1
00:00:04,500 --> 00:00:08,475
Nós assistimos...

2
00:00:08,600 --> 00:00:12,400
Ajude-me a resolver isso
Holoía e você irão embora.

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,900
Eu fiz como você queria.

4
00:00:16,100 --> 00:00:19,000
Eles vão te dar 10 milhões. -Polícia!

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,800
Vamos pagar a dívida
e cada um de nós pode ficar do seu lado.

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,875
É pago 10 vezes
mais do que outros empregos.

7
00:00:34,000 --> 00:00:37,410
Se ficarmos, nossas vidas acabarão
giram em torno dos desejos de seus filhos.

8
00:00:37,535 --> 00:00:40,000
Estamos tendo alguns problemas agora.

9
00:00:46,100 --> 00:00:51,300
Ati! Não vamos mais nos ver.

10
00:01:50,500 --> 00:01:53,000
VIDA FÁCIL

11
00:01:53,800 --> 00:01:57,300
'Objetivos complexos = sucesso duradouro'

12
00:02:26,000 --> 00:02:29,400
"Apenas um diamante
ele pode lapidar um diamante!"

13
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
Apenas um diamante
pode cortar um diamante.

14
00:04:55,800 --> 00:04:57,800
Paz no tribunal!

15
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
As desvantagens são
corrigido pelos anexos da acusação.

16
00:05:04,100 --> 00:05:06,700
O julgamento continua!

17
00:05:08,000 --> 00:05:10,100
Peço ao acusado que se levante.

18
00:05:10,300 --> 00:05:14,500
Você é obrigado a dizer a verdade
sobre dados pessoais.

19
00:05:14,800 --> 00:05:19,710
Você pode se recusar a testemunhar,
mas não interferirá no procedimento.

20
00:05:19,835 --> 00:05:21,867
Peço ao acusado que se levante.

21
00:05:24,967 --> 00:05:28,767
Eles estão presentes
representantes da acusação e da defesa.

22
00:05:28,967 --> 00:05:32,267
Peço ao promotor que resuma as acusações.

23
00:05:32,567 --> 00:05:36,767
Honoráveis juízes, em
imagens de vigilância mostram

24
00:05:36,967 --> 00:05:42,467
que o acusado ateou fogo de propósito
carro valioso, Sr. Kalman cher.

25
00:05:42,967 --> 00:05:47,767
Por que você não começou
processo civil? - Honoráveis ​​​​juízes,

26
00:05:47,967 --> 00:05:51,377
o ato do acusado poderia
é colocar a vida de alguém em perigo.

27
00:05:51,502 --> 00:05:53,567
Ele está exagerando, Meritíssimo!

28
00:05:53,767 --> 00:05:56,467
Meu cliente
é menor de idade sem antecedentes.

29
00:05:56,967 --> 00:06:00,342
Ela admite que causou
danos a um veículo vazio

30
00:06:00,467 --> 00:06:04,467
e sua família está pronta
para um acordo extrajudicial. - Sim.

31
00:06:04,767 --> 00:06:07,767
Por favor, alcance
acordo mútuo.

32
00:06:08,467 --> 00:06:14,267
Próxima audiência
Marquei uma consulta para 18 de maio.

33
00:06:14,767 --> 00:06:17,467
Terminamos!

34
00:06:20,767 --> 00:06:22,767
É isso?

35
00:06:24,967 --> 00:06:27,842
Nada disso, eles não têm nada.

36
00:06:27,967 --> 00:06:31,467
Claro, um acordo com
É do nosso interesse.

37
00:06:32,267 --> 00:06:35,267
Eu falarei com ele.
-Só tome cuidado.

38
00:06:36,267 --> 00:06:39,777
A palavra errada pode ser sim
piora a situação. mais uma coisa,

39
00:06:39,902 --> 00:06:43,867
a assistente me diz que o dinheiro ainda não chegou.

40
00:06:44,267 --> 00:06:46,267
Ele vai se deitar amanhã.

41
00:06:53,767 --> 00:06:55,967
Eu só quero conversar!

42
00:06:59,967 --> 00:07:01,967
Quanto você quer?

43
00:07:02,967 --> 00:07:04,967
Não se trata de dinheiro.

44
00:07:06,767 --> 00:07:11,467
Incêndio criminoso não é pequeno roubo, você não pode
é simplesmente mandado para a cama sem jantar.

45
00:07:11,767 --> 00:07:14,267
Você tem filhos? - Eu tenho.

46
00:07:14,467 --> 00:07:17,967
Se for sobre minha filha,
Gostaria que ele aprendesse uma lição.

47
00:07:18,267 --> 00:07:20,767
Minha filha não quer ir para a cadeia.

48
00:07:20,967 --> 00:07:23,467
Ela colocou fogo no meu carro.
- Quantos anos tem a tia?

49
00:07:24,967 --> 00:07:27,142
Você não me deve apenas pelo carro.

50
00:07:27,267 --> 00:07:31,967
Janka transferiu 15 milhões
forints até sua fundação.

51
00:07:32,267 --> 00:07:36,267
Antes de ir para casa, ela escondeu
pó branco na minha bagagem.

52
00:07:36,467 --> 00:07:41,467
Você sabe quanto tempo leva a análise?
narcóticos nas Seychelles? Dois dias.

53
00:07:41,967 --> 00:07:45,767
Eles levaram dois dias para
determine que é bicarbonato de sódio.

54
00:07:45,967 --> 00:07:51,267
Estou dormindo há dois dias
no aeroporto. - Quanto?

55
00:07:52,967 --> 00:07:55,467
45 milhões.

56
00:07:56,967 --> 00:07:59,967
Retire as acusações
e não nos veremos novamente.

57
00:08:01,267 --> 00:08:03,467
Até sexta-feira.

58
00:08:14,267 --> 00:08:17,267
"Vendido"

59
00:08:38,467 --> 00:08:41,641
Merda! - Não
não se preocupe, estamos chegando em breve.

