1
00:00:02,132 --> 00:00:04,004
Dříve na SWAT...20-Squad byl obnoven.

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,005
DEACON:
Kdo je vedoucí týmu?

3
00:00:05,048 --> 00:00:06,049
Jsem tvůj nový 20-David.

4
00:00:06,093 --> 00:00:07,485
Rodrigo Sanchez.

5
00:00:07,529 --> 00:00:09,009
Pocházím ze SWAT OG
před tvým časem,

6
00:00:09,052 --> 00:00:10,662
a pracoval jsem s
Hondo, jáhen, Luca.

7
00:00:10,706 --> 00:00:12,621
Všichni to byli moji bratři.

8
00:00:12,664 --> 00:00:14,057
těším se
dělat z tebe také rodinu.

9
00:00:14,101 --> 00:00:16,103
Jsi s tím dobrý? Je to tak.

10
00:00:16,146 --> 00:00:17,887
LUCA:
Neexistuje žádný způsob
chlap jako Sanchez

11
00:00:17,930 --> 00:00:19,671
se sem vrací
bez agendy.

12
00:00:19,715 --> 00:00:21,369
Počkejme si
a uvidíte, co se stane.

13
00:00:21,412 --> 00:00:22,631
Rodrigo Sanchez.

14
00:00:22,674 --> 00:00:24,154
Poslali ho
abys přestal.

15
00:00:24,198 --> 00:00:26,504
Je to jeho jediná práce.

16
00:00:26,548 --> 00:00:27,723
Je v tom Sanchez?

17
00:00:27,766 --> 00:00:29,072
RENEE: Slyšela jsem
říká mému šéfovi

18
00:00:29,116 --> 00:00:30,856
že by nebylo
trvá mu dlouho, než se tě zbaví.

19
00:00:30,900 --> 00:00:32,075
Vím o vašich objednávkách
s komisí.

20
00:00:32,119 --> 00:00:33,859
To jsem rád
vše nyní pod širým nebem.

21
00:00:33,903 --> 00:00:36,036
Co se to tu sakra děje? SANCHEZ:
Všechno to bude trvat

22
00:00:36,079 --> 00:00:37,646
je jedna menší chyba
dát provizi

23
00:00:37,689 --> 00:00:39,517
co chce
abych vám poslal balení.

24
00:00:39,561 --> 00:00:40,953
Mějte tedy trochu důstojnosti

25
00:00:40,997 --> 00:00:43,173
a prostě odejít jako první.

26
00:00:45,088 --> 00:00:47,699
DISPEČER: Uveďte prosím
povaha vaší nouze. MAN: Potřebujeme pomoc.

27
00:00:47,743 --> 00:00:49,701
Nějaký chlap se vloupal do našeho domu
s pistolí.

28
00:00:49,745 --> 00:00:50,920
On střílí.

29
00:00:50,963 --> 00:00:52,617
5814 La Goleta.

30
00:00:52,661 --> 00:00:54,097
DISPEČER:
Policie je na cestě, pane.

31
00:00:54,141 --> 00:00:55,533
Je někdo v domě zraněný?

32
00:00:55,577 --> 00:00:57,405
MUŽ:
moji rodiče. Slyšel jsem výkřiky.

33
00:00:57,448 --> 00:00:58,884
Pak střelba.

34
00:00:58,928 --> 00:01:00,103
Bože. DISPEČER:
je ten muž

35
00:01:00,147 --> 00:01:01,713
stále v domě? MUŽ:
Ano.

36
00:01:01,757 --> 00:01:04,629
Myslím, že je v něčem vysoko.
Ó! Oh, ne. Oh, ne.

37
00:01:04,673 --> 00:01:06,588
Přichází. Přichází! [linka se odpojí]

38
00:01:06,631 --> 00:01:07,980
DISPEČER:
Dobrý den?

39
00:01:08,024 --> 00:01:09,547
Pane, jste tam?

40
00:01:09,591 --> 00:01:11,071
LUCA: Tohle místo
je děsně tichý.

41
00:01:11,114 --> 00:01:12,768
OPÁLENÍ:
Možná podezřelý
již přišroubováno.

42
00:01:12,811 --> 00:01:14,465
Držet.

43
00:01:18,600 --> 00:01:19,775
Je uvnitř.

44
00:01:19,818 --> 00:01:22,082
Jsme sledováni. Sanchez,

45
00:01:22,125 --> 00:01:23,822
Myslím, že podezřelý
možná nás čeká.

46
00:01:23,866 --> 00:01:25,259
SANCHEZ:
Roger to.

47
00:01:25,302 --> 00:01:27,217
Pamatujte, všichni, máme
tři možné oběti.

48
00:01:27,261 --> 00:01:28,740
Tan, vezmi na vědomí.

49
00:01:28,784 --> 00:01:30,916
SANCHEZ: Buďte ostrá
a nevzdávejte se pozic.

50
00:01:48,499 --> 00:01:50,762
Výstřely zevnitř.

51
00:01:50,806 --> 00:01:52,112
Diákone, nouzový vstup.

52
00:01:53,287 --> 00:01:54,766
HONDO:
Tan, pohyb.

53
00:02:00,816 --> 00:02:02,644
SANCHEZ:
20-David. Je tam krev
v kuchyni.

54
00:02:03,732 --> 00:02:05,473
Žádné stopy po oběti.

55
00:02:05,516 --> 00:02:08,215
27-David. Opakujte. DEACON:
30-David.

56
00:02:08,258 --> 00:02:09,694
Došlo k boji
v kuchyni.

57
00:02:09,738 --> 00:02:12,132
Podezřelý může mít zbraň
a nůž.

58
00:02:12,175 --> 00:02:13,263
Pohyb.

59
00:02:14,264 --> 00:02:16,484
TAN:
Jasný.

60
00:02:16,527 --> 00:02:18,486
Jasný.

61
00:02:18,529 --> 00:02:19,965
Vypadá to, že oni

62
00:02:20,009 --> 00:02:21,619
právě se přistěhoval.
Nějaká přestavba.

63
00:02:29,584 --> 00:02:31,890
LAPD! Odhoďte tu zbraň! CHRIS:
Teď ruce vzhůru!

64
00:02:31,934 --> 00:02:33,675
ULICE:
Pusťte to!

65
00:02:33,718 --> 00:02:34,850
Co sakra?

66
00:02:35,677 --> 00:02:37,505
To je kartonový výřez.

67
00:02:37,548 --> 00:02:38,549
Stěhování.

68
00:02:38,593 --> 00:02:40,160
Ulice.

69
00:02:42,901 --> 00:02:44,773
26-David. Podezřelý používá

70
00:02:44,816 --> 00:02:46,862
12-gauge.
Pojďme.

71
00:02:53,216 --> 00:02:56,219
Hondo. Jakékoliv znamení
obyvatel? Ještě ne.

72
00:02:56,263 --> 00:02:58,178
Podezřelý může být nucený
aby se schovali.

73
00:02:58,221 --> 00:03:00,092
Takový dům
může mít bezpečný pokoj.

74
00:03:00,136 --> 00:03:02,834
Střelec by tam mohl být
s nimi.SANCHEZ: Jaká noční můra.

75
00:03:02,878 --> 00:03:05,228
20-Squad, nechte si poradit. Máme
možná situace rukojmí

76
00:03:05,272 --> 00:03:06,882
uvnitř opevněné bezpečné místnosti. LUCA:
Roger to.

77
00:03:06,925 --> 00:03:08,144
Tady nic.

78
00:03:29,121 --> 00:03:31,167
Je to jasné. Hondo.

79
00:03:33,256 --> 00:03:35,345
SANCHEZ:
20-David dovnitř.

80
00:03:35,389 --> 00:03:37,695
Bezpečná místnost musí mít
svůj vlastní zdroj energie.

81
00:03:37,739 --> 00:03:38,914
Vsadím se, že je to tady.

82
00:03:46,704 --> 00:03:49,620
[cinkání dveří] Věc je vyztužená.

83
00:03:49,664 --> 00:03:52,101
Je to high-tech.27-David.

84
00:03:52,144 --> 00:03:54,321
K dispozici je trezor
v hlavním apartmá.

85
00:03:54,364 --> 00:03:55,931
Někdo uvnitř
může krvácet.

86
00:03:55,974 --> 00:03:57,280
Musíme najít cestu
přepsat systém.

87
00:03:57,324 --> 00:03:58,977
Hledáme, Hondo.

88
00:03:59,021 --> 00:04:00,022
[dvířka jističe se otevřou]

89
00:04:02,067 --> 00:04:03,155
NICHOLS:
Zkusíš sem přijít,

90
00:04:03,199 --> 00:04:05,114
Budu na tebe pršet svaté peklo!

91
00:04:05,157 --> 00:04:06,898
Odhoďte zbraň! LAPD! Otevřete dveře!

92
00:04:06,942 --> 00:04:08,335
Kdo je tam s tebou? NICHOLS: Mám

93
00:04:08,378 --> 00:04:10,075
je tu dost nábojů
zabít všechny!

94
00:04:10,119 --> 00:04:11,947
Vypadni! 30-David.

95
00:04:11,990 --> 00:04:13,078
Luca.LUCA:
Jdi.

96
00:04:13,122 --> 00:04:14,254
Pokud nedostaneme
tyto dveře se otevřou co nejdříve,

97
00:04:14,297 --> 00:04:16,256
hledáme
při trojnásobné vraždě.

98
00:04:17,779 --> 00:04:19,084
Podívej, našel sílu.
Nechte ho mluvit.

99
00:04:19,128 --> 00:04:20,782
Hej, člověče, co chceš?

100
00:04:20,825 --> 00:04:22,000
NICHOLS:
Je to bratr?

101
00:04:22,044 --> 00:04:23,175
Člověče, jak to se mnou uděláš
takhle?

102
00:04:23,219 --> 00:04:24,612
Ty jsi ten pravý
který na mě střílel.

103
00:04:24,655 --> 00:04:25,961
NICHOLS:
Příště si nenechám ujít.

104
00:04:26,004 --> 00:04:27,092
Nebuď hloupý!

105
00:04:27,136 --> 00:04:28,137
jak se jmenuješ?

106
00:04:28,180 --> 00:04:29,747
NICHOLS:
Znáš moje zatracené jméno.

107
00:04:35,362 --> 00:04:38,800
Jste Derrick Nichols?
rozehrávač?

108
00:04:38,843 --> 00:04:40,280
Luca, zkus to.

109
00:04:49,158 --> 00:04:51,116
NICHOLS:
Tyto dveře se otevírají,
jsi mrtvý muž!

110
00:04:51,160 --> 00:04:52,683
Dobře, hej, hej.

111
00:04:52,727 --> 00:04:53,945
Poslouchej mě.

112
00:04:53,989 --> 00:04:56,078
Jsem seržant Harrelson
s LAPD.

113
00:04:56,121 --> 00:04:57,209
Někdo volal, aby se ohlásil

114
00:04:57,253 --> 00:04:58,689
ozbrojený vetřelec
v tomto sídle.

115
00:04:58,733 --> 00:05:00,169
Zavolal jsi ty? NICHOLS:
Ne!

116
00:05:00,212 --> 00:05:01,823
Policii jsme nevolali.

117
00:05:03,172 --> 00:05:05,130
Dobře, Derricku,
otevřeme dveře.

118
00:05:05,174 --> 00:05:06,654
Nebuď hloupý.
Položte zbraň na zem.

119
00:05:06,697 --> 00:05:07,959
Nechceme ti ublížit.

120
00:05:08,003 --> 00:05:10,135
V pořádku. Tři. Už jsme tady!

121
00:05:10,179 --> 00:05:12,007
Dva. Jeden.

122
00:05:13,269 --> 00:05:14,314
HONDO:
Musíte vystoupit.

123
00:05:16,490 --> 00:05:18,318
Je tu ještě někdo?
tam s tebou?

124
00:05:19,275 --> 00:05:21,016
NICHOLS:
Ne. Ukaž mi ruce!

125
00:05:21,059 --> 00:05:22,713
Ukaž mi ruce!
Vyjděte velmi pomalu.

126
00:05:22,757 --> 00:05:24,976
Nestřílejte! Nestřílejte.
Carolyn, to je v pořádku.

127
00:05:25,020 --> 00:05:27,414
Pojď ven. Jsou to policajti [roztřeseně dýchá]
Jsem jeho žena.

