1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Homem correndo

2
00:00:05,499 --> 00:00:10,354
[Ele voltou.
O retorno do Monstro Coreano.]

3
00:00:11,163 --> 00:00:13,881
[E... outro herói.]

4
00:00:13,882 --> 00:00:17,239
[Heróis duplos.]

5
00:00:19,007 --> 00:00:23,949
[O último episódio de 2014-
Entrada no tapete vermelho do Running Man.]

6
00:00:24,725 --> 00:00:26,340
Você parece bonita apenas alguns
vezes por ano.

7
00:00:26,341 --> 00:00:29,269
[Que coisa rude de se dizer
no final do ano.]

8
00:00:29,270 --> 00:00:32,212
- Está nevando muito lá fora.
- É sim.

9
00:00:32,213 --> 00:00:37,399
De todas as coisas que aconteceram, pode
você compartilha o que deixou a maior impressão?

10
00:00:37,400 --> 00:00:39,084
O que mais lembramos?

11
00:00:39,085 --> 00:00:43,291
Ha Ha e eu saímos em turnê
para os Estados Unidos na semana passada.

12
00:00:45,055 --> 00:00:47,897
[Jong Kook e Ha Ha voltaram recentemente
de sua viagem pelos Estados Unidos.]

13
00:00:47,898 --> 00:00:49,316
E você, Kwang Soo?

14
00:00:49,317 --> 00:00:51,695
Tenho certeza de que é do escândalo que ele se lembra.

15
00:00:52,931 --> 00:00:55,179
Wang Ji Hye, você está tão morto!

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,761
Wang Ji Hye!

17
00:00:56,762 --> 00:00:59,442
[O escândalo de Kwang Soo que Ji Hye
iluminou o mundo.]

18
00:00:59,443 --> 00:01:03,615
- E você, Ji Hyo?
- Do que você lembra, Ji Hyo?

19
00:01:03,616 --> 00:01:05,126
Meu?

20
00:01:07,930 --> 00:01:09,525
O que está acontecendo seriamente
entre você e Gary?

21
00:01:10,079 --> 00:01:14,593
Ele realmente me pediu em namoro
um mês pelo bem do nosso show.

22
00:01:15,352 --> 00:01:17,821
- Isso não parece tão ruim.
- Foi assim que as coisas começaram.

23
00:01:19,310 --> 00:01:22,365
A corrida de hoje é a Corrida do Clube Estrangeiro.

24
00:01:22,366 --> 00:01:23,613
Corrida de Clube Estrangeiro?

25
00:01:23,614 --> 00:01:27,672
Apresentaremos você aos nossos convidados
que serão perfeitos como seus líderes.

26
00:01:27,673 --> 00:01:28,986
[O Monstro do Running Man está em cena.]

27
00:01:30,966 --> 00:01:37,605
<i>- O primeiro jogador da liga principal coreana...
- Em breve ele ingressará nas ligas principais.</i>

28
00:01:37,606 --> 00:01:39,240
Clube de beisebol?

29
00:01:39,940 --> 00:01:44,081
<i>Ganhar o melhor novo jogador e o MVP
título no mesmo ano que o primeiro da história.</i>

30
00:01:46,463 --> 00:01:51,179
[2006, 2007, 2009, 2010, 2012-
Strikeout King por todos os cinco anos.]

31
00:01:51,180 --> 00:01:53,464
- Isso é incrível, não é?
- Isso é mais do que impressionante.

32
00:01:58,410 --> 00:02:00,524
[Número 99]

33
00:02:00,525 --> 00:02:04,474
[O monstro coreano que
assumiu as ligas principais.]

34
00:02:09,217 --> 00:02:12,033
[O jogador da liga principal nacional-
Ryu Hyun Jin.]

35
00:02:12,640 --> 00:02:15,890
[Parte da família Running Man-
O retorno de Ryu Hyun Jin.]

36
00:02:15,891 --> 00:02:19,660
Especial Corrida de Clubes Estrangeiros 2014
com nosso próprio Ryu Hyun Jin.

37
00:02:20,243 --> 00:02:25,239
Começando neste exato momento...
nove horas começarão a contagem regressiva.

38
00:02:25,240 --> 00:02:27,089
Você tem nove horas a partir de agora.

39
00:02:27,090 --> 00:02:30,791
Nove horas é o que você terá
para completar toda a missão.

40
00:02:30,792 --> 00:02:32,862
Acho que vamos encerrar
a filmagem em nove horas.

41
00:02:32,863 --> 00:02:35,241
- Duvido disso.
- Isso seria incrível.

42
00:02:36,517 --> 00:02:38,945
- Vamos sair para jantar depois que terminarmos.
- Vamos sair para jantar!

43
00:02:38,946 --> 00:02:42,152
[Graças ao curto dia de filmagem,
fazendo planos para o passeio de final de ano?]

44
00:02:42,153 --> 00:02:44,537
- Isso seria ótimo!
- Isso seria o melhor.

45
00:02:44,538 --> 00:02:46,805
[Sério?]

46
00:02:46,806 --> 00:02:51,586
Se você puder completar suas missões e
chegar ao local final em nove horas

47
00:02:51,587 --> 00:02:54,180
então um presente surpreendente
estará esperando por você lá.

48
00:02:54,331 --> 00:02:57,036
- Ryu Hyun Jin ainda não chegou, correto?
- Não, onde ele está?

49
00:02:57,037 --> 00:03:03,712
Encontre Ryu Hyun Jin na hora certa e
faça com que ele diga uma linha fixa para vocês.

50
00:03:03,713 --> 00:03:05,699
Essa será sua primeira missão.

51
00:03:05,700 --> 00:03:08,784
A linha que você precisa ouvir
de Ryun Hyun Jin é...

52
00:03:09,360 --> 00:03:10,979
São pães cozidos no vapor!

53
00:03:11,532 --> 00:03:15,181
- Você pode verificar embaixo dos pães cozidos no vapor.
- Deve estar aí dentro.

54
00:03:15,182 --> 00:03:17,830
Ela é muito boa em escolher
coisas para fora.

55
00:03:17,831 --> 00:03:20,574
- Eu estou...
- Deixe a pizza para mim.

56
00:03:20,575 --> 00:03:22,190
Vou levar o pão de pizza.

57
00:03:22,191 --> 00:03:25,925
Tenho certeza de que algo está preso
para o fundo do pão.

58
00:03:27,017 --> 00:03:30,705
- Tem alguma coisa escrita embaixo?
- 'Eu sou bonito e você é bonita.'

59
00:03:30,740 --> 00:03:34,846
- Isso é difícil.
- Este é realmente difícil.

60
00:03:34,847 --> 00:03:38,191
Isso é o que eu preciso ouvir
Ryu Hyun Jin me disse?

61
00:03:38,962 --> 00:03:40,030
[Pão cozido no vapor de Kkuk.]

62
00:03:40,065 --> 00:03:42,741
- Você tem olhos pequenos...
- E eu sou gordinho.

63
00:03:44,131 --> 00:03:47,135
[Se essa for realmente a linha, será
será fácil fazê-lo dizer.]

64
00:03:47,412 --> 00:03:50,795
Faça com que ele belisque minhas bochechas e pergunte:
'Você gosta de mim?'

65
00:03:50,796 --> 00:03:55,322
- Isso não é tão ruim.
- Acho que deveria ficar tudo bem.

66
00:03:55,792 --> 00:03:57,320
- Acho que posso fazer isso.
- O que é?

67
00:03:57,321 --> 00:03:59,229
'Eu sou muito, muito fofo, não sou?'

68
00:03:59,230 --> 00:04:02,430
- Eu não sei sobre isso.
- Ele tem que dizer 'sério, sério?'

69
00:04:02,431 --> 00:04:05,784
- Sim, ele tem que dizer essas palavras.
- Ele gosta de dizer essas coisas.

70
00:04:05,785 --> 00:04:08,264
- Ok, minha vez. Oh! Estou bem.
- O que é?

71
00:04:08,265 --> 00:04:10,518
‘Jae Suk, não me toque.’
Ver? Estou bem.

72
00:04:10,519 --> 00:04:13,060
- Deixe-me ficar com esse.
- Que diabos!

73
00:04:13,095 --> 00:04:15,225
[Uma missão muito fácil, de fato.]

74
00:04:15,226 --> 00:04:17,538
- 'Jae Suk, não me toque.'
- Esse é o mais fácil.

75
00:04:17,539 --> 00:04:20,657
- O que é?
- 'Oba, tenho 14 vitórias!'

76
00:04:20,658 --> 00:04:26,678
- Ele tem que dizer assim?
- Sim, deve ser 'Oba, tenho 14 vitórias!'

77
00:04:26,679 --> 00:04:28,198
- Isso é difícil.
- Isso é difícil.

78
00:04:28,199 --> 00:04:30,455
Como vou fazer com que ele diga
'Ryu Hyun Jin é um arremessador monstro.'

79
00:04:30,456 --> 00:04:34,091
- Ele tem que dizer isso?
- E ele tem que dizer o próprio nome também.

80
00:04:34,524 --> 00:04:36,941
Acho que posso fazer isso.
'Você está chateado comigo?'

81
00:04:36,942 --> 00:04:38,604
- O que?
- 'Você está chateado comigo?'

82
00:04:38,605 --> 00:04:41,330
'Você está chateado comigo?'
Kwang Soo e eu temos os mais fáceis.

83
00:04:41,331 --> 00:04:44,883
-Eu acho que Ryu Hyun Jin é...
- Quem diz 'Sério, sério' hoje em dia?

84
00:04:44,884 --> 00:04:47,706
[Vamos terminar de comer
esses deliciosos pães cozidos no vapor primeiro.]

85
00:04:48,296 --> 00:04:50,048
Você receberá um limite de tempo.

86
00:04:50,049 --> 00:04:52,576
- Você terá 15 minutos.
- OK.

87
00:04:52,577 --> 00:04:54,854
O relógio começará a contar
no momento em que você sair daqui.

88
00:04:55,128 --> 00:04:58,422
A pessoa que termina por último
receberá uma penalidade.

89
00:04:58,423 --> 00:04:59,889
- Só a última pessoa a entrar?
- Sim, apenas a última pessoa a terminar.

90
00:04:59,890 --> 00:05:03,090
O tempo lá fora está próximo
menos sete graus agora...

91
00:05:03,550 --> 00:05:06,980
Somente quem terminar por último irá
tem que ficar sem casaco durante o dia.

92
00:05:06,981 --> 00:05:08,219
[Sem casaco para o perdedor da missão.]

93
00:05:08,220 --> 00:05:10,282
[Kkuk pode pegar um resfriado...]

94
00:05:10,283 --> 00:05:13,175
- 15 minutos começarão agora.
- Eu entendo.

95
00:05:13,176 --> 00:05:18,974
[Encontre Ryu Hyun Jin e complete
a missão em 15 minutos.]

96
00:05:18,975 --> 00:05:24,061
[Ryu Hyun Jin está em um prédio próximo
que está marcado com a bandeira 'R'.]

97
00:05:24,062 --> 00:05:25,263
Vá!

98
00:05:25,264 --> 00:05:28,847
[Aterrorizantes Nove Entradas Estrangeiras-
Treinamento Infernal – Iniciar.]

99
00:05:29,733 --> 00:05:31,828
[Deve ouvir a linha específica
eles são dados por Ryu Hyun Jin.]

100
00:05:31,829 --> 00:05:34,275
- Aí está!
- Onde?

101
00:05:34,651 --> 00:05:38,140
[A bandeira 'R' é descoberta.]

102
00:05:40,678 --> 00:05:42,678
[Ryu Hyun Jin está dentro deste prédio!]

103
00:05:42,679 --> 00:05:45,089
Temos que subir.
Ele pode estar em algum lugar deste prédio?

104
00:05:45,090 --> 00:05:47,987
- Não sei em que andar ele está.
- Talvez ele esteja comendo.

105
00:05:48,839 --> 00:05:50,912
São mais de dez andares
neste edifício.

106
00:05:50,913 --> 00:05:54,075
- Isso não vai funcionar.
- Quer descer do topo?

107
00:05:54,076 --> 00:05:56,268
- O que há aí.
- Olá.

108
00:05:56,269 --> 00:05:59,927
Olá.
Por acaso, Hyun Jin está aqui?

109
00:06:01,365 --> 00:06:02,986
- Com licença?
- Ele está no 13º andar.

110
00:06:02,987 --> 00:06:06,302
Obrigado!
Ele está no 13º andar!

111
00:06:06,877 --> 00:06:09,239
Vamos sozinhos.
Vamos embora.

112
00:06:10,036 --> 00:06:12,299
Jong Kook, ele acabou de subir as escadas.

113
00:06:12,300 --> 00:06:15,394
Você acabou de gritar que ele está acordado
no 13º andar.

114
00:06:15,395 --> 00:06:19,171
O que você está fazendo?
Você acha que eu sou tão estúpido?

115
00:06:19,172 --> 00:06:22,109
[Jae Suk continua subindo as escadas.]

116
00:06:23,113 --> 00:06:26,493
- Aí está o adesivo.
- Vamos!

117
00:06:30,474 --> 00:06:33,321
[Hyun Jin está em algum lugar nesta sala...]

118
00:06:33,322 --> 00:06:35,218
- Olá.
- Lá está ele!

119
00:06:35,219 --> 00:06:37,563
[Aí está!]

120
00:06:42,689 --> 00:06:46,689
[Ryu Hyun Jin é descoberto!]

121
00:06:47,383 --> 00:06:50,974
HyunJin!

122
00:06:51,705 --> 00:06:54,833
[Homem Corredor e o Monstro
reencontrar depois de um ano!]

123
00:06:55,758 --> 00:06:58,370
[Desculpe, podemos nos cumprimentar mais tarde,
mas nossa missão vem em primeiro lugar.]

124
00:06:58,640 --> 00:07:02,645
- Você ficou ainda mais fofo!
- Trouxe para você alguns pães cozidos no vapor.

125
00:07:02,646 --> 00:07:05,489
- Nossa, não acredito que ele está aqui.
- Como você ficou ainda mais fofo?

126
00:07:05,490 --> 00:07:10,659
Você ficou muito, muito fofo!

127
00:07:11,064 --> 00:07:14,640
[O que esses caras estão fazendo?]

128
00:07:14,641 --> 00:07:16,323
Você tem que me ouvir.

129
00:07:16,324 --> 00:07:18,188
[Jae Suk finalmente chega.]

130
00:07:18,189 --> 00:07:21,840
Do que você está falando?
Não, você tem que ouvir!

131
00:07:21,841 --> 00:07:23,994
[Jae Suk, não me toque!]

132
00:07:23,994 --> 00:07:26,116
Ei, quando você ficou tão fofo?

133
00:07:27,490 --> 00:07:29,980
Gosto de você!
Eu gosto tanto de você!

134
00:07:31,819 --> 00:07:33,765
Ugh, fique quieto!

135
00:07:33,766 --> 00:07:37,522
-Hyun Jin!
- Por que você está tão fofo hoje?

136
00:07:37,523 --> 00:07:40,026
[A missão de Gary-
'Não sou muito, muito fofo?']

137
00:07:40,027 --> 00:07:43,346
O que você está fazendo?
O que vocês estão fazendo?

138
00:07:43,347 --> 00:07:45,604
[Missão de Kwang Soo-
'Você está chateado comigo?']

139
00:07:45,639 --> 00:07:47,721
[Missão de Suk Jin-
'Ryu Hyun Jin é um arremessador monstro.']

140
00:07:47,722 --> 00:07:51,174
[Missão de Ji Hyo-
'Eu sou bonito e você é bonita.']

141
00:07:51,175 --> 00:07:55,314
[11 minutos restantes no relógio.
Não há muito tempo!]

142
00:07:55,315 --> 00:07:56,638
[A missão de Ha Ha-
'Oba, tenho 14 vitórias!']

143
00:07:56,981 --> 00:08:02,172
Acabei de ver um artigo de jornal sobre você,
e a manchete dizia: 'Monstro'.

144
00:08:02,497 --> 00:08:05,342
- Foi sério...
- Pare com isso!

145
00:08:05,343 --> 00:08:08,675
- O que você está fazendo?
- Isso é tão nojento!

146
00:08:09,838 --> 00:08:13,066
[Sendo punido por seu
comportamento nojento.]

147
00:08:13,067 --> 00:08:15,301
[Missão de Jae Suk-
'Jae Suk, não me toque!']

148
00:08:15,302 --> 00:08:18,752
- Hyun Jin... Sim, tenho 13 vitórias.
- Por que você é tão fofo?

149
00:08:18,753 --> 00:08:21,441
- Por que você está tão...
- Tempo limite! Algo está acontecendo aqui.

150
00:08:21,442 --> 00:08:25,537
- Você é muito, muito fofo!
- Hyun Jin, você realmente é...

151
00:08:28,407 --> 00:08:30,443
- Nenhum de nós terá sucesso.
- Você é tão lindo!

152
00:08:30,478 --> 00:08:32,230
- Espere.
- Ninguém vai ter sucesso assim.

153
00:08:32,231 --> 00:08:34,671
- Entre na fila e se reveze.
- Vamos fazer uma pessoa de cada vez.

154
00:08:34,672 --> 00:08:37,137
- Ok, vamos fazer isso.
- Hyun Jin, estou tão decepcionado com você.

