1
00:00:00,880 --> 00:00:02,400
Запамтите "личност".

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,040
Без убиства, ОК?

3
00:00:05,240 --> 00:00:06,320
Помолимо се.

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,160
-Тата?
-Зухал?

5
00:00:09,480 --> 00:00:12,000
-Да ли сте познавали г.Таифуна?
-Наравно да јесам.

6
00:00:12,240 --> 00:00:13,880
Све од Камбуре.

7
00:00:14,320 --> 00:00:15,600
Жао ми је због вашег губитка.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,560
Буди храбар сине.
Не можете побећи од судбине.

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,840
Каква судбина?
Разнели су цвећара.

10
00:00:23,160 --> 00:00:27,400
Као оснивачи Клуба навијача "Убица паса".
званично вас поздрављамо.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,920
Ако не ухапсите
за недељу дана, готово је.

12
00:00:35,360 --> 00:00:37,840
Девојка коју је Тајар силовао...

13
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
...она прича са мном.
Погледај шта она говори.

14
00:00:40,280 --> 00:00:41,680
Помози ми Невра.

15
00:00:41,920 --> 00:00:44,200
до сада,
Био сам њен глас.

16
00:00:44,520 --> 00:00:47,600
Сва ова убиства су
за њену освету.

17
00:00:48,360 --> 00:00:50,520
Ако је нађемо
налазимо и ову.

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,840
Морамо да идемо у
Камбура одмах.

19
00:00:53,040 --> 00:00:56,440
Даме, свако ко је био
силовао или сексуално злостављао...

20
00:00:56,520 --> 00:00:59,160
...позовите овај број.

21
00:01:00,040 --> 00:01:01,880
Шта мислиш под тим
„окупили су жене“?

22
00:01:02,120 --> 00:01:04,520
Она покушава да пронађе девојку
коју је Тајар силовао.

23
00:01:04,600 --> 00:01:07,120
ОК, само буди спреман.
Смислићу нешто.

24
00:01:07,560 --> 00:01:09,960
Они су се одјавили
спаљену кућу.

25
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
Одмах пронађите булдожер.

26
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
И срушити га.

27
00:01:15,960 --> 00:01:18,800
-Не препознајем број.
- Хајде, одговори.

28
00:01:19,120 --> 00:01:20,000
хало?

29
00:01:20,680 --> 00:01:23,200
Само ми реци све
од почетка.

30
00:01:23,720 --> 00:01:26,680
Био је то обичан дан. Управо сам имао
завршио куповину намирница.

31
00:01:26,800 --> 00:01:29,200
Док сам излазио из радње
Тајар се појавио ниоткуда.

32
00:01:29,280 --> 00:01:30,600
Ухватио ме је и...

33
00:01:30,840 --> 00:01:33,560
...знаш, у шуми.

34
00:01:39,800 --> 00:01:41,200
Она се сећа свега.

35
00:01:43,720 --> 00:01:45,560
Само ме позови ако
треба ти било шта.

36
00:01:45,800 --> 00:01:47,200
Хвала вам пуно.
Не морате да се мотате.

37
00:01:50,160 --> 00:01:51,240
Фируз...

38
00:01:51,680 --> 00:01:54,760
...што мање знаш, то боље
можете спавати ноћу.

39
00:01:56,280 --> 00:01:58,240
Онда нећеш
мора да ме позове...

40
00:01:58,800 --> 00:02:01,080
...или реци "остави ме на миру".

41
00:02:08,280 --> 00:02:09,920
Да ли мислите Невра
био убеђен?

42
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
Апсолутно.

43
00:02:12,000 --> 00:02:15,600
Хтела је да почне да плаче,
захваљујући мојој вештини приповедања.

44
00:02:15,800 --> 00:02:19,960
Иначе, разговарао сам са Џемилом.
Рекао је да имаш остатак мог новца.

45
00:02:22,280 --> 00:02:23,480
Да, тако је.

46
00:02:32,840 --> 00:02:34,400
-С..ит!
-Шта је то?

47
00:02:35,280 --> 00:02:37,120
Толико о убеђењу.

48
00:02:37,320 --> 00:02:38,760
Она нас прати.

49
00:02:39,080 --> 00:02:40,720
-Где?
-Не окрећи се.

50
00:02:42,360 --> 00:02:44,440
Шта ћемо сада?

51
00:02:44,520 --> 00:02:45,720
С..ит!

52
00:03:00,600 --> 00:03:02,120
Шта ћу сад да радим?

53
00:03:03,120 --> 00:03:05,200
Шта сад?

54
00:03:05,280 --> 00:03:07,240
Размисли.
Где ти је дом?

55
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
Мисли, мисли, мисли.

56
00:03:14,040 --> 00:03:15,360
Где ти је кућа?

57
00:03:34,560 --> 00:03:36,760
Не, неће ићи.

58
00:03:38,280 --> 00:03:39,360
госпођо Феза!

59
00:03:40,360 --> 00:03:41,320
идемо.

60
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
Хајде, устани.
идемо.

61
00:03:46,360 --> 00:03:48,880
Устани. Не знам где
али треба да идемо.

62
00:03:49,200 --> 00:03:50,160
Изволите.

63
00:03:51,040 --> 00:03:52,560
Моја торба...

64
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
...нешто друго?

65
00:03:54,640 --> 00:03:58,360
ОК, овуда госпођо Феза.
Изволите.

66
00:05:26,800 --> 00:05:28,440
Да ли те још увек прати?

67
00:05:29,000 --> 00:05:30,400
Настави Фируз.

68
00:05:30,640 --> 00:05:33,800
Не излази из аута
док не смислим нешто, ОК?

69
00:05:51,160 --> 00:05:52,120
госпођо Феза!

70
00:05:52,560 --> 00:05:55,400
Прочитао сам хиљаде романа и
Одлучио сам да и сам напишем једну.

71
00:05:55,640 --> 00:05:58,040
И вас двоје сте то зајебали.

72
00:05:59,680 --> 00:06:02,080
Слушај ме сада.
-Слушам господина Цемила.

73
00:06:02,640 --> 00:06:04,680
-Чујеш ли ме Јелиз?
-Да, могу.

74
00:06:06,640 --> 00:06:09,600
Обавио сам неколико позива.
Мало ћемо променити причу.

75
00:06:10,680 --> 00:06:12,680
Оно што ћу рећи,
убаци у своје главе.

76
00:06:13,320 --> 00:06:16,480
Најмања грешка,
завршили сте са.

77
00:06:35,160 --> 00:06:36,120
хало?

78
00:06:42,880 --> 00:06:44,640
Јеси ли озбиљан?

79
00:06:46,600 --> 00:06:49,120
Јелиз се састала са Фирузом?
Мора да је грешка.

80
00:06:50,000 --> 00:06:52,520
Нема грешке.
Они су испред мене.

81
00:06:53,640 --> 00:06:56,360
Очигледно је да се познају.
Вози је негде.

82
00:06:56,560 --> 00:06:59,080
О.К. Сачекај минут.
Само се смири.

83
00:07:00,720 --> 00:07:03,000
Да ли мислите да је Јелиз била
бикови...да те синоћ?

84
00:07:03,360 --> 00:07:04,760
А сада је са Фирузом, зар не?

85
00:07:04,880 --> 00:07:06,400
Да, управо је тако.

86
00:07:07,480 --> 00:07:10,880
Морам да разговарам са Фирузом да сазнам
шта се дешавало.

87
00:07:11,200 --> 00:07:12,080
Само спусти слушалицу.

88
00:07:12,400 --> 00:07:15,560
Не зови га сада Сефер.
Морам да видим куда су кренули.

89
00:07:16,320 --> 00:07:20,480
Слушај ме.
Нико не познаје Фируза боље од мене.