128
00:05:27,457 --> 00:05:29,111
NICHOLS:
To je v pořádku. CAROLYN: Jsem jeho žena.

129
00:05:29,154 --> 00:05:31,374
Je tu někdo?
jinde v domě? Ne.

130
00:05:33,071 --> 00:05:34,159
Dobře, pojď ven.

131
00:05:34,203 --> 00:05:35,683
Pojď ven. Nechat
ruce vzhůru.

132
00:05:35,726 --> 00:05:37,032
To je vše.

133
00:05:38,512 --> 00:05:39,730
27-David. mluvíme
s obyvateli nahoře.

134
00:05:39,774 --> 00:05:40,775
Jsme kód 4.

135
00:05:40,818 --> 00:05:42,298
Neexistuje žádný vetřelec.

136
00:05:42,342 --> 00:05:44,082
Volání 911 byl podvod.

137
00:05:44,126 --> 00:05:45,388
Tohle bylo plácnutí?

138
00:05:45,432 --> 00:05:46,955
HONDO:
Jo, vypadá to tak.

139
00:05:46,998 --> 00:05:48,304
Ale zkusíme to
a získat nějaké odpovědi.

140
00:05:48,348 --> 00:05:49,479
Jako proč sakra

141
00:05:49,523 --> 00:05:52,003
vystřelila brokovnice
na policii.

142
00:05:52,047 --> 00:05:53,309
Roger to.

143
00:05:53,353 --> 00:05:55,137
MUŽ:
Mám přátele

144
00:05:55,180 --> 00:05:57,269
kteří zabíjejí pro živobytí, Nicholsi.
A hádejte co?

145
00:05:57,313 --> 00:05:59,097
Jsou mimo tvůj dům
právě teď.

146
00:05:59,141 --> 00:06:00,751
Pozdravte mě, pokud je uvidíte

147
00:06:00,795 --> 00:06:02,362
než dali kulku
ve vaší hlavě.

148
00:06:02,405 --> 00:06:05,016
Mám tu zprávu
30 sekund, než ses sroloval.

149
00:06:05,060 --> 00:06:07,149
Takže když jsem viděl pohyb
na dvoře, právě jsem vystřelil.

150
00:06:07,192 --> 00:06:09,499
Říká pravdu. Měl
nemám tušení, že jste policie.

151
00:06:09,543 --> 00:06:11,327
Jak sis pořezal ruku?

152
00:06:11,371 --> 00:06:13,024
Byl jsem v kuchyni.

153
00:06:13,068 --> 00:06:14,112
Nemyslel
Došel bych ke své zbrani,

154
00:06:14,156 --> 00:06:15,287
tak jsem šel pro nůž.

155
00:06:15,331 --> 00:06:16,985
Asi jsem to zmáknul.

156
00:06:17,028 --> 00:06:18,943
Máte představu, kdo by to udělal
nechal ti takovou zprávu?

157
00:06:18,987 --> 00:06:20,336
Žádné vodítko. Kdo by chtěl

158
00:06:20,380 --> 00:06:21,511
něco udělat
takhle u nás?

159
00:06:21,555 --> 00:06:23,470
Je to všechno tak nemocné.

160
00:06:23,513 --> 00:06:26,037
Špatný žert. Tohle není žert.

161
00:06:26,081 --> 00:06:27,735
Tohle je pokus o vraždu.

162
00:06:27,778 --> 00:06:29,432
S námi jako zbraň.

163
00:06:31,913 --> 00:06:33,828
♪

164
00:07:08,471 --> 00:07:10,430
[bzučení lopatek vrtulníku][hučení sirény]

165
00:07:16,392 --> 00:07:19,003
[vydechne]

166
00:07:19,047 --> 00:07:22,093
SANCHEZ:
Představte si, že odejdete do důchodu v polovině 30

167
00:07:22,137 --> 00:07:24,226
s takovou pomazánkou.

168
00:07:24,269 --> 00:07:26,489
Po deseti letech
jako franšízový QB.

169
00:07:26,533 --> 00:07:28,535
Slovo je Nichols a jeho žena

170
00:07:28,578 --> 00:07:30,450
se už docela převrátily
pár takových starých pomazánek [nezřetelné brblání]

171
00:07:30,493 --> 00:07:32,495
Měli bychom dát médiím
pár zvukových kousnutí,

172
00:07:32,539 --> 00:07:34,541
zachytit jakýkoli špatný tisk.

173
00:07:34,584 --> 00:07:36,368
Víš, jak se milují
začít s policajty

174
00:07:36,412 --> 00:07:38,283
když dojde k plácnutí. Já, uh,

175
00:07:38,327 --> 00:07:41,330
Potřebuji to vědět, uh,
máte zapnutý 20-Squad.

176
00:07:41,373 --> 00:07:43,201
Být lídrem týmu je dost těžké

177
00:07:43,245 --> 00:07:45,160
bez jakéhokoli,
víš, špatná krev.

178
00:07:45,203 --> 00:07:46,509
Žádná zlá krev, veliteli.

179
00:07:46,553 --> 00:07:49,120
Přiznal jsi to v mé kanceláři
že policejní komise

180
00:07:49,164 --> 00:07:51,296
vás poslal do SWAT
vytlačit Hondo ven.

181
00:07:51,340 --> 00:07:53,255
Kancelářská politika
nemá vliv na to, jak vedu

182
00:07:53,298 --> 00:07:55,562
v terénu.
Hondo se mi líbí.

183
00:07:55,605 --> 00:07:57,955
Všichni se budou mít lépe
když si uvědomí

184
00:07:57,999 --> 00:07:59,566
je čas jít dál.

185
00:08:02,873 --> 00:08:04,309
[reportéři dožadují se]

186
00:08:04,353 --> 00:08:05,963
Novinky se sem dostaly
v rekordním čase.

187
00:08:06,007 --> 00:08:08,096
Jo, už můžu
viz titulek.

188
00:08:08,139 --> 00:08:11,012
„SWAT tým
terorizuje quarterbacka.“ Měl jsem

189
00:08:11,055 --> 00:08:12,535
hovor s náčelníkem
na cestě sem.

190
00:08:12,579 --> 00:08:15,320
Bere to jako
byl to pokus o atentát.

191
00:08:15,364 --> 00:08:18,019
Teď to SWAT nespustil,
ale chce, abychom to dokončili.

192
00:08:18,062 --> 00:08:20,500
[směje se]
Dělat to, co má nejraději.

193
00:08:20,543 --> 00:08:22,327
Pohlcení pozornosti.

194
00:08:22,371 --> 00:08:24,416
Kdokoli jiný v týmu to ví
pravdu o Sanchezově agendě?

195
00:08:24,460 --> 00:08:26,506
Ne. Hondo nás chtěl
mlčet

196
00:08:26,549 --> 00:08:28,203
abychom neotrávili
v šatně. LUCA: Jo, chce

197
00:08:28,246 --> 00:08:29,987
abych to přečkal. On figuruje
Sanchez se bude nudit

198
00:08:30,031 --> 00:08:31,511
a nakonec pokračuj [zvonění telefonu]

199
00:08:31,554 --> 00:08:34,339
Zajímalo by mě, takové dny
proč se vůbec obtěžuji odpovídat.

200
00:08:34,383 --> 00:08:36,516
Stejné staré supy s
ty samé staré otázky.

201
00:08:36,559 --> 00:08:39,519
Ó. Měl bych vzít
toto. Promiňte.

202
00:08:41,390 --> 00:08:43,348
Tohle je Hicks.

203
00:08:45,394 --> 00:08:47,396
Jo.NICHOLS:
Nevím jak jinak

204
00:08:47,439 --> 00:08:49,572
říct to. Nemám tušení
kdo nám to udělal.

205
00:08:49,616 --> 00:08:50,834
kdybych to udělal,
Nemluvil bych s tebou.

206
00:08:50,878 --> 00:08:52,619
Já bych to řešil. O tom nepochybuji.

207
00:08:52,662 --> 00:08:54,359
To je přesně to
viník počítal s tím,

208
00:08:54,403 --> 00:08:56,361
že bys vzal věci
do vlastních rukou.

209
00:08:56,405 --> 00:08:58,538
Opravdu nemůžeš na nikoho myslet
kdo by ti chtěl ublížit?

210
00:08:58,581 --> 00:09:00,540
Napadají mě tisíce.

211
00:09:00,583 --> 00:09:01,889
Viděl bych je každou neděli,

212
00:09:01,932 --> 00:09:03,804
křičet, jak chtějí
aby mě roztrhal.

213
00:09:03,847 --> 00:09:05,414
Stále dostává
někdy hekal

214
00:09:05,457 --> 00:09:06,807
za to odposlech
v Seattlu.

215
00:09:06,850 --> 00:09:08,373
Před šesti zatracenými lety.

216
00:09:08,417 --> 00:09:10,245
HONDO:
Zamyslete se.

217
00:09:10,288 --> 00:09:12,334
Má jeden z vás někdy
byl obtěžován stalkerem?

218
00:09:12,377 --> 00:09:14,466
Ne. Nikdy.

219
00:09:14,510 --> 00:09:15,685
Komu dlužíš nějaké peníze?

220
00:09:15,729 --> 00:09:17,818
Vypadá to?
jako bychom měli dluhy?

221
00:09:21,561 --> 00:09:24,302
Sledoval jsem, jak hraješ
od vašich dnů Dorsey.

222
00:09:24,346 --> 00:09:27,479
Šel jsem do Crenshaw.
Dekáda před tebou.[smích]

223
00:09:28,524 --> 00:09:31,396
Crenshaw. Ach, člověče.

224
00:09:31,440 --> 00:09:33,398
Vy klauni jste byli nejhorší.

225
00:09:33,442 --> 00:09:35,879
[směje se] Pamatuješ si
ten zápas play off v Dallasu?

226
00:09:35,923 --> 00:09:37,968
Sezóna na lince,
čtvrtý a gól.

227
00:09:38,012 --> 00:09:40,449
Hmm. Přejížděl jsi k
máš pravdu, hledáš

228
00:09:40,492 --> 00:09:41,885
pro vašeho otevřeného muže, ale
Davis byl přímo tam

229
00:09:41,929 --> 00:09:43,365
čeká, že tě zničí.

230
00:09:43,408 --> 00:09:44,584
Měl jich asi sto
liber na vás.

231
00:09:44,627 --> 00:09:46,890
Skončil na zádech
v koncové zóně.

232
00:09:46,934 --> 00:09:49,414
Vidíš, věděl jsem, že poběžíš
ten míč ještě před puknutím.

233
00:09:49,458 --> 00:09:51,503
Nevěděl jsem to před chvílí.

234
00:09:51,547 --> 00:09:53,027
Jasně, že ano.

235
00:09:53,070 --> 00:09:55,595
Díval ses zezadu vpravo
rohu této koncové zóny.

236
00:09:55,638 --> 00:09:57,640
Je to nenápadné, ale máte jasno

237
00:09:57,684 --> 00:09:59,076
když jsi
drží něco zpátky.

238
00:09:59,120 --> 00:10:00,687
Dělal jsi to
zpátky na střední škole,

239
00:10:00,730 --> 00:10:02,036
a právě teď jsi to udělal.

240
00:10:02,079 --> 00:10:04,604
Co to neříkáš?

241
00:10:08,825 --> 00:10:10,914
Šel jsi do Crenshaw,

242
00:10:10,958 --> 00:10:13,438
takže víš
jak funguje stará čtvrť.

243
00:10:13,482 --> 00:10:15,353
Zvedni se odtamtud,

244
00:10:15,397 --> 00:10:17,007
každý, koho jste kdy znali
má nataženou ruku,

245
00:10:17,051 --> 00:10:18,661
si myslí, že jim dlužíš
něco.

246
00:10:18,705 --> 00:10:20,054
Nikdy jsem nekousla.

247
00:10:20,097 --> 00:10:22,534
Dáš do jednoho,
další den se jich objeví tucet.

248
00:10:22,578 --> 00:10:23,840
Je to jako krmit kočky.

249
00:10:23,884 --> 00:10:25,407
Mysli na jednoho z nich
dostatečně žárlivý nebo naštvaný

250
00:10:25,450 --> 00:10:27,409
chci tě vzít ven? NICHOLS:
Já ne.

251
00:10:27,452 --> 00:10:30,673
Ale teď, kdo ví?

252
00:10:30,717 --> 00:10:32,066
Byli to moji největší fanoušci.

