1 00:00:07,500 --> 00:00:08,710 Bom dia. 2 00:00:08,920 --> 00:00:10,300 Esta é a Rádio Morioh. 3 00:00:10,380 --> 00:00:11,920 Estarei ao seu serviço hoje. 4 00:00:12,010 --> 00:00:14,430 Sou seu vizinho, Kai Harada. 5 00:00:14,880 --> 00:00:16,390 Que linda manhã hoje. 6 00:00:16,590 --> 00:00:19,510 Que tal ouvirmos uma música que se adapta a esse clima? 7 00:00:19,890 --> 00:00:22,060 A música desta manhã começará agora. 8 00:01:07,900 --> 00:01:09,520 O sinal está de volta. 9 00:01:09,770 --> 00:01:12,650 Normalmente, começaremos a receber o sinal assim que passarmos por aquela torre. 10 00:01:12,820 --> 00:01:13,780 Senhor, 11 00:01:13,860 --> 00:01:16,200 é sua primeira vez em Morioh? 12 00:01:16,280 --> 00:01:17,200 Sim. 13 00:01:17,410 --> 00:01:18,570 Que tipo de cidade é essa? 14 00:01:18,740 --> 00:01:20,370 Você quer dizer Morioh? 15 00:01:22,910 --> 00:01:25,080 Sua língua de missô é muito boa. 16 00:01:25,580 --> 00:01:27,080 Algum evento estranho aconteceu lá? 17 00:01:27,170 --> 00:01:28,330 Como crime? 18 00:01:28,500 --> 00:01:29,580 Eu não tenho certeza. 19 00:01:30,290 --> 00:01:33,630 Desculpe, não sei muito, para ser honesto. 20 00:01:33,920 --> 00:01:36,760 A propósito, onde devo deixá-lo? 21 00:01:37,880 --> 00:01:39,590 Você pode me deixar na estação. 22 00:01:39,800 --> 00:01:41,140 Tudo bem. 23 00:01:45,310 --> 00:01:46,640 Dá um tempo. 24 00:01:47,190 --> 00:01:49,690 Eu espero que não seja é um problema demais. 25 00:01:57,950 --> 00:02:00,490 Abril de 1999. 26 00:02:01,120 --> 00:02:02,620 No primeiro dia de aula, 27 00:02:02,700 --> 00:02:05,620 Conheci dois homens peculiares. 28 00:02:06,750 --> 00:02:08,540 Hoje começo minha vida escolar. 29 00:02:08,710 --> 00:02:10,290 Eu me pergunto que tipo de pessoas vou conhecer. 30 00:02:11,080 --> 00:02:13,090 Meu nome é Koichi Hirose. 31 00:02:13,290 --> 00:02:15,920 Bem, você não tem lembrar disso ou algo assim. 32 00:02:16,170 --> 00:02:17,800 O primeiro dia do ensino médio. 33 00:02:17,880 --> 00:02:19,300 Estou bastante nervoso. 34 00:02:28,560 --> 00:02:29,440 O que? 35 00:02:29,520 --> 00:02:31,730 Isso é estranho. Eu esbarrei em alguém, 36 00:02:31,810 --> 00:02:33,270 mas minha bolsa e minhas coisas ainda estão aqui. 37 00:02:33,400 --> 00:02:35,150 Desculpe. Eu não estava prestando atenção. 38 00:02:35,480 --> 00:02:37,490 Nossa, ele é um gigante. 39 00:02:37,570 --> 00:02:39,740 Ele deve ter pelo menos 190cm. 40 00:02:39,820 --> 00:02:41,280 Perdoe-me por perguntar, 41 00:02:41,530 --> 00:02:44,830 mas existe uma família com o nome "Higashikata" mora nesta cidade? 42 00:02:44,910 --> 00:02:46,120 "Higashikata"? 43 00:02:46,330 --> 00:02:47,250 Eu não tenho certeza. 44 00:02:47,330 --> 00:02:49,210 Você sabe onde é isso então? 45 00:02:49,460 --> 00:02:51,210 Jozenji, 1-6. 46 00:02:51,290 --> 00:02:53,130 "Jotaro Kujo." 47 00:02:53,710 --> 00:02:54,710 Jozenji. 48 00:02:54,790 --> 00:02:57,460 Você pode pegar o ônibus nº 3 para ir até lá. 49 00:02:57,550 --> 00:02:58,510 Espere um pouco. 50 00:02:58,590 --> 00:02:59,720 O ônibus deve chegar em breve. 51 00:02:59,800 --> 00:03:00,800 Obrigado. 52 00:03:02,340 --> 00:03:03,970 O primeiro foi este homem. 53 00:03:04,050 --> 00:03:05,470 Jotaro Kujo. 54 00:03:05,720 --> 00:03:07,350 Mais tarde eu descobri 55 00:03:07,430 --> 00:03:09,230 que ele tem 28 anos. 56 00:03:09,310 --> 00:03:11,350 Ele é um aventureiro marítimo. 57 00:03:11,520 --> 00:03:14,270 Ele é bem conhecido entre os acadêmicos por seus estudos ecológicos. 58 00:03:14,900 --> 00:03:17,320 Ele parece selvagem e arrojado por fora, 59 00:03:17,400 --> 00:03:18,610 mas ele é realmente muito inteligente. 60 00:03:18,740 --> 00:03:19,690 Tão legal. 61 00:03:19,780 --> 00:03:20,700 Estúpido. 62 00:03:21,110 --> 00:03:22,820 Você é um aluno novo? 63 00:03:23,070 --> 00:03:24,490 E a sua saudação? 64 00:03:24,950 --> 00:03:26,660 Sim, sou novo. 65 00:03:26,740 --> 00:03:28,040 Meu nome é Koichi Hirose. 66 00:03:28,120 --> 00:03:30,080 Bom dia. 67 00:03:30,290 --> 00:03:32,290 Muito bom. Esse é o caminho. 68 00:03:33,670 --> 00:03:35,750 Isso foi assustador. 