1
00:00:03,086 --> 00:00:05,631
[J.D.] Halloween dans un hôpital
peut prêter à confusion.
2
00:00:05,714 --> 00:00:06,715
Réel ou costume ?
3
00:00:06,798 --> 00:00:09,426
-Le poignard est faux. Arrow est réel.
-Ooh !
4
00:00:09,510 --> 00:00:12,554
Raffi, devons-nous avoir cette conversation
à chaque Halloween ?
5
00:00:12,638 --> 00:00:14,598
Tu ne peux pas porter ça ici.
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
Cette femme est autorisée
se promener comme une infirmière sexy.
7
00:00:17,518 --> 00:00:20,854
[soupirs] Donna est juste une infirmière ordinaire
qui a gagné à la loterie génétique.
8
00:00:20,938 --> 00:00:22,189
Allez vous changer. D'accord.
9
00:00:22,981 --> 00:00:24,233
Condamner.
10
00:00:24,316 --> 00:00:25,317
Je déteste Halloween.
11
00:00:25,400 --> 00:00:28,946
Il y a un homme adulte là-bas
dans un costume double XL de Mario,
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,906
je me demande probablement pourquoi
sa femme ne le regarde pas dans les yeux
13
00:00:30,989 --> 00:00:32,658
quand ils font plus l'amour.
C'est comme...
14
00:00:32,741 --> 00:00:34,618
Bébé. J'adore Halloween.
15
00:00:34,701 --> 00:00:37,955
Avez-vous vu le gars Mario?
J'y vais comme ça l'année prochaine.
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,122
J'espère qu'ils ont un double XL.
17
00:00:39,206 --> 00:00:40,332
Je suis vraiment désolé.
18
00:00:40,415 --> 00:00:43,168
Je suis sûr que le sexe de tes mecs
c'est cool et normal.
19
00:00:43,252 --> 00:00:45,170
-J'avais des relations sexuelles cool et normales.
-[gémissements]
20
00:00:45,254 --> 00:00:47,297
Quoi ? je suis désolé,
Je suis toujours déprimé à propos de Charlie.
21
00:00:47,381 --> 00:00:49,591
Le costume de notre couple allait être
Wayne et Garth,
22
00:00:49,675 --> 00:00:51,927
et ces plans ont basculé
juste par la fenêtre.
23
00:00:52,010 --> 00:00:53,929
Mon pote, aujourd'hui est le jour parfait
être célibataire.
24
00:00:54,012 --> 00:00:55,055
Regardez autour de vous.
25
00:00:55,138 --> 00:00:56,974
C'est un buffet de butin ici.
26
00:00:57,057 --> 00:00:58,433
-Turc.
-Désolé.
27
00:00:58,517 --> 00:00:59,685
En fait, Turk a raison.
28
00:00:59,768 --> 00:01:01,687
Tout ce dont tu as besoin c'est d'un béguin insensé
pour t'aider à oublier Charlie.
29
00:01:01,770 --> 00:01:04,439
Comment osez-vous ignorer ma douleur
comme quelque chose qui peut être surmonté
30
00:01:04,523 --> 00:01:07,901
par certains bon marché et remplis de désir…
31
00:01:07,985 --> 00:01:09,319
-Schwing!
--[rire]
32
00:01:10,153 --> 00:01:11,655
-Nous sommes de retour, bébé.
-Ouais?
33
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
-Il est de retour, bébé.
-Ouais.
34
00:01:12,990 --> 00:01:14,700
-Juste moi. Je suis le seul à revenir.
-Bébé.
35
00:01:14,783 --> 00:01:15,784
Yo, tu dois te surveiller.
36
00:01:15,867 --> 00:01:17,244
Tu n'as pas besoin de me mettre
dans ce genre de situations.
37
00:01:17,327 --> 00:01:19,288
Je t'ai soutenu,
mais gardez-le ensemble.
38
00:01:19,371 --> 00:01:20,455
-Je le garde.
- Tenez-le ensemble.
39
00:01:20,539 --> 00:01:23,500
Tout le monde sort.
J'ai une surprise pour toi.
40
00:01:23,584 --> 00:01:24,585
Ouh !
41
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
-[♪ musique de camion de crème glacée en cours]
-De la glace !
42
00:01:26,003 --> 00:01:27,087
-Ouais!
-Merci, Elliot.
43
00:01:27,170 --> 00:01:28,964
J'en avais besoin. J'ai été si triste ces derniers temps.
44
00:01:29,047 --> 00:01:31,925
Ah moi aussi. J'espère qu'ils sont si mignons
petit écureuil au nez de boule de gomme.
45
00:01:32,009 --> 00:01:35,512
[tous] Glace, glace,
glace, glace.
46
00:01:35,596 --> 00:01:37,306
Oui, je crie. Tu cries.
47
00:01:37,389 --> 00:01:40,642
Nous réclamons tous une paix juste et équitable
approche des soins de santé des femmes.
48
00:01:40,726 --> 00:01:41,810
[tous gémissent]
49
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
Oh, allez, les gars, ça va être
ma nouvelle clinique mobile de soins de santé.
50
00:01:44,730 --> 00:01:46,606
Jerry, peux-tu éteindre la musique ?
51
00:01:46,690 --> 00:01:47,941
[la musique s'arrête]
52
00:01:48,025 --> 00:01:49,318
Les gars, j'ai eu ma première bourse.
53
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Pas de glace ? Je suis sorti.
54
00:01:51,111 --> 00:01:53,405
-Fausse alarme. Il n'y a pas de glace.
-[tous grognent]
55
00:01:53,488 --> 00:01:56,033
Évidemment, j'ai encore
beaucoup d'argent à récolter.
56
00:01:56,116 --> 00:01:57,826
Pourriez-vous m'aider à comprendre
de bonnes ressources ?
57
00:01:57,909 --> 00:01:59,870
C'est juste quand
on t'a promis une glace,
58
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
c'est un peu dur
pivoter vers autre chose.
59
00:02:03,582 --> 00:02:04,708
Mmm, de la glace.
60
00:02:04,791 --> 00:02:07,878
Écoutez, les subventions sont excellentes, mais vous avez besoin
pour que l'hôpital soit derrière vous.
61
00:02:07,961 --> 00:02:10,756
Demandez à des médecins de se porter volontaires
leur heure d'aller à la clinique, d'accord ?
62
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
Et puis nous pourrons tout présenter
au conseil d'administration.
63
00:02:12,341 --> 00:02:13,884
-[explosion]
-Attends, tu sens quelque chose ?
