1
00:00:00,000 --> 00:00:01,260
Legendas por DramaFever

2
00:00:01,340 --> 00:00:04,650
[Feliz Ano Novo Corredor]

3
00:00:05,090 --> 00:00:06,940
Feliz Ano Novo!

4
00:00:08,620 --> 00:00:11,620
Tenha um ótimo ano novo!

5
00:00:15,030 --> 00:00:16,370
[Plano plano]

6
00:00:17,410 --> 00:00:19,550
[Tenha um ótimo ano novo]

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,560
Hoje é o primeiro episódio do ano.

8
00:00:22,560 --> 00:00:26,100
No entanto, no dia em que estivermos
as filmagens são em dezembro.

9
00:00:27,470 --> 00:00:32,540
Ainda não parece ano novo, mas,
hoje vamos

10
00:00:32,540 --> 00:00:35,070
tente o nosso melhor, pois é o primeiro
episódio do ano novo.

11
00:00:35,070 --> 00:00:36,680
Vamos dar o nosso melhor.

12
00:00:36,680 --> 00:00:38,570
[Revolução Mental]

13
00:00:38,570 --> 00:00:40,900
Quem você acha que é o primeiro
convidado de 2015 será?

14
00:00:40,900 --> 00:00:43,600
Como são os primeiros convidados
eles provavelmente são ótimas pessoas.

15
00:00:43,600 --> 00:00:46,510
Veja o que eles fizeram lá atrás.

16
00:00:46,510 --> 00:00:48,790
Eles provavelmente são ótimos convidados.

17
00:00:48,790 --> 00:00:50,810
Quem é você?

18
00:00:50,810 --> 00:00:52,770
Sair!

19
00:00:52,770 --> 00:00:54,950
O que é isso?

20
00:00:54,950 --> 00:00:56,760
Deve estar frio.

21
00:00:56,760 --> 00:00:58,200
Deve estar muito frio.

22
00:01:06,840 --> 00:01:09,070
[Emergindo da tempestade de neve.]

23
00:01:09,070 --> 00:01:11,440
[Os tão esperados primeiros convidados de 2015.]

24
00:01:11,440 --> 00:01:14,440
[Aí vêm eles!]

25
00:01:14,440 --> 00:01:16,090
<i>[Lee Seung Gi e Moon Chae venceram!]</i>

26
00:01:16,090 --> 00:01:18,030
[O retorno do
Garoto Bonito Nacional, Seung Gi.]

27
00:01:18,030 --> 00:01:21,070
[A definição de elegância,
Moon Chae Won.]

28
00:01:21,970 --> 00:01:23,960
[Brilhando desde o início do ano novo.]

29
00:01:23,960 --> 00:01:28,990
[Eles parecem um lindo casal
direto de um livro de histórias.]

30
00:01:31,010 --> 00:01:33,480
<i>- É Moon Chae Won.
- Veja como ela é magra.</i>

31
00:01:33,480 --> 00:01:34,860
[Chae Won escoltado pelo cavalheiro Seung Gi.]

32
00:01:34,860 --> 00:01:36,700
- Aonde você vai?

33
00:01:36,750 --> 00:01:38,200
[Girafa, saia do caminho!]

34
00:01:38,200 --> 00:01:39,870
Seung Gi pode fazer isso!

35
00:01:41,910 --> 00:01:45,300
[Casal Encantador Nacional, Seung Gi
e a visita do Running Man de Chae Won.]

36
00:01:47,860 --> 00:01:49,850
Ela é bonita.

37
00:01:49,850 --> 00:01:51,660
Ela é muito bonita.

38
00:01:51,960 --> 00:01:53,650
Por que você está vindo aqui?

39
00:01:53,650 --> 00:01:55,730
O que vocês dois estão fazendo?

40
00:01:55,730 --> 00:01:57,290
Estou ajudando ela a tirar isso.

41
00:01:57,290 --> 00:01:58,520
Seung Gi.

42
00:01:58,520 --> 00:02:00,810
- Não faça isso.
- Saia daqui!

43
00:02:00,810 --> 00:02:02,520
Tire os fiapos do seu próprio casaco!

44
00:02:02,520 --> 00:02:03,810
Isso não é fiapo!

45
00:02:03,810 --> 00:02:05,170
Tire os fiapos das suas roupas!

46
00:02:05,170 --> 00:02:06,240
Isso não é fiapo!

47
00:02:06,240 --> 00:02:09,350
Os primeiros convidados do ano são
Moon Chae Won e Lee Seung Gi.

48
00:02:09,350 --> 00:02:14,080
[O melhor casal visual
começa o ano novo.]

49
00:02:15,660 --> 00:02:19,900
Espectadores do Running Man,
Eu visito quase uma vez por ano.

50
00:02:19,900 --> 00:02:24,710
Esta é a primeira vez que nós dois
filmou um filme.

51
00:02:24,710 --> 00:02:26,930
Este não é seu primeiro filme?

52
00:02:27,180 --> 00:02:29,150
Vamos ouvir a voz de Moon Chae Won.

53
00:02:29,150 --> 00:02:32,430
Já faz muito tempo desde que eu
esteve na televisão.

54
00:02:32,430 --> 00:02:37,250
Já faz um ano e meio
desde que terminei 'Bom Doutor'.

55
00:02:38,760 --> 00:02:40,170
Sinto muito, mas...

56
00:02:40,170 --> 00:02:41,760
Não faça isso!

57
00:02:41,760 --> 00:02:43,170
O que você está fazendo?

58
00:02:43,170 --> 00:02:44,710
Apenas deixe!

59
00:02:44,710 --> 00:02:46,030
O que você está fazendo?

60
00:02:46,030 --> 00:02:46,630
Eu estava tirando isso.

61
00:02:46,630 --> 00:02:47,960
Fica bem nela.

62
00:02:47,960 --> 00:02:49,210
Por que você está tocando isso?

63
00:02:49,210 --> 00:02:51,620
O que você está fazendo?

64
00:02:53,030 --> 00:02:54,280
Sair!

65
00:02:54,280 --> 00:02:57,240
Faz um tempo que não vejo você.

66
00:02:57,240 --> 00:02:58,930
Mas você se tornou realmente de sangue quente.

67
00:02:58,930 --> 00:03:00,190
Ele é assim todos os dias.

68
00:03:00,190 --> 00:03:02,000
[Tonto]

69
00:03:02,000 --> 00:03:03,760
Ele é sempre assim hoje em dia.

70
00:03:03,760 --> 00:03:05,980
Ele é o gangster do programa de variedades.

71
00:03:05,980 --> 00:03:07,390
Gângster do programa de variedades.

72
00:03:07,390 --> 00:03:12,320
Isso é porque
Suk Jin é mais velho, mas é meu mais novo.

73
00:03:12,320 --> 00:03:13,580
O que?

74
00:03:13,580 --> 00:03:16,940
- Ele é meu comediante júnior.
- Ele é meu mais velho há dois anos.

75
00:03:16,940 --> 00:03:19,100
É por isso que ele age como meu superior.

76
00:03:22,340 --> 00:03:23,520
[Girafa continua olhando para Chae Won]

77
00:03:23,580 --> 00:03:25,810
Entre.
Por que você está se apresentando?

78
00:03:25,810 --> 00:03:28,160
- Pare de sair.
- Também sou amigo de Chae Won.

79
00:03:28,160 --> 00:03:30,820
- Você fez um drama com ela, certo?
- Ela fez um drama com ele.

80
00:03:30,820 --> 00:03:32,640
Vocês fizeram um drama juntos.

81
00:03:32,640 --> 00:03:34,570
Eu filmei 'Nice Guy' com ela.

82
00:03:34,570 --> 00:03:36,980
Nós trocamos mensagens de texto.

83
00:03:36,980 --> 00:03:39,290
Ele te manda a mensagem primeiro, certo?

84
00:03:39,290 --> 00:03:40,320
Sim.

85
00:03:43,220 --> 00:03:44,330
Chae Won realmente...

86
00:03:44,330 --> 00:03:46,280
Chae Won é meu... Chae Won...

87
00:03:46,280 --> 00:03:47,820
Ele é muito bagunceiro!

88
00:03:47,820 --> 00:03:49,460
Não está sendo bagunçado.

89
00:03:49,460 --> 00:03:52,460
Quem é a co-estrela mais jovem
Wang Ji Hye falou?

90
00:03:52,460 --> 00:03:53,380
Isso não é verdade.

91
00:03:53,380 --> 00:03:55,060
Eu... eu também...

92
00:03:55,060 --> 00:03:58,010
Eu mandei uma mensagem para ele primeiro no começo
mas depois ele...

93
00:03:58,010 --> 00:03:59,830
Você descobriu que ele não era tudo isso
ótimo mais tarde, certo?

94
00:03:59,830 --> 00:04:01,870
Não é por causa disso.

95
00:04:01,870 --> 00:04:04,190
Ela só enviou a mensagem para ele como amiga
mas ele se tornou muito agressivo

96
00:04:04,190 --> 00:04:06,040
então ela parou porque ela
me senti desconfortável.

97
00:04:06,040 --> 00:04:08,490
Se você for um pouco legal com Kwang Soo
ele acha que você gosta tanto dele...

98
00:04:08,490 --> 00:04:09,720
Ah...

99
00:04:09,720 --> 00:04:12,070
O que você quer dizer com 'ah'?
Não é verdade!

100
00:04:13,280 --> 00:04:15,750
Esta é uma boa maneira de começar o ano.
Isso é muito bom.

101
00:04:16,130 --> 00:04:19,460
<i>Vou lhe contar as regras de hoje.</i>

102
00:04:19,460 --> 00:04:22,240
<i>Vou anunciar as equipes primeiro.</i>

103
00:04:22,240 --> 00:04:23,740
Você sabe o que fazer, certo?

104
00:04:23,740 --> 00:04:25,480
- Para formar boas equipes...
- Sou muito próximo dela.

105
00:04:25,480 --> 00:04:27,680
Por favor, formem boas equipes.

106
00:04:27,680 --> 00:04:29,580
Não se preocupe por ser segunda-feira.

107
00:04:29,580 --> 00:04:31,580
É o ano novo, então por favor
nos dê um presente.

108
00:04:31,580 --> 00:04:35,280
<i>Lee Seung Gi, que é um convidado importante
que nos visita uma vez por ano...</i>

109
00:04:35,280 --> 00:04:36,940
Seung Gi é nossa família.

110
00:04:36,940 --> 00:04:38,390
<i>Lee Seung Gi...</i>

111
00:04:38,390 --> 00:04:40,470
<i>Yoo Jae Suk...</i>

112
00:04:41,840 --> 00:04:43,950
[Feliz vs. Decepcionado]

113
00:04:45,020 --> 00:04:47,110
[Jae Suk não está no mesmo
equipe como Chae Won.]

114
00:04:47,110 --> 00:04:48,630
Eu gosto do Seung Gi.

115
00:04:48,630 --> 00:04:50,440
Isso não é demais?

116
00:04:50,440 --> 00:04:53,020
- Eu sei que você quer Chae Won, mas...
-Seung Gi, não é isso...

117
00:04:53,020 --> 00:04:54,470
Sinto muito.

118
00:04:54,470 --> 00:04:56,140
Não é isso.

119
00:04:56,140 --> 00:04:57,510
[Desapontado.]

120
00:04:58,240 --> 00:05:01,270
<i>E a pessoa que foi um bom parceiro
resolvendo o mistério por trás dos números...</i>

121
00:05:01,270 --> 00:05:03,630
<i>Lee Kwang Soo!
Vocês são uma equipe.</i>

122
00:05:03,630 --> 00:05:04,910
<i>Parabéns.</i>

123
00:05:04,910 --> 00:05:06,430
[Não consigo esconder a decepção.]

124
00:05:06,430 --> 00:05:08,470
Eu também não estou muito feliz com isso.

125
00:05:08,470 --> 00:05:10,330
Seung Gi, não é isso.

126
00:05:10,330 --> 00:05:11,740
Eu também não estou tão feliz.

127
00:05:11,740 --> 00:05:13,180
[Pessoas que querem estar no
A equipe de Chae Won está esperançosa.]

128
00:05:13,180 --> 00:05:15,090
Eu não posso acreditar nisso.

129
00:05:15,090 --> 00:05:18,150
[Agora existe a equipe de Chae Won
e a equipe do Running Man saiu.]

130
00:05:18,150 --> 00:05:21,180
Ji Hyo! Onde está Ji Hyo?

131
00:05:21,180 --> 00:05:22,270
Estou bem aqui!

132
00:05:22,270 --> 00:05:24,330
Precisamos cuidar de Ji Hyo também.

133
00:05:24,330 --> 00:05:25,390
[Eles quase esqueceram Blank Ji.]

134
00:05:25,390 --> 00:05:26,870
É assim?
Somos nós quatro?

135
00:05:26,870 --> 00:05:28,350
Não, não é assim.

136
00:05:28,350 --> 00:05:30,200
São vocês três.

137
00:05:30,200 --> 00:05:31,700
Venha aqui.

138
00:05:31,700 --> 00:05:33,130
O que?

139
00:05:34,110 --> 00:05:35,330
[Congelado]

140
00:05:35,330 --> 00:05:36,470
Chae Won quer estar neste time.

141
00:05:36,470 --> 00:05:38,310
Vamos ser nós quatro com Seung Gi.

142
00:05:38,310 --> 00:05:40,250
Chae Won realmente não quer
para ir até lá.

143
00:05:40,250 --> 00:05:41,390
Ela realmente não quer.

144
00:05:41,390 --> 00:05:44,150
Tudo bem. Não vamos machucar você.

145
00:05:44,150 --> 00:05:45,900
Todos podem se mudar
para os lados?

146
00:05:46,630 --> 00:05:48,310
[Firme como uma rocha]

147
00:05:48,310 --> 00:05:49,640
Mova-se!

148
00:05:49,640 --> 00:05:50,990
Venha aqui.

149
00:05:50,990 --> 00:05:52,190
Afastei-me um passo.

150
00:05:52,190 --> 00:05:54,670
Suas roupas também são ásperas.

151
00:05:54,670 --> 00:05:55,840
[Amassado]

152
00:05:57,350 --> 00:05:59,090
Há muita competição hoje.

153
00:05:59,090 --> 00:06:00,550
Por favor!

154
00:06:00,550 --> 00:06:02,290
Ji Hyo, me desculpe.

155
00:06:02,290 --> 00:06:03,230
Eu não percebi que me afastei
seu braço.

156
00:06:04,780 --> 00:06:06,480
Também não espero nada de você.

157
00:06:06,480 --> 00:06:07,640
Desculpe.

158
00:06:07,640 --> 00:06:09,620
[Não há casal de segunda-feira hoje.]

159
00:06:09,620 --> 00:06:11,390
Por favor!

160
00:06:11,390 --> 00:06:14,710
<i>São as duas pessoas que são loucas
sobre mulheres bonitas.</i>

161
00:06:14,710 --> 00:06:16,320
Eu sou realmente louco por eles.

162
00:06:16,320 --> 00:06:17,820
Sou totalmente louco por eles.

163
00:06:17,820 --> 00:06:19,300
[Todo mundo admite isso.]

164
00:06:19,300 --> 00:06:20,520
Sou eu?

165
00:06:20,520 --> 00:06:22,380
Sou realmente louco por mulheres bonitas.

166
00:06:23,670 --> 00:06:26,190
<i>São as duas pessoas que vão se destacar
com Moon Chae Won entre eles.</i>

167
00:06:26,190 --> 00:06:27,630
Devo estar no mesmo time que ela.

168
00:06:27,630 --> 00:06:30,020
<i>A pessoa da equipe de Moon Chae Won é...</i>

169
00:06:31,390 --> 00:06:32,730
Sou eu, a lula.

170
00:06:33,410 --> 00:06:34,890
<i>Gary e Ha Ha.</i>

171
00:06:41,880 --> 00:06:44,570
Eles realmente se destacam.

172
00:06:44,850 --> 00:06:47,530
[Eles claramente se destacam.]

173
00:06:48,390 --> 00:06:51,410
<i>Vocês dois ajudarão Song Ji Hyo.</i>

174
00:06:51,410 --> 00:06:53,850
Jong Kook não pode se casar novamente.

175
00:06:53,850 --> 00:06:56,040
[Solitário Solitário I]

176
00:06:59,150 --> 00:07:00,270
[Bacharel Envergonhado II]

177
00:07:00,270 --> 00:07:02,340
<i>Vou explicar as regras de hoje.</i>

178
00:07:03,060 --> 00:07:04,430
Precisamos ouvir isso com atenção.

179
00:07:04,430 --> 00:07:06,530
<i>É o clima de hoje.</i>

180
00:07:06,530 --> 00:07:09,370
[Tempo Meteorológico]

181
00:07:09,370 --> 00:07:13,250
<i>Por causa da diversidade do mundo, todos os tipos
do clima estão ocorrendo ao mesmo tempo.]</i>

182
00:07:13,700 --> 00:07:15,970
- De novo?
- Já consigo imaginar.

183
00:07:15,970 --> 00:07:18,140
Eu posso imaginar isso.

184
00:07:18,140 --> 00:07:19,500
Isso significa que também há verão.

185
00:07:19,500 --> 00:07:21,790
Por que é sempre assim
quando eu chegar?

186
00:07:22,810 --> 00:07:24,060
<i>A última missão é esta...</i>

187
00:07:24,060 --> 00:07:27,970
<i>Um enorme desastre ocorrerá
por causa do clima incomum.</i>

188
00:07:27,970 --> 00:07:32,820
<i>Só existe um lugar que tem
clima normal.</i>

189
00:07:33,480 --> 00:07:36,380
<i>A missão de todos será
encontre o lugar mais seguro</i>

190
00:07:36,380 --> 00:07:39,600
<i>através das dicas você ganhará
durante todo o dia.</i>

191
00:07:39,600 --> 00:07:43,340
Jong Kook continua suspirando bem alto.

192
00:07:43,340 --> 00:07:45,030
Não, não estou.

193
00:07:45,030 --> 00:07:47,760
Vou descansar hoje.

194
00:07:47,760 --> 00:07:49,410
Vou ficar relaxado hoje.

195
00:07:49,410 --> 00:07:51,690
Essa equipe pisou em cocô no
primeiro episódio do ano.

196
00:07:52,520 --> 00:07:54,290
Este é o primeiro dia.
O que eles vão fazer?

197
00:07:54,290 --> 00:07:55,440
Poderia ter sido pior.

198
00:07:55,440 --> 00:07:57,310
Eles não gostam de estar um com o outro.

199
00:07:57,310 --> 00:08:00,440
[Romper o clima incomum
e encontre o local mais seguro. Comece!]

200
00:08:00,500 --> 00:08:02,980
[Romper o clima incomum
e encontre o local mais seguro. Comece!]

201
00:08:05,910 --> 00:08:07,230
[Assim que eles saem,
o frio os cumprimenta.]

202
00:08:10,950 --> 00:08:12,910
Estava sempre frio quando
você saiu.

203
00:08:12,910 --> 00:08:15,750
Estava sempre frio e lá
sempre foi água.

204
00:08:16,680 --> 00:08:18,120
Não pode ser...

205
00:08:18,120 --> 00:08:20,760
Não entraremos na água em
esse tempo, né?

206
00:08:21,510 --> 00:08:22,830
Vermelho.

207
00:08:22,830 --> 00:08:25,080
[Eles passam para a próxima missão
lugar em equipes.]

208
00:08:27,800 --> 00:08:29,380
[Kiddo Ha Ha com boas maneiras.]

209
00:08:32,040 --> 00:08:33,520
O aquecedor...

210
00:08:33,520 --> 00:08:35,420
[Ainda um pouco surpreso]

211
00:08:37,920 --> 00:08:40,760
Chae Won estava preocupado com
filmando Running Man.

212
00:08:40,760 --> 00:08:41,840
Por que?

213
00:08:41,840 --> 00:08:44,550
Desde que filmou um programa de variedades,
ela se sente estranha.

214
00:08:44,550 --> 00:08:46,300
Já faz um tempo.

215
00:08:46,300 --> 00:08:47,700
Precisamos ser legais com ela.