69 00:03:36,540 --> 00:03:37,750 Tudo bem. 70 00:03:37,840 --> 00:03:40,260 Essas pessoas não estão pegando o mesmo ônibus. 71 00:03:40,340 --> 00:03:42,260 O que há com esse garoto? 72 00:03:42,340 --> 00:03:43,590 O que você está fazendo? 73 00:03:45,220 --> 00:03:46,720 O que estou fazendo? Bem... 74 00:03:46,800 --> 00:03:49,470 A tartaruga neste lago parece ter acordou de sua hibernação. 75 00:03:49,560 --> 00:03:50,480 Então estou assistindo. 76 00:03:50,980 --> 00:03:52,810 Não tenho noção sobre tartarugas. 77 00:03:52,890 --> 00:03:54,770 Quero tocá-lo, mas tenho medo. 78 00:03:55,190 --> 00:03:57,690 Estou tentando superar meu medo. 79 00:03:57,770 --> 00:03:59,690 Ninguém te perguntou tudo isso. 80 00:03:59,780 --> 00:04:01,150 Levante-se, idiota. 81 00:04:12,540 --> 00:04:15,120 Esse garoto do primeiro ano é bem alto. 82 00:04:15,250 --> 00:04:16,920 -Quem disse que você poderia usar -Seu idiota. 83 00:04:17,000 --> 00:04:19,250 -roupas tão chamativas? -Quem disse que você poderia usar isso? 84 00:04:19,340 --> 00:04:21,840 Você ainda não nos cumprimentou. 85 00:04:21,920 --> 00:04:24,550 Não sei muito sobre rastejantes assustadores. 86 00:04:24,800 --> 00:04:26,220 Eles são assustadores. 87 00:04:27,220 --> 00:04:29,470 Muito ruim. Do que você está rindo? 88 00:04:32,980 --> 00:04:34,020 Desculpe. 89 00:04:34,100 --> 00:04:35,690 Eu não percebi isso. 90 00:04:35,850 --> 00:04:38,650 Algumas crianças também disseram a mesma coisa. 91 00:04:38,730 --> 00:04:41,230 Eles foram encaminhados para o hospital e nunca mais voltou. 92 00:04:41,320 --> 00:04:43,320 Eu farei com que você acabe 93 00:04:43,650 --> 00:04:44,950 assim como esta tartaruga. 94 00:04:45,030 --> 00:04:46,490 Que tal isso? 95 00:04:48,120 --> 00:04:49,990 Tão desprezível. 96 00:04:50,080 --> 00:04:52,120 Vou deixar você ir desta vez. 97 00:04:52,200 --> 00:04:54,870 Tire essa sua jaqueta e remova os botões. 98 00:04:54,960 --> 00:04:56,500 -Dê-nos todo o seu dinheiro. -Sim. 99 00:04:56,580 --> 00:04:57,710 Eu sinto muito. 100 00:04:58,170 --> 00:05:00,000 Se você não quer ser intimidado, 101 00:05:00,250 --> 00:05:02,010 não use esse tipo de roupa. 102 00:05:02,590 --> 00:05:03,880 Pessoalmente, 103 00:05:03,970 --> 00:05:05,930 não ficar com raiva sobre o que aconteceu com a tartaruga 104 00:05:06,010 --> 00:05:06,970 é mais irritante. 105 00:05:07,050 --> 00:05:09,970 Ei, o que é esse garoto sem backbone chamado? 106 00:05:10,050 --> 00:05:10,970 Certo. 107 00:05:11,060 --> 00:05:12,470 Eu sou da classe 1B. 108 00:05:12,810 --> 00:05:14,980 Meu nome é Josuke Higashikata. 109 00:05:17,770 --> 00:05:20,190 O que? "Josuke Higashikata"? 110 00:05:20,270 --> 00:05:21,360 MANUAL DO ESTUDANTE 111 00:05:21,440 --> 00:05:23,110 Seu nome também começa com “Jo”. 112 00:05:23,230 --> 00:05:25,530 Josuke. A partir de hoje, 113 00:05:25,610 --> 00:05:27,280 vamos te chamar de JoJo. 114 00:05:27,360 --> 00:05:28,200 Sim. 115 00:05:28,450 --> 00:05:29,990 Obrigado por me dar um apelido. 116 00:05:30,660 --> 00:05:32,790 Ok, agora tire sua jaqueta. 117 00:05:32,870 --> 00:05:34,500 O ônibus já está aqui. 118 00:05:34,660 --> 00:05:36,040 Apresse-se 119 00:05:36,120 --> 00:05:38,880 senão vou me barbear seu cabelinho de King Kong. 120 00:05:39,130 --> 00:05:40,250 Por que está demorando tanto? 121 00:05:40,330 --> 00:05:43,000 -Mova-se. -Ei, você. 122 00:05:44,260 --> 00:05:48,130 O que você acabou de dizer sobre meu cabelo? 123 00:05:53,010 --> 00:05:54,350 O que? Uma posição? 124 00:05:59,150 --> 00:06:01,810 Meu nariz... 125 00:06:01,900 --> 00:06:04,940 Você se atreve a tirar sarro do meu cabelo? Você me irrita. 126 00:06:05,030 --> 00:06:07,320 Eu não vou deixar isso passar, mesmo se você for um veterano. 127 00:06:07,490 --> 00:06:10,450 Como você ousa comparar meu penteado para King Kong? 128 00:06:11,070 --> 00:06:13,030 Não. Ninguém disse isso. 129 00:06:13,120 --> 00:06:15,040 Eu ouvi alto e claro. 130 00:06:15,120 --> 00:06:17,790 O que está acontecendo? Aqueles valentões estão sendo espancados até virar polpa. 131 00:06:18,250 --> 00:06:21,750 Um Stand apareceu totalmente atrás dele agora há pouco. 