60
00:08:41,766 --> 00:08:45,967
Ler no escuro vai te ferrar
olhos. - Tenho um teste simulado amanhã.

61
00:08:53,767 --> 00:08:55,767
"Movendo"

62
00:09:18,267 --> 00:09:21,967
Você e Mira estarão na casa do seu avô
para o antigo escritório, Marko!

63
00:09:22,267 --> 00:09:25,467
Ótimo, vovó! - Ela é avó
fiz bolinhos com ameixas!

64
00:09:28,767 --> 00:09:33,177
Quanto tempo vamos ficar? eu não quero
desempacotar muitas roupas.

65
00:09:33,302 --> 00:09:35,767
Ele pode desempacotar tudo.

66
00:09:36,267 --> 00:09:38,267
Nós vamos ficar.

67
00:09:49,767 --> 00:09:54,177
Sra. Tribuser era húngara
Ponzi. Ponzi não tem rua própria,

68
00:09:54,302 --> 00:09:57,967
mas tem o nome dele
o primeiro esquema de pirâmide.

69
00:09:58,267 --> 00:10:03,767
O objetivo é roubar
Pedro para pagar Paulo.

70
00:10:04,267 --> 00:10:08,877
Sra. Triuser fez uma promessa às vítimas
que ele obterá um empréstimo de 500.000 forints

71
00:10:09,002 --> 00:10:11,342
pague por seis
meses com juros de 30%.

72
00:10:11,467 --> 00:10:15,967
Eu devolveria um milhão de forints por
um ano com juros de 60%.

73
00:10:16,767 --> 00:10:19,767
Para investidores anteriores
ela pagou com os fundos dos mais novos.

74
00:10:19,967 --> 00:10:24,627
Ela ganhou quatro bilhões!
Os métodos estão cada vez mais sofisticados.

75
00:10:24,752 --> 00:10:29,377
Muitas corretoras
e fundos de investimento liquidaram

76
00:10:29,502 --> 00:10:34,342
e milhares de pequenos investidores perderam
são vários bilhões. Aqui você vai.

77
00:10:34,467 --> 00:10:37,867
Ponzi não é o autor do primeiro
esquemas de pirâmide.

78
00:10:38,767 --> 00:10:44,967
Dickens descreveu a mesma ideia
1844 em "Martin Şazlvit".

79
00:10:59,767 --> 00:11:01,867
"Entrada de pessoal"

80
00:11:17,767 --> 00:11:20,142
Este é o "Medik Whisper".

81
00:11:20,267 --> 00:11:23,342
Combina tudo novo
tendências de beleza... Posso?

82
00:11:23,467 --> 00:11:27,477
Com propriedades naturais
geleia real e sabugueiro.

83
00:11:27,602 --> 00:11:32,842
Não há menos prejudicial.
Não existem agentes cancerígenos nem obrigações.

84
00:11:32,967 --> 00:11:35,467
Sua amostra grátis
é um presente de "Buti Yang".

85
00:11:35,667 --> 00:11:38,267
Obrigado. - Você usa, querido?

86
00:11:38,467 --> 00:11:42,177
Eu uso "Eterno
Sérum" dois em um.

87
00:11:42,302 --> 00:11:45,767
Isso apenas ajuda
pele seca. Posso?

88
00:11:47,467 --> 00:11:49,767
Você sente a suavidade?

89
00:11:49,967 --> 00:11:52,067
Quanto custa isso?

90
00:11:53,767 --> 00:11:56,642
O preço preliminar é 18.990,

91
00:11:56,767 --> 00:12:00,267
mas isso inclui viagens
bolsa de maquiagem.

92
00:12:46,467 --> 00:12:49,742
Isso mataria você
limpar depois de si mesmo?

93
00:12:49,867 --> 00:12:51,942
É sua culpa estarmos juntos na sala.

94
00:12:52,167 --> 00:12:55,267
Se você não quer que eu te peide,
ela não deveria ter sido uma piromaníaca.

95
00:12:55,567 --> 00:12:59,542
Eu me declararei culpado.
Mais prisão do que isso.

96
00:12:59,667 --> 00:13:04,767
Os culpados não vão para a prisão,
mas perdedores. - Aparentemente nem todos.

97
00:13:05,267 --> 00:13:07,267
É isso?

98
00:13:10,267 --> 00:13:13,967
Não! Marcos, não!

99
00:13:14,267 --> 00:13:17,467
Ufa! Deixe-me ir, seu porco!

100
00:13:22,767 --> 00:13:25,467
Aqui você vai. - Obrigado.

101
00:13:26,967 --> 00:13:28,967
É a sua vez, mãe.

102
00:13:29,267 --> 00:13:33,467
Eu gosto mais da banheira
jantamos todos juntos,

103
00:13:33,767 --> 00:13:35,842
desde que a pobre Mi�ka faleceu.

104
00:13:35,967 --> 00:13:39,267
Hoje no restaurante
Não quebrei nenhum prato.

105
00:13:39,467 --> 00:13:43,677
Tenho mais quatro pacotes para vender
e receberá o status de embaixador.

106
00:13:43,802 --> 00:13:46,142
Fiquei de olho nele por duas semanas.

107
00:13:46,267 --> 00:13:49,467
eu sabia de algo
direção. Você não vai acreditar,

108
00:13:49,867 --> 00:13:53,767
mas ele tentou trazê-lo para fora
Um cartão SD em um rolo de queijo!

109
00:13:56,267 --> 00:13:59,267
Mira, todo mundo tem que dizer alguma coisa.

110
00:13:59,867 --> 00:14:03,842
Um cara me convidou para sair.
-Super! - Sem comentários.

111
00:14:03,967 --> 00:14:06,467
E? - Eu recusei.

112
00:14:07,967 --> 00:14:11,767
Só estou interessado nele por causa disso
Coloquei fogo no carro.

