1 00:00:47,756 --> 00:00:48,964 μου λες ψέματα. 2 00:00:49,007 --> 00:00:51,383 Δεν είμαι. Δεν ξέρω τι μιλάς για. 3 00:00:51,551 --> 00:00:54,344 Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα. Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω. 4 00:00:54,512 --> 00:00:56,180 Έχω τρία παιδιά. 5 00:00:56,347 --> 00:00:59,349 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθετε όπως πρέπει να ξέρει ένας πατέρας 6 00:00:59,517 --> 00:01:01,977 όταν τα παιδιά σου λένε ψέματα. 7 00:01:04,064 --> 00:01:07,107 μου λες ψέματα, κι αν δεν σταματήσεις, 8 00:01:07,275 --> 00:01:11,028 Θα χρησιμοποιήσω ένα από αυτά τα βασανιστήρια οι άνθρωποι σας είναι τόσο διάσημοι για 9 00:01:11,196 --> 00:01:14,782 στο κορμί σου μέχρι να μου πεις αυτό που θέλω να μάθω! 10 00:01:21,956 --> 00:01:24,416 Για τελευταία φορά, 11 00:01:24,584 --> 00:01:26,376 δώσε μου τους αριθμούς. 12 00:02:31,359 --> 00:02:33,110 -Μέι! 13 00:02:47,041 --> 00:02:49,668 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;! Δεν έχεις δικαίωμα! 14 00:02:49,836 --> 00:02:52,546 -Μα, αρκετά! Στάση! - Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ. Όχι σωστά! 15 00:02:52,714 --> 00:02:56,592 Θα έπρεπε να είσαι στη φυλακή! Θα έπρεπε να είσαι στη φυλακή! 16 00:02:58,761 --> 00:03:00,971 Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ. 17 00:03:01,139 --> 00:03:03,724 - Λυπάμαι. - Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 18 00:03:17,071 --> 00:03:19,698 Κομμάτι σκουπίδι. Το παιδί δεν πρέπει ποτέ να είναι εκεί μέσα μαζί μου. 19 00:03:20,700 --> 00:03:22,367 Λουκά, έλα! Τι, είσαι τρελός ρε φίλε;! 20 00:03:22,535 --> 00:03:25,245 - Κατέβα. - Φύγε τώρα! 21 00:03:25,413 --> 00:03:26,955 Ποτέ δεν μου άρεσες, Λουκ. 22 00:03:27,123 --> 00:03:30,292 Είσαι καλύτερος μαχητής από το 90% από τα παιδιά με τα οποία πας στο κλουβί, 23 00:03:30,460 --> 00:03:33,462 αλλά τους αφήνεις να σε χτυπούν σαν να είσαι μια πλευρά του βοείου κρέατος. 24 00:03:33,630 --> 00:03:36,048 Ήδη έχασες από κάθε τσαμπουκά στο κύκλωμα. 25 00:03:36,216 --> 00:03:38,217 Αλλά χθες το βράδυ, όλων των νυχτών, 26 00:03:38,384 --> 00:03:40,719 υποτίθεται ότι θα κατέβεις στο δεύτερο ρε σονοφάμπιτς! 27 00:03:40,887 --> 00:03:42,095 - Μια φορά. - Πίσω. 28 00:03:42,263 --> 00:03:44,848 Τον χτύπησα μια φορά. που τον βρήκες, η γαμημένη παιδική χαρά;! 29 00:03:45,016 --> 00:03:46,975 YouTube, μαλάκα. 30 00:03:47,143 --> 00:03:49,937 Το παιδί είναι μια αίσθηση στο Διαδίκτυο μέχρι να τον βάλεις σε κώμα, 31 00:03:50,104 --> 00:03:53,023 για το οποίο, ειλικρινά, δεν ασχολούμαι καθόλου. 32 00:03:53,191 --> 00:03:55,234 Αλλά μου κόστισες ένα εκατομμύριο δολάρια, 33 00:03:55,401 --> 00:03:58,737 που δεν είναι τίποτα σύγκρινε τι κόστισες Docheski. 34 00:03:58,905 --> 00:04:01,240 Ναι. Αναγνωρίζετε το όνομα; 35 00:04:01,407 --> 00:04:03,784 Πόνταρε σε μεγάλο χρονικό διάστημα να κάνει τη βουτιά. 36 00:04:03,952 --> 00:04:06,036 Και θα το βγάλει και από πάνω μου, 37 00:04:06,204 --> 00:04:09,039 γιατί ξέρει ότι είμαι ο απατεώνας που έθεσε όλο αυτό το θέμα. 38 00:04:09,958 --> 00:04:12,334 Εκτός κι αν σου παραδώσω το κεφάλι 39 00:04:12,502 --> 00:04:14,753 με προκαταβολή. 40 00:04:15,672 --> 00:04:17,130 Ξέρεις πώς είναι οι Ρώσοι. 41 00:04:33,439 --> 00:04:35,482 Mei! 42 00:04:35,650 --> 00:04:37,401 Α, Μέι. 43 00:06:29,305 --> 00:06:32,432 Έχετε τον σωστό αριθμό, οπότε αφήστε το σωστό μήνυμα. 44 00:06:32,600 --> 00:06:35,227 Κάλεσέ με όταν το πάρεις, Άννυ. Εννοώ αμέσως. 45 00:06:35,395 --> 00:06:39,189 Εάν είστε έξω, μην πάτε σπίτι. Αν σε τρομάζω, είναι καλό. Τηλεφώνησέ με. 46 00:06:43,152 --> 00:06:44,236 Άννυ; 47 00:07:11,389 --> 00:07:13,390 Αυτό είναι; 48 00:07:14,142 --> 00:07:17,436 Άκουσα ότι ήσουν κάποιος σκληρός τύπος. 49 00:07:17,603 --> 00:07:19,271 Όχι μάχες; 50 00:07:19,439 --> 00:07:23,150 Απλώς θα καθίσεις στο πάτωμα σαν σκύλος που θέλει να πεθάνει; 51 00:07:23,317 --> 00:07:25,318 Λυπάμαι που έπρεπε να είναι τόσο ακατάστατο. 52 00:07:27,029 --> 00:07:29,030 Το αγόρι ακόμα μαθαίνει. 53 00:07:29,866 --> 00:07:32,826 Και δεν είμαι γιατρός, αλλά νομίζω ότι έτρωγε για δύο. 54 00:07:32,994 --> 00:07:35,162 Είμαστε σαν την οικογένεια του Τσάρλι Μάνσον, όχι; 55 00:07:35,329 --> 00:07:39,374 Ο πατέρας μου επρόκειτο να στείλει κάποιος άλλος, αλλά φτιάχνω τα κόκαλά μου. 56 00:07:41,461 --> 00:07:44,588 Φτιάχνεις τα κόκαλά σου σκοτώνοντας κάποιον ποιος μπορεί να σε πληγώσει. 57 00:07:44,755 --> 00:07:47,757 Και ποιος θα ήταν αυτός; Εσείς; 58 00:07:47,925 --> 00:07:50,093 Λοιπόν, γιατί όχι. 59 00:07:50,261 --> 00:07:52,345 Μόλις σκότωσες τη γυναίκα σου. 60 00:07:52,513 --> 00:07:54,931 Δεν τη σκότωσα. Το έκανες. 61 00:07:56,225 --> 00:07:59,394 Κοίτα, θέλεις να με πληγώσεις; Καλός. 62 00:07:59,562 --> 00:08:01,563 Θέλω να σε δω να προσπαθείς. 63 00:08:02,690 --> 00:08:05,441 -Κάνε το τέλος. - Πάνω; 64 00:08:05,487 --> 00:08:09,174 Κόστισες χρήματα στον πατέρα μου, έκανε την οικογένειά μου να φαίνεται άσχημη. 65 00:08:09,363 --> 00:08:12,574 Τώρα θα κάνουμε ένα πολύ ιδιαίτερο παράδειγμα από εσάς. 66 00:08:12,742 --> 00:08:16,036 Έτσι, εξετάσαμε τα αρχεία σας. Δεν υπάρχουν πολλά για να βρείτε. 67 00:08:16,204 --> 00:08:18,788 Εργασία για την πόλη - αποκομιδή σκουπιδιών, αποχέτευση. 68 00:08:18,956 --> 00:08:21,917 Καλά οφέλη, αλλά όχι αίγλη, ε; 69 00:08:22,084 --> 00:08:23,919 Πατέρας και μητέρα νεκροί, 70 00:08:24,086 --> 00:08:25,962 χωρίς αδέρφια ή αδερφές, 71 00:08:26,130 --> 00:08:28,006 που είναι πολύ κακό, 72 00:08:28,174 --> 00:08:30,675 γιατί θα ήθελα να σου τα πάρω και αυτά. 73 00:08:32,512 --> 00:08:36,223 Αλλά αγαπάς τη γυναίκα σου. Το ξέρουμε αυτό. 74 00:08:37,183 --> 00:08:38,600 Ιδού λοιπόν η συμφωνία. 75 00:08:38,768 --> 00:08:41,937 Είσαι ελεύθερος να πας, αλλά θα σε έχουμε μάτια. 76 00:08:42,104 --> 00:08:45,524 Όχι πάντα, αλλά όταν δεν το περιμένεις, θα είμαστε εκεί. 77 00:08:45,691 --> 00:08:48,193 Με όποιον προσπαθείς να κάνεις φίλους, ή ακόμα και να μιλήσεις, 78 00:08:48,361 --> 00:08:50,820 εκτός από την παραγγελία ενός χοτ ντογκ ή κάτι, 79 00:08:50,988 --> 00:08:55,158 θα πεθάνει, όπως η γυναίκα σου, εξαιτίας σου. 80 00:08:55,326 --> 00:08:57,494 Φυσικά, μπορείτε πάντα να το τερματίσετε, πηδήξω από μια γέφυρα, 81 00:08:57,662 --> 00:08:59,371 ρίξτε τον εαυτό σας μπροστά σε ένα τρένο, 82 00:08:59,539 --> 00:09:03,083 καταραμένη την αιώνια ψυχή σου στην κόλαση, αν πιστεύεις σε τέτοιου είδους μαλακίες. 83 00:09:03,251 --> 00:09:04,960 Προσωπικά, δεν το κάνω. 84 00:09:05,127 --> 00:09:07,337 Οπότε θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση σου. 85 00:09:10,716 --> 00:09:13,093 Αλλά δεν είμαι εσύ. 86 00:09:13,261 --> 00:09:15,595 Δόξα τω Θεώ. 87 00:09:15,763 --> 00:09:18,181 Κάνε λοιπόν ότι θέλεις. 88 00:09:18,349 --> 00:09:20,850 Αν είσαι ακόμα εδώ αύριο, θα σκοτώσουμε τη σπιτονοικοκυρά. 89 00:09:21,018 --> 00:09:23,562 - Πώς την έλεγαν; - Τομπολόφσκι. 90 00:09:23,729 --> 00:09:25,897 Η κα. Τομπολόφσκι. 91 00:09:26,065 --> 00:09:28,066 Ωραία κυρία. 92 00:09:29,068 --> 00:09:31,152 Καθάρισε το χάος, σκουπιδιάρη. 93 00:09:36,784 --> 00:09:39,869 Εντάξει, είναι η κόρη σου και είναι Αμερικανίδα υπήκοος. 94 00:09:40,705 --> 00:09:43,832 Δεν θα ρωτήσω ποια είναι η συμφωνία μαζί της. Αυτή είναι η δουλειά σου. 95 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 Αλλά θα σου πω, Το να τραβάς κορδόνια είναι σκληρή δουλειά, 96 00:09:47,878 --> 00:09:49,838 και η σκληρή δουλειά δεν είναι δωρεάν. 97 00:09:52,383 --> 00:09:53,883 Η τιμή σου, Captain Wolf; 98 00:09:55,303 --> 00:09:57,429 Η περιφέρεια της Chinatown αυξάνεται κατά 20%. 99 00:09:57,597 --> 00:10:02,225 Bronx 121 st, Brooklyn Divisions, το καθένα αυξάνεται κατά 10%, μηνιαία. 100 00:10:02,393 --> 00:10:05,687 Αυτή είναι μια μεγάλη τιμή για ένα διαβατήριο και μερικά χαρτιά για ένα κοριτσάκι. 101 00:10:07,106 --> 00:10:08,773 Τα πράγματα είναι δύσκολα παντού. 102 00:10:14,030 --> 00:10:15,488 Η Chinatown αυξάνεται κατά 10%. 103 00:10:15,656 --> 00:10:18,033 Το Μπρονξ και το Μπρούκλιν θα τακτοποιηθούν για το τρέχον επιτόκιο. 104 00:10:18,200 --> 00:10:20,910 Και το ότι δεν θα αρχίσουμε τα γυρίσματα αστυνομικούς και τις οικογένειές τους 105 00:10:21,078 --> 00:10:24,331 στους δρόμους σαν τα σκυλιά στο πρώτο σημάδι πίεσης. 