1
00:01:00,042 --> 00:01:01,775
Počkej, proč jsi
bojíš se žížal?

2
00:01:01,776 --> 00:01:03,055
Oppa, nemůžu to udělat.

3
00:01:03,056 --> 00:01:05,327
Pojď, zlato. Jste milion
krát větší než žížala.

4
00:01:05,328 --> 00:01:06,755
Oppa, uděláš to.
Vložil jsi to.

5
00:01:06,756 --> 00:01:09,389
já? Dobře. Jen to vložím,
a hodil jsi linku, jo?

6
00:01:10,530 --> 00:01:11,530
Páni!
- Páni.

7
00:01:11,531 --> 00:01:13,850
- Kdy to stočím?
- Kdy? Podívejme se.

8
00:01:14,196 --> 00:01:16,676
Jeden, dva, tři!

9
00:01:19,390 --> 00:01:20,595
- Hotovo.
- Hotovo?

10
00:01:20,596 --> 00:01:21,636
Snadné, že?

11
00:01:22,169 --> 00:01:24,916
- Je to tak?
- Ano. Hej, jsi v tom dobrý.

12
00:01:24,917 --> 00:01:25,903
ouha...

13
00:01:26,600 --> 00:01:30,305
Teď už nám zbývá jen čekat.

14
00:01:30,306 --> 00:01:32,545
Oppa, co je s tebou?
jsi blázen.

15
00:01:32,546 --> 00:01:34,346
jsem blázen.
co mám dělat?

16
00:01:34,680 --> 00:01:35,866
<i>Oppo, pojď sem.</i>

17
00:01:37,213 --> 00:01:40,826
- Co to bylo?
- Myslím, že vybila baterie.

18
00:01:41,149 --> 00:01:42,282
Jdu to zkontrolovat.

19
00:01:43,199 --> 00:01:44,469
Zlato, přines mi pivo
na zpáteční cestě.

20
00:01:44,470 --> 00:01:45,886
Dobře, dobře...

21
00:02:28,453 --> 00:02:29,400
Ah-yeon.

22
00:02:30,280 --> 00:02:31,040
Ah-yeon!

23
00:02:33,763 --> 00:02:34,536
Ah-yeon.

24
00:02:35,963 --> 00:02:36,430
Ah-yeon!

25
00:02:37,760 --> 00:02:39,482
Ah-yeon, co to děláš?

26
00:02:39,483 --> 00:02:41,483
Vypadni z toho!
Proč to děláš, Ah-yeon?

27
00:02:41,484 --> 00:02:43,216
Oppa!

28
00:02:44,510 --> 00:02:45,950
co tam děláš?

29
00:02:46,830 --> 00:02:48,950
Proč jsi ve vodě?

30
00:03:23,467 --> 00:03:26,458
Oppa... Oppa!

31
00:03:26,459 --> 00:03:28,759
Oppa, nepleť se.

32
00:03:29,409 --> 00:03:31,192
Ach, Oppa!

33
00:03:31,210 --> 00:03:34,142
Nepleť se.

34
00:03:35,010 --> 00:03:37,959
Oppa...

35
00:03:39,540 --> 00:03:43,790
SALMOKJI

36
00:03:55,678 --> 00:03:56,990
<i>Han Su-in...</i>

37
00:04:17,656 --> 00:04:20,056
Ano, manažere.

38
00:04:23,990 --> 00:04:25,456
Co?

39
00:04:38,856 --> 00:04:43,522
Našli jsme to.
Právě na to koukáme.

40
00:04:43,523 --> 00:04:45,989
Ano.

41
00:04:45,990 --> 00:04:51,990
Momentálně se o to snažíme
zjistit, co to je.

42
00:04:51,991 --> 00:04:53,923
Sundal jsem fotku.

43
00:04:54,278 --> 00:04:55,123
Ano.

44
00:04:55,940 --> 00:04:57,012
Dobře.

45
00:04:57,920 --> 00:05:00,701
Co to sakra je?
Vypadá to tak divně.

46
00:05:00,702 --> 00:05:02,901
Řekli, že to není dvojí expozice.

47
00:05:02,902 --> 00:05:05,523
Samospráva podala stížnost, tak
říkají nám, abychom to okamžitě vyměnili.

48
00:05:06,678 --> 00:05:08,523
Nestačilo by, kdyby
právě jsme to vyfotili?

49
00:05:09,812 --> 00:05:13,634
Kdyby to bylo tak jednoduché, zavolali by
všichni vedoucí týmu o víkendu?

50
00:05:14,723 --> 00:05:18,233
Máme originál s GPS záznamy
pro ostatní silnice, ale ne pro tuto.

51
00:05:18,234 --> 00:05:23,964
Takže, to znamená... byla nahrána fotka, která by měla
nikdy nebyly přijaty na prvním místě.

52
00:05:23,965 --> 00:05:28,297
Vedoucí týmu Woo Gyo-sik
řekl, že tam šel a vrátil se?

53
00:05:28,298 --> 00:05:29,408
Jo.

54
00:05:29,409 --> 00:05:33,609
Vedoucí týmu Woo nezvedal telefon
vůbec od té doby, co odešel na nemocenskou.

55
00:05:33,610 --> 00:05:35,653
Podařilo se to někomu
dostat se s ním do kontaktu?

56
00:05:37,453 --> 00:05:41,208
Každopádně netušíme, jak na to
silnice se mezitím změnila,

57
00:05:41,209 --> 00:05:45,209
takže se tam někdo musí vrátit
dnes a udělat pár nových fotek.

58
00:05:45,210 --> 00:05:48,342
Musíme to do večera aktualizovat.
kdo jde?

59
00:05:51,120 --> 00:05:53,453
Já... půjdu.

60
00:05:54,886 --> 00:05:56,885
Um, jsi si jistý?
jsi v pořádku, PD Han?

61
00:05:56,886 --> 00:05:58,086
Ani jsi nedostal
příležitost k odpočinku.

62
00:05:58,753 --> 00:06:00,419
jsem v pohodě.

63
00:06:00,420 --> 00:06:02,553
Koneckonců, je to práce mého týmu.

64
00:06:12,296 --> 00:06:14,263
Stále se s nimi nelze spojit
Vedoucí týmu Gyo-sik?

65
00:06:15,377 --> 00:06:16,395
Ne.

66
00:06:16,396 --> 00:06:18,995
Proč se tolik trápíš?
Myslel jsem, že jsi na nemocenské.

67
00:06:18,996 --> 00:06:22,963
Se vším tím chaosem, který se děje,
není ten typ, který by jen tak zmizel.

68
00:06:27,530 --> 00:06:28,795
Hej, počkej chvíli!

69
00:06:28,796 --> 00:06:30,830
Jdeš ty?
Do té nádrže?

70
00:06:33,720 --> 00:06:34,763
Jo.

71
00:06:34,764 --> 00:06:37,263
Jsou tu i další vedoucí týmu.
proč ty?

72
00:06:38,663 --> 00:06:41,762
Nepodařilo se mi spojit
s ním od té doby, co tam šel.

73
00:06:41,763 --> 00:06:43,763
Musím to zjistit
co se děje.

74
00:06:44,963 --> 00:06:47,155
Počkej, vážně, co
budeš dělat?

75
00:06:47,156 --> 00:06:48,956
Ani nemůžeš
jít blízko k vodě.

76
00:06:48,957 --> 00:06:50,922
Opravdu se obáváte, že?

77
00:06:50,923 --> 00:06:52,423
Ty jsi ten, kdo řekl, že my
prostě by se měl chovat jako cizí.

78
00:06:53,090 --> 00:06:56,823
Jsme si blíž než cizí lidé.
Jak se můžeme chovat jako cizinci?

79
00:06:59,956 --> 00:07:01,889
Ach, shi...

80
00:07:02,922 --> 00:07:04,356
PD, co jsi dělal?

81
00:07:04,391 --> 00:07:06,523
Oh, jen moment.
Pomůžu ti se zavazadly.

82
00:07:07,423 --> 00:07:09,956
Prosím, dejte mi to.
vložím to.

83
00:07:11,056 --> 00:07:12,023
Dobrý den!

84
00:07:12,057 --> 00:07:15,990
Oh, požádali jsme někoho nového z týmu 1.
Se-Jeong, znáš ji, že?

85
00:07:16,756 --> 00:07:19,723
PD Jang řekl, že jdeme
dnes vidět ducha.

86
00:07:21,256 --> 00:07:23,990
Ne, ne, ne.
Kdy jsem to řekl?

87
00:07:23,991 --> 00:07:26,789
Řekl jsi to právě
před chvílí.

88
00:07:26,790 --> 00:07:28,390
Díky, že jsi přišel
váš den volna, oba.

89
00:07:28,391 --> 00:07:30,823
Oh, to nic není. Jsme na tom stejně
týmu, takže bychom samozřejmě měli přijít.

90
00:07:31,390 --> 00:07:33,090
Vlastně hledám
dopředu na to.

91
00:07:33,790 --> 00:07:34,623
Ahoj!

92
00:07:35,290 --> 00:07:36,890
Ahoj!

93
00:07:36,891 --> 00:07:39,922
Vyzvedl jsem dvě posádky
členové na cestě sem.

94
00:07:39,923 --> 00:07:41,555
Ach ano. Jsem Song Gyeong-tae.

95
00:07:41,556 --> 00:07:44,220
Tolik jsem o tobě slyšel
od manažera Lee Jong-wona.

96
00:07:44,590 --> 00:07:45,256
Ahoj...

97
00:07:45,689 --> 00:07:47,299
Můj mladý bratr,
PD Song Gyeong-jun.

98
00:07:47,300 --> 00:07:48,239
Ahoj.

99
00:07:48,240 --> 00:07:50,588
děkuji, že jsi přišel,
i v tak krátké době.

100
00:07:50,589 --> 00:07:53,640
Oh, ne. Byl jsem prostě
v trochu spěchu.

101
00:07:53,640 --> 00:07:55,756
Musím vydělat peníze, víš.
Budu tvrdě pracovat.

102
00:07:55,757 --> 00:07:57,121
Prosím naskočte.

103
00:07:57,122 --> 00:07:58,056
Jdeme na to!

104
00:08:36,490 --> 00:08:39,850
Promiňte.
Náhodou...

105
00:08:40,723 --> 00:08:42,189
Viděl jsi to?

106
00:08:42,190 --> 00:08:43,723
Duch masožravé silniční kamery.

107
00:08:43,724 --> 00:08:45,355
ach...

108
00:08:45,356 --> 00:08:48,590
Jo, dobře. To vše má každý
v poslední době se o tom každopádně mluví.

109
00:08:48,591 --> 00:08:50,089
Je to šílené.

110
00:08:50,090 --> 00:08:52,410
A my se tam vracíme
natočit to znovu, ne?

111
00:08:52,923 --> 00:08:55,789
Jasně. Slyšel jsem další dva lidi
tam nedávno zmizel.

112
00:08:55,790 --> 00:08:58,289
Opravdu potřebujeme
zůstaňme ve střehu.

113
00:08:58,290 --> 00:09:01,789
Říká se, že vodní duchové jsou
nebezpečnější než ostatní duchové

114
00:09:01,790 --> 00:09:03,623
protože dělají
lidé nekonečně pláčou.

115
00:09:03,624 --> 00:09:06,856
Jsem lepší plavec než
ale vodní duch.

116
00:09:08,190 --> 00:09:09,522
Býval jsem v SSU.