113
00:14:37,667 --> 00:14:39,667
Olhar.

114
00:14:43,967 --> 00:14:46,967
Se você colocar assim,
não terá dobra dupla.

115
00:14:47,267 --> 00:14:52,167
As pregas nas mangas não são convenientes.

116
00:14:54,267 --> 00:14:56,842
Posso tentar? -Claro.

117
00:14:56,967 --> 00:14:59,967
Nós viemos de
Budapeste, da Hungria.

118
00:15:00,267 --> 00:15:04,767
Eu estava dirigindo. Um amigo mora em
Ontem eu queria visitá-la.

119
00:15:04,967 --> 00:15:08,767
Eu dirigi por muito tempo, eu estava
com sono. Aparentemente eu adormeci.

120
00:15:09,267 --> 00:15:11,467
Eu não sei como isso aconteceu.

121
00:15:12,467 --> 00:15:14,467
De repente o carro...

122
00:15:15,467 --> 00:15:17,567
Acordei e...

123
00:15:19,267 --> 00:15:21,367
Isso me machucou.

124
00:15:31,967 --> 00:15:35,267
É o carro do meu pai, vai me matar!

125
00:15:42,767 --> 00:15:44,767
Obrigado.

126
00:16:00,467 --> 00:16:04,767
Merda!
Da última vez foram 1.400.

127
00:16:05,967 --> 00:16:08,367
Por que apenas 1.000? - Não se preocupe!

128
00:16:08,767 --> 00:16:11,767
Não é culpa da Mari.
- Fiz o que sempre faço.

129
00:16:16,767 --> 00:16:19,767
Estamos arrasando
do carro, quem diabos.

130
00:16:22,267 --> 00:16:25,567
"Attila Mikloúi
seguro"

131
00:16:54,267 --> 00:16:56,267
Você precisa de ajuda, Esti?

132
00:17:26,467 --> 00:17:29,567
O que é aquilo?
- Para o britador, Esti �alje.

133
00:17:30,567 --> 00:17:32,567
Triturador.

134
00:17:32,767 --> 00:17:36,967
Baús vermelhos são para
triturador, não física nuclear!

135
00:17:57,767 --> 00:18:00,842
Senhor! Só um pouco.

136
00:18:00,967 --> 00:18:04,267
Aqui você vai. - Por favor,
esvazie seus bolsos.

137
00:18:06,967 --> 00:18:08,967
O que é? Você não entende?

138
00:18:09,267 --> 00:18:11,267
Átila?

139
00:18:12,967 --> 00:18:16,967
Ele trabalha aqui�? - Não tenho certeza...

140
00:18:17,267 --> 00:18:21,267
Eu lembrei de você antes
algumas semanas e aqui está você.

141
00:18:22,467 --> 00:18:24,467
Não tenho ideia de quem eu sou, hein?

142
00:18:27,967 --> 00:18:30,267
BMW vermelho.

143
00:18:33,767 --> 00:18:36,267
Balsa? Balsa Gal?

144
00:18:36,967 --> 00:18:39,967
Isso é... - E aí, meu Ati?

145
00:18:40,267 --> 00:18:43,777
Desculpe, não posso
Eu converso com os clientes. -Claro.

146
00:18:43,902 --> 00:18:47,267
Poderíamos tomar uma cerveja algum dia.

147
00:18:51,967 --> 00:18:55,467
Juízes honoráveis, membros do tribunal.

148
00:18:56,967 --> 00:19:00,467
Meu trabalho é motivado pela espontaneidade
com raiva, rebelião adolescente

149
00:19:00,767 --> 00:19:02,967
e o desejo de vingança.

150
00:19:03,767 --> 00:19:08,467
Por favor, pegue
considerando que não tenho cadastro

151
00:19:08,767 --> 00:19:12,767
e minhas notas perfeitas na escola.

152
00:19:14,467 --> 00:19:16,467
Obrigado.

153
00:19:23,267 --> 00:19:25,777
Juízes honoráveis, promotoria
Ele quer chamar uma testemunha.

154
00:19:26,002 --> 00:19:28,267
Você não se acomodou?

155
00:19:29,667 --> 00:19:33,467
A promotoria é convocada por Evelin O�kaj.

156
00:19:41,967 --> 00:19:45,267
Que é aquele? - Evelyn, venha.

157
00:19:54,967 --> 00:19:59,267
É verdade que ele é contra?
você está sendo processado?

158
00:19:59,567 --> 00:20:03,967
Isso é. - Está provado que você roubou

159
00:20:04,167 --> 00:20:07,967
lixo orgânico tóxico
do hospital em �abol�ova

160
00:20:08,767 --> 00:20:13,742
e envenenou a comida com isso
Pub de Budapeste.

161
00:20:13,867 --> 00:20:16,042
Dr. Zebegenji, vá direto ao ponto.

162
00:20:16,167 --> 00:20:19,767
Evelyn, você fez isso sozinha?

163
00:20:26,467 --> 00:20:29,567
Eu não. - Diga-me, quem te ajudou?

164
00:20:43,767 --> 00:20:47,267
Mira. - Você quer dizer senhorita Mira Miklo�i?

165
00:20:47,567 --> 00:20:50,267
Como é isso
relevante para este caso?

166
00:20:50,467 --> 00:20:56,767
Um coreano acabou em
hospital devido a intoxicação alimentar!

167
00:20:57,267 --> 00:21:00,767
A promotoria solicita que o acusado
que esta não é sua primeira ofensa

168
00:21:00,967 --> 00:21:03,767
considera uma circunstância agravante.

169
00:21:04,967 --> 00:21:08,967
Por que eu não sei disso? Isso
tudo muda! - O que você quer dizer?

170
00:21:09,267 --> 00:21:11,867
O juiz está do nosso lado
estrangeiro, mas... -Mira!

171
00:21:12,267 --> 00:21:15,967
Agora estamos esperando há muito tempo
e difícil julgamento. -Olá.