64
00:02:13,967 --> 00:02:15,260
Votre camion est en feu.
65
00:02:15,802 --> 00:02:18,096
[Elliot] Oh, mon Dieu. Jerry ! Faites quelque chose !
66
00:02:18,180 --> 00:02:20,140
-Ma clinique est en feu !
-Mmmm !
67
00:02:21,016 --> 00:02:23,477
Turk avait raison. Son nez est une boule de gomme.
68
00:02:24,645 --> 00:02:28,273
♪ Je ne peux pas faire tout ça tout seul ♪
69
00:02:28,357 --> 00:02:31,777
♪ Non, je sais que je ne suis pas Superman ♪
70
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
♪ Je ne suis pas Superman ♪
71
00:02:37,741 --> 00:02:40,202
[rires] Je te l'ai dit, je n'attends pas.
72
00:02:40,952 --> 00:02:43,413
Rick Fabian, Fabian Aéronautique.
73
00:02:43,497 --> 00:02:45,707
Peut-être avez-vous été
dans l'un de nos avions privés.
74
00:02:45,791 --> 00:02:47,751
Monsieur, j'ai fait du roller pour aller travailler aujourd'hui.
75
00:02:47,834 --> 00:02:49,628
Peut-être que tu es plus familier
avec nos bombes.
76
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Fille, les seules bombes qui m'intéressent
sont des bombes de bain.
77
00:02:52,089 --> 00:02:54,216
Tu vas devoir attendre
tout comme les autres patients.
78
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
Quel est son problème ?
79
00:02:55,467 --> 00:02:59,221
[soupirs] Juste quelques crétins intitulés
en attendant son médecin concierge privé.
80
00:02:59,304 --> 00:03:04,309
Oh, je me souviens de mes jours de concierge,
échanger mes principes et mon expertise
81
00:03:04,393 --> 00:03:05,394
tout ça pour gagner de l'argent rapidement
82
00:03:05,477 --> 00:03:11,024
pour que je puisse me permettre cet après le divorce
vert métallisé 1967 Corvette Stingray,
83
00:03:11,108 --> 00:03:13,402
ce qui n'attire en fait aucune femme
84
00:03:13,485 --> 00:03:16,113
mais tu rencontres des gars sympas
qui veut prendre une photo avec.
85
00:03:16,196 --> 00:03:17,572
Bébé, nous devons changer de voiture,
86
00:03:17,656 --> 00:03:20,992
parce que ma Chrysler Pacifica apporte
toutes les mamans du football dans la cour.
87
00:03:21,076 --> 00:03:22,244
Oh, ma fille, la berline.
88
00:03:22,327 --> 00:03:23,620
-Hé.
-Hé.
89
00:03:23,704 --> 00:03:27,582
Désolé, je suis en retard, Rick.
J'ai dû expulser quelqu'un d'une suite VIP.
90
00:03:27,666 --> 00:03:29,209
En fait, il y en avait un autre vide
91
00:03:29,292 --> 00:03:33,296
mais je sais à quel point
tu aimes déplacer les gens, espèce de coquin.
92
00:03:33,380 --> 00:03:35,590
Vous êtes de retour pour soigner les patients.
93
00:03:35,674 --> 00:03:38,969
Je savais que tu ne pouvais pas résister à faire partie
du meilleur duo de médecins
94
00:03:39,052 --> 00:03:41,096
marcher sur la terre, mieux connu sous le nom de...
95
00:03:41,179 --> 00:03:44,224
N'ose pas dire le nom
ou je te donne un coup de pied dans ton duo de médecins.
96
00:03:45,142 --> 00:03:46,560
Big Cox et Lil D.
97
00:03:46,643 --> 00:03:49,229
-[gémissant]
-Tu adores ça. Vous l'aimez.
98
00:03:49,312 --> 00:03:51,731
-Big Cox et Lil D !
-Dieu.
99
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Je ne suis pas de retour.
100
00:03:52,899 --> 00:03:57,154
Je me sentais un peu mieux, alors j'ai pris
juste un patient parce que je m'ennuie.
101
00:03:57,237 --> 00:03:59,739
Il s'avère que la retraite n'est pas
ce que je pensais que ça allait être.
102
00:03:59,823 --> 00:04:01,241
Je-je suis surpris que tu acceptes ça.
103
00:04:01,324 --> 00:04:04,453
Je veux dire, les patients du concierge sont
notoirement exigeant beaucoup d'entretien.
104
00:04:04,536 --> 00:04:06,872
J'en avais un qui m'a fait entrer par effraction
tous ses talons.
105
00:04:07,622 --> 00:04:11,126
Le côté positif, je peux faire deux vols
en talons aiguilles sans transpirer.
106
00:04:11,209 --> 00:04:12,711
Pour l'argent que ce type me paie,
107
00:04:12,794 --> 00:04:16,381
je l'enfilerais volontiers
une paire de talons aiguilles et un sourire.
108
00:04:16,465 --> 00:04:18,425
Ne vous offensez pas, mais pouvez-vous sourire ?
109
00:04:18,508 --> 00:04:22,137
Il me faut une seconde pour monter en régime,
mais je pense que je peux y arriver.
110
00:04:22,220 --> 00:04:24,264
Hé, Dr Cox, j'entends... Oh !
111
00:04:24,347 --> 00:04:26,391
Qu'est-ce qui lui arrive au visage ?
112
00:04:26,475 --> 00:04:27,934
C'est son sourire, Turk.
113
00:04:28,018 --> 00:04:30,228
Prenez-le. C'est comme la comète de Halley.
114
00:04:30,312 --> 00:04:32,189
La prochaine fois que ça arrivera, nous serons tous les deux morts.
115
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
Oh, doux Jésus, qu'est-ce que c'était ?
116
00:04:36,526 --> 00:04:37,778
C'est son sourire.
117
00:04:39,821 --> 00:04:41,364
Ugh, ces vacances.
118
00:04:41,448 --> 00:04:45,452
Je viens de retirer tellement de vignes rouges de
le mauvais côté d'un Pikachu de 40 ans.
119
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
Eh bien, nous parlions juste
à propos du mixeur d'Halloween.
120
00:04:47,204 --> 00:04:49,831
-Tellement stupide.
-Vraiment? J'adore Halloween.
121
00:04:49,915 --> 00:04:51,833
Moi aussi. C'est le meilleur.
C'est, genre, mes vacances préférées.
122
00:04:51,917 --> 00:04:56,254
Je voulais dire stupide comme, euh, dope,
comme on dit dans la Bay Area.