90
00:07:22,240 --> 00:07:25,280
Ако се нешто чудно дешава,
или неће да одговори...

91
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
...или ми дај много срања.

92
00:07:27,800 --> 00:07:29,640
Морам да позовем Фируза да сазнам.

93
00:07:30,440 --> 00:07:31,960
-Сачекај мало.
-Шта?

94
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
Хоћеш ли му то рећи
Пратио сам га?

95
00:07:35,120 --> 00:07:39,280
Ако познајем Фируза довољно добро, он већ
схватио да га прате.

96
00:07:48,840 --> 00:07:50,800
Не, није ни овде.

97
00:07:52,880 --> 00:07:54,840
Све сам забележио.

98
00:07:55,200 --> 00:07:58,040
Чак и избацивање телевизора.
Али нема адресе.

99
00:07:59,000 --> 00:08:00,440
Ја сам тако глуп.

100
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
Јадни Агах.

101
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
Ни у новчанику.

102
00:08:14,440 --> 00:08:15,760
Али требало би да буде
у дневнику аутомобила.

103
00:08:16,640 --> 00:08:18,400
Да, требало би да буде
на дневнику.

104
00:08:30,520 --> 00:08:32,040
Смири се Агах.

105
00:08:32,360 --> 00:08:33,800
Дубоко удахни.

106
00:08:36,640 --> 00:08:37,480
Хвала.

107
00:08:38,360 --> 00:08:39,560
Дубоко удахни.

108
00:08:43,200 --> 00:08:45,920
Госпођо Феза, не сећам се
где ја живим.

109
00:08:48,520 --> 00:08:49,960
Не сећам се свог дома.

110
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
Шта се дођавола дешава?

111
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Настави да радиш шта год
ти си радио.

112
00:09:40,800 --> 00:09:42,000
Извините?

113
00:09:43,440 --> 00:09:45,960
Наставите да ме пратите.
Звао сам Сефу. Он је на путу.

114
00:09:46,480 --> 00:09:48,040
Морамо да седнемо и разговарамо.

115
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
Све би требало да буде овде.

116
00:09:59,280 --> 00:10:01,680
све бележим
у овој црној књизи.

117
00:10:03,960 --> 00:10:07,040
Овде пише „Комбинација за
Стан број 8 је 1682".

118
00:10:07,800 --> 00:10:10,320
Али шта је Стан број 8?

119
00:10:10,840 --> 00:10:12,720
Где је дођавола?
Откуд ја знам?

120
00:10:12,840 --> 00:10:16,000
Зашто нисам записао
адресу уместо комбинације?

121
00:10:16,520 --> 00:10:17,840
Такав идиот!

122
00:10:19,160 --> 00:10:22,640
Нажалост, таква је ситуација
ми смо у овом тренутку.

123
00:10:24,280 --> 00:10:25,600
не сећам се.

124
00:10:26,800 --> 00:10:30,080
Мора постојати разлог
зашто сам заборавио.

125
00:10:32,040 --> 00:10:33,560
Одвешћу те на море.

126
00:10:35,320 --> 00:10:36,720
Могу да свирам фламенко за тебе.

127
00:10:37,280 --> 00:10:39,680
-Оле!
-Да, наравно, Оле.

128
00:11:08,600 --> 00:11:11,880
Сети се кад си ме питао
како је настала идеја?

129
00:11:12,320 --> 00:11:15,160
Када сте рекли зашто би други
одлучити ко ће бити убијен?

130
00:11:17,040 --> 00:11:18,440
Знате ли зашто?

131
00:11:19,440 --> 00:11:21,600
Зато што су одувек били
они да одлучују.

132
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
Дођи овамо.

133
00:11:30,040 --> 00:11:32,960
Героме је ово насликао 1872.

134
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
Шта су то
људи раде?

135
00:11:41,120 --> 00:11:44,320
Тако се зове слика.
„Поллице Версо”.

136
00:11:44,760 --> 00:11:46,720
То значи "палац доле".

137
00:11:47,360 --> 00:11:49,120
А за кога је?

138
00:11:51,080 --> 00:11:52,480
За гладијатора.

139
00:11:52,840 --> 00:11:56,000
Зашто?
Тако да може да убије овог човека.

140
00:11:58,280 --> 00:12:00,480
У ствари, није јасно шта значи
„смрти“ у старом Риму.

141
00:12:00,560 --> 00:12:02,120
Ово, или ово.

142
00:12:02,640 --> 00:12:04,720
Али Џером је мислио
овај је био прикладан.

143
00:12:05,160 --> 00:12:07,040
ако урадиш ово,
гладијатор ће убити.

144
00:12:07,680 --> 00:12:09,080
И било би
смрт у Арени.

145
00:12:09,960 --> 00:12:12,160
Ако урадиш ово
ти спасаваш човеков живот.

146
00:12:13,360 --> 00:12:16,200
Али један није довољан.
Одлука мора бити једногласна.

147
00:12:17,720 --> 00:12:21,640
Оно што мислим је ко ће умрети или преживети
мора бити одлучено једногласно.

148
00:12:23,200 --> 00:12:26,680
Једногласне одлуке су увек
сматра легитимним.

149
00:12:27,760 --> 00:12:29,840
То ће трајати
грижњу савести далеко.

150
00:12:30,480 --> 00:12:33,360
на крају дана,
подстичеш на убиство.

151
00:12:33,680 --> 00:12:34,880
То је злочин.

152
00:12:35,400 --> 00:12:38,040
Али овако, свако може да покаже
прстом један на другог.

153
00:12:38,240 --> 00:12:39,880
И злочин нестаје.

154
00:12:40,880 --> 00:12:44,480
Шта нам ова слика говори да...

155
00:12:46,240 --> 00:12:50,240
...ако хоћеш да починиш злочин
и да се не кривим...

156
00:12:50,360 --> 00:12:53,880
...све што треба да урадите је да
направи гомилу око себе.

157
00:12:55,600 --> 00:13:00,960
То више није злочин, ако га починиш
са довољно великом гомилом.

158
00:13:02,280 --> 00:13:03,680
и...

159
00:13:05,000 --> 00:13:06,720
...да ли те ово нешто подсећа?

160
00:13:08,280 --> 00:13:10,040
па...

161
00:13:10,160 --> 00:13:12,240
...пребаците видео на ИоуТубе.

162
00:13:14,080 --> 00:13:16,720
Оно што се дешава је да се о томе суди
људи које чак и не познајеш.

163
00:13:16,800 --> 00:13:17,920
као...

164
00:13:18,120 --> 00:13:19,200
...и несвиђање.

165
00:13:20,080 --> 00:13:21,960
живот...

166
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
...или смрт.

167
00:13:25,440 --> 00:13:28,200
Као што видите, ништа се није променило
за 2 хиљаде година Сувејда.

168
00:13:30,240 --> 00:13:32,440
Једина разлика је у томе
не можеш више ово да радиш.

169
00:13:33,400 --> 00:13:35,040
Морате кликнути на иконе.

170
00:13:38,320 --> 00:13:40,080
Мислио сам на то
када сам видео слику.

171
00:13:41,160 --> 00:13:45,080
Имамо гладијатора, па нека
гомила одлучује ко ће умрети.

172
00:13:49,120 --> 00:13:50,440
-Јеси ли чуо?
-Шта?

173
00:13:51,200 --> 00:13:52,760
Три човека која су убијена?

174
00:13:56,360 --> 00:13:58,640
Они са речју "лични"
урезани на чело?

175
00:13:58,840 --> 00:14:00,920
Били су на листи
на нашој веб страници.

176
00:14:01,160 --> 00:14:03,320
-Јеси ли озбиљан?
-Зашто то не провериш?

