1
00:00:02,452 --> 00:00:04,587
[Maven knurrer]

2
00:00:04,623 --> 00:00:09,493
Der er den, mine herrer - afsløringen
rumlen af et tomt derby.

3
00:00:09,528 --> 00:00:14,700
Nå, jeg har lige sagen for det...
En fem-retters middag.

4
00:00:14,735 --> 00:00:16,335
Alt jeg ser er bønner.

5
00:00:16,403 --> 00:00:17,469
Se hårdere.

6
00:00:17,504 --> 00:00:24,043
Jeg ser mig en Waldorfsalat, glaseret skinke,
søde kartofler, tranebærsauce og en

7
00:00:24,111 --> 00:00:26,479
key lime pie til dessert!

8
00:00:26,514 --> 00:00:27,781
[griner]

9
00:00:27,816 --> 00:00:28,582
[Spytter]

10
00:00:28,651 --> 00:00:29,650
Champagne cocktail.

11
00:00:29,686 --> 00:00:31,752
[griner]

12
00:00:31,787 --> 00:00:35,690
Åh, det skal vi have
en fest i aften!

13
00:00:35,759 --> 00:00:39,660
For jeg har måske ikke så meget på
denne her jord, men det har jeg

14
00:00:39,695 --> 00:00:45,132
den ene ting, som ingen kan tage
væk fra mig... min fantasi.

15
00:00:45,201 --> 00:00:46,500
Det er, hvad du tror.

16
00:00:46,536 --> 00:00:48,002
[Kirrende]

17
00:00:48,038 --> 00:00:49,670
Huh?! Huh?!

18
00:00:49,739 --> 00:00:52,674
Få --
[Summen i høj tone]

19
00:00:52,709 --> 00:00:56,110
Nej, nej, nej, nej!

20
00:00:56,179 --> 00:00:57,945
Kongen.

21
00:00:57,980 --> 00:01:00,381
De fik kongen!

22
00:01:05,553 --> 00:01:06,487
Chris: [snuser]

23
00:01:06,522 --> 00:01:08,522
Åh! Lugter I
noget mærkeligt?

24
00:01:08,591 --> 00:01:11,058
Susie, du sov ikke over kl
den estiske fyrs hus igen

25
00:01:11,127 --> 00:01:12,025
i går aftes, gjorde du?

26
00:01:12,061 --> 00:01:13,493
Susie: Jeg lugter ikke noget.

27
00:01:13,529 --> 00:01:14,695
Jeg er vist vant til det.

28
00:01:14,730 --> 00:01:15,963
Chris: Det bliver stærkere.

29
00:01:16,032 --> 00:01:17,564
[snuser]

30
00:01:17,600 --> 00:01:21,568
[ Spændende musik spiller ]

31
00:01:21,604 --> 00:01:23,871
Marshals, jeg har brug for jeres hjælp.

32
00:01:23,906 --> 00:01:25,138
De fik kong Otis.

33
00:01:25,174 --> 00:01:26,507
De - de fik kong Otis.

34
00:01:26,575 --> 00:01:28,142
Chris: Vent et øjeblik, hr. stinker.

35
00:01:28,177 --> 00:01:28,876
Hvem er du?

36
00:01:28,912 --> 00:01:30,945
Min far var hr. stinke.

37
00:01:30,980 --> 00:01:32,046
Du kalder mig "skeer".

38
00:01:32,115 --> 00:01:36,684
Jeg var på grainer til Minot, da disse
Fællere kom ind og stjal kongen.

39
00:01:36,719 --> 00:01:38,152
Susie: Åh.

40
00:01:38,187 --> 00:01:41,022
Det lyder som et varmt tip.

41
00:01:41,057 --> 00:01:42,123
Chris: Ja.

42
00:01:42,158 --> 00:01:43,691
Ja, Susie, det gør det.

43
00:01:43,760 --> 00:01:47,829
Og du ved, hvor vi gerne vil
snak om varme tips, ikke?

44
00:01:47,864 --> 00:01:51,832
I det varme tip værelse,
lige på denne måde.

