1
00:00:03,086 --> 00:00:05,631
[J.D.] ליל כל הקדושים בבית חולים
יכול להיות מבלבל.
2
00:00:05,714 --> 00:00:06,715
אמיתי או תחפושת?
3
00:00:06,798 --> 00:00:09,426
-פגיון מזויף. החץ אמיתי.
-אוי!
4
00:00:09,510 --> 00:00:12,554
רפי, האם אנחנו חייבים לדבר את זה
כל ליל כל הקדושים?
5
00:00:12,638 --> 00:00:14,598
אתה לא יכול ללבוש את זה כאן.
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
לאישה הזאת מותר
להסתובב כאחות סקסית.
7
00:00:17,518 --> 00:00:20,854
[נאנח] דונה היא רק אחות רגילה
מי שזכה בהגרלה הגנטית.
8
00:00:20,938 --> 00:00:22,189
לך להחליף. בְּסֵדֶר.
9
00:00:22,981 --> 00:00:24,233
לעזאזל.
10
00:00:24,316 --> 00:00:25,317
אני שונא את ליל כל הקדושים.
11
00:00:25,400 --> 00:00:28,946
יש שם איש מבוגר
בתחפושת מריו כפולה XL,
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,906
כנראה תוהה למה
אשתו לא תסתכל לו בעיניים
13
00:00:30,989 --> 00:00:32,658
כשהם מקיימים סקס יותר.
זה כמו--
14
00:00:32,741 --> 00:00:34,618
מותק. אני אוהב את ליל כל הקדושים.
15
00:00:34,701 --> 00:00:37,955
ראית את הבחור מריו?
אני הולך ככה בשנה הבאה.
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,122
אני מקווה שיש להם XL כפול.
17
00:00:39,206 --> 00:00:40,332
אני כל כך מצטער.
18
00:00:40,415 --> 00:00:43,168
אני בטוחה שהסקס של החבר'ה שלך
מגניב ונורמלי.
19
00:00:43,252 --> 00:00:45,170
פעם קיימתי סקס מגניב ונורמלי.
-[גניחות]
20
00:00:45,254 --> 00:00:47,297
מה? אני מצטער,
אני עדיין מדוכא לגבי צ'רלי.
21
00:00:47,381 --> 00:00:49,591
התחפושת הזוגית שלנו הייתה עומדת להיות
וויין וגארט,
22
00:00:49,675 --> 00:00:51,927
והתוכניות האלה השתנו
ישר מהחלון.
23
00:00:52,010 --> 00:00:53,929
חבר, היום הוא היום המושלם
להיות רווק.
24
00:00:54,012 --> 00:00:55,055
תסתכל מסביב.
25
00:00:55,138 --> 00:00:56,974
זה מזנון של שלל כאן למעלה.
26
00:00:57,057 --> 00:00:58,433
-טורקי.
-מִצטַעֵר.
27
00:00:58,517 --> 00:00:59,685
למעשה, טורק צודק.
28
00:00:59,768 --> 00:01:01,687
כל מה שאתה צריך זה מחץ חסר דעת
לעזור לך להתגבר על צ'רלי.
29
00:01:01,770 --> 00:01:04,439
איך שניכם מעיזים לבטל את הכאב שלי
כמשהו שאפשר להתגבר עליו
30
00:01:04,523 --> 00:01:07,901
על ידי כמה זולים ומלאי תאווה...
31
00:01:07,985 --> 00:01:09,319
-שוינג!
-[צוחק]
32
00:01:10,153 --> 00:01:11,655
-חזרנו, מותק.
-כֵּן?
33
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
-הוא חזר, מותק.
-כֵּן.
34
00:01:12,990 --> 00:01:14,700
-רק אני. אני היחיד שחזר.
-תִינוֹק.
35
00:01:14,783 --> 00:01:15,784
יו, אתה צריך לשמור על עצמך.
36
00:01:15,867 --> 00:01:17,244
אתה צריך לא לשים אותי
בהם סוג של מצבים.
37
00:01:17,327 --> 00:01:19,288
קיבלתי את הגב שלך,
אבל פשוט לשמור את זה ביחד.
38
00:01:19,371 --> 00:01:20,455
-אני שומר את זה.
-תחזיק את זה ביחד.
39
00:01:20,539 --> 00:01:23,500
כולם יוצאים החוצה.
יש לי הפתעה בשבילך.
40
00:01:23,584 --> 00:01:24,585
אוי!
41
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
-[♪ מוזיקה של משאית גלידה מתנגנת]
-גלידה!
42
00:01:26,003 --> 00:01:27,087
-כֵּן!
-תודה לך, אליוט.
43
00:01:27,170 --> 00:01:28,964
הייתי צריך את זה. אני כל כך עצוב בזמן האחרון.
44
00:01:29,047 --> 00:01:31,925
אה, גם אני. אני מקווה שהם היו כאלה חמודים
סנאי קטן עם אף כדור מסטיק.
45
00:01:32,009 --> 00:01:35,512
[הכל] גלידה, גלידה,
גלידה, גלידה.
46
00:01:35,596 --> 00:01:37,306
כן, אני צורח. אתה צורח.
47
00:01:37,389 --> 00:01:40,642
כולנו זועקים למען הוגן ושוויון
גישה לבריאות נשים.
48
00:01:40,726 --> 00:01:41,810
[הכל נאנק]
49
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
אוי, קדימה, חבר'ה, זה הולך להיות
מרפאת הבריאות הניידת החדשה שלי.
50
00:01:44,730 --> 00:01:46,606
ג'רי, אתה יכול לכבות את המוזיקה?
51
00:01:46,690 --> 00:01:47,941
[מוזיקה נעצרת]
52
00:01:48,025 --> 00:01:49,318
חבר'ה, קיבלתי את המענק הראשון שלי.
53
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
אין גלידה? אני בחוץ.
54
00:01:51,111 --> 00:01:53,405
-אזעקת שווא. אין גלידה.
-[הכול רוטן]
55
00:01:53,488 --> 00:01:56,033
ברור שעדיין יש לי
הרבה כסף לגייס.
56
00:01:56,116 --> 00:01:57,826
תוכל לעזור לי להבין
כמה משאבים טובים?
57
00:01:57,909 --> 00:01:59,870
זה רק מתי
הבטיחו לך גלידה,
58
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
זה די קשה
להסתובב לכל דבר אחר.
59
00:02:03,582 --> 00:02:04,708
מממ, גלידה.
60
00:02:04,791 --> 00:02:07,878
תראה, מענקים זה נהדר, אבל אתה צריך
להביא את בית החולים מאחוריך.
61
00:02:07,961 --> 00:02:10,756
תביא כמה רופאים להתנדב
הזמן שלהם למרפאה, בסדר?
62
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
ואז נוכל ללכת להציע את הכל
ללוח.