155
00:08:37,138 --> 00:08:39,311
- Por que?
- Quantos anos você tem?

156
00:08:39,651 --> 00:08:41,615
Eu realmente estou decepcionado com você
sobre algo.

157
00:08:41,616 --> 00:08:44,385
Você nunca respondeu a nenhuma das minhas mensagens.
Estou realmente desapontado.

158
00:08:44,386 --> 00:08:47,210
- Mas você não atendeu quando liguei.
- Você está louco?

159
00:08:47,211 --> 00:08:50,546
[Um telefonema do Monstro Coreano...
Kwang Soo cometeu um grave erro.]

160
00:08:50,948 --> 00:08:52,390
Saia daqui.

161
00:08:53,546 --> 00:08:57,266
- Eu só estava brincando!
- Esqueça o show e vá para casa.

162
00:08:57,267 --> 00:08:59,350
- Você acabou.
- Eu só estava brincando!

163
00:08:59,351 --> 00:09:03,529
Hyun Jin, eu tenho te contado isso
você está ótima e parece mais magra.

164
00:09:03,530 --> 00:09:07,319
Você até arrumou seu cabelo hoje também.
Hyun Jin, você parece muito...

165
00:09:07,320 --> 00:09:09,899
- Ele parece muito, o quê?
- O que você está falando?

166
00:09:09,900 --> 00:09:12,247
- O que você está tentando dizer para Hyun Jin?
- Ele se parece com o que?

167
00:09:12,248 --> 00:09:16,221
- O que você está tentando dizer?
- Aquilo que todos os homens gostam de ouvir.

168
00:09:16,222 --> 00:09:19,305
O que, que eu tenho uma bela construção?
Que sou muito, muito grande?

169
00:09:19,306 --> 00:09:21,400
Que eu tenho um corpo muito, muito bonito?

170
00:09:21,401 --> 00:09:22,502
[Explicando tudo para
ajudar a beneficiar sua própria missão.]

171
00:09:22,503 --> 00:09:24,937
Monstro... um monstro total!

172
00:09:24,938 --> 00:09:27,434
[Algo definitivamente está acontecendo aqui...]

173
00:09:27,435 --> 00:09:30,628
Sim, tenho 13 vitórias no Running Man.
E você?

174
00:09:32,675 --> 00:09:34,345
Sim, eu consegui!

175
00:09:38,745 --> 00:09:41,375
[Finalmente entendi o que está acontecendo!]

176
00:09:41,376 --> 00:09:45,453
- Sim, tenho 15 vitórias.
- Eu tenho 14...

177
00:09:49,069 --> 00:09:50,971
[Sim, é isso!]

178
00:09:50,972 --> 00:09:53,994
Tenho 14 vitórias.

179
00:09:58,386 --> 00:10:01,068
Sim, eu consegui!
Sim, eu consegui!

180
00:10:01,069 --> 00:10:03,355
Eu sei qual é a missão de Ha Ha.

181
00:10:04,837 --> 00:10:08,012
- Você quer que eu não goste de você?
- Não, você tem que gostar de mim.

182
00:10:08,429 --> 00:10:10,801
Então eu quero que você me pergunte isso.

183
00:10:11,505 --> 00:10:13,439
Não, você não pode tocá-lo!

184
00:10:13,440 --> 00:10:15,126
Não toque nele!

185
00:10:18,810 --> 00:10:21,245
[Dirty Jae Suk é imediatamente repreendido.]

186
00:10:21,246 --> 00:10:25,824
- É isso que tenho que fazer?
- Não posso tocar em você assim, certo?

187
00:10:25,825 --> 00:10:28,511
- Eu não posso tocar em você, certo?
- Não me toque!

188
00:10:33,578 --> 00:10:35,657
[Entendi agora!]

189
00:10:36,164 --> 00:10:38,376
[Jae Suk é o primeiro a completar sua missão.]

190
00:10:39,541 --> 00:10:41,640
Uma pessoa de cada vez.
Não consigo de outra forma.

191
00:10:41,641 --> 00:10:44,185
Sim, consegui 13 vitórias no Running Man!

192
00:10:44,186 --> 00:10:47,620
Consegui 14 vitórias... mas.

193
00:10:50,603 --> 00:10:53,275
[Peguei você, não foi?]

194
00:10:54,012 --> 00:10:56,159
[Chocado com Hyun Jin.]

195
00:10:56,470 --> 00:10:59,041
Kang Gary é muito, muito bonito!

196
00:10:59,042 --> 00:11:02,266
[Os membros estão lentamente
começando a ficar ansioso.]

197
00:11:02,267 --> 00:11:03,960
Ryu Hyun Jin, como você pode
fazer isso comigo?

198
00:11:06,901 --> 00:11:10,643
[Missão de Kkuk- 'Você gosta de mim?'
enquanto belisca ambas as bochechas.]

199
00:11:10,895 --> 00:11:12,347
Você gosta de mim?

200
00:11:12,962 --> 00:11:14,626
[Aperte minhas bochechas.]

201
00:11:17,359 --> 00:11:19,440
[O que você disse antes...]

202
00:11:19,441 --> 00:11:21,969
Por que você simplesmente não diz a ele
o que fazer em vez disso?

203
00:11:23,376 --> 00:11:24,858
Ok, entendi!

204
00:11:26,328 --> 00:11:28,049
- Faça isso por mim uma vez.
- Ainda não tive minha chance!

205
00:11:28,050 --> 00:11:32,162
- Sim, você conseguiu 13 vitórias, certo?
- O que é que foi isso?

206
00:11:34,013 --> 00:11:36,558
- Eba, quantas vitórias você teve?
- Meu?

207
00:11:36,559 --> 00:11:38,989
Sim, tive 14 vitórias.

208
00:11:39,732 --> 00:11:41,659
[Sim, consegui!]

209
00:11:43,933 --> 00:11:48,052
[Eu não quero enfrentar a penalidade!
A batalha continua.]

210
00:11:48,053 --> 00:11:52,344
- Por que você é tão fofo!
- Kershaw é um arremessador monstro.

211
00:11:52,799 --> 00:11:56,811
- Nossa... o que isso faria de você?
- Ah... eu sou um arremessador monstro?

212
00:11:56,812 --> 00:12:00,280
Então, quem isso faria de você?
Você é melhor que ele, não é?

213
00:12:00,281 --> 00:12:03,665
'Quem isso seria de você?'
Apenas conte a ele sua missão.

214
00:12:03,666 --> 00:12:05,922
- Apenas diga a ele o que dizer.
- Quem é você?

215
00:12:05,923 --> 00:12:08,226
- Ryu Hyun Jin.
- Isso mesmo. O que você está?

216
00:12:08,227 --> 00:12:10,327
[Isso mesmo. O que você é?]

217
00:12:10,328 --> 00:12:13,104
Ryu Hyun Jin é um arremessador monstro.

218
00:12:15,170 --> 00:12:17,982
[Irmão Narigudo é o terceiro a ter sucesso!]

219
00:12:17,983 --> 00:12:22,115
Hyun Jin, você é...
algo que todos os homens querem ouvir.

220
00:12:23,046 --> 00:12:25,349
- Que eu sou legal?
- Sim, está certo.

221
00:12:25,350 --> 00:12:27,172
Quanto a mim?

222
00:12:27,173 --> 00:12:29,389
- Você ficou mais legal.
- Você ficou mais bonita.

223
00:12:29,390 --> 00:12:33,190
- Ela está realmente pedindo isso hoje.
- E!

224
00:12:33,191 --> 00:12:35,031
- O que?
- E?

225
00:12:35,032 --> 00:12:37,664
- O que ela está dizendo?
- Ir!

226
00:12:37,665 --> 00:12:41,053
[Blank Ji, vá para trás!]

227
00:12:41,054 --> 00:12:42,521
E você é bonita?

228
00:12:42,522 --> 00:12:45,379
- Faça isso enquanto fala comigo.
- Você gosta de mim?

229
00:12:45,380 --> 00:12:47,093
Você gosta de mim?

230
00:12:47,374 --> 00:12:49,616
Ele fez isso, certo?
Ele fez isso.

231
00:12:50,035 --> 00:12:52,095
[Faltam apenas três!]

232
00:12:55,019 --> 00:12:58,353
O que acontece quando eu não
atender suas ligações?

233
00:12:58,354 --> 00:13:00,596
O que você vai dizer
se eu te disser que estou decepcionado com você?

234
00:13:00,597 --> 00:13:03,132
- Eu sou muito, muito fofo.
- Eu ficaria irritado.

235
00:13:03,133 --> 00:13:04,450
Ryu Hyun Jin.

236
00:13:05,380 --> 00:13:06,764
Você está chateado.

237
00:13:06,765 --> 00:13:08,475
- Você está chateado.
- OK, bom.

238
00:13:10,127 --> 00:13:12,618
- Hoje estou...
- Ei, Ryu Hyun Jin.

239
00:13:13,379 --> 00:13:15,998
- Estou realmente...
- Kwang Soo, você está chateado comigo?

240
00:13:18,446 --> 00:13:21,913
- Hyun Jin, você realmente é...
- Você é tão fofo.

241
00:13:21,914 --> 00:13:24,507
- Como você é fofo?
-Hyun Jin!

242
00:13:24,508 --> 00:13:28,836
- Estou mesmo, muito...
- Gary continua repetindo essa palavra.

243
00:13:29,777 --> 00:13:31,597
Vocês dois deveriam ser apenas um casal.

244
00:13:33,369 --> 00:13:35,347
Que coisa realmente absurda de se dizer!

245
00:13:36,126 --> 00:13:38,562
- Eu realmente não tenho a menor ideia.
- Você é fofo, certo?

246
00:13:38,563 --> 00:13:41,716
Como você é fofo?
Eu sou muito, muito bonito.

247
00:13:41,717 --> 00:13:43,856
Como você é fofo?
Me conta como você é fofo!

248
00:13:45,388 --> 00:13:47,071
Ok, entendi.

249
00:13:47,871 --> 00:13:50,241
- Você é...
- Que eu sou gordinho fofo?

250
00:13:50,242 --> 00:13:51,929
- Não, não é isso!
- Não é isso?

251
00:13:51,930 --> 00:13:54,187
Que eu sou gordinho fofo?
- Não, não é isso!

252
00:13:54,188 --> 00:13:57,886
Isso realmente não é isso!
Sou muito, muito bonito, não sou?

253
00:13:57,887 --> 00:14:00,670
- Então, como você está fofo?
- Ah, estou mesmo, muito...

254
00:14:00,671 --> 00:14:03,297
[O tempo acabou!]

255
00:14:04,502 --> 00:14:06,336
É 'Eu sou muito, muito fofo?'

256
00:14:06,596 --> 00:14:08,882
'Eu sou muito, muito fofo, não sou?'

257
00:14:09,624 --> 00:14:13,295
[Cinco dos sete membros
ter sucesso em sua missão.]

258
00:14:13,296 --> 00:14:17,587
Como mencionado anteriormente, vocês dois,
que não completou sua missão a tempo

259
00:14:17,622 --> 00:14:20,728
não pode usar seus casacos durante
qualquer uma das missões hoje.

260
00:14:21,242 --> 00:14:23,144
Eles podem simplesmente andar por aí
nos braços um do outro então.

261
00:14:23,438 --> 00:14:25,268
Talvez esta seja minha chance.

262
00:14:25,269 --> 00:14:27,640
[A história do casal de segunda-feira continua.]

263
00:14:27,641 --> 00:14:31,833
E temos outro convidado especial
que se juntará a você hoje.

264
00:14:31,834 --> 00:14:33,564
- Outro convidado?
- Há mais alguém?

265
00:14:33,565 --> 00:14:37,714
Ryu Hyun Jin convidou o próprio convidado
para vir e participar do show.

266
00:14:37,715 --> 00:14:42,494
Você se lembra quando recebi a notícia de
meu rascunho durante minha primeira vez no Running Man?

267
00:14:42,495 --> 00:14:46,256
Então convidei alguém que
pode ser convocado este ano...

268
00:14:46,257 --> 00:14:48,457
[Com possibilidade de adesão
as ligas principais diante de seus olhos...]

269
00:14:48,458 --> 00:14:51,679
[O melhor da República da Coreia
jogador interbases.]

270
00:14:51,680 --> 00:14:55,303
[O homem com 40 homeruns e
100 RBI em seu currículo.]

271
00:14:55,727 --> 00:14:58,818
[Ele está aqui.]

272
00:14:59,292 --> 00:15:02,499
[O homem com a oferta de cinco milhões de dólares.]

273
00:15:04,274 --> 00:15:07,583
[Nas fases finais de assinatura
um acordo com as ligas principais!]

274
00:15:07,584 --> 00:15:10,859
Convidei Kang Jung Ho, que
pode possivelmente se tornar um jogador da liga principal.

275
00:15:10,860 --> 00:15:12,941
['O Rei da Paz', Kang Jung Ho!]

276
00:15:12,942 --> 00:15:14,955
- Ele realmente vem ao show?
- Sou um grande fã dele!

277
00:15:14,956 --> 00:15:16,886
Realmente?

278
00:15:18,555 --> 00:15:22,531
[Futuro jogador da liga principal, Kang Jung Ho.]

279
00:15:24,465 --> 00:15:29,486
[O mais recente ícone quente do mundo dos esportes!]

280
00:15:31,883 --> 00:15:35,179
- Ele tem um corpo muito bonito.
- É muito, muito legal.

281
00:15:36,132 --> 00:15:38,273
Você realmente é alguma coisa.

282
00:15:38,274 --> 00:15:41,112
[Bem-vindo!]

283
00:15:41,113 --> 00:15:44,276
Meu nome é Kang Jung Ho
dos Heróis Nexen.

284
00:15:46,343 --> 00:15:51,760
Ele será o primeiro batedor coreano a
junte-se às ligas principais, certo?

285
00:15:51,761 --> 00:15:53,711
[Primeiro batedor coreano a enfrentar um contrato
lidar com um time da liga principal!]

286
00:15:53,712 --> 00:15:58,195
Fiquei chocado quando te vi pela primeira vez
porque você parece muito mais magro na TV.

287
00:15:58,882 --> 00:16:00,749
Nossa, olha o tamanho das coxas dele!

288
00:16:01,614 --> 00:16:04,295
[Grosso como troncos de árvores!]

289
00:16:04,735 --> 00:16:08,793
Você é uma criança comparado a ele.
Você não é mais tão durão, não é?

290
00:16:08,794 --> 00:16:12,618
- Você é apenas uma criança comparado a ele.
- Você pode nos fazer um favor e derrubá-lo?

291
00:16:13,604 --> 00:16:16,508
[Sentindo-se tranquilo com Hyun Jin
e Jung Ho como convidados do dia.]

292
00:16:16,509 --> 00:16:17,928
Nós temos um batedor monstro
e um jarro monstro.

293
00:16:17,929 --> 00:16:21,111
Fomos nós que enviamos
Hyun Jin vai para as ligas principais.

294
00:16:21,112 --> 00:16:24,514
- O que você está falando?
- Sim, está certo.

295
00:16:25,931 --> 00:16:29,395
- Não, fomos nós que o mandamos embora.
- Ele recebeu a notícia durante nosso programa.

296
00:16:29,396 --> 00:16:34,007
[Recebeu as notícias de suas ligas principais
contrato durante as filmagens do show em 2012.]

297
00:16:34,008 --> 00:16:35,271
Eu me lembro desse show também.

298
00:16:36,502 --> 00:16:38,704
[Durante as filmagens do episódio de 2012.]

299
00:16:39,495 --> 00:16:41,742
[Companheiro da liga principal sênior,
Chu Sin Soo viu a notícia primeiro.]

300
00:16:41,743 --> 00:16:43,310
- Parabéns.
- Ele está indo?

301
00:16:45,336 --> 00:16:48,998
[Notícias confirmadas de seu contrato na liga principal
durante as filmagens do show em 2012.]

302
00:16:48,999 --> 00:16:51,323
[Congratulou-se com o maior momento de
sua vida com os membros do Running Man.]

303
00:16:51,324 --> 00:16:53,431
- Obrigado.
- Seriamente?

304
00:16:54,613 --> 00:16:56,889
[Contrato de 25,73 milhões de dólares
para Ryu Hyun Jin.]

305
00:16:56,890 --> 00:17:00,072
[Contrato mais bem pago para
um jogador de beisebol coreano na história.]

306
00:17:00,301 --> 00:17:03,029
Você vai saber das novidades hoje?

307
00:17:03,030 --> 00:17:05,101
Eu deveria descobrir as novidades hoje.

308
00:17:05,102 --> 00:17:06,699
[O dia da filmagem, 22 de dezembro,
foi o dia fatídico em que ele se juntou às fileiras.]

309
00:17:06,700 --> 00:17:09,069
- Aposto que você vai conseguir.
- Estou tão nervoso por ele.

310
00:17:11,413 --> 00:17:12,896
Não é como se fosse você quem entendesse.

311
00:17:12,897 --> 00:17:18,977
Você deve escolher o local do seu
inverno treinando você mesmo

312
00:17:18,978 --> 00:17:20,570
e encontre seu próprio caminho para esse local.

313
00:17:20,571 --> 00:17:24,230
Você deve pensar sobre isso com cuidado para não
perca tempo e seja pontual

314
00:17:24,231 --> 00:17:25,810
para que você possa completar seu treinamento.