177
00:14:03,560 --> 00:14:04,760
Укључите рачунар Сувеида.

178
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
Сазнао сам у школи.
Управо су ми рекли.

179
00:14:08,360 --> 00:14:10,320
Један од њих је трчао
киоск са храном или тако нешто.

180
00:14:13,040 --> 00:14:16,640
Он каже „изнуђују новац од
ја.  Надам се да ће их „Убица паса“ све побити“.

181
00:14:17,200 --> 00:14:19,280
Издали су и имена.
Само дан пре убистава.

182
00:14:23,280 --> 00:14:26,680
И људи су подивљали.
Сви учитавају имена на листу.

183
00:14:28,320 --> 00:14:29,840
Знаш шта ово значи
зар не?

184
00:14:30,280 --> 00:14:32,040
Следи „Убица паса“.
нашу веб страницу.

185
00:14:44,040 --> 00:14:47,960
У реду онда. ста си радио
тамо? Како познајеш ову жену?

186
00:14:50,040 --> 00:14:53,760
Без журбе. За све постоји време.
Сачекај док Сефа не дође.

187
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
Ево га.

188
00:15:03,160 --> 00:15:05,120
Шта дођавола мислиш
радиш?

189
00:15:05,440 --> 00:15:07,960
Реци то овако, морам да урадим
с...слаб посао...

190
00:15:08,080 --> 00:15:09,800
...јер си био
тако јебено бескорисно.

191
00:15:09,920 --> 00:15:12,960
-О чему причаш?
-Убиства се гомилају сваки дан.

192
00:15:13,200 --> 00:15:16,160
И мозак ти је збркан
са Камбуром.

193
00:15:16,920 --> 00:15:18,560
Не стижемо нигде.

194
00:15:20,520 --> 00:15:23,040
Они луде у Анкари.
И морам да преузмем све то.

195
00:15:24,680 --> 00:15:27,080
Сетите се доласка у болницу
јуче?

196
00:15:27,160 --> 00:15:28,280
Одмах су ме позвали
отишао си.

197
00:15:28,360 --> 00:15:31,000
-Ко су "они"?
-Оне на врху у Анкари.

198
00:15:31,320 --> 00:15:33,960
Рекли су: „Постоји нешто чудно
иде тамо. Копајте у то".

199
00:15:34,920 --> 00:15:38,440
Рекао сам: „Желите да истражим
моји партнери"?

200
00:15:38,520 --> 00:15:39,960
Рекли су "тачно".

201
00:15:51,400 --> 00:15:52,520
Да господине.

202
00:15:52,720 --> 00:15:55,680
-Да ли шеф зна за то?
- Вероватно су му рекли.

203
00:15:56,320 --> 00:15:57,880
Отићи ћу и разговарати с њим
свеједно.

204
00:15:59,280 --> 00:16:02,680
Годинама сам био надзорник.
Нећу да шпијунирам свој тим.

205
00:16:03,320 --> 00:16:06,040
Рекли су начелнику Толги,
дао му недељу дана.

206
00:16:07,160 --> 00:16:09,560
Ако не може да реши
показаће му врата.

207
00:16:12,400 --> 00:16:14,120
Да господине, разумем господине.

208
00:16:16,520 --> 00:16:18,040
Да, рекли сте ми господине.

209
00:16:19,360 --> 00:16:21,440
Али мислим да је то непотребно.

210
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
бр.

211
00:16:28,680 --> 00:16:30,320
Зато што верујем свом тиму господине.

212
00:16:39,920 --> 00:16:40,880
О.К.

213
00:16:41,880 --> 00:16:43,280
разумем.

214
00:16:47,000 --> 00:16:49,720
Дакле, шта је то?
Да ли сумњају на нас?

215
00:16:51,360 --> 00:16:52,240
Хвала.

216
00:16:54,120 --> 00:16:57,040
Не претварај се то
ти већ не знаш Сефу.

217
00:16:57,160 --> 00:16:59,560
Само вуку
вуна преко очију.

218
00:16:59,680 --> 00:17:02,320
Они ће желети да оправдају свој поступак
када случај буде већи...

219
00:17:02,400 --> 00:17:03,720
...за пар дана.

220
00:17:04,720 --> 00:17:07,000
Они ће рећи
"истражили смо пандуре."

221
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
Сви се труде
спасити своје а..сс.

222
00:17:10,160 --> 00:17:12,000
Све је у томе да сачувате своју кожу.

223
00:17:12,600 --> 00:17:13,440
То је оно што је.

224
00:18:21,480 --> 00:18:23,000
Ништа није боље од мора.

225
00:18:25,640 --> 00:18:27,160
Ништа га не може победити.

226
00:18:32,200 --> 00:18:34,360
Мора да је прошло 50 година
откако сам последњи пут летео змајем.

227
00:18:36,000 --> 00:18:37,320
50 година најмање.

228
00:18:39,160 --> 00:18:41,800
Морам да трчим да летим.
Али како да трчим?

229
00:18:53,160 --> 00:18:55,120
Враћам се за минут.
Сачекај овде.

230
00:18:59,480 --> 00:19:01,680
Да те питам нешто?

231
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
Како си то схватио?

232
00:19:03,960 --> 00:19:06,680
Мислим, како си то схватио
Хтео сам да упознам жену?

233
00:19:06,920 --> 00:19:08,640
Нисам то схватио
хтели сте да се сретнете.

234
00:19:08,760 --> 00:19:10,640
Само сам то схватио
лагала је.

235
00:19:11,400 --> 00:19:13,360
Али све што ми је рекла
имало смисла.

236
00:19:13,680 --> 00:19:15,840
тако је,
све је имало смисла.

237
00:19:16,080 --> 00:19:17,840
Осим једне ствари.

238
00:19:19,040 --> 00:19:21,560
Нема човека у Камбури
оженио би недевицу.

239
00:19:21,880 --> 00:19:24,040
Није битно
колико је воли.

240
00:19:25,800 --> 00:19:27,320
То је против
Камбурски обичаји.

241
00:19:30,480 --> 00:19:34,200
Зато, дотична жена
или никада није силована нити је удата.

242
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
Али пошто смо знали да је удата,
Одлучио сам да је пратим...

243
00:19:36,720 --> 00:19:40,200
...да сазнам куда иде и
који ју је терао да лаже.

244
00:19:40,520 --> 00:19:42,080
Тада ти
дошао на сцену.

245
00:19:45,320 --> 00:19:46,760
Добро ти иде.

246
00:19:48,840 --> 00:19:50,360
Можда није тако добро.

247
00:19:50,920 --> 00:19:52,120
Али ти ћеш то урадити.

248
00:19:53,320 --> 00:19:55,600
-Не могу то да урадим.
-Можеш ти то.

249
00:19:56,240 --> 00:19:58,240
рећи ћу ти шта,
хајде да пробамо још 10 пута и...

250
00:19:58,320 --> 00:19:59,640
...даћемо отказ ако не буде
радити.

251
00:20:00,720 --> 00:20:03,800
Хајде. Ово је први.
Почињемо са првим.

252
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
госпођо Феза.

253
00:20:06,640 --> 00:20:07,520
госпођо Феза.

254
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
Хајде.

255
00:20:14,720 --> 00:20:15,920
У реду је

256
00:20:16,240 --> 00:20:17,560
Идемо на другу.

257
00:20:19,080 --> 00:20:20,520
Хајде сине.

258
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
браво.

259
00:20:21,800 --> 00:20:23,000
Не, овуда.

260
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
Брже.

261
00:20:27,920 --> 00:20:29,120
Три.

262
00:20:29,360 --> 00:20:30,560
По четврти пут.