63
00:02:12,341 --> 00:02:13,884
-[פיצוץ]
-רגע, אתה מריח משהו?
64
00:02:13,967 --> 00:02:15,260
המשאית שלך בוערת.
65
00:02:15,802 --> 00:02:18,096
[אליוט] הו, אלוהים. ג'רי! תעשה משהו!
66
00:02:18,180 --> 00:02:20,140
המרפאה שלי בוערת!
-מממ!
67
00:02:21,016 --> 00:02:23,477
טורק צדק. האף שלו הוא כדור מסטיק.
68
00:02:24,645 --> 00:02:28,273
♪ אני לא יכול לעשות את זה לבד ♪
69
00:02:28,357 --> 00:02:31,777
♪ לא, אני יודע שאני לא סופרמן ♪
70
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
♪ אני לא סופרמן ♪
71
00:02:37,741 --> 00:02:40,202
[מצחקק] אמרתי לך, אני לא מחכה.
72
00:02:40,952 --> 00:02:43,413
ריק פביאן, פביאן אווירונאוטיקה.
73
00:02:43,497 --> 00:02:45,707
אולי היית
באחד מהמטוסים הפרטיים שלנו.
74
00:02:45,791 --> 00:02:47,751
אדוני, יצאתי לרולרבליידס לעבודה היום.
75
00:02:47,834 --> 00:02:49,628
אולי אתה יותר מוכר
עם הפצצות שלנו.
76
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
ילדה, הפצצות היחידות שאכפת לי מהן
הם פצצות אמבטיה.
77
00:02:52,089 --> 00:02:54,216
אתה תצטרך לחכות
בדיוק כמו שאר החולים.
78
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
מה העסקה שלו?
79
00:02:55,467 --> 00:02:59,221
[נאנח] סתם איזה זקן זכאי
מחכה לרופא הקונסיירז' הפרטי שלו.
80
00:02:59,304 --> 00:03:04,309
הו, אני זוכר את ימי הקונסיירז' שלי,
מחליפים את העקרונות שלי ואת המומחיות שלי
81
00:03:04,393 --> 00:03:05,394
הכל כדי להרוויח כסף מהיר
82
00:03:05,477 --> 00:03:11,024
אז יכולתי להרשות לעצמי את זה שלאחר הגירושין
קורבט סטינגריי ירוק מטאלי 1967,
83
00:03:11,108 --> 00:03:13,402
שלמעשה לא מושך נשים
84
00:03:13,485 --> 00:03:16,113
אבל אתה פוגש כמה בחורים מגניבים
שרוצים להצטלם איתו.
85
00:03:16,196 --> 00:03:17,572
מותק, אנחנו צריכים להחליף מכונית,
86
00:03:17,656 --> 00:03:20,992
כי קרייזלר פסיפיקה שלי מביאה
כל אמהות הכדורגל לחצר.
87
00:03:21,076 --> 00:03:22,244
הו, ילדה, האצ'בק.
88
00:03:22,327 --> 00:03:23,620
-היי.
-היי.
89
00:03:23,704 --> 00:03:27,582
סליחה שאיחרתי, ריק.
הייתי צריך להעיף מישהו מחבילת VIP.
90
00:03:27,666 --> 00:03:29,209
למעשה, היה עוד אחד ריק
91
00:03:29,292 --> 00:03:33,296
אבל אני יודע כמה
אתה אוהב לעקור אנשים, זבל.
92
00:03:33,380 --> 00:03:35,590
חזרת לטפל בחולים.
93
00:03:35,674 --> 00:03:38,969
ידעתי שאתה לא יכול להתאפק להיות חלק
של צמד הרופאים הטובים ביותר
94
00:03:39,052 --> 00:03:41,096
ללכת אי פעם על כדור הארץ, הידוע יותר בשם--
95
00:03:41,179 --> 00:03:44,224
שלא תעז לומר את השם
או שאבעט בך בצמד הרופאים שלך.
96
00:03:45,142 --> 00:03:46,560
ביג קוקס וליל ד.
97
00:03:46,643 --> 00:03:49,229
-[נאנח]
-אתה אוהב את זה. אתה אוהב את זה.
98
00:03:49,312 --> 00:03:51,731
-ביג קוקס וליל D!
-אֵל.
99
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
לא חזרתי.
100
00:03:52,899 --> 00:03:57,154
הרגשתי קצת יותר טוב, אז לקחתי על עצמי
רק מטופל אחד כי אני משועמם.
101
00:03:57,237 --> 00:03:59,739
מסתבר שפנסיה לא
מה שחשבתי שזה הולך להיות.
102
00:03:59,823 --> 00:04:01,241
אני-אני מופתע שאתה לוקח את זה על עצמך.
103
00:04:01,324 --> 00:04:04,453
זאת אומרת, חולי קונסיירז' הם
בעל תחזוקה גבוהה לשמצה.
104
00:04:04,536 --> 00:04:06,872
היה לי אחד שגרם לי לפרוץ
את כל העקבים שלה.
105
00:04:07,622 --> 00:04:11,126
הצד החיובי, אני יכול לעשות שתי טיסות
בנעלי סטילטו בלי להזיע.
106
00:04:11,209 --> 00:04:12,711
על הכסף שהבחור הזה משלם לי,
107
00:04:12,794 --> 00:04:16,381
בשמחה הייתי זורק
זוג סטילטו וחיוך.
108
00:04:16,465 --> 00:04:18,425
בלי להעליב, אבל אתה יכול לחייך?
109
00:04:18,508 --> 00:04:22,137
לוקח לי שנייה להתאוורר,
אבל אני חושב שאני יכול להגיע לשם.
110
00:04:22,220 --> 00:04:24,264
היי, ד"ר קוקס, אני שומע... הו!
111
00:04:24,347 --> 00:04:26,391
מה לעזאזל קורה לפרצוף שלו?
112
00:04:26,475 --> 00:04:27,934
זה החיוך שלו, טורק.
113
00:04:28,018 --> 00:04:30,228
קח את זה פנימה. זה כמו השביט של האלי.
114
00:04:30,312 --> 00:04:32,189
בפעם הבאה שזה יקרה, שנינו נמות.
115
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
הו, ישו מתוק, מה זה היה?
116
00:04:36,526 --> 00:04:37,778
זה החיוך שלו.
117
00:04:39,821 --> 00:04:41,364
אוף, החג הזה.
118
00:04:41,448 --> 00:04:45,452
פשוט הוצאתי כל כך הרבה גפנים אדומות
הצד הלא נכון של פיקאצ'ו בן 40.
119
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
ובכן, רק דיברנו
על מיקסר ליל כל הקדושים.
120
00:04:47,204 --> 00:04:49,831
-כל כך מטומטם.
-בֶּאֱמֶת? אני אוהב את ליל כל הקדושים.