216
00:08:47,700 --> 00:08:49,680
Eles serão bons para ela, certo?

217
00:08:49,680 --> 00:08:51,340
- Claro.
- O carro vermelho parecia estar animado.

218
00:08:51,340 --> 00:08:55,240
Gary e Ha Ha são especialistas em
atrizes auxiliares.

219
00:08:55,240 --> 00:08:56,750
Realmente?

220
00:08:56,750 --> 00:08:58,690
Eles são especialistas em cuidar de
as necessidades das atrizes.

221
00:08:58,690 --> 00:09:01,030
Eles são muito bons nisso.

222
00:09:02,960 --> 00:09:05,200
Estou sendo muito sincero.

223
00:09:05,200 --> 00:09:07,920
Jeon Ji Hyun e Moon Chae Won
são os melhores.

224
00:09:07,920 --> 00:09:09,890
A aparência é importante.

225
00:09:09,890 --> 00:09:12,340
Eles são muito bonitos.

226
00:09:12,340 --> 00:09:14,120
Eles são.

227
00:09:14,120 --> 00:09:16,730
Você pode me enviar um coração?

228
00:09:16,730 --> 00:09:18,680
Envie pela câmera.

229
00:09:22,990 --> 00:09:24,540
Lula!

230
00:09:24,540 --> 00:09:26,540
[Feliz Chae Won e as duas lulas.]

231
00:09:33,040 --> 00:09:34,700
[A paisagem continua a tornar-se
mais suspeito.]

232
00:09:34,700 --> 00:09:37,470
Nos filmes noir eles são arrastados
para esses lugares.

233
00:09:39,220 --> 00:09:40,360
É exatamente isso.

234
00:09:40,360 --> 00:09:43,030
Este não é um lugar para onde iríamos voluntariamente.
Somos arrastados para esse tipo de lugar.

235
00:09:43,710 --> 00:09:45,340
Até o ar está frio.

236
00:09:46,740 --> 00:09:48,160
[Chegou ao primeiro local da missão.]

237
00:09:55,780 --> 00:09:58,950
Sempre que Seung Gi vem
ele sempre passa por momentos difíceis.

238
00:09:58,950 --> 00:10:00,690
O que fizemos da última vez que ele esteve aqui?

239
00:10:00,690 --> 00:10:02,150
Fizemos alguma coisa voadora.

240
00:10:02,150 --> 00:10:03,640
Eu lembro.

241
00:10:04,270 --> 00:10:06,610
[Ataque com pistola de água no início do inverno]

242
00:10:06,610 --> 00:10:09,390
[Missão de cadeira voadora]

243
00:10:09,390 --> 00:10:11,890
[Ele fez a missão da cadeira voadora duas vezes.]

244
00:10:11,890 --> 00:10:13,750
[O convidado ícone das dificuldades, Lee Seung Gi.]

245
00:10:14,340 --> 00:10:17,090
- O pior é que tenho medo de altura.
- É disso que eu gosto.

246
00:10:17,090 --> 00:10:20,060
Ter medo de altura.
Isso é o que eu realmente gosto.

247
00:10:20,060 --> 00:10:21,200
Esta é a melhor situação para
shows de variedades.

248
00:10:21,200 --> 00:10:23,390
Precisa haver coisas assim.

249
00:10:23,390 --> 00:10:26,400
Se eles não estão com medo quando
suba aos lugares altos então...

250
00:10:26,400 --> 00:10:28,190
Ha Ha!

251
00:10:28,190 --> 00:10:29,800
Também tenho um crachá nas costas?

252
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
Sim, você quer.

253
00:10:31,000 --> 00:10:32,660
Chae Won, o que há de errado?

254
00:10:32,660 --> 00:10:33,810
Aconteceu alguma coisa?

255
00:10:33,810 --> 00:10:35,760
Chae Won é muito engraçado.

256
00:10:35,760 --> 00:10:37,390
Ela tem um charme muito fofo.

257
00:10:37,390 --> 00:10:42,220
Kwang Soo continua se perguntando se
ou não ele estava perto de você?

258
00:10:42,220 --> 00:10:44,960
Eu pessoalmente pensei que nós
eram como uma família.

259
00:10:44,960 --> 00:10:47,270
- Você pode parar de incomodá-la?
- Incomodando?

260
00:10:47,270 --> 00:10:49,540
Atrizes não querem sair
por sua causa.

261
00:10:49,540 --> 00:10:50,750
[Não...]

262
00:10:50,750 --> 00:10:55,450
Quando Kwang Soo lhe envia uma mensagem,
é longo ou curto?

263
00:10:55,450 --> 00:10:57,800
É curto. Ele manda muito 'kekekeke'.

264
00:10:58,540 --> 00:11:00,340
Ele me envia mensagens longas.

265
00:11:01,760 --> 00:11:03,620
O que vamos fazer com ele?

266
00:11:03,620 --> 00:11:04,970
Você está sem esperança.

267
00:11:04,970 --> 00:11:07,340
Devemos ligar para Wang Ji Hye
mais uma vez?

268
00:11:07,340 --> 00:11:08,930
- Devemos ligar para ela?
- Eu te disse que não era verdade.

269
00:11:08,930 --> 00:11:10,040
Quem é?

270
00:11:10,040 --> 00:11:11,880
É Chae Won?

271
00:11:13,010 --> 00:11:14,400
Havia uma razão para tudo.

272
00:11:14,400 --> 00:11:17,490
Por que estamos caminhando tão longe?

273
00:11:17,490 --> 00:11:19,250
Como eles encontraram esse lugar?

274
00:11:19,250 --> 00:11:20,650
O que é isso?

275
00:11:22,160 --> 00:11:24,340
O lugar é muito noir.

276
00:11:24,340 --> 00:11:28,430
[Um pedaço de terra vazio]

277
00:11:28,430 --> 00:11:30,860
[com um contêiner não identificável
e poça.]

278
00:11:30,860 --> 00:11:32,280
<i>[O que é isso?]</i>

279
00:11:35,070 --> 00:11:37,700
Por que isso só acontece
quando eu chegar?

280
00:11:37,990 --> 00:11:39,690
O que é isso?

281
00:11:41,070 --> 00:11:43,520
[Também o que essa coisa deveria ser?]

282
00:11:43,870 --> 00:11:45,540
Por que isso só acontece
quando eu chegar?

283
00:11:45,540 --> 00:11:47,130
[Mais do que pânico. Chora.]

284
00:11:48,110 --> 00:11:50,280
[Qual é a primeira missão de 2015?]

285
00:11:50,280 --> 00:11:51,700
Veja a expressão de Chae Won.

286
00:11:51,700 --> 00:11:53,670
Olhe para Seung Gi.

287
00:11:54,390 --> 00:11:56,480
Seung Gi, isso só acontece
quando você vier!

288
00:11:56,480 --> 00:11:59,440
Chae Won não consegue acreditar
isso está acontecendo.

289
00:11:59,810 --> 00:12:02,050
[Calçando seus sapatos de guerra de variedades.]

290
00:12:03,880 --> 00:12:06,700
[Chae Won apresenta o show de variedades
sapatos de guerra pela primeira vez.]

291
00:12:06,700 --> 00:12:08,290
Não, espere.

292
00:12:08,290 --> 00:12:11,440
Ambos são para o pé esquerdo.

293
00:12:11,440 --> 00:12:13,620
Este é o tamanho 280. Você quer?

294
00:12:13,620 --> 00:12:15,610
[Não, obrigado.]

295
00:12:15,610 --> 00:12:17,980
[Blank Ji coloca com facilidade.]

296
00:12:19,370 --> 00:12:21,770
Ninguém está cuidando de Ji Hyo.

297
00:12:21,770 --> 00:12:23,210
Ji Hyo pode cuidar de si mesma.

298
00:12:23,210 --> 00:12:24,360
Está tudo bem!

299
00:12:25,430 --> 00:12:27,540
Por que você não pode me deixar fazer isso por você?

300
00:12:29,110 --> 00:12:31,710
[Embarca no contêiner não identificável.]

301
00:12:39,240 --> 00:12:42,100
[Suas pernas cederam por causa de
a nova atmosfera.]

302
00:12:43,140 --> 00:12:46,780
Chae Won ainda está em sua própria bolha.

303
00:12:46,780 --> 00:12:49,050
Ela precisa de muita ajuda.

304
00:12:50,880 --> 00:12:54,190
<i>Sua missão é
'Executando a Protrusão da Rocha.'</i>

305
00:12:54,190 --> 00:12:56,300
<i>A terra estava subitamente secando</i>

306
00:12:56,300 --> 00:12:59,330
<i>então a rocha mudou repentinamente de forma.</i>

307
00:12:59,330 --> 00:13:02,050
<i>É por isso que as pessoas se abrigaram
no contêiner.</i>

308
00:13:02,050 --> 00:13:04,250
[Então foi isso que aconteceu.]

309
00:13:04,250 --> 00:13:07,340
<i>Vamos agora...</i>

310
00:13:07,340 --> 00:13:08,590
Estamos começando?

311
00:13:12,030 --> 00:13:14,240
[Mamãe...]

312
00:13:14,820 --> 00:13:16,250
Por que você está fazendo isso conosco?

313
00:13:16,250 --> 00:13:18,550
[Eles instintivamente se mudaram para o
dentro do contêiner.]

314
00:13:18,550 --> 00:13:21,030
Por que você está indo para trás?

315
00:13:21,030 --> 00:13:22,360
Por que você continua voltando?

316
00:13:22,360 --> 00:13:24,280
O que há com Moon Chae Won?

317
00:13:27,810 --> 00:13:29,350
[O contêiner inclina repentinamente.]

318
00:13:29,350 --> 00:13:30,860
[O que há de errado com isso?]

319
00:13:30,860 --> 00:13:34,580
[A inclinação muda repentinamente devido a
o clima incomum.]

320
00:13:35,760 --> 00:13:37,340
O que você está fazendo?

321
00:13:37,340 --> 00:13:39,540
<i>Ainda não começamos.</i>

322
00:13:39,540 --> 00:13:41,310
O que você quer dizer com 'nós não começamos'?

323
00:13:41,310 --> 00:13:45,670
[É difícil controlar os movimentos do corpo
por causa da inclinação repentina.]

324
00:13:45,670 --> 00:13:47,100
Tudo começou.

325
00:13:47,100 --> 00:13:53,180
<i>A última pessoa restante
ganha um ponto.</i>

326
00:13:53,180 --> 00:13:57,320
<i>A primeira equipe a conseguir três pontos vence.</i>

327
00:13:57,320 --> 00:13:59,250
[Empurre os oponentes.]

328
00:13:59,250 --> 00:14:01,610
[Faça o que for preciso para ser
a última pessoa restante.]

329
00:14:03,570 --> 00:14:05,770
<i>Agora vamos abordar o ângulo do jogo.</i>

330
00:14:08,090 --> 00:14:09,640
[À medida que a encosta fica mais íngreme]

331
00:14:09,640 --> 00:14:12,800
[quanto maior se torna o medo.]

332
00:14:12,800 --> 00:14:15,160
<i>Pronto...</i>

333
00:14:15,820 --> 00:14:17,440
[Iniciar a primeira rodada]

334
00:14:17,440 --> 00:14:19,990
Se apenas uma pessoa tiver que viver,
serei eu.

335
00:14:19,990 --> 00:14:21,470
Todos nós podemos viver!

336
00:14:22,720 --> 00:14:25,190
[Há até uma nevasca surpresa.]

337
00:14:27,200 --> 00:14:29,860
[A inclinação continua aumentando.]

338
00:14:31,160 --> 00:14:32,950
[É difícil aguentar.]

339
00:14:33,970 --> 00:14:35,360
Seung Gi, suba!

340
00:14:36,940 --> 00:14:38,690
[Kkuk agarra a parede]

341
00:14:48,330 --> 00:14:51,130
[Chae Won bloqueia Kkuk]

342
00:14:54,020 --> 00:14:56,200
[Por causa de Kkuk,
Gary e Seung Gi estão fora.]

343
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
[Eles caem na poça no
meio do inverno.]

344
00:15:05,800 --> 00:15:08,090
[Jae Suk e Irmão Narigudo estão fora.]

345
00:15:10,760 --> 00:15:12,350
[Kkuk e Ha Ha também estão fora.]

346
00:15:14,360 --> 00:15:17,150
[Os únicos que sobraram são Chae Won,
Kwang Soo e Ji Hyo.]

347
00:15:21,160 --> 00:15:22,850
[O último restante ganha um ponto.]

348
00:15:24,760 --> 00:15:26,790
[Chae Won nocauteou seis pessoas
com um golpe.]

349
00:15:32,680 --> 00:15:35,160
[Cada equipe tem uma pessoa restante.]

350
00:15:37,340 --> 00:15:38,490
Kwang Soo!

351
00:15:38,490 --> 00:15:39,720
Como todos nós caímos?

352
00:15:39,720 --> 00:15:41,020
Chae Won!

353
00:15:41,020 --> 00:15:43,390
Só resta uma pessoa
em cada equipe.

354
00:15:44,310 --> 00:15:46,600
- Kwang Soo ainda está vivo?
- Kwang Soo está vivo.

355
00:15:46,600 --> 00:15:49,510
[Eles não podem atacar um ao outro porque
aguentar já é bastante difícil.]

356
00:15:49,630 --> 00:15:51,630
Ji Hyo, chute a cabeça de Kwang Soo!

357
00:15:53,000 --> 00:15:55,200
[Chae Won ouve Kook e
chuta Kwang Soo imediatamente.]

358
00:15:55,200 --> 00:15:59,200
[Ela se torna agressiva.
Seus chutes são fortes.]

359
00:16:03,670 --> 00:16:05,040
[Kwang Soo está fora por causa de
Os chutes de Chae Won.]

360
00:16:05,040 --> 00:16:06,700
Eu disse para você esperar!

361
00:16:09,000 --> 00:16:10,790
[Este é o momento!]

362
00:16:12,120 --> 00:16:14,220
[Ataque repentino de Ji Hyo!]

363
00:16:15,590 --> 00:16:17,010
[A última pessoa restante vence!]

364
00:16:17,020 --> 00:16:18,590
Chae Won, você precisa aguentar!

365
00:16:18,590 --> 00:16:19,820
Apenas caiam juntos!

366
00:16:19,820 --> 00:16:22,200
Se eles caírem juntos, então mais tarde...

367
00:16:25,190 --> 00:16:27,730
[Primeira comédia pastelão de 2015]

368
00:16:27,730 --> 00:16:29,450
Para onde foi Suk Jin?

369
00:16:31,350 --> 00:16:36,140
[Enquanto os espectadores estão rindo...
os sobreviventes estão lutando ferozmente.]

370
00:16:38,550 --> 00:16:40,560
[O contêiner fica mais íngreme.]

371
00:16:41,920 --> 00:16:43,230
[Chae Won revida!]

372
00:16:44,350 --> 00:16:45,770
[Seu instinto de lutador oculto!]

373
00:16:46,010 --> 00:16:47,230
Legal!

374
00:16:48,060 --> 00:16:52,140
[Seu espírito de luta
surpreende o Ás!]

375
00:16:52,140 --> 00:16:54,200
Puxe ela!

376
00:17:02,350 --> 00:17:03,860
[Chae Won tira o Ás!]

377
00:17:04,870 --> 00:17:07,680
[Blank Ji e Chae Won caem juntos.]

378
00:17:09,480 --> 00:17:10,810
[Quem quer que o pé alcance
a poça primeiro perde.]

379
00:17:11,990 --> 00:17:13,350
[De quem é o pé que alcançará a poça primeiro?]

380
00:17:19,550 --> 00:17:20,510
[Respingo]

381
00:17:21,510 --> 00:17:23,960
[Seu modo de luta é desligado e
ela está de volta ao modo de paz.]

382
00:17:26,410 --> 00:17:27,690
Ela finalmente deixou passar.

383
00:17:28,900 --> 00:17:30,580
[Eu fiz o meu melhor...]

384
00:17:31,540 --> 00:17:32,910
Você está bem?

385
00:17:34,100 --> 00:17:38,050
<i>Song Ji Hyo e Moon Chae Won
estão ambos em primeiro lugar.</i>

386
00:17:39,160 --> 00:17:41,500
Vamos fazer isso direito!

387
00:17:41,500 --> 00:17:43,270
Chae Won, você ficou em primeiro lugar.

388
00:17:43,270 --> 00:17:45,110
Conseguimos o primeiro lugar!

389
00:17:45,110 --> 00:17:47,050
[Ela mostrou um incrível espírito de luta.]

390
00:17:47,590 --> 00:17:49,380
Aguente firme!

391
00:17:51,910 --> 00:17:53,000
[piscadela]

392
00:17:53,000 --> 00:17:54,480
[Acena com a cabeça]

393
00:17:55,120 --> 00:17:58,310
Eu posso ouvir você revirando os olhos.

394
00:17:58,310 --> 00:17:59,930
Eu posso ouvir isso muito claramente.

395
00:17:59,930 --> 00:18:01,310
Não é isso.

396
00:18:01,310 --> 00:18:04,380
[Todo mundo faz uma aliança silenciosa
contra o Sr. Capaz.]

397
00:18:06,970 --> 00:18:08,700
Aguente firme!

398
00:18:08,700 --> 00:18:10,670
Vamos esperar o momento certo.

399
00:18:10,670 --> 00:18:12,430
Momento certo?

400
00:18:13,540 --> 00:18:15,570
Você sabe qual é o plano deles, certo?

401
00:18:15,570 --> 00:18:18,410
[Eles estão esperando o momento certo
para se livrar de mim, certo?]

402
00:18:19,580 --> 00:18:21,320
[Iniciar a segunda rodada]

403
00:18:22,570 --> 00:18:24,480
[Irmão Narigudo é atacado imediatamente]

404
00:18:30,340 --> 00:18:32,080
[Não fui eu, mas o irmão Narigudo?]

405
00:18:33,510 --> 00:18:35,500
[Senhor. Explode capaz!]

406
00:18:36,460 --> 00:18:37,540
[Não!]

407
00:18:40,030 --> 00:18:42,390
[Seu superpoder empurra
seis pessoas ao mesmo tempo!]

408
00:18:44,190 --> 00:18:47,020
[Todos eles caem impotentes.]

409
00:18:49,390 --> 00:18:51,020
Segure-se!

410
00:18:53,620 --> 00:18:55,480
[Eles se livraram do Narigão primeiro por ser
na mesma equipe que o Sr. Capaz.]

411
00:18:57,810 --> 00:18:59,990
[Irmão Narigudo e cinco
outras pessoas estão fora!]

412
00:19:06,490 --> 00:19:07,820
[Ha Ha também saiu!]

413
00:19:09,120 --> 00:19:11,550
[Equipe Amarela: 2 Equipe Marrom: 1 Equipe Azul: 0]

414
00:19:11,550 --> 00:19:13,720
Estamos condenados agora!

415
00:19:13,720 --> 00:19:16,140
Agora terminamos!

416
00:19:16,140 --> 00:19:18,130
Foi porque Suk Jin estava escorregando.

417
00:19:18,130 --> 00:19:19,610
Eles me puxaram para baixo.

418
00:19:19,610 --> 00:19:22,180
Isso é bom.
Só precisamos sair de Suk Jin.

419
00:19:24,060 --> 00:19:28,270
[O Irmão Narigudo pode permanecer o último
pessoa parada sozinha?]

420
00:19:29,150 --> 00:19:32,560
Desde que nos livramos da pessoa chata
teremos uma cena engraçada.

421
00:19:33,460 --> 00:19:35,370
É por causa de Suk Jin.

422
00:19:35,570 --> 00:19:36,780
Nossa estratégia é um sucesso.

423
00:19:36,780 --> 00:19:40,260
A Equipe Azul tem a maior chance de
ganhando porque eles têm três pessoas.

424
00:19:40,260 --> 00:19:41,640
Você sabe disso, certo?

425
00:19:41,640 --> 00:19:42,670
Precisamos tirar uma pessoa
do time azul.

426
00:19:42,670 --> 00:19:44,180
Ha Ha, vamos fazer isso juntos.