263
00:20:31,640 --> 00:20:33,840
Лие?
Зашто да те лажем?

264
00:20:34,600 --> 00:20:37,200
Ако ми не верујете
питај мог мужа.

265
00:20:38,080 --> 00:20:40,800
Питај га да ли сам невина
када смо се венчали.

266
00:20:42,000 --> 00:20:43,120
То је ОК Невра.

267
00:20:44,520 --> 00:20:47,680
То је доста. Одбацићемо те
где год желите да идете.

268
00:20:48,120 --> 00:20:51,840
каква си ти жена,
тера ме да причам о таквим стварима?

269
00:20:52,280 --> 00:20:54,920
Како то можете учинити својој врсти?
Немаш осећања?

270
00:21:00,360 --> 00:21:01,880
Шта је твоја мама навикла
да ти кажем Јелиз?

271
00:21:03,640 --> 00:21:05,720
Како то мислиш? ста је то
има везе са било чим?

272
00:21:06,360 --> 00:21:08,640
Шта је твоја мама навикла
да ти кажем кад си био мали?

273
00:21:09,080 --> 00:21:10,640
Како ти је претила?

274
00:21:12,600 --> 00:21:14,800
Није ли рекла „да ли желиш
постати курва"?

275
00:21:15,320 --> 00:21:17,080
„На крају ћеш постати
курва“.

276
00:21:17,280 --> 00:21:18,720
Није ли то оно што је рекла?

277
00:21:18,800 --> 00:21:20,560
Какве то везе има
са било чиме?

278
00:21:22,080 --> 00:21:23,840
То је оно што је говорила,
зар не?

279
00:21:24,080 --> 00:21:28,640
Знате ли зашто? Јер твоја мама
тачно знао какав је Камбура.

280
00:21:28,960 --> 00:21:30,600
И ти знаш.

281
00:21:31,160 --> 00:21:34,200
Ако тражите погрешно поступање,
то је сама Камбура.

282
00:21:46,040 --> 00:21:47,440
Видите господине, лети.

283
00:21:57,040 --> 00:21:59,880
Можда је чак и тако да...

284
00:22:00,000 --> 00:22:01,760
...говориш истину Јелиз.

285
00:22:02,400 --> 00:22:04,160
Стварно си силована.

286
00:22:05,800 --> 00:22:07,520
Да, зашто не?

287
00:22:08,080 --> 00:22:10,920
Јуче сте причали
све до детаља.

288
00:22:13,440 --> 00:22:16,280
Али си избегао тему силовања.
Зашто?

289
00:22:17,040 --> 00:22:19,000
Јер ти то ниси могао.

290
00:22:20,200 --> 00:22:22,720
Имао си петљу да нас лажеш.

291
00:22:23,360 --> 00:22:26,320
Али никад ниси имао храбрости да кажеш
шта ти се десило.

292
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
Стварно си силована Иелиз.

293
00:22:32,000 --> 00:22:33,440
Госпођо Феза, лети.

294
00:22:34,400 --> 00:22:36,280
Коначно смо то урадили.
лети.

295
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
госпођо Феза!

296
00:22:41,400 --> 00:22:42,360
лети.

297
00:22:48,360 --> 00:22:52,520
А онда си се удала
човек који те силовао.

298
00:22:54,280 --> 00:22:58,760
Зашто? Јер место звано Камбура
никада вам није оставио други избор.

299
00:23:00,600 --> 00:23:02,360
То се десило, зар не?

300
00:23:03,240 --> 00:23:05,520
Хајде, реци.
Зар се то није догодило?

301
00:23:05,640 --> 00:23:07,480
Доста је Невра.
Остави девојку на миру.

302
00:23:08,600 --> 00:23:10,440
Зато што имаш
нема шта да се каже.

303
00:23:11,320 --> 00:23:14,040
То значи да није
Таииар који ти је ово урадио.

304
00:23:14,800 --> 00:23:17,960
Можда је то учинио неком другом,
али не теби.

305
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
Али зашто лажеш,
кривити њега?

306
00:23:22,120 --> 00:23:23,880
Да ли си то ти
желите да верујете?

307
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
Шта мислиш кога завараваш?
Ви или ми?

308
00:23:26,960 --> 00:23:30,000
Мислите ли да ће ваш муж побећи
са њим ако упериш прстом у Таииара?

309
00:23:30,120 --> 00:23:33,160
Рећи ћу ти шта, можеш све кривити
мушкарци на свету...

310
00:23:33,280 --> 00:23:35,320
...али то не пролази
твој муж.

311
00:23:43,160 --> 00:23:44,480
Идем у Камбуру.
долазите ли?

312
00:23:44,800 --> 00:23:46,120
Наравно да јесам.

313
00:23:48,280 --> 00:23:51,440
Можете и ви да се придружите,
пошто је твој посао да нас шпијунираш.

314
00:23:52,880 --> 00:23:54,400
Не мучи се, наћи ћемо се
ти тамо.

315
00:24:07,840 --> 00:24:09,120
Запело се.

316
00:24:09,560 --> 00:24:11,000
Змај се заглавио.

317
00:24:11,760 --> 00:24:12,960
госпођо Феза...

318
00:24:14,480 --> 00:24:15,240
...змај...

319
00:24:15,480 --> 00:24:16,880
госпођо Феза!

320
00:24:17,440 --> 00:24:18,640
Змај се заглавио.

321
00:24:23,000 --> 00:24:24,080
Јадни Агах.

322
00:24:25,080 --> 00:24:26,920
То је управо оно што ћеш постати.

323
00:24:30,440 --> 00:24:31,520
Нема везе.

324
00:24:34,040 --> 00:24:36,120
-Здраво Атеш.
-Невра, где си?

325
00:24:36,880 --> 00:24:38,280
Идем у Камбуру.

326
00:24:39,920 --> 00:24:41,680
Хтео сам да те питам
да дође у Камбуру.

327
00:24:41,800 --> 00:24:43,080
Да ли сте тамо?

328
00:24:49,200 --> 00:24:51,280
Открио сам ово место
када сам први пут дошао у Истанбул.

329
00:24:52,480 --> 00:24:54,120
Кад сам био студент.

330
00:24:54,360 --> 00:24:56,000
Постала сам редовна муштерија.

331
00:24:58,920 --> 00:25:00,560
да ли ти се свиђа?
Лепо зар не?

332
00:25:00,920 --> 00:25:03,080
Да, лепо је али...

333
00:25:03,640 --> 00:25:05,160
...шта је са момцима?

334
00:25:06,120 --> 00:25:07,440
Они су на дужности.

335
00:25:10,200 --> 00:25:13,120
Не волим да идем около
било у стадима.

336
00:25:14,560 --> 00:25:16,960
Али ме уходе
од психопате. Видели сте.

337
00:25:17,400 --> 00:25:18,920
Чак си га и видео
боље од мене.

338
00:25:19,120 --> 00:25:20,440
Шта да радим?

339
00:25:20,680 --> 00:25:23,920
Промените своју рутину
док не ухапсе човека.

340
00:25:28,080 --> 00:25:31,480
Имао сам рутину док тај човек није почео
петља са мојим животом.

341
00:25:33,440 --> 00:25:36,920
Ако мене питате
какав је рај...

342
00:25:37,040 --> 00:25:39,560
...рекао бих „то је место где
сваки дан је исти“.

343
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
Где се ништа не мења,
укључујући и мене...

344
00:25:43,040 --> 00:25:44,680
...место где је све
тече глатко.

345
00:25:46,200 --> 00:25:50,560
У ствари, направио сам такво место
и тамо живео.

346
00:25:53,080 --> 00:25:55,040
Сада, постоји ђаво
у мом рају.

