103
00:04:01,324 --> 00:04:04,453
Quero dizer, os pacientes do concierge são
notoriamente de alta manutenção.
104
00:04:04,536 --> 00:04:06,872
Eu tive um que me fez invadir
todos os seus calcanhares.
105
00:04:07,622 --> 00:04:11,126
Do lado positivo, posso fazer dois voos
em sapatos de salto alto sem suar a camisa.
106
00:04:11,209 --> 00:04:12,711
Pelo dinheiro que esse cara está me pagando,
107
00:04:12,794 --> 00:04:16,381
Eu ficaria feliz em jogar
um par de sapatos de salto alto e um sorriso.
108
00:04:16,465 --> 00:04:18,425
Sem ofensa, mas você consegue sorrir?
109
00:04:18,508 --> 00:04:22,137
Demoro um segundo para acelerar,
mas eu acho que posso chegar lá.
110
00:04:22,220 --> 00:04:24,264
Ei, Dr. Cox, ouvi dizer... Oh!
111
00:04:24,347 --> 00:04:26,391
O que diabos está acontecendo com o rosto dele?
112
00:04:26,475 --> 00:04:27,934
Esse é o sorriso dele, Turk.
113
00:04:28,018 --> 00:04:30,228
Absorva. É como o cometa Halley.
114
00:04:30,312 --> 00:04:32,189
Da próxima vez que isso acontecer, estaremos ambos mortos.
115
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
Oh, doce Jesus, o que foi isso?
116
00:04:36,526 --> 00:04:37,778
Esse é o sorriso dele.
117
00:04:39,821 --> 00:04:41,364
Ugh, neste feriado.
118
00:04:41,448 --> 00:04:45,452
Acabei de tirar tantos Red Vines de
o lado errado de um Pikachu de 40 anos.
119
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
Bem, estávamos apenas conversando
sobre o misturador de Halloween.
120
00:04:47,204 --> 00:04:49,831
-Tão idiota.
-Realmente? Eu amo o Halloween.
121
00:04:49,915 --> 00:04:51,833
Eu também. É o melhor.
É, tipo, meu feriado favorito.
122
00:04:51,917 --> 00:04:56,254
Eu quis dizer idiota tipo, hum, droga,
como dizem na Bay Area.
123
00:04:56,338 --> 00:04:58,089
-Vocês sabem disso.
-Mm-mmm.
124
00:04:58,173 --> 00:05:00,050
Fique bobo com isso, você sabe.
125
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Fique bobo com isso.
126
00:05:02,093 --> 00:05:04,721
Fique bobo com isso. Fica bobo com isso.
127
00:05:04,805 --> 00:05:06,014
-Vai de bobo com isso.
-Vai de bobo com isso.
128
00:05:06,097 --> 00:05:07,432
-Vai de bobo com isso.
-Vai de bobo com isso.
129
00:05:07,516 --> 00:05:09,100
-Vá bobo… estou te ajudando.
-Obrigado.
130
00:05:09,184 --> 00:05:11,353
-Vai de bobo com isso. Fique bobo com isso.
-Oh!
131
00:05:11,436 --> 00:05:12,437
Vai idiota--
132
00:05:12,521 --> 00:05:13,980
Estamos levantando o telhado
para minha nova clínica móvel?
133
00:05:14,064 --> 00:05:16,358
Fique bobo com isso. Fique bobo com isso.
134
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
[limpa a garganta]
135
00:05:17,526 --> 00:05:20,403
Olha, eu só preciso de você
na sala de conferências às 15h
136
00:05:20,487 --> 00:05:23,573
porque eu preciso de bundas nos assentos
e mãos no ar como se você se importasse.
137
00:05:23,657 --> 00:05:26,618
A mudança física não seria impulsionada
pela redistribuição?
138
00:05:26,701 --> 00:05:28,495
Ei, se vocês pudessem vir
para minha apresentação,
139
00:05:28,578 --> 00:05:29,788
Eu realmente poderia usar o suporte,
140
00:05:29,871 --> 00:05:32,541
assim como as mulheres da nossa comunidade
que não têm acesso a cuidados de saúde.
141
00:05:32,624 --> 00:05:35,627
Desculpe, Elliot, estamos bem no meio
de um debate médico inovador.
142
00:05:35,710 --> 00:05:38,255
Eu sinto muito. Eu só vou, uh,
deixe alguns destes aqui.
143
00:05:38,338 --> 00:05:40,257
-Obrigado.
-[Turk] Deixe-me ver se entendi.
144
00:05:40,340 --> 00:05:45,220
Se eu estou sentado na banheira de hidromassagem e
está cheio até o topo e eu fico excitado,
145
00:05:45,303 --> 00:05:47,264
a água não será deslocada?
146
00:05:47,347 --> 00:05:50,600
-Essa é a minha hipótese, sim.
-Absolutamente não.
147
00:05:50,684 --> 00:05:54,479
Embora a massa total
permanece constante, o volume muda.