253
00:10:32,109 --> 00:10:34,764
Teď většina mých nenávistných zpráv
pochází z mého starého PSČ.

254
00:10:34,808 --> 00:10:36,505
Ušetříte některý z
tyto dopisy?

255
00:10:36,548 --> 00:10:37,549
[posměšky]

256
00:10:37,593 --> 00:10:38,855
A co ty, Carolyn?

257
00:10:38,899 --> 00:10:40,596
Držíš se na nějakém
tohoto nenávistného mailu?

258
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
Jen je nacpu do krabice.

259
00:10:42,729 --> 00:10:45,862
Nikoho z těchto lidí nechci
dostat se do potíží.

260
00:10:45,906 --> 00:10:47,734
Jsem si jistý, že většina z nich
právě spouštěli

261
00:10:47,777 --> 00:10:48,909
trochu páry,
ale něco z toho je...

262
00:10:50,650 --> 00:10:51,912
Je to hrozné.

263
00:10:51,955 --> 00:10:52,956
jak to?

264
00:10:53,000 --> 00:10:55,393
Říkají Derrickovi
výprodej.

265
00:10:56,917 --> 00:10:58,962
Řekni, jak mu ublíží.
Zranit mě.

266
00:10:59,006 --> 00:11:00,398
Vypalte náš dům.

267
00:11:00,442 --> 00:11:02,792
Myslel jsem, že ano
zastavit, když odešel do důchodu,

268
00:11:02,836 --> 00:11:05,447
ale někteří lidé prostě chtějí
strhnout výherce.

269
00:11:05,490 --> 00:11:07,884
Nevadilo by ti odbočit
přes tento mail nám?

270
00:11:09,407 --> 00:11:11,409
NICHOLS:
To je moje holka.

271
00:11:11,453 --> 00:11:12,933
Pozval ji ven
druhý ročník vysoké školy

272
00:11:12,976 --> 00:11:14,151
a nikdy se neohlédl.

273
00:11:16,414 --> 00:11:17,807
Už jsme skončili, lidi?

274
00:11:17,851 --> 00:11:19,461
Mám nějaké závazky
Potřebuji se dostat.

275
00:11:19,504 --> 00:11:21,506
Vlastně jsme se chtěli zeptat
oba pojďte s námi

276
00:11:21,550 --> 00:11:23,117
vstoupit do ochranné vazby
dokud věci nevychladnou.

277
00:11:23,160 --> 00:11:25,119
promiň. Myslím, že ne.

278
00:11:25,162 --> 00:11:26,903
Jste proti
bezpečnostní detail?

279
00:11:26,947 --> 00:11:28,557
Volní bodyguardi? Jasně.

280
00:11:28,600 --> 00:11:30,515
Jen je mít
setkej se se mnou venku.

281
00:11:30,559 --> 00:11:32,648
Díky za
všechno, chlapi.

282
00:11:36,565 --> 00:11:37,740
dobře,
Promluvím si se Sanchezem

283
00:11:37,784 --> 00:11:39,481
a uvidíme, jestli ty a Luca
může viset zpět.

284
00:11:39,524 --> 00:11:42,527
Nenechte Nicholse
zmizte z očí. Roger to.

285
00:11:51,798 --> 00:11:54,670
Jáhen. co se děje?

286
00:11:54,714 --> 00:11:55,976
DEACON: Možná

287
00:11:56,019 --> 00:11:57,717
nic mě do toho, ale...

288
00:11:57,760 --> 00:11:59,849
ten hovor, který jste předtím přijali.

289
00:11:59,893 --> 00:12:01,851
Vypadal jsi pěkně otřesený.
Má to co dělat?

290
00:12:01,895 --> 00:12:03,853
s komisí
přichází po Hondu? [vydechne]

291
00:12:03,897 --> 00:12:05,550
no,
to je úplně samostatný problém.

292
00:12:05,594 --> 00:12:06,638
Ne, nic tam není

293
00:12:06,682 --> 00:12:08,989
dělat s tím.Dobře. Jen kontrola.

294
00:12:10,033 --> 00:12:11,818
Hovor...

295
00:12:13,689 --> 00:12:15,735
Bylo to, ehm...

296
00:12:15,778 --> 00:12:17,824
o starém případu Jane Doe

297
00:12:17,867 --> 00:12:20,914
Nikdy jsem se pořádně nerozlouskla.

298
00:12:20,957 --> 00:12:23,481
Je to ta, kterou znám? Ne, byla
mé dny před SWAT.

299
00:12:23,525 --> 00:12:26,180
Pořád jsem pracoval na oddělení vražd.
Pojď sem.

300
00:12:29,574 --> 00:12:31,838
Už je to 20 let,
věřte tomu nebo ne.

301
00:12:31,881 --> 00:12:34,057
Našli jsme její tělo
ve smetišti z Route 27.

302
00:12:34,101 --> 00:12:36,538
Chudinka byla sotva víc

303
00:12:36,581 --> 00:12:38,018
než dítě.

304
00:12:38,061 --> 00:12:40,237
Noviny ji dabovaly
Dálnice Jane.

305
00:12:40,281 --> 00:12:41,935
Říká se, že zemřela
uškrcení? Jo.

306
00:12:41,978 --> 00:12:44,546
Chytil jsem jejího vraha
o měsíc později.

307
00:12:44,589 --> 00:12:46,722
Rozhovor s ním
víckrát, než bych chtěl spočítat,

308
00:12:46,766 --> 00:12:48,680
ale nikdy nám to neřekl
kdo byla.

309
00:12:48,724 --> 00:12:51,161
abych byl upřímný,
Ani nevěřím, že to věděl.

310
00:12:51,205 --> 00:12:53,816
Tak jsem na někoho čekal
ukázat se a získat její tělo,

311
00:12:53,860 --> 00:12:55,122
ale nikdo to nikdy neudělal.

312
00:12:55,165 --> 00:12:58,081
Pohřbili jsme ji
v neoznačeném hrobě.

313
00:12:58,125 --> 00:12:59,779
Neumím si představit tu bolest.

314
00:12:59,822 --> 00:13:01,476
Jo, zdrželo mě to

315
00:13:01,519 --> 00:13:02,825
na noci po dobu 20 let,

316
00:13:02,869 --> 00:13:06,176
neschopnost pomoci
kdokoli byla její rodina.

317
00:13:06,220 --> 00:13:09,049
Natáhnu se ke koronerovi
kancelář několikrát do roka,

318
00:13:09,092 --> 00:13:11,529
zkontrolovat stav
na případu.

319
00:13:11,573 --> 00:13:14,532
To je ten hovor, co máš?
Koroner? Jo. očividně

320
00:13:14,576 --> 00:13:17,057
prošli její DNA
jedna z těch databází předků

321
00:13:17,100 --> 00:13:18,232
všichni používají.

322
00:13:18,275 --> 00:13:20,103
Myslíš, že se identifikovali
první sestřenice.

323
00:13:20,147 --> 00:13:22,540
Už vystopovali toho bratrance? No,

324
00:13:22,584 --> 00:13:23,933
Snažil jsem se, ale telefon
jen pořád zvoní,

325
00:13:23,977 --> 00:13:27,894
tak kdo ví
jak staré jsou kontaktní údaje.

326
00:13:27,937 --> 00:13:31,636
No, kdybychom někoho znali
který měl vybavení

327
00:13:31,680 --> 00:13:35,205
nebo prostředky k získání adresy.

328
00:13:35,249 --> 00:13:37,773
Máte štěstí při volání na 911? STREET:
Ne.

329
00:13:37,817 --> 00:13:39,122
Ale víme, že to tak bylo
umístěna z hořáku,

330
00:13:39,166 --> 00:13:40,820
stejně jako ten
který poslal Nicholse

331
00:13:40,863 --> 00:13:41,864
výhrůžka smrtí. Stejný telefon?

332
00:13:41,908 --> 00:13:42,909
Jo.

333
00:13:42,952 --> 00:13:44,127
Kdokoli plácl Nicholse,

334
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
zakryli stopy,
ale nejsem si jistý

335
00:13:45,999 --> 00:13:47,565
jsou nejpropracovanější.

336
00:13:47,609 --> 00:13:49,524
Ani někteří z těchto fanoušků,
soudě podle gramatiky

337
00:13:49,567 --> 00:13:50,830
v těchto dopisech.CHRIS:
Získejte toto.

338
00:13:50,873 --> 00:13:52,222
Proběhl jsem oba hovory

339
00:13:52,266 --> 00:13:53,745
prostřednictvím našeho softwaru pro identifikaci hlasu. SANCHEZ: Uh-huh.

340
00:13:53,789 --> 00:13:56,879
[zkresleně]: Mám přátele
kteří zabíjejí pro obživu.

341
00:13:56,923 --> 00:13:59,186
Podezřelý jen používal
aplikace pro změnu hlasu.

342
00:13:59,229 --> 00:14:00,840
Jednoduché, co? SANCHEZ:
Slovo, které bych použil

343
00:14:00,883 --> 00:14:02,363
je "strašidelné", ale ano.

344
00:14:02,406 --> 00:14:04,147
dobře,
přineste dopisy forenznímu oddělení.

345
00:14:04,191 --> 00:14:05,975
Požádejte důstojníka Gibbse, aby se podíval.
Řekni mu, že jsem tě poslal.

346
00:14:06,019 --> 00:14:07,934
Dluží mi jeden. Můžeme vám pomoci?

347
00:14:07,977 --> 00:14:10,675
Ahoj. Justin Wolf.
Manažer Derricka Nicholse.

348
00:14:10,719 --> 00:14:11,938
Rád bych promluvil
tomu, kdo to tady má na starosti.

349
00:14:11,981 --> 00:14:13,983
To bych byl já.

350
00:14:14,027 --> 00:14:15,855
Co pro vás mohu udělat, pane Wolfe?

351
00:14:15,898 --> 00:14:16,943
Ti, uh, lidé po mém klientovi.

352
00:14:16,986 --> 00:14:18,292
Jak blízko jste
chytit je?

353
00:14:18,335 --> 00:14:20,033
Pan Nichols vás sem posílá?

354
00:14:20,076 --> 00:14:21,295
Ne, ne explicitně,

355
00:14:21,338 --> 00:14:23,210
ale Derrick
mi platí tři procenta.

356
00:14:23,253 --> 00:14:25,865
Ví, že to znamená
Dávám mu na věci pozor.

357
00:14:25,908 --> 00:14:28,258
Za tři procenta jeho platu
raději udělejte víc než to.

358
00:14:28,302 --> 00:14:30,260
Věřte mi, že ano.

359
00:14:30,304 --> 00:14:32,262
Derrick mi platí tři procenta
aby se ujistil, že zůstane bohatý

360
00:14:32,306 --> 00:14:35,048
o 97 % méně. S markýzovým quarterbackem
pro klienta,

361
00:14:35,091 --> 00:14:36,876
to se musí otevřít
taky nějaké dveře, ne?

362
00:14:36,919 --> 00:14:38,181
nebolí,
ale já jsem ten, kdo ho tlačil

363
00:14:38,225 --> 00:14:39,879
licencovat jeho jméno
deset let zpět.

364
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
A mezi tím
a nemovitosti,

365
00:14:40,967 --> 00:14:41,968
všechno se vyplácí.

366
00:14:42,011 --> 00:14:43,795
Opravdu sem přijedeš
mluvit obchod?

367
00:14:44,840 --> 00:14:46,320
Protože mám pocit
přišel jsi sem

368
00:14:46,363 --> 00:14:48,017
protože nám to chceš říct
kdo by se mohl pokusit zabít

369
00:14:48,061 --> 00:14:50,106
váš klient. WOLF: Jen přemýšlím
může existovat nějaký způsob

370
00:14:50,150 --> 00:14:51,891
Mohl jsem odejít
nějaký anonymní tip?

371
00:14:51,934 --> 00:14:53,370
Můžeme udržet tajemství.WOLF:
Nebudu psát své jméno

372
00:14:53,414 --> 00:14:54,894
v nějaké zprávě?

373
00:14:56,330 --> 00:14:57,418
Vidíš pero?

374
00:14:59,115 --> 00:15:00,682
Dobře.

375
00:15:00,725 --> 00:15:02,771
Tady je ten chlap Dips
ze staré čtvrti.

376
00:15:02,814 --> 00:15:05,034
Derrickův psovod
od doby, než byl povolán.