117
00:09:09,523 --> 00:09:11,890
Ha! to je jiné...

118
00:09:12,296 --> 00:09:16,730
Říká se, že toto místo je již dlouho známé
jako místo, kde se můžete setkat s mrtvými.

119
00:09:16,731 --> 00:09:21,230
Existuje dokonce příběh, ze kterého pochází „Salmokji“.
skutečnost, že přecházejí do živého světa.

120
00:09:21,231 --> 00:09:24,170
Podle toho, co vím, bylo
původně Gungdokmulji (hřbitov).

121
00:09:24,170 --> 00:09:27,195
Říká se, že je jich tolik
duchové tam protože

122
00:09:27,196 --> 00:09:28,962
postavili nádrž bez
správně pohřbívat těla.

123
00:09:28,963 --> 00:09:31,629
Říkal jsem si, proč nikdo
zmínil tento hřbitov.

124
00:09:31,630 --> 00:09:33,730
Říkají, že je to jen postavená nádrž
během Saemaulova hnutí.

125
00:09:33,731 --> 00:09:35,896
Slyšel jsi všechno
jakési podivné příběhy.

126
00:09:36,796 --> 00:09:38,196
A co ty, PD?

127
00:09:39,463 --> 00:09:41,696
Věříš na duchy, PD?

128
00:09:44,510 --> 00:09:47,029
Věřím jen čemu
Vidím na vlastní oči.

129
00:09:47,030 --> 00:09:51,328
Nezapomněli jste, že jsme
následován duchem, že?

130
00:09:51,362 --> 00:09:56,358
Oh, to bylo asi jen
odraz nebo nějaký blázen.

131
00:09:56,359 --> 00:10:00,692
Už jsme skoro tam,
takže se můžete sami přesvědčit.

132
00:10:09,859 --> 00:10:11,603
- Je to velké!
- Oh, wow...

133
00:10:09,859 --> 00:10:13,425
{\an8}<i>Dorazili jste do cíle.
Zastavení navádění GPS.</i>

134
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
Jo, je to velké.

135
00:10:25,259 --> 00:10:26,334
Co se sakra stalo?

136
00:10:46,645 --> 00:10:48,112
Je to kamenná věž.

137
00:10:48,645 --> 00:10:50,245
tys to neviděl?

138
00:10:51,912 --> 00:10:54,570
Opravdu jsem za námi nic neviděl.

139
00:10:54,571 --> 00:10:55,940
Oppa, opravdu...

140
00:10:55,940 --> 00:10:57,512
Auto se zdá v pořádku.
- Ano.

141
00:10:57,513 --> 00:10:58,913
Pokračuj.

142
00:11:04,873 --> 00:11:06,958
Neměli byste se toho dotýkat.

143
00:11:07,912 --> 00:11:10,444
Vybudování stálo tolik úsilí.

144
00:11:10,445 --> 00:11:12,911
Proč bys ničil
něco, co je naprosto v pořádku?

145
00:11:12,912 --> 00:11:15,844
Stalo se to najednou...

146
00:11:15,845 --> 00:11:16,045
Co se týče zničení...

147
00:11:16,046 --> 00:11:19,387
My nejsme
zadejte, abyste to udělali.

148
00:11:20,045 --> 00:11:23,577
Promiňte, madam. Byli jsme
při pokusu zaparkovat a náhodou...

149
00:11:23,578 --> 00:11:26,178
Určitě víš jak na to
najdi si místo zde...

150
00:11:26,179 --> 00:11:29,711
pro někoho
který se málem utopil.

151
00:11:29,740 --> 00:11:30,690
co?

152
00:11:34,378 --> 00:11:36,821
ty hledáš
někdo, ty ne?

153
00:11:52,178 --> 00:11:54,255
Chcete, abychom je naskládali?

154
00:12:08,711 --> 00:12:10,710
Rychle je složíme.

155
00:12:10,711 --> 00:12:12,644
Děláme to?

156
00:12:12,645 --> 00:12:15,844
Pospěšte si, složíme je.
- Ano, ano.

157
00:12:16,778 --> 00:12:18,321
Žádný!

158
00:12:20,445 --> 00:12:23,510
Nejprve si musíme něco přát.

159
00:12:23,511 --> 00:12:29,123
- Ano, ano. Přání.
- Pojďme si něco přát.

160
00:12:29,124 --> 00:12:32,418
Přání...

161
00:12:40,044 --> 00:12:42,480
- Amen.
- Dobře.

162
00:13:12,977 --> 00:13:17,111
Dokončíme je skládání,
a rychle odtud pryč.

163
00:13:17,112 --> 00:13:18,576
PD, co máme dělat?

164
00:13:18,577 --> 00:13:20,110
Měli bychom naskládat více?

165
00:13:20,111 --> 00:13:22,176
Jak vysoko je plánujete naskládat?

166
00:13:22,177 --> 00:13:24,244
Vypadá to stejně.

167
00:13:24,245 --> 00:13:27,980
To je útržkovité. Mám takový pocit
tohle bude noční můra.

168
00:13:29,166 --> 00:13:29,809
ehm...

169
00:13:31,132 --> 00:13:35,432
Za prvé...
Pojďme vybalit zavazadla.

170
00:13:36,066 --> 00:13:38,799
Pojďme udělat všechny fotky,
pak se sbalit a jít.

171
00:13:39,766 --> 00:13:40,531
Opravdu?

172
00:13:40,532 --> 00:13:41,904
- Ano.
- Dobře.

173
00:13:48,566 --> 00:13:50,129
Brácho, kam to mám dát?

174
00:13:50,130 --> 00:13:54,466
Zde? Tamhle?
- Támhle.

175
00:13:54,467 --> 00:13:55,368
Dobře.

176
00:14:08,230 --> 00:14:09,234
promiň.

177
00:14:10,230 --> 00:14:11,463
Oh, omlouvám se.

178
00:14:12,230 --> 00:14:13,311
Zaskočilo vás to?

179
00:14:13,870 --> 00:14:16,563
Jen mě napadlo střílet
stejně bude brzy konec.

180
00:14:17,410 --> 00:14:18,596
Je to návnada.

181
00:14:18,597 --> 00:14:21,569
Mimochodem, PD, ano
máš rád rybaření?

182
00:14:27,950 --> 00:14:30,160
Nechybí ale jeden z nich?

183
00:14:30,161 --> 00:14:31,769
Proč to prostě nemůžeme tlačit?

184
00:14:31,770 --> 00:14:32,796
Vlastně na tom můžeme jezdit.

185
00:14:32,797 --> 00:14:33,748
Co to děláte?

186
00:14:36,383 --> 00:14:39,879
Um... chystám se
použít to pro natáčení.

187
00:14:40,483 --> 00:14:42,590
Loď? Proč?

188
00:14:44,183 --> 00:14:46,183
Oh, to...

189
00:14:46,184 --> 00:14:47,949
Vlastně jsem byl
chystám se ti říct.

190
00:14:47,950 --> 00:14:49,383
Takže tady jde o věc...

191
00:14:49,384 --> 00:14:52,225
No... provozuji hororový kanál.

192
00:14:52,226 --> 00:14:54,282
Něco jako hororová atmosféra?

193
00:14:54,283 --> 00:14:55,561
Dovolte, abych vám ukázal.

194
00:14:57,563 --> 00:14:59,410
Je těžké najít položky
takhle v těchto dnech.

195
00:14:59,411 --> 00:15:00,350
Zabít dvě mouchy jednou ranou.

196
00:15:01,250 --> 00:15:01,734
Dobře?

197
00:15:04,617 --> 00:15:07,907
Chystáte se dnes natáčet?

198
00:15:07,908 --> 00:15:13,746
Nebudu překážet. Přišel jsem
víkend bez příplatku.

199
00:15:20,060 --> 00:15:20,839
Ach, co to sakra je.

200
00:15:20,840 --> 00:15:22,149
Odešla bez
dokonce mi odpověděl.

201
00:15:23,180 --> 00:15:24,590
Ach, cokoliv.
Tohle natočím.

202
00:15:36,730 --> 00:15:39,630
Vy tady nejste
jen tak se poflakovat, že?

203
00:15:40,915 --> 00:15:44,849
Až budeme, bude mi jedno, co uděláš
focení je hotovo, tak se prosím soustřeďte.

204
00:15:46,715 --> 00:15:48,114
Jdeme?

205
00:15:56,625 --> 00:15:59,124
Je to cesta? Ten jeden
musíme znovu natáčet?

206
00:15:59,125 --> 00:16:00,291
Ano.

207
00:16:00,292 --> 00:16:01,759
jak je to dlouho?

208
00:16:02,725 --> 00:16:04,922
Je to asi 3 km.

209
00:16:05,692 --> 00:16:07,341
Myslím, že skončíme
pak asi dvě hodiny.

210
00:16:08,859 --> 00:16:11,159
Brácho, já nevim
zatím signál GPS.

211
00:16:11,920 --> 00:16:14,056
Oh, no tak.

212
00:16:18,692 --> 00:16:21,292
Proč to nezvedne?

213
00:16:29,159 --> 00:16:32,159
Ach, jakmile se porouchá,
dělá to pořád.

214
00:16:32,759 --> 00:16:35,286
GPS tam většinou nefunguje.

215
00:16:37,100 --> 00:16:37,788
ach můj...

216
00:16:37,789 --> 00:16:39,135
Senior!

217
00:16:39,707 --> 00:16:41,501
Předpokládal?
přijít dnes?

218
00:16:41,502 --> 00:16:42,268
Ne.

219
00:16:43,235 --> 00:16:45,635
Ztratil jsem pár hodin
i na tomhle naposledy.

220
00:16:47,173 --> 00:16:50,168
Musíme přesunout ovladač.

221
00:16:51,427 --> 00:16:52,635
Tady ne, ne.

222
00:16:56,641 --> 00:16:57,851
- Cože?
- Pane, ne!

223
00:17:03,481 --> 00:17:04,602
Co teď?

224
00:17:09,668 --> 00:17:11,656
Rozumím. Máme signál.

225
00:17:12,990 --> 00:17:15,768
Proč jsi najednou?
skočit do vody?

226
00:17:16,535 --> 00:17:19,400
Musel jsem tam jít, abych se tam dostal
signál GPS dříve.

227
00:17:20,036 --> 00:17:21,102
Přesto je to trochu moc.

228
00:17:21,103 --> 00:17:22,369
Dej mi to.
- Ah, nech to na mně.

229
00:17:22,836 --> 00:17:25,378
Dělej svou věc.
Vy jste dnes vedoucí týmu, že?

230
00:17:26,836 --> 00:17:30,302
- Proč jsem tě nemohl zastihnout?
- Měl jsi strach?

231
00:17:30,303 --> 00:17:34,178
Samozřejmě! Jediný, kdo ví
o naší práci náhle zmizí.

232
00:17:35,036 --> 00:17:36,681
Proto jsem přišel pomoci.

233
00:17:36,682 --> 00:17:38,836
Takže, co se stalo?

234
00:17:38,837 --> 00:17:40,935
na co jsi tak zvědavý?

235
00:17:41,436 --> 00:17:42,812
co?

236
00:17:46,547 --> 00:17:50,012
Nejprve dokončíme střelbu.
Vysvětlím později.

237
00:17:50,046 --> 00:17:51,713
starší...

238
00:17:54,180 --> 00:17:56,479
- Dobrá práce.
- Děkuji za vaši tvrdou práci.