347
00:25:56,800 --> 00:26:00,080
Да ли желите да затворим свој
рај због њега?

348
00:26:04,120 --> 00:26:06,080
А сада, постоји
анђео и тамо.

349
00:26:08,600 --> 00:26:10,360
У овом случају...

350
00:26:10,560 --> 00:26:11,760
...господине Цемил...

351
00:26:12,960 --> 00:26:17,760
...да ли је случајност да ђаво и
анђео је ушао у твој...

352
00:26:17,880 --> 00:26:19,840
... рај истовремено?

353
00:26:22,880 --> 00:26:25,080
Или је то била судбина?

354
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
Не знам толико
али мора да сам оставио отворена врата...

355
00:26:28,920 --> 00:26:32,200
...допуштајући и ђаволу
а анђео у.

356
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
Ово није место.

357
00:26:43,640 --> 00:26:44,840
Зашто сам дошао овде?

358
00:26:46,160 --> 00:26:50,080
Ово је место...

359
00:26:50,320 --> 00:26:52,480
...где је живео стари пријатељ.
Његово име је Назиф.

360
00:26:53,920 --> 00:26:55,560
Сада себе назива "Наз".

361
00:26:57,520 --> 00:26:59,800
У реду је, претпостављам.
Нема штете у томе.

362
00:27:03,640 --> 00:27:05,720
Једном сам урадио нешто овде.

363
00:27:09,080 --> 00:27:12,240
Кажу да је убица увек
враћа се на место убиства.

364
00:27:12,360 --> 00:27:13,560
И ја сам.

365
00:27:14,240 --> 00:27:16,280
Требало је да заборавим на то.

366
00:27:16,640 --> 00:27:20,440
Чекај мало, твоја ћерка
није овде, зар не?

367
00:27:22,080 --> 00:27:24,720
Можемо отићи до вас.
Тамо нема камера.

368
00:27:26,320 --> 00:27:27,640
Кућа је празна.

369
00:27:28,400 --> 00:27:31,800
Могу да свирам фламенко за тебе.

370
00:27:32,360 --> 00:27:33,680
Оле!

371
00:27:34,000 --> 00:27:36,280
Да, наравно.
Оле.

372
00:28:16,480 --> 00:28:19,960
-Како си сазнао?
-Хтео сам да видим место.

373
00:28:21,160 --> 00:28:23,560
Човек се обесио,
изазивајући пустош у граду.

374
00:28:23,800 --> 00:28:26,400
Дошао сам да проверим.
А ово је ситуација.

375
00:28:26,520 --> 00:28:29,360
Као што видите, место
се вратио у прошлост.

376
00:28:30,760 --> 00:28:34,480
Ништа није остало. Покрили су то
земљом, потпуно затрпао.

377
00:28:35,680 --> 00:28:37,000
Питам се ко је то урадио?

378
00:28:37,640 --> 00:28:38,960
И ја сам то сазнао.

379
00:28:39,200 --> 00:28:40,400
Хавран Холдинг.

380
00:28:40,600 --> 00:28:43,320
Купили су земљу од фармера
пре две године.

381
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
Хавран Холдинг.

382
00:28:45,720 --> 00:28:48,040
Имају темеље,
стипендирање деце.

383
00:28:48,440 --> 00:28:50,200
Цемил Хавран је извршни директор.

384
00:28:50,880 --> 00:28:52,400
А он је из Камбуре.

385
00:28:52,840 --> 00:28:54,040
Цемил.

386
00:28:57,560 --> 00:29:00,520
Да, тамо ћемо изградити болницу.
Како се зовеш молим те?

387
00:29:04,880 --> 00:29:05,840
Невра Елмас.

388
00:29:07,720 --> 00:29:09,120
Ћерка госпође Несрин.

389
00:29:10,240 --> 00:29:11,640
Наравно да је познајем.

390
00:29:12,840 --> 00:29:15,360
одакле?
Камбура наравно.

391
00:29:17,200 --> 00:29:19,080
имате ли још
питања госпођице Невра?

392
00:29:19,640 --> 00:29:20,600
Да, јесам.

393
00:29:22,000 --> 00:29:25,200
Шта те је натерало да срушиш ову зграду
доле после свих ових година?

394
00:29:25,840 --> 00:29:29,760
Поготово одмах после...
-Да. Одмах после тужног инцидента.

395
00:29:32,520 --> 00:29:34,560
И познавао сам Уфука веома добро.

396
00:29:35,240 --> 00:29:36,440
Сад.

397
00:29:37,400 --> 00:29:39,160
Нека почива у миру.

398
00:29:40,920 --> 00:29:44,640
Гледајте госпођице Невра, можете се звати
родом из Камбуре.

399
00:29:44,840 --> 00:29:47,440
Камбура је значајан
место за мене.

400
00:29:49,000 --> 00:29:52,480
Тамо је нестао живот.

401
00:29:54,560 --> 00:29:57,840
Одлучили смо да урадимо нешто што би
отвори пут за процват других живота.

402
00:29:57,960 --> 00:29:59,360
Да ли разумете?

403
00:29:59,480 --> 00:30:01,240
Зато смо одлучили
да се изгради болница.

404
00:30:02,760 --> 00:30:06,040
Ја вам кажем шта можемо да урадимо...

405
00:30:06,120 --> 00:30:09,080
...закажите састанак
са мном...

406
00:30:09,200 --> 00:30:12,560
...седамо и лепо разговарамо
уз шољицу лепе кафе.

407
00:30:13,880 --> 00:30:16,720
Успут, ово је
мој приватни број.

408
00:30:17,360 --> 00:30:19,440
Ви сте из полиције.

409
00:30:19,680 --> 00:30:21,960
Стога нисте имали проблема са
добијање мог броја.

410
00:30:22,240 --> 00:30:24,320
Али, немој ме звати због овога
поново број.

411
00:30:24,520 --> 00:30:26,840
У ствари, боље је
ако заборавите овај број.

412
00:30:28,240 --> 00:30:30,760
Најбоље је да га избришете
са ваше листе контаката.

413
00:30:31,520 --> 00:30:36,000
Али ако је то превелики проблем за тебе,
Ступам у контакт са вашим шефовима...

414
00:30:36,120 --> 00:30:37,760
...и они то могу учинити за вас.

415
00:30:38,600 --> 00:30:39,800
Је ли у реду?

416
00:30:40,240 --> 00:30:42,320
Поздрави
својој мајци.

417
00:30:44,960 --> 00:30:46,040
Глупа девојка.

418
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Ушла је у све те невоље
да пронађем свој број...

419
00:30:49,080 --> 00:30:50,520
...да причам о овоме.

420
00:30:52,920 --> 00:30:55,440
Да не кажемо "глупо"...

421
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
...рецимо "ентузијастичан".

422
00:30:57,280 --> 00:30:58,600
Иоунг.

423
00:30:59,360 --> 00:31:01,320
Никада нисам налетео на зид.

424
00:31:07,760 --> 00:31:09,200
Поново су га разбили.

425
00:31:12,240 --> 00:31:14,200
Разбили су браву госпођа Феза.

426
00:31:20,560 --> 00:31:21,760
Сада је ОК.

427
00:31:26,000 --> 00:31:28,320
Бравар је то рекао
они прате твоје потезе.

428
00:31:29,280 --> 00:31:32,760
Провалили су када су то схватили
кућа је била празна.

429
00:31:36,040 --> 00:31:37,600
зар није тако?

430
00:31:40,200 --> 00:31:44,800
Проверио сам место. Нема много штете.
Мислим да нису ништа узели.

431
00:31:46,960 --> 00:31:50,040
Спаваћа соба је мало неуредна.
Али осим тога...!