132 00:06:26,960 --> 00:06:29,430 Espere, a tartaruga ferida... 133 00:06:32,470 --> 00:06:33,720 O que está acontecendo? 134 00:06:33,810 --> 00:06:36,100 Seus ferimentos estão cicatrizando lentamente. 135 00:06:36,520 --> 00:06:38,140 Está consertado! 136 00:06:38,230 --> 00:06:40,690 Mas ele não parece um pouco estranho agora? 137 00:06:41,060 --> 00:06:43,310 Ele parece diferente de antes. 138 00:06:44,020 --> 00:06:45,690 Não, como estou agora? 139 00:06:45,780 --> 00:06:46,860 Responda-me. 140 00:06:47,690 --> 00:06:49,110 É tudo culpa sua. 141 00:06:49,280 --> 00:06:52,160 Você me fez tocar na tartaruga sem querer. 142 00:06:52,870 --> 00:06:55,830 Como você vai me compensar? 143 00:06:58,410 --> 00:06:59,370 Resistir! 144 00:06:59,460 --> 00:07:00,790 O que aconteceu com meu nariz? 145 00:07:00,870 --> 00:07:01,960 Diga-me! 146 00:07:03,580 --> 00:07:04,710 Dá um tempo. 147 00:07:05,460 --> 00:07:06,500 Esse cara é... 148 00:07:16,760 --> 00:07:17,680 Isso me assustou. 149 00:07:19,310 --> 00:07:20,890 O que? A tartaruga de novo? 150 00:07:22,480 --> 00:07:23,690 Eu não imaginei isso. 151 00:07:23,810 --> 00:07:26,270 O ferimento da tartaruga desapareceu. 152 00:07:26,650 --> 00:07:27,980 Josuke Higashikata. 153 00:07:28,610 --> 00:07:30,900 Nasceu em 1983. 154 00:07:31,110 --> 00:07:32,530 O nome da sua mãe é Tomoko. 155 00:07:32,740 --> 00:07:33,950 Ela tinha 21 anos. 156 00:07:34,070 --> 00:07:36,080 Ela foi para a faculdade em Tóquio. 157 00:07:36,490 --> 00:07:38,790 Ela se mudou para cá depois do parto. 158 00:07:39,330 --> 00:07:40,910 No ano de 1987, 159 00:07:41,210 --> 00:07:42,710 quando você tinha quatro anos, 160 00:07:42,830 --> 00:07:44,790 você caiu com febre alta 161 00:07:45,170 --> 00:07:48,170 e estavam à beira da morte por 50 dias. 162 00:07:49,460 --> 00:07:51,260 O nome do seu pai é... 163 00:07:51,420 --> 00:07:52,470 Boa dor. 164 00:07:52,550 --> 00:07:54,260 Eu odeio ter que fazer isso. 165 00:07:54,890 --> 00:07:56,350 O nome do seu pai é 166 00:07:56,430 --> 00:07:57,850 José Joestar. 167 00:08:00,100 --> 00:08:01,730 Ele completa 78 anos este ano. 168 00:08:02,020 --> 00:08:03,940 Ele é o fundador da Agência Imobiliária Joestar. 169 00:08:04,440 --> 00:08:05,860 Já ouvi falar dele. 170 00:08:06,060 --> 00:08:08,610 Ele é um conhecido magnata imobiliário na América. 171 00:08:08,690 --> 00:08:10,440 Aquele velho ainda está em boa forma. 172 00:08:10,570 --> 00:08:13,400 Mas enquanto faço alguma investigação para distribuição futura de ativos, 173 00:08:13,950 --> 00:08:17,580 ele descobriu que tinha um filho no Japão. 174 00:08:18,160 --> 00:08:20,330 Aparentemente, ele não sabia nada sobre você. 175 00:08:21,040 --> 00:08:22,290 Aquele maldito velho. 176 00:08:22,620 --> 00:08:25,790 Ele teve a audácia de dizer: "Eu só amei uma mulher em toda a minha vida." 177 00:08:26,210 --> 00:08:27,920 Você é o filho de um caso que ele teve 178 00:08:28,000 --> 00:08:29,880 quando ele tinha 62 anos. 179 00:08:30,420 --> 00:08:31,880 Demorou um pouco para encontrar você. 180 00:08:32,220 --> 00:08:34,260 Desculpe pelas minhas palavras. 181 00:08:34,930 --> 00:08:36,430 Meu nome é Jotaro Kujo. 182 00:08:36,930 --> 00:08:37,970 Como devo colocar isso? 183 00:08:38,100 --> 00:08:40,970 Com base na hierarquia familiar, Eu sou seu sobrinho. 184 00:08:41,390 --> 00:08:42,520 É um pouco difícil de acreditar. 185 00:08:42,600 --> 00:08:43,560 Sobrinho? 186 00:08:44,770 --> 00:08:45,770 Olá. 187 00:08:47,900 --> 00:08:49,020 Vamos conversar enquanto caminhamos. 188 00:08:53,320 --> 00:08:54,780 Essa é a essência da questão. 189 00:08:54,900 --> 00:08:55,990 Um dia, 190 00:08:56,320 --> 00:08:59,030 você receberá um terço dos bens do velho. 191 00:08:59,280 --> 00:09:01,330 Vim aqui para passar a mensagem. 192 00:09:01,790 --> 00:09:03,830 A casa Joestar ficou uma bagunça 193 00:09:03,910 --> 00:09:05,710 depois de descobrir que o velho teve um caso. 194 00:09:06,370 --> 00:09:08,250 Está uma bagunça? 195 00:09:08,500 --> 00:09:09,340 Sim. 196 00:09:09,420 --> 00:09:12,880 Vovó Suzi Q, que é casada para o velho há 61 anos, 197 00:09:12,960 --> 00:09:14,840 nunca esteve tão bravo. 