427
00:19:44,180 --> 00:19:48,680
<i>[O time amarelo lidera com dois pontos.]</i>

428
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
[A equipe amarela tem numericamente o
maior chance de ganhar.]

429
00:19:50,680 --> 00:19:52,830
Isso é o melhor porque temos
todas as três pessoas restantes.

430
00:19:52,830 --> 00:19:54,800
O que está acontecendo agora?

431
00:19:54,800 --> 00:19:56,750
Se eu permanecer lá dentro, venceremos.

432
00:19:56,750 --> 00:19:59,250
A equipe amarela está liderando.

433
00:19:59,250 --> 00:20:00,300
Tente permanecer.

434
00:20:00,300 --> 00:20:03,100
Fique no topo.

435
00:20:03,100 --> 00:20:05,420
Vou corresponder às suas expectativas em 2015.

436
00:20:05,420 --> 00:20:06,810
[Eu acredito em você, irmão Narigudo.]

437
00:20:09,080 --> 00:20:11,180
[Jae Suk venceu na terceira rodada.]

438
00:20:12,080 --> 00:20:14,380
- Sente-se.
- Por que?

439
00:20:16,710 --> 00:20:18,630
[Todos eles se concentram no Irmão Narigudo.]

440
00:20:18,630 --> 00:20:20,450
Eu não vou descer sozinho.

441
00:20:25,440 --> 00:20:27,590
[Início da Quarta Rodada]

442
00:20:29,080 --> 00:20:30,800
Suk Jin, o topo!

443
00:20:30,800 --> 00:20:32,970
[Todos os cinco começam a descer
inteiro.]

444
00:20:36,780 --> 00:20:38,400
[Primeiro alvo: Irmão Narigudo]

445
00:20:43,000 --> 00:20:44,400
Suk Jin não pode vencer!

446
00:20:51,630 --> 00:20:56,320
[Ha Ha e Seung Gi caíram ao mesmo tempo
mas Ha Ha alcançou a poça primeiro.]

447
00:20:57,460 --> 00:20:59,130
[No último momento, Ha Ha pulou.]

448
00:20:59,130 --> 00:21:00,590
Eu caí primeiro.

449
00:21:00,590 --> 00:21:02,420
[Eles estão tentando fazer Seung Gi vencer,
para tirá-lo do próximo jogo.]

450
00:21:05,330 --> 00:21:06,650
Eu pulei primeiro.

451
00:21:06,650 --> 00:21:07,560
Não!

452
00:21:07,560 --> 00:21:08,790
Eu pulei primeiro!

453
00:21:09,260 --> 00:21:11,170
Eu disse para você pular primeiro!

454
00:21:11,170 --> 00:21:12,830
Eu realmente desci primeiro!

455
00:21:12,830 --> 00:21:14,300
<i>[A última pessoa restante foi
Lee Seung Gi.]</i>

456
00:21:14,300 --> 00:21:16,120
[Equipe Amarela: 2 Equipe Marrom: 1 Equipe Azul: 2]

457
00:21:16,120 --> 00:21:18,250
O que é isso?

458
00:21:18,250 --> 00:21:20,820
Eu realmente tentei o meu melhor para pular.
Minha cabeça está toda molhada.

459
00:21:21,750 --> 00:21:24,010
Seung Gi não poderia ficar.

460
00:21:24,010 --> 00:21:25,390
Precisamos enviar Kwang Soo.

461
00:21:25,390 --> 00:21:26,940
Eu não sabia que ele seria capaz
pule para baixo tão rapidamente.

462
00:21:27,620 --> 00:21:30,030
[A estratégia da Quarta Rodada é um sucesso.
Restam duas pessoas na equipe Brown.]

463
00:21:31,410 --> 00:21:32,730
[Gotejamento]

464
00:21:32,730 --> 00:21:34,110
O que é isso?

465
00:21:34,110 --> 00:21:35,900
[Ele tentou o seu melhor.
Há água lamacenta em seu chapéu.]

466
00:21:36,900 --> 00:21:38,330
Você quer café?

467
00:21:39,800 --> 00:21:42,470
[Seung Gi ainda consegue brincar sobre as coisas.]

468
00:21:43,430 --> 00:21:47,470
[Gary venceu a quinta rodada.]

469
00:21:47,470 --> 00:21:49,020
Não há tensão nervosa.

470
00:21:49,020 --> 00:21:51,110
Resta apenas o Clube dos Traidores.

471
00:21:51,110 --> 00:21:54,640
Este jogo com apenas traidores restantes
tem um tipo diferente de diversão.

472
00:21:54,640 --> 00:21:56,770
[Clube de Traidores se reúne:
Ha Ha x Kwang Soo x Suk Jin]

473
00:21:56,770 --> 00:22:02,180
<i>A pessoa que cai primeiro
não consigo entender.</i>

474
00:22:02,840 --> 00:22:04,370
Você sabe quem é, certo?

475
00:22:04,370 --> 00:22:05,730
Você sabe quem tem que ser, certo?

476
00:22:05,730 --> 00:22:07,480
Você sabe, certo?

477
00:22:07,480 --> 00:22:09,730
[Não. Um alvo Kwang Soo está no meio.
Eles estão planejando algo.]

478
00:22:09,730 --> 00:22:13,330
Jae Suk, os dedos dos pés de Kwang Soo estão arqueados.

479
00:22:13,330 --> 00:22:16,130
Você não pode trocar os sapatos dele?
Seus sapatos são 260.

480
00:22:16,130 --> 00:22:18,100
Seus pés estão saltando.

481
00:22:18,100 --> 00:22:19,750
- Pise nele!
- Pise nele!

482
00:22:22,140 --> 00:22:24,280
[Início da sexta rodada]

483
00:22:25,860 --> 00:22:27,050
Isso não é muito perigoso?

484
00:22:27,050 --> 00:22:28,220
- Kwang Soo!
-Suk Jin!

485
00:22:28,220 --> 00:22:29,840
Empurre-o para baixo!

486
00:22:29,840 --> 00:22:32,150
Você tem que conseguir um bom lugar!

487
00:22:32,150 --> 00:22:34,470
Empurre-os para baixo!

488
00:22:34,470 --> 00:22:36,770
Você não pode dar a ele o seu lugar!

489
00:22:36,770 --> 00:22:37,850
[Continua a ficar mais íngreme.]

490
00:22:37,850 --> 00:22:39,500
[A guerra do Traidor está começando.]

491
00:22:39,500 --> 00:22:41,080
Você não pode abrir mão da sua vaga!

492
00:22:42,860 --> 00:22:46,530
[O vencedor desta rodada decide
qual time obtém a vitória final.]

493
00:22:51,830 --> 00:22:53,090
É assim que você faz!

494
00:22:53,090 --> 00:22:54,930
[Irmão Narigudo e Kwang Soo
ficar enredado.]

495
00:22:54,930 --> 00:22:56,480
Suk Jin! Não!

496
00:22:56,480 --> 00:22:57,930
Empurre-os!

497
00:22:57,930 --> 00:22:59,400
[Ha Ha ataca os dois.]

498
00:22:59,400 --> 00:23:00,720
Empurre!

499
00:23:00,720 --> 00:23:02,390
Suk Jin!

500
00:23:03,020 --> 00:23:05,250
[Ha Ha empurra!]

501
00:23:05,250 --> 00:23:07,510
[Ambas as pessoas caem indefesas.]

502
00:23:09,420 --> 00:23:10,570
Legal!

503
00:23:10,570 --> 00:23:11,560
Não!

504
00:23:15,400 --> 00:23:16,600
[Kwang Soo usa suas longas pernas como
freios de emergência.]

505
00:23:20,830 --> 00:23:22,310
[Irmão Narigudo e Kwang Soo
estão em perigo!]

506
00:23:23,740 --> 00:23:29,320
[Será que Ha Ha vencerá assim?]

507
00:23:30,920 --> 00:23:32,540
[Irmão Narigudo e Kwang Soo estão fora!]

508
00:23:36,260 --> 00:23:39,880
[Equipe Marrom vence.]

509
00:23:44,220 --> 00:23:45,860
O Irmão Narigudo está enterrado na poça.

510
00:23:47,170 --> 00:23:48,910
[Ha Ha é o mais forte dos mais fracos
membros de cada equipe.]

511
00:23:48,910 --> 00:23:52,460
[Irmão Nariz Grande e Kwang Soo provam seu
fraqueza no início do ano.]

512
00:23:52,900 --> 00:23:53,960
Não há uma dica para o segundo lugar também?

513
00:23:53,960 --> 00:23:55,290
Há.

514
00:23:55,290 --> 00:23:57,310
<i>[Ha Ha está em primeiro lugar.]</i>

515
00:23:57,310 --> 00:23:59,990
[Equipe Brown vence a primeira missão.]

516
00:24:02,380 --> 00:24:04,780
[A dica do primeiro lugar para o último lugar
com tempo normal.]

517
00:24:04,870 --> 00:24:06,200
Ganhamos o primeiro lugar.

518
00:24:06,200 --> 00:24:08,020
Conseguimos o primeiro lugar por causa de Chae Won.

519
00:24:08,020 --> 00:24:13,340
[Um lugar que produz energia para evitar
o aquecimento global sempre tem céu limpo.]

520
00:24:13,340 --> 00:24:18,510
Um lugar que produz energia para prevenir
o aquecimento global sempre tem céu limpo.

521
00:24:18,510 --> 00:24:20,850
Precisamos encontrar cada letra.

522
00:24:21,160 --> 00:24:22,580
Não é isso que somos
deveria ter a ver com isso.

523
00:24:23,470 --> 00:24:24,860
Vá para o próximo local de missão.

524
00:24:27,340 --> 00:24:31,710
Esta é a dica do segundo lugar.

525
00:24:31,710 --> 00:24:32,870
[Irmão Narigudo ganhou o
jogo do segundo e terceiro lugar.]

526
00:24:32,870 --> 00:24:34,430
Veja aqui?

527
00:24:35,370 --> 00:24:36,380
[Espiada]

528
00:24:38,850 --> 00:24:40,260
Não olhe para isso.

529
00:24:42,020 --> 00:24:45,260
[Devido à alta pressão atmosférica, há
há céus mais claros e, portanto, mais turistas.]

530
00:24:45,260 --> 00:24:46,830
Vamos pegar e pensar sobre isso.

531
00:24:47,600 --> 00:24:49,090
[Sussurro]

532
00:24:49,090 --> 00:24:51,340
[Seung Gi conseguiu roubar um
dê uma olhada na dica?]

533
00:24:53,840 --> 00:24:54,930
[Movendo-se para o próximo local de missão.]

534
00:24:54,930 --> 00:24:56,360
Tempo de hoje:

535
00:24:56,360 --> 00:25:03,960
Um local que produz oxigênio para prevenir
o aquecimento global sempre tem céu limpo.

536
00:25:03,990 --> 00:25:05,420
Céu limpo...

537
00:25:05,420 --> 00:25:07,800
- Essa parte é confusa.
- Certo?

538
00:25:07,800 --> 00:25:09,830
Acho que é uma árvore.

539
00:25:09,830 --> 00:25:12,890
É uma árvore!

540
00:25:14,870 --> 00:25:16,800
Vamos dar uma olhada na dica.

541
00:25:16,800 --> 00:25:18,690
O ponto principal é que se trata de um
ponto turístico.

542
00:25:18,690 --> 00:25:22,280
É um ponto turístico.

543
00:25:22,280 --> 00:25:26,170
Somos os únicos sem nenhuma pista.

544
00:25:26,170 --> 00:25:30,800
Só temos o que Seung Gi era
capaz de dar uma olhada.

545
00:25:30,800 --> 00:25:32,290
Ponto turístico.

546
00:25:32,290 --> 00:25:34,290
Alta pressão atmosférica.

547
00:25:34,290 --> 00:25:35,910
Por que alta pressão atmosférica?

548
00:25:35,910 --> 00:25:39,690
Ele disse, algo por causa de
'alta pressão atmosférica'...

549
00:25:39,690 --> 00:25:43,340
Sai alta pressão atmosférica
porque tem algo a ver com o clima.

550
00:25:43,340 --> 00:25:46,800
Se pensarmos nisso de forma simples,
poderia significar apenas um lugar alto.

551
00:25:47,460 --> 00:25:49,870
Se não conseguirmos o primeiro lugar desta vez

552
00:25:49,870 --> 00:25:52,560
Não acho que possamos vencer.

553
00:25:52,560 --> 00:25:53,960
- Temos que fazer isso desta vez.
- Devemos conseguir o primeiro lugar.

554
00:25:53,960 --> 00:25:59,050
Precisamos ficar em primeiro lugar nesta rodada.

555
00:25:59,050 --> 00:26:02,000
- Se ficarmos em último lugar então...
- Acabou.

556
00:26:02,000 --> 00:26:04,200
Precisamos devolver as chaves do carro...

557
00:26:05,760 --> 00:26:07,480
[O que essas dicas significam?]

558
00:26:13,360 --> 00:26:15,610
[Idade do Gelo]

559
00:26:15,610 --> 00:26:17,370
O que é isso?

560
00:26:17,370 --> 00:26:20,230
[Acima do gelo branco...
há uma mesa.]

561
00:26:21,880 --> 00:26:23,420
É como um restaurante.

562
00:26:23,420 --> 00:26:24,950
O que é isso?

563
00:26:24,950 --> 00:26:26,640
<i>Dou as boas-vindas a todos.</i>

564
00:26:26,640 --> 00:26:27,900
[Que idade é essa?]

565
00:26:27,900 --> 00:26:29,740
<i>Que idade você acha que tem?</i>

566
00:26:29,740 --> 00:26:32,750
Era do Gelo!

567
00:26:32,750 --> 00:26:34,010
Idade da Pedra!

568
00:26:34,010 --> 00:26:35,980
<i>Correto.
É a Era do Gelo, Lee Seung Gi.</i>

569
00:26:35,980 --> 00:26:37,820
Kwang Soo não sabe coisas assim.

570
00:26:39,570 --> 00:26:41,960
<i>Dou as boas-vindas ao restaurante Era do Gelo.</i>

571
00:26:41,960 --> 00:26:46,390
<i>Agora é a Era do Gelo, então
tudo foi congelado.</i>

572
00:26:46,390 --> 00:26:51,350
<i>Você cumprirá uma missão que
tem a ver com comida.</i>

573
00:26:52,300 --> 00:26:55,350
<i>A primeira equipe a terminar a missão
virá em primeiro lugar.</i>

574
00:26:55,350 --> 00:26:58,070
<i>As próximas equipes ficarão em segundo e
terceiro lugar respectivamente.</i>

575
00:26:58,070 --> 00:27:00,450
Atualmente existem duas equipes
que ganharam dicas.

576
00:27:00,450 --> 00:27:01,830
É o primeiro e o segundo lugar.

577
00:27:01,830 --> 00:27:04,670
Se for algo para comer,
provavelmente é sorvete.

578
00:27:04,670 --> 00:27:06,530
Comeremos mesmo que nossos dentes caiam.

579
00:27:07,680 --> 00:27:08,920
Pare de falar de lado.

580
00:27:08,920 --> 00:27:12,350
Já que você não tem uma dica
a dica sobre o último lugar

581
00:27:12,350 --> 00:27:13,470
Seung Gi viu algo.

582
00:27:13,470 --> 00:27:14,840
Seung Gi viu algo secretamente.

583
00:27:14,840 --> 00:27:17,910
- Ele não viu tudo, mas...
- Você está me desprezando agora?

584
00:27:18,470 --> 00:27:19,560
Alta pressão atmosférica!

585
00:27:19,560 --> 00:27:21,610
E ponto turístico.

586
00:27:21,610 --> 00:27:24,370
- Quando você viu a dica?
- Não diga nada.

587
00:27:24,370 --> 00:27:26,210
Sinto que ela vai dizer alguma coisa.

588
00:27:26,210 --> 00:27:28,660
Se você sabe alguma coisa, diga.

589
00:27:29,670 --> 00:27:31,190
Eles podem roubar olhares com a dica?

590
00:27:31,190 --> 00:27:32,450
Do que ele está falando?

591
00:27:32,450 --> 00:27:34,310
não ouvi nada sobre
alta pressão atmosférica.

592
00:27:34,310 --> 00:27:36,240
- É a dica do segundo lugar.
- Não é assim.

593
00:27:36,240 --> 00:27:37,960
Você precisa colocar sua mão
do outro lado.

594
00:27:38,800 --> 00:27:41,090
Alta pressão atmosférica e o quê?

595
00:27:41,090 --> 00:27:43,000
Se você conhece a dica, geralmente a compartilha.

596
00:27:43,000 --> 00:27:44,140
Alta pressão atmosférica e o quê?

597
00:27:44,140 --> 00:27:45,700
Ponto turístico.

598
00:27:45,700 --> 00:27:46,740
Você precisa nos contar algo também.

599
00:27:46,740 --> 00:27:47,870
[Ponto turístico é a nossa dica.]

600
00:27:47,870 --> 00:27:50,370
Você não pode contar a eles.
Não deixe que eles cheguem até você.

601
00:27:52,080 --> 00:27:53,140
Ela não vem.

602
00:27:53,140 --> 00:27:54,760
Eles podem roubar a dica de nós?

603
00:27:54,760 --> 00:27:56,840
- Você é o pior.
- Eles podem roubar de nós?

604
00:27:56,840 --> 00:27:58,460
Vamos roubar a dica também.

605
00:27:58,460 --> 00:28:00,480
[Eu não deveria ter feito isso?]

606
00:28:00,480 --> 00:28:02,700
Vou agarrá-lo, rasgá-lo,
e veja mais tarde.

607
00:28:02,700 --> 00:28:05,930
- Vou rasgar as roupas deles.
- Por que você rasgaria nossas roupas?

608
00:28:05,930 --> 00:28:07,520
Hoje é guerra!

609
00:28:07,520 --> 00:28:10,030
Vá para casa de shorts mais tarde!

610
00:28:11,620 --> 00:28:13,150
[Amarelo vs. Azul: Guerra no Gelo]

611
00:28:13,150 --> 00:28:14,860
Vamos ficar fora disso.
Fique quieto.

612
00:28:14,860 --> 00:28:18,300
Desde que a equipe de Lee Seung Gi chegou aqui
primeiro, por favor, sente-se.

613
00:28:18,300 --> 00:28:20,660
Você está falando sobre
Belo grupo A, certo?

614
00:28:21,720 --> 00:28:23,470
Vamos começar?

615
00:28:23,470 --> 00:28:24,710
<i>Restaurante da Era do Gelo.</i>

616
00:28:24,710 --> 00:28:28,750
<i>Pensamos que você estaria com fome, então vamos
comece com o prato principal imediatamente.</i>

617
00:28:28,750 --> 00:28:29,780
Isso será ótimo.

618
00:28:29,780 --> 00:28:31,190
Por favor, traga o prato principal.

619
00:28:31,190 --> 00:28:32,880
O que é isso?

620
00:28:34,120 --> 00:28:37,960
O conceito é legal, mas...
dê a ele uma jaqueta para vestir.

621
00:28:37,960 --> 00:28:39,820
Ele está tremendo porque está frio.

622
00:28:41,060 --> 00:28:42,720
[O que há dentro?]

623
00:28:42,720 --> 00:28:45,110
- Diga-me o que você quer comer.
- Eu quero Ramyun.

624
00:28:45,110 --> 00:28:47,650
- Eu quero soo jae bi.
- Quente soo jae bi.

625
00:28:47,650 --> 00:28:49,590
- Bife.
- Bife?

626
00:28:49,590 --> 00:28:50,660
Por favor, abra-o depois de você
conte até três.

627
00:28:50,660 --> 00:28:51,860
Um dois três!

628
00:28:51,860 --> 00:28:56,370
[O prato principal é revelado...]

629
00:28:57,470 --> 00:28:59,160
[O resultado?]

630
00:29:03,780 --> 00:29:05,030
[Desapontado]

631
00:29:06,340 --> 00:29:08,320
[Bife de Gelo]

632
00:29:09,310 --> 00:29:10,910
É bife.