432
00:31:53,640 --> 00:31:56,160
Тамо би требало да буде риба.
Питам се да ли је још живо.

433
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
Да ли је имало име?

434
00:32:02,280 --> 00:32:04,240
Да ли је риба имала име госпођа Феза?

435
00:32:05,640 --> 00:32:07,200
Како сте то назвали?

436
00:32:08,280 --> 00:32:10,560
Како бих то назвао
ако сам то био ја?

437
00:32:11,440 --> 00:32:12,520
Агах?

438
00:32:13,600 --> 00:32:14,600
Да?

439
00:32:19,200 --> 00:32:20,720
Убио си Мехмета.

440
00:32:30,600 --> 00:32:32,240
Кажу госпођа Феза
је киднапован.

441
00:32:32,600 --> 00:32:36,520
Ја сам то пријавио полицији.
Они је траже.

442
00:32:38,360 --> 00:32:40,560
Рекао сам им шта се догодило
свом мужу.

443
00:32:41,000 --> 00:32:42,960
Кажу вероватно
нема никакве везе с тим.

444
00:32:45,040 --> 00:32:46,560
Они ништа не знају.
Пандури су бескорисни.

445
00:33:02,480 --> 00:33:05,760
Коначно! Покушавао сам да добијем
држи те од јутра.

446
00:33:06,000 --> 00:33:08,600
Знам тату. жао ми је.
Био је то тако напоран дан.

447
00:33:08,840 --> 00:33:11,240
Још увек сам заузет. Али можеш разговарати са мном
ако је хитно.

448
00:33:12,560 --> 00:33:14,640
да ли се сећате судије,
Мехмет Иуртгил?

449
00:33:14,840 --> 00:33:17,040
Овде је боравила његова жена Феза.
Они су је киднаповали.

450
00:33:17,560 --> 00:33:19,640
Киднапован?
СЗО? када?

451
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Јутрос, током
шетати парком.

452
00:33:23,240 --> 00:33:25,640
Кажу да се изгубила.
Али сигуран сам да је киднапована...

453
00:33:25,880 --> 00:33:27,200
...од убице њеног мужа.

454
00:33:28,400 --> 00:33:30,800
Они су то пријавили полицији.
Али полиција ништа не предузима.

455
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Зашто би је киднаповали?
Била је јако болесна.

456
00:33:34,280 --> 00:33:38,640
Мислим да су је отели
заустави је да прича причу.

457
00:33:38,960 --> 00:33:41,800
Она може открити
чему је сведочила.

458
00:33:43,880 --> 00:33:46,840
Не можете веровати људском мозгу.
Никада не можете знати како то функционише.

459
00:33:48,600 --> 00:33:50,440
Да ли бисте ризиковали
да си ти убица?

460
00:33:52,960 --> 00:33:55,040
Штавише, госпођа Феза је почела
да причам недавно.

461
00:33:56,320 --> 00:33:57,520
Шта је говорила?

462
00:33:59,280 --> 00:34:00,600
Читала је песме?

463
00:34:01,240 --> 00:34:02,360
Видим.

464
00:34:04,000 --> 00:34:05,160
У свемир?

465
00:34:07,600 --> 00:34:10,440
Имам га, тата.
Ја ћу се побринути за то.

466
00:34:11,280 --> 00:34:12,920
не брини,
Ја ћу се побринути за то.

467
00:34:14,120 --> 00:34:16,120
ста се десава?
Ко је кога отео?

468
00:34:16,200 --> 00:34:17,840
Феза Иуртгил,
Супруга Мехмета Иуртгила.

469
00:34:18,520 --> 00:34:20,040
Она пати од
Алцхајмерова болест.

470
00:34:20,160 --> 00:34:21,560
Нестала је у парку.

471
00:34:21,720 --> 00:34:25,160
Иначе, Назим Хикмет је путовао у
простор, али полиција није знала за то.

472
00:34:26,480 --> 00:34:27,440
идемо.

473
00:34:28,120 --> 00:34:30,200
Нажалост, затворени смо
новинарима.

474
00:34:30,280 --> 00:34:31,720
Свеједно ће сазнати.

475
00:34:32,160 --> 00:34:35,120
Анонимни кипер међу нама
све ће му рећи.

476
00:34:35,960 --> 00:34:37,600
Сада или касније,
у чему је разлика?

477
00:34:47,440 --> 00:34:49,720
Ви нисте они
који треба да се стиди.

478
00:34:52,800 --> 00:34:56,400
Они који те виде као ствар
да се купи и прода...

479
00:34:56,520 --> 00:34:58,160
...они су ти
који треба да се стиди.

480
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
Шта су нас научили?

481
00:35:04,680 --> 00:35:06,000
Довршите супротно.

482
00:35:06,880 --> 00:35:10,480
Силована си
јер си подвила реп.

483
00:35:13,640 --> 00:35:17,160
Малтретирани сте на улици јер
превише си открио своје тело.

484
00:35:19,440 --> 00:35:23,160
Толико младих девојака у шетњи
погнут у Камбури...

485
00:35:23,360 --> 00:35:25,120
...да сакрију своје
груди од мушкараца.

486
00:35:25,880 --> 00:35:26,960
Да ли сте свесни тога?

487
00:35:30,800 --> 00:35:33,080
Грба на леђима деце...

488
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
... је наша кривица.

489
00:35:43,440 --> 00:35:46,520
Мебруле је држао кардиган
уз леђа да га измерим.

490
00:35:51,880 --> 00:35:53,600
ја преузимам
од када је стала.

491
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
Волео бих да је овде да могу
исплести јој нешто.

492
00:36:00,080 --> 00:36:02,040
Али превише је мрачно да би се видело овде.

493
00:36:04,320 --> 00:36:06,600
Жао ми је госпођо Феза.
Остали смо у мраку.

494
00:36:07,800 --> 00:36:11,400
Али морали смо то да урадимо да зауставимо друге
видећи шта се дешава унутра.

495
00:36:13,480 --> 00:36:15,000
Врата се не могу закључати.

496
00:36:16,440 --> 00:36:18,400
Не можете ни да га затворите како треба,
а камоли да га закључа.

497
00:36:20,040 --> 00:36:21,680
Г. Мунир је мрзео
врата такође.

498
00:36:23,400 --> 00:36:24,720
Г. Мунир, моја мачка.

499
00:36:25,920 --> 00:36:27,680
Мрзео је затворена врата.

500
00:36:28,320 --> 00:36:31,160
Куцнуо је шапом,
тражећи да га отворим.

501
00:36:32,680 --> 00:36:35,960
Али био је тако исцрпљен
у својим последњим данима.

502
00:36:39,360 --> 00:36:41,000
Није могао да устане.

503
00:36:42,840 --> 00:36:45,240
Није могао да устане
да чак тражи воду.

504
00:36:47,560 --> 00:36:48,960
И никад нисам схватио.

505
00:36:49,960 --> 00:36:51,360
Тако интригантно.

506
00:36:51,680 --> 00:36:53,880
Овај...

507
00:36:54,640 --> 00:36:55,720
...погледај.

508
00:36:56,840 --> 00:36:58,560
Водич за сортирање документације.

509
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
Имам и ову књигу.

510
00:37:00,760 --> 00:37:02,160
Овај човек.

511
00:37:03,040 --> 00:37:05,560
Његово име је Таииар Каимак.

512
00:37:07,400 --> 00:37:12,320
Некад је силовао девојку у Камбури
пре између 10 и 15 година.

513
00:37:15,160 --> 00:37:17,680
Не знамо колико година
била је у то време.

514
00:37:18,880 --> 00:37:20,640
Али она је сада одрасла жена.

515
00:37:23,680 --> 00:37:25,240
Даме, тражим
за ову жену.