198 00:09:15,840 --> 00:09:17,130 Eu sinto muito. 199 00:09:17,220 --> 00:09:18,840 Eu não queria causar tal alvoroço. 200 00:09:18,930 --> 00:09:20,560 Resistir. 201 00:09:20,970 --> 00:09:22,970 Por que você está se desculpando? 202 00:09:23,520 --> 00:09:24,850 Bem, você sabe... 203 00:09:25,140 --> 00:09:28,060 Nunca é uma coisa boa quando os membros da família brigam. 204 00:09:28,350 --> 00:09:31,770 Minha mãe me disse que eu nasci por seu amor pelo homem. 205 00:09:32,360 --> 00:09:33,990 Eu aceitei o motivo. 206 00:09:34,400 --> 00:09:35,950 Então você não precisa se preocupar conosco. 207 00:09:36,030 --> 00:09:37,610 Por favor, transmita meus sentimentos ao meu pai. 208 00:09:37,740 --> 00:09:40,120 Quero dizer, por favor diga ao Sr. Joestar. 209 00:09:40,370 --> 00:09:41,370 Isso é tudo. 210 00:09:41,530 --> 00:09:42,990 O que há com esse cara? 211 00:09:43,580 --> 00:09:46,120 Eu estava preparado para ser enganado em nome do velho. 212 00:09:46,500 --> 00:09:47,870 Eu não esperava esse cara 213 00:09:48,170 --> 00:09:49,420 em vez disso, pedir desculpas. 214 00:09:49,790 --> 00:09:50,960 É Josuke. 215 00:09:51,040 --> 00:09:52,130 Sim, é ele. 216 00:09:52,210 --> 00:09:53,130 Josuke! 217 00:09:53,210 --> 00:09:54,510 -Como vai você? -Que coincidência. 218 00:09:54,670 --> 00:09:55,970 Vamos para a escola juntos. 219 00:09:56,050 --> 00:09:57,880 Seu penteado está ótimo hoje. 220 00:09:57,970 --> 00:09:59,010 Muito elegante. 221 00:09:59,090 --> 00:10:01,390 Um cara bonito sempre se destaca. 222 00:10:02,310 --> 00:10:04,810 Na verdade, estou meio ocupado agora. 223 00:10:05,350 --> 00:10:06,180 O que? 224 00:10:06,270 --> 00:10:07,770 Você vai se atrasar se não se apressar. 225 00:10:07,850 --> 00:10:09,440 Você pode conversar novamente mais tarde. 226 00:10:09,650 --> 00:10:10,690 Olá, Josuke. 227 00:10:10,980 --> 00:10:12,360 Ainda não terminamos de conversar. 228 00:10:12,770 --> 00:10:13,900 Mande-os embora. 229 00:10:13,980 --> 00:10:15,070 O que? Quem é esse cara? 230 00:10:15,150 --> 00:10:18,320 Continue o chato discussão sobre penteado mais tarde. 231 00:10:20,490 --> 00:10:22,740 Ele apenas disse algo que não deveria. 232 00:10:22,910 --> 00:10:24,160 Sobre o cabelo dele. 233 00:10:25,540 --> 00:10:26,750 Cara. 234 00:10:27,410 --> 00:10:30,120 O que você disse sobre meu cabelo? 235 00:10:30,210 --> 00:10:31,580 Esse cara é carne morta. 236 00:10:31,670 --> 00:10:32,920 Eu não sei de nada. 237 00:10:33,000 --> 00:10:36,710 A única coisa que Josuke não suporta é alguém criticando seu cabelo. 238 00:10:36,920 --> 00:10:39,050 É como pressionar alguém para provocá-lo. 239 00:10:39,130 --> 00:10:40,300 Espere um minuto, Josuke. 240 00:10:40,760 --> 00:10:42,850 Eu não estava criticando você de jeito nenhum. 241 00:10:45,720 --> 00:10:47,020 Ah, não, ele está vindo. 242 00:10:51,730 --> 00:10:53,480 -Josuke! -Ele está sangrando. 243 00:10:53,810 --> 00:10:55,230 Você viu isso, Josuke? 244 00:10:56,190 --> 00:10:57,690 Isso é chamado de Stand. 245 00:10:58,070 --> 00:11:00,280 É uma entidade criada do poder sobrenatural. 246 00:11:00,740 --> 00:11:02,410 Joseph Joestar também tem. 247 00:11:03,200 --> 00:11:06,160 Somente usuários de Stand podem ver outros Stands. 248 00:11:06,790 --> 00:11:10,620 Quando alguém critica meu penteado, fico com raiva. 249 00:11:11,080 --> 00:11:12,790 Não é algo que eu possa controlar. 250 00:11:16,670 --> 00:11:18,510 Esse é o seu Stand, Josuke? 251 00:11:23,260 --> 00:11:24,850 Este poder. 252 00:11:25,810 --> 00:11:29,430 Seu corpo abaixo do queixo será meu saco de pancadas. 253 00:11:30,390 --> 00:11:31,350 Esse pirralho. 254 00:11:32,400 --> 00:11:33,270 O que? 255 00:11:35,940 --> 00:11:38,070 -Quando ele... -O que aconteceu? 256 00:11:38,150 --> 00:11:39,030 Maldito. 257 00:11:39,240 --> 00:11:40,110 Quando você... 258 00:11:40,820 --> 00:11:41,860 Josuke! 259 00:11:42,740 --> 00:11:43,990 Josuke! 260 00:11:44,570 --> 00:11:45,620 Cale-se! 261 00:11:45,700 --> 00:11:47,700 Não suporto mulheres gritando. 262 00:11:47,870 --> 00:11:48,790 Se perder! 