633
00:29:10,910 --> 00:29:12,450
Eles fizeram isso muito bem.

634
00:29:12,450 --> 00:29:14,640
[Você quer que comamos isso?]

635
00:29:14,640 --> 00:29:16,560
Era um bife, mas congelou
por causa da Idade do Gelo.

636
00:29:16,560 --> 00:29:18,470
Então este é um bife gelado.

637
00:29:18,470 --> 00:29:20,370
Estou com muita raiva.

638
00:29:20,370 --> 00:29:21,770
Você está brigando conosco?

639
00:29:22,970 --> 00:29:24,610
Estamos em grandes apuros...

640
00:29:24,610 --> 00:29:27,910
Eu gosto muito bem passado então cozinhe
é mais para mim.

641
00:29:27,910 --> 00:29:30,510
O que você quer que façamos com isso?

642
00:29:30,510 --> 00:29:32,280
Acho que você precisa cortá-lo e comê-lo.

643
00:29:32,280 --> 00:29:36,000
Você precisa fatiar o bife
em três pedaços.

644
00:29:36,000 --> 00:29:40,890
Você precisa cortá-lo em três pedaços e
coma dentro do prazo.

645
00:29:40,890 --> 00:29:42,940
- Você quer que comamos isso?
- Precisamos cortar em três pedaços.

646
00:29:42,940 --> 00:29:43,970
Corte-o na contramão.

647
00:29:43,970 --> 00:29:45,520
Qual é o limite de tempo?

648
00:29:45,520 --> 00:29:47,270
- São 60 segundos.
- 60 segundos?

649
00:29:47,270 --> 00:29:48,370
Começar!

650
00:29:51,110 --> 00:29:53,760
- Como vamos..?
- Tome cuidado.

651
00:29:53,760 --> 00:29:55,270
Não podemos evitar isso.

652
00:29:55,270 --> 00:29:57,150
Está funcionando.

653
00:29:57,150 --> 00:29:58,730
Uma pedaço.

654
00:29:58,730 --> 00:30:00,040
[Arrebatar]

655
00:30:00,040 --> 00:30:01,310
[Boca cheia]

656
00:30:03,660 --> 00:30:05,060
Esse é o menor.

657
00:30:07,000 --> 00:30:09,280
Isso é muito grande. Jae Suk...

658
00:30:09,280 --> 00:30:11,190
[A maior peça: Seung Gi]

659
00:30:11,190 --> 00:30:13,230
[Segunda peça: Jae Suk]

660
00:30:13,230 --> 00:30:14,800
- Por que você deu um pedaço tão grande para Seung Gi?
- Você deve gostar muito do Seung Gi.

661
00:30:14,800 --> 00:30:16,280
Isso é muito grande.

662
00:30:16,280 --> 00:30:17,660
[Por causa do rápido Kwang Soo,
Seung Gi passa por momentos difíceis.]

663
00:30:22,940 --> 00:30:23,980
Seung Gi está fazendo isso.

664
00:30:23,980 --> 00:30:25,710
[Vou comer tudo.]

665
00:30:31,310 --> 00:30:33,110
[Não há progresso em
comendo o bife gelado.]

666
00:30:34,790 --> 00:30:35,910
[Foco total]

667
00:30:35,910 --> 00:30:37,350
Mastigue.

668
00:30:37,350 --> 00:30:39,320
Apenas mastigue.
Isso não vai funcionar.

669
00:30:41,100 --> 00:30:42,050
É delicioso, certo?

670
00:30:42,050 --> 00:30:44,410
O bife está gostoso?

671
00:30:44,410 --> 00:30:46,200
O bife está bem passado?

672
00:30:48,500 --> 00:30:49,930
[Kwang Soo está derretendo o bife
em sua boca.]

673
00:30:54,830 --> 00:30:56,540
Isso não é muito grande?

674
00:30:56,540 --> 00:30:57,570
Ele cuspiu?

675
00:30:57,570 --> 00:30:59,480
Esse é o meu dente.
É meu dente.

676
00:30:59,480 --> 00:31:01,260
Mas é tão grande.

677
00:31:01,260 --> 00:31:04,660
[Eles estão tentando o seu melhor, mas
o bife gelado ainda é o mesmo.]

678
00:31:06,010 --> 00:31:08,980
[Comer Bife Gelado – Falha]
Como devemos fazer isso?

679
00:31:09,660 --> 00:31:11,310
- Por que você continua babando?
- 'Por que você continua babando?'

680
00:31:11,310 --> 00:31:12,280
Por que você não tenta?

681
00:31:12,280 --> 00:31:13,890
Você tenta.

682
00:31:13,890 --> 00:31:16,230
Temos seguro, certo?
Para os nossos dentes.

683
00:31:16,230 --> 00:31:17,400
Seus dentes estão bem?

684
00:31:17,400 --> 00:31:19,310
E você...

685
00:31:19,360 --> 00:31:22,320
Somos uma equipe. Como você pôde arrebatar
o pequeno assim?

686
00:31:22,690 --> 00:31:24,900
Eu não sabia que você estava
tão rápido.

687
00:31:25,750 --> 00:31:26,470
É assim que você faz.

688
00:31:26,470 --> 00:31:27,410
Você é sorrateiro.

689
00:31:27,410 --> 00:31:29,260
Você pode nos dar o conjunto infantil?

690
00:31:29,260 --> 00:31:30,860
É muito grande.

691
00:31:31,480 --> 00:31:33,070
Realmente é muito grande.

692
00:31:33,070 --> 00:31:33,940
É demais.

693
00:31:35,980 --> 00:31:37,930
Como devemos comer isso?

694
00:31:37,930 --> 00:31:40,210
Chae Won precisa comer bem
quantia para nós.

695
00:31:40,210 --> 00:31:41,340
Chae Won pode comer este pedaço.

696
00:31:41,340 --> 00:31:43,990
Você pode comer tanto?

697
00:31:43,990 --> 00:31:45,900
Tanto em um minuto?

698
00:31:45,900 --> 00:31:46,890
Nós vamos começar.

699
00:31:46,890 --> 00:31:49,770
Começar!

700
00:31:50,680 --> 00:31:51,710
- Isso é bom.
- Coma.

701
00:31:52,700 --> 00:31:53,840
Legal.

702
00:31:53,840 --> 00:31:55,080
O meu é o maior!

703
00:31:55,080 --> 00:31:57,070
É tão grande quanto o rosto de Ha Ha.

704
00:31:59,610 --> 00:32:00,640
Você tem que comer como Gary.

705
00:32:00,640 --> 00:32:01,900
Ha Ha é muito rápido.

706
00:32:01,900 --> 00:32:03,530
Você precisa mordê-lo.

707
00:32:07,090 --> 00:32:09,240
Chae Won, você é bom nisso.

708
00:32:09,240 --> 00:32:10,890
Porque Chae Won está comendo,
parece realmente delicioso.

709
00:32:11,640 --> 00:32:13,450
Caiu.

710
00:32:16,030 --> 00:32:17,530
[Quick Mouth Gary é mais rápido que a luz.]

711
00:32:17,530 --> 00:32:19,360
Chae Won é muito bom nisso.

712
00:32:20,900 --> 00:32:21,750
Gary, você estava com fome?

713
00:32:21,750 --> 00:32:23,360
Chae Won já comeu metade.

714
00:32:25,880 --> 00:32:27,130
[Nesse ritmo]

715
00:32:27,130 --> 00:32:28,810
[eles podem ter sucesso em 60 segundos.]

716
00:32:34,930 --> 00:32:36,600
Chae Won, o que você está fazendo?

717
00:32:36,600 --> 00:32:37,990
Chae Won...

718
00:32:37,990 --> 00:32:41,930
faz parecer que a Branca de Neve é
comendo uma maçã envenenada.

719
00:32:41,930 --> 00:32:43,540
Eles se parecem com a Branca de Neve e
os anões.

720
00:32:43,540 --> 00:32:45,650
Este é o Ha Ha.

721
00:32:45,650 --> 00:32:47,720
Você quer isso?

722
00:32:47,720 --> 00:32:49,900
Gary, parece que você está
comendo algo quente.

723
00:32:49,900 --> 00:32:51,740
[Alimentação forçada]

724
00:32:53,360 --> 00:32:54,600
Não consigo sentir nada.

725
00:32:54,600 --> 00:32:55,700
[Branca de Neve quer pregar peças.]

726
00:32:57,420 --> 00:32:58,760
[Cansado Gary, derrete o gelo]

727
00:33:00,980 --> 00:33:02,400
[Eles tentam o seu melhor, mas...]

728
00:33:02,400 --> 00:33:05,430
Não podemos fazer isso nem em dois minutos.

729
00:33:06,010 --> 00:33:07,640
[Comendo bife gelado – Falha]

730
00:33:08,750 --> 00:33:10,610
Chae Won, você comeu muito.

731
00:33:10,610 --> 00:33:11,910
Eles comeram muito.

732
00:33:11,910 --> 00:33:13,330
Gary é bom nisso.

733
00:33:13,330 --> 00:33:15,390
[Que pena.]

734
00:33:15,390 --> 00:33:17,070
[Eu deveria ter comido um pouco mais.]

735
00:33:17,860 --> 00:33:22,240
<i>Você não pode comer o menu principal novamente
já que você já comeu o bife.</i>

736
00:33:22,240 --> 00:33:23,430
Existe algo coreano?

737
00:33:23,430 --> 00:33:25,200
<i>O segundo menu é</i>

738
00:33:25,200 --> 00:33:26,530
- Eu gosto de espaguete.
- Peito de frango?

739
00:33:26,530 --> 00:33:29,490
Não existe nada como superfino
macarrão de fibra?

740
00:33:29,490 --> 00:33:30,640
Feijão?

741
00:33:30,640 --> 00:33:33,260
Se eu sentir que eles terão sucesso,
Eu vou engoli-lo.

742
00:33:33,260 --> 00:33:34,290
Por favor, abra-o.

743
00:33:35,610 --> 00:33:37,500
[Segundo prato: Pepero de Gelo]

744
00:33:39,400 --> 00:33:41,190
Precisamos ter sucesso para este!

745
00:33:41,190 --> 00:33:42,460
Limite de tempo.

746
00:33:42,460 --> 00:33:44,460
<i>Duas pessoas de cada equipe
precisa sair.</i>

747
00:33:44,460 --> 00:33:46,190
Eles vão jogar o jogo do pepero.

748
00:33:46,190 --> 00:33:49,790
<i>A pessoa com o gelo mais curto
fragmento virá em primeiro lugar.</i>

749
00:33:53,180 --> 00:33:54,410
<i>O ponto importante neste jogo é que</i>

750
00:33:54,410 --> 00:33:56,810
<i>se você deixar cair o bastão enquanto
quebrando-o com os dentes</i>

751
00:33:56,810 --> 00:33:58,840
<i>então é um fracasso.</i>

752
00:33:58,840 --> 00:34:00,410
<i>Você será desqualificado.</i>

753
00:34:00,410 --> 00:34:02,580
- Podemos agarrá-lo com a mão?
- Você não pode agarrá-lo com a mão.

754
00:34:02,580 --> 00:34:04,020
Meus dentes da frente estão fracos.

755
00:34:04,020 --> 00:34:06,060
- Se cair você está fora.
- Farei isso com Kwang Soo.

756
00:34:06,060 --> 00:34:07,340
Já que meus dentes da frente estão fracos.

757
00:34:07,340 --> 00:34:09,610
Eu realmente quero te ajudar, mas...

758
00:34:09,610 --> 00:34:12,650
Ele quer ajudar, mas seus dentes da frente
são fracos.

759
00:34:14,250 --> 00:34:15,850
[Sorriso Saudável é o calcanhar de Aquiles de Seung Gi]

760
00:34:15,850 --> 00:34:16,910
Apenas meus dentes da frente são fracos.

761
00:34:16,910 --> 00:34:18,810
Ele é o mais novo da nossa equipe
mas seus dentes da frente são fracos.

762
00:34:20,340 --> 00:34:22,220
Precisamos trabalhar nisso como um tabuleiro.

763
00:34:22,220 --> 00:34:23,940
No final precisamos derreter.

764
00:34:23,940 --> 00:34:27,610
Você sabe que se você inclinar enquanto faz isso
então sua saliva vai deslizar para baixo, certo?

765
00:34:27,610 --> 00:34:29,430
Isso é muito detalhe.

766
00:34:29,430 --> 00:34:30,620
Você precisa ter certeza de que está
no mesmo nível.

767
00:34:30,620 --> 00:34:32,400
Ou então o cuspe deslizará para baixo
para um lado.

768
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
<i>Olhe para frente.</i>

769
00:34:35,950 --> 00:34:39,430
<i>Se o gelo rachar e cair,
então é uma falha.</i>

770
00:34:39,430 --> 00:34:41,610
[Certifique-se de que o centro não quebre]

771
00:34:45,730 --> 00:34:47,100
[Jogo de Pepero de Gelo: Comece!]

772
00:34:50,210 --> 00:34:52,290
[Eles mastigam cuidadosamente um para o outro.]

773
00:34:54,140 --> 00:34:55,160
[Olhos fixos]

774
00:34:55,860 --> 00:34:56,870
Legal.

775
00:34:56,870 --> 00:34:58,250
[Eles estão quase lá.]

776
00:35:02,400 --> 00:35:03,610
[Não vamos desistir.]

777
00:35:05,130 --> 00:35:06,380
O que eles estão fazendo com o pescoço?

778
00:35:06,380 --> 00:35:08,250
[Por que eles estão inclinando a cabeça?]

779
00:35:08,250 --> 00:35:09,390
É isso.

780
00:35:09,390 --> 00:35:11,140
[Por favor, pare.]

781
00:35:12,000 --> 00:35:13,690
[Choque]

782
00:35:13,690 --> 00:35:16,070
[Irritação]

783
00:35:16,870 --> 00:35:18,530
[O beijo gelado exige um soco.]

784
00:35:20,620 --> 00:35:21,690
O que vocês dois estão fazendo?

785
00:35:21,690 --> 00:35:22,860
Eles comeram tudo.

786
00:35:22,860 --> 00:35:25,250
Quem vai vencer isso?

787
00:35:27,940 --> 00:35:29,040
[Eles largaram!]

788
00:35:29,040 --> 00:35:30,480
Falha!

789
00:35:30,480 --> 00:35:31,690
Está bem aqui.

790
00:35:31,690 --> 00:35:32,880
Eles deveriam ser desclassificados.

791
00:35:32,880 --> 00:35:34,700
Ele desapareceu.

792
00:35:34,700 --> 00:35:35,970
[Felizmente eles encontraram.]

793
00:35:38,100 --> 00:35:43,370
<i>Você provavelmente sabe disso, mas
mediremos o comprimento mais longo.</i>

794
00:35:43,370 --> 00:35:46,400
Em toda a minha vida, eu nunca fiz isso
tão intensamente, mesmo com uma garota.

795
00:35:46,400 --> 00:35:48,300
Se é assim, não deveriam
ser desclassificado?

796
00:35:48,300 --> 00:35:51,460
Não derreta com as mãos.
Por favor, abaixe-o.

797
00:35:52,220 --> 00:35:53,250
Eu entendo.

798
00:35:53,250 --> 00:35:54,650
Por favor, abaixe-o.

799
00:35:54,650 --> 00:35:56,310
[Vamos medir.]

800
00:35:57,570 --> 00:35:58,660
Esta é a largura.

801
00:35:58,660 --> 00:35:59,760
[Palavras alienígenas]

802
00:36:05,670 --> 00:36:06,610
Não toque nisso.

803
00:36:09,240 --> 00:36:11,590
1,4...1,3cm

804
00:36:13,790 --> 00:36:15,600
<i>Tem 1,4 cm de comprimento.</i>

805
00:36:15,600 --> 00:36:17,990
Chae Won veio hoje.

806
00:36:17,990 --> 00:36:20,410
Chae Won e Gary deveriam fazer isso.

807
00:36:20,410 --> 00:36:22,490
Vocês dois podem fazer isso.

808
00:36:23,520 --> 00:36:24,970
Não é divertido então.

809
00:36:24,970 --> 00:36:26,640
OK. Chae Won!

810
00:36:28,450 --> 00:36:29,640
Isto é um jogo.

811
00:36:29,640 --> 00:36:32,310
Nós apenas temos que fazer isso mais fino
do que o outro time, certo?

812
00:36:32,310 --> 00:36:33,810
Mais magro que o primeiro time.

813
00:36:33,810 --> 00:36:35,360
Você realmente quer fazer isso?
Diga-me com certeza.

814
00:36:35,360 --> 00:36:36,560
Eu quero fazer isso.

815
00:36:36,560 --> 00:36:37,910
Por favor, diga-me com certeza.

816
00:36:37,910 --> 00:36:40,000
[Triste]

817
00:36:40,000 --> 00:36:42,250
Como fizemos isso antes?

818
00:36:42,250 --> 00:36:43,630
Uma mordida, uma mordida?

819
00:36:43,630 --> 00:36:45,240
- Incline a cabeça assim e...
- Vocês dois têm que mastigar.

820
00:36:45,240 --> 00:36:49,440
Precisamos mordê-lo e no final
nossos dentes precisam se tocar.

821
00:36:49,440 --> 00:36:52,520
A última vez que fiz isso foi
no ensino médio.

822
00:36:52,900 --> 00:36:55,200
Você fez isso antes?
Na faculdade?

823
00:36:55,200 --> 00:36:57,090
Na faculdade foi mais difícil.

824
00:36:57,090 --> 00:36:59,730
Não era gelo assim.
Tivemos que mover o gelo quadrado.

825
00:36:59,730 --> 00:37:01,800
Podemos mudar?

826
00:37:02,990 --> 00:37:04,920
Por que você disse isso de repente?

827
00:37:04,920 --> 00:37:06,460
Incrível!

828
00:37:07,780 --> 00:37:09,090
[Espantoso]

829
00:37:09,090 --> 00:37:12,340
Na faculdade usávamos pequenos cubos de gelo quadrados.

830
00:37:12,340 --> 00:37:17,150
Tivemos que usar nossos lábios para movê-lo.

831
00:37:17,150 --> 00:37:18,910
Era assim que você jogava naquela época?

832
00:37:20,180 --> 00:37:21,530
[Vamos lembrar dos pequenos cubos de gelo.]

833
00:37:21,530 --> 00:37:23,270
Uma mordida cada, certo?

834
00:37:25,090 --> 00:37:26,380
[Chae Won: 'Um jogo é apenas um jogo.']

835
00:37:26,380 --> 00:37:28,020
[Mas Gary: 'Dê um tapinha']

836
00:37:29,280 --> 00:37:30,340
[Extremamente Nervoso]

837
00:37:30,340 --> 00:37:31,540
Pronto!

838
00:37:31,540 --> 00:37:32,880
Acalmar.

839
00:37:33,920 --> 00:37:35,300
[Comendo pepero gelado: comece!]

840
00:37:39,800 --> 00:37:41,440
- Lentamente. Um pouco mais.
- Eles estão quase lá.

841
00:37:41,440 --> 00:37:42,190
Acalmar.

842
00:37:42,190 --> 00:37:43,510
[Olhar]

843
00:37:45,280 --> 00:37:46,820
[Eles estão se livrando do
gelo pepero muito rapidamente.]

844
00:37:46,820 --> 00:37:48,210
Lentamente.

845
00:37:48,210 --> 00:37:49,310
Olhe para eles.

846
00:37:49,310 --> 00:37:51,100
[Vai...]

847
00:37:51,100 --> 00:37:57,040
[Gelo de Chae Won e Gary
ser menor que 1,4 cm?]

848
00:38:05,930 --> 00:38:07,190
[O gelo escorregou!]

849
00:38:07,190 --> 00:38:08,380
[Que desperdício!]

850
00:38:09,500 --> 00:38:10,620
Vamos começar de novo a partir daqui.

851
00:38:12,670 --> 00:38:15,240
Vamos fazer isso mais uma vez.

852
00:38:15,240 --> 00:38:17,340
[Vamos salvar o desafio de Ha Ha
para outra hora.]

853
00:38:17,340 --> 00:38:19,600
Vamos medir... onde fica?