516
00:37:27,840 --> 00:37:30,440
Молим вас јавите се ако знате
било шта о овој жени...

517
00:37:30,560 --> 00:37:33,840
...о овом инциденту
или о Тајјару Кајмаку.

518
00:37:39,520 --> 00:37:44,320
Верујте ми, најмања информација
који пружите ће спасити живот.

519
00:37:47,040 --> 00:37:50,440
Молим вас, јавите се
ако нешто знаш.

520
00:37:52,400 --> 00:37:53,720
Не скривај то.

521
00:37:55,800 --> 00:37:59,160
Не криј то, дакле, жена
не би више морао да се крије.

522
00:38:01,680 --> 00:38:03,240
Књига има све.

523
00:38:08,360 --> 00:38:10,000
Како сортирати документацију.

524
00:38:11,200 --> 00:38:12,400
Постоји много начина.

525
00:38:13,720 --> 00:38:16,880
Један од њих је...

526
00:38:16,960 --> 00:38:19,280
... нумерисањем сваког слова.

527
00:38:20,680 --> 00:38:23,440
На пример 1 за А, 2 за Б,
3 за Ц и тако даље.

528
00:38:24,280 --> 00:38:26,040
А онда...

529
00:38:26,480 --> 00:38:30,400
...да, увек сортирам своја документа
овим путем.

530
00:38:33,680 --> 00:38:36,520
Никада нисам заборавио.

531
00:38:37,720 --> 00:38:39,360
Када видите број...

532
00:38:44,280 --> 00:38:45,600
1682.

533
00:38:46,120 --> 00:38:48,760
Госпођа Феза, 1682.

534
00:38:52,240 --> 00:38:53,560
1 је А.

535
00:38:58,040 --> 00:39:02,400
Не, писало је „1682 је комбинација
за стан број 8"

536
00:39:03,480 --> 00:39:06,880
Ако постоји број 8, 1682 се односи
на нешто друго.

537
00:39:07,440 --> 00:39:09,840
Дакле, није 1,
16 је.

538
00:39:11,360 --> 00:39:13,000
Ако је 16...

539
00:39:14,080 --> 00:39:15,720
...А,Б,Ц,Ц,Д,Е...

540
00:39:18,120 --> 00:39:19,440
М.

541
00:39:20,000 --> 00:39:21,520
Мебруле.

542
00:39:27,080 --> 00:39:29,360
Можеш ме позвати
на овом броју било када.

543
00:39:30,680 --> 00:39:32,760
Све што желим је
да нађем ту жену.

544
00:39:33,840 --> 00:39:36,680
Ако ми је неко то урадио,
руши моје достојанство...

545
00:39:36,920 --> 00:39:38,440
...извршио бих самоубиство.

546
00:39:40,960 --> 00:39:41,920
шта си рекао?

547
00:39:42,680 --> 00:39:43,560
Да, ти.

548
00:39:43,800 --> 00:39:45,000
Нисам рекао ништа.

549
00:39:45,080 --> 00:39:47,080
Да, јеси. Рекао си ако је
десило ти се...

550
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
...Рекао сам да ћу извршити самоубиство.
зар не би?

551
00:39:50,040 --> 00:39:52,880
Човек те силује
и настављаш да живиш?

552
00:39:53,640 --> 00:39:54,520
Ко то може да поднесе?

553
00:39:56,160 --> 00:39:57,800
Како се можеш суочити
твоји вољени?

554
00:39:58,440 --> 00:40:00,520
Како можеш да се вратиш кући,
својој породици?

555
00:40:25,640 --> 00:40:26,960
Мебруле Блоцкс.

556
00:40:28,360 --> 00:40:30,200
Имам га госпођо Феза.
Мебруле Блоцкс.

557
00:40:32,400 --> 00:40:35,560
Стан број: 8.
Али шта је "2" на крају?

558
00:40:36,760 --> 00:40:38,960
Мебруле Блоцкс,
стан број: 8.

559
00:40:39,080 --> 00:40:41,240
16, 8, 2, Б.

560
00:40:43,320 --> 00:40:44,320
Беиоглу.

561
00:40:44,520 --> 00:40:45,960
Агах, Бејоглу.

562
00:40:46,160 --> 00:40:49,760
Мебруле Блоцкс, стан 8, Беиоглу.
Имам га.

563
00:40:50,960 --> 00:40:52,400
Госпођо Феза, нашао сам кућу.

564
00:40:52,920 --> 00:40:54,440
Нашао сам адресу.
Устани.

565
00:40:54,800 --> 00:40:56,080
Устани, идемо кући.

566
00:40:56,640 --> 00:40:58,160
Госпођо Феза, имам га.
Хајде.

567
00:41:07,800 --> 00:41:10,280
Вратимо се на станицу.
Проверићемо архиву.

568
00:41:11,280 --> 00:41:12,280
Да тражим шта?

569
00:41:14,560 --> 00:41:17,400
Извршена самоубиства
у последњих 15 година...

570
00:41:17,520 --> 00:41:19,560
...и вратићемо се 20 година уназад
ако је потребно.

571
00:41:21,760 --> 00:41:23,080
Јер девојка
извршио самоубиство.

572
00:41:24,160 --> 00:41:26,240
Девојка којој је Таииар
силован извршио самоубиство.

573
00:41:26,440 --> 00:41:27,640
Зато је не можемо наћи.

574
00:41:28,200 --> 00:41:29,720
Јер она више није жива.

575
00:41:36,400 --> 00:41:38,800
Имамо адресу.
Како да га се не сетим?

576
00:41:40,120 --> 00:41:42,200
Само тренутак, да ставим књигу
поново на своје место.

577
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
Да.

578
00:41:52,120 --> 00:41:53,320
госпођо Феза.

579
00:41:53,880 --> 00:41:54,840
Фламенко?

580
00:41:56,160 --> 00:41:59,000
-Оле.
-Наравно, Оле.

581
00:43:00,680 --> 00:43:02,320
Па, добро, добро...

582
00:43:02,560 --> 00:43:05,080
...часни Д.А,
Видим да се добро забављаш.

583
00:43:06,600 --> 00:43:09,760
Жао ми је што прекидам
али морамо разговарати.

584
00:43:28,880 --> 00:43:30,280
Како си знао
Био сам овде?

585
00:43:30,840 --> 00:43:32,680
Како сам знао?

586
00:43:33,440 --> 00:43:36,200
Ја имам исто толико доушника
као официри у мом тиму.

587
00:43:36,280 --> 00:43:38,160
Све ми говоре.

588
00:43:38,480 --> 00:43:41,440
Где идеш, у које време
завршиш посао.

589
00:43:42,760 --> 00:43:44,720
Све ми говоре.

590
00:43:44,800 --> 00:43:46,240
шта хоћеш?

591
00:43:47,000 --> 00:43:49,960
Сада, часни Д.А.

592
00:43:50,160 --> 00:43:52,800
...који се зезао
са мојим случајем и зашто?

593
00:43:53,000 --> 00:43:54,080
Ово је број један.

594
00:43:54,320 --> 00:43:55,840
А број два...

595
00:43:55,960 --> 00:43:58,360
...који је конкретно вратио на функцију
човек за случај...

596
00:43:58,560 --> 00:43:59,440
...коју сам уклонио.

597
00:44:00,520 --> 00:44:03,280
Ко води овај случај?
ста се десава?

598
00:44:06,120 --> 00:44:08,600
Види, мали савет од мене...

599
00:44:08,720 --> 00:44:11,040
...знаш ли тајну
напредовати на лествици?

600
00:44:11,240 --> 00:44:12,680
Да не постављам питања.

601
00:44:13,640 --> 00:44:15,600
Јеботе мердевине.