123
00:04:56,338 --> 00:04:58,089
-Vous le savez, les gars.
-Mm-mmm.
124
00:04:58,173 --> 00:05:00,050
Soyez idiot avec ça, vous savez.
125
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Soyez idiot avec ça.
126
00:05:02,093 --> 00:05:04,721
Soyez idiot avec ça. C'est idiot avec ça.
127
00:05:04,805 --> 00:05:06,014
- Sois idiot avec ça.
- Sois idiot avec ça.
128
00:05:06,097 --> 00:05:07,432
- Sois idiot avec ça.
- Sois idiot avec ça.
129
00:05:07,516 --> 00:05:09,100
- Vas-y, idiot… Je t'aide.
-Merci.
130
00:05:09,184 --> 00:05:11,353
- Sois idiot avec ça. Soyez idiot avec ça.
-Oh!
131
00:05:11,436 --> 00:05:12,437
Vas-y, idiot...
132
00:05:12,521 --> 00:05:13,980
Est-ce qu'on élève le toit
pour ma nouvelle clinique mobile ?
133
00:05:14,064 --> 00:05:16,358
Soyez idiot avec ça. Soyez idiot avec ça.
134
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
[s'éclaircit la gorge]
135
00:05:17,526 --> 00:05:20,403
Écoute, j'ai juste, euh, besoin de toi
à la salle de conférence à 15h00
136
00:05:20,487 --> 00:05:23,573
parce que j'ai besoin de fesses sur les sièges
et les mains en l'air comme si vous vous en souciiez.
137
00:05:23,657 --> 00:05:26,618
Le changement physique ne serait-il pas motivé
par la redistribution ?
138
00:05:26,701 --> 00:05:28,495
Hé, si vous pouviez venir
à ma présentation,
139
00:05:28,578 --> 00:05:29,788
Je pourrais vraiment utiliser le support,
140
00:05:29,871 --> 00:05:32,541
tout comme les femmes de notre communauté
qui n'ont pas accès aux soins de santé.
141
00:05:32,624 --> 00:05:35,627
Désolé, Elliot, nous sommes en plein milieu
d'un débat médical révolutionnaire.
142
00:05:35,710 --> 00:05:38,255
Je suis vraiment désolé. Je vais juste, euh,
laissez-en quelques-uns ici.
143
00:05:38,338 --> 00:05:40,257
-Merci.
- [Turk] Laissez-moi comprendre.
144
00:05:40,340 --> 00:05:45,220
Si je suis assis dans le bain à remous et
c'est rempli à ras bord et je suis excité,
145
00:05:45,303 --> 00:05:47,264
l'eau ne sera pas déplacée du tout ?
146
00:05:47,347 --> 00:05:50,600
-C'est mon hypothèse, oui.
-Absolument pas.
147
00:05:50,684 --> 00:05:54,479
Même si la masse globale
reste constant, le volume change.
148
00:05:54,563 --> 00:05:55,981
-Ouais, mec.
-Non, je vous le dis les gars,
149
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
J'ai étudié cela toute ma vie.
150
00:05:58,859 --> 00:06:02,988
[J.D.] Je pensais aux conseils de Turk
pour me distraire avec un béguin insensé,
151
00:06:03,071 --> 00:06:05,448
mais ça ne s'est pas passé aussi bien que je l'espérais.
152
00:06:05,532 --> 00:06:08,451
[♪ musique passionnée de saxophone]
153
00:06:09,411 --> 00:06:11,913
Regardez le body-ody-ody sur celui-là.
154
00:06:12,831 --> 00:06:14,916
[♪ saxophone jouant faux]
155
00:06:15,000 --> 00:06:18,044
Tim, Tim. Pas de jeu dans le couloir.
Gardez-le dans votre chambre.
156
00:06:18,128 --> 00:06:19,713
Oh, mec. Il n'y a pas de bébés là-dedans.
157
00:06:19,796 --> 00:06:21,882
Ce n'est pas mon problème.
Et s'il vous plaît, retournez votre robe.
158
00:06:21,965 --> 00:06:23,633
Je peux voir tous vos cadeaux.
159
00:06:23,717 --> 00:06:25,510
[♪ le saxophone joue faux]
160
00:06:27,304 --> 00:06:29,848
Hé, tu as l'air perdu.
Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?
161
00:06:29,931 --> 00:06:32,392
Oh, je cherchais juste la cafétéria.
La nourriture est-elle bonne ?
162
00:06:32,475 --> 00:06:33,602
Oh, ouais, ce n'est en fait pas si mal.
163
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
Et après 17h00, les pâtisseries sont gratuites.
164
00:06:36,021 --> 00:06:37,022
Tout comme moi.
165
00:06:37,105 --> 00:06:39,024
-Oh ouais?
-Oh ouais.
166
00:06:39,107 --> 00:06:40,400
Euh, nous avions l'habitude de les jeter,
167
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
mais ensuite c'est devenu un énorme problème
à la benne avec tous les ratons laveurs.
168
00:06:43,278 --> 00:06:46,323
[J.D.] Oh, mon Dieu. Son "oh, ouais ?"
c'était pour que tu sois libre,
169
00:06:46,406 --> 00:06:48,116
pas les pâtisseries. Revenez en arrière.
170
00:06:48,199 --> 00:06:49,743
Bon, assez parlé des ratons laveurs.
171
00:06:49,826 --> 00:06:51,745
Ils sont morts, alors… je m'en suis assuré.
172
00:06:51,828 --> 00:06:56,916
Mais nous sommes vivants, toi et moi,
et, euh, nous devrions prendre un verre de vin.
173
00:06:57,000 --> 00:06:58,501
[sonneries d'ascenseur]
174
00:06:58,585 --> 00:07:00,086
Oh, c'était vraiment gênant. [rires]
175
00:07:00,170 --> 00:07:02,672
J'ai l'impression que nous devrions juste un peu oublier
ce qui vient de se passer.
176
00:07:02,756 --> 00:07:04,966
Je suis d'accord. Je suis sur…
Nous sommes sur la même longueur d'onde à propos de quelque chose.
177
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
[clic sur le bouton]
178
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
Est-ce que... Est-ce que la porte se ferme ?
179
00:07:07,510 --> 00:07:09,596
Oui, la porte est fermée
juste à côté de la porte ouverte.
180
00:07:09,679 --> 00:07:11,848
[rires] Était-ce...