106 00:10:25,958 --> 00:10:28,293 Τα πράγματα είναι δύσκολα παντού. 107 00:10:47,271 --> 00:10:49,731 Γεια, φίλε, σε ξέρω. Είδα τον αγώνα σου στο Τζέρσεϊ. 108 00:10:49,899 --> 00:10:52,651 Ήταν πραγματικά καλό. Έβαλες νοκ άουτ αυτόν τον τύπο. 109 00:10:52,818 --> 00:10:56,363 - Όχι. - Ήταν κάτι καλό, φίλε. 110 00:10:56,530 --> 00:10:58,531 Μεγάλος αγώνας. 111 00:11:48,249 --> 00:11:50,333 - Το καζίνο; 112 00:11:56,340 --> 00:11:58,591 Ακριβώς 800.000; 113 00:11:58,759 --> 00:12:00,760 Είναι σχεδόν 800. 114 00:12:04,807 --> 00:12:06,766 Δεν σε ρωτάω αν είναι σχεδόν 800. 115 00:12:06,934 --> 00:12:08,935 Θέλω τον ακριβή αριθμό. 116 00:12:09,770 --> 00:12:13,148 785.370 $. 117 00:12:16,569 --> 00:12:19,863 - Και την προηγούμενη εβδομάδα; - Χάνει χρήματα. 118 00:13:18,589 --> 00:13:20,131 - Τι; - Γιατί; 119 00:13:21,801 --> 00:13:24,719 Επειδή έκανε κακό στις επιχειρήσεις, και οι επιχειρήσεις είναι σοβαρό θέμα. 120 00:13:24,887 --> 00:13:26,471 Καταλαβαίνω τις επιχειρήσεις. 121 00:13:26,639 --> 00:13:29,724 Αλλά γιατί να τον νικήσει αν θα τον σκότωνες πάντως; 122 00:13:48,327 --> 00:13:50,328 Γαμήστε σας. Γαμήσου! 123 00:13:55,417 --> 00:13:58,002 - Δεν μπορείς να έρθεις στο καταφύγιο. - Απλά προσπαθώ να πάρω κάτι να φάμε! 124 00:14:00,840 --> 00:14:04,717 Τυλίξτε το. Τα φώτα σβήνουν σε πέντε. 125 00:14:06,136 --> 00:14:08,137 Τυλίξτε το. 126 00:14:09,098 --> 00:14:10,098 Ελάτε, παιδιά. 127 00:14:20,609 --> 00:14:22,610 Ωραίες κλωτσιές. 128 00:14:25,614 --> 00:14:29,951 Καλύτερα να είναι εδώ το πρωί, ή θα τα φοράς στα αυτιά σου, 129 00:14:30,119 --> 00:14:33,288 γιατί θα σου μασήσω τα πόδια στους καταραμένους αστραγάλους. 130 00:14:41,881 --> 00:14:43,089 Ωχ... 131 00:14:46,135 --> 00:14:50,638 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποια νέα παπούτσια, φίλε. Θα κάνω ό,τι θέλεις, ξέρεις; 132 00:14:52,266 --> 00:14:54,267 Ό,τι σε κάνει να περάσεις τη νύχτα. 133 00:14:55,269 --> 00:14:58,062 - Απλώς... δεν μπορώ να αντέξω άλλο... - Σώπα. Σκάσε. 134 00:15:00,399 --> 00:15:02,734 Σώπα και πάρε τα. Έχω ακόμα τα παλιά μου. 135 00:15:05,112 --> 00:15:06,821 Πήγαινε και κοίταξε αυτά τα πόδια. 136 00:15:08,741 --> 00:15:10,325 Η γάγγραινα πλησιάζει. 137 00:15:10,492 --> 00:15:13,369 θα. Ευχαριστώ φίλε. 138 00:15:14,997 --> 00:15:18,082 Ο Ιησούς σε αγαπάει, αδελφέ. Ο Ιησούς σε αγαπά. 139 00:15:25,382 --> 00:15:28,259 Σβηστά φώτα. Κλήση αφύπνισης 7 π.μ. 140 00:15:28,427 --> 00:15:33,264 Σβηστά φώτα. 141 00:15:50,449 --> 00:15:52,033 Σσσς. 142 00:15:52,201 --> 00:15:54,869 Mei, έχω θλιβερά νέα. 143 00:15:56,288 --> 00:15:58,581 Τους άκουσα να μιλάνε και... 144 00:15:58,749 --> 00:16:00,625 η μητέρα σου έφυγε. 145 00:16:03,253 --> 00:16:05,296 Πέθανε πριν από δύο εβδομάδες στο νοσοκομείο. 146 00:16:06,090 --> 00:16:07,882 Δεν θα σου πουν, 147 00:16:08,050 --> 00:16:11,052 αλλά σου λέω για να μπορέσεις να προσευχηθείς 148 00:16:11,220 --> 00:16:13,346 για να βρει η ψυχή της τον δρόμο προς τον παράδεισο. 149 00:16:14,181 --> 00:16:16,808 Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα. Αν μάθουν σου είπα... 150 00:16:16,976 --> 00:16:20,019 Δεν θα πω τίποτα. Σας ευχαριστώ. 151 00:16:23,440 --> 00:16:27,777 Όλοι επάνω. Το καταφύγιο πρέπει να έχει καθαριστεί μέχρι τις 9 π.μ. 152 00:16:27,945 --> 00:16:31,823 Κρατήσεις κρεβατιών για απόψε πρέπει να γίνει μέχρι τις 3:30. 153 00:16:31,991 --> 00:16:34,617 Αφαιρέστε όλα τα προσωπικά σας αντικείμενα. 154 00:16:35,577 --> 00:16:37,954 Όλοι επάνω. Έλα, πάμε. 155 00:16:38,122 --> 00:16:40,498 Πάρτε τα υπάρχοντά σας μαζί σας. Ξέρεις το τρυπάνι. 156 00:17:07,359 --> 00:17:09,944 Θέλεις να μας πεις τι έγινε; 157 00:17:10,112 --> 00:17:12,071 Σε κάποιον άρεσαν τα παπούτσια του. 158 00:17:12,239 --> 00:17:14,782 Αστείος τύπος. Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 159 00:17:14,950 --> 00:17:17,577 Ξέρετε, παιδιά είναι μια κολασμένη ομάδα ασφαλείας. 160 00:17:17,745 --> 00:17:20,204 Ήσουν ακριβώς εδώ. Θα μπορούσες να πεις κάτι. 161 00:17:20,372 --> 00:17:23,499 Αλλά ήσουν πολύ απασχολημένος κοιμάσαι από αυτό το λαθρεμπόριο, σωστά; 162 00:17:23,917 --> 00:17:25,918 Ελάτε ξανά σε αυτό το καταφύγιο 163 00:17:26,086 --> 00:17:29,213 και θα τρέξω τον κουρελιασμένο κώλο σου πίσω στο δρόμο. 164 00:18:53,841 --> 00:18:56,050 Γεια σου! Πρόσεχε πού πας φίλε. 165 00:18:56,218 --> 00:18:59,053 Θα μπορούσες να πάρεις τον κώλο σου κλωτσήθηκε για αυτό, εντάξει;! Ε;! 166 00:19:08,522 --> 00:19:10,523 4,55. 167 00:19:13,986 --> 00:19:17,155 - Δεν έχεις λεφτά, πρέπει να ξεφύγεις από τη γραμμή. - Πήρα λεφτά. 168 00:19:18,824 --> 00:19:20,950 Δεν έχει λεφτά. Κοιτάξτε τον. 169 00:19:21,118 --> 00:19:24,620 - Κύριε, σας είπα, αν δεν το κάνετε έχεις λεφτά, πρέπει να φύγεις, εντάξει; 170 00:19:24,788 --> 00:19:26,873 Πρέπει να ξεφύγεις από τη γραμμή. Ο κόσμος περιμένει. 171 00:19:28,000 --> 00:19:30,168 Έλα ρε φίλε. Πρέπει να πας. 172 00:19:47,311 --> 00:19:49,478 - Αυτός ο τύπος σας δίνει πρόβλημα; - Είναι τρελός, αξιωματικός. 173 00:19:49,646 --> 00:19:52,231 - Πάρε τον από εδώ, εντάξει; - Εντάξει, έλα, πάμε. 174 00:19:52,399 --> 00:19:55,860 Γεια σου, έλα. Πάμε. Εξω. Στο δρόμο. 175 00:19:56,028 --> 00:19:58,654 Πάμε, αστείο αγόρι. Θέλεις να είσαι ένας κλόουν, πήγαινε μπες στο τσίρκο. 176 00:19:58,822 --> 00:20:01,824 Όχι στην περιοχή μου, με ακούς; Δεν θέλω να σε βλέπω εδώ γύρω. Γεια σου. 177 00:20:05,329 --> 00:20:06,787 Χριστός. 178 00:20:06,955 --> 00:20:09,457 Δείτε τι έσυρε η γάτα. 179 00:20:15,672 --> 00:20:17,715 Απίστευτο. 180 00:20:17,883 --> 00:20:20,927 - Κοίτα τον. - Κοίτα τον; 181 00:20:21,094 --> 00:20:23,095 Τι θα λέγατε για τη μυρωδιά; 182 00:20:23,931 --> 00:20:25,973 Σκέψου να καλέσω τα αγόρια. 183 00:20:50,290 --> 00:20:52,291 Μας λείπουμε, σύντροφε; 184 00:20:53,293 --> 00:20:55,044 Καλώς ήρθατε πίσω στη δύναμη. 185 00:20:57,464 --> 00:20:58,547 Μει... 186 00:21:16,775 --> 00:21:18,776 λυπάμαι. Δεν μπορώ να τους αφήσω να σε έχουν. 187 00:21:20,529 --> 00:21:23,406 Mei! Επιστρέψτε εδώ! 188 00:21:37,337 --> 00:21:42,008 - Πώς ήταν η μέρα σου, Λουκ; - Άρχισε χάλια. Αλλά κοιτάζει ψηλά. 189 00:21:45,220 --> 00:21:49,515 - Luke Wright, ο πιο σκληρός αστυνομικός του Big Apple, μια φορά κι έναν καιρό. 190 00:21:49,683 --> 00:21:52,560 Πάντα μπορούσες να κάνεις μια βολή. Ξέρεις όμως ποιο είναι το πραγματικό σου ταλέντο; 191 00:21:52,728 --> 00:21:55,396 Είσαι ενωτικός. εννοώ, ποιος θα πίστευε ότι εμείς και οι Ρώσοι 192 00:21:55,564 --> 00:21:57,648 θα ήταν ποτέ στην ίδια σελίδα για οτιδήποτε; 193 00:21:57,816 --> 00:22:00,943 Όχι εγώ. Χαίρομαι που σε βλέπω, αρουραίο. 194 00:22:01,111 --> 00:22:05,281 Ήθελα να το κάνω από τότε άνοιξες το μεγάλο σου γαμημένο στόμα! 195 00:22:08,452 --> 00:22:12,413 Όταν ακούσαμε τι σου έκανε ο Ντοτέσκι, Έπρεπε δηλαδή να γελάσω. 196 00:22:12,581 --> 00:22:14,540 Θέλω να πω, νιώσαμε άσχημα για την Άννυ και όλους, 197 00:22:14,708 --> 00:22:17,001 αλλά είναι τα διαλείμματα. Ήξερε με ποιον ήταν. 198 00:22:17,169 --> 00:22:19,295 Η λέξη έρχεται από το δρόμο γύρισες, 199 00:22:19,463 --> 00:22:21,005 δεν πιστεύαμε στα γαμημένα αυτιά μας. 200 00:22:21,173 --> 00:22:25,259 Γιατί να επιστρέψεις; Γιατί όχι εξαφανίζεσαι κάπου μακριά, ε; 201 00:22:25,427 --> 00:22:27,011 Σαν το φεγγάρι. 202 00:22:27,179 --> 00:22:29,638 - Μου έλειψε το σπίτι. - Α... 203 00:22:32,517 --> 00:22:36,937 - Ήσουν ένας από εμάς, Λουκ. - Ήμασταν ομάδα. Ήμασταν οικογένεια. 204 00:22:37,105 --> 00:22:40,316 Μετά μας πέταξες κάτω από το λεωφορείο. - Ήμασταν βασιλιάδες, σονοφάμπιτς! 205 00:22:41,443 --> 00:22:43,277 Τώρα είμαστε ένα σωρό καταραμένοι δουλοπάροικοι. 206 00:22:46,823 --> 00:22:49,033 Γεια σου, εύκολη, Μπενουά, ε; 207 00:22:53,497 --> 00:22:55,831 Όταν γύρισες, καταλάβαμε ότι ήθελες να πεθάνεις. 208 00:22:55,999 --> 00:22:59,418 Έχουμε μια πισίνα σε λειτουργία πότε θα το τελειώσεις και πώς, ξέρεις, 209 00:22:59,586 --> 00:23:01,337 λεωφορείο, τρένο... 210 00:23:02,672 --> 00:23:04,882 Πήρα τα λεφτά μου για αυτοκτονία από αστυνομικό. 211 00:23:06,802 --> 00:23:08,844 Έλα, πάρε το. 212 00:23:09,012 --> 00:23:11,972 Πάρτε μια βολή. Ερχομαι. 