377
00:15:05,078 --> 00:15:07,384
Nyní, postupem času,
Dipy jsou chamtivé,

378
00:15:07,428 --> 00:15:08,733
a nakonec,
Derrick ho přerušil,

379
00:15:08,777 --> 00:15:11,867
a skončilo to velmi špatně.

380
00:15:11,911 --> 00:15:13,738
On někdy vyhrožoval
Nicholsův život?

381
00:15:13,782 --> 00:15:15,871
Výhrůžky smrtí
to bylo to nejmenší.

382
00:15:15,915 --> 00:15:17,220
Chci říct, nakonec to bylo ošklivé.

383
00:15:17,264 --> 00:15:19,005
Rozbitá přední skla,
ukradené šperky.

384
00:15:19,048 --> 00:15:20,876
Byly vrženy pěstmi. CHRIS:
Víš kde

385
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
tenhle Dips je teď? Dobře, slyšel jsem naposledy,

386
00:15:23,139 --> 00:15:24,749
prodej kradených autodílů

387
00:15:24,793 --> 00:15:25,968
někde v centru města.

388
00:15:27,013 --> 00:15:28,928
CHRIS:
Zdá se, že Hondo měl

389
00:15:28,971 --> 00:15:31,495
poslední dobou na tebe další oko. Myslíš od doby, kdy zemřela moje máma?

390
00:15:31,539 --> 00:15:33,541
Asi staré zvyky
zemřít tvrdě.

391
00:15:33,584 --> 00:15:35,673
Takže jste už dobří? Jo.

392
00:15:35,717 --> 00:15:38,372
Chci říct, nejsem nadšený
že nás všechny vyděsil

393
00:15:38,415 --> 00:15:40,287
když odjel do Mexika,
ale, uh...

394
00:15:40,330 --> 00:15:41,984
měl toho hodně.

395
00:15:42,028 --> 00:15:43,725
Vyřešili jsme to.

396
00:15:43,768 --> 00:15:45,118
Který ty
myslíte, že je Dips?

397
00:15:45,161 --> 00:15:46,510
CHRIS:
Hádat toho chlapa
ignorování policistů.

398
00:15:47,555 --> 00:15:49,122
LAPD.

399
00:15:49,165 --> 00:15:50,950
Ty Dips?

400
00:15:50,993 --> 00:15:52,255
[hraje hip-hopová hudba]

401
00:15:56,999 --> 00:15:59,436
Jmenuje se Michael. Jediný

402
00:15:59,480 --> 00:16:03,049
říkej mi Dips
běhat s Derrickem Nicholsem.

403
00:16:03,092 --> 00:16:04,659
Vy tady
protože dostal ránu?

404
00:16:04,702 --> 00:16:06,356
Jsme tady
protože ho někdo málem zabil.

405
00:16:06,400 --> 00:16:09,185
Někdo?
Nemyslíš ty policajty?

406
00:16:09,229 --> 00:16:11,274
Právě jsem tě slyšel
také udělal skutek.

407
00:16:11,318 --> 00:16:13,581
[posměšky]
Zatracená hanba. Pamatuješ si

408
00:16:13,624 --> 00:16:15,670
vyhrožovat zabitím pana Nicholse?
Zabít jeho rodinu?

409
00:16:16,714 --> 00:16:18,368
To ti řekl?

410
00:16:18,412 --> 00:16:20,327
Já a on jsme měli slova, ano.

411
00:16:20,370 --> 00:16:22,198
Nevěděl, že to byl zločin.

412
00:16:22,242 --> 00:16:24,157
Zavolali jste někdy na číslo 911?

413
00:16:24,200 --> 00:16:27,595
Sakra, ne. nepotřebuji
schovat se za policii.

414
00:16:27,638 --> 00:16:31,251
Setkám se s Nicholsem tváří v tvář.
Kdykoli, kdekoli.

415
00:16:31,294 --> 00:16:33,383
Nejsem jediný
je podělaný.

416
00:16:33,427 --> 00:16:35,995
Četl jsem co
říkají online.

417
00:16:36,038 --> 00:16:37,605
Spousta lidí
říct spoustu věcí

418
00:16:37,648 --> 00:16:40,260
o celebritách online. Dělají.

419
00:16:40,303 --> 00:16:42,262
Je tu jedno fórum
z, uh,

420
00:16:42,305 --> 00:16:43,785
Nevím, haters.

421
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
Možná bys měl
podívejte se na ně. Co uvidíme, když uděláme?

422
00:16:46,483 --> 00:16:48,790
Temná strana
zlatému chlapci L.A.

423
00:16:48,833 --> 00:16:50,400
Servírky, které nedal spropitné.

424
00:16:50,444 --> 00:16:52,272
Caddies, kteří ho viděli
podvádění při golfu.

425
00:16:52,315 --> 00:16:54,404
Četl jsem o tom
někdy v noci.

426
00:16:54,448 --> 00:16:56,493
Uvolňuje mě.

427
00:16:56,537 --> 00:16:58,408
Pokud někdo chce
zabít Nicholse,

428
00:16:58,452 --> 00:17:00,280
jsou na tom webu, věř mi.

429
00:17:00,323 --> 00:17:02,282
Řekni mu, že jsem řekl hodně štěstí.

430
00:17:05,372 --> 00:17:06,721
SANCHEZ:
Ahoj Hondo.

431
00:17:06,764 --> 00:17:08,766
Když jsi mluvil s
Nicholsi, máš rozum

432
00:17:08,810 --> 00:17:10,464
tře lidi
špatným způsobem?

433
00:17:10,507 --> 00:17:13,075
Je bohatý a slavný.
To některým lidem vyhovuje.

434
00:17:13,119 --> 00:17:16,470
Myslím lidi, které zná.
Myslíš, že je ten typ

435
00:17:16,513 --> 00:17:18,602
to by někoho mělo
ve svém vlastním kruhu, který se na něj zaměřuje?

436
00:17:18,646 --> 00:17:20,474
Řekni mi to.

437
00:17:20,517 --> 00:17:22,128
co je to za typ?

438
00:17:22,171 --> 00:17:24,130
[vzdychne]

439
00:17:24,173 --> 00:17:27,263
Víš, dal jsem ti čas
zavolat správně.

440
00:17:27,307 --> 00:17:30,527
Držet se kolem SWAT bude
smrt tisíci špendlíky,

441
00:17:30,571 --> 00:17:32,094
ale je to tvoje volba.

442
00:17:32,138 --> 00:17:34,053
A jsem prostě v pohodě
s mými volbami.

443
00:17:34,096 --> 00:17:35,663
A co ty, Sanchez?

444
00:17:35,706 --> 00:17:37,056
Ať uzavřete jakoukoli dohodu
s komisí,

445
00:17:37,099 --> 00:17:38,492
jen to používáte
vylézt po žebříku.

446
00:17:38,535 --> 00:17:41,495
Jsi rozhodnutý
aby ze mě udělal toho zlého, co?

447
00:17:41,538 --> 00:17:44,628
To je to, co potřebuješ, Hondo,
to já budu.

448
00:17:44,672 --> 00:17:47,109
Dělej, co dělat musíš,
ale zeptej se sám sebe na tohle.

449
00:17:47,153 --> 00:17:49,198
Jak budou šťastní
s vámi za šest měsíců

450
00:17:49,242 --> 00:17:50,460
když jsem ještě tady?

451
00:17:50,504 --> 00:17:51,722
DEACON:
Náš podezřelý je zpět.

452
00:17:51,766 --> 00:17:52,941
Právě vyhrožoval smrtí

453
00:17:52,984 --> 00:17:53,985
na Nichols fóru.

454
00:17:54,029 --> 00:17:56,075
MUŽ:
Myslíš, že jsem to vzdal?

455
00:17:56,118 --> 00:17:58,207
Přemýšlejte znovu.
Jsi mrtvý, Nicholsi.

456
00:17:58,251 --> 00:18:00,514
Nikdo kolem vás není v bezpečí.
Nikdo.

457
00:18:00,557 --> 00:18:02,994
Kde je teď Nichols?

458
00:18:03,038 --> 00:18:05,475
[nezřetelné tlachání]

459
00:18:05,519 --> 00:18:07,651
[Nichols se směje]

460
00:18:07,695 --> 00:18:11,394
♪ Když se ráno probudím,
Dělám to po svém♪

461
00:18:11,438 --> 00:18:13,701
♪ Nech mě to udělat, sleduj, jak to dělám [zvoní telefon]

462
00:18:13,744 --> 00:18:16,399
♪ To je to, co děláme, jak to děláme

463
00:18:16,443 --> 00:18:17,661
♪ To je to, co děláme...

464
00:18:17,705 --> 00:18:19,141
Hondo, co se děje? HONDO:
Ahoj.

465
00:18:19,185 --> 00:18:20,664
Objevila se nová hrozba
o Nicholsově životě.

466
00:18:20,708 --> 00:18:22,144
Není vidět na veřejnosti.
Máš

467
00:18:22,188 --> 00:18:23,363
vytáhnout ho. Teď.

468
00:18:23,406 --> 00:18:25,104
WAGNER:
Nichols?

469
00:18:25,147 --> 00:18:26,322
Jdu si pro tebe!

470
00:18:26,366 --> 00:18:27,628
Ty zkurvysynu!

471
00:18:29,020 --> 00:18:30,631
LAPD! Zastavte se! [nezřetelný křik]

472
00:18:30,674 --> 00:18:33,460
Já tě zabiju! [Tan zavrčí]

473
00:18:33,503 --> 00:18:35,114
Hej, hej, kluci, kluci,

474
00:18:35,157 --> 00:18:36,985
chlapi. Pane Nicholsi.

475
00:18:37,028 --> 00:18:38,595
Dolů, všichni! [Tan a Wagner chrochtají]

476
00:18:38,639 --> 00:18:40,075
LAPD!

477
00:18:40,119 --> 00:18:42,077
Nech mě jít! Já ho zabiju! LUCA:
Řekl jsem dolů!

478
00:18:42,121 --> 00:18:43,339
Nech mě jít!

479
00:18:45,515 --> 00:18:46,603
Nehýbejte se.

480
00:18:46,647 --> 00:18:47,996
[Wagner chrochtá]

481
00:18:48,039 --> 00:18:49,128
Ruce za zády.

482
00:18:49,171 --> 00:18:50,433
Nech mě jít!

483
00:18:51,695 --> 00:18:53,306
Jsi mrtvý, Nicholsi!

484
00:18:53,349 --> 00:18:54,437
Já tě zabiju!

485
00:19:02,619 --> 00:19:03,577
Nichols je zločinec.LUCA:
Podívej, útok

486
00:19:03,620 --> 00:19:05,274
je zločin, pane Wagnere.

487
00:19:05,318 --> 00:19:07,146
A za co je trest
zničit manželství, co?

488
00:19:07,189 --> 00:19:09,278
Zkurvysyn
podělal mou ženu.

489
00:19:09,322 --> 00:19:12,281
Jak to vidím já, Nicholsi
napadl mě jako první.

490
00:19:12,325 --> 00:19:14,327
Byl jsem na jeho O-lince
po dobu pěti let.

491
00:19:14,370 --> 00:19:16,024
strávil jsem

492
00:19:16,067 --> 00:19:18,418
chrání polovinu mé kariéry
jeho zadek a tohle

493
00:19:18,461 --> 00:19:20,681
jak mi to oplácí?
Spaním s mou ženou?

494
00:19:20,724 --> 00:19:22,161
Proto ho chceš mrtvého?

495
00:19:22,204 --> 00:19:24,206
Kdo říká, že ho chci mrtvého? TAN:
Ty ano.

496
00:19:24,250 --> 00:19:26,643
Asi osmkrát.
Pokusil se mu také praštit hlavu.

497
00:19:26,687 --> 00:19:29,646
Nebo je jednodušší ho zastřelit
od policie, že? Přinejmenším

498
00:19:29,690 --> 00:19:31,518
tentokrát jsi nás nevyužil
abyste zakryli stopy.

499
00:19:31,561 --> 00:19:34,260
Používat tě?
Sakra, o čem mluvíš?

500
00:19:34,303 --> 00:19:35,913
To plácání
dáš do pohybu.

501
00:19:35,957 --> 00:19:37,654
Neměl jsem co dělat
LUCA: Podívej, Nicholsi

502
00:19:37,698 --> 00:19:39,178
měl poměr
se svou ženou, dobře?

503
00:19:39,221 --> 00:19:40,570
Motivy nejsou silnější. WAGNER: Jo,

504
00:19:40,614 --> 00:19:42,181
ale jen jsem o něm slyšel
a Amanda před hodinou.