239
00:17:56,480 --> 00:17:58,369
Použijte jej, prosím, otřete ho.

240
00:17:59,146 --> 00:18:03,512
PD, pokud je tím vedoucím týmu
pomoc s nastavením,

241
00:18:03,513 --> 00:18:06,330
měli bychom tam jít a střílet odděleně?

242
00:18:07,380 --> 00:18:08,612
Jo, jistě.

243
00:18:08,613 --> 00:18:10,381
Ano! Pojďme...

244
00:18:23,513 --> 00:18:25,446
Oppa?
- Ano.

245
00:18:26,246 --> 00:18:28,179
O vedoucím týmu...

246
00:18:28,779 --> 00:18:30,712
Je to poprvé, co ho někdo viděl
od té doby, co šel do nemocnice, že?

247
00:18:30,713 --> 00:18:32,486
Jo, proč?

248
00:18:34,246 --> 00:18:38,490
Něco se nedaří...
Stalo se něco?

249
00:18:39,079 --> 00:18:42,446
Aha, tak to...

250
00:18:42,447 --> 00:18:46,350
Loni manželka vedoucího týmu Woo
zemřel při autonehodě.

251
00:18:47,279 --> 00:18:52,212
Od té doby se zdá...
být v dost špatném stavu.

252
00:18:53,079 --> 00:18:54,679
Každopádně...

253
00:19:02,579 --> 00:19:05,879
Páni, není to něčí hrob?

254
00:19:08,112 --> 00:19:12,046
Oooh, Kim... Su-jeon?

255
00:19:19,398 --> 00:19:20,298
Moon Se-Jeong!

256
00:19:20,299 --> 00:19:22,244
Ach, vyděsil jsi mě!

257
00:19:22,245 --> 00:19:25,931
Co když nás někdo uvidí?
- Nikdo nás neuvidí.

258
00:19:27,500 --> 00:19:30,223
Zkoušíte najednou pracovat
teď, když jsem tady?

259
00:19:30,224 --> 00:19:33,838
Pracujete rychle. Vy dokonce
mít připravený rybářský prut.

260
00:19:33,839 --> 00:19:35,359
Bude zase dělat scénu, co?

261
00:19:35,360 --> 00:19:37,245
Můj bratr prostě neseděl
zpět a sledovat, jak se to stane.

262
00:19:37,246 --> 00:19:41,055
Vážně, proč je sakra tak nervózní
něco tak triviálního? Je to opravdu nepříjemné.

263
00:19:52,311 --> 00:19:54,311
Pane, když stisknete
tlačítko nahrávání,

264
00:19:54,312 --> 00:19:56,529
automaticky se spustí
nahrávání v nastavených intervalech.

265
00:19:56,530 --> 00:19:58,179
Než vstoupíte, stiskněte jej.

266
00:19:58,512 --> 00:20:00,111
Už to nevydržím.

267
00:20:00,112 --> 00:20:01,423
Pospěšte si a stiskněte.

268
00:20:04,400 --> 00:20:06,122
Ano, potvrzeno.

269
00:20:06,123 --> 00:20:08,299
- Jdu dovnitř.
- Ano, brácho.

270
00:20:08,300 --> 00:20:09,250
Šťastnou cestu.

271
00:20:29,311 --> 00:20:31,271
Ano, jen tak dál.

272
00:20:32,343 --> 00:20:34,233
Mám jít dál?

273
00:20:58,667 --> 00:21:01,952
Pane, moment.

274
00:21:03,263 --> 00:21:04,885
Prosím, vraťte se.

275
00:21:08,841 --> 00:21:10,173
Vrátit se?

276
00:21:10,174 --> 00:21:12,130
Ano, potřebuji
něco zkontrolovat.

277
00:21:27,310 --> 00:21:29,793
je mi to líto.
Prosím pokračujte.

278
00:21:29,794 --> 00:21:32,666
Co sakra?
Tohle je tak otravné...

279
00:21:33,511 --> 00:21:34,960
Není to správné...

280
00:21:58,984 --> 00:22:01,737
Pane, opravdu tam nikdo není?

281
00:22:11,622 --> 00:22:14,138
Řekl jsem ti, že tam je
nikdo tu není, sakra.

282
00:22:14,139 --> 00:22:18,037
Paní, přijďte se přesvědčit.

283
00:22:18,038 --> 00:22:20,506
Pane, myslím, že byste měl
teď odtamtud pryč.

284
00:22:20,507 --> 00:22:22,690
Sakra, proč bych odsud měl pryč?

285
00:22:23,538 --> 00:22:25,928
Proč se takhle chová?
Je to tak otravné.

286
00:22:33,970 --> 00:22:35,227
Co to sakra...

287
00:22:39,210 --> 00:22:40,493
Je tam někdo?

288
00:22:50,515 --> 00:22:51,548
Ahoj?

289
00:24:18,832 --> 00:24:20,625
Pane?

290
00:24:30,719 --> 00:24:32,054
Pane, za vámi!

291
00:24:39,625 --> 00:24:42,009
co to bylo? co?

292
00:25:03,125 --> 00:25:06,458
Co se stalo?
Co je to?

293
00:25:09,758 --> 00:25:14,229
Pane, pane! Pane!

294
00:25:14,230 --> 00:25:17,891
Počkej, co je?
co se děje teď?

295
00:25:18,357 --> 00:25:22,479
Kam šel?
brácho! brácho!

296
00:25:26,900 --> 00:25:28,691
brácho! kde jsi?

297
00:25:50,277 --> 00:25:51,843
- Huh!
- Madam.

298
00:25:53,910 --> 00:25:55,677
proč se tak divíš?

299
00:25:57,156 --> 00:26:00,517
Neviděl jsi to teď?

300
00:26:01,590 --> 00:26:03,290
Tady nic není.
o čem to mluvíš?

301
00:26:03,323 --> 00:26:05,789
Pojďme rychle najít
můj bratr. sakra...

302
00:26:05,790 --> 00:26:09,056
brácho!

303
00:26:10,523 --> 00:26:12,987
Co sakra?

304
00:26:12,988 --> 00:26:14,590
co to bylo?

305
00:26:15,270 --> 00:26:18,990
Sakra! co to bylo
právě teď, jo?

306
00:26:18,991 --> 00:26:20,955
Co to bylo právě teď?

307
00:26:20,956 --> 00:26:22,522
co? Co je to?

308
00:26:22,523 --> 00:26:25,417
co je to?
Mluvíš o tom?

309
00:26:25,418 --> 00:26:27,190
Ty šílený bastarde.
Polož to.

310
00:26:27,961 --> 00:26:30,449
- Proč?
- Řekl jsem, polož to!

311
00:26:30,450 --> 00:26:31,790
Co to vůbec je?

312
00:26:39,515 --> 00:26:44,674
Ach můj bože, miska s rýží.
Vyděsilo tě to?

313
00:26:45,854 --> 00:26:47,874
Je to miska na rýži, miska na rýži!

314
00:26:48,190 --> 00:26:52,110
Myslím to kurva vážně. Bylo
určitě ženská hlava.

315
00:26:54,007 --> 00:26:55,447
Jen jsi to neviděl jasně.

316
00:26:55,940 --> 00:26:59,170
Myslíš, že si z něj dělám srandu?
Přísahám, že jsem to viděl.

317
00:27:00,160 --> 00:27:02,473
Dobře, dobře. Opravdu jsi to viděl.
Opravdu to tam bylo.

318
00:27:02,474 --> 00:27:05,573
Ty bastarde!
Jediné, co děláš, je mluvit, sakra!

319
00:27:05,574 --> 00:27:08,440
Uf, dostalo se mi to.
Opravdu?

320
00:27:15,007 --> 00:27:16,802
Nevypadá to tak
šamanský rituál?

321
00:27:16,803 --> 00:27:19,930
co?
co tím myslíš?

322
00:27:19,931 --> 00:27:23,225
Víte, jako to, co dělají šamani
když zachraňují duše z vody?

323
00:27:23,226 --> 00:27:26,436
Proč by sakra něco věšeli
takhle na stromě? Sakra!

324
00:27:27,313 --> 00:27:30,047
Opravdu jsi to viděl?

325
00:27:35,510 --> 00:27:38,365
Ach! Myslím, že můžeš mít pravdu.
Ale nejsem si úplně jistý...

326
00:27:38,366 --> 00:27:41,493
Páni! Říkáš, že jsi viděl
duch na Road View?

327
00:27:43,570 --> 00:27:45,916
proč se směješ?
Myslíte si, že je to vtip?

328
00:27:46,310 --> 00:27:47,958
Kolik je hodin?

329
00:27:48,882 --> 00:27:50,216
je mi to líto.

330
00:27:51,545 --> 00:27:55,174
Pro dnešek to zakončíme a
vrať se zítra dolů střílet.

331
00:27:55,175 --> 00:27:57,116
Musíme to dokončit dnes.

332
00:27:57,949 --> 00:28:01,015
Víš, že spousta lidí má
zmizel v této oblasti, že?

333
00:28:01,016 --> 00:28:04,725
Proto tam místní
jsou na to tak citliví.

334
00:28:04,726 --> 00:28:07,849
Nyní říkají, že náš Road View
jen přilévá benzín do ohně.

335
00:28:07,850 --> 00:28:09,516
Říkal jsem ti, že každá minuta se počítá!

336
00:28:09,517 --> 00:28:12,215
Navrhuji, abychom to smazali
prozatím celá tato cesta-

337
00:28:12,216 --> 00:28:15,030
Ne, říkají, že nic z toho nechtějí,
ať už je to pixelace nebo cokoli jiného.

338
00:28:15,031 --> 00:28:16,904
Říkají, že když to schováme,
lidé začnou mluvit.

339
00:28:17,282 --> 00:28:19,406
Trvají na tom, abychom se změnili
to dnes, bez ohledu na to, co.

340
00:28:20,316 --> 00:28:21,383
pak...

341
00:28:23,236 --> 00:28:25,954
Pak... prosím pošlete
vybavení hned.

342
00:28:26,770 --> 00:28:29,630
Oh, dobře.
Děkuji, PD Han.

343
00:28:29,631 --> 00:28:30,330
Ano.

344
00:28:30,970 --> 00:28:35,005
Pane! Co řekl PD Han?

345
00:28:37,236 --> 00:28:39,603
To vybavení...

346
00:28:39,604 --> 00:28:42,030
Souhlasil, že to pošle hned teď.

347
00:28:42,636 --> 00:28:46,558
Oh... ale slunce nezapadne
až se sem dostane?

348
00:28:46,559 --> 00:28:49,770
Utáboříme se poblíž a budeme střílet co nejdříve
až zítra ráno vyjde slunce.

349
00:28:49,771 --> 00:28:51,503
Mluvil jsi o tom
s manažerem Leem?

350
00:28:52,003 --> 00:28:55,859
Ptám se, jestli jsi to vysvětlil
situace zde správně.

351
00:28:55,860 --> 00:28:57,390
Ano, ano.

352
00:28:58,290 --> 00:29:00,989
Na oplátku řekl, že ano
zaplatit nám dvojnásobnou mzdu.

353
00:29:00,990 --> 00:29:02,811
Ne, PD.

354
00:29:02,812 --> 00:29:05,369
Řekl jsem ti, že tohle nemůžu střílet.
Peníze nebo žádné peníze!

355
00:29:05,370 --> 00:29:08,178
Opravdu tu silnici musíme střílet
že to ani nevypadá jako cesta?

356
00:29:08,179 --> 00:29:09,746
Zavolám manažerovi Lee.