213 00:23:12,140 --> 00:23:14,266 Η Άννυ σε περιμένει. 214 00:23:14,434 --> 00:23:17,645 Το ερώτημα είναι, πιστεύετε πραγματικά θέλει να σε ξαναδεί; 215 00:23:17,813 --> 00:23:19,063 Χμμ; 216 00:23:19,231 --> 00:23:21,065 Στην πραγματικότητα, το πραγματικό μου ταλέντο... 217 00:23:21,233 --> 00:23:23,609 κοστίζει χρήματα σε άλλους ανθρώπους. 218 00:23:25,779 --> 00:23:27,863 Πρέπει να το ξέρεις, Λέσκι. 219 00:23:28,031 --> 00:23:29,573 Θα χάσεις αυτό το στοίχημα. 220 00:23:29,741 --> 00:23:32,368 Εκτός αν θέλεις να με πυροβολήσεις στην πλάτη. 221 00:23:32,536 --> 00:23:34,537 Δεν θα ήταν η πρώτη σου φορά. 222 00:23:36,373 --> 00:23:38,374 Γιατί δεν το τελειώνεις; 223 00:23:39,251 --> 00:23:41,043 Τι περιμένεις;! 224 00:23:41,211 --> 00:23:43,212 Περισσότεροι άνθρωποι γύρω σας να πεθάνουν; 225 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Τι περιμένεις;! 226 00:23:49,052 --> 00:23:52,555 Για τελευταία φορά, δώσε μου τα νούμερα. 227 00:24:09,739 --> 00:24:12,616 Είσαι ένα πολύ γενναίο κορίτσι και έξυπνο. 228 00:24:14,870 --> 00:24:19,415 Αλλά ξέρεις πώς ξέραμε ακριβώς τι μπορείτε να κάνετε, 229 00:24:19,583 --> 00:24:21,625 που θα είσαι και πότε; 230 00:24:21,793 --> 00:24:24,295 - Σου είπε κάποιος. - Έτσι είναι. 231 00:24:25,297 --> 00:24:27,631 Μπορείτε να μαντέψετε ποιος; 232 00:24:35,223 --> 00:24:38,058 Ο φίλος σου, αυτός που στο είπε για τη φτωχή σου μητέρα 233 00:24:38,226 --> 00:24:40,895 όταν τα αποβράσματα που σε πήρε από το σπίτι δεν θα το έκανε. 234 00:24:41,062 --> 00:24:43,898 Δουλεύει για εμάς με χαμόγελο. 235 00:24:44,816 --> 00:24:46,817 Εδώδιμος ιχθύς του βορρά. 236 00:25:01,791 --> 00:25:03,292 Στα αγγλικά. 237 00:25:07,714 --> 00:25:10,132 Είπα να μιλήσω στα αγγλικά. 238 00:25:11,092 --> 00:25:13,093 Λοιπόν; 239 00:25:15,055 --> 00:25:17,723 Δεν θα μου πει τίποτα. 240 00:25:20,101 --> 00:25:21,810 Ο πατέρας μου είναι υπομονετικός άνθρωπος. 241 00:25:22,979 --> 00:25:24,230 δεν είμαι. 242 00:25:25,607 --> 00:25:26,982 Πες του τι θέλει να μάθει. 243 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 Ή θα βάλω... 244 00:25:28,693 --> 00:25:30,861 NYPD! Άνοιξε την πόρτα! 245 00:25:31,029 --> 00:25:32,821 - Τι στο διάολο; - Αυτή είναι η αστυνομία! 246 00:25:32,989 --> 00:25:36,492 Λάβαμε αναφορές για αναστάτωση. 247 00:25:38,662 --> 00:25:41,956 Κοίτα, μπορείς να το κάνεις αυτό εύκολο, ή μπορείτε να το κάνετε δύσκολο. 248 00:25:42,123 --> 00:25:44,708 Άνοιξε την πόρτα αλλιώς μπαίνουμε με το ζόρι. 249 00:25:44,876 --> 00:25:45,876 Μαλακίες, μπλε. 250 00:25:46,044 --> 00:25:49,213 Μπαίνεις εδώ, βγαίνεις πρώτα με τα πόδια, Το ορκίζομαι στη μάνα μου! 251 00:25:53,301 --> 00:25:54,843 Ναι, είναι εκεί μέσα, καπετάνιε. 252 00:25:55,011 --> 00:25:57,346 Δεν ξέρω τι στο διάολο ψάχνεις. Δεν συνεργάζονται. 253 00:25:57,514 --> 00:25:59,723 Καλύτερα να κατέβεις εδώ πριν πάνε τα πράγματα στην κόλαση. 254 00:25:59,975 --> 00:26:01,892 Αρνητικό, αρνητικό. Αυτό είναι μεγάλο. 255 00:26:02,060 --> 00:26:05,062 Επιστρέφω στο σταθμό να παρακολουθεί την πόλη. Θα επανέλθω σε σένα. 256 00:26:05,772 --> 00:26:08,357 Εντάξει, τα καρφώσαμε. Ξέρεις τι θέλω. 257 00:26:08,525 --> 00:26:14,363 Έχουμε συμφωνία. Πάρε το κορίτσι, ζωντανός αν μπορείς, νεκρός αν δεν μπορείς. 258 00:26:14,531 --> 00:26:17,366 Μπαίνουμε μέσα, το Μπρούκλιν αυξάνεται κατά 10%. Αυτή είναι η νέα συμφωνία. 259 00:26:17,534 --> 00:26:19,868 Υπομονή, έλαβα μια εισερχόμενη κλήση. 260 00:26:21,955 --> 00:26:25,124 - Γεια, Emile, τι συμβαίνει; - Βγάλε τους άντρες σου, Λύκος. 261 00:26:25,292 --> 00:26:30,129 Ό,τι σου πρόσφεραν οι Κινέζοι, Θα το αυξήσω κατά 5%. 262 00:26:34,259 --> 00:26:36,051 Πάρτε την πίσω εδώ. 263 00:26:46,605 --> 00:26:47,813 Εντάξει, Κουάν, 264 00:26:47,981 --> 00:26:50,733 Πήρα τους Ρώσους προσφέρεται να αυξήσει το Μπρούκλιν κατά 7%, 265 00:26:50,900 --> 00:26:53,068 Μπρονξ το ίδιο. Οπότε δεν ξέρω τι να σου πω. 266 00:26:53,236 --> 00:26:55,321 Τα παιδιά μου είναι πρόθυμα να πάει σε πόλεμο για αυτό. 267 00:26:55,488 --> 00:26:57,489 Θα κολλήσεις μεταξύ μας και των Ρώσων, 268 00:26:57,657 --> 00:26:59,074 όπως ο Χίτλερ που πολεμά σε δύο μέτωπα, 269 00:26:59,242 --> 00:27:01,452 οπότε καλύτερα να το σκεφτείς καλά αυτό. 270 00:27:02,287 --> 00:27:05,122 10%, και οι δύο περιφέρειες, τελική προσφορά. 271 00:27:15,925 --> 00:27:18,969 Γεια σου, Μακ. Και τα δύο αυτά καθάρματα είναι πρόθυμοι να πληρώσουν ένα σκληρό τίμημα 272 00:27:19,137 --> 00:27:20,763 για αυτό το κοριτσάκι Τσινκ. 273 00:27:20,930 --> 00:27:23,932 - Ό,τι έχει, το θέλω. - Ποιο είναι λοιπόν το παιχνίδι μας; 274 00:27:24,100 --> 00:27:26,602 Κάνω τους Ρώσους να εγκαταλείψουν τη φρουρά τους, μπας μέσα. 275 00:27:26,770 --> 00:27:29,021 Πιάνει μια σφαίρα, Θέλω να βγάλεις 276 00:27:29,189 --> 00:27:30,898 κάθε τελευταίος από αυτούς τους μπολσεβίκους βρωμούς. 277 00:27:32,150 --> 00:27:34,485 Εντάξει, Emile, η προσφορά σου είναι καλή. 278 00:27:34,653 --> 00:27:37,905 Θα φωνάξω τα παιδιά μου, αλλά μόνο επειδή μου αρέσεις περισσότερο. 279 00:27:38,073 --> 00:27:41,575 Μαλακίες. Είσαι ένα άπληστο κάθαρμα, Λύκος. 280 00:27:41,743 --> 00:27:46,121 Έχεις το άρωμα από κάτι μεγάλο και τώρα τα θέλεις όλα για σένα. 281 00:27:46,289 --> 00:27:50,209 Αλλά έχω να σας πω κάτι πριν στέλνεις τους άντρες σου με όπλα να φουντώνουν. 282 00:27:51,252 --> 00:27:53,754 - Έφυγε. - Τι εννοείς, έφυγε; 283 00:27:55,090 --> 00:27:59,468 Εννοώ ότι δραπέτευσε, και με όλους τους άντρες σου εκεί έξω, δεν μπορώ να ακολουθήσω. 284 00:27:59,636 --> 00:28:01,887 Σου προσφέρω ανακωχή μέχρι να τη βρούμε. 285 00:28:02,055 --> 00:28:04,556 Πιστέψτε με, οι Κινέζοι την βρίσκουν πρώτοι, 286 00:28:04,724 --> 00:28:07,810 αυτό θα είναι κάτι που θα μετανιώσεις όσο ζεις. 287 00:28:08,812 --> 00:28:12,147 Ντοτέσκι... τι έχει; 288 00:28:12,315 --> 00:28:14,942 Έχουμε ανακωχή, καπετάν Γουλφ; 289 00:28:17,529 --> 00:28:20,114 Το κορίτσι είναι Κινέζο, 11 ετών. 290 00:28:20,281 --> 00:28:22,449 Μιλάει Μανδαρινικά και Αγγλικά. 291 00:28:23,993 --> 00:28:25,577 Η φωτογραφία της κυκλοφορεί. 292 00:28:25,745 --> 00:28:29,164 Πρέπει να τη βρεις και φέρε την κατευθείαν στην οδό Κέντρου. 293 00:28:33,962 --> 00:28:35,212 Κατευθύνεται προς το μετρό! 294 00:29:37,275 --> 00:29:39,276 Συγγνώμη, Άννυ. 295 00:31:46,654 --> 00:31:49,323 Έχασα την κλειδαριά μου στο ρωσικό κελί στην οδό Τζέι. 296 00:31:50,116 --> 00:31:53,952 Ακούγεται σαν να πήγαν στο σταθμό του μετρό. Δεσμευμένο Μανχάταν. 297 00:32:38,039 --> 00:32:39,039 Γεια σου. 298 00:33:43,771 --> 00:33:46,898 Εσείς; Ο σκουπιδοσυλλέκτης;! 299 00:33:47,066 --> 00:33:49,317 Έχετε κακές πληροφορίες. 300 00:33:49,485 --> 00:33:52,487 Δεν μάζευα ποτέ σκουπίδια. Το απέρριψα. 301 00:33:57,035 --> 00:34:00,454 Μη χάνεις τον ύπνο σου. Το είχε να έρθει. 302 00:34:38,868 --> 00:34:39,868 Είστε εντάξει; 303 00:34:42,955 --> 00:34:45,207 - Βγες έξω! Βγαίνω! - Μετακίνηση. 304 00:34:45,374 --> 00:34:47,375 Είναι εντάξει. 305 00:35:03,059 --> 00:35:06,436 Το κορίτσι εθεάθη τελευταία φορά να μπαίνει Σταθμός Jay Street. Κόκκινος συναγερμός. 306 00:35:06,604 --> 00:35:09,689 Μόλις βρεθεί, πρέπει να την φέρουν στον Captain Wolf στην οδό Center. 307 00:35:09,857 --> 00:35:11,233 Επαναλάβετε, κόκκινος συναγερμός. 308 00:35:21,452 --> 00:35:24,955 Ουάου. Εύκολος. Εύκολα εκεί, αγαπητέ. Εμείς είμαστε η αστυνομία. 309 00:35:25,123 --> 00:35:26,957 Όλα είναι εντάξει. 310 00:35:27,125 --> 00:35:29,126 Γεια, πώς σε λένε, αγαπητέ; 311 00:35:30,002 --> 00:35:32,796 - Αυτή είναι. - Δεν ξέρω. Μου μοιάζουν όλα. 312 00:35:32,964 --> 00:35:34,965 - Έχεις αυτή τη φωτογραφία; - Ναι, να δω. 313 00:35:43,641 --> 00:35:45,559 Γαμημένη Νέα Υόρκη. 314 00:35:45,726 --> 00:35:47,727 Μην βλέπεις κανέναν για χρόνια. 315 00:35:47,895 --> 00:35:50,397 Στη συνέχεια, τα χτυπάς δύο φορές την ίδια μέρα. 316 00:35:52,650 --> 00:35:55,819 Γεια, γειά, γεια. Δεν θα σε πληγώσω. 317 00:36:03,619 --> 00:36:05,871 Τι στο διάολο έκανες παιδί μου; 318 00:36:22,555 --> 00:36:25,015 Ξέρεις, αυτοί οι άντρες που σε κυνηγούν είναι κακοί. 