505
00:19:42,224 --> 00:19:43,312
Slyšel jsi od koho?

506
00:19:43,356 --> 00:19:45,488
Rádio.

507
00:19:45,532 --> 00:19:47,055
Oznámili DJs

508
00:19:47,098 --> 00:19:49,231
nejnovější zprávy
o něm a Amandě.

509
00:19:49,275 --> 00:19:51,190
Čtou texty,

510
00:19:51,233 --> 00:19:52,365
mluvil o fotkách.

511
00:19:52,408 --> 00:19:54,105
Podívej, byl jsem na cestě domů

512
00:19:54,149 --> 00:19:55,629
z tělocvičny
když jsem se otočil,

513
00:19:55,672 --> 00:19:58,327
rozhodl se zřítit
Místo toho podepisování Derrickovy knihy.

514
00:19:58,371 --> 00:20:01,200
Neměl jsem nic společného
co se před tím stalo.

515
00:20:03,332 --> 00:20:04,464
Někdo hacknul
Nicholsův email,

516
00:20:04,507 --> 00:20:06,205
prozradil aféru
ke špatnému chování.

517
00:20:06,248 --> 00:20:08,729
Kdo za tím stojí, byl
snaží se podnítit naštvaného manžela

518
00:20:08,772 --> 00:20:10,209
do dokončení
práce pro ně.

519
00:20:10,252 --> 00:20:12,167
Právě jsem dostal
Nichols také zabil.

520
00:20:12,211 --> 00:20:14,517
Nyní to obviňuje tisk
pochůzkář za plácnutí Nicholse,

521
00:20:14,561 --> 00:20:16,040
působí jako celek
věc uzavřena.

522
00:20:16,084 --> 00:20:17,999
Dobře, mohou se hlásit
cokoli chtějí,

523
00:20:18,042 --> 00:20:19,348
ale tohle není konec.

524
00:20:19,392 --> 00:20:22,438
Nichols a jeho manažer
jsou na cestě sem.

525
00:20:22,482 --> 00:20:24,788
Dobře, ozvěte se
s někým v té redakci.

526
00:20:24,832 --> 00:20:26,225
Ten, kdo jim prozradil tyhle věci

527
00:20:26,268 --> 00:20:27,878
zapojený do spiknutí
zabít Nicholse.

528
00:20:27,922 --> 00:20:29,228
Získejte jméno.

529
00:20:32,927 --> 00:20:34,233
[zvoní zvonek]

530
00:20:37,279 --> 00:20:38,802
Gail Morganová?

531
00:20:38,846 --> 00:20:40,891
Jo? Robert Hicks, LAPD.

532
00:20:40,935 --> 00:20:43,024
Toto je můj kolega,
seržant Kay.

533
00:20:43,067 --> 00:20:44,895
Zajímalo mě jestli
mohli bychom si promluvit?

534
00:20:44,939 --> 00:20:46,245
Jo, jistě. co asi?

535
00:20:46,288 --> 00:20:48,856
No, před 20 lety,

536
00:20:48,899 --> 00:20:51,075
byla zavražděna mladá žena,
a nikdy nebyla identifikována.

537
00:20:51,119 --> 00:20:54,818
Nedávno dali její DNA
do databáze rodokmenu

538
00:20:54,862 --> 00:20:57,778
a sladěné
jen jednomu příbuznému.

539
00:20:57,821 --> 00:20:59,301
Vy.

540
00:20:59,345 --> 00:21:00,911
Jsi její první bratranec.

541
00:21:00,955 --> 00:21:04,001
omlouvám se,
Nejsem si jistý, jestli rozumím.

542
00:21:04,045 --> 00:21:06,787
Máte nějaké bratrance, kteří?
možná spadl z mřížky,

543
00:21:06,830 --> 00:21:08,310
řekněme před 20 lety?

544
00:21:08,354 --> 00:21:10,007
Mohla
vypadal takto.

545
00:21:14,011 --> 00:21:15,317
Nevím, co říct.
Teda já...

546
00:21:15,361 --> 00:21:17,406
Ani jsem nevěděl
Měl jsem nějaké bratrance.

547
00:21:17,450 --> 00:21:20,366
Máma byla jedináček,
a svého otce jsem nikdy nepoznala.

548
00:21:20,409 --> 00:21:23,107
Asi tahle holka
musí být z jeho strany?

549
00:21:23,151 --> 00:21:25,936
Jo, ona, uh,
byla by jeho neteří.

550
00:21:25,980 --> 00:21:27,416
HICKS: Madam, jsme
touží vystopovat

551
00:21:27,460 --> 00:21:29,244
rodiče této dívky,
a ty jsi nejblíž

552
00:21:29,288 --> 00:21:30,593
jsme se dostali za dvě desetiletí.

553
00:21:30,637 --> 00:21:32,943
chci říct,
kdybyste nám mohl něco říct

554
00:21:32,987 --> 00:21:34,467
o straně tvého otce
z rodiny?

555
00:21:34,510 --> 00:21:36,295
Odkud jsou?
Kolik sourozenců?

556
00:21:36,338 --> 00:21:38,035
Žádné vodítko.

557
00:21:38,079 --> 00:21:40,386
HICKS:
Mm.mom o něm nikdy nemluvila.

558
00:21:40,429 --> 00:21:42,518
Snažil jsem se ji přimět, aby se otevřela
než zemřela,

559
00:21:42,562 --> 00:21:44,172
ale nebyla
velký fanoušek.

560
00:21:44,215 --> 00:21:45,608
Jediná věc

561
00:21:45,652 --> 00:21:48,002
Dostal jsem se z té strany
bylo pár přání k narozeninám.

562
00:21:48,045 --> 00:21:49,308
Ti se zastavili

563
00:21:49,351 --> 00:21:51,353
když jsem byl dítě.HICKS:
Stalo se ti to?

564
00:21:51,397 --> 00:21:53,094
držet se těch karet?

565
00:21:53,137 --> 00:21:54,835
Proč bych měl?

566
00:21:54,878 --> 00:21:56,445
Jo.GAIL:
omlouvám se.

567
00:21:56,489 --> 00:21:59,274
Musím se připravit
pro mou směnu.

568
00:21:59,318 --> 00:22:01,102
Chceš tu věc zpátky?

569
00:22:01,145 --> 00:22:04,410
[nadechne se] No,
děkuji za váš čas, madam.

570
00:22:04,453 --> 00:22:07,195
Jo. Omlouvám se za vniknutí.

571
00:22:07,238 --> 00:22:08,631
Hej, policajti

572
00:22:08,675 --> 00:22:10,372
chytil jsi někdy jejího vraha?

573
00:22:10,416 --> 00:22:12,548
Dávno.

574
00:22:12,592 --> 00:22:14,942
Teď je mrtvý.

575
00:22:18,293 --> 00:22:19,903
HONDO:
Když jsem se tě zeptal

576
00:22:19,947 --> 00:22:22,950
o nepřátelích, manželech žen
se kterým spíte

577
00:22:22,993 --> 00:22:24,430
jsou přesně lidé
že jsem to myslel.

578
00:22:24,473 --> 00:22:26,345
A hádám
jsou tu další ženy?

579
00:22:26,388 --> 00:22:28,564
A další manželé? Měl jsem něco říct
vám.

580
00:22:30,392 --> 00:22:32,351
Omlouvám se [zvoní telefon]

581
00:22:36,964 --> 00:22:38,313
To je Carolyn.

582
00:22:39,880 --> 00:22:42,186
Musela vidět zprávy. HONDO:
Pokračujte a odpovězte.

583
00:22:42,230 --> 00:22:43,927
Dáme vám prostor.

584
00:22:43,971 --> 00:22:46,321
nemám
už fotbal.

585
00:22:47,540 --> 00:22:50,107
Pokud nemám Carolyn,
Nevím, kdo jsem.

586
00:22:50,151 --> 00:22:51,674
Co vůbec říkám?

587
00:22:52,675 --> 00:22:54,373
[zvonění telefonu]

588
00:22:54,416 --> 00:22:56,462
Zavolej jí zpátky
a říct jí pravdu.

589
00:22:56,505 --> 00:22:58,159
Že tě to mrzí.

590
00:22:58,202 --> 00:23:00,204
Ale pak bych doporučil
více posloucháte

591
00:23:00,248 --> 00:23:01,380
než mluvíš.

592
00:23:01,423 --> 00:23:03,033
Můj život je lež.

593
00:23:03,077 --> 00:23:04,557
Jasně, měl jsem talent,

594
00:23:04,600 --> 00:23:08,256
ale jakmile se to začalo vyplácet,
peníze, ženy...

595
00:23:08,299 --> 00:23:10,432
Jsem slabý muž.

596
00:23:11,477 --> 00:23:13,653
Možná tohle všechno

597
00:23:13,696 --> 00:23:16,395
jsou jen kuřata
příchod domů na hřad.

598
00:23:18,440 --> 00:23:20,050
Minulost nezměníš, člověče.

599
00:23:20,094 --> 00:23:22,139
Ale nemůžete věci opravit
s Carolyn

600
00:23:22,183 --> 00:23:23,706
pokud nejsi naživu
udělat to.

601
00:23:32,498 --> 00:23:34,151
HICKS:
30 let

602
00:23:34,195 --> 00:23:36,327
o síle, myslíte si, že ano
vím, že si nemám dělat naděje.

603
00:23:36,371 --> 00:23:38,286
Technologie
stále se zlepšuje.

604
00:23:38,329 --> 00:23:40,984
Neznámé oběti
získat jejich jména zpět každý den.

605
00:23:41,028 --> 00:23:42,333
Právě jsi dostal
dát tomu čas.

606
00:23:42,377 --> 00:23:45,249
Kdyby čas byl odpovědí,
měla by své jméno.

607
00:23:45,293 --> 00:23:47,426
Její rodiče by to věděli
co se jí stalo.

608
00:23:47,469 --> 00:23:49,210
Mohli je alespoň navštívit
její hrob.

609
00:23:55,608 --> 00:23:57,436
Když jsi byl
pracovní vražda,

610
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
Hádám Highway Jane
nebyl jediný soubor Doe

611
00:24:00,526 --> 00:24:01,744
že jste nemohli zavřít.

612
00:24:01,788 --> 00:24:04,443
O co jde v tomto případě?

613
00:24:09,273 --> 00:24:12,320
Víš, vždycky jsem to říkal
Barb a děti byly můj život,

614
00:24:12,363 --> 00:24:16,411
ale jsem, tím si nejsem jistý
byla pravda na začátku mé kariéry.

615
00:24:16,455 --> 00:24:19,588
Tak moc jsem chtěl detektiva,
Každý případ bych přinesl domů;

616
00:24:19,632 --> 00:24:22,373
Sotva jsem viděl JP nebo Molly.

617
00:24:22,417 --> 00:24:24,550
Najít mladou dívku,
to se muselo opravdu trefit domů.

618
00:24:24,593 --> 00:24:26,682
Vždy ano.

619
00:24:26,726 --> 00:24:29,337
Ale není to proto
tohle mi uvízlo v tlamě.

620
00:24:29,380 --> 00:24:32,209
Jednou pozdě v noci přišla Molly
přes složku případu na mém stole.

621
00:24:32,253 --> 00:24:34,037
[vzdychne]

622
00:24:34,081 --> 00:24:35,386
Co viděla?

623
00:24:35,430 --> 00:24:38,172
Foto z místa činu...
nebo dost jednoho.

624
00:24:42,132 --> 00:24:43,612
Díval jsem se z okna

625
00:24:43,656 --> 00:24:45,396
a zaznamenat se,

626
00:24:45,440 --> 00:24:48,574
pak bych to přehrál
každý fakt, každý detail.

627
00:24:48,617 --> 00:24:51,490
Tak jsem pracoval
moje cesta přes případ tenkrát.

628
00:24:51,533 --> 00:24:54,144
Ale jedné noci,

629
00:24:54,188 --> 00:24:56,320
otočil jsem se,

630
00:24:56,364 --> 00:24:58,322
a Molly tam byla.

631
00:24:58,366 --> 00:25:00,324
Schoulený v rohu.

632
00:25:00,368 --> 00:25:02,065
Nemohla tam být
více než deset sekund

633
00:25:02,109 --> 00:25:03,676
když jsem si uvědomil...