148
00:05:54,563 --> 00:05:55,981
-Sim, cara.
-Não, estou dizendo a vocês,
149
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
Estudei isso a vida toda.
150
00:05:58,859 --> 00:06:02,988
[J.D.] Eu estava pensando no conselho do Turk
para me distrair com uma paixão estúpida,
151
00:06:03,071 --> 00:06:05,448
mas não estava indo tão bem quanto eu esperava.
152
00:06:05,532 --> 00:06:08,451
[♪ música apaixonada de saxofone]
153
00:06:09,411 --> 00:06:11,913
Confira o body-ody-ody desse aqui.
154
00:06:12,831 --> 00:06:14,916
[♪ saxofone tocando desafinado]
155
00:06:15,000 --> 00:06:18,044
Tim, Tim. Nada de brincar no corredor.
Mantenha-o em seu quarto.
156
00:06:18,128 --> 00:06:19,713
Ah, cara. Não há bebês lá.
157
00:06:19,796 --> 00:06:21,882
Esse não é meu problema.
E, por favor, vire seu vestido.
158
00:06:21,965 --> 00:06:23,633
Eu posso ver todas as suas guloseimas.
159
00:06:23,717 --> 00:06:25,510
[♪ saxofone toca desafinado]
160
00:06:27,304 --> 00:06:29,848
Ei, você parece perdido.
Posso ajudá-lo a encontrar algo?
161
00:06:29,931 --> 00:06:32,392
Ah, eu só estava procurando o refeitório.
A comida é boa?
162
00:06:32,475 --> 00:06:33,602
Ah, sim, na verdade não é tão ruim.
163
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
E depois das 17h, os doces são grátis.
164
00:06:36,021 --> 00:06:37,022
Assim como eu.
165
00:06:37,105 --> 00:06:39,024
-Oh sim?
-Oh sim.
166
00:06:39,107 --> 00:06:40,400
Uh, costumávamos jogá-los fora,
167
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
mas então se tornou um grande problema
na lixeira com todos os guaxinins.
168
00:06:43,278 --> 00:06:46,323
[J.D.] Oh, meu Deus. Seu "ah, sim?"
era sobre você ser livre,
169
00:06:46,406 --> 00:06:48,116
não os doces. Circule de volta.
170
00:06:48,199 --> 00:06:49,743
Bem, chega de falar sobre os guaxinins.
171
00:06:49,826 --> 00:06:51,745
Eles estão mortos, então... eu me certifiquei disso.
172
00:06:51,828 --> 00:06:56,916
Mas estamos vivos, você e eu,
e, uh, deveríamos pegar uma taça de vinho.
173
00:06:57,000 --> 00:06:58,501
[elevador apita]
174
00:06:58,585 --> 00:07:00,086
Ah, isso foi realmente estranho. [risos]
175
00:07:00,170 --> 00:07:02,672
Eu sinto que deveríamos simplesmente esquecer
o que aconteceu.
176
00:07:02,756 --> 00:07:04,966
Concordo. Estou ligado…
Estamos na mesma página sobre algo.
177
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
[botão clicando]
178
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
A... A porta fecha?
179
00:07:07,510 --> 00:07:09,596
Sim, o fechamento da porta é
bem ao lado da porta aberta.
180
00:07:09,679 --> 00:07:11,848
[risos] Foi...
Foram os guaxinins ou…
181
00:07:11,931 --> 00:07:13,642
-Deus, acho que foi tudo.
-Porque eu amo animais.
182
00:07:13,725 --> 00:07:16,645
Eu tenho um cachorro.
Está morto, mas ainda vivo com isso.
183
00:07:18,146 --> 00:07:19,356
[porta do elevador fecha]
184
00:07:19,439 --> 00:07:21,566
Só tive que me gabar
sobre os guaxinins, não foi?
185
00:07:21,650 --> 00:07:24,027
E eu não posso nem receber o crédito
porque os coiotes os mataram.
186
00:07:24,110 --> 00:07:26,571
-Eu lembro.
-Cara, eu me atrapalhei com isso. Você viu?
187
00:07:26,655 --> 00:07:28,031
-Eu vi.
-Foi desagradável.
188
00:07:29,157 --> 00:07:32,202
Eu sei que você está desapontado
que você não terá alta esta noite,
189
00:07:32,285 --> 00:07:34,537
mas o médico realmente precisa
fique de olho nesse sopro cardíaco.
190
00:07:34,621 --> 00:07:36,956
De qualquer forma, doces ou travessuras são superestimados.
191
00:07:37,040 --> 00:07:39,417
Ei, querido. T-menos oito horas
192
00:07:39,501 --> 00:07:42,420
até que seja truque-ou-truque-ou-truque-
hora de doces ou travessuras.
193
00:07:42,504 --> 00:07:44,547
Eu fiz um esquema inteiro
da vizinhança para Nora e eu.