121
00:04:49,915 --> 00:04:51,833
גם אני. זה הכי טוב.
זה, כאילו, החג האהוב עליי.
122
00:04:51,917 --> 00:04:56,254
התכוונתי לטיפש כמו, אממ, סמים,
כמו איך אומרים באיזור המפרץ.
123
00:04:56,338 --> 00:04:58,089
-אתם יודעים את זה.
-מממממ.
124
00:04:58,173 --> 00:05:00,050
לך תכלס עם זה, אתה יודע.
125
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
לך דמה עם זה.
126
00:05:02,093 --> 00:05:04,721
לך דמה עם זה. הולך עם זה דמה.
127
00:05:04,805 --> 00:05:06,014
-לך עם זה בטירוף.
-לך עם זה בטירוף.
128
00:05:06,097 --> 00:05:07,432
-לך עם זה בטירוף.
-לך עם זה בטירוף.
129
00:05:07,516 --> 00:05:09,100
-לך דממה... אני עוזר לך.
-תודה לך.
130
00:05:09,184 --> 00:05:11,353
-לך עם זה בטירוף. לך דמה עם זה.
-הו!
131
00:05:11,436 --> 00:05:12,437
לך דמה--
132
00:05:12,521 --> 00:05:13,980
האם אנחנו מרימים את הגג
למרפאה הניידת החדשה שלי?
133
00:05:14,064 --> 00:05:16,358
לך דמה עם זה. לך דמה עם זה.
134
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
[מכחכח גרון]
135
00:05:17,526 --> 00:05:20,403
תראה, אני רק, אה, צריך אותך
בחדר הישיבות בשעה 3:00
136
00:05:20,487 --> 00:05:23,573
כי אני צריך תחת במושבים
וידיים באוויר כאילו אכפת לך.
137
00:05:23,657 --> 00:05:26,618
האם השינוי הפיזי לא היה מונע
על ידי החלוקה מחדש?
138
00:05:26,701 --> 00:05:28,495
היי, אם תוכלו לבוא
למצגת שלי,
139
00:05:28,578 --> 00:05:29,788
אני באמת יכול להשתמש בתמיכה,
140
00:05:29,871 --> 00:05:32,541
כמו הנשים בקהילה שלנו
שאין להם גישה לשירותי בריאות.
141
00:05:32,624 --> 00:05:35,627
סליחה, אליוט, אנחנו ממש באמצע
של דיון רפואי פורץ דרך.
142
00:05:35,710 --> 00:05:38,255
אני כל כך מצטער. אני פשוט, אה,
השאר כמה מאלה כאן.
143
00:05:38,338 --> 00:05:40,257
-תודה לך.
-[טורק] תן לי להבין את זה.
144
00:05:40,340 --> 00:05:45,220
אם אני יושב בג'קוזי ו
זה מלא עד הסוף ואני מתעצבן,
145
00:05:45,303 --> 00:05:47,264
המים לא יעקרו בכלל?
146
00:05:47,347 --> 00:05:50,600
-זו ההשערה שלי, כן.
-ממש לא.
147
00:05:50,684 --> 00:05:54,479
למרות המסה הכללית
נשאר קבוע, עוצמת הקול משתנה.
148
00:05:54,563 --> 00:05:55,981
-כן, בנאדם.
-לא, אני אומר לכם,
149
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
אני לומד את זה כל חיי.
150
00:05:58,859 --> 00:06:02,988
[J.D.] חשבתי על העצה של טורק
להסיח את דעתי באהבה חסרת מוח,
151
00:06:03,071 --> 00:06:05,448
אבל זה לא הלך חלק כמו שקיוויתי.
152
00:06:05,532 --> 00:06:08,451
[♪ מוזיקת סקסופון נלהבת מתנגנת]
153
00:06:09,411 --> 00:06:11,913
בדוק את ה-body-ody-ody על זה.
154
00:06:12,831 --> 00:06:14,916
[♪ סקסופון מנגן אוף-קי]
155
00:06:15,000 --> 00:06:18,044
טים, טים. אסור לשחק במסדרון.
שמור את זה בחדר שלך.
156
00:06:18,128 --> 00:06:19,713
הו, בנאדם. אין שם תינוקות.
157
00:06:19,796 --> 00:06:21,882
זאת לא הבעיה שלי.
ובבקשה הפוך את השמלה שלך.
158
00:06:21,965 --> 00:06:23,633
אני יכול לראות את כל הטוב שלך.
159
00:06:23,717 --> 00:06:25,510
[♪ סקסופון מנגן אוף-קי]
160
00:06:27,304 --> 00:06:29,848
היי, אתה נראה אבוד.
אני יכול לעזור לך למצוא משהו?
161
00:06:29,931 --> 00:06:32,392
אה, בדיוק חיפשתי את הקפיטריה.
האם האוכל טוב?
162
00:06:32,475 --> 00:06:33,602
אה, כן, זה בעצם לא כל כך נורא.
163
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
ואחרי 5:00 המאפים בחינם.
164
00:06:36,021 --> 00:06:37,022
בדיוק כמוני.
165
00:06:37,105 --> 00:06:39,024
-אה, כן?
-אה, כן.
166
00:06:39,107 --> 00:06:40,400
אה, נהגנו לזרוק אותם,
167
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
אבל אז זה הפך לבעיה ענקית
בפח האשפה עם כל הדביבונים.
168
00:06:43,278 --> 00:06:46,323
[J.D.] הו, אלוהים. ה"אה, כן?" שלה
היה על כך שאתה חופשי,
169
00:06:46,406 --> 00:06:48,116
לא המאפים. מעגל אחורה.
170
00:06:48,199 --> 00:06:49,743
טוב, מספיק לגבי הדביבונים.
171
00:06:49,826 --> 00:06:51,745
הם מתים, אז... דאגתי לזה.
172
00:06:51,828 --> 00:06:56,916
אבל אנחנו בחיים, אתה ואני,
ואנחנו צריכים לקחת כוס יין.
173
00:06:57,000 --> 00:06:58,501
[קשקושים במעלית]
174
00:06:58,585 --> 00:07:00,086
הו, זה היה ממש מביך. [מצחקק]
175
00:07:00,170 --> 00:07:02,672
אני מרגיש שאנחנו צריכים קצת לשכוח
מה הרגע קרה.
176
00:07:02,756 --> 00:07:04,966
אני מסכים. אני על…
אנחנו באותו עמוד לגבי משהו.
177
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
[לחיצה על כפתור]
178
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
האם הדלת נסגרת?
179
00:07:07,510 --> 00:07:09,596
כן, סגירת דלת היא
ממש ליד דלת פתוחה.
180
00:07:09,679 --> 00:07:11,848
[מצחקק] האם זה--
האם זה היה הדביבונים או...