634
00:25:03,719 --> 00:25:05,416
viděla fotku na mém stole.

635
00:25:05,460 --> 00:25:08,463
Tak jsem to hodil dolů
a běžel jsem k ní.

636
00:25:09,725 --> 00:25:11,727
A já, uh...

637
00:25:13,729 --> 00:25:15,644
I had to explain
to my little girl

638
00:25:15,688 --> 00:25:18,647
že svět může být
nebezpečné místo.

639
00:25:18,691 --> 00:25:21,563
Zdá se, že si to pamatuješ
vše docela jasně.

640
00:25:21,607 --> 00:25:24,218
Nemohu na to zapomenout.

641
00:25:24,261 --> 00:25:26,263
A pak kdy
uklidnila se,

642
00:25:26,307 --> 00:25:28,265
víš, ty otázky
začalo-- kdo je...

643
00:25:28,309 --> 00:25:29,658
hledáš dívku?

644
00:25:29,702 --> 00:25:31,399
Kde jsou její rodiče, víš?

645
00:25:31,442 --> 00:25:34,533
Požádala mě, abych to slíbil
našel skutečné jméno Jane Doeové.

646
00:25:34,576 --> 00:25:38,493
A slib, že ji přivedu zpět
její mámě a tátovi, takže...

647
00:25:38,537 --> 00:25:40,364
[směje se]

648
00:25:40,408 --> 00:25:42,149
...slíbil jsem.

649
00:25:42,192 --> 00:25:44,064
Přísahal jsem to.

650
00:25:44,107 --> 00:25:46,196
Udělal jsi to, co bylo nejlepší
pro vaše dítě v té době.

651
00:25:46,240 --> 00:25:48,242
To je vše, co můžete udělat.

652
00:25:48,285 --> 00:25:50,810
Jo, měsíce plynuly,

653
00:25:50,853 --> 00:25:54,074
a nakonec se Molly zastavila
ptát se na případ, ale...

654
00:25:54,117 --> 00:25:56,729
nikdy nevypadala
u mě znovu stejným způsobem.

655
00:25:58,426 --> 00:26:01,168
Alespoň to tak bylo.

656
00:26:02,212 --> 00:26:04,388
Viděl jsem vás dva spolu.

657
00:26:04,432 --> 00:26:06,216
Molly tě zbožňuje.

658
00:26:06,260 --> 00:26:07,566
Ne... já-já vím.

659
00:26:07,609 --> 00:26:09,263
Já-já vím, že mě miluje.

660
00:26:09,306 --> 00:26:11,091
To není ono.

661
00:26:11,134 --> 00:26:13,615
Myslím, že ji to mrzelo
zjistit, že její otec byl

662
00:26:13,659 --> 00:26:16,139
chlap, který sliboval
že nemohl dodržet.

663
00:26:16,183 --> 00:26:18,446
Takže od té doby,
každý případ, který mám,

664
00:26:18,489 --> 00:26:21,144
byla to připomínka toho dílu
našeho vztahu

665
00:26:21,188 --> 00:26:23,233
vzala mi práce.

666
00:26:27,890 --> 00:26:30,632
Když si někdo dá čas a
peníze za pokus o vraždu,

667
00:26:30,676 --> 00:26:32,460
jim říkáme
přetrvávající hrozba.

668
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
Kdokoli jde po Derrickovi,
jsi si jistý, že to zkusí znovu?

669
00:26:34,331 --> 00:26:35,811
No, jsi si jistý, že nebudou?

670
00:26:35,855 --> 00:26:37,421
Mluvil jsem s vedoucím redakce
při špatném chování.

671
00:26:37,465 --> 00:26:39,728
Ona se zdroje nevzdá
Nicholsovy aféry.

672
00:26:39,772 --> 00:26:41,556
Řekl jsi jí to?
něčí život je v sázce? Udělal jsem.

673
00:26:41,600 --> 00:26:43,253
Tlačil jsem, jak jsem jen mohl.

674
00:26:43,297 --> 00:26:44,733
Zavolej jí zpátky.
Zeptejte se jí, jestli se chce hlásit

675
00:26:44,777 --> 00:26:46,387
zprávy
nebo chce být novinkou.

676
00:26:46,430 --> 00:26:48,607
Zde je to, o co jste požádali,
Sanchez.

677
00:26:48,650 --> 00:26:50,347
Nicholsovo poslední prohlášení. Skvělé.

678
00:26:50,391 --> 00:26:52,393
Dobře, chci jít
nad tím s Nicholsem.

679
00:26:52,436 --> 00:26:54,569
Kde je? Viděl jsem ho

680
00:26:54,613 --> 00:26:56,484
v tom rohu na telefonu,
ale to bylo před chvílí.

681
00:26:56,527 --> 00:26:58,660
Carolyn mu nechala hlasovou schránku.
Volal ji zpět.

682
00:26:58,704 --> 00:27:00,749
Neodcházel by
beze mě.

683
00:27:03,796 --> 00:27:05,667
Tohle je Derrick,
zanechat vzkaz.

684
00:27:05,711 --> 00:27:08,191
Přímo do hlasové pošty.

685
00:27:08,235 --> 00:27:09,845
Možná chtěl mluvit
Carolyn tváří v tvář.

686
00:27:09,889 --> 00:27:11,804
Myslíš, že vzlétl? HONDO:
Opravdu doufám, že ne.

687
00:27:11,847 --> 00:27:13,893
Jeho stráž je dole a někdo
venku je po něm.

688
00:27:13,936 --> 00:27:15,677
Zajímalo by mě, co říkala Carolyn
ve zprávě?

689
00:27:15,721 --> 00:27:16,765
co to děláš?

690
00:27:16,809 --> 00:27:18,158
Pár mých klientů
mi dal přístup

691
00:27:18,201 --> 00:27:19,333
na jejich přístupové kódy pro každý případ

692
00:27:19,376 --> 00:27:21,291
zamknou se
jejich účtů.

693
00:27:21,335 --> 00:27:22,771
Zde.

694
00:27:22,815 --> 00:27:24,730
Jsem v jeho hlasové poště.

695
00:27:24,773 --> 00:27:27,646
MUŽ: Máme Carolyn. Pokud vy
chcete, aby žila, zavolejte zpět

696
00:27:27,689 --> 00:27:29,343
za pět minut
pro pokyny.

697
00:27:29,386 --> 00:27:31,693
Pokud nejsi sám, když to uděláš,
vaše žena je mrtvá.

698
00:27:31,737 --> 00:27:33,695
Bože, doufám, že to Derrick ví
co dělá.

699
00:27:33,739 --> 00:27:34,914
On ne.

700
00:27:42,704 --> 00:27:45,272
Policajti nastoupili do domu Nicholsových
Neviděl jsem Carolyn už hodinu.

701
00:27:45,315 --> 00:27:48,667
nevím kdy,
ale byla vzata.

702
00:27:48,710 --> 00:27:49,929
LUCA:
No, zazvonili jsme na Nicholsovu celu.

703
00:27:49,972 --> 00:27:51,844
Vyhodil ho do odpadkového koše
o pár bloků dál.

704
00:27:51,887 --> 00:27:53,410
Pingujeme na Carolynův telefon,
taky.

705
00:27:53,454 --> 00:27:55,108
Snažím se vidět, kdy se setmělo.

706
00:27:55,151 --> 00:27:56,718
Kdokoli ji unesl
ji používá jako návnadu

707
00:27:56,762 --> 00:27:58,241
snaží vylákat Nicholse ven.

708
00:27:58,285 --> 00:27:59,721
Měl to říct
něco pro nás.

709
00:27:59,765 --> 00:28:01,027
Je zoufalý-- bude
udělej, co řeknou,

710
00:28:01,070 --> 00:28:02,289
setkat se, kde chtějí.

711
00:28:02,332 --> 00:28:04,247
Dobře, vychovej
seznam jeho nepřátel.

712
00:28:04,291 --> 00:28:06,380
DEACON:
To je ten, na koho se díváme.

713
00:28:06,423 --> 00:28:08,251
Tony Hill poslal mail
devět výhrůžek smrtí

714
00:28:08,295 --> 00:28:09,818
k Nicholsovi
během své poslední sezóny.

715
00:28:09,862 --> 00:28:11,820
Blake West je
aktivní uživatel

716
00:28:11,864 --> 00:28:14,693
na stránce Nichols-bashing.
Nicholsův golfový kamarád Ed

717
00:28:14,736 --> 00:28:16,738
jediný ve svém kruhu s
tolik jako pokutu za překročení rychlosti.

718
00:28:16,782 --> 00:28:19,306
Sledovali jsme tyto tři
posledních pár hodin?

719
00:28:19,349 --> 00:28:21,264
Pak už to nejde
kdokoli z nich jsou únosci.

720
00:28:21,308 --> 00:28:22,744
[dveře se otevírají]

721
00:28:22,788 --> 00:28:24,528
Víme, kdo hacknul
do Nicholsových e-mailů

722
00:28:24,572 --> 00:28:25,878
a prozradil aféru
do tisku.

723
00:28:25,921 --> 00:28:27,009
Ten chlap Ollie Jones.

724
00:28:27,053 --> 00:28:28,402
Kdo je pro Nicholse?

725
00:28:31,448 --> 00:28:33,581
Jsi si jistý, že ho neznáš?

726
00:28:33,624 --> 00:28:35,017
Nikdy jsem neviděl
ten chlap v mém životě.

727
00:28:35,061 --> 00:28:36,802
Proč mám ten pocit
nevěříš mi?

728
00:28:36,845 --> 00:28:38,760
A co Ollie's
starý šéf?

729
00:28:38,804 --> 00:28:40,806
Vždy ležel oči
na tohoto chlapa?

730
00:28:40,849 --> 00:28:43,417
Jo, to je Sam Greer.

731
00:28:43,460 --> 00:28:45,549
Osobní trenér
pro elitní sportovce,

732
00:28:45,593 --> 00:28:47,987
proměnil své podnikání v
trenérské impérium-- víte,

733
00:28:48,030 --> 00:28:49,597
Derrick málem pořezal
dohoda s ním minulý měsíc,

734
00:28:49,640 --> 00:28:51,773
ale to, uh, zhaslo
na poslední chvíli.

735
00:28:51,817 --> 00:28:54,689
Proč? Myslíš, že Greer měl
něco s tím?

736
00:28:54,733 --> 00:28:56,473
nevím. Jak velký
mluvíme o dohodě?

737
00:28:56,517 --> 00:28:58,737
60 milionů, dát nebo vzít.

738
00:28:58,780 --> 00:29:00,651
Nemyslel jsi
zmínit to?

739
00:29:00,695 --> 00:29:02,653
Proč bych měl?
Dohoda padla.

740
00:29:02,697 --> 00:29:04,438
No, pokud si Greer myslí Nicholse
vytáhl ho z peněz

741
00:29:04,481 --> 00:29:06,745
takhle by se dalo zabít Nicholse
být odplatou.

742
00:29:06,788 --> 00:29:09,356
Trenérské impérium, můj prdel.

743
00:29:09,399 --> 00:29:11,445
IRS vybírá
Greerovy účty,

744
00:29:11,488 --> 00:29:13,316
zdobení 80%
jeho příjmů.

745
00:29:13,360 --> 00:29:14,927
Sportovní komise
po něm taky.

746
00:29:14,970 --> 00:29:16,842
Existují dopingová obvinění
zahrnující deset studentů-sportovců.

747
00:29:16,885 --> 00:29:18,931
Sluch je nastaven
na příští týden.

748
00:29:18,974 --> 00:29:20,628
Dostane ban
z kontaktu se sportovci,

749
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
je finančně zruinovaný.

750
00:29:22,151 --> 00:29:23,805
SANCHEZ: Někdo tu byl
držet hlavu nad vodou,

751
00:29:23,849 --> 00:29:26,677
ukládat pět tisíc týdně
hotovost na jeho účet.

752
00:29:26,721 --> 00:29:28,984
Tohle není
práce jednoho muže.

753
00:29:29,028 --> 00:29:31,334
Greer má pomoc od
někdo dobře situovaný.

754
00:29:31,378 --> 00:29:33,641
Vy.

755
00:29:33,684 --> 00:29:35,077
VLK:
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

756
00:29:35,121 --> 00:29:37,471
Nikdy jsem ti nelhal. Ty jsi ten, kdo dal Nicholse

757
00:29:37,514 --> 00:29:39,821
v posteli s tím podvodníkem
na prvním místě.