194
00:07:44,631 --> 00:07:46,633
-Todas as melhores casas para visitar estão marcadas.
-Turco.
195
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
Nem todo mundo pode sair esta noite.
196
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Olá, criança pequena.
197
00:07:51,554 --> 00:07:54,182
Minha avó também é careca
mas ela usa peruca.
198
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
Droga.
199
00:07:55,350 --> 00:07:59,145
"Tigela king-size não tripulada."
Esses apenas dizem "gay".
200
00:07:59,229 --> 00:08:01,690
Todo mundo conhece gays
distribua os melhores doces.
201
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
Marquei todas as casas deles.
202
00:08:03,149 --> 00:08:07,445
Você acha que é uma boa ideia ter um
mapa onde a casa de todo gay está marcada?
203
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Sim, eu ouço agora.
204
00:08:11,950 --> 00:08:14,119
Vou te dizer uma coisa, Ricky,
Vou prosseguir e fazer alguns testes,
205
00:08:14,202 --> 00:08:17,706
certifique-se de que seu transplante de rim
está se aclimatando com seu corpo.
206
00:08:17,789 --> 00:08:21,584
O que eu preciso que você faça é ficar
na hora certa com seus remédios.
207
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
-Você pode fazer isso por mim?
-Claro.
208
00:08:23,169 --> 00:08:25,213
Ah, e preciso que você faça algo por mim.
209
00:08:25,296 --> 00:08:29,342
Minha esposa está tão estressada com minha doença
que ela ganhou 5 quilos.
210
00:08:29,426 --> 00:08:32,345
Ela respira no telefone
como um pug depois de uma longa caminhada.
211
00:08:32,429 --> 00:08:35,598
E-eu não suporto falar com ela,
então você liga de volta para ela.
212
00:08:37,684 --> 00:08:38,685
Eu vou resolver isso.
213
00:08:41,104 --> 00:08:43,940
Eu vou matar aquele homem
antes que qualquer doença aconteça.
214
00:08:44,023 --> 00:08:46,359
-[risos]
-Eu, uh… preciso da sua ajuda.
215
00:08:46,443 --> 00:08:48,945
Como você fez isso?
216
00:08:49,029 --> 00:08:53,033
-O que, ser médico concierge?
-Não, seja a putinha de alguém.
217
00:08:53,116 --> 00:08:54,242
O que você faz com sua alma?
218
00:08:54,325 --> 00:08:56,119
Coloque-o na gaveta
próximo aos seus testículos?
219
00:08:56,202 --> 00:09:00,457
Uau, ok, vou escolher
ouvir o elogio dentro desse insulto.
220
00:09:00,540 --> 00:09:03,585
Que. Como você faz isso?
221
00:09:03,668 --> 00:09:06,129
Você quer dizer meus excelentes modos ao lado do leito?
222
00:09:06,212 --> 00:09:08,423
Bem, eu poderia te contar, ou...
223
00:09:09,382 --> 00:09:10,925
[♪ música encantadora toca]
224
00:09:11,009 --> 00:09:12,093
[suspiros]
225
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
Olha.
226
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
[pássaros cantando]
227
00:09:15,722 --> 00:09:20,727
♪ Apesar de um beijo na bunda
Será um VIP feliz ♪
228
00:09:20,810 --> 00:09:26,983
♪ Para engolir e fazer beicinho
Ninguém gosta de chá ♪
229
00:09:27,067 --> 00:09:31,488
♪ Então pegue e você conseguirá
Como médico concierge ♪
230
00:09:31,571 --> 00:09:35,533
♪ Esse é o meu argumento
Seja a vadia dos ricos ♪
231
00:09:36,785 --> 00:09:37,952
Obrigado, senhora.
232
00:09:38,036 --> 00:09:39,662
♪ Ruff, ruff, ruff ♪
233
00:09:39,746 --> 00:09:40,955
♪ Ruff, ruff, ruff, ruff
Ruff, ruff, ruff… ♪
234
00:09:41,039 --> 00:09:44,417
-Rowdy, não, essa é a minha música.
-Oh!
235
00:09:44,501 --> 00:09:47,087
O ar do inverno atinge diferente
quando você está de vestido.
236
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
Olha, todos esses pacientes VIP querem
237
00:09:49,047 --> 00:09:51,674
é sentir que estão sendo tratados
melhor do que qualquer outra pessoa,
238
00:09:51,758 --> 00:09:53,426
então diga a eles
o Chefe da Medicina está cuidando disso
239
00:09:53,510 --> 00:09:55,762
e eu vou fazer o exame dele
o mais rápido possível.
240
00:09:55,845 --> 00:09:56,930
Obrigado.
241
00:09:57,013 --> 00:09:59,724
Você provavelmente não pode dizer,
mas na verdade estou muito nervoso.
242
00:09:59,808 --> 00:10:01,810
Oh, não, você pode dizer totalmente.
243
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
Droga, Tosh.