172
00:21:16,467 --> 00:21:18,467
Olá.

173
00:21:19,267 --> 00:21:21,267
Eu queria que você soubesse.

174
00:21:21,467 --> 00:21:23,767
Eu estava indo para sua casa.

175
00:21:24,267 --> 00:21:26,267
Nós nos mudamos.

176
00:21:26,467 --> 00:21:28,467
Eu liguei para você.

177
00:21:28,767 --> 00:21:30,967
Eu tenho um novo celular.

178
00:21:34,267 --> 00:21:36,967
Estão prontas para o café, meninas?

179
00:21:46,367 --> 00:21:48,642
Eles me pegaram no aeroporto.

180
00:21:48,767 --> 00:21:52,767
A policial me contou
que eu deveria resolver.

181
00:21:52,967 --> 00:21:56,967
Eu estraguei tudo.
Ela continuou mencionando você,

182
00:21:57,467 --> 00:22:01,767
que haverá uma garota legal com uma respeitável
ele resolveu isso com um advogado de qualquer maneira.

183
00:22:03,867 --> 00:22:08,467
Desculpe. - Peço desculpas.
Ainda não encomendou?

184
00:22:09,467 --> 00:22:13,267
Três creme brulées
e três águas minerais.

185
00:22:14,467 --> 00:22:16,467
É "Kors"?

186
00:22:18,267 --> 00:22:24,967
Bem, ótimo. Desculpe, mas
este é o meu limite diário.

187
00:22:25,467 --> 00:22:27,767
Mãe! O que é isso?

188
00:22:28,467 --> 00:22:33,467
250.000. - Eu não entendo.

189
00:22:34,267 --> 00:22:36,527
Não me refiro à prisão para ela.

190
00:22:36,652 --> 00:22:38,842
Eu não disse a ela para queimar o carro!

191
00:22:38,967 --> 00:22:42,267
Eu não acho que estou indo embora
para ela. Sinto muito, Mira.

192
00:22:46,967 --> 00:22:49,267
Vespas! Parar!

193
00:22:57,667 --> 00:22:59,967
Por favor, pare!

194
00:23:00,967 --> 00:23:02,967
Mamãe é uma vadia estúpida.

195
00:23:03,267 --> 00:23:05,967
Não estou pedindo que ele retire sua declaração.

196
00:23:07,267 --> 00:23:10,967
Ele não vai para a cadeia por minha causa, ok?

197
00:23:24,967 --> 00:23:28,267
vou ter aqui
armário para todas as minhas roupas.

198
00:23:28,767 --> 00:23:33,267
Como você. -Uma vez. Agora estamos na casa da vovó.

199
00:23:33,967 --> 00:23:38,467
Eles têm mais duas viagens
eles estão me procurando para arrumar completamente o apartamento.

200
00:23:38,767 --> 00:23:42,527
Eu comprei de uma garota
que conheci em Zurique.

201
00:23:42,652 --> 00:23:46,467
Fica lá e ela vendeu para mim
custa 10.000 francos.

202
00:23:46,767 --> 00:23:49,267
Ela encontrou um cara.

203
00:23:50,667 --> 00:23:52,767
Mova-se aqui!

204
00:23:52,967 --> 00:23:56,767
Assim eu poderia compensar você.

205
00:23:58,667 --> 00:24:00,667
Isso seria ótimo!

206
00:24:00,867 --> 00:24:05,177
Estou saindo por três meses, mas quando
volte, podemos viver juntos.

207
00:24:05,302 --> 00:24:09,767
Eu sempre quero um colega de quarto
que não escreve no quadro.

208
00:24:13,767 --> 00:24:15,867
O que é aquilo?

209
00:24:20,967 --> 00:24:23,167
Só me resta um pouco.

210
00:25:15,767 --> 00:25:18,467
"Passos para o Sucesso"

211
00:25:23,767 --> 00:25:26,267
Enviei o dinheiro para Sendrak.

212
00:25:27,867 --> 00:25:32,467
Mas agora que o caso vai se arrastar,
precisamos de um advogado mais barato.

213
00:25:34,967 --> 00:25:37,467
Tudo por causa de uma prostituta cigana!

214
00:25:48,267 --> 00:25:50,767
Ferry Gal veio à loja hoje.

215
00:25:53,567 --> 00:25:55,567
Balsa Gal?

216
00:25:56,967 --> 00:25:59,967
Você não disse que ele estava morto?

217
00:26:02,767 --> 00:26:04,967
O jeito que ele olhou para mim...

218
00:26:06,767 --> 00:26:09,267
Não tenho ideia do que ele quer.

219
00:26:10,467 --> 00:26:13,267
Por que ele acha que quer alguma coisa?

220
00:26:13,467 --> 00:26:16,467
A reunião não poderia ser acidental?

221
00:26:19,267 --> 00:26:21,467
Ele mudou muito.

222
00:26:21,767 --> 00:26:24,267
Quem não é?

223
00:26:25,467 --> 00:26:29,767
Porém, já passou...
25 anos?

224
00:26:33,967 --> 00:26:38,267
E Maria? Ela também é
vivo? - Como posso saber?

225
00:26:41,467 --> 00:26:43,467
É engraçado.

226
00:26:46,467 --> 00:26:48,967
Você se importa se eu ler um pouco mais?

227
00:26:49,967 --> 00:26:51,967
Não.

228
00:27:11,267 --> 00:27:15,567
Que merda! - Terça-feira
é noite, o que você gostaria? -450.

229
00:27:19,767 --> 00:27:22,467
Posso te abençoar?
- Não há necessidade, obrigado.

230
00:27:24,767 --> 00:27:28,967
Exatamente 450. Eu daria a você
dica se não fosse por aqueles idiotas.

231
00:27:29,267 --> 00:27:31,267
Qual é o problema?

232
00:27:31,967 --> 00:27:34,967
Estou dois meses atrasado
com o pagamento de uma bolsa de estudos.