758
00:29:39,865 --> 00:29:41,954
Přesně jak dobře
znáš Sama Greera?

759
00:29:41,997 --> 00:29:44,130
Vůbec není dobře, dobře?

760
00:29:44,173 --> 00:29:46,654
Nicholse jsem nepřivedl
dohoda Greer, přísahám vám.

761
00:29:46,697 --> 00:29:48,003
Hlasová pošta
od únosců.

762
00:29:48,047 --> 00:29:49,483
Máme místo
na mobilním telefonu.

763
00:29:49,526 --> 00:29:51,093
Víte, kde jsou?

764
00:29:51,137 --> 00:29:52,834
Ne, ale vím, kde byli
když zanechali zprávu.

765
00:29:52,878 --> 00:29:54,880
Objevily se dva pingy
na dálnici 14

766
00:29:54,923 --> 00:29:56,969
jako by mířili
do Mission Valley.WOLF: Počkat, Mission Valley?

767
00:29:57,012 --> 00:29:58,709
To je místo, kde je Greer
školicí zařízení je.

768
00:29:58,753 --> 00:30:00,668
To bylo
část jeho hřiště.

769
00:30:00,711 --> 00:30:02,757
Vlajková loď fotbalového zařízení
pro nadějné sportovce.

770
00:30:02,801 --> 00:30:04,672
Pamatujete si, kde přesně to je?

771
00:30:05,716 --> 00:30:07,022
Jo, nezapomeneš
takové hřiště.

772
00:30:07,066 --> 00:30:08,458
Místo je přímo tady.

773
00:30:08,502 --> 00:30:09,720
Je obrovský, nemůžete ho minout.

774
00:30:19,643 --> 00:30:21,645
♪

775
00:30:28,914 --> 00:30:30,872
Dobrý den?

776
00:30:32,787 --> 00:30:35,007
Carolyn?

777
00:30:35,050 --> 00:30:36,878
Je tam někdo?

778
00:30:36,922 --> 00:30:38,880
Přišel jsem sám!

779
00:30:43,189 --> 00:30:45,147
Poznáte vás na cestě?

780
00:30:45,191 --> 00:30:46,757
Ne.

781
00:30:46,801 --> 00:30:48,542
Položil jsem se nízko, jak jsi řekl.

782
00:30:48,585 --> 00:30:51,110
Raději předejte to málo
šlapkovou pistoli máš tam.

783
00:30:51,153 --> 00:30:53,764
[bručení]

784
00:30:57,725 --> 00:30:59,422
chcete
vidět svou ženu?

785
00:30:59,466 --> 00:31:01,685
Nejdříve máme obchod.

786
00:31:05,211 --> 00:31:07,213
♪

787
00:31:15,221 --> 00:31:17,223
Šatny, kanceláře.

788
00:31:17,266 --> 00:31:18,702
Spousta míst Greer
by je mohl držet.

789
00:31:18,746 --> 00:31:20,879
No, proto to tak je
skrytý vstup.

790
00:31:20,922 --> 00:31:21,923
Musíme přijít nahoru
se záchranným plánem

791
00:31:21,967 --> 00:31:22,968
než zjistí, že jsme tady.

792
00:31:23,011 --> 00:31:24,012
Kdo ví, co udělá

793
00:31:24,056 --> 00:31:25,231
jestli se nejdřív vyděsí?

794
00:31:25,274 --> 00:31:26,623
Není třeba to zjišťovat.
Zůstaneme mimo dohled

795
00:31:26,667 --> 00:31:28,060
dokud nenajdeme
Nichols a Carolyn.

796
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
Chci vizuální potvrzení
než se nastěhujeme.

797
00:31:31,106 --> 00:31:32,847
Luca, Chris,
potřebujeme tepelné podpisy

798
00:31:32,891 --> 00:31:34,022
od všech tam.

799
00:31:34,066 --> 00:31:35,632
Deac a Tan budou
prolomit boční dveře.

800
00:31:35,676 --> 00:31:36,938
Hondo a ulice,
setkáme se uvnitř.

801
00:31:36,982 --> 00:31:38,505
Pojďme válet.

802
00:31:38,548 --> 00:31:39,898
Máš to. Roger to.

803
00:31:40,986 --> 00:31:42,944
♪

804
00:31:51,083 --> 00:31:53,085
Tane, běž.

805
00:31:57,611 --> 00:31:58,960
[viděl bzučení]

806
00:31:59,004 --> 00:32:00,919
[bručení]

807
00:32:00,962 --> 00:32:02,616
Jsme uvnitř. Dobře.

808
00:32:02,659 --> 00:32:04,618
Tři, dva, jedna.

809
00:32:04,661 --> 00:32:06,533
[dveře se vrzáním otevírají]

810
00:32:08,839 --> 00:32:11,712
[praskání elektřiny]

811
00:32:15,324 --> 00:32:17,848
[bzučení dronu]

812
00:32:30,861 --> 00:32:32,689
Narazit do zdi...
někdo jde!

813
00:32:32,733 --> 00:32:35,649
[ozývající se kroky]

814
00:32:46,877 --> 00:32:48,618
Je jich 42 milionů
na tom účtu.

815
00:32:48,662 --> 00:32:51,012
[zbraň kohoutů]Proveďte převod.

816
00:32:51,056 --> 00:32:53,580
říkal jsem ti,
dokud neuvidím svou ženu.

817
00:32:53,623 --> 00:32:56,017
Přiveďte ji!

818
00:32:58,672 --> 00:33:00,761
je mi líto
všechno, zlato!

819
00:33:00,804 --> 00:33:02,023
Ublížili ti?

820
00:33:02,067 --> 00:33:04,025
[bručí] Je mi to tak líto.

821
00:33:04,069 --> 00:33:05,940
Cokoli chce,
jen mu to dej.

822
00:33:05,984 --> 00:33:07,289
Když mu to dám,
zabije nás!

823
00:33:07,333 --> 00:33:08,551
Dost!

824
00:33:08,595 --> 00:33:10,771
Jen poslouchej
vaší ženě.

825
00:33:10,814 --> 00:33:12,642
Nebo možná

826
00:33:12,686 --> 00:33:14,122
Prostě ji zastřelím
první!

827
00:33:14,166 --> 00:33:15,645
Žádný! Ne, ne, ne, ne!

828
00:33:15,689 --> 00:33:17,038
NICHOLS:
Ne!

829
00:33:17,082 --> 00:33:18,126
Odkud to přišlo?

830
00:33:18,170 --> 00:33:19,258
Má někdo uši?

831
00:33:19,301 --> 00:33:20,737
Znělo to jako
jihozápadním rohu

832
00:33:20,781 --> 00:33:22,130
polního domu.

833
00:33:22,174 --> 00:33:24,872
drž se,
čteme.

834
00:33:24,915 --> 00:33:26,830
počítám
šest tepelných podpisů.

835
00:33:26,874 --> 00:33:29,050
Hej, chlapi.

836
00:33:46,850 --> 00:33:49,114
Nemůžu se rozeznat
kdo je tam dole.HONDO: Musíme se přiblížit.

837
00:33:49,157 --> 00:33:50,115
Pojďme.

838
00:34:01,865 --> 00:34:03,432
30 yardů ven.

839
00:34:03,476 --> 00:34:05,086
HONDO: Vidím Carolyn.
Oba rukojmí

840
00:34:05,130 --> 00:34:06,914
jsou v dohledu.
Máme se dobře nastěhovat?

841
00:34:06,957 --> 00:34:08,263
Máme oči na všech podezřelých? HONDO:
To je negativum.

842
00:34:08,307 --> 00:34:09,699
Pouze částečný pohled na Greera.

843
00:34:09,743 --> 00:34:11,179
Žádný úhel
na ostatní ozbrojence zatím.

844
00:34:11,223 --> 00:34:13,007
Zůstaň stát, dokud nebudeme mít oči.

845
00:34:16,141 --> 00:34:18,230
počkej chvíli,
něco není v pořádku.

846
00:34:23,278 --> 00:34:26,107
Myslím, že je v tom manželka. Co?

847
00:34:26,151 --> 00:34:28,022
Co to sakra?
mluvíš o tom?

848
00:34:28,066 --> 00:34:29,241
Carolyn a Greer
pracují společně.

849
00:34:29,284 --> 00:34:30,242
Ona není rukojmí?

850
00:34:30,285 --> 00:34:31,721
HONDO:
Ne, ona to předstírá.

851
00:34:31,765 --> 00:34:33,245
Nichols se připravuje.
Musíme se pohnout.

852
00:34:33,288 --> 00:34:34,855
Nikdo se nehýbe. Toto je moje výzva.

853
00:34:35,986 --> 00:34:37,901
HONDO:
Sanchez, ty mě neslyšíš.

854
00:34:37,945 --> 00:34:38,902
Věci jsou o
být opravdu špatný.

855
00:34:38,946 --> 00:34:40,121
Postavte se, seržante.

856
00:34:40,165 --> 00:34:41,818
[Carolyn kňučí] Udělej to, nebo zemře!

857
00:34:42,471 --> 00:34:43,907
Nastěhujte se!

858
00:34:45,213 --> 00:34:47,650
LAPD!
Okamžitě odhoďte zbraně! LAPD!

859
00:34:47,694 --> 00:34:50,262
Odhoďte zbraň!
Otoč se, pusť zbraň! Pusť ji! Na kolena!

860
00:34:50,305 --> 00:34:51,785
Já kvůli tomu nespadnu!

861
00:34:51,828 --> 00:34:52,786
Nechte ji jít. Prosím.

862
00:34:52,829 --> 00:34:54,135
Ustup stranou, Nicholsi!

863
00:34:54,179 --> 00:34:55,963
Chcete rukojmí, vemte si mě!

864
00:34:56,006 --> 00:34:57,747
Velmi se snažit!
co to děláš?!

865
00:34:57,791 --> 00:34:59,140
Derricku, tvé ženy
do toho, člověče!

866
00:34:59,184 --> 00:35:01,273
Oni dva
pracovali

867
00:35:01,316 --> 00:35:02,796
společně, aby vás vzali ven.

868
00:35:02,839 --> 00:35:04,972
To je šílené!
Derricku, podívej se na mě!

869
00:35:05,015 --> 00:35:06,234
Zlato, prosím, řekni mi to
není to pravda!

870
00:35:06,278 --> 00:35:07,844
není.

871
00:35:07,888 --> 00:35:09,411
Samozřejmě, že není!

872
00:35:09,455 --> 00:35:11,239
Některým věříš
náhodný policajt nade mnou?

873
00:35:11,283 --> 00:35:14,373
Derricku, požádej ji, aby vysvětlila proč
držela Greera za ruku.

874
00:35:18,464 --> 00:35:20,292
Dobře.

875
00:35:20,335 --> 00:35:22,294
Chceš skutečné, Derricku?

876
00:35:24,252 --> 00:35:26,776
Ukončil jsi toto manželství
dávno.

877
00:35:27,864 --> 00:35:29,997
Stál jsem při tobě
od mých 19 let.

878
00:35:30,040 --> 00:35:32,304
kempy, play-off,
propuštění.

879
00:35:32,347 --> 00:35:35,394
Vždycky to bylo o tobě.

880
00:35:35,437 --> 00:35:37,178
Vaše lži.

881
00:35:37,222 --> 00:35:38,397
Vaše ženy.

882
00:35:40,181 --> 00:35:42,009
Se mnou a Sam...

883
00:35:42,052 --> 00:35:44,185
věci jsou jiné.

884
00:35:45,317 --> 00:35:48,015
[bručí]Varuji tě!

885
00:35:48,058 --> 00:35:49,321
Vraťte se! Odhoďte zbraň!

886
00:35:49,364 --> 00:35:50,757
Uklidni se, Greere!

887
00:35:50,800 --> 00:35:51,932
Jen se uklidni!

888
00:35:58,808 --> 00:35:59,548
Já ho zabiju
pokud nezůstaneš zpátky!

889
00:35:59,592 --> 00:36:01,159
Nikam nejdeme.

890
00:36:01,202 --> 00:36:02,464
Drž se zpátky!

891
00:36:02,508 --> 00:36:05,163
Dobře.

892
00:36:05,206 --> 00:36:07,469
jsme uvnitř,
zůstat mimo dohled.

893
00:36:07,513 --> 00:36:10,168
Vstávám v osm hodin,
Luca je ve čtyři.