315
00:17:25,811 --> 00:17:30,590
Se você não conseguir fazer isso, terá que começar
sua pesquisa até encontrá-lo.

316
00:17:30,591 --> 00:17:33,782
Um total de cinco pessoas concluíram com sucesso
a missão com Ryu Hyun Jin, correto?

317
00:17:33,783 --> 00:17:36,344
- Sim.
-Então você terá 50% de chance.

318
00:17:36,345 --> 00:17:40,581
Se você vir a bandeira 'R' no site,
então você veio ao local certo.

319
00:17:40,582 --> 00:17:44,060
Se você não vir a bandeira no site,
então você deve se apressar para o outro local.

320
00:17:44,061 --> 00:17:45,773
- Você pode levar os dois?
- Sim, você pode levar os dois.

321
00:17:45,774 --> 00:17:47,353
[Hora de escolher o local.]

322
00:17:47,354 --> 00:17:49,692
- Então temos que escolher um ou outro?
- Teremos que ficar juntos.

323
00:17:52,617 --> 00:17:55,640
Edifício administrativo da Universidade Gorae,
ou edifício principal da Universidade Dongduk.

324
00:17:55,641 --> 00:17:57,848
Universidade Dongduk totalmente feminina!

325
00:17:58,436 --> 00:18:00,359
[Como previsto.]

326
00:18:01,437 --> 00:18:03,121
Achamos que este será o lugar.

327
00:18:03,122 --> 00:18:04,649
Mas Jung Ho acha que é outro lugar.

328
00:18:04,650 --> 00:18:07,758
- Mas como vamos saber...
- Esta é a terceira vez que estou no programa.

329
00:18:07,759 --> 00:18:11,262
Meu palpite é...
será uma escola só para mulheres.

330
00:18:11,998 --> 00:18:14,984
- É o que eu penso também!
- Concordo!

331
00:18:14,985 --> 00:18:17,029
[É um ou outro.
Qual será a seleção deles?]

332
00:18:25,010 --> 00:18:27,954
- Uau, está muito frio.
- Gary, você vai ficar bem com esse frio?

333
00:18:27,955 --> 00:18:30,941
- Ugh, o que eu vou fazer?
- Ugh, está tão frio!

334
00:18:31,564 --> 00:18:34,329
- Ugh, está tão frio!
- Gary, vamos nos abraçar.

335
00:18:34,568 --> 00:18:37,475
[Isso poderia ser mais um presente
em vez de uma penalidade para Gary?]

336
00:18:37,476 --> 00:18:38,852
Ugh, estou com frio!

337
00:18:38,853 --> 00:18:41,780
Apresse-se e entre!
Está frio aqui.

338
00:18:41,781 --> 00:18:43,853
- Vamos para a Universidade Dongduk?
- Sim.

339
00:18:43,854 --> 00:18:46,985
Deveríamos pedir a Jung Ho para confirmar?
Jung Ho, para onde vamos?

340
00:18:47,484 --> 00:18:50,819
- Acho que deveríamos ir para Gorae.
- Vamos, pense novamente.

341
00:18:50,820 --> 00:18:53,952
[Jung Ho, a resposta é sempre
uma escola só para meninas!]

342
00:18:53,953 --> 00:18:55,317
- Jung Ho.
- Sim?

343
00:18:55,318 --> 00:18:59,310
Quando a maioria concorda em algo,
você deveria simplesmente concordar com isso.

344
00:18:59,311 --> 00:19:01,231
[Possíveis jogadores da liga principal
tendência teimosa.]

345
00:19:04,559 --> 00:19:08,415
[Nove horas no relógio.
Vamos nos concentrar e ter sucesso!]

346
00:19:09,189 --> 00:19:12,322
Universidade Dongduk...
Provavelmente está certo, você não acha?

347
00:19:12,323 --> 00:19:16,620
- Não pode ser o outro lugar.
- Jung Ho, você assiste Running Man?

348
00:19:16,621 --> 00:19:18,758
- Sim, eu assisto com frequência.
- Realmente?

349
00:19:18,793 --> 00:19:21,861
- Quando Hyun Jin jogava beisebol...
- Ah, episódio de Supernatural Baseball?

350
00:19:21,862 --> 00:19:25,104
eu ia entrar no show
ano passado também.

351
00:19:25,774 --> 00:19:30,106
Mas eu não tive o tipo de atração
que Hyun Jin tinha.

352
00:19:31,889 --> 00:19:33,614
Ele não tinha força...

353
00:19:33,615 --> 00:19:36,753
- Espere, Suzy não veio como convidada também?
- Sim, para o jogo de beisebol.

354
00:19:36,988 --> 00:19:40,159
Suzy até foi jogar
o primeiro arremesso no Dodger's Stadium.

355
00:19:40,160 --> 00:19:42,394
O que todos disseram?
Eles achavam que Suzy era bonita?

356
00:19:42,395 --> 00:19:43,894
- Sim.
- Realmente?

357
00:19:44,299 --> 00:19:46,627
- Fiquei realmente chocado com Puig.
- Por que?

358
00:19:46,662 --> 00:19:54,037
Os coreanos que conheço são muito tímidos e
tenho dificuldade em abordar as pessoas...

359
00:19:54,038 --> 00:19:56,406
mas ele não é nada disso.

360
00:19:56,441 --> 00:19:59,030
Ele queria tirar fotos com Suzy
assim que ele a viu

361
00:19:59,031 --> 00:20:01,147
e ele continuou tocando a cabeça dela.

362
00:20:01,148 --> 00:20:03,946
- Ele continuou tocando a cabeça da Suzy?
- Provavelmente pegou Suzy desprevenida.

363
00:20:03,947 --> 00:20:06,856
- Tenho certeza que ela estava nervosa.
- Geralmente é assim que os estrangeiros são.

364
00:20:06,857 --> 00:20:09,815
Eles são muito amigáveis e
fácil de abordar.

365
00:20:10,390 --> 00:20:13,665
- Jong Kook, o rio Han está congelado.
- É sim.

366
00:20:13,666 --> 00:20:15,738
Rio Han normalmente
congela no inverno.

367
00:20:15,739 --> 00:20:19,105
[Atravessa o rio Han congelado
correr para a localização deles.]

368
00:20:19,397 --> 00:20:21,451
Este é o lugar.

369
00:20:21,452 --> 00:20:24,433
[Finalmente chego à Universidade Dongduk.]

370
00:20:25,589 --> 00:20:29,356
[Nove horas no relógio-
Deve se apressar na corrida!]

371
00:20:29,357 --> 00:20:31,501
Onde?
Lá em cima?

372
00:20:32,037 --> 00:20:33,936
Por favor, deixe a bandeira marcada com 'R' estar aqui.

373
00:20:35,141 --> 00:20:37,039
- Este é o lugar.
- Espero que esteja aqui.

374
00:20:37,040 --> 00:20:39,527
- Essa não é a bandeira 'R'?
- Onde?

375
00:20:40,830 --> 00:20:43,283
[Para o prédio principal da Universidade Dongduk!]

376
00:20:44,587 --> 00:20:46,403
[Se a bandeira marcada com 'R' estiver aqui,
então eles vieram ao lugar certo.]

377
00:20:46,404 --> 00:20:49,282
- Este é o edifício principal?
- Sim.

378
00:20:49,283 --> 00:20:51,572
- Este é o prédio principal, não é?
- Sim.

379
00:20:51,573 --> 00:20:54,674
- Por que você está aqui?
- Estamos filmando Running Man agora.

380
00:20:54,675 --> 00:20:56,058
- Realmente?
- Sim.

381
00:20:56,059 --> 00:20:57,478
[Gola de pele do casaco de Jae Suk
está enrolado em sua garganta.]

382
00:20:57,479 --> 00:21:00,282
Kwang Soo, estou com muito frio para estar aqui,
então você pode me ligar se a bandeira estiver aqui?

383
00:21:03,040 --> 00:21:05,019
Está muito frio aqui.

384
00:21:05,020 --> 00:21:08,291
Vocês devem ser estudantes aqui?
Eu não vou atrapalhar você.

385
00:21:08,292 --> 00:21:10,325
Achei que vocês fossem membros da nossa equipe.

386
00:21:10,326 --> 00:21:12,809
Você gostaria de ajuda?
Deixe-me levar isso para você.

387
00:21:14,500 --> 00:21:18,423
[Mesmo que a bandeira não tenha sido encontrada,
sua prioridade é ajudar primeiro.]

388
00:21:19,427 --> 00:21:23,462
- Isso não é para filmar Running Man?
- Running Man não está filmando aqui?

389
00:21:23,919 --> 00:21:25,496
Onde preciso levar isso?

390
00:21:25,497 --> 00:21:27,671
Onde você precisa levar isso?

391
00:21:28,937 --> 00:21:30,581
Venha aqui, Jong Kook.

392
00:21:30,582 --> 00:21:32,471
Não há elevadores?

393
00:21:32,472 --> 00:21:34,915
[Ajude os alunos,
e procure a bandeira também.]

394
00:21:34,916 --> 00:21:37,950
- Não vejo a marca 'R' aqui.
- Não, este não é o lugar.

395
00:21:39,292 --> 00:21:41,738
- Não, não mencione isso.
- Você não ouviu que viríamos para cá?

396
00:21:41,739 --> 00:21:43,718
- não.
- Ok, então este não é o lugar.

397
00:21:43,719 --> 00:21:47,065
- Você viu uma bandeira marcada com 'R' por aí?
- Não, não tenho.

398
00:21:47,485 --> 00:21:51,662
Com licença, mas você viu
alguma bandeira marcada com 'R' por aqui?

399
00:21:52,423 --> 00:21:54,914
[Nem uma única pessoa viu
qualquer bandeira marcada com 'R' por aqui!]

400
00:21:55,805 --> 00:21:58,861
- Não há estudantes por perto.
- Não acho que este seja o lugar certo.

401
00:21:58,862 --> 00:22:01,615
- A escola está de férias.
- Não está aqui. Este não deve ser o lugar.

402
00:22:01,616 --> 00:22:05,013
- Não há ar de excitação aqui.
- A escola é muito tranquila.

403
00:22:05,014 --> 00:22:06,904
- Todo mundo está de férias escolares.
- Certo?

404
00:22:06,905 --> 00:22:09,226
Então este não é o lugar certo.
Tenha um ótimo dia.

405
00:22:09,227 --> 00:22:11,762
[Sem bandeira! Universidade Dongduk
não é o lugar certo.]

406
00:22:11,763 --> 00:22:14,753
- Este não é o lugar certo.
- Estamos no lugar errado, Hyun Jin.

407
00:22:14,754 --> 00:22:18,774
- Este não é o lugar.
- Então acho que Jung Ho estava certo.

408
00:22:19,129 --> 00:22:21,093
- Jung Ho estava certo.
- Realmente?

409
00:22:21,094 --> 00:22:22,800
Vamos entrar no carro e seguir em frente.

410
00:22:22,801 --> 00:22:25,199
Depressa, Jong Kook!

411
00:22:25,200 --> 00:22:28,147
- Seriamente!
- É o outro local.

412
00:22:28,633 --> 00:22:32,448
- Isso é tudo culpa sua, Kwang Soo.
- Pensei que fosse em outro lugar.

413
00:22:32,449 --> 00:22:34,708
Não, você disse que este era o lugar.

414
00:22:34,709 --> 00:22:39,641
- Não, eu realmente disse que era no outro lugar.
- Quem foi? Quem disse para vir aqui?

415
00:22:39,642 --> 00:22:41,899
- Meu.
- Era óbvio que era o outro lugar.

416
00:22:41,900 --> 00:22:44,863
Hyun Jin é quem disse
tivemos que vir aqui.

417
00:22:44,864 --> 00:22:46,747
Eu realmente queria dar uma olhada
uma universidade só para meninas.

418
00:22:46,748 --> 00:22:48,821
Ele nunca esteve em um só de garotas
universidade antes.

419
00:22:49,129 --> 00:22:51,175
[Vocês todos deveriam ter ouvido
para mim desde o início...]

420
00:22:51,176 --> 00:22:52,907
<i>Sou um grande fã de Kang Jung Ho!</i>

421
00:22:52,908 --> 00:22:55,009
Ela diz que é sua fã, Jung Ho.

422
00:22:55,904 --> 00:22:57,993
[Bom serviço de fãs.]

423
00:22:57,994 --> 00:23:01,347
Parabéns pela MLB!
Boa sorte!

424
00:23:02,572 --> 00:23:05,872
- Olha o sorriso no rosto dele agora.
- Seriamente.

425
00:23:05,873 --> 00:23:08,851
Você viu o quão rápido ele se virou
para dar uma olhada em seu fã?

426
00:23:09,365 --> 00:23:13,521
- Uau, sério.
- Você é uma pessoa totalmente diferente agora.

427
00:23:13,522 --> 00:23:16,941
[O primeiro grande sorriso em seu rosto
desde que começaram a filmar.]

428
00:23:16,942 --> 00:23:19,787
Ele retrucou tão rapidamente quando
ele ouviu seu nome ser chamado.

429
00:23:30,002 --> 00:23:32,299
Não acredito que escolhemos o lugar errado.

430
00:23:34,782 --> 00:23:37,244
- Marca 'R'...
- Tem muito mais gente aqui.

431
00:23:37,245 --> 00:23:39,089
Precisamos encontrar o prédio principal.

432
00:23:39,090 --> 00:23:40,578
- Ali está a bandeira 'R'!
- Onde?

433
00:23:40,579 --> 00:23:42,698
- Aí está.
- Ali está a bandeira.

434
00:23:42,699 --> 00:23:45,253
[Finalmente descobre a bandeira marcada com 'R'
que eles estão procurando desesperadamente.]

435
00:23:46,376 --> 00:23:49,778
[Aterrorizantes nove entradas estrangeiras-
Vamos!]

436
00:23:53,290 --> 00:23:55,915
- Há algo dentro.
- Aqui!

437
00:23:56,898 --> 00:23:58,099
Aqui está.

438
00:23:58,100 --> 00:24:00,037
[Finalmente chega ao local da missão.]

439
00:24:00,038 --> 00:24:02,270
Nós só fomos lá porque
é uma escola só para meninas.

440
00:24:02,908 --> 00:24:06,128
[A bandeira marcada com 'R' não será
no caminho de seus instintos primários.]

441
00:24:06,129 --> 00:24:07,948
A bandeira marcada com 'R' não era
o aspecto mais importante disso.

442
00:24:09,694 --> 00:24:11,137
O que é?

443
00:24:11,138 --> 00:24:13,024
- O que é aquilo?
- O que é isso?

444
00:24:13,025 --> 00:24:16,566
- É o mesmo jogo que jogamos com Ji Sung?
- Talvez eles devessem ter jogado para você.

445
00:24:18,248 --> 00:24:21,302
Terríveis nove entradas estrangeiras
treinamento de inverno.

446
00:24:21,303 --> 00:24:23,223
- Aqui está sua primeira missão.
- Está vindo da bola.

447
00:24:23,224 --> 00:24:25,202
Treinamento de reforço do trabalho em equipe.

448
00:24:25,202 --> 00:24:29,959
[Treinamento de inverno 2014-
1. Treinamento de Reforço do Trabalho em Equipe]

449
00:24:29,960 --> 00:24:33,580
Você deve ir e trazer de volta um aluno que
você gostaria de continuar sua missão.

450
00:24:34,574 --> 00:24:37,926
Devem ser alunos com os sobrenomes
de 'Ryu', 'Hyun', 'Jin'...

451
00:24:37,927 --> 00:24:40,827
'Kang', 'Jung' ou 'Ho'.

452
00:24:40,828 --> 00:24:45,073
Desenhe uma bola e traga um aluno de volta
com o sobrenome encontrado na bola sorteada.

453
00:24:45,074 --> 00:24:48,311
Onde vamos encontrar um aluno
com o sobrenome, 'Ho?'

454
00:24:48,312 --> 00:24:51,716
- Seriamente.
- Desenhe a bola e mostre para a câmera.

455
00:24:51,717 --> 00:24:52,779
[Hora de sortear o sobrenome.]

456
00:24:52,780 --> 00:24:54,838
Não importa se eles veem, certo?

457
00:24:56,009 --> 00:24:59,430
- É 'Kang'.
- Uau, você teve sorte.

458
00:24:59,431 --> 00:25:02,418
- Você pode desenhar o mesmo sobrenome.
- 'Kang' não será muito fácil de encontrar.

459
00:25:02,419 --> 00:25:05,024
- Isso não será muito difícil, eu não acho.
- 'Kang.'

460
00:25:05,025 --> 00:25:07,265
Uau, o que há com vocês dois?

461
00:25:07,266 --> 00:25:09,596
[Eles estão realmente se conectando hoje.]

462
00:25:09,979 --> 00:25:11,532
- Estou com problemas.
- Por que?

463
00:25:11,533 --> 00:25:13,266
Eu tenho 'Jin'.

464
00:25:13,267 --> 00:25:18,062
Espero que ele tenha uma situação difícil.
Ho, Ho, Ho!

465
00:25:18,482 --> 00:25:21,223
[Qual nome Kkuk desenhará?']

466
00:25:21,224 --> 00:25:22,906
Jin!

467
00:25:22,907 --> 00:25:24,362
[Kkuk desenha 'Jin'.]

468
00:25:24,363 --> 00:25:25,968
Isso é ótimo.
O que você desenhou?