45
00:01:51,867 --> 00:01:52,833
[Klukker]

46
00:01:52,868 --> 00:01:55,135
[griner]

47
00:01:55,470 --> 00:01:56,503
[suk]

48
00:01:56,538 --> 00:01:57,737
Narre.

49
00:01:57,773 --> 00:02:01,474
[Latter]

50
00:02:01,509 --> 00:02:03,410
[klokken ringer]

51
00:02:03,445 --> 00:02:04,745
Chris: Okay, børn.

52
00:02:04,780 --> 00:02:06,480
Det var det for i dag, okay?

53
00:02:06,549 --> 00:02:07,381
Farvel.

54
00:02:07,416 --> 00:02:09,583
Begge: hej!

55
00:02:09,652 --> 00:02:10,951
[Kyllinger kvidrer]

56
00:02:10,987 --> 00:02:12,486
Chris: [Snorker]

57
00:02:12,555 --> 00:02:15,489
[ Æterisk musik spiller ]

58
00:02:23,565 --> 00:02:24,832
[gispende]

59
00:02:24,868 --> 00:02:26,667
Monsanto.

60
00:02:26,736 --> 00:02:27,768
Red mig.

61
00:02:27,837 --> 00:02:28,669
Jeg beder dig.

62
00:02:28,705 --> 00:02:29,737
Chris: Kong Otis?

63
00:02:29,806 --> 00:02:31,839
Du er vores eneste håb.

64
00:02:31,874 --> 00:02:35,475
Der er ikke meget...tid.

65
00:02:35,544 --> 00:02:36,943
Du skal - åh, dreng.

66
00:02:37,012 --> 00:02:38,845
Argo!

67
00:02:38,880 --> 00:02:40,546
Chris: Åh, min Gud.

68
00:02:40,582 --> 00:02:41,714
Du er ved at dø.

69
00:02:41,749 --> 00:02:43,850
Næh, det er bare min sædvanlige 4 om morgenen.
mundsprængning.

70
00:02:43,918 --> 00:02:44,651
Chris: Åh.

71
00:02:44,686 --> 00:02:45,819
Jeg har stadig brug for din hjælp.

72
00:02:45,854 --> 00:02:47,454
Jeg er i deltakammeret.

73
00:02:47,489 --> 00:02:47,921
Skynde sig.

74
00:02:47,956 --> 00:02:48,922
Chris: Okay.

75
00:02:48,991 --> 00:02:49,722
Skynde sig!

76
00:02:49,758 --> 00:02:50,923
Chris: Aaaaah!

77
00:02:50,992 --> 00:02:53,660
Åhh! Åhh! Åhh!

78
00:02:53,729 --> 00:02:54,828
Åh.

79
00:02:54,897 --> 00:02:58,566
[snuser]

80
00:02:58,635 --> 00:02:59,901
[gisp]

81
00:02:59,936 --> 00:03:01,836
Mundblæsning.

82
00:03:03,172 --> 00:03:06,540
Hej, gutter, jeg synes det er beskidt,
en stinkende idiot var ude i noget.

83
00:03:06,576 --> 00:03:07,708
Brett: Tak, kammerat.

84
00:03:07,743 --> 00:03:08,375
Om hvad?

85
00:03:08,444 --> 00:03:09,376
Chris: Ikke dig.

86
00:03:09,412 --> 00:03:11,511
Vi skal snakke med skeer.

87
00:03:11,547 --> 00:03:12,112
Jeg tager afsted.

88
00:03:12,181 --> 00:03:12,912
Jeg tager afsted.

89
00:03:12,948 --> 00:03:13,880
Chris: Nej, vent.

90
00:03:13,915 --> 00:03:16,783
Vi er nødt til at chatte.

91
00:03:16,818 --> 00:03:18,718
Jeg tror, ​​de var soldater.

92
00:03:18,753 --> 00:03:22,888
De satte hans hoved i en maskine
hvad der lignede en hat.

93
00:03:22,923 --> 00:03:24,790
Brett: Hvordan gjorde de
kender du hans hatstørrelse?