Était-ce les ratons laveurs ou…
181
00:07:11,931 --> 00:07:13,642
-Mon Dieu, je pense que c'était tout.
- Parce que j'aime les animaux.
182
00:07:13,725 --> 00:07:16,645
J'ai un chien.
C'est mort, mais je vis toujours avec.
183
00:07:18,146 --> 00:07:19,356
[la porte de l'ascenseur se ferme]
184
00:07:19,439 --> 00:07:21,566
Je devais juste me vanter
à propos des ratons laveurs, n'est-ce pas ?
185
00:07:21,650 --> 00:07:24,027
Et je ne peux même pas m'en attribuer le mérite
parce que les coyotes les ont tués.
186
00:07:24,110 --> 00:07:26,571
-Je me souviens.
-Mec, j'ai fouillé ça. Vous l'avez vu ?
187
00:07:26,655 --> 00:07:28,031
-Je l'ai vu.
-C'était méchant.
188
00:07:29,157 --> 00:07:32,202
Je sais que tu es déçu
que tu ne seras pas libéré ce soir,
189
00:07:32,285 --> 00:07:34,537
mais le médecin doit vraiment le faire
garde un oeil sur ce souffle cardiaque.
190
00:07:34,621 --> 00:07:36,956
Quoi qu'il en soit, le fait de tromper ou de traiter est tellement surfait.
191
00:07:37,040 --> 00:07:39,417
Hé, bébé. T-moins huit heures
192
00:07:39,501 --> 00:07:42,420
jusqu'à ce que ce soit un tour ou un tour ou un tour
ou un tour ou un tour ou un traitement.
193
00:07:42,504 --> 00:07:44,547
J'ai fait tout un schéma
du quartier pour Nora et moi.
194
00:07:44,631 --> 00:07:46,633
-Toutes les meilleures maisons à visiter sont marquées.
-Turc.
195
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
Tout le monde ne peut pas sortir ce soir.
196
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Oh, bonjour, petit enfant.
197
00:07:51,554 --> 00:07:54,182
Ma grand-mère est chauve aussi,
mais elle porte une perruque.
198
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
Condamner.
199
00:07:55,350 --> 00:07:59,145
"Bol king-size sans pilote."
Ceux-là disent juste "gay".
200
00:07:59,229 --> 00:08:01,690
Tout le monde connaît les gays
distribuez les meilleurs bonbons.
201
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
J'ai fait marquer toutes leurs maisons.
202
00:08:03,149 --> 00:08:07,445
Pensez-vous que c'est une bonne idée d'avoir un
une carte où est indiquée la maison de chaque homme gay ?
203
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Oui, je l'entends maintenant.
204
00:08:11,950 --> 00:08:14,119
Mais je vais te dire, Ricky,
Je vais y aller et faire quelques tests,
205
00:08:14,202 --> 00:08:17,706
assurez-vous que votre greffe de rein
s'acclimate à votre corps.
206
00:08:17,789 --> 00:08:21,584
Ce que j'ai besoin que tu fasses c'est de rester
exactement comme prévu avec vos médicaments.
207
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
-Tu peux faire ça pour moi ?
-Bien sûr.
208
00:08:23,169 --> 00:08:25,213
Oh, et j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
209
00:08:25,296 --> 00:08:29,342
Ma femme est tellement stressée par ma maladie
qu'elle a pris 10 livres.
210
00:08:29,426 --> 00:08:32,345
Elle respire dans le téléphone
comme un carlin après une longue marche.
211
00:08:32,429 --> 00:08:35,598
Je-je ne supporte pas de lui parler,
alors tu la rappelles.
212
00:08:37,684 --> 00:08:38,685
Je vais y aller directement.
213
00:08:41,104 --> 00:08:43,940
Je vais tuer cet homme
avant toute maladie.
214
00:08:44,023 --> 00:08:46,359
--[rires]
-Je, euh… j'ai besoin de ton aide.
215
00:08:46,443 --> 00:08:48,945
Comment as-tu fait ça ?
216
00:08:49,029 --> 00:08:53,033
- Quoi, être médecin concierge ?
-Non, sois la petite garce de quelqu'un.
217
00:08:53,116 --> 00:08:54,242
Que fais-tu de ton âme ?
218
00:08:54,325 --> 00:08:56,119
Rangez-le dans le tiroir
à côté de tes testicules ?
219
00:08:56,202 --> 00:09:00,457
Wow, d'accord, je vais choisir
d'entendre le compliment dans cette insulte.
220
00:09:00,540 --> 00:09:03,585
Que. Comment fais-tu ça ?
221
00:09:03,668 --> 00:09:06,129
Voulez-vous parler de mes excellentes manières au chevet ?
222
00:09:06,212 --> 00:09:08,423
Eh bien, je pourrais vous le dire, ou…
223
00:09:09,382 --> 00:09:10,925
[♪ musique enchanteresse joue]
224
00:09:11,009 --> 00:09:12,093
[halètement]
225
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
Regardez.
226
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
[les oiseaux gazouillent]
227
00:09:15,722 --> 00:09:20,727
♪ Bien qu'un baiser sur le cul
Fera un heureux VIP ♪
228
00:09:20,810 --> 00:09:26,983
♪ Pour l'aspirer et se froncer
Ce n'est la tasse de thé de personne♪
229
00:09:27,067 --> 00:09:31,488
♪ Alors prends-le et tu y arriveras
En tant que concierge MD ♪
230
00:09:31,571 --> 00:09:35,533
♪ C'est mon argumentaire
Soyez la garce des riches ♪
231
00:09:36,785 --> 00:09:37,952
Merci, madame.
232
00:09:38,036 --> 00:09:39,662
♪ Ruff, ruff, ruff ♪
233
00:09:39,746 --> 00:09:40,955
♪ Ruff, ruff, ruff, ruff
Ruff, ruff, ruff… ♪
234
00:09:41,039 --> 00:09:44,417
-Rowdy, non, c'est ma chanson.
-Oh!
235
00:09:44,501 --> 00:09:47,087
L'air hivernal frappe différemment
quand tu es en robe.
236
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
Écoutez, tous ces patients VIP veulent
237
00:09:49,047 --> 00:09:51,674
c'est avoir l'impression d'être traité
mieux que quiconque,
238
00:09:51,758 --> 00:09:53,426
alors dis-leur
le chef du service médical est dessus
239
00:09:53,510 --> 00:09:55,762
et je ferai son bilan
le plus rapidement possible.
240
00:09:55,845 --> 00:09:56,930
Merci.