181
00:07:11,931 --> 00:07:13,642
-אלוהים, אני חושב שזה היה הכל.
-כי אני אוהב חיות.
182
00:07:13,725 --> 00:07:16,645
יש לי כלב.
זה מת, אבל אני עדיין חי עם זה.
183
00:07:18,146 --> 00:07:19,356
[דלת המעלית נסגרת]
184
00:07:19,439 --> 00:07:21,566
רק היה צריך להתפאר
על הדביבונים, נכון?
185
00:07:21,650 --> 00:07:24,027
ואני אפילו לא יכול לקחת קרדיט
כי זאבי הערבות הרגו אותם.
186
00:07:24,110 --> 00:07:26,571
-אני זוכר.
בנאדם, גיששתי את זה. ראית את זה?
187
00:07:26,655 --> 00:07:28,031
-ראיתי את זה.
-זה היה מגעיל.
188
00:07:29,157 --> 00:07:32,202
אני יודע שאתה מאוכזב
שלא תשוחרר הלילה,
189
00:07:32,285 --> 00:07:34,537
אבל הרופא באמת צריך
תפקח עין על אומול הלב הזה.
190
00:07:34,621 --> 00:07:36,956
בכל מקרה, טריק או טיפול הוא כל כך מוערך יתר על המידה.
191
00:07:37,040 --> 00:07:39,417
היי, מותק. T-מינוס שמונה שעות
192
00:07:39,501 --> 00:07:42,420
עד שזה טריק-או-טריק-או-טריק-
או-טריק-או-trick-or-treat זמן.
193
00:07:42,504 --> 00:07:44,547
הכנתי סכימה שלמה
של השכונה עבור נורה ואני.
194
00:07:44,631 --> 00:07:46,633
-כל הבתים הטובים ביותר להכות מסומנים.
-טורקי.
195
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
לא כולם יכולים לצאת הערב.
196
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
אה, שלום, ילד קטן.
197
00:07:51,554 --> 00:07:54,182
גם סבתא שלי קרחת,
אבל היא חובשת פאה.
198
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
לעזאזל.
199
00:07:55,350 --> 00:07:59,145
"קערה בלתי מאוישת בגודל קינג סייז."
אלה פשוט אומרים "הומו".
200
00:07:59,229 --> 00:08:01,690
כולם מכירים הומואים
לתת את הממתקים הטובים ביותר.
201
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
סימנתי את כל הבתים שלהם.
202
00:08:03,149 --> 00:08:07,445
האם אתה חושב שזה רעיון טוב לקבל א
מפה שבה מסומן הבית של כל הומו?
203
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
כן, אני שומע את זה עכשיו.
204
00:08:11,950 --> 00:08:14,119
אבל אני אגיד לך מה, ריקי,
אני הולך להפעיל כמה בדיקות,
205
00:08:14,202 --> 00:08:17,706
ודא כי השתלת הכליה שלך
מתאקלם עם הגוף שלך.
206
00:08:17,789 --> 00:08:21,584
מה שאני צריך שתעשה זה להישאר
בדיוק על לוח הזמנים עם התרופות שלך.
207
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
-אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
-בַּטוּחַ.
208
00:08:23,169 --> 00:08:25,213
אה, ואני צריך שתעשה משהו בשבילי.
209
00:08:25,296 --> 00:08:29,342
אשתי כל כך לחוצה בגלל המחלה שלי
שהיא עלתה 10 קילו.
210
00:08:29,426 --> 00:08:32,345
היא נושמת לתוך הטלפון
כמו פאג אחרי הליכה ארוכה.
211
00:08:32,429 --> 00:08:35,598
אני לא יכול לסבול לדבר איתה,
אז אתה מתקשר אליה בחזרה.
212
00:08:37,684 --> 00:08:38,685
אני מיד אתייחס לזה.
213
00:08:41,104 --> 00:08:43,940
אני הולך להרוג את האיש הזה
לפני מחלה כלשהי.
214
00:08:44,023 --> 00:08:46,359
-[מצחקק]
אני, אה... אני צריך את עזרתך.
215
00:08:46,443 --> 00:08:48,945
איך עשית את זה אי פעם?
216
00:08:49,029 --> 00:08:53,033
-מה, תהיה רופא קונסיירז'?
-לא, תהיה הכלבה הקטנה של מישהו.
217
00:08:53,116 --> 00:08:54,242
מה אתה עושה עם הנשמה שלך?
218
00:08:54,325 --> 00:08:56,119
תכניס אותו למגירה
ליד האשכים שלך?
219
00:08:56,202 --> 00:09:00,457
וואו, בסדר, אני הולך לבחור
לשמוע את המחמאה בתוך העלבון הזה.
220
00:09:00,540 --> 00:09:03,585
זֶה. איך עושים את זה?
221
00:09:03,668 --> 00:09:06,129
האם אתה מתכוון להתנהגות המצוינת שלי ליד המיטה?
222
00:09:06,212 --> 00:09:08,423
ובכן, אני יכול להגיד לך, או...
223
00:09:09,382 --> 00:09:10,925
[♪ מנגנים קסומים]
224
00:09:11,009 --> 00:09:12,093
[מתנשפים]
225
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
תראה.
226
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
[ציוץ ציפורים]
227
00:09:15,722 --> 00:09:20,727
♪ אם כי נשיקה על התחת
יעשה VIP שמח ♪
228
00:09:20,810 --> 00:09:26,983
♪ למצוץ אותו ולהתכווץ
אין כוס התה של אף אחד ♪
229
00:09:27,067 --> 00:09:31,488
♪ אז פשוט קח את זה ותצליח
כרופא קונסיירז' ♪
230
00:09:31,571 --> 00:09:35,533
♪ זה המגרש שלי
היה הכלבה של העשירים ♪
231
00:09:36,785 --> 00:09:37,952
תודה לך, גברת.
232
00:09:38,036 --> 00:09:39,662
♪ רוף, חבל, חבל ♪
233
00:09:39,746 --> 00:09:40,955
♪ רוף, חבל, חבל, חבל
רוף, חבל, חבל... ♪
234
00:09:41,039 --> 00:09:44,417
רודי, לא, זה השיר שלי.
-הו!
235
00:09:44,501 --> 00:09:47,087
אוויר החורף פוגע אחרת
כשאתה בשמלה.
236
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
תראה, כל מטופלי ה-VIP האלה רוצים
237
00:09:49,047 --> 00:09:51,674
זה להרגיש כאילו הם מטופלים
יותר טוב מכל אחד אחר,
238
00:09:51,758 --> 00:09:53,426
אז תגיד להם
ראש הרפואה נמצא על זה
239
00:09:53,510 --> 00:09:55,762
ואני אסיים את העבודה שלו
כמה שיותר מהר.
240
00:09:55,845 --> 00:09:56,930
תודה לך.