854
00:38:19,600 --> 00:38:21,320
Qual é o sentido de medir
o comprimento?

855
00:38:21,320 --> 00:38:23,360
Tem 4,5 cm.

856
00:38:24,810 --> 00:38:28,500
Suk Jin se recusou a fazer isso comigo
e Jong Kook.

857
00:38:28,500 --> 00:38:30,700
Apenas façam isso juntos.

858
00:38:30,700 --> 00:38:32,430
- Vamos fazer pedra, papel e tesoura.
- Vocês dois façam isso.

859
00:38:32,430 --> 00:38:33,940
Por que nós?

860
00:38:33,940 --> 00:38:35,590
Ele diz que realmente odeia
este jogo.

861
00:38:35,590 --> 00:38:36,850
Eu odeio esse jogo.

862
00:38:36,850 --> 00:38:38,660
- Você tem um motivo para jogar este jogo.
- Eu não me importo com o motivo.

863
00:38:38,660 --> 00:38:40,940
- Basta fazer pedra, papel e tesoura.
- Apenas faça.

864
00:38:40,940 --> 00:38:42,400
Devo fazer isso por você?

865
00:38:42,400 --> 00:38:43,810
Cavaleiro Negro?

866
00:38:43,810 --> 00:38:45,960
[Se for com Blank Ji,
Eu posso fazer isso 100 vezes.]

867
00:38:45,960 --> 00:38:48,110
Posso fazer isso 100 vezes.

868
00:38:48,610 --> 00:38:50,430
Pedra, papel, tesoura.

869
00:38:50,430 --> 00:38:51,700
Aí está.

870
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
Oh meu Deus!

871
00:38:55,200 --> 00:38:56,670
[Envergonhado]

872
00:38:56,670 --> 00:38:58,270
Vocês prometeram fazer papel?

873
00:38:58,270 --> 00:39:00,450
Eles queriam fazer isso juntos.

874
00:39:00,450 --> 00:39:02,590
[Tentando sorrir]

875
00:39:02,830 --> 00:39:04,780
Não segure o centro.

876
00:39:05,750 --> 00:39:09,030
Acho que é a primeira vez que vejo
esses dois juntos assim.

877
00:39:09,030 --> 00:39:10,870
É a primeira vez.

878
00:39:13,210 --> 00:39:14,360
[Sério]

879
00:39:14,360 --> 00:39:16,630
- Você tem que vencer. É apenas um jogo.
- Claro.

880
00:39:16,980 --> 00:39:18,990
- Espere.
- É um jogo.

881
00:39:18,990 --> 00:39:20,860
Não pode ser apenas uma pessoa fazendo isso.

882
00:39:20,860 --> 00:39:22,850
- Não cabe na boca de uma pessoa, então...
- Entendi.

883
00:39:22,850 --> 00:39:24,090
É um jogo.

884
00:39:24,090 --> 00:39:25,400
Preparar!

885
00:39:25,400 --> 00:39:26,900
Gary, você pode se afastar um pouco?

886
00:39:26,900 --> 00:39:28,360
É tão engraçado, então...

887
00:39:29,640 --> 00:39:31,180
[Muita preparação.
Ela está até colocando o chapéu de volta.]

888
00:39:31,180 --> 00:39:32,630
Pronto?

889
00:39:32,630 --> 00:39:34,100
Você me assustou.

890
00:39:35,590 --> 00:39:37,650
Por que você está fechando os olhos?

891
00:39:38,840 --> 00:39:41,270
Isso é reconfortante.

892
00:39:41,270 --> 00:39:43,940
Este é o primeiro jogo de pepero deles.

893
00:39:43,940 --> 00:39:47,130
[O primeiro de Jong Kook e Ji Hyo
jogo de pepero...]

894
00:39:48,420 --> 00:39:50,260
[Mas Ji Hyo...]

895
00:39:50,260 --> 00:39:52,820
[conseguiu 0,4 cm no passado
com Park Seo Jun.]

896
00:39:56,450 --> 00:39:58,310
[E Jong Kook...]

897
00:39:58,310 --> 00:40:01,590
[é o Sr. Capaz que conseguiu
0,3 cm com Ha Yeon Soo.]

898
00:40:04,240 --> 00:40:06,140
[Sr. Capaz e Ace]

899
00:40:06,140 --> 00:40:08,140
[O primeiro pepero que veio resultará em ..?]

900
00:40:11,040 --> 00:40:12,790
Comece!

901
00:40:12,790 --> 00:40:15,440
Eles podem descobrir alguns sentimentos
que eles não sabiam antes.

902
00:40:18,680 --> 00:40:20,090
[Uma mordida]

903
00:40:21,260 --> 00:40:22,770
[Uma mordida]

904
00:40:22,770 --> 00:40:24,510
[Enquanto eles continuam...]

905
00:40:28,260 --> 00:40:30,420
Vocês dois gostam...

906
00:40:36,460 --> 00:40:38,120
[Termina em vão!]

907
00:40:38,120 --> 00:40:39,630
Vamos fazer isso de novo!

908
00:40:42,440 --> 00:40:44,050
[Em branco]

909
00:40:45,060 --> 00:40:46,360
O que é isso?

910
00:40:46,930 --> 00:40:48,610
[Jong Kook e Ji Hyo obtêm o pior resultado.]

911
00:40:50,120 --> 00:40:51,770
Vocês dois não trabalham juntos.

912
00:40:51,770 --> 00:40:54,290
Eles simplesmente não funcionam juntos.

913
00:40:54,290 --> 00:40:55,720
O que não funciona, não funciona.

914
00:40:56,590 --> 00:40:57,980
Gary gosta mais.

915
00:40:57,980 --> 00:40:59,990
Eu pensei que isso levaria a
algo novo.

916
00:40:59,990 --> 00:41:01,860
O poder do casal de segunda-feira está nos bloqueando.

917
00:41:02,070 --> 00:41:04,010
[Segunda-feira Casal para sempre!]

918
00:41:04,470 --> 00:41:06,780
<i>O primeiro lugar é a equipe de Lee Seung Gi.</i>

919
00:41:08,970 --> 00:41:10,590
[Eles finalmente conseguiram uma dica!]

920
00:41:10,590 --> 00:41:12,140
Ainda não temos nenhuma dica.

921
00:41:12,140 --> 00:41:13,740
Devíamos ter feito isso.

922
00:41:13,740 --> 00:41:16,190
Quem ficou em segundo lugar?

923
00:41:16,190 --> 00:41:17,960
[Time amarelo venceu na copa de gelo
jogo de beber suco]

924
00:41:17,960 --> 00:41:20,290
- Sou eu.
- O que você quer dizer com 'eu?' Somos 'nós'.

925
00:41:20,290 --> 00:41:21,720
É nosso.

926
00:41:21,720 --> 00:41:23,230
Por que isso é importante?

927
00:41:23,230 --> 00:41:25,790
- É importante.
- Ainda não.

928
00:41:25,790 --> 00:41:27,540
A outra equipe viu isso antes
por sua causa.

929
00:41:27,540 --> 00:41:29,160
[Devo ver ou não?]

930
00:41:29,160 --> 00:41:30,710
Sinto muito.

931
00:41:30,710 --> 00:41:32,020
Não veremos isso.

932
00:41:32,020 --> 00:41:33,360
[Yoo Hyuk está escutando.]

933
00:41:34,410 --> 00:41:35,960
Hoje, esse lugar...

934
00:41:35,960 --> 00:41:37,910
Fique quieto.
O que você tem?

935
00:41:37,910 --> 00:41:39,250
Por que você está lendo isso?

936
00:41:39,250 --> 00:41:40,610
[É agora!]

937
00:41:40,610 --> 00:41:42,510
Está tudo bem.

938
00:41:42,510 --> 00:41:44,430
Por que você está fazendo isso?

939
00:41:44,430 --> 00:41:45,820
Eu não consigo ver isso.

940
00:41:45,820 --> 00:41:47,620
Não podemos mudar nossa equipe?

941
00:41:47,620 --> 00:41:49,530
Precisamos ver isso agora?

942
00:41:49,530 --> 00:41:50,830
Sim. Você precisa ver isso aqui.

943
00:41:50,830 --> 00:41:52,400
[Qual é a dica do time Amarelo?]

944
00:41:52,400 --> 00:41:53,460
Terminou?

945
00:41:53,460 --> 00:41:54,600
Eles não sabem o que é
mesmo que eles vejam isso.

946
00:41:54,600 --> 00:41:55,990
- Primeiro lugar.
- Somos nós!

947
00:41:55,990 --> 00:41:57,190
Seung Gi.

948
00:41:57,190 --> 00:41:58,530
Vocês três precisam ver isso juntos.

949
00:41:58,530 --> 00:42:00,320
[Sob forte segurança]

950
00:42:00,320 --> 00:42:01,810
Tenha cuidado.

951
00:42:04,270 --> 00:42:05,450
[Rodeado por inimigos]

952
00:42:07,450 --> 00:42:09,290
Gary, aqui.

953
00:42:10,950 --> 00:42:12,980
[Plano de Ha Ha: olhar pela câmera]

954
00:42:15,180 --> 00:42:16,600
[Eles escondem isso profundamente.]

955
00:42:17,600 --> 00:42:19,480
[Ha Ha e Gary veem tudo.]

956
00:42:23,710 --> 00:42:25,460
[Por favor, mostre para nós...]

957
00:42:26,560 --> 00:42:28,070
Você já leu?

958
00:42:28,070 --> 00:42:29,150
- Você não conseguia ver.
- Eu não consegui ver.

959
00:42:29,150 --> 00:42:31,020
Você tem que ver isso também.

960
00:42:31,020 --> 00:42:32,900
[Ele mostra para Seung Gi novamente.]

961
00:42:36,930 --> 00:42:39,030
Você viu alguma coisa?

962
00:42:40,590 --> 00:42:42,720
Espere! Gary, o que você está fazendo?

963
00:42:42,720 --> 00:42:45,530
Eu vi a carta.

964
00:42:45,530 --> 00:42:47,140
Eu estava tão perto de ver isso.

965
00:42:47,140 --> 00:42:48,400
O que você está fazendo?

966
00:42:48,400 --> 00:42:50,370
[Todo mundo está olhando para você.]

967
00:42:50,370 --> 00:42:53,060
- Eu vi.
- Eles são inteligentes.

968
00:42:54,700 --> 00:42:57,820
[Esconda sua dica ou poderemos vê-la.]

969
00:42:59,990 --> 00:43:01,570
[Você não pode baixar a guarda,
mesmo no último momento.]

970
00:43:01,570 --> 00:43:03,580
Você pode aceitar.

971
00:43:03,580 --> 00:43:06,170
Se pudermos aguentar, por que você
faça-nos ler aqui!

972
00:43:06,170 --> 00:43:07,670
Se fôssemos levá-lo...

973
00:43:07,670 --> 00:43:09,030
O que você está fazendo?

974
00:43:09,030 --> 00:43:12,510
[Que dica o time azul recebeu?]

975
00:43:17,260 --> 00:43:19,360
[dica da equipe azul]

976
00:43:19,360 --> 00:43:21,440
O que é isso?

977
00:43:21,440 --> 00:43:27,440
Hoje, no lugar onde me mostro duas vezes
por dia, o sol planeja brilhar intensamente.

978
00:43:27,440 --> 00:43:30,370
'No lugar onde eu me apresento duas vezes?'

979
00:43:30,370 --> 00:43:32,850
Não é como um enigma?

980
00:43:32,850 --> 00:43:35,150
'No lugar onde eu me mostro
duas vezes por dia', o quê?

981
00:43:35,150 --> 00:43:38,570
'O sol está planejando brilhar intensamente.'

982
00:43:38,570 --> 00:43:39,980
Relógio?

983
00:43:39,980 --> 00:43:41,590
Duas vezes por dia?

984
00:43:41,590 --> 00:43:43,470
O relógio marca doze e depois doze
novamente em um dia.

985
00:43:43,470 --> 00:43:46,090
O relógio que é ponto turístico?

986
00:43:46,090 --> 00:43:47,730
O relógio da prefeitura?

987
00:43:47,730 --> 00:43:49,820
Mostrar-me duas vezes por dia?

988
00:43:49,820 --> 00:43:51,690
É um ponto turístico.

989
00:43:51,690 --> 00:43:57,730
Hoje, o sol brilhará tão forte quanto o
a temperatura da água neste local aumenta.

990
00:43:57,730 --> 00:43:59,840
Isso significa que o tempo está bom.
A água neste lugar?

991
00:43:59,840 --> 00:44:01,710
A 'água' é o ponto importante.

992
00:44:01,710 --> 00:44:03,230
'A água neste lugar'...

993
00:44:03,230 --> 00:44:05,750
Onde o céu e a terra se encontram
no Monte Baekdu?

994
00:44:05,750 --> 00:44:07,550
A resposta é este lugar.

995
00:44:07,550 --> 00:44:11,450
É um ponto turístico que
tem água.

996
00:44:12,910 --> 00:44:14,460
Rio? Mar?

997
00:44:24,020 --> 00:44:26,740
[Qual é a próxima missão que espera
os membros que vieram da Era do Gelo?]

998
00:44:26,740 --> 00:44:29,000
<i>Eu vou te contar primeiro.</i>

999
00:44:29,000 --> 00:44:32,050
<i>Você sabe que atualmente existe
ocorreram mudanças climáticas incomuns?</i>

1000
00:44:32,050 --> 00:44:34,300
[Pare com o 'clima incomum']

1001
00:44:34,300 --> 00:44:40,500
<i>Então, houve algumas pessoas que
ficam estranhos junto com as mudanças climáticas.</i>

1002
00:44:40,620 --> 00:44:41,840
<i>E então, essas pessoas...</i>

1003
00:44:41,840 --> 00:44:44,030
Você também deve achar isso ridículo.

1004
00:44:44,550 --> 00:44:50,170
<i>Há uma vacina escondida no
nas proximidades para evitar essas alterações.</i>

1005
00:44:50,170 --> 00:44:51,440
Temos que encontrá-lo?

1006
00:44:51,440 --> 00:44:53,770
<i>- Sim. Está neste prédio.
- Entendi.</i>

1007
00:44:53,770 --> 00:44:55,290
Não temos nenhuma dica para
encontre, certo?

1008
00:44:55,290 --> 00:44:58,470
Nós apenas procuramos por isso?

1009
00:44:58,470 --> 00:44:59,980
Seung Gi, eu tenho um favor
perguntar a você.

1010
00:44:59,980 --> 00:45:03,460
Você pode parar de agir como você sabe
algo quando você realmente não faz?

1011
00:45:04,200 --> 00:45:06,050
Você não pode fazer coisas assim?

1012
00:45:06,050 --> 00:45:07,680
Eu entendo.

1013
00:45:07,680 --> 00:45:08,790
Vou te perguntar com muita calma.

1014
00:45:08,790 --> 00:45:10,390
Jae Suk! Aqui...

1015
00:45:10,390 --> 00:45:12,030
Onde fica o banheiro?

1016
00:45:12,030 --> 00:45:15,610
Ele continua falando como se
sabe alguma coisa.

1017
00:45:15,610 --> 00:45:19,050
Estamos tentando evitar mutações
de ocorrer, certo?

1018
00:45:19,050 --> 00:45:21,530
<i>Você está procurando a vacina.</i>

1019
00:45:21,530 --> 00:45:23,680
<i>A equipe da pessoa que encontra
a vacina vence.</i>

1020
00:45:23,680 --> 00:45:26,520
Uma pessoa entre nós três
precisa encontrá-lo.

1021
00:45:26,520 --> 00:45:28,830
Você sabe que sou ruim em encontrar
coisas assim, certo?

1022
00:45:28,830 --> 00:45:30,650
Vocês dois precisam encontrá-lo.

1023
00:45:30,650 --> 00:45:33,390
Será vantajoso para nós
encontre a vacina primeiro.

1024
00:45:33,390 --> 00:45:36,460
Assim podemos ir primeiro.

1025
00:45:36,460 --> 00:45:37,510
Vamos!

1026
00:45:37,510 --> 00:45:40,160
Eu só encontro isso em lugares como este?

1027
00:45:40,160 --> 00:45:41,280
Sim. Procure por isso.

1028
00:45:41,280 --> 00:45:44,100
[A misteriosa vacina R- é
escondido neste lugar.]

1029
00:45:45,380 --> 00:45:48,240
[E há perigos ocultos pela frente.]

1030
00:45:49,690 --> 00:45:51,450
Não há nenhum lugar aqui onde eles
pode esconder profundamente as coisas.

1031
00:45:51,450 --> 00:45:53,830
Kwang Soo, eles não poderiam ter
escondeu lá.

1032
00:45:55,380 --> 00:45:56,500
Por que?

1033
00:45:56,500 --> 00:45:57,890
Jae Suk!

1034
00:46:00,910 --> 00:46:02,410
Já?

1035
00:46:02,410 --> 00:46:03,600
Incrível!

1036
00:46:03,950 --> 00:46:06,340
[Kwang Soo encontrou uma misteriosa caixa R.]

1037
00:46:07,850 --> 00:46:09,840
Kwang Soo, esconda isso.

1038
00:46:09,840 --> 00:46:11,360
Vamos ver o que é.

1039
00:46:11,360 --> 00:46:12,640
Eles estão fazendo outra coisa.

1040
00:46:12,640 --> 00:46:14,070
[Mas...]

1041
00:46:14,070 --> 00:46:15,750
[Está vazio.]

1042
00:46:17,180 --> 00:46:18,640
Não há nada lá.

1043
00:46:18,640 --> 00:46:20,100
O que é isso?

1044
00:46:20,100 --> 00:46:21,540
Está vazio.

1045
00:46:22,850 --> 00:46:24,680
Não grite impensadamente.

1046
00:46:24,680 --> 00:46:26,820
Grite apenas se você encontrar
algo de verdade.

1047
00:46:26,820 --> 00:46:27,970
Vamos prometer um ao outro.

1048
00:46:27,970 --> 00:46:29,120
Não vamos gritar impensadamente.

1049
00:46:29,120 --> 00:46:30,830
Seung Gi, mas...

1050
00:46:30,830 --> 00:46:33,080
Sou bom em encontrar coisas hoje.

1051
00:46:37,330 --> 00:46:38,410
O que é isso?

1052
00:46:38,410 --> 00:46:40,040
Por que existe uma prisão?

1053
00:46:42,050 --> 00:46:45,410
[Eles precisam encontrar a vacina,
mas existe uma prisão?]

1054
00:46:47,150 --> 00:46:48,280
Sério?

1055
00:46:48,280 --> 00:46:50,450
Por que existe uma prisão quando estávamos
acabou de dizer para procurar uma vacina?

1056
00:46:50,450 --> 00:46:52,690
O que é isso?

1057
00:46:52,690 --> 00:46:53,920
Precisamos encontrá-lo rapidamente.

1058
00:46:53,920 --> 00:46:55,250
[Neste momento]

1059
00:46:55,250 --> 00:46:57,430
Kim Jong Kook Fora!

1060
00:46:59,980 --> 00:47:02,680
O que?

1061
00:47:04,190 --> 00:47:06,170
Por que Kim Jong Kook saiu?

1062
00:47:12,680 --> 00:47:16,070
[Do nada, eles ouvem isso
Sr. Capaz está fora.]

1063
00:47:18,980 --> 00:47:20,410
O que é isso? Se apresse!

1064
00:47:20,410 --> 00:47:21,880
O que é isso?

1065
00:47:23,630 --> 00:47:25,130
[Eles acabaram de começar, mas o Sr. Capable saiu!]

1066
00:47:26,500 --> 00:47:27,780
Devemos roubar
os crachás um do outro?

1067
00:47:27,780 --> 00:47:29,220
[Confusão]

1068
00:47:29,220 --> 00:47:31,190
Por que ele está fora?

1069
00:47:31,190 --> 00:47:32,870
Kim Jong Kook saiu?

1070
00:47:34,210 --> 00:47:36,260
O que está acontecendo?

1071
00:47:40,070 --> 00:47:42,450
[Um minuto atrás]

1072
00:47:42,450 --> 00:47:43,710
[Kkuk e Blank Ji estavam olhando calmamente
para a vacina R...]