263 00:11:50,620 --> 00:11:51,830 -OK. -OK. 264 00:11:52,420 --> 00:11:53,620 Acho que eles se conhecem. 265 00:11:53,710 --> 00:11:54,880 Esse homem é meio assustador. 266 00:11:55,170 --> 00:11:57,210 Mas ele com certeza é bonito. 267 00:11:58,050 --> 00:11:58,960 Eu não entendo. 268 00:11:59,340 --> 00:12:01,880 O que aconteceu lá? 269 00:12:02,630 --> 00:12:04,680 Tenho certeza de que algo aconteceu. 270 00:12:05,590 --> 00:12:06,850 Já faz muito tempo. 271 00:12:07,390 --> 00:12:09,010 Na verdade, já se passaram dez anos 272 00:12:10,220 --> 00:12:12,730 já que parei o tempo por meio segundo. 273 00:12:12,940 --> 00:12:14,520 Se eu não tivesse parado o tempo, 274 00:12:14,650 --> 00:12:15,940 ele não morreria, 275 00:12:16,020 --> 00:12:17,650 mas ele sofreria alguns ferimentos graves. 276 00:12:18,110 --> 00:12:19,480 Levante-se, Josuke. 277 00:12:20,440 --> 00:12:21,690 Não, estou bem. 278 00:12:22,030 --> 00:12:22,990 Não há necessidade de me ajudar. 279 00:12:23,070 --> 00:12:24,110 OK. 280 00:12:24,490 --> 00:12:27,280 Há mais uma razão pela qual Eu vim ver você. 281 00:12:28,530 --> 00:12:30,740 É por causa dessa foto. 282 00:12:34,210 --> 00:12:36,290 Algo está escondido nesta cidade. 283 00:12:37,000 --> 00:12:39,800 Parece que uma tragédia está por vir. 284 00:12:41,210 --> 00:12:42,590 O velho Joseph tirou essas fotos 285 00:12:42,670 --> 00:12:45,800 quando ele checou você usando fotografia psíquica. 286 00:12:46,390 --> 00:12:47,890 Não sabemos por que isso apareceu. 287 00:12:48,180 --> 00:12:50,350 Esse cara também deve ser usuário de Stand. 288 00:12:51,140 --> 00:12:52,980 Este assunto não envolve você 289 00:12:53,100 --> 00:12:54,600 mas eu queria que você visse as fotos. 290 00:12:55,020 --> 00:12:56,480 Você precisa ter cuidado também. 291 00:12:57,400 --> 00:12:58,360 Koichi. 292 00:12:58,940 --> 00:13:00,440 Se você ver esse cara, 293 00:13:00,570 --> 00:13:01,730 fique longe dele. 294 00:13:02,150 --> 00:13:03,570 Chamar a polícia não adianta nada. 295 00:13:03,690 --> 00:13:04,900 É melhor se virar e correr. 296 00:13:05,450 --> 00:13:06,280 Josuke. 297 00:13:06,860 --> 00:13:09,580 Não fique com raiva e faça nada com ele. 298 00:13:10,280 --> 00:13:11,830 Caso contrário, você acabará assim novamente. 299 00:13:13,450 --> 00:13:14,460 A orientação escolar. 300 00:13:16,210 --> 00:13:17,290 Veja a hora. 301 00:13:17,750 --> 00:13:18,750 Oh não. 302 00:13:19,210 --> 00:13:20,590 Se eu chegar atrasado no primeiro dia, 303 00:13:20,670 --> 00:13:22,420 minha mãe terá minha cabeça. 304 00:13:22,880 --> 00:13:23,920 Então... 305 00:13:24,170 --> 00:13:27,130 Eu falarei com você de novo corretamente depois da escola. 306 00:13:27,510 --> 00:13:28,720 Você é Koichi, certo? 307 00:13:28,800 --> 00:13:29,720 Precisamos ir. 308 00:13:30,050 --> 00:13:31,640 -Se apresse! -OK! 309 00:13:32,680 --> 00:13:34,730 O outro homem peculiar que conheci 310 00:13:34,930 --> 00:13:37,440 é esse cara, Josuke Higashikata. 311 00:13:37,900 --> 00:13:40,020 Ele parece meio bobo e parece ser do tipo que se destaca. 312 00:13:40,110 --> 00:13:41,610 Basicamente, ele é imprevisível. 313 00:13:41,860 --> 00:13:43,690 Ele parece vir de uma família complicada. 314 00:13:45,570 --> 00:13:47,450 Nós totalmente acabamos de nos conhecer, no entanto. 315 00:13:48,530 --> 00:13:49,950 Josuke Higashikata. 316 00:13:50,200 --> 00:13:51,370 Que estranho. 317 00:13:51,660 --> 00:13:53,620 E sua posição... 318 00:13:54,450 --> 00:13:55,540 Meu chapéu. 319 00:13:55,620 --> 00:13:57,330 Isso é considerado fixo? 320 00:13:57,870 --> 00:14:00,960 Seu Stand tem a habilidade para consertar o que está quebrado. 321 00:14:01,500 --> 00:14:04,300 Se fosse assim que o rosto acabou mais cedo... 322 00:14:05,460 --> 00:14:07,050 Me assusta pensar do que ele é capaz. 323 00:14:07,300 --> 00:14:10,010 Mas ele vai se tornar nosso aliado. Considerando isso, 324 00:14:10,090 --> 00:14:12,220 ele pode ser apenas um cara confiável, 325 00:14:12,760 --> 00:14:15,470 desde que ele mantenha sua personalidade estranha sob controle. 326 00:14:16,640 --> 00:14:21,110 Espero que este homem não tenha nada a ver com Josuke. 