241
00:09:57,013 --> 00:09:59,724
אתה כנראה לא יכול לדעת,
אבל אני בעצם די עצבני.
242
00:09:59,808 --> 00:10:01,810
הו, לא, אתה לגמרי יכול לדעת.
243
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
לעזאזל, טוש.
244
00:10:02,977 --> 00:10:04,521
[נושפת]
245
00:10:04,604 --> 00:10:07,482
-מה? אף אחד לא הופיע.
-אני עשיתי.
246
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
אני תמיד אתמוך בך
והמרפאות הניידות שלך, ילדה,
247
00:10:10,360 --> 00:10:11,861
למרות שאני לא אוהב טנדרים.
248
00:10:11,945 --> 00:10:14,405
הם מזכירים לי
מכל הפעמים שנחטפתי.
249
00:10:14,489 --> 00:10:16,199
זה תמיד טנדר, אתה יודע?
250
00:10:16,282 --> 00:10:18,660
לֹא יְאוּמָן.
לאף אחד לא אכפת מבריאות האישה.
251
00:10:18,743 --> 00:10:21,037
לאף אחד לא אכפת מבריאות האישה.
252
00:10:21,121 --> 00:10:23,081
בַּעַל בְּרִית. לך, מלכה.
253
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
תראה, זה מה שאנחנו צריכים,
יותר נשים תומכות בנשים.
254
00:10:26,459 --> 00:10:28,169
הו! אולי דיברתי מוקדם מדי.
255
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
זה המקום שבו הדיון על הקמת הג'קוזי
מתרחש?
256
00:10:30,630 --> 00:10:34,008
הו, לא, זה נהיה גדול מדי, אז זה זז
לרדיסון ממול.
257
00:10:34,092 --> 00:10:35,468
בואו נלך, חברים.
258
00:10:35,552 --> 00:10:38,054
לְהִזדַרֵז.
עומדת להיות הפגנה.
259
00:10:39,139 --> 00:10:41,015
היי. אתה לא הולך לאהוב את זה,
260
00:10:41,099 --> 00:10:45,728
אבל בדיקת הדם של המטופל שלך מראה שכן
לא לוקח את התרופות נגד הדחייה שלו בכלל.
261
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
הוא עלול לאבד את הכליה הזו.
262
00:10:46,896 --> 00:10:49,023
בן זונה, הוא שיקר לי.
263
00:10:49,107 --> 00:10:53,528
אני יודע שאתה זועם, אבל אתה יכול
תהיה עדין בעודך אחראי,
264
00:10:53,611 --> 00:10:55,864
- וזו הפילוסופיה הרפואית שלי.
-[נאנח]
265
00:10:55,947 --> 00:10:58,158
ובעצם גם סגנון ההתעלסות שלי.
266
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
למען אהבת ה'.
267
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
חשבתי שאתה יודע את זה.
268
00:11:01,077 --> 00:11:02,954
[צוחק]
269
00:11:03,705 --> 00:11:05,165
בדוק את הגמבי.
270
00:11:05,248 --> 00:11:06,875
איפה נורה? היא אמורה להיות כאן עד עכשיו.
271
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
לפני שאתה או השיער מתחברים מדי,
יש לי משהו להגיד לך.
272
00:11:09,752 --> 00:11:11,254
בְּסֵדֶר.
273
00:11:11,337 --> 00:11:13,506
נורה התקשרה.
היא לא רוצה לעשות טריק או טיפול.
274
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
[מתנשפים, נאנקים]
275
00:11:17,969 --> 00:11:19,429
-למה?
-אני מצטער.
276
00:11:19,512 --> 00:11:21,848
היא רק רוצה לצפות
סרטים מפחידים עם החברים שלה.
277
00:11:21,931 --> 00:11:23,224
היא לא רצתה לעשות אותך עצוב.
278
00:11:24,684 --> 00:11:25,685
למה שאהיה עצוב?
279
00:11:26,603 --> 00:11:30,440
היי, לא הבנתי את זה קודם,
אבל אתה ד"ר דוריאן, נכון?
280
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
כן, אני ד"ר דוריאן, ראש הרפואה.
281
00:11:32,901 --> 00:11:34,485
אני מנהל את המקום הזה. איך אני יכול לעזור לך?
282
00:11:34,569 --> 00:11:36,112
וואו, טוב, אני קאסי סימונס.
283
00:11:36,196 --> 00:11:37,739
אני מנהל בית החולים החדש,
284
00:11:37,822 --> 00:11:42,493
אז אני מניח שזה הופך אותי לבוס
של הבחור שמנהל את המקום הזה.
285
00:11:42,577 --> 00:11:43,995
[שניהם צוחקים]
286
00:11:47,040 --> 00:11:48,166
אתה נראה ממש מגניב.
287
00:11:48,249 --> 00:11:51,127
כשאנשים מבינים שאני הבוס שלהם,
במיוחד אחרי שהם פגעו בי,
288
00:11:51,211 --> 00:11:53,796
הם בדרך כלל מייצרים
פרצוף הפאניקה המטורף הזה.
289
00:11:53,880 --> 00:11:54,923
כן, כמו ההוא.
290
00:11:55,006 --> 00:11:57,383
זֶה? לא, לא, לא, לא.
אני לא... אני לא בפאניקה.
291
00:11:57,467 --> 00:12:00,303
-אה, תסלח לי לשנייה מהירה?
-ממ-הממ.
292
00:12:00,386 --> 00:12:01,721
[♪ מוזיקה קסומה מתנגנת]
293
00:12:09,354 --> 00:12:11,648
אני כל כך מצטער.
לא הבנתי מי אתה.
294
00:12:11,731 --> 00:12:14,400
רוב מנהלי בית החולים
אי פעם פגשתי הם זקנים
295
00:12:14,484 --> 00:12:17,695
שפשוט מרוכזים
על רווחיות ויעילות.
296
00:12:17,779 --> 00:12:21,157
היי, זה 2026.
נשים יכולות לרדת על כל מה שגברים זקנים יכולים.
297
00:12:21,241 --> 00:12:23,660
-[מצחקק]
-חוץ מקול תינוק.
298
00:12:23,743 --> 00:12:25,036
[קול מותק] זה פשוט מוזר.
299
00:12:25,119 --> 00:12:26,204
[J.D.] אלוהים, זה היה חם.
300
00:12:26,287 --> 00:12:27,664
[קול רגיל] אני פשוט הולך
להניח את הקלפים שלי על השולחן.
301
00:12:27,747 --> 00:12:29,791
תן לי לראות אותם.
-הדירקטוריון שכר אותי מסיבה כלשהי,
302
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
-כדי לקצץ את השומן.
-וואו, וואו, וואו. אנחנו, אה…
303
00:12:32,377 --> 00:12:35,255
אני יודע שאתה חדש כאן,
אבל אנחנו לא מתביישים בלב הקדוש.