233
00:27:38,967 --> 00:27:42,967
Olá Marcos!
- Olá, Marcos!

234
00:27:44,467 --> 00:27:46,767
Pelo menos me diga seu nome!

235
00:28:02,467 --> 00:28:07,267
Porra! É Marki Düi,
funda "Mufhanterz"!

236
00:28:09,767 --> 00:28:11,867
Marki, venha!

237
00:28:18,467 --> 00:28:23,967
Obrigado. A próxima música é
da garota sem nome aos caras atrás.

238
00:28:24,267 --> 00:28:28,267
Você sabe quem você é, você é VIP!

239
00:28:29,467 --> 00:28:32,467
Pelo menos dê uma cerveja à pobre garota.

240
00:28:34,267 --> 00:28:37,267
Um, dois, Marki Düi.

241
00:28:38,267 --> 00:28:40,677
Nada da bolsa,
cota destruída...

242
00:28:40,802 --> 00:28:43,267
A maior fraude
já que não existem comunistas...

243
00:28:43,667 --> 00:28:45,977
Os alunos decepcionaram,
o reitor vira a cabeça...

244
00:28:46,102 --> 00:28:48,342
De cima para baixo,
todos estão no jogo...

245
00:28:48,467 --> 00:28:50,767
Ele morde a língua,
engula suas merdas...

246
00:28:50,967 --> 00:28:53,567
Pise nos que estão abaixo,
estar no peito de ouro...

247
00:28:53,767 --> 00:28:55,942
Beije a bunda deles
como seu velho...

248
00:28:56,067 --> 00:28:58,767
Agora todas as noites
amaldiçoe os bastardos da TV!

249
00:28:58,967 --> 00:29:01,477
Marki D�i sabe o que está fazendo, mano!

250
00:29:01,602 --> 00:29:06,177
"Mufhunterz" são os mais fortes!
Quando ele cresce, ele luta com os impostos...

251
00:29:06,302 --> 00:29:08,767
E quando você envelhece, o sistema te esquece...

252
00:29:08,967 --> 00:29:11,167
Ele apenas reclama� 
e engole pílulas amargas...

253
00:29:11,367 --> 00:29:13,767
Ele não tem coragem de agir,
e não desistir...

254
00:29:14,267 --> 00:29:16,567
Ele morde a língua,
engula suas merdas...

255
00:29:16,767 --> 00:29:18,967
A esquerda é nojenta
e o medo desse direito...

256
00:29:19,267 --> 00:29:21,467
Sofra silenciosamente, como os velhos...

257
00:29:21,667 --> 00:29:24,267
Enquanto estou na frente da TV
amaldiçoou sua vida...

258
00:29:24,467 --> 00:29:27,267
Antes que seja uma igreja!

259
00:29:31,967 --> 00:29:34,067
Malditos parasitas!

260
00:29:41,767 --> 00:29:43,842
Vamos para sua casa.

261
00:29:43,967 --> 00:29:48,267
Vamos tomar um café primeiro?
- Você trabalhou duro o suficiente.

262
00:29:49,467 --> 00:29:52,267
Não podemos na minha casa,
Estou redecorando o apartamento.

263
00:30:08,267 --> 00:30:10,767
Você não vê que tenho trabalho a fazer?

264
00:30:24,467 --> 00:30:26,467
Movimento!

265
00:30:26,967 --> 00:30:29,467
Aparentemente estou amaldiçoado.

266
00:30:37,467 --> 00:30:40,342
Ele está me ferrando!

267
00:30:40,467 --> 00:30:43,267
Entrarei em contato em breve.

268
00:30:52,267 --> 00:30:55,667
Nenhuma mulher? Ou ele não gosta deles?

269
00:30:58,267 --> 00:31:01,767
Então? Você quer uma apresentação solo?

270
00:31:01,967 --> 00:31:04,067
Eu não sou barato.

271
00:31:04,967 --> 00:31:09,967
Quando nos bateram com um copo de cerveja,
vamos verificar de onde veio.

272
00:31:10,267 --> 00:31:13,967
Nós verificamos você também
e algo não está certo.

273
00:31:14,467 --> 00:31:18,167
Para o pobre bastardo,
tem uma língua comprida.

274
00:31:19,267 --> 00:31:22,167
O que ele quer? - estou sozinho
Eu queria foder aquela garota.

275
00:31:22,467 --> 00:31:26,467
Agora eu aproveitaria o pós-coito
cigarros se você não me arrastasse embora.

276
00:31:29,467 --> 00:31:31,567
Você está animado com isso, hein?

277
00:31:32,967 --> 00:31:36,267
Mas ele sabe como usá-lo?
Você atirou em alguém?

278
00:31:36,767 --> 00:31:39,767
Eu vi como
o cara derramou o cérebro.

279
00:31:41,767 --> 00:31:43,767
Claro.

280
00:31:46,767 --> 00:31:49,267
Que posers vocês são!

281
00:31:49,467 --> 00:31:53,467
Tirando interesse das ovelhas?

282
00:31:53,967 --> 00:31:57,767
há 10 anos, quando eles
os bancos deram 5% ou 6%, tudo bem.

283
00:31:57,967 --> 00:32:00,967
Mas que horas são hoje? 0,3%?

284
00:32:01,967 --> 00:32:05,267
Você permite que você
eles estão usando óculos por esse motivo?

285
00:32:05,467 --> 00:32:09,767
Os juros podem ser de 10%!
- Você não está claro para mim, meu amigo.

286
00:32:09,967 --> 00:32:12,042
Primeiro ele atacou, como Guevara,

287
00:32:12,167 --> 00:32:15,667
e depois nos dá conselhos
como esfolá-los ainda melhor.

288
00:32:26,267 --> 00:32:29,842
Que direção? - Isso depende de você.

289
00:32:29,967 --> 00:32:33,967
Eu sugiro que ele
pendure na varanda.