894
00:36:10,211 --> 00:36:11,865
Jakmile se jeden z nás dostane
úhel na Greera,

895
00:36:11,908 --> 00:36:13,214
chcete, abychom stříleli? Ano.

896
00:36:16,217 --> 00:36:18,567
Vaše nejlepší sázka je
vzdát se hned teď. GREER: Drž hubu!

897
00:36:18,611 --> 00:36:21,004
Nech mě, nech mě přemýšlet.

898
00:36:21,048 --> 00:36:23,224
Udělej, co říká, člověče. Řekl jsem, sakra, drž hubu!

899
00:36:23,268 --> 00:36:25,183
Nedělejte nic hloupého!

900
00:36:25,226 --> 00:36:26,314
LUCA:
Nichols stojí v cestě.

901
00:36:26,358 --> 00:36:27,489
Kdyby udělal ještě jeden krok

902
00:36:27,533 --> 00:36:29,056
napravo, měl bych výstřel.

903
00:36:37,064 --> 00:36:38,239
Nastěhujte se!

904
00:36:38,283 --> 00:36:39,501
Odhoďte zbraň!

905
00:36:39,545 --> 00:36:41,155
TAN: Na zem! DEACON: Pusťte to!

906
00:36:41,199 --> 00:36:42,983
TAN: Odhoďte zbraň!
Okamžitě ruce za hlavu!

907
00:36:44,027 --> 00:36:46,160
Podezřelý dolů.TAN:
Kam šla?

908
00:36:46,204 --> 00:36:47,161
Kde je Carolyn?

909
00:36:47,205 --> 00:36:48,684
Zastávka!

910
00:36:52,558 --> 00:36:54,255
Nehýbej se! Nehýbej se.

911
00:36:54,299 --> 00:36:55,474
Slez ze mě, děvko!

912
00:36:55,517 --> 00:36:57,519
[Carolyn kňučí][pružná manžeta se stahuje]

913
00:36:58,520 --> 00:36:59,521
Dostal jsem ji.

914
00:37:08,051 --> 00:37:10,358
Deacone, jsem rád, že jsi tady.

915
00:37:10,402 --> 00:37:13,361
chci se omluvit
za to, že jsem to na tebe hodil,

916
00:37:13,405 --> 00:37:15,494
ta věc s Molly. Ne, ne, nezmiň se o tom.

917
00:37:15,537 --> 00:37:17,931
Um, veliteli...

918
00:37:17,974 --> 00:37:19,541
něco
musíte vidět.

919
00:37:21,151 --> 00:37:23,241
„Otec dává pětku
roční výročí

920
00:37:23,284 --> 00:37:25,678
při hledání jeho
pohřešovaná dcera."

921
00:37:25,721 --> 00:37:29,159
Je to z Rochesteru,
Minnesota Chronicle, 2006.

922
00:37:31,249 --> 00:37:33,381
Jane Doe. Našli jsme ji.

923
00:37:33,425 --> 00:37:35,644
Jak? No, něco tam bylo

924
00:37:35,688 --> 00:37:37,342
o způsobu bratrance
odpověděl na vaše otázky

925
00:37:37,385 --> 00:37:39,126
o přání k narozeninám od
druhá strana rodiny.

926
00:37:39,169 --> 00:37:41,955
Tak jsem se vrátil
a znovu s ní mluvil.

927
00:37:41,998 --> 00:37:44,174
Zeptala se, jestli by vzala
bližší pohled.

928
00:37:44,218 --> 00:37:46,264
Jednoho našla.

929
00:37:46,307 --> 00:37:49,223
Nenechala si obálku,
ale nechala mě vzít kartu,

930
00:37:49,267 --> 00:37:50,964
a přinesl jsem to do laboratoře
za to sakra.

931
00:37:51,007 --> 00:37:55,316
A ukázalo se, že došlo k mdlobě
otisk z pera na zadní straně

932
00:37:55,360 --> 00:37:57,405
s adresou odesílatele.

933
00:37:57,449 --> 00:37:59,320
Sotva rozeznat jméno.

934
00:37:59,364 --> 00:38:01,975
Braun-- máme kontakt?
informace pro její rodinu?

935
00:38:02,018 --> 00:38:03,455
Neexistuje žádná rodina.

936
00:38:03,498 --> 00:38:05,587
Její otec zemřel
před několika lety.

937
00:38:05,631 --> 00:38:08,286
Její matka zemřela
když byla mladá.

938
00:38:09,330 --> 00:38:12,246
Kimberly byla jejich jediné dítě.

939
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
Takže celé ty roky jsem byl posedlý

940
00:38:16,337 --> 00:38:18,034
o tom, co její rodiče
procházeli.

941
00:38:18,078 --> 00:38:19,297
Jsou pryč.

942
00:38:19,340 --> 00:38:20,733
Není to komu říct.

943
00:38:20,776 --> 00:38:22,430
Bob...

944
00:38:22,474 --> 00:38:24,519
můžeš se postavit.

945
00:38:26,347 --> 00:38:27,740
[jemně se zasměje]

946
00:38:27,783 --> 00:38:29,307
Páni.

947
00:38:29,350 --> 00:38:31,091
To je ona.

948
00:38:31,134 --> 00:38:33,093
Kimberly Braun.

949
00:38:34,137 --> 00:38:35,400
[plácne rty]

950
00:38:44,278 --> 00:38:46,498
Nichols.

951
00:38:46,541 --> 00:38:49,196
Respektuji, co jsi dnes udělal.

952
00:38:49,239 --> 00:38:51,416
Než jste věděli
pravdu o Carolyn.

953
00:38:51,459 --> 00:38:53,635
Běžet do nebezpečí.
Nebylo to chytré,

954
00:38:53,679 --> 00:38:55,071
ale bylo to hrdinství.

955
00:38:55,115 --> 00:38:56,508
Ne fotbalový hrdina.

956
00:38:56,551 --> 00:38:58,074
Skutečný hrdina.

957
00:39:00,294 --> 00:39:02,165
Nenáviděl jsem vás.

958
00:39:02,209 --> 00:39:04,864
Víš... Crenshaw.

959
00:39:06,126 --> 00:39:08,650
Porazili jste nás tři
mých čtyř let na střední škole.

960
00:39:08,694 --> 00:39:10,435
[směje se]

961
00:39:10,478 --> 00:39:12,437
Jo, to jsme si nemysleli
taky hodně z Dorsey.

962
00:39:12,480 --> 00:39:14,308
Hraješ? Mm-hmm.

963
00:39:14,352 --> 00:39:16,266
Vysoká škola? Přemýšlel jsem o tom.

964
00:39:16,310 --> 00:39:18,225
Místo toho se přidal k námořní pěchotě.

965
00:39:18,268 --> 00:39:20,358
Někdy lituješ
nejde na to?

966
00:39:20,401 --> 00:39:22,621
Sen mého otce byl
sledovat, jak hraji v Gramblingu.

967
00:39:22,664 --> 00:39:25,101
Ale byl jsem tvrdohlavý.

968
00:39:25,145 --> 00:39:26,712
Takže jste se rozhodli udělat opak.

969
00:39:26,755 --> 00:39:28,496
Něco takového.

970
00:39:28,540 --> 00:39:31,325
Byl jsem dobrý, ale možná ne
pětihvězdičkový rekrut jako ty,

971
00:39:31,369 --> 00:39:33,371
a to jsem asi nebyl
půjdu pro.

972
00:39:33,414 --> 00:39:34,763
Ale člověk nikdy neví.

973
00:39:34,807 --> 00:39:36,722
Nebudu lhát.

974
00:39:36,765 --> 00:39:38,680
Někdy se nestačím divit.

975
00:39:38,724 --> 00:39:41,335
Víš, co já vždycky
chtěl být?

976
00:39:41,379 --> 00:39:42,858
Hmm?

977
00:39:42,902 --> 00:39:44,294
Policajt.

978
00:39:44,338 --> 00:39:45,774
[směje se]
Asi ti to nikdo neřekl

979
00:39:45,818 --> 00:39:48,124
co platí policajtům [oba se smějí]

980
00:39:49,604 --> 00:39:51,476
Ahoj.

981
00:39:51,519 --> 00:39:53,129
Hodně štěstí ve všem, člověče.

982
00:39:53,173 --> 00:39:54,479
Díky, chlape, važ si toho.

983
00:39:54,522 --> 00:39:56,524
V pořádku.
Zůstat vzhůru.

984
00:39:59,484 --> 00:40:02,356
Hádej mě

985
00:40:02,400 --> 00:40:04,271
před týmem?

986
00:40:04,314 --> 00:40:05,751
Učebnice
neposlušnost.

987
00:40:05,794 --> 00:40:07,317
Dej mi pokoj, Sanchez.

988
00:40:07,361 --> 00:40:08,841
Právě jsem procházel
podle toho, co jsem viděl.

989
00:40:08,884 --> 00:40:10,886
Usnadňuješ to,
Hondo.

990
00:40:10,930 --> 00:40:13,454
Úder dvě.

991
00:40:13,498 --> 00:40:14,629
Ještě jeden a hledáš

992
00:40:14,673 --> 00:40:16,588
při povinném
disciplinární jednání.

993
00:40:16,631 --> 00:40:18,503
Jen si vzpomeňte...

994
00:40:18,546 --> 00:40:20,461
chtěl jsi to udělat
těžká cesta.

995
00:40:27,599 --> 00:40:29,905
MOLLY:
Pomůžeš jí, že?

996
00:40:29,949 --> 00:40:31,864
HICKS: Jdu to udělat
všechno, co můžu.

997
00:40:31,907 --> 00:40:34,606
MOLLY: Ne, slib mi
pomůžeš jí, tati.

998
00:40:34,649 --> 00:40:37,435
HICKS: Molly, přísahám,
Pomůžu jí.

999
00:40:37,478 --> 00:40:39,915
MOLLY:
V jaké třídě byla?

1000
00:40:39,959 --> 00:40:42,744
HICKS:
Já... já nevím, miláčku.

1001
00:40:42,788 --> 00:40:45,399
Ale vím, že je v nebi.

1002
00:40:45,443 --> 00:40:47,880
Vím, že jsou tam její přátelé,
možná její prarodiče,

1003
00:40:47,923 --> 00:40:50,360
její pes,

1004
00:40:50,404 --> 00:40:52,275
a hračky na hraní.

1005
00:40:52,319 --> 00:40:54,495
Dobře, zlato? Pojď sem.

1006
00:40:57,237 --> 00:40:58,586
[kliknutí]

1007
00:41:08,988 --> 00:41:10,598
Proto Sanchez

1008
00:41:10,642 --> 00:41:13,296
vzal tuhle práci--
aby Hondo skončil.

1009
00:41:13,340 --> 00:41:14,733
To je hrozné.

1010
00:41:15,908 --> 00:41:17,518
Musíme něco udělat.

1011
00:41:17,562 --> 00:41:18,911
Co z toho má Sanchez?

1012
00:41:18,954 --> 00:41:20,478
Váš odhad je stejně dobrý jako náš.

1013
00:41:20,521 --> 00:41:21,522
Jak se Hondo vůbec drží?

1014
00:41:21,566 --> 00:41:23,481
On tam visí.

1015
00:41:24,699 --> 00:41:27,354
beru tobě
vyplnil je?

1016
00:41:28,703 --> 00:41:30,444
promiň. My-my-my jsme neměli tušení.

1017
00:41:32,359 --> 00:41:33,795
S čím můžeme pomoci?

1018
00:41:33,839 --> 00:41:35,797
Nevím, co můžeme dělat.

1019
00:41:35,841 --> 00:41:37,538
Kromě toho na něj počkejte.

1020
00:41:37,582 --> 00:41:39,453
S čekáním jsem skončil, člověče. Jo, já taky.

1021
00:41:39,497 --> 00:41:40,802
Udělal jsi toho tolik
pro nás všechny.

1022
00:41:40,846 --> 00:41:42,412
Je čas pro nás
vrátit laskavost.

1023
00:41:42,456 --> 00:41:43,588
Nemusíš tomu čelit
na vlastní pěst.

1024
00:41:44,937 --> 00:41:46,504
Tak to jsme tedy domluveni.

1025
00:41:47,809 --> 00:41:50,551
Tento problém řešíme...

1026
00:41:50,595 --> 00:41:52,422
jednou provždy.

1027
00:41:52,466 --> 00:41:54,468
Titulky sponzoruje
CBS

1028
00:41:59,604 --> 00:42:01,606
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org