319 00:36:25,183 --> 00:36:27,601 Θέλεις να μου πεις γιατί σε κυνηγούν; 320 00:36:27,768 --> 00:36:29,769 Με καταλαβαίνεις; 321 00:36:31,022 --> 00:36:33,023 Μιλάς αγγλικά; 322 00:37:16,234 --> 00:37:19,110 Ο άλλος τρόπος! Τα αυτοκίνητα πάνε από την άλλη πλευρά! 323 00:37:29,622 --> 00:37:30,705 Είσαι τρελός;! 324 00:37:58,234 --> 00:38:00,235 Υπομονή. 325 00:38:06,867 --> 00:38:09,911 Αν συνεχιστεί αυτό, πολλά αθώοι άνθρωποι θα πληγωθούν. 326 00:38:10,079 --> 00:38:11,663 Το θέλεις; 327 00:38:13,040 --> 00:38:14,624 Καλός. Τότε κάνε αυτό που σου λέω. 328 00:38:53,039 --> 00:38:55,123 Είσαι εντάξει; 329 00:38:57,335 --> 00:38:58,793 Πάμε. 330 00:38:58,961 --> 00:39:00,962 Δεν είμαι πέντε χρονών. 331 00:39:04,091 --> 00:39:05,925 Τότε συνεχίστε. 332 00:39:25,363 --> 00:39:29,032 - Την είχες και την έχασες. - Όχι, καπετάνιε, δεν τη χάσαμε. 333 00:39:29,200 --> 00:39:30,492 Την πήραν με το ζόρι. 334 00:39:30,659 --> 00:39:33,745 - Οι Ρώσοι; - Όχι, όχι οι Ρώσοι. 335 00:39:34,538 --> 00:39:36,164 Λοιπόν... 336 00:39:36,332 --> 00:39:38,333 - ήταν ο Λουκ Ράιτ. - Τι; 337 00:39:38,501 --> 00:39:41,044 - Καπετάν Γουλφ; - Όχι τώρα, Ντέιβιντ. 338 00:39:41,212 --> 00:39:43,213 Ο δήμαρχος σε θέλει, καπετάνιε. 339 00:39:44,423 --> 00:39:46,925 - Βάλε τον στα δύο. - Δεν είναι στο τηλέφωνο. 340 00:39:47,593 --> 00:39:49,552 Σε θέλει στην έπαυλη. Εχθές. 341 00:39:51,389 --> 00:39:53,390 Ορίστε. 342 00:39:56,060 --> 00:39:58,561 - Ευχαριστώ κ. Λβάνοφ. - Ευχαριστώ. 343 00:40:07,905 --> 00:40:11,825 Ο κ. Λβάνοφ; Ορίστε, κ. Λβάνοφ. Αίθουσα 1012. 344 00:40:11,992 --> 00:40:14,285 - Δέκατος όροφος. - Ευχαριστώ. 345 00:40:33,180 --> 00:40:35,682 Σου αρέσει ένα ωραίο ξενοδοχείο. 346 00:40:35,850 --> 00:40:37,851 Δεν έχω μείνει ποτέ σε ωραίο ξενοδοχείο. 347 00:40:38,811 --> 00:40:40,895 Κανείς δεν θα μας ψάξει σε ένα. 348 00:40:57,997 --> 00:40:59,998 Θα μου άρεσε ένα ντους τώρα. 349 00:41:00,916 --> 00:41:02,917 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα. 350 00:41:07,381 --> 00:41:10,425 Θα μπορούσα απλώς να αφήσω αυτούς τους Ρώσους να σε αρπάξει στο τρένο. 351 00:41:13,846 --> 00:41:15,722 Γιατί με έσωσες; 352 00:41:18,476 --> 00:41:21,519 Δεν σε έσωσα. Με έσωσες. 353 00:41:22,646 --> 00:41:24,647 Σε ανταποδίδω. 354 00:41:25,774 --> 00:41:27,317 Με λένε Λουκά. 355 00:41:29,695 --> 00:41:30,862 Μei. 356 00:41:34,283 --> 00:41:36,284 Έχεις γονείς, Μέι; 357 00:41:37,912 --> 00:41:40,538 - Έχω πατέρα. - Πώς τον λένε; 358 00:41:40,706 --> 00:41:42,707 Τσανγκ Κουάν. 359 00:41:44,710 --> 00:41:46,711 Τσανγκ Κουάν; 360 00:41:47,296 --> 00:41:50,006 Αν μιλάμε για τον ίδιο τύπο, 361 00:41:50,174 --> 00:41:52,675 δεν είχε παιδιά τελευταία φορά που έλεγξα. 362 00:41:52,843 --> 00:41:55,011 Οποιαδήποτε από τότε δεν θα ήταν μια μέρα πάνω από τρία χρόνια. 363 00:41:55,930 --> 00:41:57,597 Είμαι υιοθετημένος. 364 00:41:58,307 --> 00:42:00,308 Σε έφερε από το σπίτι; 365 00:42:06,023 --> 00:42:08,066 Ο Τσανγκ δεν είναι πατρικός τύπος. 366 00:42:08,234 --> 00:42:10,151 Γιατί είσαι εδώ, Μέι; 367 00:42:11,570 --> 00:42:13,571 Να μετράνε. 368 00:42:18,994 --> 00:42:22,413 Σε έστειλε ο γέρος, Το αφεντικό του Τσανγκ. Πώς τον λένε; 369 00:42:22,581 --> 00:42:26,042 Old-school. Χωρίς υπολογιστές, χωρίς ηλεκτρονικά μονοπάτια. 370 00:42:26,210 --> 00:42:28,253 Αυτό που έχεις στο κεφάλι σου, σωστά; 371 00:42:40,516 --> 00:42:43,017 - Ξέρεις τον Jiao Han; - Τον ξέρω. 372 00:42:44,144 --> 00:42:47,272 Μου είπε έναν αριθμό, ένας πολύ μεγάλος αριθμός. 373 00:42:47,439 --> 00:42:50,942 Πήγαινα κάπου όπου θα έφτανα άλλος αριθμός και περισσότερες οδηγίες, 374 00:42:51,110 --> 00:42:53,403 αλλά ο Ρώσος ήρθε και τους πυροβόλησε όλους. 375 00:42:53,571 --> 00:42:55,989 Μετά ήρθε η αστυνομία και έφυγα τρέχοντας. 376 00:42:56,156 --> 00:42:58,866 Τώρα τα ξέρεις όλα. Ευτυχία για σένα; 377 00:43:02,496 --> 00:43:04,372 Θέλετε να επιστρέψετε στο Han Jiao; 378 00:43:05,749 --> 00:43:08,793 κάνω πάρα πολύ κόπο. Κακή επιχείρηση. 379 00:43:08,961 --> 00:43:11,838 Αφού κάνω αυτό που μου ζητάει, με σκοτώνει. Καλή επιχείρηση. 380 00:43:12,006 --> 00:43:14,173 Τι γίνεται λοιπόν με αυτόν τον αριθμό; 381 00:43:14,341 --> 00:43:17,427 - Είναι μεγάλος, βαρετός αριθμός. Μπορώ να σας το πω. 382 00:43:18,345 --> 00:43:20,430 Δεν θα σήμαινε τίποτα για μένα. 383 00:43:20,598 --> 00:43:23,474 Πώς ξέρεις ότι είναι ένας αριθμός, όχι ένα μάτσο χωριστούς αριθμούς; 384 00:43:26,604 --> 00:43:30,315 Είσαι τρελός, αλλά όχι τόσο ηλίθιος. 385 00:43:31,358 --> 00:43:34,319 Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον για εσάς; για αυτούς τους αριθμούς; 386 00:43:34,486 --> 00:43:37,572 - Ίσως μερικοί από αυτούς. - Γιατί; 387 00:43:37,740 --> 00:43:40,700 Γιατί έχουν ένα τρία ή ένα εφτά μπροστά τους. 388 00:43:40,868 --> 00:43:42,577 Όλοι οι αριθμοί είναι τυχαίοι, 389 00:43:42,745 --> 00:43:46,998 αλλά πέντε από αυτά έχουν ένα εφτά πριν και οκτώ από αυτούς έχουν τρία πριν. 390 00:43:47,166 --> 00:43:49,667 Είναι πάρα πολλές φορές για να είναι τυχαίο. 391 00:43:49,835 --> 00:43:52,170 Είναι ένας κωδικός. 392 00:43:52,338 --> 00:43:55,089 - Τι άλλο; - Τίποτα. 393 00:43:56,508 --> 00:43:58,301 Άρα τα τρία και τα επτά έχουν ενδιαφέρον 394 00:43:58,469 --> 00:44:00,887 γιατί συμβαίνουν πάρα πολλές φορές να είναι τυχαίο. 395 00:44:01,722 --> 00:44:04,849 Γιατί δεν είναι αριθμοί. Είναι λέξεις. 396 00:44:05,017 --> 00:44:07,393 Δεξιά-αριστερά ή αριστερά-δεξιά. 397 00:44:07,561 --> 00:44:10,772 Old-school. Συνδυασμός σε χρηματοκιβώτιο. 398 00:44:22,117 --> 00:44:23,242 Στο ξενοδοχείο; 399 00:44:23,410 --> 00:44:25,036 - Πού; 400 00:44:42,054 --> 00:44:45,390 Περίπου 5'11", καστανά μαλλιά, 30s. 401 00:44:45,557 --> 00:44:47,725 Μάλλον μπήκε εδώ λιγότερο από λίγες ώρες πριν. 402 00:44:47,893 --> 00:44:49,811 Κύριε, δεν μας επιτρέπεται να συζητήσουμε τους καλεσμένους μας. 403 00:44:49,978 --> 00:44:52,271 Δηλαδή είναι καλεσμένος; Έκανε check in; 404 00:44:52,439 --> 00:44:54,148 Ι-Λυπάμαι, κύριε. Δεν είμαστε ελεύθεροι να... 405 00:44:54,316 --> 00:44:56,859 Θα ήταν με μια Κινέζα, 11 χρονών. 406 00:44:57,027 --> 00:44:59,862 Είμαι ο πατέρας της και ανησυχώ πολύ για αυτήν. 407 00:45:00,030 --> 00:45:03,616 λυπάμαι πολύ. Μπορώ να καλέσω την αστυνομία για σένα. 408 00:45:04,326 --> 00:45:06,077 Κάνε το και σου βγάζω τα μυαλά. 409 00:45:07,287 --> 00:45:08,287 Τώρα... - Μην κουνηθείς. 410 00:45:08,455 --> 00:45:09,747 -...σε τι δωμάτιο είναι; 411 00:45:10,582 --> 00:45:12,834 Σε ποιο δωμάτιο είναι; 412 00:45:15,754 --> 00:45:18,923 Νομίζω ότι ίσως... Τον έβαλα στον 10ο όροφο. 413 00:45:19,091 --> 00:45:21,092 Δωμάτιο! 414 00:45:21,844 --> 00:45:24,095 ορκίζομαι, δεν είχε ένα κοριτσάκι μαζί του. 415 00:45:24,263 --> 00:45:26,889 - Δωμάτιο. - Πρέπει απλώς να ελέγξω. 416 00:45:27,057 --> 00:45:30,101 Στη συνέχεια ελέγξτε γρήγορα, ή σου έβαλα μια σφαίρα στον εγκέφαλο. 417 00:45:30,269 --> 00:45:32,270 Γρήγορα! - Σήκωσε τα χέρια σου. 418 00:45:34,481 --> 00:45:37,442 - Δεν θέλεις κανένα μέρος αυτού! - Ψηλά τα χέρια για να τα δω. 419 00:45:52,666 --> 00:45:54,625 Κανείς δεν φεύγει από το ξενοδοχείο! 420 00:45:54,793 --> 00:45:56,377 Ερχομαι! 421 00:45:56,545 --> 00:45:58,921 1012. Είναι στο δωμάτιο 1012. 422 00:45:59,089 --> 00:46:01,883 Νόμιζα ότι είπες κανείς δεν θα μας αναζητούσε εδώ. 423 00:46:02,384 --> 00:46:04,802 Το έσβησα έτσι κανείς δεν μπορούσε να τηλεφωνήσει όταν ήμουν... 424 00:46:04,970 --> 00:46:06,304 δεν χρειάζεται να είναι ενεργοποιημένο. 425 00:46:07,890 --> 00:46:09,807 - Γύρνα πίσω! - Περίμενε! 426 00:46:09,975 --> 00:46:11,559 Κατέβα στο πάτωμα. 427 00:46:16,815 --> 00:46:18,149 Όλοι πίσω! 428 00:46:18,317 --> 00:46:19,358 Γράψε τους αριθμούς, 429 00:46:19,526 --> 00:46:22,236 μόνο αυτά με τα τρία και οι επτά μπροστά τους, γρήγορα. 430 00:46:23,572 --> 00:46:26,407 Εσύ, πήγαινε εκεί! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 431 00:46:29,912 --> 00:46:31,412 Θα προσπαθήσω να σε πάρω κάπου ασφαλές. 432 00:46:31,580 --> 00:46:33,831 Χωρίζουμε, μην τους πεις ότι μου είπες τίποτα. 433 00:46:33,999 --> 00:46:37,543 -Μέι, αν προσπαθήσουν να σε τρομάξουν... - Δοκιμάστε; Ήδη φοβάμαι τόσο πολύ. 434 00:46:37,711 --> 00:46:39,253 Ναι και εγώ. Θυμηθείτε, ψέματα. 