290
00:32:45,767 --> 00:32:47,767
Estou ouvindo.

291
00:32:49,467 --> 00:32:52,677
Nós não os negamos
bolsas de estudo devido às altas taxas de juros,

292
00:32:52,802 --> 00:32:55,767
mas porque as ovelhas querem dinheiro.

293
00:32:55,967 --> 00:32:58,267
Para alugar, comida e circo.

294
00:32:58,767 --> 00:33:00,842
Quando eles precisam muito,

295
00:33:00,967 --> 00:33:04,267
nós lhes damos um empréstimo de
o que lhes negamos.

296
00:33:04,467 --> 00:33:07,467
Mas não com 0,3%, mas com 10%!

297
00:33:07,767 --> 00:33:12,267
Ninguém concordaria. - Aqui está a solução.

298
00:33:13,767 --> 00:33:16,267
Ninguém precisa pagar um único centavo.

299
00:33:16,467 --> 00:33:21,267
Vamos tirar a próxima bolsa deles,
depois o próximo, depois o próximo.

300
00:33:23,467 --> 00:33:27,377
Garanta o seu com 10%
e nos agradecerá novamente.

301
00:33:27,502 --> 00:33:29,877
Digamos que decidimos,

302
00:33:30,002 --> 00:33:32,967
O que você quer que façamos?

303
00:33:33,467 --> 00:33:36,877
Esta é apenas a primeira etapa
meu plano. - O que mais há?

304
00:33:37,002 --> 00:33:39,667
Primeiro você tem que me aceitar no conselho.

305
00:33:46,767 --> 00:33:49,467
Me avise quando você decidir.

306
00:34:23,267 --> 00:34:28,767
Bom dia.
Você pode me deixar sair, Evelin?

307
00:34:31,967 --> 00:34:34,967
Ninguém me chama de Evelin!

308
00:34:35,967 --> 00:34:38,267
O nome é muito legal para mim.

309
00:34:39,967 --> 00:34:42,467
Eu não escovei os dentes.

310
00:35:20,967 --> 00:35:23,642
O que isso está fazendo?
- Isto é para o triturador?

311
00:35:23,767 --> 00:35:28,467
Não há trabalho melhor?
Pare de me incomodar�!

312
00:36:24,767 --> 00:36:28,267
O que há nessas caixas?
- Dane-se os clientes, não nós.

313
00:36:29,267 --> 00:36:32,267
Coloque-os de volta. - Ou o quê?

314
00:36:59,267 --> 00:37:02,767
Já faz algum tempo que estou de olho neles.
Eles estavam carregando caixas vermelhas.

315
00:37:03,267 --> 00:37:05,467
eu tirei fotos
e notificação de recebimento.

316
00:37:05,767 --> 00:37:09,267
Tenho certeza sobre Istis, mas
Eu também vi o velho Zanji.

317
00:37:09,567 --> 00:37:11,842
As operadoras os ajudam.

318
00:37:11,967 --> 00:37:17,177
Eles roubam bens valiosos todos os meses
centenas de milhares, talvez até milhões!

319
00:37:17,302 --> 00:37:20,067
É bom que você esteja
relatou para mim, obrigado.

320
00:37:20,467 --> 00:37:24,767
Nós contratamos você
procurando ladrões entre os clientes.

321
00:37:26,467 --> 00:37:30,367
Mas as fotos são a prova.
- Concentre-se na própria loja.

322
00:37:30,767 --> 00:37:34,877
Isso pode acontecer em outros também
filiais, digamos chefes.

323
00:37:35,002 --> 00:37:38,467
Istis tem três filhos.
O mais novo é deficiente.

324
00:37:38,767 --> 00:37:42,877
Nós nos preocupamos um com o outro. Este
a loja é uma grande família.

325
00:37:43,002 --> 00:37:45,767
Nós cuidaremos de você também, Átila.

326
00:37:56,267 --> 00:37:59,467
"Vale Compras"

327
00:38:13,467 --> 00:38:16,767
Átila! O que ele diz sobre aquela cerveja?

328
00:38:25,967 --> 00:38:30,467
Dois clássicos. Novo
passeio? - Absolutamente.

329
00:38:36,967 --> 00:38:40,267
Só mais um pouco aqui
eles fazem com pasta de goulash.

330
00:38:43,267 --> 00:38:46,467
Como estão as crianças?
Mark e Mira, certo?

331
00:38:46,767 --> 00:38:48,767
Podemos tomar um pouco de ketchup?

332
00:38:51,967 --> 00:38:53,967
Eu pesquisei você.

333
00:38:54,767 --> 00:38:58,267
Eu também tenho uma filha, ela fará 18 anos em breve.

334
00:38:58,767 --> 00:39:02,742
Estamos preparando uma festa,
traga as crianças. Eles gostam de ficar mais fortes?

335
00:39:02,867 --> 00:39:04,942
Obrigado, mas...

336
00:39:05,167 --> 00:39:09,467
É incrível como o mundo funciona
mudou desde a última reunião.

337
00:39:10,467 --> 00:39:12,567
Observe isto.

338
00:39:18,967 --> 00:39:21,267
Fibra de carbono.

339
00:39:22,267 --> 00:39:24,467
Para ver como eu arremesso pênaltis!

340
00:39:25,567 --> 00:39:27,567
Ouça, eu...

341
00:39:27,767 --> 00:39:30,967
Nós pensamos...

342
00:39:32,267 --> 00:39:36,267
Eu realmente sinto muito. -Átila...

343
00:39:37,267 --> 00:39:41,267
Eu acredito que essas coisas nós
Eles fazem quem somos.

344
00:40:13,467 --> 00:40:15,542
Matori tem um novo BMW três.

345
00:40:15,667 --> 00:40:18,867
Esse é o nosso próximo objetivo. - Claro
Tenho certeza que ele ficará encantado.