327 00:14:24,570 --> 00:14:25,730 DIAMANTE LOUCO 328 00:14:25,820 --> 00:14:27,440 JOSUKE HIGASHIKATA 329 00:14:29,360 --> 00:14:30,870 Ei, senhorita. 330 00:14:31,200 --> 00:14:32,370 Onde você está indo? 331 00:14:32,450 --> 00:14:33,530 Eu posso te levar. 332 00:14:34,160 --> 00:14:35,240 Dizer algo. 333 00:14:35,540 --> 00:14:37,080 Não seja tão frio. 334 00:14:37,160 --> 00:14:38,460 Que tal? 335 00:14:41,170 --> 00:14:43,130 Muito bonito mesmo. 336 00:14:43,290 --> 00:14:45,380 Você realmente irá a qualquer lugar que eu disser? 337 00:14:45,500 --> 00:14:46,960 Claro que sim. 338 00:14:47,050 --> 00:14:48,630 Em qualquer lugar. 339 00:14:49,090 --> 00:14:51,930 Então vá para o inferno sozinho! 340 00:14:58,730 --> 00:15:00,810 Você está bem, senhor? 341 00:15:01,600 --> 00:15:03,020 Oficial. 342 00:15:03,610 --> 00:15:05,320 Prenda aquela maldita mulher. 343 00:15:05,400 --> 00:15:07,150 Ela me agrediu. Estou apresentando queixa. 344 00:15:07,230 --> 00:15:08,320 Não posso. 345 00:15:08,400 --> 00:15:09,860 Isso não vai funcionar. 346 00:15:10,070 --> 00:15:11,410 Por que? 347 00:15:11,490 --> 00:15:13,370 Porque ela é minha filha. 348 00:15:14,070 --> 00:15:15,490 Como devo colocar isso? 349 00:15:15,830 --> 00:15:18,290 Você está causando problemas para outros também. 350 00:15:18,370 --> 00:15:20,920 Você até ligou para a filha de alguém "a maldita mulher." 351 00:15:21,080 --> 00:15:22,670 Vou deixar passar desta vez. 352 00:15:22,830 --> 00:15:24,590 Mas por favor tenha cuidado no futuro. 353 00:15:29,050 --> 00:15:31,220 Senhora Murakami, você está bem? 354 00:15:31,680 --> 00:15:33,430 Aqui, suas coisas. 355 00:15:37,850 --> 00:15:39,730 Olá, Tomoko. 356 00:15:39,930 --> 00:15:40,810 Pai. 357 00:15:41,440 --> 00:15:42,980 -Indo para casa? -Sim. 358 00:15:43,560 --> 00:15:44,560 Vamos juntos. 359 00:15:45,060 --> 00:15:46,690 Terminei o trabalho hoje. 360 00:15:47,480 --> 00:15:48,900 Como está Josuke? 361 00:15:49,190 --> 00:15:50,690 É o primeiro dia de aula, certo? 362 00:15:50,990 --> 00:15:53,070 Espero que ele não tenha causado nenhum problema. 363 00:15:54,030 --> 00:15:55,240 Difícil dizer. 364 00:15:55,660 --> 00:15:57,530 Esse idiota parece tranquilo 365 00:15:57,620 --> 00:15:58,990 mas ele pode explodir de repente. 366 00:15:59,540 --> 00:16:01,080 Quem você acha que ele perseguiu? 367 00:16:01,330 --> 00:16:02,620 Ei... 368 00:16:03,370 --> 00:16:04,210 Mas, 369 00:16:04,790 --> 00:16:07,840 no fundo, aquele garoto tem um coração bom e terno. 370 00:16:08,550 --> 00:16:09,960 Não há necessidade de se preocupar. 371 00:16:10,340 --> 00:16:11,260 Certo. 372 00:16:11,340 --> 00:16:13,930 Deveríamos ter uma celebração hoje à noite porque ele começou o ensino médio. 373 00:16:14,430 --> 00:16:16,600 Sim, era isso que eu queria fazer. 374 00:16:16,850 --> 00:16:19,140 Mas ele chegará em casa mais cedo? 375 00:16:19,220 --> 00:16:20,770 Ele sempre fica vadiando. 376 00:16:20,850 --> 00:16:21,980 Isso mesmo. 377 00:16:22,390 --> 00:16:25,060 Eu quero ir para Kame Yu. 378 00:16:25,150 --> 00:16:28,570 Eu já comprei uma bolsa cara para você da última vez, não foi? 379 00:16:28,650 --> 00:16:31,110 Quero comprar roupas desta vez. 380 00:16:32,190 --> 00:16:33,570 Cuidado, idiota! 381 00:16:34,570 --> 00:16:36,740 Este não é o seu caminho, idiota. 382 00:16:37,160 --> 00:16:39,330 Esse cara me deu arrepios. 383 00:16:39,410 --> 00:16:42,500 Ele nem se desculpou depois de esbarrar em alguém. 384 00:16:42,580 --> 00:16:44,830 Esqueça, o mais importante... 385 00:16:44,920 --> 00:16:47,170 Eu sei. Iremos às compras. 386 00:16:55,930 --> 00:16:57,430 Anjuro Katagiri. 387 00:16:57,680 --> 00:16:58,930 Apelido, Ângelo. 388 00:16:59,470 --> 00:17:02,730 Ele nasceu em Morioh em 1964. 389 00:17:03,180 --> 00:17:04,770 Tem um QI de 160. 390 00:17:05,100 --> 00:17:06,440 Quando ele tinha 12 anos, 391 00:17:06,650 --> 00:17:09,310 ele foi enviado para um centro de detenção juvenil por agressão e estupro. 