357
00:29:09,747 --> 00:29:10,916
pane...

358
00:29:14,178 --> 00:29:16,078
Slyšel jsem, že jste si blízcí s manažerem.

359
00:29:16,510 --> 00:29:17,312
Tak?

360
00:29:17,946 --> 00:29:20,590
Pomůžeš mi jen jednou, prosím?

361
00:29:22,290 --> 00:29:25,810
Řekl, že všechno pokryje
náklady na opravu fotoaparátu.

362
00:29:26,970 --> 00:29:29,045
Oh, opravdu...

363
00:29:29,046 --> 00:29:33,146
Musíme to nahrát zítra do 8:00.
takže musíme být připraveni do 6:00.

364
00:29:33,147 --> 00:29:38,472
Centrum města je vzdáleno pouhých 30 minut,
tak vyrazte a pořádně si odpočiňte.

365
00:29:38,473 --> 00:29:44,705
Ale... neměli bychom
vrátit se tam první?

366
00:29:45,472 --> 00:29:46,738
Chybí ovladač.

367
00:29:47,327 --> 00:29:49,746
Myslím, že jsi to nechal, když
zmizel jsi dříve.

368
00:29:49,747 --> 00:29:51,838
Pamatujete si kde?

369
00:29:52,938 --> 00:29:55,272
Nevím. Ach, sakra...

370
00:29:56,838 --> 00:29:58,963
Vrátíme se a
hledej to zítra.

371
00:29:58,964 --> 00:30:00,090
Necháme to tady celou noc?

372
00:30:00,638 --> 00:30:04,371
Brácho, kde to bylo? Řekni mi to.
jdu pro to.

373
00:30:05,205 --> 00:30:07,738
Někdo, kdo tam byl, by měl přijít.
Pojďme spolu.

374
00:30:08,265 --> 00:30:09,472
no tak...

375
00:30:10,219 --> 00:30:12,372
Jdeme na to! Najdeme to
a být za chvíli zpátky.

376
00:30:12,373 --> 00:30:13,645
Jo, jdeme.

377
00:30:22,213 --> 00:30:23,580
To jsem já.

378
00:30:23,581 --> 00:30:24,912
Jsem na cestě
s vybavením.

379
00:30:24,913 --> 00:30:26,080
Řekni mi, kde bydlíš.

380
00:30:26,713 --> 00:30:28,118
Jdeš sem?

381
00:30:28,119 --> 00:30:31,538
No, společnost mi řekla, abych šel,
a nemůžu říct ne jen kvůli tobě.

382
00:30:31,539 --> 00:30:33,479
Pořád jsme v Salmokji.

383
00:30:33,480 --> 00:30:35,747
Ztratili jsme ovladač,
tak to hledáme.

384
00:30:35,748 --> 00:30:37,586
Dobře, zamířím
pak do Salmokji.

385
00:30:37,587 --> 00:30:40,179
Oh, senior Gyo-sik je tady.

386
00:30:40,180 --> 00:30:43,412
Vedoucí týmu Gyo-sik?
Chodil tam?

387
00:30:43,413 --> 00:30:45,844
Jo, řekl, že pomůže.

388
00:30:46,180 --> 00:30:47,646
Je vše v pořádku?

389
00:30:49,046 --> 00:30:51,746
Nevím.
Je to trochu zvláštní.

390
00:30:51,747 --> 00:30:53,280
Proč?

391
00:30:54,811 --> 00:31:01,985
Změnil se. Je tišší než obvykle
a nezdá se, že by měl dobrou náladu.

392
00:31:01,986 --> 00:31:05,112
Opravdu? Zeptejte se ho na to později.

393
00:31:05,113 --> 00:31:07,346
Jo, buď opatrný na cestě sem.

394
00:31:34,205 --> 00:31:35,394
Jste si jistý, že toto je to místo?

395
00:31:36,271 --> 00:31:39,838
Jsem si jistý, že jsem spadl
právě tady.

396
00:31:41,663 --> 00:31:45,237
Mělo by to být tady,
tak kam se to podělo?

397
00:31:50,550 --> 00:31:51,896
na co koukáš?

398
00:31:53,730 --> 00:31:55,563
Toto místo...

399
00:31:56,062 --> 00:31:58,796
Je to místo, kde je ten duch?
byl zachycen na Road View?

400
00:32:00,230 --> 00:32:06,010
Ach ano! Myslím, že to bylo
tam kolem, jo?

401
00:32:06,011 --> 00:32:08,677
- Kde? Tamhle?
- Ano, támhle.

402
00:32:15,142 --> 00:32:16,602
Našli jste to?

403
00:32:17,896 --> 00:32:18,929
Ještě ne.

404
00:32:22,263 --> 00:32:23,429
Senior?

405
00:32:25,562 --> 00:32:28,655
Je tak těžké o tom mluvit?

406
00:32:28,656 --> 00:32:30,929
Všichni ve firmě
měl opravdu obavy.

407
00:32:30,930 --> 00:32:32,662
Řekl jsem ti, že to řeknu
ty později, ne?

408
00:32:34,662 --> 00:32:38,929
Stalo se ti tady něco?

409
00:32:46,529 --> 00:32:48,162
Stavěli jste také kamennou věž?

410
00:32:48,742 --> 00:32:49,425
co?

411
00:32:51,529 --> 00:32:54,728
Říkají, že se ti splní přání
pokud zde postavíte kamennou věž.

412
00:32:54,729 --> 00:32:57,893
ach...
Ano, ano.

413
00:32:59,743 --> 00:33:01,210
co sis přál?

414
00:33:02,243 --> 00:33:03,443
No prostě...

415
00:33:06,876 --> 00:33:08,862
Moje přání se splnilo.

416
00:33:13,110 --> 00:33:14,034
Co?

417
00:33:29,043 --> 00:33:31,426
Pane!
- Ano?

418
00:33:31,427 --> 00:33:35,675
V okolí je další místo
tady to vypadá podobně.

419
00:33:35,676 --> 00:33:37,975
Možná si to pleteš
s tím místem?

420
00:33:37,976 --> 00:33:42,186
Uf, všechny vypadají tak podobně.

421
00:33:42,187 --> 00:33:46,149
A co my dva
jít to zkontrolovat?

422
00:33:46,786 --> 00:33:48,318
jdeš teď?

423
00:33:48,686 --> 00:33:49,920
Jdeme.

424
00:33:52,853 --> 00:33:55,020
Pokračujte. já si nechám
pozor na věci tady.

425
00:33:59,186 --> 00:34:02,486
Um, znáš tohle místo?

426
00:34:13,927 --> 00:34:15,551
Oh, ne, ne.
Takhle ne.

427
00:34:15,552 --> 00:34:17,218
Dopadl jsi takhle na povrch.

428
00:34:17,219 --> 00:34:18,252
Ó!

429
00:34:18,253 --> 00:34:20,553
Jde ti to opravdu dobře.

430
00:34:20,554 --> 00:34:23,551
Oh, je to příliš hlasité.
- Podívejte se na to jít!

431
00:34:23,552 --> 00:34:24,749
<i>(pokračovat v přehrávání na pozadí)</i>
Oh!

432
00:34:24,750 --> 00:34:29,190
Páni, vypadá to jako lidská hlava.

433
00:34:29,354 --> 00:34:30,187
Hej!

434
00:34:31,187 --> 00:34:32,553
Ano! ano!

435
00:34:36,553 --> 00:34:38,153
Dobře...

436
00:34:38,154 --> 00:34:41,353
Na Salmokji konečně padla noc.

437
00:34:42,820 --> 00:34:48,753
Počínaje teď budeme používat toto
detektor pohybu a pokusit se chytit ducha.

438
00:34:49,720 --> 00:34:58,053
to by mě zajímalo! Kolik duchů bude
chytáme tady v Salmokji?

439
00:35:00,554 --> 00:35:04,420
Co to... Říkali, že jich bylo hodně
duchů, ale nic se neděje.

440
00:35:05,254 --> 00:35:08,820
kde jsou všichni?
Řekni ahoj, dobře?

441
00:35:09,454 --> 00:35:14,821
Se-jeongu, věděl bys, že nic takového neexistuje
jako duchové, pokud uvažujete racionálně.

442
00:35:16,420 --> 00:35:18,366
- Viděl jsi to?
- Oh, wow!

443
00:35:18,367 --> 00:35:20,065
{\an8}Už je to tady. Sledujte pozorně.

444
00:35:19,043 --> 00:35:23,198
To je tak zvláštní. I obyčejné
opuštěné domy zachytí signál.

445
00:35:23,554 --> 00:35:27,198
I když je signál, tohle zařízení
ve skutečnosti nemůže zachytit žádné duchy.

446
00:35:27,199 --> 00:35:28,069
Sakra!

447
00:35:28,585 --> 00:35:30,203
Díky, opravdu.

448
00:35:30,204 --> 00:35:33,469
Duchové nepřicházejí
protože nás PD neustále škádlí.

449
00:35:33,470 --> 00:35:35,670
Ne, říkal jsem ti, že existuje
žádné takové věci jako duchové.

450
00:35:37,314 --> 00:35:39,800
Uf, proč to dnes nefunguje?

451
00:35:40,358 --> 00:35:41,914
Hej, Seong-bin!
Jste na řadě, pospěšte si.

452
00:35:43,400 --> 00:35:45,780
Vedoucí týmu Gyo-sik
zdá se, že to trvá věčnost.

453
00:36:36,708 --> 00:36:39,374
Aha, půjde to nebo ne?

454
00:36:39,375 --> 00:36:41,374
- Se-jeong.
- Ano?

455
00:36:41,375 --> 00:36:43,201
Můžete zkontrolovat tuto paměťovou kartu?

456
00:36:43,931 --> 00:36:46,553
Jasně, samozřejmě.

457
00:36:46,890 --> 00:36:48,997
Chcete něco zkontrolovat?
- Hmm.

458
00:36:50,285 --> 00:36:52,774
Ó? Není to paměťová karta týmu 3?

459
00:36:53,020 --> 00:36:53,797
Hmm.

460
00:36:57,620 --> 00:36:59,953
Není to vedoucí týmu Gyo-sik?

461
00:37:02,036 --> 00:37:03,375
To je Salmokji.

462
00:37:04,497 --> 00:37:06,385
Ale kde je toto místo?

463
00:37:06,386 --> 00:37:10,145
Vedoucí týmu Woo postavil
taky kamenná věž?

464
00:37:11,408 --> 00:37:14,065
Vzhledem k tomu, že jsme byli
jen skládat...

465
00:37:22,519 --> 00:37:23,199
Vydrž.

466
00:37:25,230 --> 00:37:25,986
Ahoj?

467
00:37:26,585 --> 00:37:28,430
Řekl jsi Team Leader
Gyo-sik tu byl dříve, že?

468
00:37:29,339 --> 00:37:30,081
Jo.

469
00:37:30,495 --> 00:37:31,695
Jsi stále s ním?

470
00:37:32,540 --> 00:37:35,184
Ne, šel se podívat
pro ovladač.

471
00:37:35,185 --> 00:37:36,206
Han Su-in.

472
00:37:36,962 --> 00:37:39,006
Narovnejte hlavu
a pozorně poslouchejte.

473
00:37:39,007 --> 00:37:40,473
co se děje?

474
00:37:41,384 --> 00:37:42,473
Co je to, brácho?

475
00:37:42,474 --> 00:37:44,659
Musíš hodit
alespoň tolik.