435 00:46:39,421 --> 00:46:40,671 Είμαστε σχεδόν εκεί. 436 00:46:40,839 --> 00:46:43,090 Αν τους δεις στον κάτω όροφο, προσπάθησε να μην σκοτώσεις το κορίτσι. 437 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 - Πίσω μέσα. 438 00:46:58,440 --> 00:47:01,150 Ακολουθήστε τους! Πάω πίσω να τα κόψω! 439 00:47:15,666 --> 00:47:18,376 - Εντάξει, σφραγίστε όλες τις εξόδους. - Πήρα τη ρεσεψιόν! 440 00:47:38,397 --> 00:47:40,857 Οι μπάτσοι είναι εδώ! Κρατήστε τα μέχρι να δώσω τον λόγο! 441 00:47:41,024 --> 00:47:42,692 Μην τους αφήσετε να μπουν! 442 00:48:11,221 --> 00:48:13,931 Μείνετε όλοι κάτω! Δεν πας πουθενά! Διαμονή! 443 00:48:14,099 --> 00:48:17,018 Γεια, που πας;! Ερχομαι σε! Όχι! Κατέβα πίσω! 444 00:48:17,185 --> 00:48:19,937 - Γύρνα πίσω! - Κουνηθείτε! Μετακινηθείτε! 445 00:49:16,078 --> 00:49:17,995 Ξυπνώ! Όλοι επάνω! 446 00:49:18,163 --> 00:49:21,040 Βγαίνουμε από το ξενοδοχείο. Επάνω! 447 00:49:21,208 --> 00:49:24,126 Ανέβα ή θα αρχίσω να σε σκοτώνω! Επάνω!!! 448 00:49:26,421 --> 00:49:29,048 Μετακίνηση στη γωνία 58. Έχουμε έναν ύποπτο. 449 00:49:29,216 --> 00:49:31,467 Γεια, μην κουνηθείς! 450 00:49:31,635 --> 00:49:33,636 Μην κουνηθείς! 451 00:49:40,727 --> 00:49:43,312 Μετακινηθείτε! Μετακινηθείτε! Εκεί πέρα! Πάω! 452 00:49:43,480 --> 00:49:48,401 Μπείτε στο δρόμο και συνεχίστε να κινείστε! Όποιος δεν το κάνει, πεθαίνει έτσι! 453 00:49:51,071 --> 00:49:52,154 Στο δρόμο! 454 00:49:54,658 --> 00:49:57,118 Επαναλάβετε, κρατήστε τη φωτιά σας! 455 00:49:57,911 --> 00:49:58,995 Είναι πολίτες! 456 00:49:59,162 --> 00:50:01,622 Ηρέμησε, ηρέμησε! Χαλαρώστε! 457 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 Ο ύποπτος είναι μέσα στο πλήθος. Ο ύποπτος είναι μέσα στο πλήθος. 458 00:50:22,519 --> 00:50:23,936 Γεια, σταμάτα εκεί! 459 00:50:53,508 --> 00:50:56,260 Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις; 460 00:50:59,765 --> 00:51:03,100 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! Κάνε κάτι, μου πήρε το γαμημένο αυτοκίνητο! 461 00:51:17,074 --> 00:51:19,075 Κατευθυνθείτε στο κέντρο της πόλης. Θα σας δώσω μια διεύθυνση σε ένα λεπτό. 462 00:51:31,296 --> 00:51:32,505 Γαμώ. 463 00:51:36,510 --> 00:51:37,718 Σκατά. 464 00:51:45,685 --> 00:51:48,687 - Γεια, φίλε, θέλεις να μου δώσεις διεύθυνση; - Σε ένα λεπτό. Απλά κρατηθείτε. 465 00:53:09,186 --> 00:53:12,855 Είναι εδώ; Ο Λουκ Ράιτ επέστρεψε στην πόλη, στην πόλη μου; 466 00:53:13,023 --> 00:53:14,690 - Έχει γυρίσει για λίγο. 467 00:53:14,858 --> 00:53:17,443 - Λίγο; Τι είναι λίγο; - Ίσως ένα χρόνο. είναι δύσκολο να πω. 468 00:53:17,611 --> 00:53:19,653 Σβήστε αυτό το καταραμένο. 469 00:53:21,031 --> 00:53:23,115 - Άλεξ. - Παιδιά. 470 00:53:23,283 --> 00:53:25,284 Ναι, κύριε. Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 471 00:53:27,495 --> 00:53:29,997 Τι συμβαίνει, Λύκος; Και πώς εμπλέκεται ο Λουκ Ράιτ σε αυτό; 472 00:53:30,165 --> 00:53:32,249 Σκέφτηκα να σε ρωτήσω την ίδια ερώτηση. 473 00:53:32,417 --> 00:53:34,418 Μην προσπαθείς να με παίξεις. 474 00:53:35,503 --> 00:53:36,921 Δεν είσαι παρά ένα πιόνι, 475 00:53:37,088 --> 00:53:39,465 παίζοντας σε ένα τόσο μεγάλο ταμπλό δεν μπορείς να δεις ούτε την άκρη. 476 00:53:39,633 --> 00:53:41,508 Αυτό είναι το μόνο που ήσουν ποτέ. 477 00:53:41,676 --> 00:53:45,054 Ήξερα για τον Λουκ Ράιτ, που είναι περισσότερο από ό,τι μπορούσες να πεις μέχρι πριν από πέντε λεπτά. 478 00:53:46,640 --> 00:53:48,015 Τι γνωρίζετε για τον Λουκ Ράιτ 479 00:53:48,183 --> 00:53:51,352 ποσοστά μικρότερα από μια παράγραφο σε ένα πολύ χοντρό βιβλίο. 480 00:53:52,270 --> 00:53:53,270 Αφού έπεσαν οι πύργοι 481 00:53:53,438 --> 00:53:56,398 και το ανθρώπινο δυναμικό μας απλώθηκε παρακολούθηση τρομοκρατικής δραστηριότητας, 482 00:53:56,566 --> 00:54:00,319 Σχημάτισα την ειδική ομάδα εργασίας για την αντιμετώπιση με το έγκλημα που κάλυπτε το κενό. 483 00:54:00,487 --> 00:54:03,906 Και μην το ξεχάσεις ποτέ ότι εγώ ήμουν αυτός που σε έβαλε επικεφαλής. 484 00:54:04,074 --> 00:54:06,575 δεν ξέχασα. Η δουλειά μου σε έκανε δήμαρχο. 485 00:54:06,743 --> 00:54:08,410 Η δουλειά σου; 486 00:54:08,578 --> 00:54:11,330 Νομίζεις ότι ο Λουκ ήταν ένας από τους αστυνομικούς σου; 487 00:54:11,498 --> 00:54:13,791 Όταν συγκέντρωσα την ομάδα σου, Ήξερα ότι χρειαζόταν μια άκρη 488 00:54:13,959 --> 00:54:17,544 κανένας συνηθισμένος ντετέκτιβ δεν μπορούσε να μου δώσει, κάτι χειρουργικό. 489 00:54:18,463 --> 00:54:22,049 Κάλεσα φίλους σε μέρη θαμμένα τόσο βαθιά δεν υπάρχουν επίσημα. 490 00:54:22,217 --> 00:54:26,887 Ήταν συμπονετικοί. Μια εβδομάδα αργότερα, έστειλαν τον Λουκ Ράιτ. 491 00:54:27,639 --> 00:54:29,890 Αυτοί οι σοφοί που εξαφανίστηκαν τα τελευταία επτά χρόνια, 492 00:54:30,058 --> 00:54:32,059 νομίζεις ότι ήταν εσωτερικός πόλεμος; 493 00:54:32,978 --> 00:54:35,312 Αυτοί οι βασιλιάδες της κόκας βρήκες στο λούκι στο Χάρλεμ. 494 00:54:35,480 --> 00:54:38,941 Ο Φρέντυ Πέτροβιτς στο Μπρούκλιν. Ο Tommy Lau στην Chinatown. 495 00:54:39,109 --> 00:54:40,818 Ο Λουκ Ράιτ είναι ένα φάντασμα. 496 00:54:41,945 --> 00:54:43,946 Ένα πολύ θανατηφόρο φάντασμα. 497 00:54:45,740 --> 00:54:47,741 Λειτουργούσε και σαν γούρι. 498 00:54:48,576 --> 00:54:52,162 Τότε έπρεπε να γίνετε άπληστοι και βάλτε τις τσέπες σας. 499 00:54:52,330 --> 00:54:55,749 Ο Λουκ είναι δολοφόνος, αλλά είναι τίμιος. 500 00:54:55,917 --> 00:54:58,419 Όταν απείλησε να πάρει όλο το πράγμα προς lA, 501 00:54:58,586 --> 00:55:01,213 χρειάστηκαν κάποιοι άνθρωποι με πολύ μπρούτζο κολλημένοι στις πιτζάμες τους 502 00:55:01,381 --> 00:55:02,589 για να τον μιλήσει από την προεξοχή. 503 00:55:02,757 --> 00:55:05,467 Ναι, η ομάδα μου διαλύεται. Είμαστε πάλι παιόντες. 504 00:55:05,635 --> 00:55:07,011 Αλλά αν ο Λουκ Ράιτ είναι τόσο συνδεδεμένος, 505 00:55:07,178 --> 00:55:09,930 πώς καταλήγει στο Τζέρσεϊ κλουβί που αγωνίζεται στο κύκλωμα Β; 506 00:55:11,057 --> 00:55:13,225 Μοιάζω με συρρίκνωση; 507 00:55:13,393 --> 00:55:15,144 Πάρτε τους πάντες σε αυτό. 508 00:55:15,312 --> 00:55:17,896 Μόλις ο Λουκ Ράιτ μπαίνει σε ρολό, μόνο ένας άντρας σε αυτή την πόλη 509 00:55:18,064 --> 00:55:20,899 μπορεί να τον πάρει ένας εναντίον ενός. - Ξέρω ότι αυτή είναι μια κλειστή πόρτα, 510 00:55:21,067 --> 00:55:24,987 αλλά έγινε απλώς μια μεγάλη πυρομαχία στο κέντρο της πόλης σε ένα ξενοδοχείο. 511 00:55:25,155 --> 00:55:28,032 Τα media τρελαίνονται. Θα χρειαστεί να κάνετε μια δήλωση. 512 00:55:29,659 --> 00:55:31,869 Ο Han Jiao βρίσκεται επίσης στην πόλη. 513 00:55:32,037 --> 00:55:35,414 Δίνει κάτι σε αυτό το μικρό κορίτσι από την Κίνα, Δεν ξέρω τι. 514 00:55:35,582 --> 00:55:37,207 Ο Λουκ Ράιτ την άρπαξε πριν προλάβω. 515 00:55:37,375 --> 00:55:38,584 - Τι;! - Είπα ο Λουκ Ράιτ- 516 00:55:38,752 --> 00:55:41,295 Ναι, ναι, ναι. Σε άκουσα την πρώτη φορά. 517 00:55:45,425 --> 00:55:46,925 Κλείστε κάθε έξοδο από το Μανχάταν. 518 00:55:47,093 --> 00:55:50,637 Βεβαιωθείτε ότι ούτε ο Ράιτ ούτε το κορίτσι ξεφεύγει, παίρνεις επίτροπο. 519 00:55:50,805 --> 00:55:55,142 Αφήστε τα να πάνε... θα πάρετε ένα φτυάρι να σκάψεις τον τάφο σου. 520 00:55:56,394 --> 00:55:59,021 Αυτό το κορίτσι δεν φεύγει από αυτή την πόλη. 521 00:57:08,633 --> 00:57:11,593 Ανακτήσαμε το κορίτσι, αλλά τις πληροφορίες μπορεί να είχε παραβιαστεί. 522 00:57:11,761 --> 00:57:14,263 - Να αλλάξουμε το χρονικό μας πλαίσιο; - Αδύνατον. 523 00:57:14,431 --> 00:57:16,598 Τώρα που όλο το καταραμένο έχει γίνει σουπερνόβα, 524 00:57:16,766 --> 00:57:18,976 πρόκειται να συμβεί και θα γίνει απόψε. 525 00:57:19,144 --> 00:57:20,727 Αλλά ο τόπος συνάντησης πρέπει να αλλάξει. 526 00:57:20,895 --> 00:57:23,480 - Πού; - Θα σε ενημερώσω. 527 00:57:23,648 --> 00:57:25,649 Εδώ. Εδώ ακριβώς. 528 00:57:31,197 --> 00:57:34,366 Κόψτε ταχύτητα. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 529 00:57:34,534 --> 00:57:37,870 Όχι, όχι, δεν φέρνεις όχι αγκίστρια στην καμπίνα μου, φίλε. 530 00:57:39,122 --> 00:57:41,123 Απλώς κρατήστε τον μετρητή σε λειτουργία. 531 00:57:45,128 --> 00:57:47,337 Κυρίες. 532 00:57:47,505 --> 00:57:49,506 Θα θέλατε ένα ποτό; 533 00:57:57,056 --> 00:57:59,057 Καλησπέρα. 534 00:57:59,225 --> 00:58:01,059 - «Βράδυ. - Θα έρθεις μαζί μας για δείπνο; 535 00:58:01,227 --> 00:58:03,812 - Δεν έχουμε κράτηση. - Δεν πειράζει. 