241
00:09:57,013 --> 00:09:59,724
Vous ne pouvez probablement pas le dire,
mais je suis en fait assez nerveux.
242
00:09:59,808 --> 00:10:01,810
Oh non, ça se voit tout à fait.
243
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
Bon sang, Tosh.
244
00:10:02,977 --> 00:10:04,521
[expire]
245
00:10:04,604 --> 00:10:07,482
-Quoi ? Personne ne s'est présenté.
-Je l'ai fait.
246
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
je te soutiendrai toujours
et tes cliniques mobiles, ma fille,
247
00:10:10,360 --> 00:10:11,861
même si je n'aime pas les fourgonnettes.
248
00:10:11,945 --> 00:10:14,405
Ils me rappellent
de toutes les fois où j'ai été kidnappé.
249
00:10:14,489 --> 00:10:16,199
C'est toujours une camionnette, tu sais ?
250
00:10:16,282 --> 00:10:18,660
Incroyable.
Personne ne se soucie de la santé des femmes.
251
00:10:18,743 --> 00:10:21,037
Personne ne se soucie de la santé des femmes.
252
00:10:21,121 --> 00:10:23,081
Allié. Partez, reine.
253
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
Tu vois, c'est ce dont nous avons besoin,
plus de femmes soutiennent les femmes.
254
00:10:26,459 --> 00:10:28,169
Oh! Peut-être que j'ai parlé trop tôt.
255
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
Est-ce ici que se déroule le débat sur l'érection d'un spa
se passe-t-il ?
256
00:10:30,630 --> 00:10:34,008
Oh non, c'est devenu trop gros, alors ça a bougé
au Radisson de l'autre côté de la rue.
257
00:10:34,092 --> 00:10:35,468
Allons-y, les gars.
258
00:10:35,552 --> 00:10:38,054
Dépêche-toi.
Il va y avoir une manifestation.
259
00:10:39,139 --> 00:10:41,015
Hé. Tu ne vas pas aimer ça,
260
00:10:41,099 --> 00:10:45,728
mais les analyses de sang de votre patient montrent qu'il est
il ne prend pas du tout ses médicaments anti-rejet.
261
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Il pourrait perdre ce rein.
262
00:10:46,896 --> 00:10:49,023
Fils de pute, il m'a menti.
263
00:10:49,107 --> 00:10:53,528
Je sais que tu es furieux, mais tu peux
soyez doux tout en étant aux commandes,
264
00:10:53,611 --> 00:10:55,864
-qui est ma philosophie médicale.
--[soupir]
265
00:10:55,947 --> 00:10:58,158
Et en fait aussi mon style de rapports sexuels.
266
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
Pour l'amour de Dieu.
267
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
Je pensais que tu le savais.
268
00:11:01,077 --> 00:11:02,954
[rire]
269
00:11:03,705 --> 00:11:05,165
Découvrez le Gumby.
270
00:11:05,248 --> 00:11:06,875
Où est Nora? Elle devrait être là maintenant.
271
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Avant que vous ou vos cheveux ne soyez trop attachés,
J'ai quelque chose à te dire.
272
00:11:09,752 --> 00:11:11,254
D'accord.
273
00:11:11,337 --> 00:11:13,506
Nora a appelé.
Elle ne veut pas aller à la chasse aux bonbons.
274
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
[halètements, gémissements]
275
00:11:17,969 --> 00:11:19,429
-Pourquoi ?
-Je suis désolé.
276
00:11:19,512 --> 00:11:21,848
Elle veut juste regarder
des films d'horreur avec ses amis.
277
00:11:21,931 --> 00:11:23,224
Elle ne voulait pas te rendre triste.
278
00:11:24,684 --> 00:11:25,685
Pourquoi serais-je triste ?
279
00:11:26,603 --> 00:11:30,440
Hé, je ne m'en suis pas rendu compte plus tôt,
mais vous êtes le Dr Dorian, n'est-ce pas ?
280
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Oui, je suis le Dr Dorian, chef du service de médecine.
281
00:11:32,901 --> 00:11:34,485
Je dirige cet endroit. Comment puis-je t'aider?
282
00:11:34,569 --> 00:11:36,112
Wow, eh bien, je m'appelle Cassie Simmons.
283
00:11:36,196 --> 00:11:37,739
Je suis le nouvel administrateur de l'hôpital,
284
00:11:37,822 --> 00:11:42,493
donc je suppose que ça fait de moi le patron
du gars qui dirige cet endroit.
285
00:11:42,577 --> 00:11:43,995
[les deux rient]
286
00:11:47,040 --> 00:11:48,166
Tu as l'air vraiment cool.
287
00:11:48,249 --> 00:11:51,127
Quand les gens réalisent que je suis leur patron,
surtout après qu'ils m'aient dragué,
288
00:11:51,211 --> 00:11:53,796
ils font en quelque sorte habituellement
ce visage de panique fou.
289
00:11:53,880 --> 00:11:54,923
Ouais, comme celui-là.
290
00:11:55,006 --> 00:11:57,383
Ce? Non, non, non, non.
Je ne… je ne panique pas.
291
00:11:57,467 --> 00:12:00,303
-Euh, tu peux m'excuser une petite seconde ?
-Mm-hmm.
292
00:12:00,386 --> 00:12:01,721
[♪ musique enchanteresse]
293
00:12:09,354 --> 00:12:11,648
Je suis vraiment désolé.
Je n'avais pas réalisé qui tu étais.
294
00:12:11,731 --> 00:12:14,400
La plupart des administrateurs d'hôpitaux
J'ai déjà rencontré des vieillards
295
00:12:14,484 --> 00:12:17,695
qui sont juste concentrés
sur la rentabilité et l'efficacité.
296
00:12:17,779 --> 00:12:21,157
Hé, nous sommes en 2026.
Les femmes peuvent profiter de tout ce que les hommes âgés peuvent faire.
297
00:12:21,241 --> 00:12:23,660
--[rires]
-Sauf la voix de bébé.
298
00:12:23,743 --> 00:12:25,036
[voix de bébé] C'est juste bizarre.
299
00:12:25,119 --> 00:12:26,204
[J.D.] Mon Dieu, c'était chaud.
300
00:12:26,287 --> 00:12:27,664
[voix normale] je vais juste
je joue cartes sur table.
301
00:12:27,747 --> 00:12:29,791
-Laisse-moi les voir.
-Le conseil m'a embauché pour une raison,
302
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
-pour couper le gras.