1073
00:47:43,710 --> 00:47:44,990
Vamos tentar entrar lá.

1074
00:47:47,150 --> 00:47:48,680
[Mas]

1075
00:47:53,480 --> 00:47:54,650
O que é isso?

1076
00:47:54,650 --> 00:47:56,720
[Um ser negro apareceu de repente.]

1077
00:47:56,720 --> 00:47:58,420
Essa pessoa é...

1078
00:48:00,240 --> 00:48:02,040
[Monstro]

1079
00:48:05,310 --> 00:48:06,900
[Por causa do clima incomum?]

1080
00:48:06,900 --> 00:48:09,610
[Este humano sofreu uma mutação.]

1081
00:48:09,610 --> 00:48:11,920
[Uma forma de vida cheia de raiva.]

1082
00:48:12,900 --> 00:48:15,090
[Seu nome é ‘Monstro’.]

1083
00:48:19,470 --> 00:48:21,610
[Sintomas da mutação:
Ataca todas as formas de vida além de si mesmo]

1084
00:48:22,870 --> 00:48:24,120
Por quê?

1085
00:48:24,520 --> 00:48:26,390
[Levanta-o]

1086
00:48:27,950 --> 00:48:30,540
[Sr. Capaz levita no ar.]

1087
00:48:34,130 --> 00:48:35,390
[Monstro de superforça suprime
Sr. Capaz imediatamente.]

1088
00:48:35,390 --> 00:48:37,490
Ele é o lutador, Kim Ji Hoon.

1089
00:48:41,440 --> 00:48:43,420
[É uma visão rara.
O Sr. Capaz está no chão.]

1090
00:48:43,420 --> 00:48:45,490
Por que você está fazendo isso comigo?

1091
00:48:45,490 --> 00:48:47,940
Por que você está tirando meus sapatos?

1092
00:48:47,940 --> 00:48:49,480
O que você está fazendo?

1093
00:48:49,480 --> 00:48:50,930
[Tirar o crachá não tem
efeito no monstro.]

1094
00:48:50,930 --> 00:48:52,580
Por que você está fazendo isso?

1095
00:48:52,580 --> 00:48:53,690
Por que?

1096
00:48:53,690 --> 00:48:55,170
O que você está fazendo?

1097
00:48:55,170 --> 00:48:57,610
[Monstro captura completamente o Sr. Capaz.]

1098
00:48:57,610 --> 00:48:59,000
Você tem que me dizer...

1099
00:48:59,000 --> 00:49:00,940
[Carimbo]

1100
00:49:00,940 --> 00:49:03,090
[Ele bate o pé?]

1101
00:49:04,610 --> 00:49:06,400
O quê?

1102
00:49:06,400 --> 00:49:08,330
O que é isso?

1103
00:49:12,630 --> 00:49:13,720
Estou fora?

1104
00:49:13,720 --> 00:49:15,230
[Kim Jong Kook sai!]

1105
00:49:16,830 --> 00:49:19,150
[O maior monstro de superforça
apareceu!]

1106
00:49:25,130 --> 00:49:26,700
Kim Jong Kook saiu!

1107
00:49:26,700 --> 00:49:28,640
O que?

1108
00:49:29,610 --> 00:49:31,910
[Ele até baba porque está muito chocado.]

1109
00:49:32,370 --> 00:49:33,890
O que está acontecendo?

1110
00:49:35,390 --> 00:49:36,860
O que é isso?

1111
00:49:36,860 --> 00:49:38,660
Ele acabou de dizer que Kim Jong Kook está fora?

1112
00:49:39,490 --> 00:49:41,080
O que está acontecendo?

1113
00:49:42,450 --> 00:49:43,790
Por que Jong Kook saiu?

1114
00:49:43,790 --> 00:49:45,100
[Como o Sr. Capaz pode estar fora?]

1115
00:49:45,100 --> 00:49:47,280
Não deve estar relacionado
força então...

1116
00:49:47,280 --> 00:49:48,380
Eu sei.

1117
00:49:50,540 --> 00:49:52,500
Deve ter algo a ver
com o uso da cabeça.

1118
00:49:56,320 --> 00:49:57,550
[Seung Gi...]

1119
00:49:57,550 --> 00:49:59,450
[Você está muito interessado...]

1120
00:50:02,170 --> 00:50:03,810
Acho que há algo mais hoje.

1121
00:50:03,810 --> 00:50:05,490
[Vou cumprimentá-los um por um.]

1122
00:50:07,550 --> 00:50:09,160
Espere!

1123
00:50:11,270 --> 00:50:13,060
Por que me sinto tão bem?

1124
00:50:14,070 --> 00:50:17,050
Por que me sinto tão bem
Kim Jong Kook está fora?

1125
00:50:18,490 --> 00:50:21,730
[Ele se acalma e procura rapidamente a vacina.]

1126
00:50:21,730 --> 00:50:23,500
Isto...

1127
00:50:23,500 --> 00:50:24,940
[Ha Ha encontra uma caixa R.]

1128
00:50:28,190 --> 00:50:29,230
Não há nada aqui.

1129
00:50:31,440 --> 00:50:32,800
Se não está aqui, então não é isso?

1130
00:50:32,800 --> 00:50:35,030
[Há apenas uma caixa que tem
a verdadeira vacina R.]

1131
00:50:40,360 --> 00:50:41,710
[Ele afasta seu medo e abre
todas as portas que ele puder.]

1132
00:50:48,120 --> 00:50:49,540
[Segundo ataque do monstro]

1133
00:50:49,540 --> 00:50:50,770
Por que você está fazendo isso?

1134
00:50:50,770 --> 00:50:52,260
[Ele o levanta novamente]

1135
00:50:54,090 --> 00:50:55,500
[e o joga no chão.]

1136
00:50:55,500 --> 00:50:57,430
O quê?

1137
00:50:58,950 --> 00:51:00,460
[A girafa corre para o local assim que
conforme ouve o grito.]

1138
00:51:07,470 --> 00:51:08,290
Por que você está fazendo isso comigo?

1139
00:51:08,290 --> 00:51:10,140
[Ele corre depois de testemunhar o
cena trágica de caça.]

1140
00:51:10,950 --> 00:51:12,100
O que eu faço?

1141
00:51:14,730 --> 00:51:16,760
[Monstro não tem piedade.]

1142
00:51:16,760 --> 00:51:18,620
O que você está fazendo?

1143
00:51:22,240 --> 00:51:24,890
[Se você receber um selo do Monstro
no seu pé, você está fora!]

1144
00:51:24,890 --> 00:51:26,730
Ha Ha fora!

1145
00:51:26,730 --> 00:51:28,090
Estamos em apuros.

1146
00:51:28,090 --> 00:51:30,010
Que é aquele?

1147
00:51:31,010 --> 00:51:32,190
Quem é essa pessoa?

1148
00:51:32,190 --> 00:51:33,600
[O medo aumenta 10.000 vezes.]

1149
00:51:38,840 --> 00:51:40,050
O quê?

1150
00:51:42,790 --> 00:51:44,250
O que é isso?

1151
00:51:44,250 --> 00:51:45,590
[Os membros sem noção continuam
repetindo 'o que é isso?']

1152
00:51:45,590 --> 00:51:46,520
Alguém está aqui.

1153
00:51:46,520 --> 00:51:48,510
- Alguém está aqui.
- Quem está aqui?

1154
00:51:48,510 --> 00:51:50,080
- Alguém está aqui.
- Onde?

1155
00:51:50,080 --> 00:51:51,660
Alguém que está de terno preto.

1156
00:51:51,660 --> 00:51:53,370
Ele também tem um crachá.

1157
00:51:53,370 --> 00:51:54,380
O que você está falando?

1158
00:51:55,420 --> 00:51:56,720
[Blank Ji viu o Sr. Capaz ser levado
com seus próprios olhos.]

1159
00:51:58,120 --> 00:51:59,600
Você me assustou!

1160
00:52:00,910 --> 00:52:02,950
[M... Monstro?]

1161
00:52:04,130 --> 00:52:05,850
[Ji Hyo, sou eu.]

1162
00:52:05,850 --> 00:52:07,260
O que há de errado com você?

1163
00:52:07,260 --> 00:52:08,440
- Lee Seung Gi, você me assustou!
- O que?

1164
00:52:08,440 --> 00:52:10,300
Vá embora!

1165
00:52:10,300 --> 00:52:11,380
Não venha!

1166
00:52:12,630 --> 00:52:14,610
Por que você está fugindo?

1167
00:52:15,330 --> 00:52:16,500
O que está errado?

1168
00:52:16,500 --> 00:52:18,300
Eu também não sei o que está acontecendo.

1169
00:52:19,470 --> 00:52:21,590
Alguém está aqui.

1170
00:52:21,590 --> 00:52:23,050
Ele está aqui.

1171
00:52:23,050 --> 00:52:24,880
Você me assustou.

1172
00:52:24,880 --> 00:52:26,780
[Depois de ver Monster você ganha
com medo de tudo que você vê.]

1173
00:52:27,450 --> 00:52:28,470
Chae Won.

1174
00:52:28,470 --> 00:52:30,030
Há alguém aqui.

1175
00:52:30,030 --> 00:52:31,860
Por que eles foram retirados?

1176
00:52:31,860 --> 00:52:33,190
O que aconteceu com Jong Kook?

1177
00:52:33,190 --> 00:52:34,350
- Agora mesmo...
- Há um mutante aqui.

1178
00:52:34,350 --> 00:52:36,450
Há alguém com o vírus.

1179
00:52:36,990 --> 00:52:38,220
Vamos para o primeiro andar.

1180
00:52:38,220 --> 00:52:40,270
Não há mais andares lá em cima?

1181
00:52:40,270 --> 00:52:41,270
Não há nenhum.

1182
00:52:41,270 --> 00:52:42,650
Existem apenas dois andares?

1183
00:52:42,650 --> 00:52:43,540
Existem três andares.

1184
00:52:43,540 --> 00:52:45,350
[O corajoso Gary assume a liderança.]

1185
00:52:47,270 --> 00:52:49,130
[Mas...]

1186
00:52:49,130 --> 00:52:51,140
[esse foi o último.]

1187
00:52:52,320 --> 00:52:53,920
[O Monstro está em toda parte.]

1188
00:52:53,920 --> 00:52:55,320
Por que você está fazendo isso?

1189
00:52:56,710 --> 00:52:59,040
[Assustado]

1190
00:52:59,650 --> 00:53:01,170
O que é isso?

1191
00:53:01,170 --> 00:53:04,880
Então sou o único que sobrou.

1192
00:53:06,060 --> 00:53:07,190
Eu vi isso.

1193
00:53:07,190 --> 00:53:08,420
Na minha frente!

1194
00:53:09,910 --> 00:53:11,640
Espere!

1195
00:53:11,640 --> 00:53:14,230
Isso dói!

1196
00:53:14,230 --> 00:53:16,150
[Movimento característico do monstro: Trovão
abaixe e tire os sapatos.]

1197
00:53:16,150 --> 00:53:17,390
Pare com isso!

1198
00:53:17,390 --> 00:53:18,890
Por que você está fazendo isso?

1199
00:53:18,890 --> 00:53:20,060
Espere!

1200
00:53:22,560 --> 00:53:24,140
[Depois que você for pego, acabou!]

1201
00:53:24,140 --> 00:53:26,290
Gary fora!

1202
00:53:28,840 --> 00:53:30,050
[Absurdo]

1203
00:53:30,050 --> 00:53:32,710
O que é esse 'Monstro?'

1204
00:53:34,090 --> 00:53:37,080
[Devo acelerar o processo agora?]

1205
00:53:43,610 --> 00:53:45,770
[No campo de batalha após o tsunami. ]

1206
00:53:45,770 --> 00:53:48,550
- O que está acontecendo?
- Você viu o rosto dele?

1207
00:53:48,550 --> 00:53:49,660
Eu não conseguia ver o rosto dele.

1208
00:53:49,660 --> 00:53:50,850
Ele está com uma máscara.

1209
00:53:50,850 --> 00:53:52,260
- Ele está com uma máscara.
- Ele era tão grande.

1210
00:53:52,260 --> 00:53:55,150
Ele está com uma máscara e parece tão
se ele pesar mais de 100 kg.

1211
00:53:55,150 --> 00:53:56,950
Ele levantou Ha Ha e
enfiou-o no chão.

1212
00:53:56,950 --> 00:53:58,340
Realmente?

1213
00:53:58,340 --> 00:53:59,770
O que aconteceu com Jong Kook?

1214
00:54:00,800 --> 00:54:02,480
Se ele matasse Jong Kook então...

1215
00:54:02,480 --> 00:54:04,160
Ele é um lutador de artes marciais mistas.

1216
00:54:04,160 --> 00:54:05,370
Ele realmente é.

1217
00:54:05,370 --> 00:54:07,590
Ele jogou Jong Kook no chão.

1218
00:54:07,590 --> 00:54:09,900
- O que dizia nas costas dele?
- Monstro.

1219
00:54:09,900 --> 00:54:11,280
- Monstro?
- Monstro.

1220
00:54:11,280 --> 00:54:13,170
Rasgar seu crachá tem
nenhum efeito sobre ele.

1221
00:54:13,170 --> 00:54:14,070
Realmente?

1222
00:54:14,070 --> 00:54:15,760
Precisamos encontrar a vacina R se
quero capturá-lo.

1223
00:54:15,760 --> 00:54:17,700
Mas essa pessoa...

1224
00:54:17,700 --> 00:54:19,330
Ele é um mutante.

1225
00:54:19,330 --> 00:54:20,700
Preciso tirar minha jaqueta.

1226
00:54:20,700 --> 00:54:21,680
Ele está tirando a jaqueta.

1227
00:54:21,680 --> 00:54:23,740
Preciso usar minha força hoje.
Não há outra maneira.

1228
00:54:23,740 --> 00:54:25,120
Kwang Soo...

1229
00:54:25,120 --> 00:54:26,310
- Você, sério?
- Vamos encontrar a vacina.

1230
00:54:26,310 --> 00:54:27,690
Eu deveria tirar minha jaqueta também.

1231
00:54:28,490 --> 00:54:29,610
Eu não aguento mais isso.

1232
00:54:29,610 --> 00:54:32,170
Todos os membros da minha equipe estão fora.

1233
00:54:32,170 --> 00:54:34,940
O que eu faço? Estou sozinho.

1234
00:54:36,280 --> 00:54:38,130
Preciso encontrar a vacina.

1235
00:54:39,090 --> 00:54:40,590
Cadê?

1236
00:54:44,250 --> 00:54:46,030
Mamãe!

1237
00:54:49,290 --> 00:54:52,700
[Por causa da tensão,
o VJ a assustou.]

1238
00:54:58,850 --> 00:55:00,160
[Choque]

1239
00:55:00,160 --> 00:55:01,510
Ela está no primeiro andar?

1240
00:55:01,510 --> 00:55:03,210
Vamos procurá-lo no
segundo andar então.

1241
00:55:03,210 --> 00:55:05,490
Nós vamos procurar por isso
no segundo andar.

1242
00:55:05,490 --> 00:55:07,140
Vamos procurar.

1243
00:55:07,140 --> 00:55:09,030
É Chae Won ou Ji Hyo.

1244
00:55:09,030 --> 00:55:10,900
Se formos pegos, acabou.

1245
00:55:10,900 --> 00:55:12,170
[Deixe-me viver primeiro]

1246
00:55:13,520 --> 00:55:14,710
[O dono do grito é...]

1247
00:55:16,550 --> 00:55:18,640
[Ela pensou que o VJ era o Monstro novamente.]

1248
00:55:20,560 --> 00:55:22,050
[Esta é a primeira vez que Chae Won
sentiu esse tipo de medo.]

1249
00:55:22,940 --> 00:55:26,700
Continuo pensando que
o cara da câmera é o mutante.

1250
00:55:28,190 --> 00:55:30,000
Existe um verdadeiro e um falso.

1251
00:55:30,000 --> 00:55:32,650
[O coração salta para a boca]

1252
00:55:32,880 --> 00:55:34,860
[Corre apressadamente]

1253
00:55:36,770 --> 00:55:39,900
[Desta vez]

1254
00:55:39,920 --> 00:55:41,590
[ele é real.]

1255
00:55:43,510 --> 00:55:45,650
[Deixe-me me livrar de todos vocês]

1256
00:55:46,800 --> 00:55:48,430
[Choque]

1257
00:55:51,470 --> 00:55:52,740
[Uma bagunça]

1258
00:55:57,210 --> 00:55:59,010
[Cabelo se levanta]

1259
00:56:01,240 --> 00:56:04,250
[Monstro traz consigo a emoção
de um filme-catástrofe.]

1260
00:56:07,370 --> 00:56:09,250
[O lugar para onde ele correu
a ordem de viver é...]

1261
00:56:11,140 --> 00:56:13,560
[onde Blank Ji estava escondido.]

1262
00:56:14,960 --> 00:56:17,120
[Suas almas se apagaram]

1263
00:56:17,880 --> 00:56:20,520
Não venha aqui!

1264
00:56:20,520 --> 00:56:22,480
Você viu Suk Jin?

1265
00:56:25,120 --> 00:56:26,890
Eu vivi.

1266
00:56:26,890 --> 00:56:29,880
Eu me transformei muito bem, certo?

1267
00:56:32,200 --> 00:56:33,920
[Onde eles estão?]

1268
00:56:33,920 --> 00:56:37,080
Vamos acabar com o Monstro.

1269
00:56:37,080 --> 00:56:39,370
Como você vai tirá-lo?

1270
00:56:39,910 --> 00:56:42,020
Devemos dar um soco no estômago dele?

1271
00:56:42,020 --> 00:56:43,280
Você acha que será capaz de fazer isso?

1272
00:56:43,380 --> 00:56:44,560
Você pode...

1273
00:56:44,560 --> 00:56:45,710
você pode...

1274
00:56:45,710 --> 00:56:47,050
saia!

1275
00:56:47,050 --> 00:56:49,290
Você tenta sair.

1276
00:56:49,290 --> 00:56:52,460
No momento em que você der um soco na barriga dele, você vai
provavelmente estará deitado em outro lugar.

1277
00:56:52,720 --> 00:56:54,410
Tome cuidado.

1278
00:56:55,880 --> 00:56:59,020
[Neste momento! Um grito é ouvido
por todo o edifício.]

1279
00:56:59,020 --> 00:57:00,110
Não saia!

1280
00:57:00,110 --> 00:57:02,340
É melhor não entrar nesse tipo de luta.
Entre.

1281
00:57:05,010 --> 00:57:08,020
[Irmão Narigudo estava comemorando
como ele escapou.]

1282
00:57:10,500 --> 00:57:12,060
[E aí?]

1283
00:57:12,060 --> 00:57:14,920
[Poucos momentos depois ele conhece
Monstro em um beco sem saída.]

1284
00:57:16,990 --> 00:57:18,540
Como podemos nos encontrar aqui?

1285
00:57:20,140 --> 00:57:22,950
[Ele corre com suas duas pernas finas, mas...]

1286
00:57:22,950 --> 00:57:25,430
[é tarde demais.]

1287
00:57:36,800 --> 00:57:39,430
Como podemos nos encontrar aí?
Eu sou tão azarado.

1288
00:57:39,430 --> 00:57:40,430
[Ji Suk Jin sai!]

1289
00:57:44,920 --> 00:57:48,980
<i>Ji Suk Jin, fora!</i>

1290
00:57:54,330 --> 00:57:55,410
O que você está fazendo?

1291
00:57:55,410 --> 00:57:57,450
O que é aquilo?
O que você está fazendo?

1292
00:57:57,450 --> 00:57:58,690
Você está fora se for carimbado
em seus pés.

1293
00:57:58,690 --> 00:57:59,910
Então?

1294
00:57:59,910 --> 00:58:02,600
Não estou deixando espaço para
ele para colocar um selo.

1295
00:58:07,030 --> 00:58:08,290
Por que você está apagando isso?

1296
00:58:08,290 --> 00:58:10,290
Por que?