346
00:40:19,067 --> 00:40:22,467
Ele está indo para a Síria. quando ele voltar
Tio Toni vai ficar com ele

347
00:40:22,767 --> 00:40:25,667
e ninguém saberá que o quebramos.

348
00:40:26,967 --> 00:40:28,967
Aqui está Janka!

349
00:40:41,267 --> 00:40:43,267
Olá, pessoal. - Olá querido.

350
00:41:11,667 --> 00:41:13,667
Você se tornou um membro temporário.

351
00:41:14,267 --> 00:41:17,267
Mas se o seu modelo
mostrar como uma falta,

352
00:41:17,467 --> 00:41:20,467
nós realmente amamos você
pendure na varanda.

353
00:41:40,267 --> 00:41:42,367
Padrinho Endre!

354
00:41:50,967 --> 00:41:55,967
O menino merecia uma folga, senhorita?
- Nenhum deles se mata no trabalho.

355
00:41:56,467 --> 00:41:59,777
Traga-nos o foie gras
e uma prova do nosso melhor vinho.

356
00:41:59,902 --> 00:42:02,467
E cocaína para o pequeno. -Imediatamente.

357
00:42:07,467 --> 00:42:09,967
Nós vamos conseguir no próximo ano
Estrela Michelin

358
00:42:10,267 --> 00:42:12,467
e estaremos em zero.

359
00:42:17,467 --> 00:42:22,767
Como é na faculdade?
Você passou no último exame?

360
00:42:40,767 --> 00:42:42,767
Padrinho Endre...

361
00:42:43,767 --> 00:42:45,767
Eu tenho uma ideia.

362
00:42:46,967 --> 00:42:49,467
Se isso me ajudar,
podemos ganhar muito.

363
00:42:51,267 --> 00:42:56,467
O acordo era que ele iria “ficar em silêncio” por cinco anos
e aprenda. - Sim, mas isso é real.

364
00:42:56,767 --> 00:42:59,142
Fui recebido pelo conselho estudantil.

365
00:42:59,267 --> 00:43:02,967
Eu pensei... - Sou você?
foi por isso que ele entrou na faculdade?

366
00:43:03,267 --> 00:43:05,677
Apenas me escute, padrinho Endre.

367
00:43:05,802 --> 00:43:08,267
É assim que vou passar entre os rostos.

368
00:43:08,767 --> 00:43:11,567
Face? Um pirralho mimado
dos subúrbios? Vamos, por favor!

369
00:43:11,767 --> 00:43:14,267
Estes são criminosos comuns.

370
00:43:14,467 --> 00:43:17,442
Ouça-me, padrinho Endre.
Não deve demorar muito...

371
00:43:17,567 --> 00:43:19,967
Basta estudar e trabalhar

372
00:43:20,267 --> 00:43:24,267
e encontrar amigos normais.
Ele lhe dará um emprego normal,

373
00:43:24,467 --> 00:43:26,842
não porque você rompeu,

374
00:43:26,967 --> 00:43:30,467
mas porque isso vai acontecer
bebendo com eles por anos.

375
00:43:33,667 --> 00:43:37,467
Como está a mãe? Como fazer
lidar com o julgamento de Miri?

376
00:43:51,467 --> 00:43:55,467
Janka? - Acho que sim
Vou pular hoje.

377
00:43:56,267 --> 00:43:59,467
Você não pode, todo mundo tem que
para falar. Essas são as regras.

378
00:43:59,767 --> 00:44:04,467
Hoje consegui passar a roupa do meu pai
boxer sem um único vinco.

379
00:44:04,767 --> 00:44:06,842
Por que ele não leva nada a sério?

380
00:44:06,967 --> 00:44:10,267
É tão difícil tentar?
viver como uma família normal?

381
00:44:10,467 --> 00:44:12,967
É você, Mira. - Eu me apaixonei.

382
00:44:17,967 --> 00:44:22,267
É o melhor
aconteceu que ficamos juntos.

383
00:44:22,767 --> 00:44:24,967
Qual o nome dele?

384
00:44:28,267 --> 00:44:30,467
Vespas.

385
00:44:33,967 --> 00:44:37,267
O que ele quer dizer?
-Em qual parte você está interessado?

386
00:44:37,467 --> 00:44:40,842
Você dormiu com uma prostituta cigana
quem quer te colocar na cadeia?

387
00:44:40,967 --> 00:44:45,467
Vocês dormiram juntos? Muito bem, irmã!
- Se ele está fazendo isso por provocação...

388
00:44:45,767 --> 00:44:50,242
Achei que não havia comentários.
- Ele só está usando você! Eles são todos iguais.

389
00:44:50,367 --> 00:44:52,767
Alguém abra a porra da porta!

390
00:45:18,267 --> 00:45:21,567
Você e sua indulgente
abordagem! "Deixe-os se encontrarem!"

391
00:45:21,967 --> 00:45:25,877
Deixe-os fazer o que quiserem!
- Você está pensando em ser pai?

392
00:45:26,002 --> 00:45:29,167
Ele está ligando para você? - Ele pensa que é
ok, que tal dormir com garotas?

393
00:45:29,367 --> 00:45:34,177
Eu cuidei deles enquanto você estava fora
você costumava pintar nossas casas na África!

394
00:45:34,302 --> 00:45:36,467
Não me fale assim!

395
00:45:38,467 --> 00:45:41,267
Quem é Nandor Tomáa?

396
00:45:43,467 --> 00:45:46,467
Você realmente matou?
um policial? - Qual é o seu?

397
00:45:48,267 --> 00:45:51,477
Sim ou não? -Mira,
Eu não sei o que é...

398
00:45:51,602 --> 00:45:53,767
Não sabe?

399
00:45:56,967 --> 00:45:59,877
Eu pensei que você fosse
apenas um golpista mesquinho.

400
00:46:00,002 --> 00:46:04,467
Mas isso? Matar um policial?
- Pai assassino?