94
00:03:24,825 --> 00:03:26,625
Susie: Det tror jeg ikke
det er vigtigt.

95
00:03:26,694 --> 00:03:30,528
Jeg tror, de tog ham for at bryde ind
hans sind, stjæle hans fantasi.

96
00:03:30,563 --> 00:03:33,531
Chris: Jamen, hvem vil have en
vagabondens grusomme flyvninger?

97
00:03:33,566 --> 00:03:36,167
Jeg mener, majsbrød og bryster, majsbrød
og bryster -- det er alt hvad du ville få.

98
00:03:36,202 --> 00:03:39,638
Hvorfor, marskal, der er ingenting
stærkere i universet

99
00:03:39,673 --> 00:03:41,039
end en vagabonds fantasi.

100
00:03:41,075 --> 00:03:42,708
Vi kan drømme om alt.

101
00:03:42,743 --> 00:03:45,411
Kan du huske nogle detaljer
om kidnapperne?

102
00:03:45,446 --> 00:03:48,547
Uh...jeg skal vise dig.

103
00:03:48,616 --> 00:03:50,583
Åh, dreng.

104
00:03:52,953 --> 00:03:56,590
[Rømmer halsen]

105
00:03:56,625 --> 00:04:00,694
Chris: Du ved, vi har det dejligt
udvalg af kuglepenne på kontoret.

106
00:04:00,763 --> 00:04:01,962
Susie: Det er militær.

107
00:04:02,030 --> 00:04:04,330
De må have taget ham
til den lokale hærbase.

108
00:04:04,399 --> 00:04:07,534
Hvad synes du
gør de ved ham?

109
00:04:11,038 --> 00:04:13,872
[Gyntende]

110
00:04:13,908 --> 00:04:15,507
Åh!

111
00:04:15,542 --> 00:04:18,409
Hvilken slags våben har dette
beskidte gamle torske drømt op?

112
00:04:18,478 --> 00:04:20,778
Sir, vi har fundet på
en meget lovende vare.

113
00:04:20,847 --> 00:04:23,882
Vi kalder det Heathcliff, A.K.A.
"Den hjemløse Garfield."

114
00:04:23,917 --> 00:04:26,051
Det er et multifunktionelt værktøj
for vores mænd i marken.

115
00:04:26,086 --> 00:04:30,021
For det første er det næring.

116
00:04:30,056 --> 00:04:32,857
[Plink! ]

117
00:04:32,893 --> 00:04:36,661
Det er også en kam, en tandstikker, en
xylofon og en knivskarp bajonet.

118
00:04:36,696 --> 00:04:38,063
Jeg kan lide det.

119
00:04:38,131 --> 00:04:39,964
Hvad har du ellers?

120
00:04:40,000 --> 00:04:41,032
[suk]

121
00:04:41,068 --> 00:04:44,402
Nå, vi har en top hat med en
fjederåbent låg og en Daisy

122
00:04:44,471 --> 00:04:47,105
inde og musekano
lavet af en pølsebolle.

123
00:04:47,140 --> 00:04:50,841
Vi arbejder stadig på en måde at beholde den på
fra at blive vandfyldt med det samme.

124
00:04:50,877 --> 00:04:52,509
Hmm.

125
00:04:56,013 --> 00:05:01,484
Du lovede mig revolutionær
ideer, og så giver du mig det her?!

126
00:05:01,520 --> 00:05:02,686
Du ved, hvad jeg vil.

127
00:05:02,755 --> 00:05:04,588
[stønner]

128
00:05:04,657 --> 00:05:07,858
Hvad har du i
der, oldtimer?

129
00:05:09,962 --> 00:05:10,862
Brett: Åh.

130
00:05:10,897 --> 00:05:12,864
Det håber jeg, de har
badeværelser indenfor.

131
00:05:12,932 --> 00:05:15,366
Jeg skal dyppe min slange
i drengeværelse sø.

132
00:05:15,401 --> 00:05:17,568
Susie: Brett, vær
stille og blive nede.

133
00:05:17,637 --> 00:05:19,370
Kys hende.

134
00:05:19,406 --> 00:05:20,472
Brett: Hvad?