304
00:12:35,338 --> 00:12:37,423
אני יודע שאולי לא תאמין לזה,
אבל שנינו רוצים את אותו הדבר,
305
00:12:37,507 --> 00:12:39,842
לבית החולים הזה לעזור
כמה שיותר אנשים.
306
00:12:39,926 --> 00:12:41,135
השאלה היחידה היא,
307
00:12:41,219 --> 00:12:44,222
האם יהיה לך נוח?
לתת לי להוביל את זה?
308
00:12:44,305 --> 00:12:47,100
תקשיב, אני תמיד אעשה זאת
לשים את המטופלים שלי במקום הראשון,
309
00:12:47,183 --> 00:12:49,936
אבל אני די נוח
כשאתה מעלי.
310
00:12:50,019 --> 00:12:54,399
כלומר, מקצועית מעליי,
אתה יודע, ואל תפחד לרכוב עליי.
311
00:12:54,482 --> 00:12:57,568
אני מתכוון, אתה יודע, כאילו, רכב עליי, לא...
אני לא מדבר, אתה יודע...
312
00:12:58,569 --> 00:12:59,737
רכיבה.
313
00:12:59,821 --> 00:13:04,575
אני רק רוצה להיות ברור שאני לא מערבב
החיים המקצועיים שלי עם החיים הפרטיים שלי.
314
00:13:04,659 --> 00:13:05,827
פגשת את אשתי לשעבר?
315
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
היי. קאסי סימונס,
מנהל בית החולים.
316
00:13:08,663 --> 00:13:11,541
אליוט כאן הוא אחד המוחות הגדולים ביותר
במקום הזה.
317
00:13:11,624 --> 00:13:12,625
-מה שלומך--
-את אישה.
318
00:13:12,709 --> 00:13:14,544
תראה, שום דבר לא עובר עליה.
319
00:13:15,420 --> 00:13:18,339
ארבע בנות, כולן בוגרות.
320
00:13:18,423 --> 00:13:21,592
השנה שעברה הייתה הטריק או הטפל האחרון שלי
ואני אפילו לא יודע את זה.
321
00:13:22,176 --> 00:13:23,344
הייתי עושה את זה מיוחד.
322
00:13:27,307 --> 00:13:30,476
נשארת ער עם נורה עד 2:00 לפנות בוקר.
ספירה ומיון.
323
00:13:30,560 --> 00:13:32,979
עשית את הבתים שחילקו תפוחים.
324
00:13:33,062 --> 00:13:35,648
נתת לה לעשות אמבט סקיטלס
ופיגם לנו את הצנרת.
325
00:13:35,732 --> 00:13:37,483
היא הייתה סגולה במשך שבוע, טורק.
326
00:13:37,567 --> 00:13:38,943
זה היה צריך להיגמר מתישהו.
327
00:13:39,027 --> 00:13:41,654
כן, טוב, הלוואי ויכולתי לרוץ בעצמי
אמבט Skittles עכשיו.
328
00:13:43,698 --> 00:13:44,782
[גניחות]
329
00:13:46,034 --> 00:13:47,618
-והשאר.
-[tsks]
330
00:13:47,702 --> 00:13:49,537
קדימה, בנאדם.
331
00:13:52,665 --> 00:13:55,418
-[שיחה לא ברורה]
-[מצחקק]
332
00:13:55,501 --> 00:13:57,503
-אתה מסיח את דעתך.
-לא, אני לא עושה--
333
00:13:57,587 --> 00:13:58,588
[גניחות]
334
00:13:58,671 --> 00:14:00,298
מה היא רואה בבחור הזה?
335
00:14:00,381 --> 00:14:03,885
אה, אני לא מבין,
אבל כולם בבית החולים הם כמו,
336
00:14:03,968 --> 00:14:09,766
"הוא נראה טוב, חכם,
בטוח, מצחיק, מקסים..."
337
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
-גם אנשים כמוך.
-אה.
338
00:14:11,934 --> 00:14:13,895
אתה מסוג הבחורים
כולם רוצים לשתות איתם בירה.
339
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
תודה, גבר.
340
00:14:15,063 --> 00:14:17,440
ואז אף אחד לא רוצה לעשות כלום
איתך אחרי הבירה.
341
00:14:17,523 --> 00:14:20,234
אני אדאג שתדע,
אני עושה טוב מאוד עם עצמי.
342
00:14:20,318 --> 00:14:21,778
יש לי המון סקס מזדמן.
343
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
תמיד חשבתי עליך כמו
יותר כמו בחור מין רשמי,
344
00:14:24,363 --> 00:14:28,159
בערך כמו, "אתה נהנה מהקצב?
אפשר לנשק אותך שם?"
345
00:14:28,242 --> 00:14:31,162
אני לא אתנצל
על היותו מאהב סקרן.
346
00:14:33,456 --> 00:14:35,083
חשבתי שהבהרתי את זה מאוד.
347
00:14:35,166 --> 00:14:40,296
אתה צריך לקחת את התרופות שלך בדיוק
כפי שנקבע, או שהכליה הזו נעלמה.
348
00:14:40,379 --> 00:14:43,174
תן לי להיות ברור איתך,
אני לא עושה את זה.
349
00:14:43,257 --> 00:14:48,012
התרופות גורמות לי להרגיש חרא.
אני בחילה, רועדת, מותשת.
350
00:14:48,096 --> 00:14:50,848
זה ייקח קצת זמן,
אבל הגוף שלך יסתגל.
351
00:14:50,932 --> 00:14:53,935
אני לא מסתגל, פרי. אתה מסתגל.
352
00:14:54,018 --> 00:14:58,231
הרעידות שלו ריפאו לחבר שלי
גברת שגרמה לו ללקק צפרדע פרואנית.
353
00:14:58,314 --> 00:15:00,274
אז מה דעתך שתעשה מה שאני משלם לך עליו
354
00:15:00,358 --> 00:15:02,568
ולהבין
איזה דו-חיים אני צריך ללשון.
355
00:15:02,652 --> 00:15:04,195
זה מה שאנחנו הולכים לעשות, ריק.
356
00:15:04,278 --> 00:15:07,198
[J.D.] אה, לא. זה דבר טוב
הבחור הזה כבר בבית החולים.
357
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
אני הולך להושיט יד
לכמה מהחבר'ה ההומאופתיים שלי,
358
00:15:11,911 --> 00:15:14,956
ואנחנו הולכים למצוא דרך אחרת.
359
00:15:18,126 --> 00:15:20,628
-מה זה היה לעזאזל?
הישאר בנתיב שלך, זקן.
360
00:15:21,462 --> 00:15:23,381
-אתה עובד כאן?
-לִי? לא, לא, לא. לא.
361
00:15:24,132 --> 00:15:28,136
וככה משאית גלידה אחת
יכול לשנות קהילה.