469
00:25:25,969 --> 00:25:28,140
[Kang Jung Ho desenha 'Jung.']

470
00:25:29,176 --> 00:25:30,976
O seu é 'Hyun'.

471
00:25:30,977 --> 00:25:32,186
[Kwang Soo desenha 'Hyun.']

472
00:25:33,063 --> 00:25:35,786
[Qual sobrenome Hyun Jin desenhará?]

473
00:25:36,389 --> 00:25:38,318
- O que é isso?
- É 'Ryu.'

474
00:25:40,513 --> 00:25:44,171
- Não pode ser 'Ei'.
- Não, isso é permitido.

475
00:25:44,172 --> 00:25:45,815
- Não, tem que ser 'Ryu.'
- Não, 'Yoo' também é aceitável.

476
00:25:45,816 --> 00:25:48,091
- Não, não é!
- Isto não é um jogo de palavras!

477
00:25:48,092 --> 00:25:50,915
Quem disse que eu não posso?

478
00:25:50,916 --> 00:25:53,641
Estou lhe dizendo que tem que ser 'Ryu'.
Tem que ser o nome que você desenhou.

479
00:25:53,642 --> 00:25:56,052
'Ryu' é o que está escrito na bola.
Isso é o que você precisa encontrar.

480
00:25:56,053 --> 00:25:57,897
- Tem que ser 'Ryu?'
- Sim claro.

481
00:25:59,875 --> 00:26:02,236
- Você é um pirralho, e espero que seja um 'Ho'.
-Ryu!

482
00:26:02,237 --> 00:26:03,757
[Jae Suk também desenha 'Ryu.']

483
00:26:05,675 --> 00:26:07,910
Veja?
Você desenhou o mesmo nome!

484
00:26:09,018 --> 00:26:11,862
- Mas o meu é 'Yoo'.
- Não, você mesmo disse que não é.

485
00:26:11,863 --> 00:26:14,193
- Não, não pode ser 'Yoo'.
- Quando foi que tive um ataque por causa disso?

486
00:26:14,194 --> 00:26:16,509
Ele teve ou não um ataque?

487
00:26:16,510 --> 00:26:18,580
- Ele disse que tem que ser apenas 'Ryu'.
- Hyun Jin, 'Yoo' é aceitável.

488
00:26:18,581 --> 00:26:19,886
Não, não é.

489
00:26:22,014 --> 00:26:23,945
Ok, você pode começar!

490
00:26:23,946 --> 00:26:26,444
[Fora para encontrar seus próprios alunos
com os sobrenomes sorteados.]

491
00:26:27,599 --> 00:26:31,260
[Está passando mais perto de
o tempo final da missão.]

492
00:26:31,261 --> 00:26:34,921
- 'Ryu' é muito difícil.
- Pelo menos não desenhamos um 'Jin'.

493
00:26:34,922 --> 00:26:38,879
- 'Jin' quase não existe.
- Alguém com o sobrenome 'Jin?'

494
00:26:38,880 --> 00:26:41,637
Alguém com o sobrenome 'Jin?'
Qualquer um?

495
00:26:42,149 --> 00:26:44,041
Por acaso, seu sobrenome é 'Jin?'

496
00:26:44,042 --> 00:26:47,454
Uau, como vou encontrar alguém?
Seu sobrenome é 'Jin?'

497
00:26:47,455 --> 00:26:48,762
Não, não é.

498
00:26:48,763 --> 00:26:50,171
Jin?

499
00:26:51,406 --> 00:26:54,275
Alguém com o sobrenome 'Jin?'

500
00:26:54,737 --> 00:26:58,571
Alguém com o sobrenome 'Jin?'
Qualquer um?

501
00:26:58,572 --> 00:27:00,817
- Não, eu não sei.
- Eu não.

502
00:27:02,059 --> 00:27:03,781
Combate.

503
00:27:05,500 --> 00:27:06,806
Olá.

504
00:27:06,807 --> 00:27:10,005
[Ryu está procurando
alguém com o mesmo sobrenome.]

505
00:27:10,006 --> 00:27:14,455
- É 'Kim'.
- Algum amigo com o sobrenome 'Ryu?'

506
00:27:14,456 --> 00:27:16,056
Não, não há.

507
00:27:16,688 --> 00:27:19,411
- 'Ryu' é muito difícil.
- Olá.

508
00:27:19,412 --> 00:27:22,033
- Por acaso seu sobrenome é 'Ryu?'
- Não.

509
00:27:23,154 --> 00:27:26,261
- Não há nenhum 'Ryu!'
- Sobrenome, 'Jung?'

510
00:27:26,262 --> 00:27:28,521
Alguém com o sobrenome 'Jung?'

511
00:27:28,522 --> 00:27:32,212
[Primeira missão fora do campo de beisebol-
Esquece sua timidez para iniciar sua missão.]

512
00:27:32,213 --> 00:27:33,747
Alguém com o sobrenome 'Jung?'

513
00:27:33,748 --> 00:27:36,052
- Algum amigo com o sobrenome 'Jung?
- Não, não há.

514
00:27:36,053 --> 00:27:37,623
Alguém com o sobrenome 'Jung?'

515
00:27:37,624 --> 00:27:39,479
- Meu sobrenome é 'Jung'.
- Não, precisa ser uma mulher.

516
00:27:40,202 --> 00:27:42,397
Serei capaz de encontrar alguém
antes que o dia acabe?

517
00:27:44,437 --> 00:27:45,915
Ugh, está frio.

518
00:27:45,916 --> 00:27:48,154
Não entre no prédio mais próximo
só porque você está com frio.

519
00:27:48,155 --> 00:27:50,939
[Casal de segunda-feira sem casaco entra
o prédio para escapar do frio.]

520
00:27:50,940 --> 00:27:53,197
Ugh, está muito frio lá fora.

521
00:27:54,468 --> 00:27:57,569
[Descobre um grupo de estudantes
dentro de uma sala de aula.]

522
00:28:00,892 --> 00:28:04,786
- Olá, podemos interromper por um momento?
- Alguém com o sobrenome, 'Kang?'

523
00:28:04,787 --> 00:28:08,143
[Segunda-feira Casal está em busca de
o sobrenome, 'Kang.']

524
00:28:08,144 --> 00:28:10,170
- Venha aqui!
- Por acaso...

525
00:28:10,171 --> 00:28:13,569
Algum homem com o sobrenome 'Kang?'

526
00:28:13,570 --> 00:28:15,621
- Você tem sua carteira de estudante?
- Minha carteira de estudante?

527
00:28:15,622 --> 00:28:17,474
[Ele já concluiu sua missão?]

528
00:28:17,773 --> 00:28:22,057
- Ela não é uma estudante aqui.
- O que? Ela não é uma estudante aqui?

529
00:28:24,777 --> 00:28:29,366
[Descobre que eles são um grupo de
estudantes do ensino médio aqui em um tour.]

530
00:28:29,367 --> 00:28:32,271
- Eles são estudantes do ensino médio?
- Ela é tão linda!

531
00:28:33,887 --> 00:28:37,759
[Era bom demais para ser verdade...]

532
00:28:38,951 --> 00:28:40,757
Por acaso, seu sobrenome é 'Ryu?'

533
00:28:40,758 --> 00:28:43,328
[Yoo Hyuk está ocupado tentando encontrar alguém
com o sobrenome, 'Ryu.']

534
00:28:46,217 --> 00:28:48,431
Alguém com o sobrenome 'Ryu?'

535
00:28:48,922 --> 00:28:50,561
Ryu!

536
00:28:50,926 --> 00:28:53,060
Com licença, mas qual é o seu sobrenome?

537
00:28:53,061 --> 00:28:54,542
- Com licença?
-É Ryu.

538
00:28:54,543 --> 00:28:55,839
O que?

539
00:28:56,425 --> 00:28:57,796
Ryu?

540
00:28:58,934 --> 00:29:02,715
Seu nome é Ryu Song Ju?
Posso verificar sua carteira de estudante?

541
00:29:03,110 --> 00:29:04,859
Sim, por favor.

542
00:29:04,860 --> 00:29:08,585
Uau, isso é realmente...
Sim, só um momento.

543
00:29:08,586 --> 00:29:10,338
[Verificando sua carteira de estudante.]

544
00:29:11,642 --> 00:29:15,269
['Yoo', não um 'Ryu!']

545
00:29:15,839 --> 00:29:18,947
- 'Yoo' não é aceitável?
- Você mesmo disse que não é.

546
00:29:18,948 --> 00:29:21,575
[Ele disse a Hyun Jin com seus próprios lábios
isso não será aceitável.]

547
00:29:21,996 --> 00:29:25,415
- Ela diz que sua família se chama 'Ryu'.
- Você disse a Hyun Jin que 'Yoo' não pode ser usado.

548
00:29:25,416 --> 00:29:28,282
[Quem foi que disse a Hyun Jin antes
que 'Yoo' não será aceito?]

549
00:29:28,283 --> 00:29:30,842
Tenha um bom dia e obrigado!

550
00:29:31,792 --> 00:29:33,372
Ugh, sério!

551
00:29:33,373 --> 00:29:36,593
[Sua boca é sempre o problema.]

552
00:29:36,594 --> 00:29:39,001
O que eu estava pensando?

553
00:29:39,783 --> 00:29:45,586
[Um aluno está ligando para um amigo com
o sobrenome de 'Ryu' para Hyun Jin.]

554
00:29:46,103 --> 00:29:49,103
- Gostaria de falar com ela?
- Olá?

555
00:29:50,678 --> 00:29:53,144
Este é um cara.
Precisa ser uma menina!

556
00:29:53,145 --> 00:29:55,669
- Precisa ser uma menina?
- Eca!

557
00:29:55,670 --> 00:29:57,932
Eu não sabia disso.

558
00:29:58,601 --> 00:30:00,244
Precisa ser uma menina.

559
00:30:01,071 --> 00:30:04,331
- Por favor, encontre alguém para mim.
- Estamos tentando.

560
00:30:04,961 --> 00:30:07,804
- Você está na Suécia?
- Suécia?

561
00:30:07,805 --> 00:30:10,034
[Aluno com o sobrenome 'Ryu'
para quem ela está ligando está atualmente na Suécia.]

562
00:30:10,035 --> 00:30:12,116
Qualquer pessoa com o sobrenome 'Ryu!'

563
00:30:13,784 --> 00:30:16,147
Tem alguém aí
com esse sobrenome?

564
00:30:17,338 --> 00:30:19,941
[Kwang Soo bate na porta de uma sala de aula
em busca de seu sobrenome, 'Hyun.']

565
00:30:19,942 --> 00:30:21,134
Olá.

566
00:30:21,134 --> 00:30:23,365
Posso entrar, por favor?

567
00:30:23,366 --> 00:30:26,596
Peço desculpas por interromper
no meio de sua palestra.

568
00:30:26,597 --> 00:30:29,545
Olá, por favor, com licença.
Alguém com o sobrenome, 'Hyun', aqui?

569
00:30:29,546 --> 00:30:31,067
Alguém com o sobrenome 'Hyun?'

570
00:30:31,068 --> 00:30:34,291
[Só então...]

571
00:30:34,292 --> 00:30:35,573
[Hyun Jin Sun]

572
00:30:35,574 --> 00:30:38,017
Sinto muito, mas posso pegá-la emprestada?

573
00:30:38,018 --> 00:30:41,481
Eu estive procurando em todos os lugares,
e não consigo encontrar ninguém com esse sobrenome.

574
00:30:41,482 --> 00:30:45,495
- Eu realmente preciso de alguém com esse sobrenome.
- Yoo Jae Suk está aqui também?

575
00:30:49,546 --> 00:30:51,756
Você deve gostar de Jae Suk?

576
00:30:52,380 --> 00:30:54,833
Obrigado, e eu vou tê-la
de volta em breve.

577
00:30:54,834 --> 00:30:57,169
[Kwang Soo é o primeiro a encontrar seu parceiro.]

578
00:30:58,458 --> 00:31:00,059
Obrigado.

579
00:31:00,060 --> 00:31:03,202
- Para onde temos que ir?
- Um andar acima.

580
00:31:03,203 --> 00:31:05,151
- Obrigado.
- Com licença!

581
00:31:05,152 --> 00:31:07,786
[Segunda-feira Casal finalmente
sai para o frio.]

582
00:31:07,787 --> 00:31:09,291
Alguma mulher com o sobrenome 'Kang?'

583
00:31:09,292 --> 00:31:13,052
[Acerta ouro e encontra um imediatamente.]

584
00:31:13,053 --> 00:31:14,586
Você é estudante aqui?

585
00:31:14,587 --> 00:31:17,729
Você tem carteira de estudante?
O nome dela é Kang Eun Ji!

586
00:31:18,324 --> 00:31:21,035
[O parceiro de Gary é encontrado!]

587
00:31:21,036 --> 00:31:23,193
Você está livre agora?
Preciso da sua ajuda com um jogo.

588
00:31:23,194 --> 00:31:25,373
- Eu sou muito ruim em jogar.
- Está tudo bem, farei tudo.

589
00:31:29,405 --> 00:31:31,505
Nossa, são tantos
estudantes aqui.

590
00:31:31,506 --> 00:31:33,781
[Narigão encontra seu caminho
para a biblioteca lotada.]

591
00:31:35,189 --> 00:31:37,607
Seu sobrenome é 'Jung?'

592
00:31:37,608 --> 00:31:40,065
Eu sinto que é,
mas você está apenas negando.

593
00:31:40,066 --> 00:31:42,290
Alguém com o sobrenome 'Jung?'

594
00:31:42,291 --> 00:31:43,985
Meu.

595
00:31:43,986 --> 00:31:45,814
- Seu sobrenome é 'Jung?' Seriamente?
- Sim.

596
00:31:45,815 --> 00:31:49,186
[O sobrenome de Suk Jin foi encontrado!]

597
00:31:49,761 --> 00:31:51,325
- É realmente 'Jung?'
- Sim.

598
00:31:52,677 --> 00:31:54,422
Jung Ah Young.

599
00:31:55,034 --> 00:31:56,723
- Você vem comigo?
- Meu?

600
00:31:56,724 --> 00:32:00,808
Sim, você pode vir comigo
e você pode ver Yoo Jae Suk.

601
00:32:00,809 --> 00:32:02,199
- Eu o vi.
- Você o viu?

602
00:32:02,200 --> 00:32:04,758
- Então você pode ver Song Ji Hyo.
- Ela está ali.

603
00:32:04,759 --> 00:32:06,760
Ela está aí?

604
00:32:06,761 --> 00:32:08,432
Você já viu todo mundo?

605
00:32:08,433 --> 00:32:12,665
[Blank Ji está se aproximando dos alunos
um por um dentro da biblioteca.]

606
00:32:12,666 --> 00:32:14,202
- Qual é o seu sobrenome?
- Kang.

607
00:32:14,203 --> 00:32:17,795
[Seu sobrenome foi finalmente encontrado!]

608
00:32:17,796 --> 00:32:18,858
Eu não posso acreditar.

609
00:32:18,859 --> 00:32:21,461
Ok, vamos!
Eu a encontrei!

610
00:32:21,462 --> 00:32:23,857
[Ha Ha encontra Jin Hye Rin,
um estudante de intercâmbio da China.]

611
00:32:23,858 --> 00:32:25,441
- Lá está ela.
- Onde?

612
00:32:25,442 --> 00:32:27,887
Onde?
Jin?

613
00:32:28,752 --> 00:32:32,755
[Jong Kook encontra Jin Jeon Ae
de Cingapura.]

614
00:32:32,756 --> 00:32:35,169
- Olá.
- Com licença, qual é o seu sobrenome?

615
00:32:36,274 --> 00:32:39,412
Uau, encontrei meu Jung!
Eu a encontrei.

616
00:32:39,662 --> 00:32:43,220
[Kang Jung Ho finalmente encontra seu parceiro.]

617
00:32:43,221 --> 00:32:45,726
- Isto é para um filme?
- Um filme?

618
00:32:45,727 --> 00:32:48,685
- Você está aqui para fazer um filme?
- Eu sou um jogador de beisebol.

619
00:32:49,647 --> 00:32:53,029
[Este aluno erra
Jung Ho para uma estrela de cinema.]

620
00:32:53,030 --> 00:32:55,564
- Eu jogo no Nexen Heroes
- Sério?

621
00:32:56,184 --> 00:32:58,576
- Olá.
- Sou um grande fã seu!

622
00:33:00,192 --> 00:33:03,827
- Muitas pessoas parecem reconhecer você.
- Não, está tudo bem.

623
00:33:03,828 --> 00:33:06,519
[Com a aparência de uma estrela de cinema,
Jung Ho também encontra seu parceiro.]

624
00:33:06,520 --> 00:33:08,701
[Os únicos dois que sobraram...]

625
00:33:08,702 --> 00:33:10,742
[Hyun Jin e Jae Suk são
que ainda estão procurando por seu 'Ryu'.]

626
00:33:10,743 --> 00:33:12,658
- Ela é uma Ryu.
- Precisamos de 'Ryu.'

627
00:33:12,659 --> 00:33:15,151
-Ryu?
- Temos um aqui.

628
00:33:15,152 --> 00:33:17,207
- Ela está bem aqui.
- Onde?

629
00:33:17,208 --> 00:33:19,374
O sobrenome dela é 'Ryu?'
Onde ela está agora?