135
00:05:20,507 --> 00:05:21,740
Fortsæt, kys hende.

136
00:05:21,775 --> 00:05:25,810
Min dreng, der er ikke noget bedre
i verden end et kys fra en

137
00:05:25,845 --> 00:05:27,045
smukke piges læber.

138
00:05:27,113 --> 00:05:32,850
Du gør det ikke nu, det gør du
fortryde det resten af dit liv.

139
00:05:32,919 --> 00:05:33,918
Susie: Nej!

140
00:05:33,953 --> 00:05:35,853
Brett, hvad laver du?!

141
00:05:35,889 --> 00:05:37,021
Brett: Skeer sagde til mig!

142
00:05:37,056 --> 00:05:38,822
Susie: Nå, lad være
lyt til skeer!

143
00:05:38,858 --> 00:05:39,923
Brett: Du er min første!

144
00:05:39,992 --> 00:05:41,658
Dette er et begrænset område.

145
00:05:41,694 --> 00:05:42,726
Ræk hænderne op.

146
00:05:42,761 --> 00:05:45,996
Chris: Åh, selvfølgelig, hvis du ikke gør det
husk, at jeg sætter dem på først.

147
00:05:46,031 --> 00:05:47,031
Messing knoer?

148
00:05:47,066 --> 00:05:49,367
Du får brug for mere end
at komme igennem os, søn.

149
00:05:49,436 --> 00:05:51,002
Chris: Nå, disse
er ikke messingknoer.

150
00:05:51,038 --> 00:05:53,005
De er <i>magnet</i> knoer.

151
00:05:53,074 --> 00:05:54,106
Åh! Åh!

152
00:05:54,142 --> 00:05:55,441
Hov! Hov! Hov! Hov!

153
00:05:55,476 --> 00:05:56,075
[Klæng! ]

154
00:05:56,110 --> 00:05:57,076
[Knæk! ]

155
00:05:57,111 --> 00:05:59,980
Chris: Og det tror jeg, de fik
fint igennem dig.

156
00:06:02,483 --> 00:06:03,550
Denne vej, Chris.

157
00:06:03,619 --> 00:06:07,654
Deltakammer, ligesom kongen
Otis fortalte dig i din vision.

158
00:06:07,722 --> 00:06:11,391
Chris: Hej, jeg fortalte dig det ikke
sagde noget om deltakammer.

159
00:06:11,460 --> 00:06:13,626
Øh... Chris: Hov!

160
00:06:13,662 --> 00:06:14,461
Hold da op, ven.

161
00:06:14,529 --> 00:06:17,997
Du har cirka 10 sekunder før jeg
tramp-stemple din hjerne til mos.

162
00:06:18,033 --> 00:06:19,565
Nå, hvem fanden er du?

163
00:06:19,634 --> 00:06:25,638
Okay, jeg spilder, men før jeg forklarer
hvad som helst, du skal tage en slurk af det her.

164
00:06:25,707 --> 00:06:29,542
Chris: Okay. Fint.

165
00:06:29,577 --> 00:06:33,446
Ned af lugen, ikke?

166
00:06:33,515 --> 00:06:35,916
Åh. Okay.

167
00:06:35,951 --> 00:06:39,653
Se, Chris, vi tramper
er ikke som din slags.

168
00:06:39,722 --> 00:06:41,855
Vi er ikke engang fra denne verden.

169
00:06:41,891 --> 00:06:44,124
Vi kommer fra en planet
lysmåneder væk.

170
00:06:44,159 --> 00:06:47,860
Vi kalder det Arania, men
du kender det som Plaxor.

171
00:06:47,929 --> 00:06:52,031
Det er et goldt land med nary a
vittle eller critter, men det gjorde vi ikke

172
00:06:52,066 --> 00:06:54,833
behøver intet på kontoen
af fancy brændstof.

173
00:06:54,868 --> 00:07:00,204
Det flød som floder, og når vi drak
det er ikke noget, vi ikke kan forestille os.

174
00:07:00,239 --> 00:07:02,940
Men så løb vores planet tør.