362
00:15:28,219 --> 00:15:31,681
איזה רעיון מדהים
זה יעזור לכל כך הרבה אנשים.
363
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
[מצחקק] תודה.
364
00:15:32,849 --> 00:15:37,812
אה, תן לי לדבר באופן רשמי
לבית החולים כשאני אומר, אה, "לא."
365
00:15:37,895 --> 00:15:40,481
[מצחקק] אני מצטער, מה?
אני לא מבין.
366
00:15:40,565 --> 00:15:41,774
-[מגרסת נייר סוערת]
-הסכמת איתי קודם
367
00:15:41,858 --> 00:15:43,818
שלאף אחד לא אכפת ממנו
שירותי בריאות נשים.
368
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
הו, אני כל כך מצטער.
369
00:15:44,986 --> 00:15:46,529
לא התכוונתי, "אה, לא. לאף אחד לא אכפת,"
370
00:15:46,612 --> 00:15:48,656
כאילו אנחנו בעצרת
חובש כובעי איבר מין.
371
00:15:48,739 --> 00:15:52,285
התכוונתי, "אה, לא. לאף אחד לא אכפת," כמו ב
זה לא יכניס כסף לבית החולים.
372
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
[לגלג] ובכן, זה לגמרי לא נכון.
373
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
זו תהיה מחיקת מס מדהימה.
374
00:15:56,706 --> 00:16:00,168
אם אתה יכול להגיד לי איזה מחיקת מס
הוא, אני אממן את המרפאה שלך עכשיו.
375
00:16:02,670 --> 00:16:05,006
אז, מיסים.
376
00:16:05,548 --> 00:16:10,178
אנחנו צריכים אותם לכבישים ובתי ספר.
-נָכוֹן.
377
00:16:10,261 --> 00:16:15,474
ואז יש את הגירעון הפדרלי,
שזו בעיה ענקית,
378
00:16:15,558 --> 00:16:21,022
מה שמביא אותנו היישר לתה בבוסטון
שהם זרקו "מיד" מהסירה,
379
00:16:21,105 --> 00:16:25,318
שלדעתי זה איפה
מקור המונח "מחיקה".
380
00:16:25,401 --> 00:16:26,652
אז... [מצחקק]
381
00:16:27,403 --> 00:16:30,448
אוקיי, שומע אותך מדבר,
אני חושב עכשיו אולי על חינוך נשים
382
00:16:30,531 --> 00:16:32,742
יכול להיות יותר בעיה
מאשר שירותי בריאות נשים.
383
00:16:33,242 --> 00:16:34,243
[J.D.] אני לא מבין את זה.
384
00:16:34,327 --> 00:16:36,787
אתה חוזר לעבודה בלי
אפילו לתת לי, הרופא שלך, לדעת,
385
00:16:36,871 --> 00:16:40,625
ועכשיו אתה נותן לאיזה חולה מטומטם
להכתיב את שירותי הבריאות שלו?
386
00:16:40,708 --> 00:16:42,126
מה אתה לא אומר לי?
387
00:16:42,210 --> 00:16:44,712
J.D., לא חזרתי לכאן
כי היה לי משעמם.
388
00:16:46,255 --> 00:16:50,968
חזרתי לכאן כי אפילו עם
ביטוח, אני טובע בחשבונות רפואיים.
389
00:16:51,052 --> 00:16:54,305
האמת היא שחזרתי לכאן
כי אני צריך את העבודה הזו.
390
00:16:54,388 --> 00:16:55,932
ובכן, לא היה לי מושג
זה נהיה כל כך גרוע.
391
00:16:56,015 --> 00:16:58,935
חשבת שאני רוצה לבזבז
הפנסיה שלי עובדת?
392
00:16:59,018 --> 00:17:05,441
היו לי כל כך הרבה תוכניות לשנות הזהב שלי,
אבל כל התוכניות האלה נעלמו.
393
00:17:05,524 --> 00:17:08,861
ועשיתי את כל זה
הייתי אמור לעשות, ואז חליתי.
394
00:17:12,198 --> 00:17:14,242
והנה אני כאן. [נאנח]
395
00:17:14,325 --> 00:17:16,744
אין בושה
בעשיית מה שאתה צריך לעשות.
396
00:17:16,827 --> 00:17:18,120
[פעמוני טלפון]
397
00:17:21,415 --> 00:17:23,501
אתה תצטרך לסלוח לי
כי, אה…
398
00:17:27,505 --> 00:17:28,714
ריק צריך שאני אתגלגל.
399
00:17:34,136 --> 00:17:37,473
אז, טסה באמת רצתה לפגוש את בלואי,
400
00:17:37,557 --> 00:17:39,976
אבל היא מוכנה להתיישב
401
00:17:40,059 --> 00:17:42,562
-לטריק או טיפול עם בובי בראון.
-[מתנשפים]
402
00:17:42,645 --> 00:17:45,356
נתתי לכולם ממתקים
מהמכונות האוטומטיות לחלק.
403
00:17:45,439 --> 00:17:46,440
אני מקבל עוד ליל כל הקדושים אחד.
404
00:17:46,524 --> 00:17:49,735
אפילו הכנתי מפה
והקיף את כל ההומואים.
405
00:17:49,819 --> 00:17:52,029
- עשית?
-לא, מותק, זה מטורף.
406
00:17:52,113 --> 00:17:53,990
לא, זה לא. אנחנו מחלקים את הממתקים הטובים ביותר.
407
00:17:54,991 --> 00:17:56,701
-הבחור הזה, הבחור הזה...
-בסדר.
408
00:17:56,784 --> 00:17:59,829
והבחור הזה עוד לא יצא,
אבל כרגע הוא לבוש בתור שר.
409
00:17:59,912 --> 00:18:01,038
מי זה בובי בראון?
410
00:18:01,122 --> 00:18:03,499
מי זה בובי בראון? מי זה בלואי לעזאזל?
411
00:18:03,583 --> 00:18:05,376
-כלב.
- כך גם בובי בראון.
412
00:18:05,459 --> 00:18:07,712
-טורקי.
-אנחנו פשוט נדלג על העידן הזה. קדימה.
413
00:18:07,795 --> 00:18:10,506
[J.D.] לפעמים זה כיף
להעמיד פנים שהוא מישהו אחר.
414
00:18:12,258 --> 00:18:14,719
אבל הדבר הגרוע ביותר
זה יכול לקרות לרופא
415
00:18:14,802 --> 00:18:16,929
מאבד מעיני מי הם באמת.
416
00:18:18,306 --> 00:18:19,682
תעביר אותו, תעבור אותו.
417
00:18:22,268 --> 00:18:23,477
יֵשׁוּעַ.
418
00:18:23,561 --> 00:18:26,856
[חבר צוות]
קוד כחול. קוד כחול לכניסות.