244
00:10:02,977 --> 00:10:04,521
[expira]
245
00:10:04,604 --> 00:10:07,482
-O quê? Ninguém apareceu.
-Eu fiz.
246
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
Eu sempre vou te apoiar
e suas clínicas móveis, garota,
247
00:10:10,360 --> 00:10:11,861
mesmo que eu não goste de vans.
248
00:10:11,945 --> 00:10:14,405
Eles me lembram
de todas as vezes que fui sequestrado.
249
00:10:14,489 --> 00:10:16,199
É sempre uma van, sabe?
250
00:10:16,282 --> 00:10:18,660
Inacreditável.
Ninguém se preocupa com a saúde das mulheres.
251
00:10:18,743 --> 00:10:21,037
Ninguém se preocupa com a saúde das mulheres.
252
00:10:21,121 --> 00:10:23,081
Aliado. Vá embora, rainha.
253
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
Veja, é disso que precisamos,
mais mulheres apoiando mulheres.
254
00:10:26,459 --> 00:10:28,169
Oh! Talvez eu tenha falado cedo demais.
255
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
É aqui que o debate sobre a ereção da banheira de hidromassagem
está acontecendo?
256
00:10:30,630 --> 00:10:34,008
Oh, não, isso ficou muito grande, então mudou
para o Radisson do outro lado da rua.
257
00:10:34,092 --> 00:10:35,468
Vamos, pessoal.
258
00:10:35,552 --> 00:10:38,054
Se apresse.
Está prestes a haver uma manifestação.
259
00:10:39,139 --> 00:10:41,015
Ei. Você não vai gostar disso,
260
00:10:41,099 --> 00:10:45,728
mas o exame de sangue do seu paciente mostra que ele está
não tomar seus remédios anti-rejeição.
261
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Ele poderia perder aquele rim.
262
00:10:46,896 --> 00:10:49,023
Filho da puta, ele mentiu para mim.
263
00:10:49,107 --> 00:10:53,528
Eu sei que você está furioso, mas você pode
seja gentil enquanto ainda estiver no comando,
264
00:10:53,611 --> 00:10:55,864
-que é minha filosofia médica.
-[suspira]
265
00:10:55,947 --> 00:10:58,158
E na verdade também meu estilo de fazer amor.
266
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
Pelo amor de Deus.
267
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
Achei que você soubesse disso.
268
00:11:01,077 --> 00:11:02,954
[rindo]
269
00:11:03,705 --> 00:11:05,165
Confira o Gumby.
270
00:11:05,248 --> 00:11:06,875
Onde está Nora? Ela deveria estar aqui agora.
271
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Antes que você ou o cabelo fiquem muito presos,
Eu tenho algo para te contar.
272
00:11:09,752 --> 00:11:11,254
OK.
273
00:11:11,337 --> 00:11:13,506
Nora ligou.
Ela não quer fazer doces ou travessuras.
274
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
[suspiros, gemidos]
275
00:11:17,969 --> 00:11:19,429
-Por quê?
-Desculpe.
276
00:11:19,512 --> 00:11:21,848
Ela só quer assistir
filmes de terror com seus amigos.
277
00:11:21,931 --> 00:11:23,224
Ela não queria te deixar triste.
278
00:11:24,684 --> 00:11:25,685
Por que eu ficaria triste?
279
00:11:26,603 --> 00:11:30,440
Ei, eu não percebi isso antes,
mas você é o Dr. Dorian, não é?
280
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Sim, sou o Dr. Dorian, Chefe de Medicina.
281
00:11:32,901 --> 00:11:34,485
Eu administro este lugar. Como posso ajudá-lo?
282
00:11:34,569 --> 00:11:36,112
Uau, bem, sou Cassie Simmons.
283
00:11:36,196 --> 00:11:37,739
Sou o novo administrador do hospital,
284
00:11:37,822 --> 00:11:42,493
então acho que isso faz de mim o chefe
do cara que dirige este lugar.
285
00:11:42,577 --> 00:11:43,995
[ambos rindo]
286
00:11:47,040 --> 00:11:48,166
Você parece muito legal.
287
00:11:48,249 --> 00:11:51,127
Quando as pessoas percebem que sou o chefe delas,
especialmente depois que eles bateram em mim,
288
00:11:51,211 --> 00:11:53,796
eles geralmente fazem
essa cara de pânico louco.
289
00:11:53,880 --> 00:11:54,923
Sim, como aquele.
290
00:11:55,006 --> 00:11:57,383
Esse? Não, não, não, não.
Não estou... não estou em pânico.
291
00:11:57,467 --> 00:12:00,303
-Uh, você pode me dar licença por um segundo rápido?
-Hum-hmm.
292
00:12:00,386 --> 00:12:01,721
[♪ música encantadora tocando]
293
00:12:09,354 --> 00:12:11,648
Eu sinto muito.
Eu não percebi quem você era.