476
00:37:44,681 --> 00:37:47,716
Jeden, dva, tři, čtyři,
pět, šest! Pěkný!

477
00:37:47,717 --> 00:37:49,380
- Pohyb, pohyb.
- Pozorně sleduji.

478
00:37:49,381 --> 00:37:50,810
Vím, že mě nemůžeš porazit.

479
00:38:13,009 --> 00:38:15,120
Slyšíš to taky?

480
00:38:16,187 --> 00:38:17,053
Jo.

481
00:38:23,391 --> 00:38:24,458
Vedoucí týmu Gyo-sik...

482
00:38:26,799 --> 00:38:28,666
Slyšel jsem, že zemřel
včera večer v nemocnici.

483
00:38:31,640 --> 00:38:32,510
Co?

484
00:38:32,511 --> 00:38:33,177
byl jsem-

485
00:38:34,040 --> 00:38:36,540
Byl jsem tak v šoku, že jsem to zkontroloval
znovu a znovu sebe, ale...

486
00:38:37,577 --> 00:38:39,800
Opravdu je mrtvý.

487
00:38:41,537 --> 00:38:44,915
Nemocnice?
Proč?

488
00:38:45,977 --> 00:38:47,293
Ty opravdu...

489
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
Podívejte, viděl jsem vedoucího týmu Gyo-sika na-

490
00:38:52,100 --> 00:38:52,915
Dobrý den?

491
00:38:52,916 --> 00:38:53,826
H-h-ahoj...

492
00:39:07,800 --> 00:39:09,608
co to bylo?

493
00:39:12,674 --> 00:39:15,853
- Se-jeong, jsi v pořádku?
- Oh, spadl jsem...

494
00:39:16,262 --> 00:39:16,884
jsi v pořádku?

495
00:39:17,373 --> 00:39:20,040
ano...
Co se skutečně stalo?

496
00:39:20,041 --> 00:39:22,105
Vypadá to, že něco vletělo dovnitř
ze směru od nádrže.

497
00:39:22,106 --> 00:39:22,902
Odtamtud?

498
00:39:22,903 --> 00:39:24,705
Nebylo to jen tak
zhasne světlo?

499
00:39:24,706 --> 00:39:26,772
Říkám ti něco
jako by přeletěl kámen.

500
00:39:26,773 --> 00:39:27,615
ne...

501
00:39:30,284 --> 00:39:31,773
Je to pták, pták.
- Cože?

502
00:39:32,190 --> 00:39:33,040
Pták?

503
00:39:35,981 --> 00:39:39,106
Jak mohl přeletět kámen
v tuto noční dobu?

504
00:39:40,848 --> 00:39:42,106
Co je to?

505
00:40:00,882 --> 00:40:01,771
Jak?

506
00:40:02,371 --> 00:40:03,943
Proč to všechno zapnulo
samo od sebe najednou?

507
00:40:04,281 --> 00:40:05,303
co to je?

508
00:40:05,705 --> 00:40:07,440
Je to zařízení, které drží
přepínání rozhlasových stanic

509
00:40:07,440 --> 00:40:09,282
vyzvednout jaký duch
chce říct-

510
00:40:10,127 --> 00:40:13,148
Umožňuje vám mluvit s duchy, dobře?

511
00:40:13,149 --> 00:40:15,481
Páni, svět se určitě zlepšil.

512
00:40:15,482 --> 00:40:17,549
Takže můžeme mluvit
teď duchové? Tsk.

513
00:40:18,960 --> 00:40:20,543
Zkuste to.
Podívejme se, jak to zní.

514
00:40:23,127 --> 00:40:24,060
měli bychom?

515
00:40:43,553 --> 00:40:44,350
<i>Jste tady?</i>

516
00:40:45,753 --> 00:40:46,975
Slyšeli to všichni?

517
00:40:47,908 --> 00:40:49,575
Jen jsem se zeptal, jestli jsi tady.

518
00:40:51,841 --> 00:40:54,485
<i>Tak kdy jste dorazili?</i>

519
00:40:54,486 --> 00:40:55,308
dnes.

520
00:40:57,110 --> 00:40:59,397
<i>Kolik vás tu je?</i>

521
00:40:59,398 --> 00:41:00,508
ehm...

522
00:41:01,010 --> 00:41:02,175
Šest lidí.

523
00:41:02,575 --> 00:41:03,664
<i>Proč jsi tady?</i>

524
00:41:03,665 --> 00:41:05,963
Nech mě vidět.
co to je?

525
00:41:05,964 --> 00:41:08,480
To se ještě nikdy nestalo.

526
00:41:09,020 --> 00:41:10,442
Jak s tím mám mluvit?

527
00:41:11,464 --> 00:41:13,030
Když už jsi tady, řekni to.

528
00:41:13,030 --> 00:41:14,842
Oh, je tu duch?

529
00:41:18,464 --> 00:41:20,531
Se-jeong, natoč mě.
- Hmm.

530
00:41:20,532 --> 00:41:22,842
Vypadá to dobře?
- Jo, to stačí.

531
00:41:22,843 --> 00:41:23,731
dobře...

532
00:41:24,331 --> 00:41:25,353
kdo jsi?

533
00:41:26,576 --> 00:41:27,087
<i>Já?</i>

534
00:41:28,486 --> 00:41:30,286
Jo, ty.
Ty bastarde!

535
00:41:30,287 --> 00:41:31,953
Jste duch, který se zde utopil?

536
00:41:33,398 --> 00:41:34,465
<i>Samozřejmě.</i>

537
00:41:34,466 --> 00:41:35,354
"Samozřejmě", haha.

538
00:41:35,997 --> 00:41:39,286
Byl jsi ten, kdo poslal ptáka
dříve, abys nás vyděsil, ty sráči?

539
00:41:39,960 --> 00:41:41,000
Odpověz mi, královno dramatu.

540
00:41:44,597 --> 00:41:45,886
Ten chlap se strašně bojí.

541
00:41:49,420 --> 00:41:50,975
Proč jsou všichni takoví?
To se všichni tak bojíte?

542
00:41:52,869 --> 00:41:53,780
<i>...vás.</i>

543
00:41:57,269 --> 00:41:58,580
<i>...kvůli tobě.</i>

544
00:42:00,424 --> 00:42:01,800
<i>Zemřel...</i>

545
00:42:07,608 --> 00:42:08,869
<i>...kvůli tobě.</i>

546
00:42:11,673 --> 00:42:13,269
<i>Zemřel...</i>

547
00:42:25,001 --> 00:42:25,710
Zemřel kvůli tobě.

548
00:42:38,883 --> 00:42:39,474
Zde.

549
00:42:40,172 --> 00:42:41,058
jsi v pořádku?

550
00:42:41,059 --> 00:42:42,185
co je s tebou?

551
00:42:42,186 --> 00:42:44,270
Kam se poděl senior Gyo-sik
říct, že šel?

552
00:42:44,271 --> 00:42:45,953
Zavolám mu.

553
00:42:46,263 --> 00:42:46,997
Hej, ehm...

554
00:42:47,175 --> 00:42:48,520
Za prvé...

555
00:42:48,520 --> 00:42:51,464
Přestaňte s tím, co děláte.
Pojďme je hledat.

556
00:42:51,842 --> 00:42:53,320
Jdu dál.

557
00:42:53,320 --> 00:42:54,947
Seong-bin, vrať se s
všichni a rozhlédněte se kolem sebe.

558
00:42:54,948 --> 00:42:56,842
Ano, rozumím.

559
00:43:00,843 --> 00:43:03,307
Uf, co to sakra...
- Neboj se. Jdeme.

560
00:43:03,308 --> 00:43:04,885
Proč je tak zaskočená?

561
00:43:09,300 --> 00:43:11,891
Jak daleko musíme zajít, co?

562
00:43:13,691 --> 00:43:14,671
O kousek dál.

563
00:43:15,980 --> 00:43:17,100
Ne, říkal jsi, že je to blízko.

564
00:43:17,802 --> 00:43:19,240
Slunce už zapadlo.

565
00:43:19,241 --> 00:43:21,907
Musíme... jít dál.

566
00:43:23,663 --> 00:43:24,852
co to děláš?

567
00:43:40,742 --> 00:43:41,565
Vedoucí týmu?

568
00:43:46,855 --> 00:43:47,921
Vedoucí týmu!

569
00:44:00,187 --> 00:44:01,253
Kdo je to?

570
00:44:04,716 --> 00:44:05,805
Ahoj?

571
00:44:08,847 --> 00:44:10,914
Sakra...

572
00:45:10,661 --> 00:45:11,573
Oppa!

573
00:45:12,217 --> 00:45:14,284
Ta věc s krabicí duchů
dříve to bylo šílené, že?

574
00:45:14,773 --> 00:45:16,360
Úplně mě to děsilo.

575
00:45:21,700 --> 00:45:22,960
Oppa!
- Ano?

576
00:45:25,844 --> 00:45:26,849
jsi v pořádku?

577
00:45:27,467 --> 00:45:30,734
Oh, ano. co jsi říkal?
Jasně. Krabice duchů.

578
00:45:32,047 --> 00:45:35,111
Ale... je to opravdu zvláštní.

579
00:45:35,112 --> 00:45:36,885
To se ještě nikdy nestalo.

580
00:45:36,886 --> 00:45:40,804
Přesně, myslím, že duchové
jsou přece skutečné.

581
00:45:42,448 --> 00:45:45,715
Oh, přál bych si, abychom to mohli vyzvednout
taky něco o tomhle.

582
00:45:46,892 --> 00:45:48,581
Nejprve se podíváme na vedoucího týmu Woo.

583
00:45:50,848 --> 00:45:53,804
Oh... Oppa!

584
00:45:53,805 --> 00:45:54,893
Jo?

585
00:45:56,604 --> 00:45:57,755
Někdo tam je.

586
00:46:10,056 --> 00:46:11,033
Vedoucí týmu Woo?

587
00:46:13,156 --> 00:46:14,211
Vedoucí týmu Woo!

588
00:46:15,670 --> 00:46:18,433
Co? Co dělá?
tam úplně sám?

589
00:46:18,434 --> 00:46:19,610
zajímalo by mě...

590
00:46:20,345 --> 00:46:21,545
co to děláš
támhle, pane?

591
00:46:23,345 --> 00:46:25,649
- Oppa.
- Co?

592
00:46:25,650 --> 00:46:27,493
Ta kamenná věž...

593
00:46:28,258 --> 00:46:29,790
Není to ten dnešní?

594
00:46:30,857 --> 00:46:32,070
Proč by to bylo tady?

595
00:46:32,070 --> 00:46:35,530
Je to pravděpodobně...
prostě něco podobného.

596
00:46:35,981 --> 00:46:37,679
- Ne...
- Ne?

597
00:46:37,680 --> 00:46:38,923
Je to stejný.

598
00:46:40,590 --> 00:46:41,619
Vedoucí týmu Woo?

599
00:46:43,443 --> 00:46:45,343
Víte kde?
Pan Gyeong-tae je?

600
00:46:49,350 --> 00:46:50,230
Vedoucí týmu.

601
00:47:38,484 --> 00:47:39,773
Vedoucí týmu, jsi v pořádku?

602
00:47:40,727 --> 00:47:42,127
děje se něco?

603
00:47:43,583 --> 00:47:45,105
To nic není.

604
00:47:45,106 --> 00:47:47,144
Nezdá se však, že by nic.