419
00:18:26,939 --> 00:18:30,318
קוד כחול. קוד כחול לכניסות.
420
00:18:30,401 --> 00:18:33,571
קוד כחול. קוד כחול לכניסות.
421
00:18:33,654 --> 00:18:35,448
-[צפצוף מתמשך]
-[שורש אוויר]
422
00:18:36,532 --> 00:18:37,867
[J.D.] בדיקת קצב.
423
00:18:39,035 --> 00:18:42,079
האישונים מקובעים, לא מגיבים.
424
00:18:42,163 --> 00:18:45,374
-אין תגובה של גזע המוח.
זה עשוי להיות אי-הישרדות מבחינה נוירולוגית.
425
00:18:45,458 --> 00:18:47,376
החולה הוא תורם. המשך דחיסות.
426
00:18:47,460 --> 00:18:49,003
אני צריך מגבר של Epi.
427
00:18:50,755 --> 00:18:53,549
אפי נכנס.
-Epi נכנס. זה קצב מזעזע.
428
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
בסדר, טען עד 200.
429
00:18:54,717 --> 00:18:56,802
-[מתחזק]
-בסדר, ברור.
430
00:18:56,886 --> 00:18:58,346
-וזעזוע.
-[נקש]
431
00:18:59,972 --> 00:19:03,434
[J.D.] אז אנחנו צריכים למצוא את הדרך חזרה
לגרסה הטובה ביותר של עצמנו,
432
00:19:03,517 --> 00:19:05,895
גם אם המסע מלא במפלצות.
433
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
היא מתה?
434
00:19:07,605 --> 00:19:12,860
כן, ובקרוב מאוד האיברים שלה ילכו
לאמא או אולי למורה בבית ספר,
435
00:19:12,943 --> 00:19:15,237
או אולי אפילו
ממזר כפוי טובה כמוך.
436
00:19:15,321 --> 00:19:16,322
מה אמרת לי?
437
00:19:16,405 --> 00:19:20,451
לכמה דברים התכוונתי
לרדת לי מהחזה כל היום.
438
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
זה…
439
00:19:22,578 --> 00:19:27,500
וזה: זה התפקיד שלי בתור הרופא שלך
כדי לעזור לך לנהל את תופעות הלוואי
440
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
של תרופות אלו.
441
00:19:29,251 --> 00:19:33,964
זה התפקיד שלך להראות קצת כבוד
לאדם שנתן לך את הכליה
442
00:19:34,048 --> 00:19:36,175
וכל האנשים שמחכים לקבל אחד.
443
00:19:36,258 --> 00:19:40,346
ואם אתה לא יכול לעשות את זה, אני נשבע באלוהים,
אני אגיע למעלה בתוכך,
444
00:19:40,429 --> 00:19:43,891
לתפוס את האיבר הזה, למשוך אותו החוצה ולתת לו
למישהו שיכול להעריך את זה.
445
00:19:43,974 --> 00:19:44,975
אתה עוקב?
446
00:19:46,394 --> 00:19:47,853
-כֵּן.
-טוֹב.
447
00:19:53,025 --> 00:19:55,986
זה שעת ההצגה!
448
00:19:56,070 --> 00:19:57,405
אההה!
449
00:19:59,448 --> 00:20:00,574
למה אף אחד לא בתחפושת?
450
00:20:01,409 --> 00:20:02,410
אנחנו חתולים.
451
00:20:02,952 --> 00:20:04,453
-[הכל] מיאו.
-הו, אלוהים.
452
00:20:04,537 --> 00:20:07,540
זה הרבה תחפושת
למיקסר עבודה, גרנט.
453
00:20:07,623 --> 00:20:10,501
-כן, לא, אני דה-- כן, אני יכול להרגיש את זה עכשיו.
-בְּסֵדֶר.
454
00:20:11,502 --> 00:20:15,047
אין מצב שנשים
מקיימים איתך סקס מזדמן.
455
00:20:15,131 --> 00:20:17,299
זה סופר מרושע
ודבר מוזר לומר.
456
00:20:18,718 --> 00:20:20,219
[J.D.] באשר לי, גיליתי את זה
457
00:20:20,302 --> 00:20:22,221
שממשיך הלאה
לא היה כל כך מפחיד.
458
00:20:22,304 --> 00:20:25,975
היי, זה יהיה לא מקצועי
אם נלך למיקסר הזה ביחד?
459
00:20:26,058 --> 00:20:28,477
אני חושב שאני יכול לשמור על זה מאוד מקצועי.
460
00:20:28,561 --> 00:20:30,604
זה קצת מאכזב,
אבל אני עדיין אלך.
461
00:20:30,688 --> 00:20:33,691
[J.D.] גם אם לא הבנתי
ייתכן שהיא מפלצת בכל זאת.
462
00:20:33,774 --> 00:20:35,526
[♪ מוזיקת סקסופון נלהבת מתנגנת]
463
00:20:35,609 --> 00:20:37,194
[שניהם צוחקים]
464
00:20:43,033 --> 00:20:45,578
בסדר, טסה, זה בובי בראון.
465
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
תכה בזה, מותק.
-[♪ "כל צעד קטן" מנגן]
466
00:20:47,121 --> 00:20:48,664
♪ זה ככה, זה ככה ♪
467
00:20:48,748 --> 00:20:51,083
♪ כל צעד קטן שאני עושה ♪
468
00:20:51,167 --> 00:20:53,711
♪ אתה תהיה שם ♪
469
00:20:53,794 --> 00:20:55,963
♪ כל צעד קטן שאני עושה ♪
470
00:20:56,046 --> 00:20:58,591
♪ אנחנו נהיה ביחד ♪
471
00:20:58,674 --> 00:21:00,509
♪ כל צעד קטן שאני עושה ♪
472
00:21:00,593 --> 00:21:03,512
-♪ אתה תהיה שם... ♪
-[מוזיקה נעצרת]
473
00:21:04,555 --> 00:21:05,723
כלום?
474
00:21:06,474 --> 00:21:08,058
איפה התחפושת שלך?
475
00:21:08,142 --> 00:21:12,521
ובכן, טסה, רוב המבוגרים לא אוהבים
להתלבש בתחפושות מטופשות של ליל כל הקדושים.
476
00:21:12,605 --> 00:21:14,273
ליל כל הקדושים שמח!
477
00:21:14,356 --> 00:21:18,694
אתה מקבל ממתקים!
אתה מקבל ממתקים. כולם מקבלים ממתקים!
478
00:21:18,778 --> 00:21:20,154
אני רוצה ממתקים, אופרה.
479
00:21:20,237 --> 00:21:21,572
[צחוק]
480
00:21:21,655 --> 00:21:25,618
וואו, הומואים באמת
הכי טוב בליל כל הקדושים.