-Whoa, whoa, whoa. Nous, euh…
303
00:12:32,377 --> 00:12:35,255
Je sais que tu es nouveau ici,
mais nous n'avons pas honte au Sacré-Cœur.
304
00:12:35,338 --> 00:12:37,423
Je sais que tu ne crois peut-être pas ça,
mais nous voulons tous les deux la même chose,
305
00:12:37,507 --> 00:12:39,842
pour que cet hôpital aide
autant de personnes que possible.
306
00:12:39,926 --> 00:12:41,135
La seule question est,
307
00:12:41,219 --> 00:12:44,222
est-ce que tu vas être à l'aise
me laisser prendre les devants à ce sujet ?
308
00:12:44,305 --> 00:12:47,100
Écoute, je le ferai toujours
donner la priorité à mes patients,
309
00:12:47,183 --> 00:12:49,936
mais je suis assez à l'aise
avec toi étant au-dessus de moi.
310
00:12:50,019 --> 00:12:54,399
Je veux dire, professionnellement au-dessus de moi,
tu sais, et n'aie pas peur de me monter.
311
00:12:54,482 --> 00:12:57,568
Je veux dire, tu sais, monte-moi, pas...
Je ne parle pas, tu sais…
312
00:12:58,569 --> 00:12:59,737
équitation.
313
00:12:59,821 --> 00:13:04,575
Je veux juste être clair sur le fait que je ne mélange pas
ma vie professionnelle avec ma vie privée.
314
00:13:04,659 --> 00:13:05,827
Avez-vous rencontré mon ex-femme ?
315
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
Salut. Cassie Simmons,
administrateur de l'hôpital.
316
00:13:08,663 --> 00:13:11,541
Elliot ici est l'un des plus grands esprits
à cet endroit.
317
00:13:11,624 --> 00:13:12,625
-Comment vas-tu--
-Tu es une femme.
318
00:13:12,709 --> 00:13:14,544
Vous voyez, rien ne lui échappe.
319
00:13:15,420 --> 00:13:18,339
Quatre filles, toutes adultes.
320
00:13:18,423 --> 00:13:21,592
L'année dernière, c'était mon dernier cadeau
et je ne le sais même pas.
321
00:13:22,176 --> 00:13:23,344
Je l'aurais rendu spécial.
322
00:13:27,307 --> 00:13:30,476
Tu es resté éveillé avec Nora jusqu'à 2h du matin.
compter et trier.
323
00:13:30,560 --> 00:13:32,979
Vous avez testé les maisons qui distribuaient des pommes.
324
00:13:33,062 --> 00:13:35,648
Tu l'as laissée prendre un bain aux Skittles
et a gâché notre plomberie.
325
00:13:35,732 --> 00:13:37,483
Elle était violette pendant une semaine, Turk.
326
00:13:37,567 --> 00:13:38,943
Il fallait que ça se termine un jour.
327
00:13:39,027 --> 00:13:41,654
Ouais, eh bien, j'aimerais pouvoir courir moi-même
un bain de Skittles en ce moment.
328
00:13:43,698 --> 00:13:44,782
[gémissements]
329
00:13:46,034 --> 00:13:47,618
-Et le reste.
-[tsks]
330
00:13:47,702 --> 00:13:49,537
Allez, mec.
331
00:13:52,665 --> 00:13:55,418
-[conversation indistincte]
-[rire]
332
00:13:55,501 --> 00:13:57,503
-Tu es distrayant.
-Non, je ne fais pas--
333
00:13:57,587 --> 00:13:58,588
[gémissements]
334
00:13:58,671 --> 00:14:00,298
Que voit-elle chez ce type ?
335
00:14:00,381 --> 00:14:03,885
Oh, je ne comprends pas,
mais tout le monde à l'hôpital dit,
336
00:14:03,968 --> 00:14:09,766
"Il est beau, intelligent,
confiant, drôle, charmant…"
337
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
-Les gens t'aiment aussi.
-Oh.
338
00:14:11,934 --> 00:14:13,895
Tu es le genre de gars
tout le monde veut prendre une bière avec.
339
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
Merci, mec.
340
00:14:15,063 --> 00:14:17,440
Et puis personne ne veut rien faire
avec toi après la bière.
341
00:14:17,523 --> 00:14:20,234
Je te ferai savoir,
Je me débrouille très bien pour moi.
342
00:14:20,318 --> 00:14:21,778
J'ai une tonne de relations sexuelles occasionnelles.
343
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
J'ai toujours pensé à toi comme
plus comme un gars du genre sexe formel,
344
00:14:24,363 --> 00:14:28,159
du genre : « Est-ce que vous appréciez le rythme ?
Puis-je t'embrasser là-bas ?"
345
00:14:28,242 --> 00:14:31,162
je ne m'excuserai pas
pour être un amoureux curieux.
346
00:14:33,456 --> 00:14:35,083
Je pensais avoir dit cela très clairement.
347
00:14:35,166 --> 00:14:40,296
Vous devez prendre vos médicaments exactement
comme prescrit, ou ce rein a disparu.
348
00:14:40,379 --> 00:14:43,174
Laissez-moi être clair avec vous,
Je ne fais pas ça.
349
00:14:43,257 --> 00:14:48,012
Les médicaments me font me sentir comme une merde.
Je suis nauséeux, tremblant, épuisé.
350
00:14:48,096 --> 00:14:50,848
Ça va prendre du temps,
mais votre corps s'adaptera.
351
00:14:50,932 --> 00:14:53,935
Je ne m'adapte pas, Perry. Vous vous ajustez.
352
00:14:54,018 --> 00:14:58,231
Mon pote a fait soigner ses tremblements par certains
dame qui lui a fait lécher une grenouille péruvienne.
353
00:14:58,314 --> 00:15:00,274
Alors que diriez-vous de faire ce pour quoi je vous paie
354
00:15:00,358 --> 00:15:02,568
et comprendre
quel amphibien je dois parler.
355
00:15:02,652 --> 00:15:04,195
Voici ce que nous allons faire, Rick.
356
00:15:04,278 --> 00:15:07,198
[J.D.] Oh, non. C'est une bonne chose
ce type est déjà à l'hôpital.
357
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
je vais tendre la main
à certains de mes gars homéopathes,
358
00:15:11,911 --> 00:15:14,956
et nous allons trouver un chemin différent.
359
00:15:18,126 --> 00:15:20,628
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Reste dans ta voie, mon vieux.
360
00:15:21,462 --> 00:15:23,381
-Tu travailles ici ?
-Moi? Non, non, non. Non.