294
00:12:11,731 --> 00:12:14,400
A maioria dos administradores hospitalares
que eu já conheci são homens velhos
295
00:12:14,484 --> 00:12:17,695
que estão apenas focados
em rentabilidade e eficiência.
296
00:12:17,779 --> 00:12:21,157
Ei, é 2026.
As mulheres podem se divertir com qualquer coisa que os velhos possam.
297
00:12:21,241 --> 00:12:23,660
-[risos]
-Exceto voz de bebê.
298
00:12:23,743 --> 00:12:25,036
[voz de bebê] Isso é estranho.
299
00:12:25,119 --> 00:12:26,204
[J.D.] Deus, isso foi quente.
300
00:12:26,287 --> 00:12:27,664
[voz normal] Eu só vou
colocar minhas cartas na mesa.
301
00:12:27,747 --> 00:12:29,791
-Deixe-me vê-los.
-O conselho me contratou por um motivo,
302
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
-para cortar a gordura.
-Ei, ei, ei. Nós, ah...
303
00:12:32,377 --> 00:12:35,255
Eu sei que você é novo aqui,
mas não temos vergonha do corpo no Sacred Heart.
304
00:12:35,338 --> 00:12:37,423
Eu sei que você pode não acreditar nisso,
mas nós dois queremos a mesma coisa,
305
00:12:37,507 --> 00:12:39,842
para este hospital ajudar
tantas pessoas quanto possível.
306
00:12:39,926 --> 00:12:41,135
A única questão é:
307
00:12:41,219 --> 00:12:44,222
você vai se sentir confortável
me deixar assumir a liderança nisso?
308
00:12:44,305 --> 00:12:47,100
Ouça, eu sempre irei
colocar meus pacientes em primeiro lugar,
309
00:12:47,183 --> 00:12:49,936
mas estou bastante confortável
com você em cima de mim.
310
00:12:50,019 --> 00:12:54,399
Quero dizer, profissionalmente em cima de mim,
você sabe, e não tenha medo de me montar.
311
00:12:54,482 --> 00:12:57,568
Quero dizer, você sabe, tipo, me monte, não...
Eu não estou falando, você sabe...
312
00:12:58,569 --> 00:12:59,737
cavalgando.
313
00:12:59,821 --> 00:13:04,575
Só quero deixar claro que não misturo
minha vida profissional com minha vida privada.
314
00:13:04,659 --> 00:13:05,827
Você conheceu minha ex-mulher?
315
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
Oi. Cassie Simmons,
administrador hospitalar.
316
00:13:08,663 --> 00:13:11,541
Elliot aqui é uma das maiores mentes
neste lugar.
317
00:13:11,624 --> 00:13:12,625
-Como você está--
-Você é uma mulher.
318
00:13:12,709 --> 00:13:14,544
Veja, nada passa por ela.
319
00:13:15,420 --> 00:13:18,339
Quatro filhas, todas crescidas.
320
00:13:18,423 --> 00:13:21,592
O ano passado foi minha última travessura ou travessura
e eu nem sei disso.
321
00:13:22,176 --> 00:13:23,344
Eu teria tornado isso especial.
322
00:13:27,307 --> 00:13:30,476
Você ficou acordado com Nora até as 2h.
contando e classificando.
323
00:13:30,560 --> 00:13:32,979
Você fez TP nas casas que distribuíram maçãs.
324
00:13:33,062 --> 00:13:35,648
Você a deixou tomar banho de Skittles
e bagunçou nosso encanamento.
325
00:13:35,732 --> 00:13:37,483
Ela ficou roxa por uma semana, Turk.
326
00:13:37,567 --> 00:13:38,943
Tinha que acabar algum dia.
327
00:13:39,027 --> 00:13:41,654
Sim, bem, eu gostaria de poder me controlar
um banho de Skittles agora.
328
00:13:43,698 --> 00:13:44,782
[geme]
329
00:13:46,034 --> 00:13:47,618
-E o resto.
-[tsc]
330
00:13:47,702 --> 00:13:49,537
Vamos, cara.
331
00:13:52,665 --> 00:13:55,418
-[conversa indistinta]
-[rindo]
332
00:13:55,501 --> 00:13:57,503
-Você está distraindo.
-Não, eu não estou fazendo--
333
00:13:57,587 --> 00:13:58,588
[geme]
334
00:13:58,671 --> 00:14:00,298
O que ela vê naquele cara?
335
00:14:00,381 --> 00:14:03,885
Ah, eu não entendo,
mas todo mundo no hospital fica tipo,
336
00:14:03,968 --> 00:14:09,766
"Ele é bonito, inteligente,
confiante, engraçado, charmoso…"
337
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
-As pessoas também gostam de você.
-Oh.
338
00:14:11,934 --> 00:14:13,895
Você é o tipo de cara
todo mundo quer tomar uma cerveja.
339
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
Obrigado, cara.
340
00:14:15,063 --> 00:14:17,440
E então ninguém quer fazer nada
com você depois da cerveja.