1297
00:58:10,290 --> 00:58:12,300
O que você pensa que está fazendo?

1298
00:58:12,300 --> 00:58:13,960
[É inútil porque cuspir pode
até mesmo apagá-lo.]

1299
00:58:15,670 --> 00:58:18,310
Não restam muitos de nós agora.

1300
00:58:18,310 --> 00:58:19,200
Quantos de nós restam?

1301
00:58:19,200 --> 00:58:20,380
Chae Won.

1302
00:58:20,380 --> 00:58:21,680
Ji Hyo.

1303
00:58:21,680 --> 00:58:22,970
Jae Suk, eu e Seung Gi.

1304
00:58:22,970 --> 00:58:24,990
Restam apenas cinco pessoas.

1305
00:58:26,590 --> 00:58:27,960
Chae Won!

1306
00:58:27,960 --> 00:58:29,080
Onde você esteve?

1307
00:58:29,080 --> 00:58:30,610
[Descartar]

1308
00:58:30,610 --> 00:58:31,660
Por quê?

1309
00:58:31,660 --> 00:58:33,710
Eu estou tão cansado.

1310
00:58:33,710 --> 00:58:35,380
[As pernas de Chae Won estão tremendo de tanto correr
longe e ficando assustado com seu VJ.]

1311
00:58:35,380 --> 00:58:36,460
O que está acontecendo?

1312
00:58:36,460 --> 00:58:40,570
Temos que encontrar a vacina R primeiro.

1313
00:58:40,570 --> 00:58:43,480
Estou pensando muito sobre isso?

1314
00:58:43,480 --> 00:58:44,900
Vamos pensar nisso de uma forma mais simples.

1315
00:58:44,900 --> 00:58:46,100
Alguém...

1316
00:58:46,100 --> 00:58:47,980
Só precisamos encontrá-lo primeiro.

1317
00:58:48,990 --> 00:58:51,410
Você não precisa usar seu
vá para este jogo.

1318
00:58:51,410 --> 00:58:53,670
- Quem usa o cérebro em Running Man?
- Não é?

1319
00:58:53,670 --> 00:58:55,130
Você só precisa procurar por isso.

1320
00:58:57,970 --> 00:58:59,100
[Isso mesmo!]

1321
00:59:00,470 --> 00:59:03,720
[Eles precisam encontrar a vacina primeiro.]

1322
00:59:04,970 --> 00:59:08,370
[Dessa forma eles descobrirão como
para tirar o Monstro.]

1323
00:59:11,590 --> 00:59:12,780
[O que há de errado com ele?]

1324
00:59:12,780 --> 00:59:14,170
Você me assustou!

1325
00:59:14,170 --> 00:59:16,840
Está no terceiro andar.

1326
00:59:16,840 --> 00:59:18,970
[Ele explorou o Monstro através do
janela para procurar a vacina com segurança.]

1327
00:59:18,970 --> 00:59:20,250
Qual é a vacina?

1328
00:59:20,250 --> 00:59:22,470
Como é a vacina?

1329
00:59:22,470 --> 00:59:23,720
Não sei.

1330
00:59:23,720 --> 00:59:25,410
[A identidade da vacina é um mistério.]

1331
00:59:31,490 --> 00:59:33,720
[Reviravolta repentina]

1332
00:59:34,980 --> 00:59:36,550
[Como você está?]

1333
00:59:38,060 --> 00:59:39,660
[Eu não estou bem]

1334
00:59:39,660 --> 00:59:42,420
[O Monstro chegou]

1335
00:59:46,130 --> 00:59:48,710
[Enquanto os irmãos Yoo-Lee estão sendo perseguidos]

1336
00:59:48,710 --> 00:59:51,130
[Seung Gi e Blank Ji fogem.]

1337
00:59:51,130 --> 00:59:53,380
Terceiro andar.

1338
00:59:56,900 --> 00:59:58,410
[Chae Won também ouviu o barulho.]

1339
00:59:59,970 --> 01:00:01,400
[Aturdido]

1340
01:00:03,420 --> 01:00:06,700
[Ela rapidamente se esconde no canto]

1341
01:00:06,700 --> 01:00:08,750
Eu vivi..!

1342
01:00:10,710 --> 01:00:11,980
[Por outro lado]

1343
01:00:19,890 --> 01:00:22,290
[Jae Suk e Kwang Soo vs. Monstro]

1344
01:00:28,280 --> 01:00:30,140
[Eventualmente capturado no
canto da escada.]

1345
01:00:35,920 --> 01:00:37,890
[Girafa traidora tenta agarrar Jae Suk
quem está tentando fugir.]

1346
01:00:39,760 --> 01:00:41,500
[Jae Suk escapa]

1347
01:00:43,620 --> 01:00:45,130
Não!

1348
01:00:45,130 --> 01:00:48,100
Não!

1349
01:00:48,100 --> 01:00:50,170
[Não é o pé que ele coloriu.]

1350
01:00:54,510 --> 01:00:56,230
[Lee Kwang Soo fora!]

1351
01:00:56,420 --> 01:00:57,630
Quem é você?

1352
01:00:57,630 --> 01:00:59,580
[Monstro parece estar sem fôlego.]

1353
01:00:59,580 --> 01:01:02,110
O que é isso?

1354
01:01:02,110 --> 01:01:04,120
Ele deve realmente gostar do personagem.

1355
01:01:07,980 --> 01:01:11,220
[Também estou um pouco cansado.]

1356
01:01:14,250 --> 01:01:15,740
[Recolhido]

1357
01:01:17,920 --> 01:01:19,060
Lee Kwang Soo...

1358
01:01:19,060 --> 01:01:20,840
Lee Kwang Soo me segurou.

1359
01:01:20,840 --> 01:01:22,190
Lee Kwang Soo primeiro...

1360
01:01:24,070 --> 01:01:27,140
Essa tensão intensa...

1361
01:01:30,830 --> 01:01:32,560
[Seung Gi viu Monstro
pela primeira vez.]

1362
01:01:32,560 --> 01:01:34,900
[Ele procura apressadamente a vacina.]

1363
01:01:38,440 --> 01:01:39,770
Onde está?

1364
01:01:42,980 --> 01:01:44,830
[Blank Ji também está alerta.]

1365
01:01:47,880 --> 01:01:49,490
Está uma loucura lá fora agora.

1366
01:01:49,490 --> 01:01:51,230
Eu tenho que encontrá-lo rapidamente.

1367
01:01:56,430 --> 01:01:57,620
[Espiada]

1368
01:01:57,620 --> 01:01:59,510
[Encontrado Ji em branco.]

1369
01:02:05,170 --> 01:02:06,710
[Ele bloqueia a saída.]

1370
01:02:10,300 --> 01:02:11,810
Você pode me deixar sair apenas uma vez?

1371
01:02:11,810 --> 01:02:13,490
Apenas uma vez.

1372
01:02:13,490 --> 01:02:14,930
Você pode me deixar ir uma última vez?

1373
01:02:14,930 --> 01:02:15,730
Quando eu for pego da próxima vez então...

1374
01:02:15,730 --> 01:02:17,230
[Estou muito cansado agora.]

1375
01:02:19,090 --> 01:02:20,260
Você poderia ter me deixado escapar uma última vez.

1376
01:02:20,260 --> 01:02:22,230
[As meninas recebem um carimbo na mão.]

1377
01:02:24,580 --> 01:02:26,440
Canção Ji Hyo, fora!

1378
01:02:32,520 --> 01:02:34,560
Precisamos encontrar a vacina primeiro.

1379
01:02:34,560 --> 01:02:36,000
Cadê?

1380
01:02:38,030 --> 01:02:41,440
[A pessoa que encontra a vacina
e tira vitórias do Monstro!]

1381
01:02:41,440 --> 01:02:44,600
[Portanto, a última pessoa a permanecer
e procurar a vacina é importante!]

1382
01:02:48,000 --> 01:02:49,330
[Por favor]

1383
01:02:51,010 --> 01:02:52,450
[Seung Gi olha para todos os lados sem descanso.]

1384
01:02:56,750 --> 01:02:58,070
[Ele finalmente encontrou a caixa R.]

1385
01:03:01,880 --> 01:03:03,190
[Há algo dentro.]

1386
01:03:05,330 --> 01:03:07,020
[Ele finalmente encontrou...]

1387
01:03:08,460 --> 01:03:11,120
[a pulseira da vacina.]

1388
01:03:15,340 --> 01:03:16,790
[Profundamente comovido]

1389
01:03:16,790 --> 01:03:18,610
[Emocionado]

1390
01:03:18,610 --> 01:03:20,580
Onde ele está?

1391
01:03:20,580 --> 01:03:21,980
[Ele só precisa colocar a pulseira
no Monstro!]

1392
01:03:22,980 --> 01:03:24,540
Jae Suk!

1393
01:03:26,540 --> 01:03:28,280
Cadê?

1394
01:03:29,980 --> 01:03:31,530
Jae Suk!

1395
01:03:32,500 --> 01:03:33,910
Yoo Jae Suk!

1396
01:03:35,240 --> 01:03:36,720
[Já que ele não sabe quando o Monstro
vai aparecer, ele está muito inquieto!]

1397
01:03:39,260 --> 01:03:40,670
Por que ele é tão rápido?

1398
01:03:42,950 --> 01:03:45,670
Jae Suk!

1399
01:03:45,670 --> 01:03:47,000
Venha aqui!

1400
01:03:47,000 --> 01:03:48,090
Onde você está indo?

1401
01:03:48,090 --> 01:03:49,270
Quanto a mim?

1402
01:03:49,270 --> 01:03:52,460
[No entanto, ele foge de
todos os ruídos altos.]

1403
01:03:54,300 --> 01:03:55,470
Jae Suk!

1404
01:03:57,870 --> 01:03:59,530
Este é 'Catch Yoo Jae Suk' agora!

1405
01:03:59,530 --> 01:04:01,150
Você encontrou?

1406
01:04:01,150 --> 01:04:02,600
Seung Gi, você encontrou?

1407
01:04:02,600 --> 01:04:03,850
Eu encontrei.

1408
01:04:03,850 --> 01:04:05,260
- Quem encontrou?
- Meu.

1409
01:04:05,260 --> 01:04:06,200
Onde você encontrou isso?

1410
01:04:06,200 --> 01:04:09,300
Acabou quando colocamos o
pulseira nele?

1411
01:04:09,300 --> 01:04:11,490
- Você pode atraí-lo?
- Também tenho chocolate para atraí-lo.

1412
01:04:11,490 --> 01:04:12,520
- O que é isso?
- Chocolate.

1413
01:04:12,520 --> 01:04:13,640
Você recebeu isso de alguém?

1414
01:04:13,640 --> 01:04:15,300
- Não.
- É seu?

1415
01:04:16,610 --> 01:04:17,680
Por que você está tomando isso?

1416
01:04:17,680 --> 01:04:19,330
Não!

1417
01:04:19,330 --> 01:04:22,600
Vou colocar nele, então você pode atraí-lo?

1418
01:04:22,600 --> 01:04:24,620
Você pode, por favor, atraí-lo?

1419
01:04:24,650 --> 01:04:26,000
Ei!

1420
01:04:26,000 --> 01:04:27,110
Dê para mim.

1421
01:04:28,540 --> 01:04:29,700
Ei! Dê para mim.

1422
01:04:29,950 --> 01:04:31,180
[Arma de Chae Won: Sorriso Irresistível]

1423
01:04:31,180 --> 01:04:32,350
O que você vai fazer com isso?

1424
01:04:32,350 --> 01:04:33,360
Dê para mim.

1425
01:04:36,380 --> 01:04:37,950
Dê-me um chocolate então.

1426
01:04:40,500 --> 01:04:41,240
[Ela primeiro pega a pulseira.]

1427
01:04:41,240 --> 01:04:43,290
[Depois coloca o chocolate na boca.]

1428
01:04:44,820 --> 01:04:47,170
Você precisa passear comigo
de agora em diante.

1429
01:04:47,170 --> 01:04:48,480
Jae Suk.

1430
01:04:48,480 --> 01:04:52,420
Por que? Eu não estou no seu time.

1431
01:04:53,140 --> 01:04:54,560
Eu não estou no seu time.

1432
01:04:54,560 --> 01:04:56,500
Vamos ficar juntos.

1433
01:04:56,500 --> 01:04:57,670
Fui eu quem o encontrou.

1434
01:04:57,670 --> 01:04:59,480
Eu te dei o chocolate.
Cuspa então!

1435
01:05:02,710 --> 01:05:03,820
Vou comprar um para você.

1436
01:05:03,820 --> 01:05:06,770
Então você pode colocá-lo, mas

1437
01:05:06,770 --> 01:05:10,360
depois de colocá-lo,
compartilhe a dica comigo.

1438
01:05:10,360 --> 01:05:12,140
Deixe-me saber qual é a dica.

1439
01:05:12,140 --> 01:05:15,470
Eu coloquei isso naquela pessoa.

1440
01:05:15,470 --> 01:05:17,200
Então estou em primeiro lugar.

1441
01:05:17,200 --> 01:05:18,430
Então eu entendi a dica.

1442
01:05:18,430 --> 01:05:20,750
Mas você quer que eu dê minha dica para você?

1443
01:05:20,750 --> 01:05:23,760
Agora existe sua dica e minha dica.

1444
01:05:23,760 --> 01:05:25,200
Me dê a pulseira então! Esqueça!

1445
01:05:25,200 --> 01:05:26,160
Dê-me a pulseira!

1446
01:05:26,160 --> 01:05:27,530
Cuspa o chocolate!

1447
01:05:27,530 --> 01:05:29,950
Te dou o chocolate mais tarde.

1448
01:05:29,950 --> 01:05:31,820
Compartilhe a dica.

1449
01:05:31,820 --> 01:05:32,820
Prometa-me isso.

1450
01:05:32,820 --> 01:05:34,110
Não importa quem o veste.

1451
01:05:34,110 --> 01:05:37,010
Não é assim que funciona. eu te dei
o chocolate então este é meu.

1452
01:05:37,010 --> 01:05:39,760
Ligue para o mercado e peça para eles
entregue aqui.

1453
01:05:40,720 --> 01:05:42,490
Eu darei a você assim que
nós saímos daqui.

1454
01:05:42,490 --> 01:05:43,950
Assim que sairmos deste lugar.

1455
01:05:43,950 --> 01:05:45,080
Jae Suk, venha aqui.

1456
01:05:45,080 --> 01:05:47,380
Ele é engraçado.

1457
01:05:47,380 --> 01:05:48,520
Por que?

1458
01:05:48,520 --> 01:05:49,880
Encontrei a vacina.

1459
01:05:49,880 --> 01:05:51,710
- Então?
- Eu encontrei.

1460
01:05:51,710 --> 01:05:53,590
- Ele é muito engraçado.
- O que é isso?

1461
01:05:53,590 --> 01:05:54,760
Esta é a vacina.

1462
01:05:54,760 --> 01:05:56,920
- Ele encontrou, mas...
- Então você tem que colocar nele.

1463
01:05:56,920 --> 01:06:00,340
Eu pedi a ele para me dar isso
e deu-lhe um chocolate.

1464
01:06:00,340 --> 01:06:01,700
Mas ele continua pedindo uma dica.

1465
01:06:01,700 --> 01:06:04,350
O que você está falando?

1466
01:06:04,350 --> 01:06:06,530
O que vocês dois estão conversando
sobre agora?

1467
01:06:06,530 --> 01:06:08,510
Seung Gi encontrou isso.

1468
01:06:08,510 --> 01:06:09,510
- Eu encontrei isso.
- Seung Gi encontrou isso.

1469
01:06:09,510 --> 01:06:13,400
Eu comi um chocolate e
Seung Gi encontrou isso.

1470
01:06:13,400 --> 01:06:15,650
Ele ia colocar isso nele.

1471
01:06:15,650 --> 01:06:17,790
Então ele é o primeiro lugar.

1472
01:06:17,790 --> 01:06:19,420
Vocês estão no mesmo time.

1473
01:06:19,420 --> 01:06:21,420
- Sim.
- Do que ela está falando?

1474
01:06:21,420 --> 01:06:23,020
Do que você está falando agora?

1475
01:06:23,020 --> 01:06:24,870
Se Seung Gi encontrou,
então ele tem que colocá-lo.

1476
01:06:24,870 --> 01:06:27,640
Não.
Eu dei-lhe chocolate.

1477
01:06:28,420 --> 01:06:29,850
Você comeu o chocolate?

1478
01:06:29,850 --> 01:06:31,810
Espere aqui um momento.
Vou jogá-lo de volta.

1479
01:06:31,810 --> 01:06:33,160
Espere aqui um momento.

1480
01:06:33,160 --> 01:06:34,390
Vou jogá-lo de volta.

1481
01:06:34,390 --> 01:06:35,480
Por que você comeu o chocolate?

1482
01:06:36,590 --> 01:06:39,960
Chae Won, se Seung Gi encontrou então
ele deveria colocar isso nele.

1483
01:06:39,960 --> 01:06:41,100
Então ele tem que me devolver
o chocolate.

1484
01:06:41,100 --> 01:06:43,650
Como era?

1485
01:06:43,960 --> 01:06:45,490
Eu vou encontrar. Espere aqui.

1486
01:06:45,490 --> 01:06:47,830
Não precisamos encontrar a vacina certa
agora. Vamos encontrar o chocolate primeiro.

1487
01:06:47,830 --> 01:06:50,440
Por que você deu isso a ela?

1488
01:06:50,440 --> 01:06:51,800
Há duas pessoas em nossa equipe.

1489
01:06:51,800 --> 01:06:53,160
Em seguida, coloque-o sozinho nele.

1490
01:06:54,350 --> 01:06:57,140
- Você mesmo colocou isso nele.
- Eu não vou te ajudar em nada.

1491
01:06:57,670 --> 01:06:59,410
Eu vou simplesmente morrer.

1492
01:06:59,410 --> 01:07:01,190
Não. Ajude-me.

1493
01:07:01,190 --> 01:07:02,800
Devo ajudá-lo ou não?

1494
01:07:02,800 --> 01:07:06,210
Você é bom nisso, Seung Gi.
Eu nem pensei nisso.

1495
01:07:06,210 --> 01:07:08,650
- Sou bom em empurrar e puxar.
- Sim, você é.

1496
01:07:08,650 --> 01:07:10,820
Vou colocar isso nele. A pessoa que
coloca nele é o primeiro lugar.

1497
01:07:10,820 --> 01:07:13,090
Você é o primeiro lugar, então você só precisa
para compartilhar a dica comigo.

1498
01:07:13,090 --> 01:07:16,710
Entender? Promessa.

1499
01:07:16,860 --> 01:07:21,000
Você tem que colocar no pulso dele. Você
não posso dar um tapa nele ou algo assim, ok?

1500
01:07:21,000 --> 01:07:22,390
Você não pode colocar isso em nós, ok?

1501
01:07:22,390 --> 01:07:24,510
Você não pode fazer isso.
Você tem que colocar isso nele.

1502
01:07:24,510 --> 01:07:25,990
Jae Suk, vamos ser a isca.

1503
01:07:25,990 --> 01:07:27,200
Esconda isso.

1504
01:07:27,200 --> 01:07:29,240
[Vamos pegar o monstro]

1505
01:07:30,540 --> 01:07:32,370
[Bem-vindo]

1506
01:07:36,320 --> 01:07:37,360
[Surpreso]

1507
01:07:37,360 --> 01:07:39,000
Ele está ali.

1508
01:07:39,000 --> 01:07:40,290
- É ele?
- É ele.

1509
01:07:40,290 --> 01:07:42,420
Você pode me dar um pouco de água?

1510
01:07:45,350 --> 01:07:46,380
[Agora]

1511
01:07:46,380 --> 01:07:47,730
[nós o enfrentamos]

1512
01:07:47,730 --> 01:07:49,880
Não.

1513
01:07:49,880 --> 01:07:51,040
O que devemos fazer?

1514
01:07:51,040 --> 01:07:52,290
[Perigo]

1515
01:07:52,290 --> 01:07:53,920
O que devemos fazer?