361
00:15:24,132 --> 00:15:28,136
Et c'est ainsi qu'un camion de glaces
peut transformer une communauté.
362
00:15:28,219 --> 00:15:31,681
Quelle idée incroyable
cela aiderait beaucoup de gens.
363
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
[rires] Merci.
364
00:15:32,849 --> 00:15:37,812
Euh, laisse-moi parler officiellement
pour l'hôpital quand je dis, euh, "Non".
365
00:15:37,895 --> 00:15:40,481
[rires] Je suis désolé, quoi ?
Je ne comprends pas.
366
00:15:40,565 --> 00:15:41,774
-[le destructeur de papier ronronne]
-Tu étais d'accord avec moi plus tôt
367
00:15:41,858 --> 00:15:43,818
dont personne ne se soucie
soins de santé des femmes.
368
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
Oh, je suis vraiment désolé.
369
00:15:44,986 --> 00:15:46,529
Je ne voulais pas dire : "Oh, non. Personne ne s'en soucie".
370
00:15:46,612 --> 00:15:48,656
comme si nous étions à un rassemblement
porter des chapeaux génitaux.
371
00:15:48,739 --> 00:15:52,285
Je voulais dire : "Oh, non. Personne ne s'en soucie", comme dans
cela ne rapportera pas d'argent à l'hôpital.
372
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
[se moque] Eh bien, c'est complètement faux.
373
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
Ce serait une incroyable déduction fiscale.
374
00:15:56,706 --> 00:16:00,168
Si vous pouvez me dire ce qu'est une déduction fiscale
c'est-à-dire que je financerai votre clinique tout de suite.
375
00:16:02,670 --> 00:16:05,006
Donc les impôts.
376
00:16:05,548 --> 00:16:10,178
-Nous en avons besoin pour les routes et les écoles.
-Vrai.
377
00:16:10,261 --> 00:16:15,474
Et puis il y a le déficit fédéral,
ce qui est un énorme problème,
378
00:16:15,558 --> 00:16:21,022
ce qui nous amène directement au thé à Boston
qu'ils ont jeté "tout de suite" le bateau,
379
00:16:21,105 --> 00:16:25,318
ce qui, je crois, est l'endroit où
le terme « radiation » est à l'origine.
380
00:16:25,401 --> 00:16:26,652
Alors… [rires]
381
00:16:27,403 --> 00:16:30,448
OK, en t'entendant parler,
Je pense maintenant peut-être à l'éducation des femmes
382
00:16:30,531 --> 00:16:32,742
c'est peut-être plus un problème
que les soins de santé des femmes.
383
00:16:33,242 --> 00:16:34,243
[J.D.] Je ne comprends pas.
384
00:16:34,327 --> 00:16:36,787
Vous revenez au travail sans
même en me faisant savoir, à moi, ton médecin,
385
00:16:36,871 --> 00:16:40,625
et maintenant tu laisses un connard patienter
dicter ses propres soins de santé ?
386
00:16:40,708 --> 00:16:42,126
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
387
00:16:42,210 --> 00:16:44,712
J.D., je ne suis pas revenu ici
parce que je m'ennuyais.
388
00:16:46,255 --> 00:16:50,968
Je suis revenu ici parce que même avec
assurance, je me noie sous les factures médicales.
389
00:16:51,052 --> 00:16:54,305
Le fait est que je suis revenu ici
parce que j'ai besoin de ce travail.
390
00:16:54,388 --> 00:16:55,932
Eh bien, je n'en avais aucune idée
c'était devenu si grave.
391
00:16:56,015 --> 00:16:58,935
Tu pensais que je voulais dépenser
ma retraite fonctionne ?
392
00:16:59,018 --> 00:17:05,441
J'avais tellement de projets pour mes années d'or,
mais tous ces plans ont disparu.
393
00:17:05,524 --> 00:17:08,861
Et j'ai fait tout ce que
J'étais censé le faire, et puis je suis tombé malade.
394
00:17:12,198 --> 00:17:14,242
Et me voilà. [soupirs]
395
00:17:14,325 --> 00:17:16,744
Il n'y a pas de honte
en faisant ce que vous avez à faire.
396
00:17:16,827 --> 00:17:18,120
[carillons du téléphone]
397
00:17:21,415 --> 00:17:23,501
Tu vas devoir m'excuser
parce que, euh…
398
00:17:27,505 --> 00:17:28,714
Rick a besoin que je roule.
399
00:17:34,136 --> 00:17:37,473
Tessa voulait vraiment rencontrer Bluey,
400
00:17:37,557 --> 00:17:39,976
mais elle est prête à s'installer
401
00:17:40,059 --> 00:17:42,562
-pour un tour de passe-passe avec Bobby Brown.
--[halètement]
402
00:17:42,645 --> 00:17:45,356
J'ai donné des bonbons à tout le monde
des distributeurs automatiques à distribuer.
403
00:17:45,439 --> 00:17:46,440
J'ai encore un Halloween.
404
00:17:46,524 --> 00:17:49,735
J'ai même fait une carte
et encerclé tous les gays.
405
00:17:49,819 --> 00:17:52,029
-Tu l'as fait ?
-Non, bébé, c'est fou.
406
00:17:52,113 --> 00:17:53,990
Non, ce n'est pas le cas. Nous distribuons les meilleurs bonbons.
407
00:17:54,991 --> 00:17:56,701
-Ce mec, ce mec…
-D'accord.
408
00:17:56,784 --> 00:17:59,829
… et ce type n'est pas encore sorti,
mais il est actuellement habillé en Cher.
409
00:17:59,912 --> 00:18:01,038
Qui est Bobby Brown ?
410
00:18:01,122 --> 00:18:03,499
Qui est Bobby Brown ? Qui est Bluey ?
411
00:18:03,583 --> 00:18:05,376
-Un chien.
- Bobby Brown aussi.
412
00:18:05,459 --> 00:18:07,712
-Turc.
-Nous allons juste sauter cette époque. Allez.
413
00:18:07,795 --> 00:18:10,506
[J.D.] Parfois c'est amusant
faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
414
00:18:12,258 --> 00:18:14,719
Mais le pire
cela peut arriver à un médecin
415
00:18:14,802 --> 00:18:16,929
perd de vue qui ils sont vraiment.
416
00:18:18,306 --> 00:18:19,682
Dépassez-le, dépassez-le.
417
00:18:22,268 --> 00:18:23,477
Jésus.
418
00:18:23,561 --> 00:18:26,856
[membre du personnel]
Code Bleu. Code bleu pour les admissions.