401
00:46:04,967 --> 00:46:07,967
Ele não conseguiu matar o peixe
que compramos para �orba!

402
00:46:09,267 --> 00:46:12,267
Ele chorou pelos pássaros
daquele ninho!

403
00:46:12,467 --> 00:46:15,267
Muitos querem que Holo caia.

404
00:46:15,767 --> 00:46:18,877
Políticos, criminosos...
- Seu nome está escrito aqui!

405
00:46:19,002 --> 00:46:21,767
Tomá diz que você o matou!

406
00:46:31,267 --> 00:46:33,267
Mira...

407
00:46:38,967 --> 00:46:40,967
Eu não matei ninguém.

408
00:46:45,567 --> 00:46:50,627
O julgamento deixou você louco.
Você é o único em julgamento aqui!

409
00:46:50,752 --> 00:46:53,967
Alguém me quer?
diga do que se trata?

410
00:46:54,767 --> 00:46:59,767
E que Tomá queria matar Holo.

411
00:47:00,767 --> 00:47:03,767
É por isso que cortei relações com ele.

412
00:47:17,967 --> 00:47:19,967
Olá, Evelyn!

413
00:47:25,967 --> 00:47:28,467
O que é? Algo errado?

414
00:47:37,467 --> 00:47:42,367
Inspetor Chefe
Érika Jakab. Olá Mira!

415
00:47:42,967 --> 00:47:47,967
Gostou da surpresa que
Eu te enviei? - Temos que entrar, Mira!

416
00:47:48,767 --> 00:47:50,767
Vamos!

417
00:47:58,467 --> 00:48:02,267
Então Mira Miklói era uma Agostina?

418
00:48:03,767 --> 00:48:05,767
Evelyn...

419
00:48:05,967 --> 00:48:11,267
Ele confirma sua afirmação de que
Mira Miklo�i era agosto?

420
00:48:13,267 --> 00:48:16,967
O tribunal deve ouvir. Sim ou não?

421
00:48:17,467 --> 00:48:20,242
Juízes honoráveis. Acusada e mãe
eles se encontraram com a testemunha

422
00:48:20,367 --> 00:48:23,267
e tentei suborná-la
para alterar a declaração.

423
00:48:23,467 --> 00:48:25,767
É por isso que ele tem medo de falar.

424
00:48:26,967 --> 00:48:30,967
Foi oferecido a ela
250.000 forints pelo silêncio.

425
00:48:31,667 --> 00:48:33,767
Isso é verdade?

426
00:48:37,267 --> 00:48:39,567
É verdade?

427
00:48:41,967 --> 00:48:47,767
É verdade! - Honoráveis ​​​​juízes!
Devido ao risco de obstrução da justiça,

428
00:48:47,967 --> 00:48:51,967
A promotoria solicita que o acusado
impossibilitando o pagamento da fiança.

429
00:48:52,267 --> 00:48:54,467
Deixe o acusado sentar-se!

430
00:48:54,967 --> 00:48:58,842
Por favor, evite gritar no futuro

431
00:48:58,967 --> 00:49:03,967
e peça a um advogado que explique isso para você
regras de conduta no tribunal.

432
00:49:04,467 --> 00:49:07,267
Aceito o pedido do Ministério Público.

433
00:49:07,467 --> 00:49:12,267
Durante a duração do processo
Eu libero o acusado.

434
00:49:12,767 --> 00:49:15,467
Terminamos!

435
00:49:19,767 --> 00:49:23,267
Qual diabo?
- Papai...

436
00:49:23,567 --> 00:49:25,667
Papai! Faça alguma coisa!

437
00:49:47,967 --> 00:49:49,967
Tomá! Uma visita!

438
00:50:00,767 --> 00:50:02,767
Movimento!

439
00:50:42,467 --> 00:50:45,267
Minha estadia em
a prisão não faz parte do acordo.

440
00:50:47,967 --> 00:50:50,767
Lamento que tudo tenha se arrastado.

441
00:50:52,967 --> 00:50:55,967
Você me visitou no meio da noite.

442
00:50:56,267 --> 00:50:59,967
Se ele puder consertar isso,
Ele também pode providenciar minha libertação.

443
00:51:00,267 --> 00:51:02,642
Ele sabe que não matei Komaromi.

444
00:51:02,767 --> 00:51:05,267
Miklo�i teria que
estar no meu lugar.

445
00:51:05,767 --> 00:51:08,467
Estou grato por isso
O que você fez, Nandore.

446
00:51:09,267 --> 00:51:11,267
Miklo�i...

447
00:51:12,467 --> 00:51:15,467
Ele nos enganou.
Eu o julguei mal.

448
00:51:16,767 --> 00:51:20,267
Eu pensei que seria
cuide de Holo.

449
00:51:21,467 --> 00:51:24,267
Estou feliz que você esteja encantado com isso.

450
00:51:26,967 --> 00:51:32,467
Mas se eles não me deixarem ir depois de uma reclamação,
a mídia ficará encantada com minha história.

451
00:51:32,767 --> 00:51:34,767
Nandor...

452
00:51:35,267 --> 00:51:38,267
Suas ameaças são
completamente desnecessário.

453
00:51:39,467 --> 00:51:43,967
Eu cuidarei de tudo. Amanhã
Ele vai ficar com a família, ok?

454
00:52:15,467 --> 00:52:17,467
Parar!

455
00:52:27,267 --> 00:52:29,367
Sair!

456
00:53:00,167 --> 00:53:02,367
Versão oficial?

457
00:53:07,567 --> 00:53:09,967
Suicídio.

458
00:53:18,767 --> 00:53:20,967
E a pequena Miklóova?

459
00:53:21,767 --> 00:53:24,267
Por enquanto, mantenha-a na prisão.

460
00:53:24,767 --> 00:53:26,967
O resto depende do pai dela.

461
00:53:33,968 --> 00:53:38,968
Processado por: dvkv e bilja