605
00:47:47,708 --> 00:47:48,866
Viděl jsi ducha nebo co?

606
00:47:50,569 --> 00:47:51,413
Kde?

607
00:47:51,703 --> 00:47:52,747
je tu něco?

608
00:48:04,464 --> 00:48:05,970
Vedoucí týmu.

609
00:48:10,461 --> 00:48:11,581
Vedoucí týmu Woo.

610
00:48:13,430 --> 00:48:15,088
Vraťme se prozatím zpět.

611
00:48:46,632 --> 00:48:47,508
Se-jeong, co se děje?

612
00:48:47,509 --> 00:48:49,150
Musíme se odtud dostat.

613
00:48:49,630 --> 00:48:50,314
co se děje?

614
00:48:50,315 --> 00:48:52,358
Musíme hned pryč!

615
00:49:02,287 --> 00:49:03,941
pane...

616
00:49:06,797 --> 00:49:09,175
Pane, co se stalo?

617
00:49:12,700 --> 00:49:14,580
Můj bratr byl
nahoře na stromě...

618
00:49:16,647 --> 00:49:20,336
Můj bratr byl na stromě, sakra!
Byl tam zaseknutý!

619
00:49:27,173 --> 00:49:29,675
<i>Přepočítávání trasy.</i>

620
00:50:15,602 --> 00:50:17,980
promiň.
Je tu někdo?

621
00:50:35,970 --> 00:50:36,659
Promiňte.

622
00:50:38,791 --> 00:50:39,659
Promiň, že tě obtěžuji.

623
00:50:43,191 --> 00:50:44,102
Jste v pořádku, madam?

624
00:50:53,280 --> 00:50:56,262
Tohle je moje dcera...

625
00:50:57,057 --> 00:51:02,391
Když spadla do Salmokji,
Myslel jsem, že už ji nikdy neuvidím.

626
00:51:06,386 --> 00:51:08,741
I když má
trochu vyrostl,

627
00:51:10,545 --> 00:51:14,919
je lepší ji mít tady
než ve vodě.

628
00:51:18,038 --> 00:51:20,994
proč jsi tady?

629
00:51:20,995 --> 00:51:24,831
Oh... chtěl jsem
zeptat se na cestu.

630
00:51:28,234 --> 00:51:31,422
Je někdo v Salmokji?

631
00:51:32,049 --> 00:51:33,552
jak to víš?

632
00:52:16,309 --> 00:52:18,309
Vedoucí našeho týmu byl
postavit kamennou věž?

633
00:52:19,337 --> 00:52:20,304
Kde?

634
00:52:20,305 --> 00:52:21,535
Pojďme odsud pryč.

635
00:52:21,536 --> 00:52:23,679
Ty zasranej bastarde...

636
00:52:23,680 --> 00:52:25,199
kde to je?
Vysyp to!

637
00:52:25,200 --> 00:52:27,227
Nejprve zavoláme policii.

638
00:52:27,228 --> 00:52:28,647
Nevolejte jim.

639
00:52:28,648 --> 00:52:30,291
Zabiju toho parchanta
vlastníma rukama.

640
00:52:30,292 --> 00:52:31,937
Ani nevíme
kdo to ještě udělal.

641
00:52:31,938 --> 00:52:34,360
Ale má smysl stavět
kamenná věž, když je někdo mrtvý?

642
00:52:39,041 --> 00:52:40,950
Neměli bychom se dívat
pro něj právě teď.

643
00:52:41,645 --> 00:52:42,581
Proč ne?

644
00:52:43,990 --> 00:52:45,621
Proč nemůžeme
hledat ho?

645
00:52:48,044 --> 00:52:48,824
Už je...

646
00:52:51,314 --> 00:52:54,129
Jak můžete někoho najít
kdo už je mrtvý?

647
00:52:54,658 --> 00:52:55,464
Mrtvý?

648
00:52:56,123 --> 00:52:57,424
Je mrtvý?

649
00:53:00,500 --> 00:53:02,278
Gi-tae před chvílí volal.

650
00:53:04,034 --> 00:53:07,518
Řekl Senior
Gyo-sik je mrtvý.

651
00:53:08,259 --> 00:53:09,234
Děláš si srandu?

652
00:53:11,056 --> 00:53:12,745
Byli jsme s tím chlapem
celý den, ne?

653
00:53:12,746 --> 00:53:14,108
Stříleli jsme
cesta celý den!

654
00:53:14,916 --> 00:53:16,738
Takže od té chvíle...

655
00:53:20,960 --> 00:53:21,893
co?

656
00:53:22,671 --> 00:53:24,660
To říkáš?
ten chlap je teď duch?

657
00:53:25,612 --> 00:53:27,781
Dobře, je to duch. Ale proč
zabil by mého bratra?

658
00:53:27,782 --> 00:53:29,540
Potkali jsme se poprvé. Proč?
zabil by mého bratra?

659
00:53:30,701 --> 00:53:32,722
Protože se utopil...

660
00:53:35,323 --> 00:53:36,422
co?

661
00:53:38,189 --> 00:53:40,389
Vodní duch je teritoriální, že?

662
00:53:43,721 --> 00:53:48,643
Tvůj bratr byl mezi nimi jediný
nás... kteří jsme šli na jeho území.

663
00:53:48,644 --> 00:53:50,167
Někdo už je mrtvý...

664
00:53:50,842 --> 00:53:53,105
Můj bratr je mrtvý! Jak může
říkáš něco takového?

665
00:54:07,703 --> 00:54:08,996
Tento bastard...

666
00:54:10,108 --> 00:54:11,290
Nenásleduj ho...

667
00:54:12,875 --> 00:54:14,683
Ty zkurvysynu
přímo tam!

668
00:54:22,301 --> 00:54:24,512
Kam se ten bastard poděl?

669
00:54:25,927 --> 00:54:28,060
Ty zkurvysynu,
kde jsi

670
00:54:33,172 --> 00:54:34,938
Ne, přestaň!
Nechoďte tam!

671
00:54:41,363 --> 00:54:44,156
Tenhle šílený parchant...

672
00:54:44,157 --> 00:54:46,120
Ty zasranej bastarde...

673
00:54:46,120 --> 00:54:48,076
Hej, pojď sem...

674
00:54:48,913 --> 00:54:50,537
Vypadni, bastarde...

675
00:54:50,538 --> 00:54:52,099
Řekl jsem, pojď sem,
ty zasranej bastarde!

676
00:54:52,100 --> 00:54:54,433
{\an8}PD! PD! Zastávka!

677
00:54:53,832 --> 00:54:54,433
Zkurvysyn...

678
00:54:54,434 --> 00:54:56,078
- Ne, přestaň!
- Nemůžeš tam jít.

679
00:54:56,079 --> 00:54:57,366
Ty zasranej bastarde,
pojď ven!

680
00:54:57,367 --> 00:54:59,874
Uklidni se! uklidni se,
proboha!

681
00:54:59,875 --> 00:55:01,011
Mě?

682
00:55:01,012 --> 00:55:02,165
Neznáte pravidlo?

683
00:55:02,166 --> 00:55:04,343
Správně tě láká
směrem k bažině!

684
00:55:04,344 --> 00:55:05,594
Tak ať mě naláká!

685
00:55:06,637 --> 00:55:07,930
Ty zkurvysynu!

686
00:55:16,373 --> 00:55:18,107
Zatracené peklo...

687
00:55:21,239 --> 00:55:22,528
mám tě,
ty zkurvysynu...

688
00:55:27,563 --> 00:55:28,639
Vypadni odtamtud! Rychlý!

689
00:55:28,640 --> 00:55:30,286
- Pospěšte si, pojďte sem!
- Vypadni odtamtud!

690
00:55:30,287 --> 00:55:32,785
- Okamžitě odtud pryč!

691
00:55:33,956 --> 00:55:35,156
Pospěšte si!

692
00:56:22,942 --> 00:56:24,923
musíme
vypadni odsud...

693
00:56:25,253 --> 00:56:26,053
Pospěšte si!

694
00:56:34,933 --> 00:56:36,267
Co to sakra
děláš?

695
00:56:36,268 --> 00:56:37,853
Kamenná věž zmizela...

696
00:56:37,854 --> 00:56:39,716
Uf, pojď sem,
pospěš si!

697
00:56:40,716 --> 00:56:42,028
Kamenná věž zmizela?

698
00:56:44,430 --> 00:56:45,450
Jdeme na to!

699
00:56:58,290 --> 00:57:00,542
{\an8}<i>Most Odae je 100 metrů před námi.</i>

700
00:57:09,562 --> 00:57:10,969
co to...

701
00:57:19,311 --> 00:57:21,980
{\an8}<i>Jeďte rovně další 3 km.</i>

702
00:57:22,643 --> 00:57:24,149
Jsme zase tady.

703
00:57:24,150 --> 00:57:26,276
Jsem si jistý, že jsem označil
cesta ven...

704
00:57:26,277 --> 00:57:27,653
Špatně jsme odbočili?

705
00:57:27,654 --> 00:57:28,891
Otočme se.

706
00:57:53,530 --> 00:57:55,344
{\an8}<i>Odchýlili jste se od
určená trasa.</i>

707
00:57:46,986 --> 00:57:48,800
{\an8}<i>Odchýlili jste se od
určená trasa.</i>

708
00:57:49,633 --> 00:57:51,385
{\an8}<i>Otočte se 50 metrů dopředu.</i>

709
00:57:51,386 --> 00:57:52,886
Fuj, chytni se!

710
00:57:54,000 --> 00:57:57,133
Prostě to vypněte! Trasa
není to tak matoucí.

711
00:57:56,650 --> 00:57:58,550
{\an8}<i>Otočte se 20 metrů dopředu.</i>

712
00:58:52,060 --> 00:58:53,363
Co to sakra...

713
00:58:53,364 --> 00:58:55,240
Toto je místo
právě jsme přišli.

714
00:58:55,241 --> 00:58:56,927
To je ta samá vidlička
na silnici, že?

715
00:59:02,429 --> 00:59:04,750
Pojďme- Zkusme to
tentokrát doleva.

716
00:59:05,759 --> 00:59:06,679
prosím...

717
00:59:17,150 --> 00:59:17,637
Han Su-in!

718
00:59:18,492 --> 00:59:19,291
Yun Gi-tae?

719
00:59:19,292 --> 00:59:20,580
co to děláš
právě teď?

720
00:59:23,070 --> 00:59:23,736
Han Su-in!

721
00:59:24,092 --> 00:59:25,228
Podívejte se před sebe!

722
00:59:25,229 --> 00:59:26,891
To bylo těsné!

723
00:59:26,892 --> 00:59:28,291
Ty to nevidíš, co?

724
00:59:28,292 --> 00:59:31,113
Je tam voda
přímo tam. Podívejte!

725
00:59:31,114 --> 00:59:31,860
Han Su-in!

726
00:59:32,203 --> 00:59:34,237
Vážně, proč ne
dáváš pozor?

727
00:59:34,238 --> 00:59:36,406
sakra...

728
01:00:00,875 --> 01:00:02,942
Zatracené peklo...

729
01:00:04,742 --> 01:00:07,062
Moje auto se zaseklo.
Nemůžu se ani pohnout.

730
01:00:07,934 --> 01:00:12,234
Takže... nemůžeme se dostat
teď pryč?

731
01:00:13,226 --> 01:00:14,266
Ta stará paní...

732
01:00:18,246 --> 01:00:19,273
Všichni jste se s ní setkali, že?