602
00:44:16,280 --> 00:44:18,560
Не желим нигде горе.
Шта кажеш на то?

603
00:44:20,400 --> 00:44:23,560
Не померати се нагоре значи
заглављени сте тамо где јесте.

604
00:44:24,320 --> 00:44:25,760
И ту ћеш бити сахрањен.

605
00:44:29,360 --> 00:44:30,640
Да ли ми претиш?

606
00:44:31,840 --> 00:44:34,600
Не, само говорим о а
једноставно правило управљања.

607
00:44:35,680 --> 00:44:37,880
Правило управљања.
Свиђа ми се то.

608
00:44:38,200 --> 00:44:40,600
На тренутак сам помислио
претио си ми.

609
00:44:40,800 --> 00:44:44,000
Зато што сам алергичан на то.
Задаје ми свраб.

610
00:44:44,760 --> 00:44:46,840
Кад ми неко прети
Узвратим им.

611
00:44:47,240 --> 00:44:49,640
А сад да причамо о претњама...

612
00:44:49,880 --> 00:44:55,080
...да ли твоја лепа и поштована жена
знаш шта радиш овде?

613
00:44:55,320 --> 00:44:57,720
Ти си добар човек Толга.
Не бисте урадили тако нешто.

614
00:44:58,800 --> 00:45:00,320
Ниси
имам зло у себи.

615
00:45:01,760 --> 00:45:03,840
Тако је.
Ја немам зло.

616
00:45:05,360 --> 00:45:07,560
Али кад изађем на та врата
све може да се деси.

617
00:45:08,000 --> 00:45:09,960
Никад се не зна шта је човек
је у стању да уради.

618
00:45:10,280 --> 00:45:12,680
Човечанство је ан
непредвидиве врсте.

619
00:45:12,800 --> 00:45:16,480
не знам
који је издавао наређења.

620
00:45:17,600 --> 00:45:20,320
Обојицу су позвали из Министарства
унутрашњих послова и Министарства правде.

621
00:45:20,560 --> 00:45:22,280
Рекли су ми шта да радим
и ја сам пристао.

622
00:45:23,040 --> 00:45:25,880
Кунем се, не знам ко је
повлачећи конце.

623
00:45:29,600 --> 00:45:31,560
Нећеш ништа рећи
било коме, хоћеш ли?

624
00:45:36,600 --> 00:45:38,120
Свако има мекан стомак.

625
00:45:39,200 --> 00:45:43,240
Бити намамљен искушењима
зависи од нечије личности.

626
00:45:43,920 --> 00:45:46,200
И то је твој проблем.
То нема никакве везе са мном.

627
00:45:49,680 --> 00:45:50,800
забавите се.

628
00:46:11,560 --> 00:46:14,040
You are great Mrs Feza.
You really are.

629
00:46:14,480 --> 00:46:15,360
You were great.

630
00:46:16,560 --> 00:46:18,520
Come on, let's not keep
the children waiting.

631
00:46:18,640 --> 00:46:19,720
Shall we go now?

632
00:46:22,440 --> 00:46:23,880
O.K, one more.

633
00:46:24,320 --> 00:46:25,640
Ово је последњи.

634
00:46:27,360 --> 00:46:30,640
Само тренутак.
Let's do it properly.

635
00:46:32,840 --> 00:46:34,600
Даме и господо...

636
00:46:34,800 --> 00:46:38,200
...највеће име свих времена
of flamenco dance.

637
00:46:40,680 --> 00:46:42,320
Јединствен таленат...

638
00:46:42,760 --> 00:46:44,400
...Senora Feza.

639
00:48:17,720 --> 00:48:23,280
[Cause of Death:Suicide

640
00:49:46,480 --> 00:49:47,800
госпођо Феза?

641
00:49:52,280 --> 00:49:53,480
Шта се десило?

642
00:49:54,920 --> 00:49:57,400
Шта се десило?
јеси ли добро?

643
00:49:58,960 --> 00:50:00,240
чујеш ли ме?

644
00:50:00,560 --> 00:50:03,000
Mrs Feza?

645
00:50:06,480 --> 00:50:08,120
Молим те, не ради то.

646
00:50:08,560 --> 00:50:10,080
This can't be happening.

647
00:50:10,400 --> 00:50:11,600
молим те.

648
00:50:13,680 --> 00:50:15,400
Да ли ме чујете госпођо Феза?

649
00:50:17,920 --> 00:50:19,880
Please, don't.
Не ради ово.

650
00:50:20,320 --> 00:50:21,960
Молим те, не.

651
00:50:27,440 --> 00:50:29,280
Хтео сам да те одведем кући.

652
00:50:30,280 --> 00:50:32,000
Хтео сам да кувам за тебе.

653
00:50:33,200 --> 00:50:35,520
Хтео сам да
knit a jumper for you.

654
00:50:36,040 --> 00:50:37,600
Хтео сам да се бринем о теби.

655
00:50:38,120 --> 00:50:41,280
Нисам могао да се бринем о Мебрулеу.
Али ја сам хтео да се бринем о теби.

656
00:50:41,640 --> 00:50:44,480
Нисам хтео да будем као г. Мехмет.
Никада нисам хтео да стењам.

657
00:50:44,680 --> 00:50:46,440
Хтео сам да се бринем о теби.

658
00:50:46,880 --> 00:50:48,160
I thought of everything.

659
00:50:49,040 --> 00:50:51,040
Хтео сам да те упознам
to my daughter.

660
00:50:51,360 --> 00:50:53,200
Хтео сам да те упознам
мом унуку.

661
00:50:54,600 --> 00:50:56,680
Хтео сам да кажем
"Види, ово је госпођа Феза."

662
00:50:56,920 --> 00:50:59,080
„Она је моја драга стара пријатељица“.

663
00:51:01,400 --> 00:51:03,680
„Није јој добро“.
„Она борави у старачком дому“.

664
00:51:04,360 --> 00:51:06,760
„Али она је тамо усамљена и несрећна“.
„Од сада ће она остати код нас.

665
00:51:08,440 --> 00:51:10,400
"Она ће заувек остати са нама".

666
00:51:14,360 --> 00:51:16,760
Молим те, не ради то.

667
00:51:22,120 --> 00:51:24,520
Ово се не може десити.

668
00:51:30,400 --> 00:51:33,560
Оле, Оле, Оле.

669
00:52:09,920 --> 00:52:11,880
[Здраво Дева, ја сам "Убица паса".

670
00:52:15,480 --> 00:52:16,800
[Одјеби!

671
00:52:18,440 --> 00:52:21,480
[Не верујеш ми.]
[Али овај мали поклон вас може уверити.]

672
00:52:34,600 --> 00:52:36,440
-Излазиш ли?
-Одмах се враћам.

673
00:56:01,360 --> 00:56:02,360
Невра!

674
00:56:19,160 --> 00:56:20,040
Невра!

675
00:56:25,400 --> 00:56:26,160
Невра!

676
00:56:34,360 --> 00:56:35,560
Чекај!

677
00:56:43,080 --> 00:56:43,960
Невра!

678
00:56:46,600 --> 00:56:47,560
јеси ли добро?

679
00:56:49,120 --> 00:56:49,880
Реихан.

680
00:56:51,720 --> 00:56:52,480
ста?

681
00:56:53,240 --> 00:56:54,880
Рејхан је извршио самоубиство.

682
00:56:56,080 --> 00:56:57,080
Ко је Реихан?

683
00:57:01,320 --> 00:57:03,080
Немој никоме рећи, ОК?

684
00:57:03,720 --> 00:57:05,720
Обећао си Неври.
Не заборави.

685
00:57:06,360 --> 00:57:07,440
ОК, нећу заборавити.