630
00:33:19,375 --> 00:33:22,872
- Ela está vindo para cá agora.
- Com licença, mas qual é o nome dela?

631
00:33:22,907 --> 00:33:26,334
- Sim.
- Seu sobrenome é realmente 'Ryu?'

632
00:33:26,335 --> 00:33:28,710
Posso me encontrar com você para
um momento?

633
00:33:28,995 --> 00:33:32,381
Sim, irei até lá.
Todos, vamos!

634
00:33:35,479 --> 00:33:38,001
Estudante, por que você está colocando
todo aquele batom?

635
00:33:38,002 --> 00:33:40,412
[Ah Young está se conseguindo
preparado para a câmera.]

636
00:33:41,198 --> 00:33:45,068
Estou tão nervoso agora.
Ryu!

637
00:33:45,069 --> 00:33:47,290
Ryu Yeon!
O nome dela é Ryu Yeon.

638
00:33:47,935 --> 00:33:50,570
[Um encontro agradecido depois
uma hora de pesquisa.]

639
00:33:50,571 --> 00:33:54,187
Ryu!
Alguém com o sobrenome 'Ryu?'

640
00:33:54,751 --> 00:33:56,745
Estou totalmente arruinado.

641
00:33:57,684 --> 00:33:59,612
Eu não encontrei ninguém.

642
00:33:59,613 --> 00:34:01,995
<i>Tenho um amigo com o sobrenome 'Ryu'.</i>

643
00:34:01,996 --> 00:34:04,593
Eu tenho um amigo com
sobrenome de 'Ryu'.

644
00:34:04,980 --> 00:34:09,385
[Um aluno gentil se oferece para ligar
sua amiga com o sobrenome 'Ryu'.]

645
00:34:09,386 --> 00:34:10,858
Sim, ela está no quarto ano aqui.

646
00:34:12,105 --> 00:34:13,575
Ryu?

647
00:34:13,730 --> 00:34:16,279
Qual deles?
Qual de vocês é 'Ryu?'

648
00:34:16,280 --> 00:34:18,361
- Ela é a única.
- De jaleco branco?

649
00:34:20,013 --> 00:34:21,691
Olá.

650
00:34:22,964 --> 00:34:25,104
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá.

651
00:34:25,874 --> 00:34:30,209
[O parceiro final da missão foi finalmente encontrado!]

652
00:34:31,135 --> 00:34:34,130
[Com sua linda parceira,
O casal Ryu finalmente segue seu caminho!]

653
00:34:36,677 --> 00:34:40,832
Gostaríamos de agradecer a todos
por vir aqui para ajudar.

654
00:34:40,833 --> 00:34:45,356
Tenho certeza que você deve ter sido pego de surpresa
pela nossa presença aqui durante seus estudos.

655
00:34:45,357 --> 00:34:47,975
- Tenho certeza que vocês estão todos muito ocupados.
- Vamos começar com Gary?

656
00:34:47,976 --> 00:34:51,530
- Quem você trouxe de volta?
- O nome do meu parceiro é Kang Eun Ji.

657
00:34:51,531 --> 00:34:53,509
- Kang.
- Sim, ela está no clube de ações.

658
00:34:53,510 --> 00:34:56,258
- Ela está no clube de ações?
- Eu a trouxe para apresentá-la ao Suk Jin.

659
00:34:56,259 --> 00:34:58,102
Devíamos conversar um pouco mais tarde.

660
00:34:59,542 --> 00:35:02,883
- Em que você está se formando?
- Estou me formando em mídia.

661
00:35:02,884 --> 00:35:06,459
- Ela quer entrar na radiodifusão.
- O sonho dela é ser produtora.

662
00:35:07,312 --> 00:35:09,482
[Jung Bora sonha em se tornar
um produtor.]

663
00:35:09,483 --> 00:35:11,249
- Estou em Arquitetura.
- Em Arquitetura.

664
00:35:11,250 --> 00:35:14,057
- Ela está em Administração de Empresas.
- Ela quer estar no negócio.

665
00:35:14,058 --> 00:35:16,602
- Ela está na enfermagem.
- Na enfermagem?

666
00:35:16,603 --> 00:35:18,730
Se alguém desmaiar durante as filmagens...

667
00:35:19,112 --> 00:35:21,266
[Bom candidato para isso aqui.]

668
00:35:21,668 --> 00:35:23,911
- Qual é o seu curso?
- Departamento de prefácio seoeo.

669
00:35:23,912 --> 00:35:26,391
- Departamento de prefácio seoeo?
- O que é aquilo?

670
00:35:26,392 --> 00:35:28,398
- Língua espanhola.
- Ah, espanhol?

671
00:35:28,657 --> 00:35:30,999
- Senhorita!
- Que pasa!

672
00:35:31,000 --> 00:35:32,762
[Grita todos os espanhóis
que eles sabem.]

673
00:35:32,763 --> 00:35:34,639
Livre Marária.

674
00:35:35,065 --> 00:35:38,213
[Versão do espanhol do Big Nose.
Cumprimenta-o com o nome de um jogador espanhol.]

675
00:35:39,245 --> 00:35:41,595
Real Madrid.

676
00:35:42,419 --> 00:35:45,629
[Real Madrid- Espanhol com quem ele aprendeu
assistindo ao jogo de Cristiano Ronaldo.

677
00:35:49,274 --> 00:35:51,825
Ele não gosta de esportes,
mas ele adora ler.

678
00:35:51,826 --> 00:35:54,351
- Realmente? Você gosta de ler?
- Ele é como eu.

679
00:35:54,352 --> 00:35:58,691
Mas eu o vi jogando um jogo em seu
celular na biblioteca.

680
00:35:59,210 --> 00:36:01,989
- O que você estava fazendo?
- Eu estava passando algum tempo.

681
00:36:01,990 --> 00:36:04,479
- Você estava passando o tempo?
- Sim, jogando um jogo.

682
00:36:04,480 --> 00:36:06,315
Na biblioteca?

683
00:36:06,838 --> 00:36:08,970
Então por que você simplesmente não
ir para casa em vez disso?

684
00:36:09,478 --> 00:36:12,234
[Por que você estava jogando um jogo
na biblioteca?]

685
00:36:13,637 --> 00:36:16,494
- Estou me formando em política.
- Ciência política?

686
00:36:16,495 --> 00:36:19,891
Ela recentemente se separou
com o namorado também.

687
00:36:21,169 --> 00:36:23,898
Então você saiu em um encontro às cegas para
irritá-lo? Correu bem?

688
00:36:23,899 --> 00:36:25,810
- Não.
- Não correu bem?

689
00:36:25,811 --> 00:36:29,760
- Seu sobrenome é Ryu?
- Você realmente encontrou alguém?

690
00:36:29,761 --> 00:36:32,297
- Qual o seu nome?
- É Ryu Hyun Jung.

691
00:36:32,298 --> 00:36:34,728
-Hyun Jung?
- Ryu Hyun Jin e Ryu Hyun Jung?

692
00:36:34,729 --> 00:36:38,665
- É muito compatível!
- Vocês dois combinam um com o outro.

693
00:36:39,163 --> 00:36:41,392
Em que você está se formando?

694
00:36:42,109 --> 00:36:43,828
Você deveria falar com ela.

695
00:36:46,031 --> 00:36:48,282
Como você se sente em relação a Los Angeles?

696
00:36:48,283 --> 00:36:49,928
[Você gosta de Los Angeles?]

697
00:36:50,291 --> 00:36:52,097
[Ela diz que já tem namorado.]

698
00:36:52,098 --> 00:36:54,516
Aqui está o jogo que você jogará
com os parceiros que você trouxe de volta.

699
00:36:54,517 --> 00:36:56,936
- O que é isso?
- Isso são cordas de pular?

700
00:36:56,937 --> 00:36:58,687
O que é aquilo?

701
00:36:58,688 --> 00:37:00,634
É um casal pulando corda.

702
00:37:00,635 --> 00:37:04,990
Você terá que pular corda
enquanto estamos de frente um para o outro.

703
00:37:05,608 --> 00:37:08,620
Os casais se revezarão
fazendo pular corda

704
00:37:08,621 --> 00:37:11,994
e o casal nove terá que
faça um total de 150 cordas de pular.

705
00:37:11,995 --> 00:37:15,611
- O que? Isso é um absurdo.
- Faça um total de 150 ou mais e você terá sucesso.

706
00:37:15,612 --> 00:37:17,132
[Um total de 150 ou mais para ter sucesso.]

707
00:37:17,669 --> 00:37:21,981
Se você tiver sucesso em três tentativas
dos nove você receberá

708
00:37:21,982 --> 00:37:23,789
então você receberá a melhor dica.

709
00:37:23,790 --> 00:37:26,765
Se você tiver sucesso em cinco tentativas,
então você receberá uma dica de nível médio

710
00:37:26,766 --> 00:37:30,393
e na sétima tentativa ou acima,
então será a dica de baixo nível.

711
00:37:30,394 --> 00:37:32,422
Iremos por ordem de chegada.

712
00:37:32,423 --> 00:37:34,813
- Na ordem de nossa chegada.
- Então teremos que ir primeiro.

713
00:37:35,414 --> 00:37:38,955
- Só precisamos fazer 15.
- Ela ficará bem com esses sapatos?

714
00:37:38,956 --> 00:37:41,819
- Você vai ficar bem com esses sapatos?
- Você deveria tirar os sapatos.

715
00:37:41,820 --> 00:37:44,061
- Ela diz que está bem.
- Faça o que você se sentir confortável.

716
00:37:44,062 --> 00:37:46,714
As mulheres ficam muito melhores de salto
do que nós, homens, pensamos.

717
00:37:46,715 --> 00:37:49,542
[Cada casal terá que fazer sobre
16 cada para atingir o total de 150.]

718
00:37:53,033 --> 00:37:57,295
Um, dois, três...

719
00:37:57,296 --> 00:38:01,622
quatro, cinco, seis...

720
00:38:01,623 --> 00:38:03,268
sete.

721
00:38:03,718 --> 00:38:06,771
[É pego pelo pé de Gary.]

722
00:38:06,772 --> 00:38:09,106
- Ficou preso no seu pé.
- Não, não aconteceu!

723
00:38:09,107 --> 00:38:12,051
- Vocês estavam em sincronia.
- Parecia que você conseguiria.

724
00:38:12,052 --> 00:38:14,340
- Quem é o próximo?
- Fomos os segundos a chegar.

725
00:38:14,341 --> 00:38:16,801
Você tem que fazer cerca de 20.

726
00:38:16,802 --> 00:38:19,701
Temos seis até agora.
Temos seis.

727
00:38:19,702 --> 00:38:22,214
- Pronto... pronto, vai!
- Poderíamos ter feito mais.

728
00:38:23,150 --> 00:38:25,252
- Pular.
- Que diabos?

729
00:38:29,580 --> 00:38:32,600
[Registro do casal Kwang Soo - Zero.]

730
00:38:35,087 --> 00:38:38,720
[Então o plano era pular
quando ele disse: 'Pular?']

731
00:38:38,721 --> 00:38:40,860
- O que você estava fazendo?
- Você não entendeu o plano, não é?

732
00:38:42,903 --> 00:38:45,173
Você deveria ter pulado quando eu mandei.

733
00:38:46,300 --> 00:38:49,591
Você deveria ter contado a ela
pular assim.

734
00:38:49,592 --> 00:38:51,615
- Terceiro casal.
- Seriamente.

735
00:38:51,616 --> 00:38:56,018
- Ele é estúpido?
- O que vocês dois estão fazendo aí?

736
00:38:56,294 --> 00:38:59,461
[Como você vai pular
se você virar a corda tão lentamente?]

737
00:38:59,462 --> 00:39:02,918
- Ok, é a vez de Jung Ho e seu parceiro.
- Quantos precisamos?

738
00:39:02,919 --> 00:39:06,231
- Quanto mais, melhor.
- 25 ou mais, se você conseguir.

739
00:39:06,232 --> 00:39:08,023
- Vocês podem recuar um pouco?
- Basta fazer 40.

740
00:39:10,413 --> 00:39:14,795
- Apenas nos dê 100.
- Kang Jung Ho, lutando!

741
00:39:14,830 --> 00:39:18,962
[batedor de monstros, Kang Jung Ho-
Ele está em movimento.]

742
00:39:25,081 --> 00:39:27,628
[Hein?]

743
00:39:28,591 --> 00:39:30,642
[Totalmente inesperado.]

744
00:39:31,402 --> 00:39:33,743
[Ele estava tão confiante para começar,
mas ele acaba tirando zero.]

745
00:39:33,744 --> 00:39:35,196
[Sentimento de traição.]

746
00:39:35,197 --> 00:39:37,168
A corda é muito mais longa do que
Eu esperava.

747
00:39:37,169 --> 00:39:38,786
Por que você nos perguntou como
muitos eram necessários?

748
00:39:39,262 --> 00:39:44,118
[Depois de perguntar quantos eram necessários,
quem diria que seria zero?]

749
00:39:45,790 --> 00:39:48,996
- Por que nos perguntar quantos eram necessários?
- Você está cheio de ar.

750
00:39:48,997 --> 00:39:51,128
Nem nos pergunte quantos são necessários.

751
00:39:52,205 --> 00:39:55,109
[Variedade não é tão fácil quanto eu pensava.]

752
00:39:55,110 --> 00:39:57,993
- Só temos seis até agora.
- A garota está pirando?

753
00:39:58,432 --> 00:40:01,577
- Basta assistir ao jogo.
- Estávamos praticando.

754
00:40:02,901 --> 00:40:04,933
[O total ainda é de seis
É a vez do casal Jong Kook.]

755
00:40:07,946 --> 00:40:09,871
[Melhor como esperado.]

756
00:40:12,040 --> 00:40:14,627
Seis, sete, oito...

757
00:40:15,933 --> 00:40:19,444
[Jong Kook e parceiro - sete.
Um total de 13 até agora.]

758
00:40:20,097 --> 00:40:22,515
Apenas um total de 14 de quatro equipes.

759
00:40:22,904 --> 00:40:25,654
- Um total de 13 de quatro equipes?
- Isso não é tão fácil quanto parece.

760
00:40:25,655 --> 00:40:28,154
- Ugh, sério.
- Não se preocupe com nada.

761
00:40:28,155 --> 00:40:32,528
O pai dela é um atleta de 400m rasos
e sua mãe é atleta de 800m rasos.

762
00:40:32,529 --> 00:40:33,613
[Vem de pais atléticos.]

763
00:40:36,295 --> 00:40:37,752
Pronto, pronto, vá.

764
00:40:37,753 --> 00:40:40,929
Um, dois, três, quatro...

765
00:40:40,930 --> 00:40:45,327
cinco, seis, sete, oito...

766
00:40:45,328 --> 00:40:47,917
[Uau, em perfeita harmonia!]

767
00:40:47,918 --> 00:40:49,983
13, 14, 15, 16...

768
00:40:49,984 --> 00:40:51,689
[Mais de 15 até agora!]

769
00:40:53,420 --> 00:40:55,498
[O microfone de Ha Ha cai!]

770
00:40:55,499 --> 00:40:57,416
Não, não vá lá!

771
00:41:03,935 --> 00:41:07,674
[Uau, um recorde impressionante!]

772
00:41:08,454 --> 00:41:11,012
- Não entre no campo de jogo.
- Eu estava pegando isso.

773
00:41:11,013 --> 00:41:12,995
[Cartão amarelo para entrar na arena.]

774
00:41:14,760 --> 00:41:18,992
- Ok, é a nossa vez.
- Ha Ha fez 27.

775
00:41:18,993 --> 00:41:23,731
- Então, qual é o total até agora?
- Um total de 40 até agora.

776
00:41:23,732 --> 00:41:27,546
40?
Então Yeon e eu precisamos fazer 50?

777
00:41:27,547 --> 00:41:29,443
- Você se saiu muito bem.
- Quantos nos restam?

778
00:41:29,444 --> 00:41:31,661
Pense nisso como nossa última chance
e vamos fazer isso!

779
00:41:31,662 --> 00:41:34,150
[Vez do casal Jae Suk.]

780
00:41:35,848 --> 00:41:37,738
- Eles são bons.
- Quatro, cinco...

781
00:41:37,739 --> 00:41:39,990
[Muito estável em sua forma.]

782
00:41:39,991 --> 00:41:44,057
13, 14, 15, 16...

783
00:41:44,058 --> 00:41:46,641
[Postura de aparência muito estável.]

784
00:41:46,642 --> 00:41:49,768
23, 24, 25, 26...

785
00:41:49,769 --> 00:41:51,335
[Já tem mais de 25 anos!]

786
00:41:51,336 --> 00:41:54,884
31, 32, 33, 34, 35...

787
00:42:06,419 --> 00:42:09,322
[Consegue 49 saltos!]

788
00:42:09,323 --> 00:42:12,491
[Mais do que os cinco anteriores
equipes combinadas.]

789
00:42:13,174 --> 00:42:15,175
- Isso foi ótimo!
- Você fez quase 50!

790
00:42:15,176 --> 00:42:18,831
- Isso foi incrível.
- Kang Jung Ho, qual foi o seu problema?

791
00:42:19,225 --> 00:42:20,967
[Sentindo-se envergonhado.]

792
00:42:20,968 --> 00:42:23,516
- Arranje-nos mais 20.
- Você pode fazer isso.