419
00:18:26,939 --> 00:18:30,318
Code Bleu. Code bleu pour les admissions.
420
00:18:30,401 --> 00:18:33,571
Code Bleu. Code bleu pour les admissions.
421
00:18:33,654 --> 00:18:35,448
-[bip soutenu]
-[sifflement d'air]
422
00:18:36,532 --> 00:18:37,867
[J.D.] Vérification du rythme.
423
00:18:39,035 --> 00:18:42,079
Les pupilles sont fixes, non réactives.
424
00:18:42,163 --> 00:18:45,374
-Aucune réponse du tronc cérébral.
-Cela peut être une non-survie neurologiquement.
425
00:18:45,458 --> 00:18:47,376
Le patient est un donneur. Continuez les compressions.
426
00:18:47,460 --> 00:18:49,003
J'ai besoin d'un ampli Epi.
427
00:18:50,755 --> 00:18:53,549
-Epi est là.
-Epi est là. C'est un rythme choquant.
428
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
D'accord, chargez à 200.
429
00:18:54,717 --> 00:18:56,802
-[mise sous tension]
-D'accord, c'est clair.
430
00:18:56,886 --> 00:18:58,346
-Et le choc.
-[claques]
431
00:18:59,972 --> 00:19:03,434
[J.D.] Nous devons donc retrouver notre chemin
à la meilleure version de nous-mêmes,
432
00:19:03,517 --> 00:19:05,895
même si le voyage est plein de monstres.
433
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
Elle est morte ?
434
00:19:07,605 --> 00:19:12,860
Oui, et très bientôt ses organes disparaîtront
à une maman ou peut-être à un professeur d'école,
435
00:19:12,943 --> 00:19:15,237
ou peut-être même
un salaud ingrat comme toi.
436
00:19:15,321 --> 00:19:16,322
Que m'as-tu dit ?
437
00:19:16,405 --> 00:19:20,451
Quelques choses que je voulais dire
pour me vider la poitrine toute la journée.
438
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
Ceci…
439
00:19:22,578 --> 00:19:27,500
et ceci : c'est mon travail en tant que médecin
pour vous aider à gérer les effets secondaires
440
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
de ces médicaments.
441
00:19:29,251 --> 00:19:33,964
C'est votre travail de montrer un certain respect
à la personne qui t'a donné ce rein
442
00:19:34,048 --> 00:19:36,175
et tous les gens qui attendent d'en avoir un.
443
00:19:36,258 --> 00:19:40,346
Et si tu ne peux pas faire ça, je le jure devant Dieu,
J'atteindrai l'intérieur de toi,
444
00:19:40,429 --> 00:19:43,891
prends cet organe, retire-le et donne-le
à quelqu'un qui peut l'apprécier.
445
00:19:43,974 --> 00:19:44,975
Vous suivez ?
446
00:19:46,394 --> 00:19:47,853
-Oui.
-Bien.
447
00:19:53,025 --> 00:19:55,986
C'est l'heure du spectacle !
448
00:19:56,070 --> 00:19:57,405
Ahhh !
449
00:19:59,448 --> 00:20:00,574
Pourquoi personne n'est en costume ?
450
00:20:01,409 --> 00:20:02,410
Nous sommes des chats.
451
00:20:02,952 --> 00:20:04,453
--[tous] Miaou.
-Oh mon Dieu.
452
00:20:04,537 --> 00:20:07,540
C'est beaucoup de costume
pour un mixeur de travail, Grant.
453
00:20:07,623 --> 00:20:10,501
-Ouais, non, je... Ouais, je peux le sentir maintenant.
-D'accord.
454
00:20:11,502 --> 00:20:15,047
Il n'y a aucun moyen pour les femmes
vous avez des relations sexuelles occasionnelles avec vous.
455
00:20:15,131 --> 00:20:17,299
C'est super méchant
et une chose bizarre à dire.
456
00:20:18,718 --> 00:20:20,219
[J.D.] Quant à moi, je découvrais
457
00:20:20,302 --> 00:20:22,221
ça avance
Ce n'était pas vraiment effrayant.
458
00:20:22,304 --> 00:20:25,975
Hé, ne serait-ce pas professionnel
si on allait à ce mixeur ensemble ?
459
00:20:26,058 --> 00:20:28,477
Je pense que je peux rester très professionnel.
460
00:20:28,561 --> 00:20:30,604
C'est un peu décevant,
mais j'y vais quand même.
461
00:20:30,688 --> 00:20:33,691
[J.D.] Même si je n'avais pas réalisé
elle est peut-être un monstre après tout.
462
00:20:33,774 --> 00:20:35,526
[♪ musique passionnée de saxophone]
463
00:20:35,609 --> 00:20:37,194
[les deux rient]
464
00:20:43,033 --> 00:20:45,578
Très bien, Tessa, voici Bobby Brown.
465
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
-Frappe, bébé.
-[♪ "Every Little Step" en cours de lecture]
466
00:20:47,121 --> 00:20:48,664
♪ C'est comme ça, c'est comme ça ♪
467
00:20:48,748 --> 00:20:51,083
♪ Chaque petit pas que je fais ♪
468
00:20:51,167 --> 00:20:53,711
♪ Tu seras là ♪
469
00:20:53,794 --> 00:20:55,963
♪ Chaque petit pas que je fais ♪
470
00:20:56,046 --> 00:20:58,591
♪ Nous serons ensemble ♪
471
00:20:58,674 --> 00:21:00,509
♪ Chaque petit pas que je fais ♪
472
00:21:00,593 --> 00:21:03,512
-♪ Tu seras là… ♪
-[la musique s'arrête]
473
00:21:04,555 --> 00:21:05,723
Rien ?
474
00:21:06,474 --> 00:21:08,058
Où est ton costume ?
475
00:21:08,142 --> 00:21:12,521
Eh bien, Tessa, la plupart des adultes n'aiment pas
pour s'habiller avec des costumes idiots d'Halloween.
476
00:21:12,605 --> 00:21:14,273
Joyeux Halloween !
477
00:21:14,356 --> 00:21:18,694
Vous recevez des bonbons !
Vous recevez des bonbons. Tout le monde reçoit des bonbons !
478
00:21:18,778 --> 00:21:20,154
Je veux des bonbons, Oprah.
479
00:21:20,237 --> 00:21:21,572
[rires]
480
00:21:21,655 --> 00:21:25,618
Wow, les gays le sont vraiment
le meilleur à Halloween.