341
00:14:17,523 --> 00:14:20,234
Eu vou fazer você saber,
Eu me saio muito bem.
342
00:14:20,318 --> 00:14:21,778
Eu tenho muito sexo casual.
343
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
Eu sempre pensei em você como
mais como um cara de sexo formal,
344
00:14:24,363 --> 00:14:28,159
tipo, "Você está gostando do ritmo?
Posso te beijar aí?"
345
00:14:28,242 --> 00:14:31,162
Eu não vou me desculpar
por ser um amante curioso.
346
00:14:33,456 --> 00:14:35,083
Achei que tinha deixado isso bem claro.
347
00:14:35,166 --> 00:14:40,296
Você tem que tomar seus remédios exatamente
conforme prescrito, ou o rim desapareceu.
348
00:14:40,379 --> 00:14:43,174
Deixe-me ser claro com você,
Eu não estou fazendo isso.
349
00:14:43,257 --> 00:14:48,012
Os remédios me fazem sentir um lixo.
Estou enjoado, trêmulo, exausto.
350
00:14:48,096 --> 00:14:50,848
Vai levar algum tempo,
mas seu corpo se ajustará.
351
00:14:50,932 --> 00:14:53,935
Eu não me adapto, Perry. Você se ajusta.
352
00:14:54,018 --> 00:14:58,231
Meu amigo teve seus tremores curados por alguns
senhora que o fez lamber um sapo peruano.
353
00:14:58,314 --> 00:15:00,274
Então que tal você fazer o que eu te pago
354
00:15:00,358 --> 00:15:02,568
e descobrir
qual anfíbio eu tenho que falar.
355
00:15:02,652 --> 00:15:04,195
Aqui está o que vamos fazer, Rick.
356
00:15:04,278 --> 00:15:07,198
[J.D.] Ah, não. É uma coisa boa
esse cara já está no hospital.
357
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
eu vou entrar em contato
para alguns dos meus homeopatas,
358
00:15:11,911 --> 00:15:14,956
e vamos encontrar uma maneira diferente.
359
00:15:18,126 --> 00:15:20,628
-Que diabos foi isso?
-Fique na sua pista, velho.
360
00:15:21,462 --> 00:15:23,381
-Você trabalha aqui?
-Meu? Não, não, não. Não.
361
00:15:24,132 --> 00:15:28,136
E foi assim que um caminhão de sorvete
pode transformar uma comunidade.
362
00:15:28,219 --> 00:15:31,681
Que ideia incrível
isso ajudaria tantas pessoas.
363
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
[risos] Obrigado.
364
00:15:32,849 --> 00:15:37,812
Uh, deixe-me falar oficialmente
para o hospital quando eu disser, uh, "Não."
365
00:15:37,895 --> 00:15:40,481
[risos] Me desculpe, o quê?
Eu não entendo.
366
00:15:40,565 --> 00:15:41,774
-[trituradora de papel zumbindo]
-Você concordou comigo mais cedo
367
00:15:41,858 --> 00:15:43,818
que ninguém se importa
cuidados de saúde da mulher.
368
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
Ah, sinto muito.
369
00:15:44,986 --> 00:15:46,529
Eu não quis dizer: "Oh, não. Ninguém se importa",
370
00:15:46,612 --> 00:15:48,656
como se estivéssemos em um comício
usando chapéus genitais.
371
00:15:48,739 --> 00:15:52,285
Eu quis dizer: "Oh, não. Ninguém se importa", como em
isso não vai render dinheiro para o hospital.
372
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
[zomba] Bem, isso é completamente falso.
373
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
Seria uma redução de impostos incrível.
374
00:15:56,706 --> 00:16:00,168
Se você puder me dizer o que é uma redução de impostos
é, vou financiar sua clínica agora mesmo.
375
00:16:02,670 --> 00:16:05,006
Então, impostos.
376
00:16:05,548 --> 00:16:10,178
-Precisamos deles para estradas e escolas.
-Verdadeiro.
377
00:16:10,261 --> 00:16:15,474
E depois há o défice federal,
o que é um grande problema,
378
00:16:15,558 --> 00:16:21,022
o que nos leva direto ao chá em Boston
que eles jogaram "diretamente" do barco,
379
00:16:21,105 --> 00:16:25,318
que eu acredito que é onde
o termo "baixa" se origina.
380
00:16:25,401 --> 00:16:26,652
Então... [risos]
381
00:16:27,403 --> 00:16:30,448
Ok, ouvindo você falar,
Agora estou pensando que talvez a educação das mulheres
382
00:16:30,531 --> 00:16:32,742
pode ser mais um problema
do que os cuidados de saúde das mulheres.
383
00:16:33,242 --> 00:16:34,243
[J.D.] Não entendi.
384
00:16:34,327 --> 00:16:36,787
Você volta ao trabalho sem
até mesmo avisando a mim, seu médico,
385
00:16:36,871 --> 00:16:40,625
e agora você está deixando algum paciente idiota
ditar seus próprios cuidados de saúde?