175
00:07:03,009 --> 00:07:05,543
Vagabonderne sultede.

176
00:07:05,578 --> 00:07:10,115
Så kong Otis og hans hof rejste
galaksen leder efter en ny kilde.

177
00:07:10,150 --> 00:07:12,551
De fandt det på jorden.

178
00:07:12,620 --> 00:07:14,987
Din slags kalder det Sterno.

179
00:07:15,023 --> 00:07:20,360
Otis ville da drikke det smarte brændstof
sende den fantasi tilbage til Arania.

180
00:07:20,429 --> 00:07:24,631
Chris: Så hvis Otis ikke kan sende op
hans visioner, vil din planet dø.

181
00:07:24,700 --> 00:07:26,466
[ Grynter ]

182
00:07:26,535 --> 00:07:27,534
Chris: Hej!

183
00:07:27,569 --> 00:07:28,067
Åh, undskyld.

184
00:07:28,103 --> 00:07:30,470
Jeg troede du havde et stykke af
persille sidder fast i tænderne.

185
00:07:30,538 --> 00:07:33,505
Chris: Ja. Okay.

186
00:07:33,541 --> 00:07:35,641
Sir, jeg tror, vi
har noget.

187
00:07:35,676 --> 00:07:37,976
Det er en støvle, der synger
Al Jolson sange.

188
00:07:38,011 --> 00:07:42,613
♪ Gå en tur ned ad promenaden
med en iskold limonade ♪

189
00:07:42,648 --> 00:07:45,416
Meget interessant.

190
00:07:45,451 --> 00:07:46,617
[pistolskud]

191
00:07:46,652 --> 00:07:48,085
Kong Otis!

192
00:07:48,120 --> 00:07:51,455
Chris: Jamen, general, ser ud
som om din soldat lige gik

193
00:07:51,524 --> 00:07:53,524
A.M.O.L. -- 
fraværende "mitout" liv.

194
00:07:53,559 --> 00:07:54,525
Dræbe!

195
00:08:03,435 --> 00:08:06,538
Monsanto... slutte sig til mig.

196
00:08:06,606 --> 00:08:08,907
Med hans fantasi kunne vi
regere verden sammen.

197
00:08:08,942 --> 00:08:10,508
Chris: Undskyld, general.

198
00:08:10,544 --> 00:08:11,076
Ingen kan gøre.

199
00:08:11,144 --> 00:08:13,979
Hvis du havde spurgt mig et par
dage siden, hvad en tramp har brug for, jeg

200
00:08:14,048 --> 00:08:16,448
ville have sagt en varm
brusebad og et godt tæsk.

201
00:08:16,517 --> 00:08:19,685
Men du ved, jeg har lært det
disse fyre er lidt specielle,

202
00:08:19,721 --> 00:08:22,888
og fra nu af, når der er
noget om en bum, der gør

203
00:08:22,957 --> 00:08:25,524
mine øjne løber i vand, det er det ikke
vil være deres lugt.

204
00:08:25,559 --> 00:08:27,792
Det bliver den
størrelsen af deres hjerte.

205
00:08:27,828 --> 00:08:29,794
Dø!

206
00:08:29,829 --> 00:08:31,129
Mammy.

207
00:08:31,164 --> 00:08:32,963
Chris: Bare ring til mig
"The Jazz Slinger."

208
00:08:33,032 --> 00:08:36,433
[ Grynter ]

209
00:08:36,468 --> 00:08:37,701
Vi mister ham!

210
00:08:37,770 --> 00:08:39,436
Vi skal ud herfra!

211
00:08:39,504 --> 00:08:40,870
[Sirener jamrer]

212
00:08:40,905 --> 00:08:44,507
Følg mig.

213
00:08:44,543 --> 00:08:44,941
Sødtone!

214
00:08:44,976 --> 00:08:45,575
skeer!

215
00:08:45,610 --> 00:08:46,509
Hvad er dine navne?

216
00:08:46,578 --> 00:08:47,043
Chris: Hvorfor?

217
00:08:47,112 --> 00:08:47,878
Bare fortæl mig!