536 00:58:03,980 --> 00:58:07,774 Είμαστε απασχολημένοι απόψε, αλλά πρέπει να μπορέσω να σου βρω κάτι. 537 00:58:09,319 --> 00:58:12,821 Δεν έχουμε τραπέζια στον κάτω όροφο, αλλά υπάρχουν μερικά στο πίσω μέρος. 538 00:58:13,990 --> 00:58:16,492 Ή μπορείτε να καθίσετε στον επάνω όροφο αν θέλετε. 539 00:58:23,291 --> 00:58:26,752 Κύριε; Κύριε; Έχετε κάποια προτίμηση; Κύριε; 540 00:58:26,920 --> 00:58:29,338 Νομίζω ότι θα πιούμε ένα ποτό στο μπαρ. 541 00:58:33,176 --> 00:58:36,094 Θέλω να μου δώσεις ένα φιλί, στρίψτε και βγείτε από εδώ. 542 00:58:36,262 --> 00:58:38,222 - Μα σκέφτηκα... - Κάνε σαν να ξέχασες κάτι. 543 00:58:38,389 --> 00:58:39,806 Μόνο μην επιστρέψεις. 544 00:58:52,195 --> 00:58:55,697 Δώσε μου ένα Λευκό Ρώσο, σε παρακαλώ. Και ένα πιρούνι. 545 00:58:55,865 --> 00:58:58,242 - Πιρούνι; - Ένα από αυτά. 546 00:59:35,446 --> 00:59:37,864 Τι οδηγεί και που ειναι παρκαρισμενο? 547 00:59:40,577 --> 00:59:42,828 Ένα ασημί SUV στο δρομάκι έξω. 548 00:59:57,510 --> 01:00:00,178 -Βασίλι. - Ούτε καν κοντά. 549 01:00:01,681 --> 01:00:02,681 Ποιος είναι αυτός; 550 01:00:02,849 --> 01:00:04,975 Ο τύπος που σκοτώνει τα αγόρια σου όλη τη νύχτα, Εμίλ. 551 01:00:05,143 --> 01:00:08,645 Ο τύπος που έχει δεμένο τον γιο σου σε πολύ σκοτεινό μέρος. 552 01:00:08,813 --> 01:00:12,024 - Τώρα, να τι θέλω. - Νομίζεις ότι σου δίνω ένα σκασμό από αυτά που θέλεις; 553 01:00:12,191 --> 01:00:14,526 Νομίζεις ότι μπορείς να με εκβιάσεις επειδή έχεις τον Βασίλη; 554 01:00:14,694 --> 01:00:17,404 - Σκότωσε τον και πήγαινε στο διάολο. - Θα πάω στην κόλαση εντάξει. 555 01:00:17,572 --> 01:00:19,906 -Μα δεν θα σκοτώσω το αγόρι σου. 556 01:00:20,074 --> 01:00:22,576 Θα τον κρατήσω κοντά, σαν κατοικίδιο. 557 01:00:22,744 --> 01:00:25,412 Ένα κατοικίδιο ζώο με πολύ άσχημη μεταχείριση. 558 01:00:25,580 --> 01:00:27,497 Θα του κάνω πράγματα αυτό θα με κάνει να ντρέπομαι 559 01:00:27,665 --> 01:00:30,792 να κοιτάξω στον καθρέφτη μετά, αλλά θα τα κάνω. 560 01:00:31,502 --> 01:00:34,963 Ο Βασίλης θα μου τα πει όλα ξέρει για την επέμβαση σου. 561 01:00:35,131 --> 01:00:37,799 Και μετά τι θα κάνεις; Πες στην αστυνομία; 562 01:00:38,843 --> 01:00:42,304 - Θέλεις να γελάσω; - Ποιος είπε τίποτα για την αστυνομία; 563 01:00:42,472 --> 01:00:44,640 Θα μοιραστώ τις πληροφορίες με τον διαγωνισμό, 564 01:00:44,807 --> 01:00:46,475 αυτούς που δεν έχω ήδη σκοτώσει. 565 01:00:46,643 --> 01:00:49,102 Ό,τι δεν σου πάρουν, θα. 566 01:00:49,270 --> 01:00:52,564 Πρώτα θα πάρω την τρόπαιο γυναίκα σου. 567 01:00:52,732 --> 01:00:55,692 Τότε θα πάρω τρόπαια παιδιά σας. 568 01:00:55,860 --> 01:00:57,361 Δεν θα σε αφήσω με τίποτα. 569 01:00:57,528 --> 01:01:00,030 Όταν τελειώσω, δεν θα είσαι καν μια ανάμνηση μιας μνήμης. 570 01:01:01,240 --> 01:01:04,618 - Αλλά αυτό δεν χρειάζεται να συμβεί. -Τι θέλεις; 571 01:01:05,578 --> 01:01:07,829 - Θέλω να μάθω τι υπάρχει στο χρηματοκιβώτιο. - Τι χρηματοκιβώτιο; 572 01:01:07,997 --> 01:01:11,124 Το χρηματοκιβώτιο που μου έδωσε το κορίτσι ο συνδυασμός να. Αυτό το χρηματοκιβώτιο. 573 01:01:13,419 --> 01:01:15,420 $30 εκατομμύρια. 574 01:01:16,506 --> 01:01:19,966 - Η Kid ήταν καθ' οδόν για να πάρει έναν δεύτερο αριθμό. - Τι έχει στο δεύτερο χρηματοκιβώτιο; 575 01:01:21,010 --> 01:01:24,638 Κάτι αξίας 30 εκατομμυρίων δολαρίων. 576 01:01:24,806 --> 01:01:27,140 - Σε ποιον; - Καμία ιδέα. 577 01:01:28,518 --> 01:01:30,977 Αυτό είναι γιατί είσαι μόνο μισοέξυπνος, Εμίλ. 578 01:01:32,522 --> 01:01:34,147 Ιδού λοιπόν η συμφωνία. 579 01:01:34,315 --> 01:01:37,776 Πες μου πού είναι το πρώτο χρηματοκιβώτιο, Παίρνω τα λεφτά και αφήνω το αγόρι σου να φύγει. 580 01:01:37,944 --> 01:01:40,696 Πες μου ψέματα και ο κόσμος σου τελειώνει. Έχετε το λόγο μου για αυτό. 581 01:01:40,863 --> 01:01:44,908 Ηλίθιος. ξέρω όταν ένας άντρας εργάζεται μόνος του 582 01:01:45,076 --> 01:01:47,536 και είσαι όσο μόνος μπορείς να είσαι. 583 01:01:47,704 --> 01:01:50,622 Χρειάζεσαι έναν μικρό στρατό για να φτάσω κοντά σε αυτό το ασφαλές, 584 01:01:50,790 --> 01:01:52,958 το είδος του στρατού που έχω. 585 01:01:53,126 --> 01:01:56,044 Είχε. έχει συρρικνωθεί 586 01:01:56,212 --> 01:01:57,713 ανά λεπτό. 587 01:01:58,339 --> 01:02:01,133 Τελευταία ευκαιρία πριν κλείσω το τηλέφωνο και πήγαινε να δουλέψεις για τον γιο σου. 588 01:02:05,763 --> 01:02:07,764 Θα με σκοτώσεις, σκουπιδιάρη; 589 01:02:09,350 --> 01:02:12,644 Θα μπορούσες να μας είχες βγάλει εκείνη τη μέρα, δεν μπορούσες; 590 01:02:12,812 --> 01:02:14,938 Αλλά μόλις κάθισες εκεί, 591 01:02:15,106 --> 01:02:17,816 ας σε καταστρέψουμε, ας σου κάνουμε τίποτα. 592 01:02:17,984 --> 01:02:22,112 Υποθέτω ότι μαθαίνω για αυτό το χρηματοκιβώτιο σου έδωσε νέο κίνητρο, ε, σκουπιδιάρη; 593 01:02:23,322 --> 01:02:25,741 Δεν θα περνούσα το χρόνο μου μιλώντας αν ήμουν στη θέση σου. 594 01:02:26,492 --> 01:02:30,829 Περάστε το προσευχόμενοι όταν τελειώσει αυτό αυτό το κοριτσάκι είναι ακόμα ζωντανό. 595 01:02:34,667 --> 01:02:36,668 Προσεύχομαι. 596 01:02:44,927 --> 01:02:45,927 Πότε και πού; 597 01:02:46,095 --> 01:02:49,181 Η υπόγεια διάβαση κάτω από τη γέφυρα, μια ώρα. 598 01:02:52,977 --> 01:02:56,897 Συγγνώμη που σου έστρεψα το όπλο όταν μας επιτέθηκαν οι Ρώσοι, Μέι. 599 01:02:58,316 --> 01:03:00,275 -Ήταν... - Επιχειρήσεις. ξέρω. 600 01:03:00,443 --> 01:03:02,861 Είναι καλό. είναι καλό που καταλαβαίνεις. 601 01:03:03,029 --> 01:03:05,113 Θα το κάνουμε αυτό 602 01:03:05,281 --> 01:03:07,532 και θα είσαι ασφαλής με εμένα και τον θείο Χαν. 603 01:03:08,993 --> 01:03:12,996 Υπόσχομαι να γίνω καλύτερος πατέρας για σένα από εκείνον που άφησε εσένα και τη μητέρα σου. 604 01:03:16,959 --> 01:03:19,628 Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο ποιος νοιάζεται περισσότερο για σένα. 605 01:03:20,963 --> 01:03:23,173 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 606 01:03:52,537 --> 01:03:54,871 Λοιπόν, η συμμορία είναι όλη εδώ. 607 01:03:55,039 --> 01:03:56,832 Σχεδόν. 608 01:03:56,999 --> 01:04:00,252 - Πρέπει να καλέσει ο Ρέντικ άρρωστος; - Είναι στο νοσοκομείο, ρε κούκλα. 609 01:04:00,419 --> 01:04:03,672 - Του έσπασες την τραχεία. - Δεν ήξερα ότι μπορεί να σπάσει μια τραχεία. 610 01:04:03,840 --> 01:04:06,258 - Ελπίζω να το διορθώσουν. - Ναι; Τι θα έλεγες να σε φτιάξω; 611 01:04:06,425 --> 01:04:09,010 Έι, άι, άι, γεια. Όχι εδώ. 612 01:04:10,137 --> 01:04:13,682 Πέρασε καιρός, Λουκ. Δεν μπορώ να πω ότι μου έλειψες. 613 01:04:15,184 --> 01:04:19,020 Ας ασχοληθούμε λοιπόν. - Έφερες αυτό που ζήτησα; 614 01:04:23,442 --> 01:04:25,694 Τοσκάνης. - Πού αλλού; 615 01:04:42,628 --> 01:04:45,046 Μμ. Αυτό είναι καλό. 616 01:04:59,478 --> 01:05:01,479 Ήταν σε εστιατόρια όλη τη νύχτα. 617 01:05:02,565 --> 01:05:04,566 Το μόνο που μου σέρβιραν ήταν μόλυβδος. 618 01:05:10,865 --> 01:05:13,825 Έχει κανείς φως; - Ξέρεις τι; Βιδώστε αυτό. 619 01:05:13,993 --> 01:05:16,453 Κοίτα, καπετάνιε, μας ρώτησες να έρθουμε εδώ, έτσι ήρθαμε. 620 01:05:16,621 --> 01:05:19,289 Αλλά δεν θα κάτσω εδώ και άκου το μεγαλόστομα αυτού του σαθρού. 621 01:05:19,457 --> 01:05:21,458 Σώπα, Κόλφαξ. 622 01:05:22,043 --> 01:05:24,586 Ακόμα δεν το έχετε παρατήσει, ε; 623 01:05:35,056 --> 01:05:37,682 Γεια σου. Γεια, τι διάολο είναι αυτό; 624 01:05:37,850 --> 01:05:39,851 Συνδυασμός του χρηματοκιβωτίου με 30 εκατομμύρια δολάρια σε αυτό. 625 01:05:40,019 --> 01:05:42,520 - Ουάου, ουάου, ούα. - Βρώμικο κομμάτι σκατά. 626 01:05:42,688 --> 01:05:45,607 Το μόνο μέρος που υπάρχει τώρα είναι εδώ. 627 01:05:45,775 --> 01:05:48,318 Να το θυμάσαι την επόμενη φορά το μικρό σας δάκτυλο της σκανδάλης φαγούρα. 628 01:05:48,486 --> 01:05:49,736 Γιατί να το κρύψει ο Han Jiou 629 01:05:49,904 --> 01:05:52,489 ακριβώς στη μέση της Chinatown's πιο πολυσύχναστο κρησφύγετο για τυχερά παιχνίδια; 630 01:05:52,657 --> 01:05:54,866 Εξαιτίας αστυνόμων όπως εσύ, Μπενουά, 631 01:05:55,034 --> 01:05:57,577 που μαζεύουν από την Chinatown's πιο πολυσύχναστο κρησφύγετο για τυχερά παιχνίδια. 632 01:05:57,745 --> 01:06:00,163 Πού αλλού θα το περιέβαλλε με δεκάδες ένοπλους 633 01:06:00,331 --> 01:06:01,915 χωρίς να τραβήξει την προσοχή της αστυνομίας; 634 01:06:02,083 --> 01:06:05,543 Καπετάνιε, γιατί ξέρουμε αυτόν τον φανταχτερό στο επίπεδο, ε; Είναι αλήτης. 