793
00:42:23,517 --> 00:42:24,711
[Um total de 89 até agora
faltando três equipes.]

794
00:42:24,712 --> 00:42:27,425
[Casal de nariz grande entra
em um momento muito crucial.]

795
00:42:27,426 --> 00:42:29,545
- Hoje é o seu dia.
- Faça isso, Narigão!

796
00:42:29,546 --> 00:42:32,597
- Faça isso, Suk Jin!
- Narigão!

797
00:42:34,123 --> 00:42:36,902
- Você está me fazendo sentir pressionado.
- Hoje é o seu dia.

798
00:42:38,116 --> 00:42:40,725
- Você quer devagar? Diga-me.
- Sim, quero devagar.

799
00:42:41,784 --> 00:42:43,564
- Lento?
- Sim.

800
00:42:43,565 --> 00:42:45,746
Você pode me olhar na cara apenas uma vez?

801
00:42:46,477 --> 00:42:49,576
[Seu parceiro está com muito medo
olhar para ele na cara?]

802
00:42:49,893 --> 00:42:53,065
- Eu me sinto muito tímido.
- Você pode me olhar na cara só uma vez?

803
00:42:53,066 --> 00:42:54,668
Ela não olhou para mim nenhuma vez.

804
00:42:54,669 --> 00:42:56,663
Ele se parece com seu ex-namorado?

805
00:43:01,355 --> 00:43:04,110
[Finalmente ganha coragem
olhar para ele na cara.]

806
00:43:04,111 --> 00:43:05,866
Pronto, pronto, vá.

807
00:43:07,481 --> 00:43:09,520
[Hein?]

808
00:43:16,716 --> 00:43:20,256
[Como esperado?
Recorde do Narigão- Zero.]

809
00:43:21,182 --> 00:43:23,963
É a maneira do Narigão continuar fazendo isso
mesmo que não funcione, ok?

810
00:43:24,510 --> 00:43:26,879
- É assim que fazemos, ok?
- O que você está fazendo?

811
00:43:26,880 --> 00:43:29,413
[Narigão ainda não mudou
mesmo depois de cinco anos.]

812
00:43:29,414 --> 00:43:31,764
- Ji Hyo, faça isso para nós.
- OK.

813
00:43:31,765 --> 00:43:33,386
[É a vez de Ji Hyo e seu parceiro.]

814
00:43:33,387 --> 00:43:36,322
[Um total de 89 até agora.]

815
00:43:36,323 --> 00:43:40,329
[Blank Ji precisa obter pelo menos 30
para que o sucesso seja ainda viável.]

816
00:43:40,330 --> 00:43:42,930
- Você consegue fazer isso, Ji Hyo.
- Precisávamos conseguir mais no começo.

817
00:43:43,491 --> 00:43:45,700
- Pronto, vá!
- Prepare-se, vá!

818
00:43:45,701 --> 00:43:48,096
Um, dois...

819
00:43:56,320 --> 00:43:59,828
[O que é isso, um show de mágica?]

820
00:44:01,568 --> 00:44:04,585
[Como a corda ficou presa lá?]

821
00:44:07,276 --> 00:44:09,814
Ela laçou um homem.

822
00:44:09,815 --> 00:44:12,364
[O laço inevitável de Blank Ji.]

823
00:44:12,898 --> 00:44:15,724
Com os dois adicionais,
a contagem atual está em 91.

824
00:44:15,725 --> 00:44:17,506
[Registro de Blank Ji - Dois.
Um total de 91.]

825
00:44:17,507 --> 00:44:20,142
- Hyun Jin, acabe com isso!
- Hyun Jin pode conseguir 59?

826
00:44:20,608 --> 00:44:23,202
- Ele precisa de 59.
- Ele é bom nisso?

827
00:44:23,203 --> 00:44:25,813
- Ele é muito bom nisso.
- O parceiro dele também parece bem.

828
00:44:25,814 --> 00:44:27,933
- Eles são bons?
- Ok, lutando.

829
00:44:29,835 --> 00:44:31,873
[Começa imediatamente!]

830
00:44:32,596 --> 00:44:34,838
[Uau, eles são bons!]

831
00:44:37,313 --> 00:44:40,023
[Eles bagunçaram a batida.]

832
00:44:40,024 --> 00:44:43,222
- Você fez isso rápido demais, Chubby.
- Não, eu não fiz.

833
00:44:43,257 --> 00:44:46,412
- Eles estavam indo muito bem também.
- Ok, é assim que você faz.

834
00:44:46,413 --> 00:44:48,457
[A primeira tentativa é um grande fracasso
sem nem chegar perto.]

835
00:44:48,458 --> 00:44:53,118
E os casais
quem não é bom vai para a frente?

836
00:44:53,516 --> 00:44:55,608
- Vamos, Suk Jin.
- OK.

837
00:44:57,346 --> 00:45:00,212
[Finge que não é isso e depois é pego.]

838
00:45:01,097 --> 00:45:04,130
- Casais que não são bons.
- Não há mudança mesmo depois de cinco anos.

839
00:45:05,036 --> 00:45:07,735
[Mas...]

840
00:45:07,736 --> 00:45:10,307
Zero tem que ir para a frente!

841
00:45:11,454 --> 00:45:14,571
[Kwang Soo e Jung Ho tentam
para esgueirar-se para trás.]

842
00:45:16,178 --> 00:45:19,843
- Vamos ficar ao lado de Jung Ho.
- Quem você acha que deveria ir primeiro?

843
00:45:19,844 --> 00:45:21,573
- Eu vou primeiro.
- Ok, você vai primeiro.

844
00:45:21,574 --> 00:45:24,020
- Vamos acabar com isso desta vez.
- Lutando!

845
00:45:26,112 --> 00:45:27,883
Não nos restam muitas oportunidades.

846
00:45:27,884 --> 00:45:30,655
[Tentativas de praticar com
suas mãos firmemente unidas.]

847
00:45:31,649 --> 00:45:34,197
- Você não precisa pular tão alto.
- Você não gosta do seu parceiro?

848
00:45:37,726 --> 00:45:39,155
Prepare-se.

849
00:45:39,156 --> 00:45:41,432
Finja que você está fazendo isso
com seu pai.

850
00:45:41,433 --> 00:45:43,663
- Pronto, vá.
- Pronto, vá.

851
00:45:43,664 --> 00:45:47,374
- Um, dois, três, quatro..
- Bom!

852
00:45:47,917 --> 00:45:50,224
[Oh, o que deu no Narigão?]

853
00:45:50,225 --> 00:45:52,724
Oito, nove, dez...

854
00:45:58,578 --> 00:46:01,272
[Segunda tentativa-
O recorde do Narigão é 14.]

855
00:46:01,273 --> 00:46:04,386
[Completamente inesperado.]

856
00:46:04,387 --> 00:46:07,185
- Ele fez 14, Ji Hyo.
- Você fez bem.

857
00:46:07,186 --> 00:46:10,244
[Não é um mau começo.
O próximo é o casal de Blank Ji.]

858
00:46:10,245 --> 00:46:14,622
- 14 é a nova expectativa.
- Senhor, tenha alguma ambição, ok?

859
00:46:15,275 --> 00:46:17,749
Sua equipe está em perigo, ok?

860
00:46:17,750 --> 00:46:20,114
[Senhor, por favor nos ajude.]

861
00:46:20,115 --> 00:46:22,402
Definir...

862
00:46:23,742 --> 00:46:26,782
- Você tem que entrar no tiro.
- O que você está fazendo fora da cena?

863
00:46:30,350 --> 00:46:31,864
- Não fique nervoso.
- OK.

864
00:46:31,865 --> 00:46:34,070
Me desculpe, eu estava sendo excessivamente sensível.

865
00:46:34,862 --> 00:46:36,614
Pronto, vá.

866
00:46:36,615 --> 00:46:38,832
Um, dois...

867
00:46:39,325 --> 00:46:40,673
Fui eu?

868
00:46:42,206 --> 00:46:44,368
[Senhor...]

869
00:46:44,369 --> 00:46:46,123
Você é o primeiro da fila agora.

870
00:46:46,843 --> 00:46:49,635
[Subiu na fila
devido às suas habilidades fracassadas.]

871
00:46:50,187 --> 00:46:52,518
- Quem é o próximo?
-É a nossa vez.

872
00:46:52,915 --> 00:46:55,793
[O próximo é o casal Kwang Soo-
Outro membro do clube zero.]

873
00:46:58,424 --> 00:46:59,676
Quando eu pular, ok?

874
00:47:00,547 --> 00:47:05,340
Estou curioso para saber o que Kwang Soo está dizendo.
Por que você está falando sobre isso?

875
00:47:05,341 --> 00:47:06,873
[As tentativas de conspirador mais conhecidas da nação
para conversar sobre isso também.]

876
00:47:06,874 --> 00:47:08,894
- Apenas faça isso.
- Um...

877
00:47:11,245 --> 00:47:12,977
Salte!

878
00:47:13,328 --> 00:47:17,683
[Como se espera que alguém faça isso
para aquela batida lenta?]

879
00:47:20,836 --> 00:47:23,080
Nós concordamos que você pularia
quando eu disse para você pular!

880
00:47:23,424 --> 00:47:26,351
[O sofrimento que este aluno passa
por ter conhecido um parceiro ruim...]

881
00:47:27,965 --> 00:47:31,950
[Kwang Soo idiota... entre na fila.]

882
00:47:31,951 --> 00:47:34,691
[A batalha pelo primeiro lugar
na fila está ficando feroz.]

883
00:47:34,692 --> 00:47:37,538
- Jung Ho cometeu um erro antes.
- Um total de 17 até agora.

884
00:47:37,539 --> 00:47:40,026
[A meta é 150-
Um total de 17 até agora.]

885
00:47:40,027 --> 00:47:41,847
Mostre-nos suas habilidades.

886
00:47:41,848 --> 00:47:43,546
[Temos fé em você, Kang Jung Ho.]

887
00:47:43,547 --> 00:47:45,798
- Vou chegar aos 50.
- Aí está.

888
00:47:47,835 --> 00:47:50,421
Veja aquela expressão no rosto dele.

889
00:47:50,422 --> 00:47:52,572
[Sempre com um olhar tão determinado
em seu rosto.]

890
00:47:53,326 --> 00:47:58,132
[Chega de brincadeiras...
Vou te mostrar do que sou feito!]

891
00:48:01,896 --> 00:48:03,827
[Oh meu Deus!]

892
00:48:05,595 --> 00:48:08,997
[Acelera até um... e acabou.]

893
00:48:10,434 --> 00:48:14,606
O que você está fazendo?
Você está brincando?

894
00:48:15,976 --> 00:48:19,161
- Que tipo de corda de pular é essa?
- O que ele está fazendo?

895
00:48:19,162 --> 00:48:20,505
[Isso não é o que eu tinha em mente...]

896
00:48:20,506 --> 00:48:22,742
Ele quase caiu também.

897
00:48:22,743 --> 00:48:25,916
[Os planos do Monster Batter não vão
tão bem quanto ele esperava.]

898
00:48:25,917 --> 00:48:29,270
- Jung Ho continua bagunçando.
- Esses dois ficam muito bem juntos.

899
00:48:29,271 --> 00:48:32,212
- Por que eles ficam tão bem juntos?
- Pronto, pronto, vá.

900
00:48:35,152 --> 00:48:36,977
[Um começo agradável e gentil.]

901
00:48:39,069 --> 00:48:42,779
[É pego pelo pé de Hyun Jin novamente
no sétimo salto.]

902
00:48:43,557 --> 00:48:45,417
Ela é muito boa.

903
00:48:45,696 --> 00:48:48,414
[Se este fosse um campo de beisebol...]

904
00:48:48,415 --> 00:48:50,908
Um total de 24 até agora
cinco equipes.

905
00:48:50,909 --> 00:48:54,099
Um total de 24 de cinco equipes,
e temos 14 deles.

906
00:48:54,100 --> 00:48:55,525
[A parte mais chocante de tudo isso é que
O casal de nariz grande tinha 14 deles.]

907
00:48:55,765 --> 00:48:59,197
[Que frustrante desses descansos...]

908
00:48:59,456 --> 00:49:02,462
Precisamos que Gary faça alguma coisa para nós.
Por que os bons estão bagunçando?

909
00:49:02,463 --> 00:49:05,275
- Eles eram muito bons no começo.
- Eu também não entendo.

910
00:49:05,276 --> 00:49:07,407
Ela estaria seriamente muito mais confortável
se ela tirasse os sapatos.

911
00:49:09,580 --> 00:49:12,997
- Por que você está dizendo a ela para tirá-los?
- Então ela teria que desistir de outra coisa.

912
00:49:12,998 --> 00:49:15,260
Uau, você é realmente teimoso.

913
00:49:18,490 --> 00:49:21,678
- Apenas dê um tempo a ela.
- Todo mundo está muito sensível agora.

914
00:49:22,203 --> 00:49:26,371
- Vamos deixá-los em paz, ok?
- Vamos torcer por eles.

915
00:49:26,372 --> 00:49:28,365
- Estou apenas brincando.
- Estamos todos no mesmo time.

916
00:49:28,366 --> 00:49:29,894
Ok, aqui vou eu.

917
00:49:29,895 --> 00:49:31,993
Ok, vamos nos concentrar.
Vamos superar o primeiro obstáculo.

918
00:49:31,994 --> 00:49:35,925
[Só preciso superar o primeiro obstáculo...]

919
00:49:35,926 --> 00:49:37,747
Tire-os!

920
00:49:37,748 --> 00:49:40,405
Eu disse para você tirá-los, não foi?
Isso é tão difícil?

921
00:49:41,216 --> 00:49:43,893
[O orgulho que ela tem de seus saltos altos
não pode ser quebrado.]

922
00:49:44,659 --> 00:49:47,760
[O orgulho de Gary está ferido por ter
para se juntar ao clube zero.]

923
00:49:49,465 --> 00:49:51,733
Ouça, apenas finja que estou
nem aqui.

924
00:49:51,734 --> 00:49:53,632
Apenas pense nisso como
você está fazendo isso sozinho.

925
00:49:53,633 --> 00:49:56,499
- Eu não estou aqui, ok?
- Como ela vai fazer isso?

926
00:49:56,500 --> 00:49:58,975
Como ela deveria fingir
que você não está lá?

927
00:49:58,976 --> 00:50:01,944
- Tão grande quanto você também.
- Pense nisso como se eu nem estivesse aqui.

928
00:50:01,945 --> 00:50:05,649
[Como ela espera fazer isso
quando estiver na frente de uma montanha?]

929
00:50:05,650 --> 00:50:07,310
Apenas pense nisso como você
fazendo isso sozinho.

930
00:50:07,311 --> 00:50:09,505
Você não acha que é muito grande
para ela fingir que você não está lá?

931
00:50:09,506 --> 00:50:11,984
- Ok, vamos.
- Pronto, vá.

932
00:50:17,265 --> 00:50:19,608
Se você nem estiver lá,
então por que você está sendo pego?

933
00:50:20,551 --> 00:50:22,363
Vá até lá e seja o primeiro da fila.

934
00:50:25,297 --> 00:50:28,553
Você ainda tem 24 anos.

935
00:50:28,554 --> 00:50:31,717
[O que significa que os casais restantes
precisa fazer cerca de 60 cada.]

936
00:50:33,273 --> 00:50:36,921
[Ainda há esperança com a equipe de Ha Ha.]

937
00:50:37,805 --> 00:50:39,455
Ha Ha foi muito bom.

938
00:51:02,850 --> 00:51:05,213
[Chegou aos 40!]

939
00:51:10,486 --> 00:51:12,892
[Uma ovação unânime de todos.]

940
00:51:13,621 --> 00:51:16,561
- Quantos nós temos?
- Um total de 66.

941
00:51:16,562 --> 00:51:18,615
[Com a adição impressionante de Ha Ha,
um total de 66 até agora.]

942
00:51:18,616 --> 00:51:20,629
[Mas a equipe de Jae Suk é a
restam apenas alguns.]

943
00:51:20,630 --> 00:51:22,563
[Precisa de 84 para ter sucesso...]

944
00:51:22,564 --> 00:51:24,030
Você só precisa fazer
quase 100 para termos sucesso.

945
00:51:24,031 --> 00:51:26,384
Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos.

946
00:51:27,601 --> 00:51:29,918
[O Zero Club está cheio de comentários.]

947
00:51:29,919 --> 00:51:32,483
- Você pode fazer isso.
- Mesmo que cada um de vocês tivesse feito cinco...

948
00:51:32,484 --> 00:51:34,973
- Vamos fazer isso.
- Não é tão difícil.

949
00:51:47,779 --> 00:51:50,905
[Acelerei demais com toda a ansiedade.]

950
00:51:51,984 --> 00:51:54,507
[A meta é 150-
A segunda tentativa falha em 81.]

951
00:51:54,508 --> 00:51:56,065
Esta é a nossa última chance
para ganhar a melhor pista, não é?

952
00:51:56,066 --> 00:51:57,406
[Esta é a última chance deles
na pista de nível mais alto.]

953
00:51:57,407 --> 00:51:59,763
[Eu vou mostrar a eles
do que sou feito desta vez!]

954
00:52:00,838 --> 00:52:03,429
Você tem que pular mais alto que isso.

955
00:52:03,430 --> 00:52:05,689
[Eles devem ter sucesso se quiserem
termine a corrida dentro do limite de nove horas.]