386
00:16:40,708 --> 00:16:42,126
O que você não está me contando?
387
00:16:42,210 --> 00:16:44,712
J.D., eu não voltei aqui
porque eu estava entediado.
388
00:16:46,255 --> 00:16:50,968
Voltei aqui porque mesmo com
seguro, estou me afogando em contas médicas.
389
00:16:51,052 --> 00:16:54,305
O fato é que voltei aqui
porque preciso deste trabalho.
390
00:16:54,388 --> 00:16:55,932
Bem, eu não tinha ideia
ficou tão ruim assim.
391
00:16:56,015 --> 00:16:58,935
Você pensou que eu queria gastar
minha aposentadoria trabalhando?
392
00:16:59,018 --> 00:17:05,441
Eu tinha tantos planos para meus anos dourados,
mas todos esses planos desapareceram.
393
00:17:05,524 --> 00:17:08,861
E eu fiz tudo que
Eu deveria fazer isso e então fiquei doente.
394
00:17:12,198 --> 00:17:14,242
E aqui estou. [suspira]
395
00:17:14,325 --> 00:17:16,744
Não há vergonha
em fazer o que você tem que fazer.
396
00:17:16,827 --> 00:17:18,120
[telefone toca]
397
00:17:21,415 --> 00:17:23,501
Você vai ter que me desculpar
porque, ah...
398
00:17:27,505 --> 00:17:28,714
Rick precisa que eu role.
399
00:17:34,136 --> 00:17:37,473
Então, Tessa queria muito conhecer Bluey,
400
00:17:37,557 --> 00:17:39,976
mas ela está disposta a resolver
401
00:17:40,059 --> 00:17:42,562
-para doces ou travessuras com Bobby Brown.
-[suspira]
402
00:17:42,645 --> 00:17:45,356
Eu dei doces para todo mundo
das máquinas de venda automática para distribuir.
403
00:17:45,439 --> 00:17:46,440
Eu ganho mais um Halloween.
404
00:17:46,524 --> 00:17:49,735
Eu até fiz um mapa
e circulou todos os gays.
405
00:17:49,819 --> 00:17:52,029
-Você fez?
-Não, amor, isso é loucura.
406
00:17:52,113 --> 00:17:53,990
Não, não é. Distribuímos os melhores doces.
407
00:17:54,991 --> 00:17:56,701
-Esse cara, esse cara…
-Tudo bem.
408
00:17:56,784 --> 00:17:59,829
…e esse cara ainda não saiu,
mas ele está atualmente vestido como Cher.
409
00:17:59,912 --> 00:18:01,038
Quem é Bobby Brown?
410
00:18:01,122 --> 00:18:03,499
Quem é Bobby Brown? Quem diabos é Bluey?
411
00:18:03,583 --> 00:18:05,376
-Um cachorro.
-Bobby Brown também.
412
00:18:05,459 --> 00:18:07,712
-Turco.
-Vamos pular essa era. Vamos.
413
00:18:07,795 --> 00:18:10,506
[J.D.] Às vezes é divertido
fingir ser outra pessoa.
414
00:18:12,258 --> 00:18:14,719
Mas o pior
isso pode acontecer com um médico
415
00:18:14,802 --> 00:18:16,929
está perdendo de vista quem eles realmente são.
416
00:18:18,306 --> 00:18:19,682
Passe por ele, passe por ele.
417
00:18:22,268 --> 00:18:23,477
Jesus.
418
00:18:23,561 --> 00:18:26,856
[membro da equipe]
Código Azul. Código Azul para Admissões.
419
00:18:26,939 --> 00:18:30,318
Código Azul. Código Azul para Admissões.
420
00:18:30,401 --> 00:18:33,571
Código Azul. Código Azul para Admissões.
421
00:18:33,654 --> 00:18:35,448
-[bip sustentado]
-[ar sibilando]
422
00:18:36,532 --> 00:18:37,867
[JD] Verificação de ritmo.
423
00:18:39,035 --> 00:18:42,079
As pupilas são fixas, não reativas.
424
00:18:42,163 --> 00:18:45,374
-Sem resposta do tronco cerebral.
-Isso pode ser neurologicamente não-sobrevivente.
425
00:18:45,458 --> 00:18:47,376
O paciente é um doador. Continue as compressões.
426
00:18:47,460 --> 00:18:49,003
Preciso de um amplificador de Epi.
427
00:18:50,755 --> 00:18:53,549
-Epi chegou.
-Epi chegou. É um ritmo chocável.
428
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
Ok, carregue até 200.
429
00:18:54,717 --> 00:18:56,802
-[ligando]
-Ok, claro.
430
00:18:56,886 --> 00:18:58,346
-E choque.
-[claques]
431
00:18:59,972 --> 00:19:03,434
[J.D.] Então temos que encontrar o caminho de volta
para a melhor versão de nós mesmos,
432
00:19:03,517 --> 00:19:05,895
mesmo que a jornada esteja cheia de monstros.