635 01:06:05,711 --> 01:06:07,712 Από πού πήρες τις πληροφορίες σου; 636 01:06:08,631 --> 01:06:10,215 Γίνεται ανταλλαγή απόψε. 637 01:06:10,383 --> 01:06:13,009 Η Τριάδα το μισό της συμφωνίας βρίσκεται σε χρηματοκιβώτιο στο καζίνο. 638 01:06:13,177 --> 01:06:16,846 Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσα να το πετύχω μόνος μου, έτσι σας κάλεσα, παλιοί μου φίλοι. 639 01:06:18,224 --> 01:06:20,684 30 εκατομμύρια χωρίζονται σε έξι τρόπους είναι ακόμα πολλά χρήματα. 640 01:06:23,521 --> 01:06:25,647 Ρισκάρουμε πολλά, καπετάνιε. 641 01:06:25,815 --> 01:06:27,440 Εσείς ειδικά. 642 01:06:27,608 --> 01:06:30,193 Όλοι ξέρουν ότι έχετε ένα λαμπρό μέλλον. 643 01:06:30,361 --> 01:06:33,321 Υποσχέθηκε ποιος; Η τιμή του; 644 01:06:33,489 --> 01:06:35,824 Με τι καρότο σε πειράζει Λύκε; 645 01:06:35,992 --> 01:06:38,743 Θα σε αφήσει να βγεις στο δρόμο ξέρεις τι ξέρεις τώρα; 646 01:06:38,911 --> 01:06:40,078 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 647 01:06:40,246 --> 01:06:43,957 Η δεύτερη θητεία του θα τελειώσει και το κράτημα του στην πόλη γίνεται πουφ. 648 01:06:44,125 --> 01:06:45,709 Ακριβώς έτσι, είναι και πάλι ο Joe Citizen. 649 01:06:45,876 --> 01:06:48,169 30 εκατ θα ήταν ένα ωραίο πακέτο συνταξιοδότησης. 650 01:06:48,337 --> 01:06:49,587 Τι δίνει στους Τσινκς; 651 01:06:49,755 --> 01:06:53,633 Αν το ήξερα, δεν θα στεκόμουν εδώ μαζί σας μαλάκες, εγώ; 652 01:06:55,344 --> 01:06:56,928 Ένα λαμπρό μέλλον, ε; 653 01:06:57,096 --> 01:06:58,805 Μεγάλοι τίτλοι. 654 01:06:58,973 --> 01:07:02,434 «Οι αστυνομικοί ήρωες καταστρέφουν τη Νέα Υόρκη η μεγαλύτερη υπόγεια επιχείρηση τζόγου». 655 01:07:02,601 --> 01:07:05,603 Πέντε εκατομμύρια δολάρια το ένα, που κανείς δεν θα μάθει ποτέ, 656 01:07:05,771 --> 01:07:08,064 μόνο για να του δώσει αυτή την επιπλέον γλυκιά γεύση. 657 01:07:25,916 --> 01:07:29,878 Εντάξει, ποιος ήταν εκεί μέσα; Για όνομα του Χριστού, ποιος ήταν εκεί μέσα; 658 01:07:30,046 --> 01:07:32,380 - Εγώ, καπ. - Εσείς οι δύο, είστε στο σημείο. 659 01:07:32,548 --> 01:07:35,341 Το μέρος είναι γεμάτο με πολίτες, ασκήστε λοιπόν κάποια κρίση. 660 01:07:35,509 --> 01:07:37,635 - Θυμηθείτε, πήρα τον συνδυασμό. 661 01:07:37,803 --> 01:07:40,055 Θέλεις αυτά τα χρήματα, πρόσεχε την πλάτη μου. 662 01:07:57,406 --> 01:07:59,491 Που πάτε; 663 01:07:59,658 --> 01:08:02,452 - Γεια, ουα, ουα! Διαμονή! 664 01:08:16,342 --> 01:08:17,717 - Από τη μέση! Μετακινηθείτε! 665 01:08:35,402 --> 01:08:36,820 Γεια, εσύ, ησύχασε! 666 01:08:49,125 --> 01:08:50,333 Από εδώ. Πάμε. 667 01:09:34,962 --> 01:09:36,254 Ψηλά το κεφάλι! 668 01:09:44,638 --> 01:09:46,764 Πάω. 669 01:09:57,818 --> 01:09:59,944 Κόλφαξ, βγάλτε τον! 670 01:10:06,452 --> 01:10:08,161 Σκεπάστε τον. 671 01:10:50,663 --> 01:10:52,872 Ανοίξτε το. Πάρτο! 672 01:10:53,040 --> 01:10:55,625 Αχ! Ωχ, σκατά!! Αχ... 673 01:11:15,437 --> 01:11:17,355 Ω, σκατά. Πρέπει να φύγω από εδώ. 674 01:11:17,523 --> 01:11:20,483 Ω, γάμα. Γάμα, καπετάνιε. 675 01:11:22,945 --> 01:11:26,322 Θεέ μου, σκατά! Πυροβόλησε έναν άντρα στην πλάτη, sonofabitch! 676 01:11:27,199 --> 01:11:30,326 - Εντάξει, Μιρς, πού πάμε; - Με αυτόν τον τρόπο. 677 01:11:31,203 --> 01:11:32,870 Μετακίνηση. 678 01:12:12,745 --> 01:12:15,330 - Οι πύλες του παραδείσου. - Κλειδωμένο και βιδωμένο σε αμαρτωλούς σαν εμάς. 679 01:12:15,497 --> 01:12:18,416 Ναι, καλά, ας μην περιμένουμε πρόσκληση. 680 01:12:41,357 --> 01:12:43,900 Εντάξει, κάθαρμα, ξεκίνα. 681 01:12:52,451 --> 01:12:54,577 Να πώς το κάνουμε αυτό. 682 01:12:54,745 --> 01:12:57,789 Άσε κάτω τα όπλα σου, ανοίγω το χρηματοκιβώτιο. 683 01:12:59,124 --> 01:13:01,417 Θέλεις να με πυροβολήσεις, προχώρα. 684 01:13:01,585 --> 01:13:04,837 Λάβετε το μυαλό σας γρήγορα, Γιατί οι πραγματικοί αστυνομικοί θα είναι εδώ σύντομα. 685 01:13:07,674 --> 01:13:09,592 Στο πάτωμα. 686 01:13:44,169 --> 01:13:46,254 Έλα ρε σονοφάμπιτς. Τι προσπαθείς να τραβήξεις; 687 01:13:46,422 --> 01:13:49,173 Είχα αλλάξει δεξιά-αριστερά. Θα ανοίξει. 688 01:14:06,859 --> 01:14:08,025 Θα ζήσεις. 689 01:14:10,863 --> 01:14:12,864 Αριστερά 26. 690 01:14:29,256 --> 01:14:31,048 Captain Wolf, τι διάολο έγινε εδώ μέσα;! 691 01:14:31,216 --> 01:14:33,968 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; Είχαμε μια επιδρομή στο μέρος πάει άσχημα! 692 01:14:34,136 --> 01:14:36,304 Έχουμε νεκρούς αστυνομικούς, θύματα! Μπες εκεί μέσα, έτσι;! 693 01:14:36,472 --> 01:14:39,098 - Καπετάν Γουλφ, χρειάζεσαι ασθενοφόρο. - Χρειάζομαι ένα στόλο ασθενοφόρων. 694 01:14:39,266 --> 01:14:42,143 Καλέστε το, έτσι; θα οδηγήσω το δικό μου σπασμένο κώλο στο νοσοκομείο. 695 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 Δεν είναι κακό. 696 01:14:46,940 --> 01:14:49,734 Αν δεν ήσουν τόσο διπλός μαλάκα, θα μπορούσα σχεδόν να μου αρέσεις. 697 01:14:49,902 --> 01:14:52,361 Σχεδόν. Οδηγώ. 698 01:14:57,534 --> 01:14:59,160 Είναι μια γρατζουνιά. 699 01:15:02,456 --> 01:15:06,250 Δεν θα σε σκοτώσω, αλλά δεν είπα Σε έβαζα στο Ritz. 700 01:15:14,593 --> 01:15:16,093 Λύκος. 701 01:15:16,261 --> 01:15:18,262 Έχω τα λεφτά σου, Ντάνι. 702 01:15:20,015 --> 01:15:21,015 Τι; 703 01:15:22,726 --> 01:15:24,393 Με άκουσες. 704 01:15:24,561 --> 01:15:27,939 30 εκατ. Πέντε χιλιάδες και χαρτονομίσματα των χιλίων δολαρίων. 705 01:15:28,106 --> 01:15:29,565 -Θέλω να μιλήσουμε. - Όχι. 706 01:15:29,733 --> 01:15:32,443 Όχι, αυτό που θέλεις να κάνεις είναι να ηρεμήσεις ώστε να μπορούμε να μιλάμε σαν ενήλικες. 707 01:15:32,611 --> 01:15:34,237 Κλείσε, Ντάνι. 708 01:15:34,404 --> 01:15:36,531 Θέλω να μιλήσουμε, αλλά δεν θέλω να σου μιλήσω. 709 01:15:36,698 --> 01:15:38,157 Θέλω να μιλήσω με το αγόρι σου. 710 01:15:42,579 --> 01:15:44,247 Αυτός είναι ο Άλεξ. 711 01:15:44,414 --> 01:15:46,874 Πάει καιρός, Άλεξ. 712 01:15:47,042 --> 01:15:49,460 - Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό; - Έλα, Άλεξ. 713 01:15:49,628 --> 01:15:51,754 Φτάσε τον κώλο του δημάρχου, εκεί είσαι. 714 01:15:53,966 --> 01:15:56,384 Ένας άντρας πρέπει να κάνει τι πρέπει να κάνει ένας άντρας, ε; 715 01:15:56,552 --> 01:15:58,636 Είναι καλύτερος αλιεύματος από ό,τι ήταν ούτως ή άλλως η Άννι. 716 01:15:58,804 --> 01:16:02,139 Ποτέ δεν κατάλαβα πώς συνδέθηκες με μια αγελάδα έτσι. 717 01:16:02,307 --> 01:16:04,976 Δεν αφορούσε ποτέ την εμφάνισή της. Ήταν η αίσθηση του χιούμορ της. 718 01:16:05,143 --> 01:16:07,353 Δεν είναι τόσο αστεία τώρα, σωστά; 719 01:16:07,521 --> 01:16:10,022 Όχι, δεν είναι. Ούτε εγώ είμαι. 720 01:16:11,942 --> 01:16:14,735 Έχω τα λεφτά. Έπρεπε να σκοτώσει πολλούς ανθρώπους για να το πάρει. 721 01:16:14,903 --> 01:16:16,279 Ακούστε λοιπόν. 722 01:16:17,698 --> 01:16:20,950 Δεν έχεις κάνει τον συνδυασμό ανταλλαγή ακόμα. Τι έχει στο άλλο χρηματοκιβώτιο; 723 01:16:21,118 --> 01:16:23,619 Ένας δίσκος. 724 01:16:23,787 --> 01:16:26,372 Ονόματα, ίχνη χρημάτων. 725 01:16:26,540 --> 01:16:29,542 Όταν οι διοικητές μας έστειλαν τους δυο μας για να βοηθήσει τον Ντάνι να καθαρίσει την πόλη, 726 01:16:29,710 --> 01:16:30,751 επισυνάπτουν μια τιμή. 727 01:16:30,919 --> 01:16:32,461 Σε αντάλλαγμα, ο Ντάνι κοίταξε από την άλλη πλευρά 728 01:16:32,629 --> 01:16:35,590 ενώ τα περιουσιακά στοιχεία που κατασχέθηκαν από κάθε ομάδα θεωρείται τρομοκρατική οργάνωση 729 01:16:35,757 --> 01:16:37,633 διοχετεύτηκαν στους ιδιωτικούς τους λογαριασμούς. 730 01:16:37,801 --> 01:16:39,385 Καταπληκτικό τι άνθρωποι να σε αφήσει να ξεφύγεις 731 01:16:39,553 --> 01:16:41,470 όταν φοβούνται και θέλεις να νιώθεις προστατευμένος. 732 01:16:41,638 --> 01:16:43,472 Καταπληκτικό πόσα βρισιά υπάρχουν εκεί έξω 733 01:16:43,640 --> 01:16:45,224 περιμένει να το εκμεταλλευτεί. 734 01:16:45,392 --> 01:16:47,018 - Σαν να μην το έκανες; - Τα παράτησα. 735 01:16:47,185 --> 01:16:50,187 Στοίχημα που βοηθά όλες αυτές τις ψυχές που στείλατε να συναντήσουν τον κατασκευαστή τους χωρίς τη δέουσα διαδικασία 736 01:16:50,355 --> 01:16:51,522 ξεκουραστείτε πολύ πιο εύκολα. 737 01:16:51,690 --> 01:16:53,649 Νόμιζες ότι μπορούσες να εξιλεωθείς σκαρφαλώνοντας σε ένα κλουβί 738 01:16:53,817 --> 01:16:55,901 και επιτρέποντας στον εαυτό σου να χτυπηθεί σε πολτό; 739 01:16:56,069 --> 01:16:57,820 Μη μου κάνεις κήρυγμα, Λουκά! 