956
00:52:06,697 --> 00:52:09,485
[Terceira tentativa-
Casal Kwang Soo vai primeiro.]

957
00:52:11,646 --> 00:52:14,114
Apenas faça como você estava fazendo.
Por que você está tirando os sapatos?

958
00:52:14,723 --> 00:52:17,990
- Ele está me deixando nervoso.
- Kwang Soo, você pisou em uma pilha de cocô?

959
00:52:19,294 --> 00:52:21,357
É apenas a cor das minhas meias.

960
00:52:23,027 --> 00:52:25,940
[Tentando animar a atmosfera
com sua tentativa de humor.]

961
00:52:26,690 --> 00:52:30,589
[Sua última chance de ganhar
a pista de nível superior!]

962
00:52:34,575 --> 00:52:36,680
[Casal Kwang Soo supera
a marca de três contagens pela primeira vez!]

963
00:52:38,350 --> 00:52:40,526
[Até ultrapassa a marca de dez contagens.]

964
00:52:42,824 --> 00:52:45,270
[Muito mais do que o esperado!]

965
00:52:49,544 --> 00:52:51,548
[Passa a marca de 30!]

966
00:53:00,839 --> 00:53:04,307
[Recorde de Kwang Soo - 39.]

967
00:53:04,308 --> 00:53:05,922
- Quantos?
- 39.

968
00:53:05,923 --> 00:53:08,452
- Nós iremos em seguida.
- OK.

969
00:53:08,965 --> 00:53:12,444
[A seguir, Blank Ji e seu parceiro.]

970
00:53:12,697 --> 00:53:14,415
- Você pode fazer isso.
- Preparar.

971
00:53:15,161 --> 00:53:16,739
Pronto, vá.

972
00:53:20,000 --> 00:53:22,143
[Que reviravolta surpreendente nos acontecimentos!]

973
00:53:24,300 --> 00:53:27,274
[Completamente inesperado
deste viciado em televisão!]

974
00:53:28,662 --> 00:53:31,335
[Nosso senhor está entrando no ritmo.]

975
00:53:34,665 --> 00:53:36,296
Eu não posso acreditar nisso!

976
00:53:39,282 --> 00:53:42,566
[Registro do casal Blank Ji - 20.]

977
00:53:42,567 --> 00:53:43,985
Você tem 20.

978
00:53:43,986 --> 00:53:46,304
Você deveria ter feito isso
desde o início, senhora.

979
00:53:48,594 --> 00:53:51,082
- Ele finalmente tem um sorriso no rosto.
- Eles conseguiram 20.

980
00:53:51,083 --> 00:53:53,318
Ele finalmente tem um grande sorriso no rosto.

981
00:53:53,319 --> 00:53:54,513
[Próximo: casal Gary.]

982
00:53:56,007 --> 00:53:58,559
[Os sapatos finalmente saíram.]

983
00:53:58,560 --> 00:54:00,849
Você deveria ter me ouvido
desde o início.

984
00:54:00,850 --> 00:54:02,969
Todos tirem os sapatos agora.

985
00:54:04,019 --> 00:54:06,320
- Prepare-se.
- Sinta a batida.

986
00:54:06,321 --> 00:54:07,824
Pronto, vá.

987
00:54:07,825 --> 00:54:13,367
- Um, dois, três...
- Muito mais estável desta vez.

988
00:54:13,368 --> 00:54:15,323
Sete, oito...

989
00:54:16,095 --> 00:54:17,979
[Mas a corda fica presa no pé de Gary.]

990
00:54:17,980 --> 00:54:20,145
Eu realmente pensei que estávamos
vou fazer melhor!

991
00:54:20,968 --> 00:54:23,292
Por que não estamos melhorando?
Por que!

992
00:54:23,293 --> 00:54:26,301
[Recorde descalço de Gary - Sete.]

993
00:54:29,217 --> 00:54:31,713
[Casal Jong Kook - Um.]

994
00:54:35,568 --> 00:54:36,832
[Casal de nariz grande - Dois.]

995
00:54:36,833 --> 00:54:39,167
Você deveria ter contado conosco.

996
00:54:42,034 --> 00:54:45,575
[Isso foi alguma desculpa.
Culpando por ter contado sozinho.]

997
00:54:49,411 --> 00:54:53,867
[O casal Hyun Jin é o próximo.]

998
00:54:53,868 --> 00:54:57,104
[Seis.]

999
00:54:57,105 --> 00:55:03,071
[Um total de 75 até agora.
As três equipes restantes devem obter 75.]

1000
00:55:04,219 --> 00:55:06,841
[Voltou a ser a vez de Jung Ho novamente.]

1001
00:55:09,100 --> 00:55:14,052
Notei que Jung Ho
nem fala com o parceiro.

1002
00:55:14,053 --> 00:55:18,905
[Permanece em silêncio atrás e
só pergunta se ela está pronta na vez deles.]

1003
00:55:18,906 --> 00:55:22,718
[Jung Ho ainda parece tímido
sobre jogar esses jogos.]

1004
00:55:22,719 --> 00:55:25,442
Ele está tentando ser o menino mau.

1005
00:55:25,443 --> 00:55:29,520
[Mas... não há mais backup agora.]

1006
00:55:29,521 --> 00:55:33,603
[Esta é sua última chance de salvar
sua imagem como o Monster Batter.]

1007
00:55:35,775 --> 00:55:39,767
[Eu prometo mostrar a você todo esse tempo.]

1008
00:55:52,204 --> 00:55:54,580
[Mais estável graças a ela
agarrando sua jaqueta?]

1009
00:55:54,581 --> 00:55:57,158
Na verdade, ela é muito boa.

1010
00:55:57,159 --> 00:55:58,807
[Suas habilidades foram eclipsadas
por Jung Ho.]

1011
00:56:02,360 --> 00:56:04,363
[Supera a marca de 30!]

1012
00:56:05,218 --> 00:56:06,514
Legal!

1013
00:56:07,910 --> 00:56:09,914
[Não há sinais de desaceleração!]

1014
00:56:13,907 --> 00:56:15,489
Uau, eles quebraram 50!

1015
00:56:17,593 --> 00:56:20,371
[cerra os dentes para continuar.]

1016
00:56:23,639 --> 00:56:26,084
[Melhor recorde até agora aos 64!]

1017
00:56:26,085 --> 00:56:29,292
[Kang Jung Ho faz isso!]

1018
00:56:29,293 --> 00:56:33,407
[Kang Jung Ho salva sua reputação!]

1019
00:56:33,408 --> 00:56:36,374
Kang Jung Ho!

1020
00:56:37,231 --> 00:56:40,024
[Aluno impressionante aguenta
com Jung Ho até o fim.]

1021
00:56:42,362 --> 00:56:44,881
Agarrar-se a ele ajudou.

1022
00:56:44,882 --> 00:56:47,607
[Salva-se na cara
de um programa de variedades.]

1023
00:56:47,608 --> 00:56:49,527
Isso foi bom.
Isso foi muito bom.

1024
00:56:49,528 --> 00:56:50,854
[Esta é a verdadeira face de um campeão.]

1025
00:56:51,803 --> 00:56:53,959
Ok, está tudo acabado agora.

1026
00:56:53,960 --> 00:56:56,130
[Com a adição de Jung Ho,
eles estão agora em 139.]

1027
00:56:56,131 --> 00:56:58,280
Você não pode baixar a guarda, ok?

1028
00:56:58,281 --> 00:56:59,618
Ok, aqui vamos nós.

1029
00:57:12,732 --> 00:57:16,556
[Termina a missão de pular corda.]

1030
00:57:16,557 --> 00:57:19,902
- Jung Ho realmente ganhou para nós.
- Jung Ho se saiu muito bem.

1031
00:57:19,903 --> 00:57:22,536
[Casal Jung Ho traz a vitória para casa.]

1032
00:57:22,537 --> 00:57:25,104
Por favor, pegue os cartões.

1033
00:57:25,105 --> 00:57:28,075
[Os próximos dois cartões de localização são distribuídos
ao concluir sua missão.]

1034
00:57:30,194 --> 00:57:31,978
Olhe para o rosto de Hyun Jin.

1035
00:57:33,874 --> 00:57:35,530
Aqui você pode pegar um.

1036
00:57:36,681 --> 00:57:41,568
[Apenas um desses dois locais
é a localização real.]

1037
00:57:41,569 --> 00:57:44,888
[O relógio ainda está correndo. Escolha o
lugar errado e é tempo perdido.]

1038
00:57:44,889 --> 00:57:47,816
- É a pista de boliche.
- Vamos para a pista de boliche.

1039
00:57:47,817 --> 00:57:51,425
[Qual dos dois é o local correto?]

1040
00:57:51,426 --> 00:57:52,987
- Acho que é a pista de boliche.
- Acho que é a academia.

1041
00:57:52,988 --> 00:57:56,937
Obrigado a todos os alunos
por todo o seu trabalho duro.

1042
00:57:56,938 --> 00:58:00,674
Eu sei que não foi fácil,
mas todos ainda trabalharam muito.

1043
00:58:00,675 --> 00:58:03,707
Gostaríamos de agradecer a todos novamente
pela sua participação.

1044
00:58:03,708 --> 00:58:07,228
[Uma sincera rodada de agradecimentos.]

1045
00:58:08,639 --> 00:58:11,060
[últimos dias de inverno de 2014-
Terríveis nove entradas estrangeiras.]

1046
00:58:13,631 --> 00:58:15,932
[Eles estão de volta à estrada.]

1047
00:58:17,118 --> 00:58:20,820
[Qual dos dois locais
é o correto?]

1048
00:58:20,821 --> 00:58:25,465
- Qual dos dois será?
- Não há muito que possamos fazer no beco.

1049
00:58:25,466 --> 00:58:29,474
- Mas estou inclinado para a pista de boliche.
- Qual dos dois você acha que é?

1050
00:58:29,475 --> 00:58:33,205
- Acho que é a academia.
- Deixe Jung Ho escolher desta vez.

1051
00:58:33,206 --> 00:58:36,206
[Qual dos dois Jung Ho escolherá?]

1052
00:58:36,207 --> 00:58:39,140
- Acho que é a academia.
- Você acha que é a academia?

1053
00:58:39,141 --> 00:58:40,886
- OK.
- Você acha que esse é o lugar certo?

1054
00:58:40,887 --> 00:58:43,496
[Confiando nos instintos de Jung Ho
para ir para a academia.]

1055
00:58:51,874 --> 00:58:56,044
- Não acredito que Jung Ho fez 64.
- Teríamos falhado sem isso.

1056
00:58:56,045 --> 00:58:59,104
- Isso foi inacreditável.
- Hyun Jin continuou tropeçando na perna.

1057
00:58:59,139 --> 00:59:03,245
- Ele é pior do que pensei que seria.
- Bem...

1058
00:59:03,826 --> 00:59:07,031
Eu estou bem por ter sido ruim nisso
já que Jung Ho se saiu tão bem.

1059
00:59:07,401 --> 00:59:09,986
Aposto que serei mais rápido
do que Hyun Jin na corrida.

1060
00:59:09,987 --> 00:59:12,381
- Suk Jin corre o tempo todo.
- Certo?

1061
00:59:12,382 --> 00:59:17,088
- Já vi você correr antes.
- É diferente porque sou arremessador.

1062
00:59:17,663 --> 00:59:21,530
- Já que ele tem que arremessar o tempo todo.
- Lançar como ele não é fácil.

1063
00:59:22,147 --> 00:59:24,611
- Ele é um gênio.
- E você?

1064
00:59:24,612 --> 00:59:28,083
- Tenho que continuar tentando.
- Um gênio e que continua tentando.

1065
00:59:28,084 --> 00:59:30,868
Ele nasceu com suas habilidades.

1066
00:59:30,869 --> 00:59:34,608
Aposto que você se ressente de alguém com tal
habilidades naturais de vez em quando.

1067
00:59:34,609 --> 00:59:36,861
- Sim, estou totalmente ressentido com isso.
- Eu posso entender isso.

1068
00:59:36,862 --> 00:59:40,632
Pare de agir assim porque
é irritante.

1069
00:59:41,245 --> 00:59:44,397
[Jung Ho nasceu com
habilidades naturais próprias?]

1070
00:59:44,398 --> 00:59:45,802
Pessoas de outras equipes podem pensar
que eu não preciso me esforçar tanto...

1071
00:59:45,803 --> 00:59:49,105
Isso mesmo, você é igual a mim.

1072
00:59:49,106 --> 00:59:50,920
Mas meus companheiros de equipe podem ver
quão duro eu tenho que trabalhar nisso.

1073
00:59:50,921 --> 00:59:54,127
- Todos dizem que você trabalha duro?
- Então pergunte às pessoas que eu conheço.

1074
00:59:54,128 --> 00:59:56,302
Eu perguntei e você não.

1075
00:59:56,745 --> 00:59:58,892
[Ah... você já perguntou?]

1076
00:59:58,893 --> 01:00:02,268
- Eu também tenho que trabalhar nisso.
- Um gênio trabalhador.

1077
01:00:02,269 --> 01:00:04,166
[Jae Suk é um gênio trabalhador?]

1078
01:00:04,167 --> 01:00:07,362
- Um gênio trabalhador?
- Sim, o tipo mais assustador que existe.

1079
01:00:07,363 --> 01:00:09,327
Todo mundo está beijando sua bunda agora.

1080
01:00:11,261 --> 01:00:15,158
- Sou um grande fã seu, Jae Suk.
- Eu quero crescer para ser igual a você.

1081
01:00:15,159 --> 01:00:16,747
Vou confessar isso para você agora mesmo.

1082
01:00:16,748 --> 01:00:18,711
Eu acho que este é o lugar.

1083
01:00:19,650 --> 01:00:22,369
[Será que Jung Ho estaria certo,
e eles encontrarão a bandeira aqui?]

1084
01:00:24,080 --> 01:00:26,698
- Ali está a bandeira 'R'!
- Você vê isso?

1085
01:00:26,699 --> 01:00:27,699
[Imediatamente descobri o
Bandeira marcada com 'R'.]

1086
01:00:28,688 --> 01:00:31,949
- Kang Jung Ho é o melhor.
- Ele acertou de novo.

1087
01:00:31,950 --> 01:00:34,447
[O instinto infalível de Jung Ho.]

1088
01:00:34,448 --> 01:00:36,211
Eu pensei que teria sido
a pista de boliche.

1089
01:00:39,898 --> 01:00:42,579
- O que é isso?
- Acho que sinto cheiro de cloro.

1090
01:00:44,623 --> 01:00:46,583
Uau, o que é isso?

1091
01:00:48,938 --> 01:00:55,605
[Uma pista de boliche gigante
em cima da piscina.]

1092
01:01:00,280 --> 01:01:03,383
[Outro comando de beisebol é lançado.]

1093
01:01:03,384 --> 01:01:05,241
Aqui está sua segunda missão.

1094
01:01:05,692 --> 01:01:09,163
É um treinamento de fortalecimento de controle.
Boliche humano.

1095
01:01:09,984 --> 01:01:15,513
É um jogo simples de derrubar os pinos
com seus corpos como uma bola de boliche.

1096
01:01:16,160 --> 01:01:19,541
Se sete de vocês conseguirem um strike,
então você obtém a dica de nível superior.

1097
01:01:19,879 --> 01:01:22,473
Quatro a seis pessoas recebendo greve
lhe daria uma pista de nível médio.

1098
01:01:22,474 --> 01:01:25,163
Qualquer coisa abaixo disso vai te levar
a dica de nível mais baixo.

1099
01:01:25,556 --> 01:01:28,762
[Restam apenas duas horas no relógio.
Deve ter sucesso o mais rápido possível.]

1100
01:01:28,763 --> 01:01:30,706
Devemos deslizar de barriga para baixo
ou em nossos traseiros?

1101
01:01:31,221 --> 01:01:34,462
[Eles podem deslizar para baixo
da maneira que eles quiserem.]

1102
01:01:36,946 --> 01:01:39,139
Podemos empurrar você para baixo.

1103
01:01:44,216 --> 01:01:47,185
[As pistas são muito escorregadias.
A pista escorregadia sem fim.]

1104
01:01:48,000 --> 01:01:51,154
[Obtendo a velocidade e a mira correta
são fundamentais para o sucesso desta missão.]

1105
01:01:53,185 --> 01:01:55,991
[A pista é muito escorregadia
até mesmo ficar parado.]

1106
01:01:59,120 --> 01:02:00,669
O que ele está fazendo?

1107
01:02:00,670 --> 01:02:02,414
[Espere e eu vou te salvar.]

1108
01:02:06,993 --> 01:02:09,628
[Vai até lá
para mergulharmos juntos.]

1109
01:02:11,557 --> 01:02:12,974
Sério!

1110
01:02:12,975 --> 01:02:15,546
[As bolas de boliche humanas ficam encharcadas
antes mesmo de a missão começar.]

1111
01:02:16,692 --> 01:02:19,558
[Finge ajudar, então...]

1112
01:02:22,725 --> 01:02:25,524
[Método de aquecimento dos irmãos Yoo-Lee.]

1113
01:02:25,525 --> 01:02:27,274
Vamos ver quem vence esta batalha.

1114
01:02:27,275 --> 01:02:29,479
[Prestes a se exaurir
de fazer todos os aquecimentos.]