733
01:00:21,548 --> 01:00:24,600
Nemůžeš se odtud dostat živý.

734
01:00:40,273 --> 01:00:42,850
Tak potom... jak jsi dopadl
dcera odtamtud pryč?

735
01:00:49,468 --> 01:00:51,719
Pokud něco chceš...

736
01:00:55,776 --> 01:00:58,509
Musíte stavět
kamenná věž...

737
01:01:01,312 --> 01:01:02,756
a něco si přát.

738
01:01:04,579 --> 01:01:05,490
takže...

739
01:01:06,534 --> 01:01:08,356
Říkáte, že bychom měli stavět
kamennou věž a něco si přát?

740
01:01:08,357 --> 01:01:09,357
Být propuštěn?

741
01:01:09,846 --> 01:01:12,691
Vím, jak to zní,
ale není jiné cesty.

742
01:01:12,692 --> 01:01:15,824
Měli bychom také udělat
tradiční tanec, že?

743
01:01:16,783 --> 01:01:18,405
Co jiného děláš?
chcete, abychom udělali?

744
01:01:19,210 --> 01:01:20,783
Pojďme se tam projít,
my všichni dohromady.

745
01:01:21,338 --> 01:01:22,760
Víš které
způsob, jak jít, že?

746
01:01:22,761 --> 01:01:24,650
Nemohli jsme se dostat ven ani autem,
takže chůze nebude jiná.

747
01:01:24,651 --> 01:01:26,512
Uf, pojďme to místo rozsvítit!

748
01:01:26,513 --> 01:01:28,846
Pokud založíme lesní požár, pohotovost
služby se budou muset objevit...

749
01:01:36,508 --> 01:01:38,036
Co si všichni přáli?

750
01:01:39,503 --> 01:01:40,238
co?

751
01:01:41,281 --> 01:01:43,080
Předtím jsme si něco přáli.

752
01:01:43,081 --> 01:01:45,452
Chtěl jsem jen zbohatnout.
Je to dost dobré?

753
01:01:47,983 --> 01:01:49,228
Nepřál jsem si.

754
01:01:50,939 --> 01:01:51,894
Proč ne?

755
01:01:51,895 --> 01:01:53,383
co tím myslíš?

756
01:01:54,310 --> 01:01:55,770
Moje přání se splnilo.

757
01:01:58,294 --> 01:01:59,361
co sis přál?

758
01:02:01,516 --> 01:02:03,470
Na setkání se svým starším...

759
01:02:04,472 --> 01:02:06,916
Chtěl jsem to vědět
co se tady stalo.

760
01:02:07,849 --> 01:02:10,690
Můj starší řekl totéž.
Že se jeho přání splnilo.

761
01:02:11,690 --> 01:02:13,271
co myslíš, že to bylo?

762
01:02:15,446 --> 01:02:17,442
Manželka vedoucího týmu Woo?

763
01:02:17,913 --> 01:02:19,312
Zemřela loni.

764
01:02:19,824 --> 01:02:21,489
Žádný jiný
přání se splnila.

765
01:02:21,490 --> 01:02:23,535
Možná jen plní přání
kde přivoláváte mrtvé.

766
01:02:24,668 --> 01:02:27,577
Ta stará paní řekla její dcera
nemohla vyjít, dokud byla naživu.

767
01:02:28,357 --> 01:02:32,846
Správně... proto ona
postavil kamennou věž.

768
01:02:34,822 --> 01:02:37,530
Takže... její dcera
už musí být...

769
01:02:37,531 --> 01:02:38,729
Mrtvý.

770
01:02:39,285 --> 01:02:42,133
Přiměla nás postavit kamennou věž
jen aby mohla vidět jeho dceru.

771
01:02:42,651 --> 01:02:44,951
Skládání toho sakra
kamenná věž byla chyba.

772
01:02:49,019 --> 01:02:50,685
Tak co teď?

773
01:02:51,615 --> 01:02:55,282
takže...
Pojďme to srazit.

774
01:02:57,913 --> 01:02:59,984
Věděl jsem to...

775
01:02:59,985 --> 01:03:02,420
Vzhledem k tomu, že jsme byli
jen je náhodně skládám...

776
01:03:03,477 --> 01:03:07,283
Vedl tým Woo
postavit taky kamennou věž?

777
01:03:07,284 --> 01:03:09,122
Vzhledem k tomu, že jsme byli
jen skládat...

778
01:03:10,036 --> 01:03:11,621
A ty to máme teď srazit?

779
01:03:11,622 --> 01:03:13,406
Slyšel jsem, že zemřel
v nemocnici.

780
01:03:13,407 --> 01:03:15,100
Pak přišel do Salmokji.

781
01:03:15,628 --> 01:03:17,210
Senior se o to snažil
srazit to taky.

782
01:03:18,517 --> 01:03:20,384
Kde je teď ta kamenná věž?

783
01:03:21,495 --> 01:03:23,466
Ten, který jsme viděli
zmizel.

784
01:03:24,984 --> 01:03:27,700
Seong-bin, kde byl
kamenná věž Senior Gyo-sik postaven?

785
01:03:27,701 --> 01:03:28,680
V žádném případě.

786
01:03:29,120 --> 01:03:29,782
Co?

787
01:03:29,783 --> 01:03:33,627
Chci říct... co kdybychom
nechat se znovu nalákat?

788
01:03:34,223 --> 01:03:35,770
Právě nastavujeme
sami se pro nic za nic.

789
01:03:36,779 --> 01:03:38,648
Tak zůstaň tady, já půjdu.

790
01:03:38,649 --> 01:03:40,601
Do prdele! Přestaň!

791
01:03:40,602 --> 01:03:43,512
Drž hubu! Vzájemné boje
nám nepomůže!

792
01:03:49,222 --> 01:03:50,480
omlouvám se...

793
01:03:51,661 --> 01:03:52,787
Máš něco k pití?

794
01:03:54,155 --> 01:03:56,422
Hmm, je to v mém autě.
jdu pro to.

795
01:03:57,042 --> 01:03:59,586
Nemůžeš být sám.
Pojďme spolu.

796
01:04:16,362 --> 01:04:17,547
Oppa...

797
01:04:19,628 --> 01:04:24,402
Vlastně... lhal jsem dříve.

798
01:04:27,370 --> 01:04:29,746
Taky jsem si přál...

799
01:04:29,747 --> 01:04:32,035
Přál jsem si to vidět
duch jen jednou.

800
01:04:34,094 --> 01:04:36,183
Proto všichni zemřeli.

801
01:04:36,783 --> 01:04:38,961
Protože jsem si přála vidět ducha.
- To je v pořádku.

802
01:04:39,920 --> 01:04:41,072
Pojďme odsud.

803
01:04:49,431 --> 01:04:50,120
jdeš?

804
01:04:54,391 --> 01:04:56,809
Jestli zase půjdeš sám,
a nechat se zlákat...

805
01:04:57,885 --> 01:05:01,230
Ještě to musím udělat.

806
01:05:04,298 --> 01:05:06,945
Co je na škodu, když mě o to žádáš
jít s tebou jen jednou?

807
01:05:09,239 --> 01:05:10,113
Co?

808
01:05:11,291 --> 01:05:13,118
A co ti dva...
- Musíme je opustit.

809
01:05:13,779 --> 01:05:14,690
To je jediný způsob
přežijeme.

810
01:05:14,691 --> 01:05:16,895
o čem to mluvíš?

811
01:05:19,650 --> 01:05:21,000
Dobře si to promyslete.

812
01:05:21,873 --> 01:05:24,100
Kdo byl ten, kdo nás vedl
tady na prvním místě?

813
01:05:24,784 --> 01:05:25,850
Byl to Han Su-in.

814
01:05:29,343 --> 01:05:32,521
Teď... myslíš?
PD Han je duch?

815
01:05:32,522 --> 01:05:34,588
Ať už je to duch nebo jen
posedlý, to je jedno.

816
01:05:35,921 --> 01:05:37,699
Není to Han Su-in, jak ho známe.

817
01:05:38,166 --> 01:05:40,610
Kdo nás zastavil, když jsme tam byli
vytáhnout kvůli foťáku?

818
01:05:41,655 --> 01:05:42,730
Byl to Han Su-in.

819
01:05:42,731 --> 01:05:45,859
Ale to byl šéf oddělení...
- Jak tomu můžeš věřit?

820
01:05:47,214 --> 01:05:48,987
Viděl jsi ji?
mluvit po telefonu?

821
01:05:51,030 --> 01:05:54,236
Byl to Han Su-in, kdo nás rozdělil
hledat Team Leader Gyo-sik

822
01:05:54,237 --> 01:05:57,411
Také našla tělo jako první.
A teď se na ni podívejte.

823
01:05:58,392 --> 01:06:00,703
Táhne nás hlouběji
do toho s kamennou věží.

824
01:06:02,414 --> 01:06:05,628
Ne. Počkejme do úsvitu.

825
01:06:05,629 --> 01:06:07,922
Se-jeong, podívej se na čas.

826
01:06:07,923 --> 01:06:11,926
Zasekne se v 1:30.
Vůbec se to nezměnilo.

827
01:06:11,927 --> 01:06:13,579
Musíme jít.

828
01:06:13,580 --> 01:06:17,348
Pak... co PD Gi-tae?

829
01:06:18,915 --> 01:06:20,448
On na to přijde.

830
01:06:21,799 --> 01:06:23,243
Pojďme, Se-jeong...

831
01:06:29,398 --> 01:06:30,532
Bude to nebezpečné.

832
01:06:32,021 --> 01:06:33,865
Proto jsem řekl
Šel bych s tebou.

833
01:06:43,500 --> 01:06:45,804
Seong-bin! Se-jeong!
- Kde? kam jdeš?

834
01:06:52,279 --> 01:06:55,678
- Se-jeongu, resetuj GPS.
- Co? Dobře.

835
01:06:58,806 --> 01:07:00,433
{\an8}<i>Přepočítávání trasy.</i>

836
01:06:59,760 --> 01:07:01,434
Nevadí. Jsme na
správnou stopu.

837
01:07:01,899 --> 01:07:06,409
Jakmile se dostaneme ven, zavoláme policii
a zamiřte přímo do Salmokji.

838
01:07:06,410 --> 01:07:08,733
Pak je můžeme zachránit oba.

839
01:07:11,150 --> 01:07:12,832
Teď opatrně, opatrně...

840
01:07:14,906 --> 01:07:18,118
Proč se to děje?

841
01:07:18,117 --> 01:07:20,004
Nevidíš dopředu
takhle jezdit!

842
01:07:20,005 --> 01:07:21,120
Se-jeongu, vydrž.

843
01:08:29,278 --> 01:08:33,252
Jsme venku...
Zvládli jsme to!

844
01:08:36,395 --> 01:08:37,706
Oppa...

845
01:08:39,640 --> 01:08:41,440
Udělali jsme to.
Zvládli jsme to.

846
01:08:47,538 --> 01:08:48,360
jsi v pořádku?

847
01:08:53,460 --> 01:08:54,615
Su-in, počkej na mě.

848
01:08:55,272 --> 01:08:57,050
Kam vůbec jdeš?

849
01:08:57,961 --> 01:08:59,250
Jen mi to řekni!

850
01:09:11,750 --> 01:09:12,398
co to je?

851
01:09:14,508 --> 01:09:15,978
Tento chlap...

852
01:09:23,106 --> 01:09:24,269
Vraťme se.