740 01:16:57,988 --> 01:17:00,740 Πληρώνομαι για τις παρεχόμενες υπηρεσίες. 741 01:17:00,907 --> 01:17:05,369 Δικαίωμα. Πουλάς τον δίσκο στους Κινέζους ώστε να μπορούν να εκβιάσουν τους παλιούς μας χόντσους, 742 01:17:05,537 --> 01:17:09,248 πάρτε το 30 μύλο και βαλς μακριά με τον Ντάνι σε μια βίλα στις Μπαχάμες. 743 01:17:09,416 --> 01:17:11,959 Μπαλί, αλλά οτιδήποτε, σωστά; 744 01:17:12,127 --> 01:17:15,171 Τώρα λοιπόν ξέρετε. Τώρα τι; 745 01:17:15,339 --> 01:17:17,173 Τώρα ασχολείσαι μαζί μου. 746 01:17:17,341 --> 01:17:19,925 - Εντάξει, γυρίζω. - Όχι, δεν είσαι. 747 01:17:21,136 --> 01:17:23,763 Τι λες; Έχεις τα λεφτά. 748 01:17:23,930 --> 01:17:28,225 - Οι Κινέζοι δεν έχουν τίποτα που να με νοιάζει. - Όχι. Έχουν κάτι που κάνω. 749 01:17:46,745 --> 01:17:50,414 Δώστε στο κορίτσι τον συνδυασμό στο χρηματοκιβώτιο σας και θα σου δώσει τον αριθμό μας. 750 01:17:50,582 --> 01:17:52,375 Εμείς πηγαίνουμε στη δική σας τοποθεσία, εσείς πηγαίνετε στη δική μας. 751 01:17:52,542 --> 01:17:55,878 Όταν πάρουμε το δίσκο, θα εξηγήσουμε τον κώδικα 752 01:17:56,046 --> 01:17:57,254 και παίρνεις τα μετρητά. 753 01:17:58,048 --> 01:18:00,049 Αυτή είναι η συμφωνία. 754 01:18:00,801 --> 01:18:03,928 - Ας το ακούσουμε. - Είναι πολύ μεγάλος αριθμός. 755 01:18:04,096 --> 01:18:06,597 Θα θέλετε να το γράψετε. 756 01:18:06,765 --> 01:18:08,724 Δόξα τω Θεώ έφερα ένα στυλό, ε; 757 01:18:18,652 --> 01:18:20,319 Μπορεί να θέλετε να κλείσετε τα μάτια σας. 758 01:18:22,572 --> 01:18:24,031 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 759 01:18:36,461 --> 01:18:38,462 Έλα, Λουκ. 760 01:18:40,674 --> 01:18:43,092 Το παλιό μέρος, μόνο εσύ κι εγώ. 761 01:18:45,929 --> 01:18:47,346 Είσαι φίλος του Λουκά; 762 01:18:49,975 --> 01:18:52,059 Όχι όσο σε αφορά. 763 01:19:04,197 --> 01:19:06,365 Η βία που συγκλόνισε την πόλη απόψε 764 01:19:06,533 --> 01:19:07,908 συνέχισε σε μια αιματηρή πυρομαχία 765 01:19:08,076 --> 01:19:11,036 σε νυχτερινό κέντρο της Chinatown πριν από λιγότερο από μία ώρα. 766 01:19:11,204 --> 01:19:13,456 - Αυτό πραγματικά ξεφεύγει. - Νομίζεις; 767 01:19:13,623 --> 01:19:15,666 Ευχαριστώ για αυτή τη γνώση. 768 01:19:15,834 --> 01:19:18,669 Σεβασμιώτατε, Ο Alex Rosen είναι στην ιδιωτική σας γραμμή. 769 01:19:18,837 --> 01:19:20,337 Λέει ότι είναι επείγον. 770 01:19:20,505 --> 01:19:23,841 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. - Πίσω σε πέντε. Μη με ενοχλείς τώρα. 771 01:19:24,009 --> 01:19:26,218 Γιατί δεν με κάλεσε στο κινητό μου; 772 01:19:26,386 --> 01:19:29,305 Νόμιζα ότι σου είπα να βάλεις όλες μου οι κλήσεις προς το... 773 01:19:30,265 --> 01:19:33,392 Πάντα σου έλεγα αυτό το μέρος είχε άθλια πρότυπα ασφαλείας. 774 01:19:35,645 --> 01:19:38,814 Γιατί κανείς δεν έχει τρελαθεί αρκετά να μπω εδώ μέσα και να κάνω ένα κόλπο σαν αυτό. 775 01:19:38,982 --> 01:19:42,777 - Έχεις μερικές μπάλες, Λουκ. - Ναι, καταπληκτικό μπορώ ακόμη και να περπατήσω. 776 01:19:42,944 --> 01:19:44,487 Ο δίσκος. 777 01:19:44,654 --> 01:19:46,989 Τι, νομίζεις ότι είμαι αρκετά ανόητος να αφήσει μια συμμορία Κινέζων 778 01:19:47,157 --> 01:19:50,284 ανεβείτε τα μπροστινά σκαλιά και μαζέψτε το από εμένα στο σαλόνι μου; 779 01:19:50,452 --> 01:19:53,412 - Είναι σε ένα χρηματοκιβώτιο μακριά από εδώ. - Δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος. 780 01:19:53,580 --> 01:19:56,665 Γι' αυτό δεν το κάνω ούτε δευτερόλεπτο πιστέψτε ότι δώσατε το μοναδικό αντίγραφο. 781 01:19:56,833 --> 01:19:59,043 Πάω να συναντήσω τον Άλεξ. 782 01:19:59,211 --> 01:20:02,671 Πρώτα δώστε μου τον δίσκο ή θα βάλω σφαίρες σε μέρη που δεν θα σε σκοτώσουν 783 01:20:02,839 --> 01:20:06,175 αλλά σε κάνει να ξοδέψεις το υπόλοιπο της ζωής σου μακάρι να είχα. 784 01:20:14,309 --> 01:20:15,893 Ικανοποιημένος; 785 01:20:16,061 --> 01:20:18,437 Θέλω να σιγουρευτώ δεν είναι οι καλύτερες επιτυχίες των ABBA. 786 01:20:28,406 --> 01:20:30,157 Ο Άλεξ θα σε σκοτώσει, ξέρεις. 787 01:20:31,451 --> 01:20:33,786 Ναι, μάλλον. 788 01:21:18,665 --> 01:21:21,959 Ιησούς. Λουκ, μοιάζεις με κόλαση. 789 01:21:22,878 --> 01:21:24,920 Μόνο αλκοόλ... 790 01:21:25,088 --> 01:21:27,548 έλλειψη ηλιακού φωτός, στέρηση ύπνου. 791 01:21:29,134 --> 01:21:31,135 Εκτός από αυτό, νιώθω υπέροχα. 792 01:21:33,221 --> 01:21:37,516 Ξέρεις, σκεφτόμουν, πόσα έχουμε πετάξει πτώματα σε αυτό το μέρος, ε; 793 01:21:39,519 --> 01:21:41,145 Ξέρεις, δεν μέτρησα. 794 01:21:42,397 --> 01:21:44,648 Ήταν όλοι μαλάκες, όμως, σωστά; 795 01:21:49,446 --> 01:21:50,487 Άσε τη να φύγει, Άλεξ. 796 01:21:52,073 --> 01:21:55,242 Φώναξε ο Ντάνι. Μου είπε για την επίσκεψή σου. 797 01:21:56,745 --> 01:21:59,872 οφείλω να ομολογήσω, ούτε κι εγώ το είδα να έρχεται. 798 01:22:00,707 --> 01:22:03,751 Είχες το δίσκο και τα λεφτά. 799 01:22:03,919 --> 01:22:06,337 Τι... 800 01:22:06,504 --> 01:22:09,256 Τι είναι αυτή για σένα; 801 01:22:11,885 --> 01:22:12,885 Ζωή. 802 01:22:14,804 --> 01:22:17,556 Λοιπόν... απολαύστε το όσο διαρκεί, 803 01:22:18,391 --> 01:22:21,060 ...γιατί αυτή είναι ο λόγος το δικό σου θα είναι πολύ μικρότερο. 804 01:22:22,145 --> 01:22:24,146 Τα λεφτά, Λουκ. 805 01:22:25,357 --> 01:22:27,358 Στο αυτοκίνητο. 806 01:22:30,278 --> 01:22:31,779 Ή σε τράπεζα. 807 01:22:34,824 --> 01:22:37,409 Ή σε μια σειρά από ντουλάπια στο Grand Central. 808 01:22:37,577 --> 01:22:41,705 Ή ίσως το δώρισα σε φιλανθρωπικό σκοπό, από την καλοσύνη της καρδιάς μου. 809 01:22:43,792 --> 01:22:46,877 Θέλετε να μάθετε πού είναι αυτά τα χρήματα, θα πρέπει να το κάνεις με τον δύσκολο τρόπο. 810 01:23:20,412 --> 01:23:22,371 - Αχ! 811 01:23:43,810 --> 01:23:46,228 Είσαι καλά, Μέι; 812 01:23:46,396 --> 01:23:49,857 Τον είδα να αγωνίζεται πριν. Κακή επιχείρηση για εσάς. 813 01:23:50,608 --> 01:23:52,818 Ναι. Το χειρότερο. 814 01:23:55,030 --> 01:23:57,823 Με έσωσες. Πάλι. 815 01:23:59,242 --> 01:24:00,826 Σώζουμε ο ένας τον άλλον. 816 01:24:05,665 --> 01:24:07,374 - Ξέρω πώς νιώθεις. 817 01:24:08,543 --> 01:24:10,753 Βοήθησέ με να πάρω αυτό το σάκο με τα σκουπίδια έξω από το αυτοκίνητο. 818 01:24:13,173 --> 01:24:15,507 Φρόντισε να πάει στον μπαμπά του ασφαλής και αβλαβής. 819 01:24:18,928 --> 01:24:20,304 50 γραμμαρια... 820 01:24:20,472 --> 01:24:22,181 για τον κόπο σου. 821 01:24:22,348 --> 01:24:25,225 Μπορεί να μην φαίνεται πολύ, αλλά τουλάχιστον θα ζήσεις για να το απολαύσεις. 822 01:24:25,393 --> 01:24:29,146 Τον θέλεις σώο και αβλαβή μετά από αυτό που σου έκανε; 823 01:24:31,524 --> 01:24:33,358 Για χάρη της. 824 01:24:37,155 --> 01:24:39,156 Συναντιόμαστε ξανά, όλα τα στοιχήματα έχουν κλείσει. 825 01:25:27,330 --> 01:25:29,623 - Πρόσεχε πού πας, φίλε! - Συνέχισε να περπατάς. 826 01:25:29,791 --> 01:25:32,042 - Με συγχωρείτε;! Με συγχωρείτε;! Οτιδήποτε;! - Περπατήστε. 827 01:25:32,210 --> 01:25:34,211 Αυτή είναι η γαμημένη Νέα Υόρκη! 828 01:25:45,765 --> 01:25:48,600 - Τράπεζα νούμερο πέντε. Πόσα άλλα; - Αυτό είναι. 829 01:25:49,811 --> 01:25:52,729 Πήρα αντίγραφα του δίσκου σε θυρίδες ασφαλείας σε όλη την πόλη. 830 01:25:52,897 --> 01:25:54,148 Οτιδήποτε συμβαίνει σε εμάς, 831 01:25:54,315 --> 01:25:56,483 πολλούς σημαντικούς ανθρώπους θα λυπηθούν πολύ. 832 01:25:56,651 --> 01:25:59,528 Η ασφάλειά μας. Καλή δουλειά για εμάς. 833 01:26:01,865 --> 01:26:04,825 -Τι τώρα; - Τώρα φεύγουμε από την πόλη. 834 01:26:07,036 --> 01:26:08,829 Mei, είσαι παιδί και... 835 01:26:08,997 --> 01:26:12,332 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να είμαι καλός πατέρας. 836 01:26:12,500 --> 01:26:14,251 Νομίζω ότι το πλοίο έχει αποπλεύσει. 837 01:26:14,419 --> 01:26:16,336 Δεν θέλω άλλους πατεράδες. 838 01:26:18,798 --> 01:26:21,008 Θα γίνεις φίλος μου; 839 01:26:22,385 --> 01:26:24,386 Μέχρι την ημέρα του θανάτου μου. 840 01:26:28,892 --> 01:26:32,352 Πήρα πληροφορίες για ένα σχολείο για χαρισματικά παιδιά στο Σιάτλ. 841 01:26:33,980 --> 01:26:37,566 Είναι μια ωραία διαδρομή, αν σου αρέσουν τα δέντρα και τα σκατά. 842 01:26:39,861 --> 01:26:40,861 Είμαστε ασφαλείς; 843 01:26:43,156 --> 01:26:44,948 Μια μέρα τη φορά, Μέι. 844 01:26:45,116 --> 01:26:46,658 Μια μέρα τη φορά.