392 00:17:09,980 --> 00:17:12,360 Depois daquele primeiro gostinho do crime, 393 00:17:14,070 --> 00:17:16,360 ele logo se tornou um dos japoneses mais desprezível 394 00:17:17,200 --> 00:17:19,990 e criminosos sinistros. 395 00:17:20,780 --> 00:17:22,160 Ele passou a maior parte de sua juventude 396 00:17:22,240 --> 00:17:24,620 realizando todo tipo de crimes e na prisão. 397 00:17:24,960 --> 00:17:27,210 Quando ele completou 34 anos, ele passou 20 anos na prisão. 398 00:17:27,670 --> 00:17:29,000 Seu último crime 399 00:17:29,330 --> 00:17:32,500 era tão sinistro e nojento que faria até ratos de banheiro vomitarem. 400 00:17:33,010 --> 00:17:36,590 Quando ele finalmente foi preso, ele foi condenado à morte. 401 00:17:38,510 --> 00:17:40,430 No entanto, sua execução falhou 402 00:17:40,800 --> 00:17:42,350 e ninguém sabia por quê. 403 00:17:43,520 --> 00:17:45,770 Ele então escapou da prisão. 404 00:17:46,020 --> 00:17:49,730 Ele provavelmente se tornou um usuário do Stand antes de ele morrer. 405 00:17:50,150 --> 00:17:51,440 Como isso aconteceu não está claro. 406 00:17:52,270 --> 00:17:55,320 Esse cara está escondido nesta cidade pacífica. 407 00:17:56,700 --> 00:17:57,740 Em algum lugar. 408 00:18:02,280 --> 00:18:03,330 Koichi. 409 00:18:03,410 --> 00:18:04,330 Voltar? 410 00:18:05,410 --> 00:18:06,330 Sim. 411 00:18:06,410 --> 00:18:07,750 Estamos na mesma turma. 412 00:18:07,830 --> 00:18:09,500 Sim, que coincidência. 413 00:18:09,630 --> 00:18:11,040 Espero que nos dêmos bem. 414 00:18:11,130 --> 00:18:12,040 Estou fora. 415 00:18:12,460 --> 00:18:14,250 Olá, Josuke. 416 00:18:18,590 --> 00:18:19,470 Realmente? 417 00:18:19,550 --> 00:18:22,220 Você quer ouvir o que aquele cara do Jotaro tem a dizer? 418 00:18:22,430 --> 00:18:23,890 Isso despertou meu interesse. 419 00:18:23,970 --> 00:18:25,470 Além disso, é sobre esta cidade. 420 00:18:25,560 --> 00:18:27,020 Você é alguma coisa, tudo bem. 421 00:18:27,230 --> 00:18:28,190 Eu não posso ser incomodado. 422 00:18:28,270 --> 00:18:29,270 Por que? 423 00:18:30,230 --> 00:18:31,520 Estou meio interessado, 424 00:18:31,610 --> 00:18:33,440 mas depois de pensar um pouco, 425 00:18:33,520 --> 00:18:35,610 Eu não posso mudar o fato que sou um filho ilegítimo. 426 00:18:35,690 --> 00:18:38,150 Eu não deveria me envolver muito. 427 00:18:38,860 --> 00:18:39,700 Por que? 428 00:18:40,740 --> 00:18:41,820 Como devo dizer isso? 429 00:18:41,910 --> 00:18:44,490 Minha vida agora não é tão ruim. 430 00:18:44,700 --> 00:18:45,870 Eu vejo. 431 00:18:50,120 --> 00:18:50,960 O que? 432 00:18:51,040 --> 00:18:52,710 Aconteceu alguma coisa? 433 00:18:54,090 --> 00:18:55,960 -Vamos dar uma olhada. -OK. 434 00:19:06,430 --> 00:19:07,680 Isso está fora dos limites. Dê um passo para trás. 435 00:19:08,180 --> 00:19:09,060 Dê um passo para trás. 436 00:19:09,520 --> 00:19:11,100 Parece que é sério. 437 00:19:11,190 --> 00:19:15,940 Eu ouvi a atendente da loja está sendo feito refém lá dentro. 438 00:19:17,610 --> 00:19:18,990 Olha, eles estão saindo. 439 00:19:22,990 --> 00:19:24,660 Congelar! Largue a faca! 440 00:19:26,080 --> 00:19:27,040 Deixe a mulher ir. 441 00:19:27,120 --> 00:19:28,790 Cale-se! Volte! 442 00:19:29,370 --> 00:19:32,170 Aquela atendente me serviu antes. 443 00:19:32,330 --> 00:19:33,960 Ela está em uma situação perigosa. 444 00:19:34,040 --> 00:19:36,250 Aquele homem parece que iria matá-la se alguma coisa aconteceu. 445 00:19:36,340 --> 00:19:38,260 Aqueles ali, recuem! 446 00:19:38,340 --> 00:19:39,720 Vou comprar um carro. 447 00:19:39,920 --> 00:19:41,470 Isso é ruim, Josuke. 448 00:19:41,550 --> 00:19:42,760 Devíamos nos mudar. 449 00:19:43,550 --> 00:19:45,800 -Desculpe, com licença. -O garoto com aquele penteado engraçado. 450 00:19:46,850 --> 00:19:48,850 Eu disse para você se afastar do carro! 451 00:19:48,930 --> 00:19:50,310 Você quer morrer? 452 00:19:50,390 --> 00:19:51,770 O que é isso? 453 00:19:52,270 --> 00:19:54,230 Estou com um mau pressentimento. 454 00:19:56,230 --> 00:19:58,230 Estou certo. 455 00:19:59,900 --> 00:20:02,280 Ah, não, está acontecendo. 456 00:20:02,530 --> 00:20:04,530 Mesmo nesse tipo de situação! 