1516
01:07:53,920 --> 01:07:56,110
Não é isso.
Espere.

1517
01:07:56,110 --> 01:07:58,920
Precisamos salvar a raça humana.

1518
01:07:58,920 --> 01:08:00,180
Posso pegar um pouco de água?

1519
01:08:00,180 --> 01:08:02,830
Você pode dar um pouco de água para ela?

1520
01:08:08,810 --> 01:08:10,330
[Ela ia colocar no pulso dele
quando ele entregou a água a ela.]

1521
01:08:10,330 --> 01:08:11,990
Ele deve estar fraco quando
chega às mulheres.

1522
01:08:11,990 --> 01:08:13,020
Tome cuidado.

1523
01:08:13,020 --> 01:08:14,660
- Espere.
- Pegue ele!

1524
01:08:14,660 --> 01:08:16,070
Podemos pegá-lo?

1525
01:08:16,070 --> 01:08:17,850
Está tudo bem para nós persegui-lo?

1526
01:08:17,850 --> 01:08:19,500
- Espere.
- Pressa!

1527
01:08:19,500 --> 01:08:21,810
- Pegue ele!
- Podemos pegá-lo?

1528
01:08:22,790 --> 01:08:25,210
[A pulseira vai ser a primeira
ou o selo?]

1529
01:08:25,210 --> 01:08:27,560
Ele precisa nos carimbar.

1530
01:08:27,560 --> 01:08:29,100
Se ele nos carimbar, estaremos fora.

1531
01:08:34,710 --> 01:08:35,980
Espere. Precisamos nos mudar para
um espaço maior.

1532
01:08:35,980 --> 01:08:37,380
Por que você não está pegando ele?

1533
01:08:37,380 --> 01:08:39,220
[Neste momento...]

1534
01:08:44,200 --> 01:08:46,480
[Ele se concentra em Yoo Hyuk]

1535
01:08:46,480 --> 01:08:48,260
Espere!

1536
01:08:48,260 --> 01:08:49,920
Coloque nele!

1537
01:08:49,920 --> 01:08:51,490
Ele deixou cair.

1538
01:08:52,240 --> 01:08:54,060
[Felizmente, Monster deixou cair o selo.]

1539
01:08:56,240 --> 01:08:57,620
O que é isso?

1540
01:08:57,620 --> 01:08:59,370
Estaríamos em apuros.

1541
01:08:59,370 --> 01:09:00,940
São os pés.

1542
01:09:02,750 --> 01:09:03,650
São os pés.

1543
01:09:03,650 --> 01:09:06,110
Ele está realmente dando o seu melhor!

1544
01:09:07,950 --> 01:09:09,530
- Não é isso!
- Ele sorriu.

1545
01:09:09,530 --> 01:09:11,440
Ele sorriu.

1546
01:09:11,440 --> 01:09:13,480
Ele precisa dar o seu melhor.

1547
01:09:13,480 --> 01:09:15,230
Ele deveria apenas fazer o suficiente
e vá para casa.

1548
01:09:18,290 --> 01:09:20,370
Chae Won, dê isso para mim.

1549
01:09:20,370 --> 01:09:21,630
O contrato ainda vale, certo?

1550
01:09:21,630 --> 01:09:23,350
Claro!

1551
01:09:23,350 --> 01:09:26,470
Chae Won, você não pode colocar isso
nele você mesmo.

1552
01:09:26,470 --> 01:09:27,490
Chae Won me dê.

1553
01:09:27,490 --> 01:09:29,150
Manteremos nossa promessa.

1554
01:09:29,150 --> 01:09:31,270
- Vamos te mostrar a dica.
- Promessa?

1555
01:09:31,270 --> 01:09:32,880
- Claro.
- Você prometeu.

1556
01:09:32,880 --> 01:09:34,280
Todo mundo viu isso, certo?

1557
01:09:35,700 --> 01:09:36,910
[Neste momento]

1558
01:09:36,910 --> 01:09:39,140
[Monstro ataca Seung Gi!]

1559
01:09:41,610 --> 01:09:43,940
[Monstro está mirando nos pés de Seung Gi.]

1560
01:09:44,750 --> 01:09:47,220
[Chae Won está defendendo com todo o corpo.]

1561
01:09:48,770 --> 01:09:51,990
Espere mais um pouco!

1562
01:09:51,990 --> 01:09:54,440
Não vai no braço dele.

1563
01:09:54,440 --> 01:09:56,150
Não o braço então.

1564
01:10:00,280 --> 01:10:01,850
[Chae Won joga todo o seu corpo.]

1565
01:10:01,850 --> 01:10:03,420
[Seu pulso está aberto.]

1566
01:10:08,340 --> 01:10:09,810
[Jae Suk!]

1567
01:10:09,810 --> 01:10:11,390
[Depressa..!]

1568
01:10:15,630 --> 01:10:17,570
[Clique]

1569
01:10:17,570 --> 01:10:18,980
Colocamos isso nele!

1570
01:10:18,980 --> 01:10:21,530
[Colocando a pulseira
O pulso do monstro é um sucesso!]

1571
01:10:21,530 --> 01:10:23,840
Colocamos isso nele!

1572
01:10:30,060 --> 01:10:31,620
Bom trabalho hoje.

1573
01:10:32,780 --> 01:10:34,460
Você não é um lutador de artes marciais mistas?

1574
01:10:35,300 --> 01:10:36,820
Como você veio até aqui?

1575
01:10:36,820 --> 01:10:39,070
[Estrada FC Kim Ji Hoon]

1576
01:10:39,850 --> 01:10:43,380
Por favor, dê-lhe uma salva de palmas.

1577
01:10:43,380 --> 01:10:45,740
Você fez um trabalho muito bom!

1578
01:10:45,740 --> 01:10:47,460
Sozinho ele...

1579
01:10:47,460 --> 01:10:49,100
[Obrigado pela sua aparição.]

1580
01:10:51,260 --> 01:10:53,530
Então agora tudo o que resta é o
Dica do time azul.

1581
01:10:55,340 --> 01:10:58,770
Chae Won fez um acordo
conosco antes.

1582
01:10:58,770 --> 01:11:01,260
Nós vamos te contar a dica
que recebemos.

1583
01:11:01,260 --> 01:11:07,070
É o lugar
aquele Running Man gosta mais.

1584
01:11:10,200 --> 01:11:12,230
- O lugar que o Running Man mais gosta.
- Essa é a dica?

1585
01:11:12,230 --> 01:11:15,450
- Acho que sei onde fica.
- Esse é o ponto chave.

1586
01:11:15,450 --> 01:11:18,250
Nós apenas temos que colocar todos os
dicas juntos agora.

1587
01:11:18,250 --> 01:11:19,470
OK.

1588
01:11:22,090 --> 01:11:24,990
Eu sinto que este foi um negócio perdedor.

1589
01:11:24,990 --> 01:11:28,060
É um ponto turístico com água.

1590
01:11:28,060 --> 01:11:30,660
- Ponto turístico.
- Sokcho!

1591
01:11:30,660 --> 01:11:32,030
Sokcho!

1592
01:11:32,030 --> 01:11:33,440
Tem muita água lá. Riachos!

1593
01:11:34,930 --> 01:11:36,900
O que você acha que é?

1594
01:11:36,900 --> 01:11:39,090
Só precisamos de mais uma dica.

1595
01:11:39,090 --> 01:11:43,630
- É o lugar que o RM mais gosta...
- aparece duas vezes por dia.

1596
01:11:43,630 --> 01:11:45,200
- Não sei.
- Eu realmente não sei.

1597
01:11:45,200 --> 01:11:47,360
[Onde é o lugar?]

1598
01:11:48,910 --> 01:11:50,450
[A terra está cheia de climas incomuns.]

1599
01:11:50,450 --> 01:11:52,080
[Só existe um lugar seguro!]

1600
01:11:54,640 --> 01:11:57,310
O que é isso?

1601
01:12:00,000 --> 01:12:01,970
O que é isso?

1602
01:12:04,930 --> 01:12:07,710
[No estúdio]

1603
01:12:09,330 --> 01:12:11,760
[há um passo com a imagem
de cada topografia.]

1604
01:12:14,300 --> 01:12:17,320
[Qual é o significado por trás dos nove
fotos topográficas?]

1605
01:12:17,460 --> 01:12:18,950
<i>Tempo de hoje.</i>

1606
01:12:18,950 --> 01:12:20,560
<i>É a missão final.</i>

1607
01:12:20,560 --> 01:12:24,830
<i>No momento há uma tempestade
alerta em todo o mundo.</i>

1608
01:12:24,830 --> 01:12:31,140
<i>Existe apenas uma área topográfica
em que o sol nascerá.</i>

1609
01:12:31,140 --> 01:12:32,980
É muito difícil.

1610
01:12:32,980 --> 01:12:34,060
<i>Reúna suas dicas</i>

1611
01:12:34,060 --> 01:12:35,890
<i>e descubra qual
área topográfica</i>

1612
01:12:35,890 --> 01:12:39,220
<i>terá um nascer do sol entre os nove.</i>

1613
01:12:41,570 --> 01:12:51,680
[É um ponto turístico com muita água.]

1614
01:12:52,880 --> 01:12:59,880
[É um lugar que Running Man gosta que faz
oxigênio para evitar o aquecimento global.]

1615
01:13:00,990 --> 01:13:03,030
[É um lugar que Running Man gosta
isso se mostra duas vezes por dia.]

1616
01:13:03,030 --> 01:13:05,460
Com a nossa dica, é este lugar.

1617
01:13:06,590 --> 01:13:08,370
Vamos com isso.

1618
01:13:09,980 --> 01:13:12,110
Este é o único lugar onde podemos ir.

1619
01:13:12,110 --> 01:13:18,380
<i>Agora cada equipe pode pisar em seu
escolha e aguarde os resultados.</i>

1620
01:13:18,380 --> 01:13:21,440
<i>Para a equipe que acerta,
haverá luz solar intensa.</i>

1621
01:13:21,440 --> 01:13:22,440
<i>Para a equipe que não acerta...</i>

1622
01:13:22,440 --> 01:13:24,490
Nuvens, há muitas nuvens.

1623
01:13:27,710 --> 01:13:30,620
<i>Se eles errarem, eles
vai chover.</i>

1624
01:13:30,620 --> 01:13:33,220
<i>Tire o microfone.</i>

1625
01:13:35,110 --> 01:13:36,810
Devíamos tirar os casacos.

1626
01:13:36,810 --> 01:13:38,280
Caso chova, deveríamos.

1627
01:13:38,280 --> 01:13:41,380
[Todos removem seus
microfone e jaqueta.]

1628
01:13:42,430 --> 01:13:44,660
[Yoo Hyuk supera o de Park Seri
espírito de luta com os pés descalços.]

1629
01:13:47,430 --> 01:13:49,530
[Qual região dentre estas é a região segura?]

1630
01:13:52,170 --> 01:13:53,360
Mova-se e conte até três, por favor.

1631
01:13:53,360 --> 01:13:54,460
Um!

1632
01:13:54,460 --> 01:13:55,490
Dois!

1633
01:13:55,490 --> 01:13:56,550
Três!

1634
01:13:56,550 --> 01:13:58,450
[Escolher]

1635
01:14:01,540 --> 01:14:03,620
[Cada equipe toma sua decisão]

1636
01:14:07,560 --> 01:14:09,130
O que é isso?

1637
01:14:09,130 --> 01:14:11,130
[Todas as três equipes vão para o mesmo local.]

1638
01:14:17,520 --> 01:14:18,930
Todo mundo escolhe esse lugar?

1639
01:14:20,290 --> 01:14:21,750
[Todas as três equipes escolhem o lamaçal!]

1640
01:14:25,460 --> 01:14:28,210
Todos pensaram no mesmo lugar?

1641
01:14:31,670 --> 01:14:36,230
[Ele produz oxigênio para
prevenir o aquecimento global.]

1642
01:14:39,360 --> 01:14:41,180
[É o lugar que Running Man mais gosta.]

1643
01:14:41,280 --> 01:14:42,490
Acho que sei o que é.

1644
01:14:42,490 --> 01:14:45,190
Running Man é o que mais gosta de lamaçais.

1645
01:14:45,190 --> 01:14:46,930
Vocês frequentavam muito os lamaçais?

1646
01:14:46,930 --> 01:14:48,140
Nós íamos muito lá.

1647
01:14:52,120 --> 01:14:54,170
Temos 230% de certeza de que é
os lamaçais.

1648
01:14:54,170 --> 01:14:57,470
[Suposição da equipe Brown: Mud Flat]

1649
01:14:59,850 --> 01:15:05,310
[Ele se mostra duas vezes por dia e
está cheio de sol.]

1650
01:15:08,150 --> 01:15:09,390
[É o lugar que Running Man
gosta mais.]

1651
01:15:09,390 --> 01:15:11,600
Do que eles estão falando?

1652
01:15:14,000 --> 01:15:15,160
- Eu sei.
- O que é?

1653
01:15:16,490 --> 01:15:18,310
Estas são as planícies lamacentas da costa oeste.

1654
01:15:18,310 --> 01:15:19,470
Tenho 100% de certeza disso.

1655
01:15:19,470 --> 01:15:21,110
Duas vezes por dia.

1656
01:15:21,110 --> 01:15:23,150
A maré entra e sai.

1657
01:15:23,150 --> 01:15:25,820
E Running Man não gosta
o mar mais?

1658
01:15:26,660 --> 01:15:30,010
O lamaçal se mostra
duas vezes por dia.

1659
01:15:32,810 --> 01:15:34,350
[Seung Gi juntou as duas dicas.]

1660
01:15:34,350 --> 01:15:37,300
[Suposição da equipe azul: lamaçal]

1661
01:15:41,500 --> 01:15:45,390
[É um ponto turístico com muita água.]

1662
01:15:46,980 --> 01:15:48,940
Este lugar tem água e clima agradável.

1663
01:15:52,310 --> 01:15:56,340
[Depois de examinar a topografia
regiões no estúdio...]

1664
01:15:56,530 --> 01:15:59,330
[eles juntaram tudo com suas dicas.]

1665
01:16:00,090 --> 01:16:01,740
Nós decidimos.

1666
01:16:01,740 --> 01:16:06,280
[Suposição da equipe amarela: lamaçal]

1667
01:16:09,370 --> 01:16:12,710
[Todas as três equipes se dirigiram para o lamaçal.]

1668
01:16:18,980 --> 01:16:20,830
[Vontade]

1669
01:16:20,830 --> 01:16:22,270
[sua escolha]

1670
01:16:22,270 --> 01:16:24,800
[ser a escolha certa?]

1671
01:16:25,130 --> 01:16:26,560
Tem certeza que é isso?

1672
01:16:26,560 --> 01:16:28,950
Nossa dica nos diz que é esta região.

1673
01:16:29,840 --> 01:16:33,810
<i>O que está atrás é uma ilha
e um vulcão.</i>

1674
01:16:33,810 --> 01:16:38,180
<i>Vamos verificar se é
uma dessas regiões.</i>

1675
01:16:40,000 --> 01:16:41,290
Podemos dizer ouvindo o som.

1676
01:16:51,260 --> 01:16:52,690
[Tempestade]

1677
01:16:52,690 --> 01:16:54,100
[Sai assim.]

1678
01:16:56,070 --> 01:16:57,170
Você disse que era chuva.

1679
01:16:57,170 --> 01:16:59,000
O que é isso?

1680
01:16:59,000 --> 01:17:00,690
[Parecia as Cataratas do Niágara.]

1681
01:17:02,290 --> 01:17:04,210
[Verifique rio, riacho, oceano e montanha
na linha do meio.]

1682
01:17:08,770 --> 01:17:10,900
[Não havia lugar seguro em
a linha do meio também!]

1683
01:17:12,740 --> 01:17:14,590
[O medo está aumentando.]

1684
01:17:14,590 --> 01:17:17,970
<i>Só existe um lugar seguro
na primeira fila.</i>

1685
01:17:17,970 --> 01:17:21,600
<i>Será uma selva, um deserto ou uma planície lamacenta.</i>

1686
01:17:21,600 --> 01:17:25,050
<i>Se sua resposta estiver errada, então</i>

1687
01:17:25,050 --> 01:17:26,500
<i>vai chover.</i>

1688
01:17:26,500 --> 01:17:27,980
<i>Se estiver certo, então</i>

1689
01:17:27,980 --> 01:17:30,410
<i>haverá uma saudação de felicitações.</i>

1690
01:17:31,730 --> 01:17:33,980
Selva, deserto, lamaçal!

1691
01:17:33,980 --> 01:17:35,650
Um!

1692
01:17:36,780 --> 01:17:38,250
[Todas as três equipes estão no mesmo barco]

1693
01:17:40,220 --> 01:17:41,560
Dois!

1694
01:17:41,740 --> 01:17:43,040
[Todo mundo está certo ou todo mundo está errado.]

1695
01:17:43,040 --> 01:17:44,670
Três!

1696
01:17:44,670 --> 01:17:46,970
[O lugar que Running Man mais gosta]

1697
01:17:46,970 --> 01:17:48,960
[Onde há água]

1698
01:17:48,960 --> 01:17:50,800
[Um lugar que evita o aquecimento global]

1699
01:17:50,800 --> 01:17:53,030
[Um lugar que se mostra duas vezes por dia]

1700
01:17:55,510 --> 01:17:58,060
[O único lugar que o
dicas apontam para..?]

1701
01:18:02,000 --> 01:18:03,330
[Plano de Lama]

1702
01:18:07,320 --> 01:18:11,410
[Em vez de chuva há luz solar quente!]

1703
01:18:13,640 --> 01:18:16,620
Não é a primeira vez em
História do Running Man?

1704
01:18:20,340 --> 01:18:21,530
[Pausa]

1705
01:18:21,530 --> 01:18:23,410
[Agitação dramática]

1706
01:18:25,060 --> 01:18:26,490
Isso é chuva?

1707
01:18:26,490 --> 01:18:27,940
Isto não é chuva.

1708
01:18:27,940 --> 01:18:32,060
<i>Esta é a primeira vez que todos
obteve a resposta certa.</i>

1709
01:18:35,390 --> 01:18:38,560
Estamos em apuros.
Somos muito bons nisso agora.

1710
01:18:39,540 --> 01:18:41,160
[O ano novo começou bem.]

1711
01:18:41,160 --> 01:18:45,190
[Todos são vencedores da primeira missão.]

1712
01:18:46,530 --> 01:18:49,750
[Não há como 2015
seja um ano fácil!]

1713
01:18:49,750 --> 01:18:51,410
Legendas por DramaFever

1714
01:18:51,410 --> 01:18:53,210
Eu não gosto deste programa!

1715
01:18:53,880 --> 01:18:55,160
Lee Seo Jin!

1716
01:18:55,160 --> 01:18:56,700
Eu te disse para não fazer coisas assim!

1717
01:18:56,700 --> 01:18:58,610
Eu não quero!

1718
01:18:58,610 --> 01:18:59,960
Dê-me uma carona nas costas!

1719
01:18:59,960 --> 01:19:01,770
Pare com isso!

1720
01:19:01,770 --> 01:19:03,770
Lee Seo Jin está me deixando com raiva!

1721
01:19:04,710 --> 01:19:07,140
Seo Jin!

1722
01:19:07,140 --> 01:19:08,540
Você realmente gosta de Running Man, não é?

1723
01:19:09,450 --> 01:19:10,800
Vou fazer isso de verdade agora.

1724
01:19:10,800 --> 01:19:12,700
[Casal Seung Gi e Chae Won
atividades notáveis.]

1725
01:19:14,090 --> 01:19:16,120
- Você tirou isso de você?
- Pare com isso!

1726
01:19:17,070 --> 01:19:19,360
Seo Jin, o que você está fazendo?

1727
01:19:19,490 --> 01:19:22,550
Seung Gi, como você pode fazer isso comigo?

1728
01:19:22,550 --> 01:19:26,330
Você realmente gosta de Running Man, não é?

1729
01:19:26,330 --> 01:19:27,880
Você é fofo!

1730
01:19:27,880 --> 01:19:29,580
[Homem Correndo com Seo Jin Espinhoso]