853
01:09:26,651 --> 01:09:27,611
Našel jsem to.

854
01:09:29,488 --> 01:09:30,500
Su-in...

855
01:09:38,472 --> 01:09:41,625
Každopádně je potřeba si pospíšit
tolik, kolik můžete právě teď.

856
01:09:41,626 --> 01:09:43,960
chci si pospíšit
jak jen můžu, ale...

857
01:09:43,960 --> 01:09:44,981
Ale?

858
01:09:48,807 --> 01:09:50,812
Máte náhodou
startovací kabel?

859
01:09:50,813 --> 01:09:54,963
Skok... Ach! ano,
já ano. Propojovací kabel.

860
01:09:54,964 --> 01:09:55,650
Počkejte chvíli.

861
01:10:02,573 --> 01:10:04,439
Máme situaci...

862
01:10:06,563 --> 01:10:10,296
Zamířím, jakmile auto
startuje, takže se příliš nebojte.

863
01:10:10,790 --> 01:10:12,709
Děkuju.

864
01:10:12,710 --> 01:10:14,544
Tak kdy jsi přijel?

865
01:10:14,999 --> 01:10:16,028
Dnes.

866
01:10:16,562 --> 01:10:18,644
Hmm... dnes.

867
01:10:20,378 --> 01:10:21,733
Kolik vás tu je?

868
01:10:22,444 --> 01:10:25,886
Umm... šest lidí-

869
01:10:26,723 --> 01:10:28,558
<i>Tak kdy jste dorazili?</i>

870
01:10:28,559 --> 01:10:30,785
<i>Kolik vás tu je?</i>

871
01:10:30,786 --> 01:10:32,030
Šest lidí.

872
01:10:55,462 --> 01:10:57,187
Teď jsem tady.

873
01:10:59,464 --> 01:11:00,963
Ach, motor se málem zadrhl.

874
01:12:26,280 --> 01:12:27,802
co je to?

875
01:12:27,803 --> 01:12:29,335
Je to Se-jeongova podložka.

876
01:12:29,708 --> 01:12:31,180
Je tady paměťové auto.

877
01:12:31,181 --> 01:12:32,515
Jakou paměťovou kartu?

878
01:12:32,516 --> 01:12:34,619
Senior Gyi-sik natočil Road View.

879
01:12:39,159 --> 01:12:41,892
Co? Loď zde...

880
01:12:41,893 --> 01:12:43,359
Tohle nevypadá správně.

881
01:12:44,981 --> 01:12:48,619
Nejsme právě tady?

882
01:12:48,620 --> 01:12:53,035
Kdepak... tam to je.

883
01:12:55,218 --> 01:12:58,869
PD, pomozte mi...

884
01:12:58,870 --> 01:12:59,959
Kde jsi, Se-jeong?

885
01:12:59,960 --> 01:13:02,462
Proč jsem zase tady?

886
01:13:03,669 --> 01:13:06,132
Prosím! Přestaň...

887
01:13:24,567 --> 01:13:26,528
Kde jsi, Se-jeong?
Se-jeong?

888
01:13:33,134 --> 01:13:34,350
Se-jeong!

889
01:13:39,240 --> 01:13:40,458
Se-jeong?

890
01:13:40,804 --> 01:13:42,426
Co je támhle?

891
01:14:00,776 --> 01:14:01,729
Se-jeong...

892
01:14:02,661 --> 01:14:04,565
To je v pořádku, jsme tady.
Teď můžeš vystoupit.

893
01:14:08,605 --> 01:14:09,610
Se-jeong...

894
01:14:10,850 --> 01:14:13,657
Je to bezpečné, dobře?
Pojď tudy.

895
01:14:14,819 --> 01:14:15,851
Se-jeong.

896
01:14:19,384 --> 01:14:21,214
Nedělej to.

897
01:14:21,215 --> 01:14:22,416
Zachraň mě...

898
01:14:37,720 --> 01:14:38,432
Prosím přestaň.

899
01:14:40,518 --> 01:14:44,105
Prosím přestaň! Prosím přestaň...

900
01:15:41,043 --> 01:15:42,621
To je jediná cesta, která zbývá.

901
01:15:43,954 --> 01:15:45,583
Zkusme to...

902
01:16:31,935 --> 01:16:33,380
Nedívej se dolů.

903
01:16:34,046 --> 01:16:35,157
Jen se dívejte dopředu.

904
01:16:37,091 --> 01:16:40,780
Díky. Děkuji, že jste přišli...

905
01:16:52,280 --> 01:16:52,857
jak...

906
01:16:53,768 --> 01:16:56,445
Jak jsi to věděl?
byla tu loď?

907
01:17:05,744 --> 01:17:06,899
Gi-tae?

908
01:17:09,499 --> 01:17:10,788
Bylo to tam kolem?

909
01:17:11,366 --> 01:17:12,670
Místo, kde jsem zemřel...

910
01:17:13,649 --> 01:17:15,983
Y-Yu...
Yun Gi-tae!

911
01:17:26,635 --> 01:17:28,686
Senior?

912
01:17:31,100 --> 01:17:33,319
Oh, támhle.

913
01:17:35,891 --> 01:17:39,989
Pět minut?
Ne, deset minut.

914
01:17:39,990 --> 01:17:41,273
jo...

915
01:17:41,274 --> 01:17:43,410
Myslím, že to bylo deset minut
vlastně trochu moc dlouhé.

916
01:17:45,419 --> 01:17:47,872
Bojoval jsem
tolik po svém.

917
01:17:53,112 --> 01:17:54,867
Mám hovor
toho časného rána.

918
01:17:56,778 --> 01:18:00,430
Můj úkol byl
změnil na Salmokji.

919
01:18:04,846 --> 01:18:08,824
Původně jste to měl na starosti
ze Salmokji, že?

920
01:18:14,833 --> 01:18:16,567
Jsi ten pravý?
kdo to změnil?

921
01:18:20,820 --> 01:18:22,483
je mi to líto.

922
01:18:24,156 --> 01:18:27,124
Nevěděl jsem, že bude
dopadnout takhle...

923
01:18:28,440 --> 01:18:29,613
Lhář.

924
01:18:34,361 --> 01:18:36,628
Byl jsi tu předtím,
nebyl jsi?

925
01:18:36,629 --> 01:18:40,701
Ani ses nemohl dostat
začít natáčet...

926
01:18:40,702 --> 01:18:42,160
Utekl jsi.

927
01:18:44,961 --> 01:18:46,939
Tak proto ty
poslal mě sem?

928
01:18:47,917 --> 01:18:50,317
Jak to... víš?

929
01:18:50,318 --> 01:18:51,685
Su-in!

930
01:18:53,424 --> 01:18:54,780
Han Su-in!

931
01:18:55,887 --> 01:18:57,221
kde jsi?

932
01:18:59,855 --> 01:19:01,699
Kdyby jen...

933
01:19:06,730 --> 01:19:09,678
Kdybys jen zemřel,
byl by konec.

934
01:19:15,808 --> 01:19:19,652
Správně... Není
i teď pozdě.

935
01:19:21,341 --> 01:19:24,096
Ó. Pojďme přinést
Gi-tae taky.

936
01:19:25,035 --> 01:19:28,568
Stejně jako ty
dělat celou tu dobu...

937
01:19:28,569 --> 01:19:29,890
Vezměme ho s sebou.

938
01:19:32,130 --> 01:19:34,064
Můj starší by neřekl
něco takového.

939
01:19:36,014 --> 01:19:37,648
Nepředstírejte
buď můj senior!

940
01:20:13,331 --> 01:20:14,324
Su-in...

941
01:20:14,325 --> 01:20:15,144
Han Su-in!

942
01:20:18,289 --> 01:20:19,022
Su-in!

943
01:26:30,254 --> 01:26:31,164
Su-in!

944
01:26:40,219 --> 01:26:42,906
Su-in? Su-in!

945
01:26:47,136 --> 01:26:48,333
Su-in...

946
01:26:51,863 --> 01:26:52,596
to je v pořádku.

947
01:26:53,285 --> 01:26:54,952
Su-in, to je v pořádku.

948
01:27:16,160 --> 01:27:18,020
Oh, jsi tady.

949
01:27:20,347 --> 01:27:21,880
Posaďte se.

950
01:27:25,436 --> 01:27:27,436
Jsi... v pořádku?

951
01:27:30,109 --> 01:27:30,858
Ano.

952
01:27:32,754 --> 01:27:33,753
ach...

953
01:27:33,754 --> 01:27:36,041
co se děje?

954
01:27:36,042 --> 01:27:37,794
Je to o vedoucím týmu Woo.

955
01:27:39,225 --> 01:27:41,087
Řekli tělo
byl nalezen v Salmokji.

956
01:27:42,394 --> 01:27:43,029
co?

957
01:27:43,530 --> 01:27:46,629
Poté, co byl přeložen
ten den do nemocnice,

958
01:27:47,940 --> 01:27:50,307
volali nám od nich.

959
01:27:50,952 --> 01:27:53,883
Takže to znamená
Vedoucí týmu Woo...

960
01:27:53,884 --> 01:27:56,651
...nemohl
to ze Salmokji?

961
01:27:57,696 --> 01:28:00,066
Znamená to, že ne
dostat to naživu.

962
01:28:01,728 --> 01:28:03,127
Každopádně o tomhle...

963
01:28:03,128 --> 01:28:05,780
Myslel jsem, že by to měl vědět i PD Han,
tak jsem jí zkusil zavolat, ale...

964
01:28:06,309 --> 01:28:09,242
Odešla na nemocenskou a najednou
je zcela nedosažitelná.

965
01:28:35,349 --> 01:28:37,016
Su-in?

966
01:28:37,017 --> 01:28:38,438
Oh, vyděsil jsi mě.

967
01:28:40,360 --> 01:28:41,365
Co?

968
01:28:41,366 --> 01:28:43,610
co jsi tady dělal?

969
01:28:43,611 --> 01:28:46,530
Právě jsem šel do práce a byl
chystá se dát si kávu.

970
01:28:46,531 --> 01:28:49,032
Počkej, proč už jsi tady?
Proč si neodpočinout trochu déle?

971
01:28:50,620 --> 01:28:53,895
Být sám doma mě prostě přimělo
přemýšlej o tom ještě víc.

972
01:28:59,021 --> 01:29:00,544
děje se něco?

973
01:29:03,801 --> 01:29:04,890
Ne.

974
01:29:10,934 --> 01:29:12,156
co to...

975
01:29:14,211 --> 01:29:17,211
Chceš, abych ti taky jednu udělal?
- Oh... ano.

976
01:29:27,887 --> 01:29:29,131
Zajímalo mě...

977
01:29:30,530 --> 01:29:33,671
Pokud se vůdce týmu Gyo-sik snažil
srazit kamennou věž...

978
01:29:35,428 --> 01:29:37,200
Proč zemřel?

979
01:29:38,083 --> 01:29:39,794
kdo ví...

980
01:29:48,766 --> 01:29:51,178
Ach! já nevím...

981
01:29:53,063 --> 01:29:55,330
Prostě zapomeňme
o tom všem teď.

982
01:29:58,193 --> 01:30:01,215
Pro začátek...

983
01:30:01,216 --> 01:30:03,259
neměli jsme tam chodit.

984
01:30:22,918 --> 01:30:24,545
Su-in?

985
01:31:14,288 --> 01:31:15,688
Na nic nezapomeň.

986
01:31:17,843 --> 01:31:19,307
Ani jedna věc.