457 00:20:04,820 --> 00:20:07,330 Jotaro avisou ele, não foi? 458 00:20:07,410 --> 00:20:08,540 O que há de errado com ele? 459 00:20:08,620 --> 00:20:09,950 Ei, pare! 460 00:20:12,750 --> 00:20:15,000 O que você disse? 461 00:20:15,080 --> 00:20:16,710 O que você quer? 462 00:20:16,790 --> 00:20:17,710 Fique longe. 463 00:20:17,790 --> 00:20:19,420 Ou então vou matá-la. 464 00:20:19,500 --> 00:20:20,420 Garoto, dê um passo para trás! 465 00:20:20,510 --> 00:20:22,220 Não provoque o suspeito! 466 00:20:22,300 --> 00:20:24,380 Eu já disse para você voltar. 467 00:20:24,590 --> 00:20:25,550 Você... 468 00:20:25,760 --> 00:20:27,890 Você está me irritando! 469 00:20:28,350 --> 00:20:32,060 Eu vou esfaquear essa garota com a faca. 470 00:20:34,560 --> 00:20:35,440 Você é? 471 00:20:42,740 --> 00:20:44,700 Ele fez um buraco em seus corpos! 472 00:20:47,030 --> 00:20:48,780 Estou irritando você, você diz? 473 00:20:48,870 --> 00:20:50,950 Eu deveria estar dizendo isso para você. 474 00:20:54,710 --> 00:20:56,120 Ainda estou inteiro. 475 00:20:56,630 --> 00:20:57,630 Curou. 476 00:20:57,880 --> 00:20:58,790 Aconteceu de novo. 477 00:21:01,210 --> 00:21:04,420 O canivete está no meu estômago! 478 00:21:04,630 --> 00:21:06,510 Como? 479 00:21:06,590 --> 00:21:09,930 Procure um médico para removê-lo no hospital da prisão. 480 00:21:11,720 --> 00:21:13,060 Prenda-o! 481 00:21:13,140 --> 00:21:14,730 O que aconteceu? 482 00:21:14,810 --> 00:21:15,730 Josuke. 483 00:21:16,400 --> 00:21:17,230 Koichi. 484 00:21:17,310 --> 00:21:19,520 Você está bem quando fez isso? 485 00:21:21,690 --> 00:21:24,070 O que? Sua boca está bem aberta. 486 00:21:25,820 --> 00:21:27,410 Quem teria pensado 487 00:21:27,700 --> 00:21:30,370 que haveria outro Fica usuário neste lugar? 488 00:21:30,830 --> 00:21:34,500 Eu estava me divertindo roubando com este corpo. 489 00:21:35,080 --> 00:21:37,420 Como você ousa me impedir? 490 00:21:37,830 --> 00:21:39,580 Esse cara é o da foto. 491 00:21:43,630 --> 00:21:46,590 Estarei de olho em você. 492 00:21:47,010 --> 00:21:50,760 Você pode ter certeza que estou te observando a qualquer hora, em qualquer lugar. 493 00:21:51,100 --> 00:21:53,060 O que você está dizendo? 494 00:21:56,060 --> 00:21:57,100 Josuke! 495 00:21:57,940 --> 00:21:59,810 Derrube o idiota! 496 00:22:00,060 --> 00:22:02,190 -Oficial, espere. -O que você estava pensando? 497 00:22:07,360 --> 00:22:09,870 O que Jotaro disse estava certo. 498 00:22:15,160 --> 00:22:17,290 Algo está escondido nesta cidade. 499 00:22:17,870 --> 00:22:20,500 Algo que não sabemos. 500 00:22:21,500 --> 00:22:22,960 Esta cidade, Morioh. 501 00:22:23,420 --> 00:22:26,260 Aconteceu alguma coisa ruim aqui? 502 00:22:32,010 --> 00:22:34,470 Josuke, atenda o telefone. 503 00:22:35,270 --> 00:22:37,560 Josuke, eu disse para pegar o telefone. 504 00:22:37,640 --> 00:22:40,230 Sim, estou fazendo isso agora. 505 00:22:42,360 --> 00:22:43,440 Olá? 506 00:22:43,520 --> 00:22:44,610 Esse é o Jotaro. 507 00:22:44,860 --> 00:22:45,690 Olá. 508 00:22:45,980 --> 00:22:48,200 Não conseguimos conversar direito ontem. 509 00:22:48,610 --> 00:22:51,200 Gostaria de conhecer e conversar sobre aquele homem escondido na cidade. 510 00:22:51,950 --> 00:22:53,740 Sobre isso, eu tenho uma coisa... 511 00:22:53,910 --> 00:22:54,830 Jotaro. 512 00:22:55,330 --> 00:22:56,750 Onde você está agora? 513 00:22:56,870 --> 00:22:58,580 No Morioh Grand Hotel. 514 00:22:59,080 --> 00:23:00,250 Aconteceu alguma coisa? 515 00:23:00,580 --> 00:23:01,790 Quanto a isso... 516 00:23:03,130 --> 00:23:05,170 Droga. Isso é tão frustrante. 517 00:23:05,500 --> 00:23:07,510 Onde coloquei a pá? 518 00:23:08,840 --> 00:23:10,260 Aquele garoto. 519 00:23:10,760 --> 00:23:13,970 Ele tem uma família tão legal. 520 00:23:14,550 --> 00:23:18,480 Sem falar que é lindo e mãe vivaz. 521 00:23:18,810 --> 00:23:21,650 Isso está me deixando com ciúmes. 522 00:23:21,850 --> 00:23:23,650 Josuke Higashikata. 523 00:23:24,060 --> 00:23:26,360 Não seja muito arrogante. 524 00:23:27,070 --> 00:23:32,280 Eu vou destruir sua vida, sua alma e tudo que há nela. 525 00:23:33,200 --> 00:23:35,200 Tradução de legendas por Jacqueline Wong