433
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
Ela morreu?
434
00:19:07,605 --> 00:19:12,860
Sim, e muito em breve seus órgãos irão
para uma mãe ou talvez uma professora,
435
00:19:12,943 --> 00:19:15,237
ou talvez até
um bastardo ingrato como você.
436
00:19:15,321 --> 00:19:16,322
O que você disse para mim?
437
00:19:16,405 --> 00:19:20,451
Algumas coisas que eu queria dizer
para sair do meu peito o dia todo.
438
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
Isso…
439
00:19:22,578 --> 00:19:27,500
e isto: é meu trabalho como seu médico
para ajudá-lo a gerenciar os efeitos colaterais
440
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
desses medicamentos.
441
00:19:29,251 --> 00:19:33,964
É seu trabalho mostrar algum respeito
para a pessoa que te deu aquele rim
442
00:19:34,048 --> 00:19:36,175
e todas as pessoas esperando para conseguir um.
443
00:19:36,258 --> 00:19:40,346
E se você não pode fazer isso, eu juro por Deus,
Eu vou chegar dentro de você,
444
00:19:40,429 --> 00:19:43,891
pegue aquele órgão, retire-o e dê-lhe
para alguém que possa apreciá-lo.
445
00:19:43,974 --> 00:19:44,975
Você acompanha?
446
00:19:46,394 --> 00:19:47,853
-Sim.
-Bom.
447
00:19:53,025 --> 00:19:55,986
É hora do show!
448
00:19:56,070 --> 00:19:57,405
Ah!
449
00:19:59,448 --> 00:20:00,574
Por que ninguém está fantasiado?
450
00:20:01,409 --> 00:20:02,410
Somos gatos.
451
00:20:02,952 --> 00:20:04,453
-[todos] Miau.
-Oh meu Deus.
452
00:20:04,537 --> 00:20:07,540
Isso é muita fantasia
para um misturador de trabalho, Grant.
453
00:20:07,623 --> 00:20:10,501
-Sim, não, eu... Sim, posso sentir agora.
-Tudo bem.
454
00:20:11,502 --> 00:20:15,047
Não há como as mulheres
estão fazendo sexo casual com você.
455
00:20:15,131 --> 00:20:17,299
Isso é muito cruel
e uma coisa estranha de se dizer.
456
00:20:18,718 --> 00:20:20,219
[J.D.] Quanto a mim, eu estava descobrindo
457
00:20:20,302 --> 00:20:22,221
que seguir em frente
na verdade não foi tão assustador.
458
00:20:22,304 --> 00:20:25,975
Ei, seria pouco profissional
se formos juntos para esse mixer?
459
00:20:26,058 --> 00:20:28,477
Acho que posso manter isso muito profissional.
460
00:20:28,561 --> 00:20:30,604
Isso é um pouco decepcionante,
mas eu ainda irei.
461
00:20:30,688 --> 00:20:33,691
[J.D.] Mesmo que eu não tenha percebido
afinal, ela pode ser um monstro.
462
00:20:33,774 --> 00:20:35,526
[♪ música apaixonada de saxofone]
463
00:20:35,609 --> 00:20:37,194
[ambos rindo]
464
00:20:43,033 --> 00:20:45,578
Certo, Tessa, este é Bobby Brown.
465
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
-Acerte, amor.
-[♪ "Every Little Step" tocando]
466
00:20:47,121 --> 00:20:48,664
♪ É assim, é assim ♪
467
00:20:48,748 --> 00:20:51,083
♪ Cada pequeno passo que dou ♪
468
00:20:51,167 --> 00:20:53,711
♪ Você estará lá ♪
469
00:20:53,794 --> 00:20:55,963
♪ Cada pequeno passo que dou ♪
470
00:20:56,046 --> 00:20:58,591
♪ Estaremos juntos ♪
471
00:20:58,674 --> 00:21:00,509
♪ Cada pequeno passo que dou ♪
472
00:21:00,593 --> 00:21:03,512
-♪ Você estará lá… ♪
-[a música para]
473
00:21:04,555 --> 00:21:05,723
Nada?
474
00:21:06,474 --> 00:21:08,058
Onde está sua fantasia?
475
00:21:08,142 --> 00:21:12,521
Bem, Tessa, a maioria dos adultos não gosta
para se vestir com fantasias bobas de Halloween.
476
00:21:12,605 --> 00:21:14,273
Feliz Dia das Bruxas!
477
00:21:14,356 --> 00:21:18,694
Você está ganhando doces!
Você ganha doces. Todo mundo ganha doce!
478
00:21:18,778 --> 00:21:20,154
Eu quero doces, Oprah.
479
00:21:20,237 --> 00:21:21,572
[risos]
480
00:21:21,655 --> 00:21:25,618
Uau, gays realmente são
o melhor no Halloween.