218
00:08:47,946 --> 00:08:49,046
Der er ikke så meget tid!

219
00:08:49,081 --> 00:08:49,947
Chris: Chris.

220
00:08:49,982 --> 00:08:50,848
Susie: Susie.

221
00:08:50,883 --> 00:08:51,782
Brett: Brett.

222
00:08:51,817 --> 00:08:52,483
Kom ind.

223
00:08:52,518 --> 00:08:54,418
Nej! Bevæg dig ikke eller
vi åbner ild.

224
00:08:54,454 --> 00:08:55,052
[pistolskud]

225
00:08:55,121 --> 00:08:57,055
Jeg er ramt!

226
00:09:01,794 --> 00:09:03,762
Hold op!

227
00:09:03,797 --> 00:09:05,030
[Radiosnak]

228
00:09:05,065 --> 00:09:06,965
Han har ikke længe.

229
00:09:07,000 --> 00:09:09,400
Sweettone, vi skal hjem.

230
00:09:09,436 --> 00:09:11,402
Drik disse.

231
00:09:17,709 --> 00:09:22,796
Forestil dig nu hårdt, bande, med
al din magt... og flyv!

232
00:09:36,095 --> 00:09:38,563
Susie: Det er smukt.

233
00:09:38,598 --> 00:09:40,565
Arania.

234
00:09:43,769 --> 00:09:47,005
[Latter]

235
00:09:47,040 --> 00:09:49,007
Hej alle sammen, de er tilbage!

236
00:09:49,042 --> 00:09:51,254
Velkommen hjem.

237
00:09:52,679 --> 00:09:54,044
Kongen!

238
00:09:54,113 --> 00:09:56,380
[Banjo-strimmer]

239
00:09:56,449 --> 00:10:00,750
Tag en cigar.

240
00:10:00,786 --> 00:10:02,118
God som ny.

241
00:10:02,187 --> 00:10:04,387
[Latter]

242
00:10:04,456 --> 00:10:06,823
Du har reddet vores planet.

243
00:10:06,859 --> 00:10:11,394
[ Harmonika spiller ]

244
00:10:11,463 --> 00:10:17,433
Farvel, Chris, Susie, Brett.

245
00:10:17,469 --> 00:10:19,436
Susie: Han kender vores navne!

246
00:10:19,471 --> 00:10:20,637
Chris: Hej!

247
00:10:20,706 --> 00:10:23,806
[ Folk der skriger på afstand,
rutsjebane buldrer ]

248
00:10:23,842 --> 00:10:25,708
Susie: Det var sjovt.
Chris: Ja.

249
00:10:25,744 --> 00:10:28,010
Brett: Hej, se.

250
00:10:28,046 --> 00:10:30,013
Chris: Åh, pys.

251
00:10:30,081 --> 00:10:31,648
Se på det.

252
00:10:31,716 --> 00:10:34,917
De tror, jeg betaler 14 dollars
for det har de drukket

253
00:10:34,952 --> 00:10:36,018
for meget fancy brændstof.

254
00:10:36,791 --> 00:10:39,525
Brett: Hej, lad os køre på
sky krimi-coaster igen.

255
00:10:39,560 --> 00:10:41,260
Chris: Ja, okay.
Lad os gøre det.

256
00:10:41,328 --> 00:10:43,796
Susie: Fint.
Chris: Lige på denne måde, skat.

257
00:10:45,799 --> 00:10:48,869
♪ Banger-drengene
har sagt farvel ♪

258
00:10:48,904 --> 00:10:52,340
♪ de har deres på
marchdragter ♪

259
00:10:52,375 --> 00:10:55,510
♪ de kan høre deres
små kærester suk ♪

260
00:10:55,579 --> 00:10:58,847
♪ til tatoveringen af deres støvler ♪

261
00:10:58,882 --> 00:11:02,152
♪ farvel, Susanna ♪

262
00:11:02,220 --> 00:11:05,359
♪ Jeg er Savannah bundet ♪

263
00:11:05,633 --> 00:11:16,522
Synkronisering og rettelser af honeybunny
www.addic7ed.com