1115
01:02:29,480 --> 01:02:31,565
[Primeira bola de boliche humana - Kkuk.]

1116
01:02:32,040 --> 01:02:34,952
[Ele está reduzido a treinar sozinho agora?]

1117
01:02:35,570 --> 01:02:38,216
Ou deslize até lá e chute
com o pé.

1118
01:02:43,770 --> 01:02:45,809
Ele se parece com Lee Sang Hwa.

1119
01:02:51,134 --> 01:02:53,711
[Um começo feroz.]

1120
01:03:03,914 --> 01:03:05,868
[Se ao menos esses dois caíssem!]

1121
01:03:06,425 --> 01:03:09,615
[Greve!]

1122
01:03:10,283 --> 01:03:12,450
Eu pensei que ele estava
Capitão América deslizando para baixo.

1123
01:03:14,378 --> 01:03:17,741
[Ponto um – Deslize para baixo ferozmente...]

1124
01:03:19,575 --> 01:03:22,262
[Ponto dois- Em seguida, espalhe seu corpo
tão amplo quanto possível.]

1125
01:03:24,365 --> 01:03:29,944
[Ponto três - E o resto... é pura sorte?]

1126
01:03:29,945 --> 01:03:33,209
[Começa bem.]

1127
01:03:33,772 --> 01:03:35,985
- Ok, eu vou em seguida.
- Lutando!

1128
01:03:37,726 --> 01:03:40,625
[Levanta o short um pouco alto demais.]

1129
01:03:41,239 --> 01:03:44,226
[Prepara o cabelo para deslizar pela pista.]

1130
01:03:46,043 --> 01:03:48,563
[Um visual meio festeiro
para seu slide de boliche.]

1131
01:03:51,115 --> 01:03:53,658
[Adicione o olhar...]

1132
01:03:54,410 --> 01:03:57,098
[Parece já pronto para um ataque.]

1133
01:03:59,483 --> 01:04:02,467
[Sua aparência pode ser suficiente para derrubar
os pinos de boliche sozinho.]

1134
01:04:02,468 --> 01:04:04,567
Uau, ele é realmente tão feio.

1135
01:04:04,568 --> 01:04:07,241
[Yoo Hyuk começou bem.]

1136
01:04:12,699 --> 01:04:14,215
[Desliza em alta velocidade.]

1137
01:04:18,986 --> 01:04:21,984
[Desliza para dentro da câmera em alta velocidade.]

1138
01:04:22,635 --> 01:04:25,191
[Não consegue receber o aviso.]

1139
01:04:27,278 --> 01:04:31,800
[Um olhar para os pinos
como se ele fosse comê-los vivos.]

1140
01:04:31,801 --> 01:04:36,526
[Dois- Deslize para baixo como se
ele é um com a pista.]

1141
01:04:36,527 --> 01:04:40,183
[Todos esses movimentos se transformam em
uma bolha de fracasso.]

1142
01:04:46,292 --> 01:04:51,383
[A agonia de seu golpe na cabeça é sentida
mesmo quando ele sai da água.]

1143
01:04:53,592 --> 01:04:55,329
Vamos ver Kwang Soo em seguida.

1144
01:04:55,330 --> 01:04:57,196
- Você pode fazer isso.
- Você tem que ter sucesso, Kwang Soo.

1145
01:04:58,249 --> 01:05:00,541
Você tem que arrumar o cabelo primeiro.

1146
01:05:01,785 --> 01:05:04,731
[Variedade de estilo condizente
do que pode estar por vir.]

1147
01:05:08,252 --> 01:05:10,335
Juro ter sucesso!

1148
01:05:13,528 --> 01:05:15,514
[Murmurando para si mesmo
sobre conseguir uma greve.]

1149
01:05:15,515 --> 01:05:17,714
Você está com boa aparência.

1150
01:05:19,317 --> 01:05:20,962
[Kwang Soo decola.]

1151
01:05:28,966 --> 01:05:32,028
[Um mergulho elegante como uma sereia.]

1152
01:05:32,029 --> 01:05:35,857
[Se tivesse sido uma missão de mergulho,
isso teria sido um dez.]

1153
01:05:37,235 --> 01:05:39,696
[Sereia Kwang Soo não consegue
receba uma greve.]

1154
01:05:42,219 --> 01:05:45,920
[Os olhos estão disparando raios semelhantes a laser...]

1155
01:05:47,131 --> 01:05:51,451
[Mas seu corpo não está ouvindo seu cérebro.]

1156
01:05:54,388 --> 01:05:56,651
[Quarta bola humana - Haroro.]

1157
01:05:56,652 --> 01:05:59,225
[Transformando-se
no estilo Gary Oldman.]

1158
01:06:03,658 --> 01:06:06,015
Ok, você é meu.

1159
01:06:06,997 --> 01:06:09,461
[Vez de Gary Oldman Haroro.]

1160
01:06:09,462 --> 01:06:11,186
Você tem que fazer isso, Dong Hoon.

1161
01:06:13,875 --> 01:06:17,349
[Bowling não é sobre a mente,
é tudo uma questão de coração.]

1162
01:06:27,074 --> 01:06:30,363
[Sente falta de receber seu strike
apenas um alfinete!]

1163
01:06:32,973 --> 01:06:35,857
[Mirado perfeitamente...]

1164
01:06:35,858 --> 01:06:40,470
[E se espalhe no tempo perfeito...]

1165
01:06:40,471 --> 01:06:45,618
[Mas seu corpo era muito curto.]

1166
01:06:47,194 --> 01:06:48,925
Eu vou arrumar seu cabelo para você.

1167
01:06:48,926 --> 01:06:50,274
[Quinta bola humana, Narigão.]

1168
01:06:53,060 --> 01:06:54,563
Ele parece dez anos mais novo.

1169
01:06:54,564 --> 01:06:57,283
[Parece dez anos mais jovem
com o cabelo puxado para baixo e para frente.]

1170
01:06:58,988 --> 01:07:01,708
[Com sapatos em ambas as mãos
como parte do plano do Narigão.]

1171
01:07:01,709 --> 01:07:02,959
Vá!

1172
01:07:04,692 --> 01:07:06,752
Por que você não grita comigo?

1173
01:07:07,378 --> 01:07:10,096
[Narigão está solicitando
para que todos torcessem por ele.]

1174
01:07:21,578 --> 01:07:24,426
[Um ataque limpo!]

1175
01:07:26,237 --> 01:07:29,802
[Abre os braços como asas
e limpa todos os alfinetes.]

1176
01:07:32,720 --> 01:07:36,280
[Um homem sempre cheio de surpresas, Narigão!]

1177
01:07:42,930 --> 01:07:46,676
[Todos os jovens fãs são puxados
em direção ao Narigão como se fosse um ímã.]

1178
01:07:48,132 --> 01:07:52,460
[Mas a estrela de coração frio empurra seus fãs
de lado para subir na pista sozinho.]

1179
01:07:53,249 --> 01:07:54,947
Eu fiz isso.

1180
01:07:55,758 --> 01:07:57,587
Você também tem que fazer isso.

1181
01:07:58,106 --> 01:07:59,472
Aqui vou eu!

1182
01:07:59,473 --> 01:08:00,925
[Sexta bola humana - Gary.]

1183
01:08:03,868 --> 01:08:06,278
[Um slide de salto.]

1184
01:08:07,548 --> 01:08:09,599
Isso não dói?

1185
01:08:10,180 --> 01:08:12,350
[Com apenas sete liberados,
não consegue obter um strike.]

1186
01:08:12,351 --> 01:08:14,712
- Isso não doeu?
- Sim, doeu.

1187
01:08:15,730 --> 01:08:17,605
[Sétima bola humana - Ji Hyo.]

1188
01:08:18,243 --> 01:08:20,469
[Desliza para baixo como se ela estivesse
no parque aquático.]

1189
01:08:22,688 --> 01:08:25,071
[Não consegue receber um aviso.]

1190
01:08:27,645 --> 01:08:29,729
- Ela é uma garota.
- Ela derrubou quatro.

1191
01:08:31,667 --> 01:08:34,017
[Oitava bola humana - Jung Ho.]

1192
01:08:34,018 --> 01:08:36,388
[Kang Jung Ho, lutando!]

1193
01:08:37,894 --> 01:08:40,500
- Não se machuque.
- Você não pode se machucar.

1194
01:08:42,521 --> 01:08:46,300
- Você já deslizou para uma base antes, certo?
- Sim.

1195
01:08:47,168 --> 01:08:49,621
Ele apenas perguntou a Jung Ho se
ele já deslizou para uma base antes.

1196
01:08:50,995 --> 01:08:53,005
- Eu vou.
- Ir!

1197
01:08:58,422 --> 01:09:01,248
[Um slide poderoso.]

1198
01:09:12,210 --> 01:09:14,768
[Desvia sua direção agarrando
no tatame como um campeão com luva de ouro.]

1199
01:09:15,492 --> 01:09:18,246
[Em um knockdown de 90 graus.]

1200
01:09:19,215 --> 01:09:21,492
[Bravo, Kang Jung Ho!]

1201
01:09:22,500 --> 01:09:26,260
[Poder, velocidade e mira.
Um golpe perfeito.]

1202
01:09:28,069 --> 01:09:30,166
[Uma ovação de pé dos espectadores.]

1203
01:09:33,417 --> 01:09:37,672
[O deslizamento da perna dobrada que só pode
ser visto durante um jogo profissional de beisebol.]

1204
01:09:37,673 --> 01:09:41,749
[E a capacidade de agarrar o tapete
para mudar o ângulo de seu slide!]

1205
01:09:41,750 --> 01:09:46,318
[E o foco total para manter os olhos
treinado no alvo até o fim.]

1206
01:09:46,878 --> 01:09:50,355
[Desejando uma corrida rápida nas ligas principais
tão feroz quanto este ataque.]

1207
01:09:50,940 --> 01:09:54,023
[A última bola humana - Ryu Hyun Jin.]

1208
01:09:55,194 --> 01:09:58,923
[Total de três greves até agora-
Se ele tiver sucesso, uma pista de nível médio será deles.]

1209
01:10:00,724 --> 01:10:02,712
[Monstro faz sua vez.]

1210
01:10:03,999 --> 01:10:09,155
[Riscar é minha especialidade!]

1211
01:10:11,292 --> 01:10:13,557
[Monstro está em movimento.]

1212
01:10:22,059 --> 01:10:24,646
[Monstro cobra diretamente
em direção aos pinos.]

1213
01:10:25,381 --> 01:10:27,917
[Suas bocas se abrem
O poder do monstro.]

1214
01:10:33,739 --> 01:10:36,553
[Um golpe perfeito.]

1215
01:10:37,031 --> 01:10:39,409
[Outra ovação de pé.]

1216
01:10:41,515 --> 01:10:44,319
[Este é o monstro deslizando.]

1217
01:10:47,786 --> 01:10:55,142
[É a especialidade número um para obter
seus fãs se levantem!]

1218
01:10:55,143 --> 01:10:58,775
-Ryu HyunJin!
- Ele ataca até no show.

1219
01:10:58,776 --> 01:11:00,801
Você é tudo sobre a greve!

1220
01:11:02,845 --> 01:11:06,207
[Mira perfeita.]

1221
01:11:08,342 --> 01:11:12,369
[Derruba sete com as pernas,
e os três restantes com as mãos.]

1222
01:11:15,979 --> 01:11:23,239
[Faz o trabalho em um momento crucial.
O Monstro Ás.]

1223
01:11:23,648 --> 01:11:25,386
É um desses três?

1224
01:11:25,387 --> 01:11:27,884
[Graças ao trabalho de Hyun Jin,
eles ganham três cartas de dicas possíveis.]

1225
01:11:27,885 --> 01:11:30,416
- É um desses três.
- OK.

1226
01:11:36,377 --> 01:11:39,373
[Despejo de força do monstro.]

1227
01:11:41,339 --> 01:11:43,654
[Venha aqui, Kang Jung Ho!]

1228
01:11:44,370 --> 01:11:46,439
[Você pode subir aqui sozinho.]

1229
01:11:46,440 --> 01:11:48,563
É um desses três lugares.

1230
01:11:48,564 --> 01:11:51,817
- Não resta muito tempo.
- Não temos tempo!

1231
01:11:51,818 --> 01:11:53,447
[Não resta muito tempo no relógio.]

1232
01:11:53,448 --> 01:11:55,309
Campo de beisebol de Mokdong.

1233
01:11:56,745 --> 01:12:00,417
- Campo de beisebol de Incheon.
- Ambos são campos de beisebol?

1234
01:12:00,452 --> 01:12:03,060
- Campo de beisebol Jamsil.
-Mokdong!

1235
01:12:04,299 --> 01:12:06,714
[Seleciona imediatamente
o campo de beisebol de Mokdong.]

1236
01:12:13,536 --> 01:12:16,011
- Estamos indo para Mokdong, certo?
- Sim.

1237
01:12:16,012 --> 01:12:20,201
- Por que você tinha tanta certeza de que seria Mokdong?
- Esse não é o campo da Nexen?

1238
01:12:20,202 --> 01:12:22,025
- É sim.
-Mokdong é isso.

1239
01:12:22,026 --> 01:12:25,109
- Então tem que ser Mokdong.
- Mokdong é a casa da Nexen.

1240
01:12:25,110 --> 01:12:27,382
- Temos Jung Ho aqui. Jung Ho.
- Sim?

1241
01:12:27,383 --> 01:12:29,410
- É Mokdong, certo?
- É sim.

1242
01:12:30,846 --> 01:12:35,361
[Jung Ho e Hyun Jin foram
bastante preciso o dia todo.]

1243
01:12:36,475 --> 01:12:41,025
[O tempo está se esgotando,
Mokdong será realmente o lugar certo?]

1244
01:12:42,843 --> 01:12:44,994
- É isso?
- Sim, é isso.

1245
01:12:45,523 --> 01:12:50,230
[Local de destino final...
Vá para o campo de beisebol de Mokdong!]

1246
01:12:50,231 --> 01:12:53,361
Por que nenhuma das luzes está acesa?
As luzes deveriam estar acesas.

1247
01:12:53,362 --> 01:12:55,025
[O campo está completamente escuro
sem uma única luz acesa.]

1248
01:12:56,258 --> 01:12:58,716
Eu sinto que este é o lugar certo.

1249
01:12:58,717 --> 01:13:01,503
- Este é o campo da Nexen.
- Mas o lugar está escuro.

1250
01:13:02,333 --> 01:13:04,840
[Quanto mais perto eles chegam do local,
mais nervosos eles estão se sentindo.]

1251
01:13:04,841 --> 01:13:07,052
Este tem que ser o lugar.

1252
01:13:09,281 --> 01:13:13,497
[Se este não for o lugar certo,
então eles falham na missão!]

1253
01:13:21,258 --> 01:13:23,699
[Há a bandeira marcada com 'R'!]

1254
01:13:25,848 --> 01:13:29,433
[O palpite de Hyun Jin estava certo.]

1255
01:13:29,434 --> 01:13:31,004
Uau, estávamos certos!

1256
01:13:31,005 --> 01:13:33,541
[Localização final - campo de beisebol de Mokdong.]

1257
01:13:33,542 --> 01:13:36,043
Estaríamos em grandes apuros
se este fosse o lugar errado.

1258
01:13:36,044 --> 01:13:40,326
[Deve subir no monte
o mais rápido possível!]

1259
01:13:40,327 --> 01:13:42,717
- Corra!
- Onde? É assim?

1260
01:13:42,718 --> 01:13:45,107
- Você conhece muito bem o caminho.
- Claro.

1261
01:13:45,108 --> 01:13:48,360
É aqui que eu sempre
mandar entregar meu jjampong.

1262
01:13:50,104 --> 01:13:55,341
[Assim que eles passarem
essas portas...]

1263
01:13:55,342 --> 01:13:57,714
[existe um presente!]

1264
01:13:58,924 --> 01:14:00,402
- O que é isso?
- Nós falhamos.

1265
01:14:00,403 --> 01:14:02,411
- Está escuro aqui.
- Chegamos tarde.

1266
01:14:02,412 --> 01:14:04,543
[O campo está escuro como a noite.]

1267
01:14:04,544 --> 01:14:06,376
Chegamos tarde demais.

1268
01:14:06,377 --> 01:14:08,135
- Nós falhamos?
- Nós falhamos.

1269
01:14:08,136 --> 01:14:10,964
- Este é o campo?
- O que está acontecendo aqui?

1270
01:14:10,965 --> 01:14:15,336
[As nove horas já acabaram?]

1271
01:14:17,672 --> 01:14:20,700
[O monte nem pode ser visto
através de toda essa escuridão.]

1272
01:14:20,701 --> 01:14:23,084
Não consigo nem ver nada aqui.

1273
01:14:23,906 --> 01:14:29,012
[Mas só então...]

1274
01:14:33,050 --> 01:14:35,531
[Quem são essas pessoas que estão no monte?]

1275
01:14:46,783 --> 01:14:54,964
[De pé no topo do monte...
são um bando de estudantes!]

1276
01:14:56,851 --> 01:15:05,304
[Tantos alunos para cumprimentá-los...
Eles tiveram sucesso ou falharam?]

1277
01:15:06,067 --> 01:15:08,248
Falhámos ou tivemos sucesso?

1278
01:15:08,249 --> 01:15:11,522
[Ainda não consigo entender o que está acontecendo.]

1279
01:15:12,117 --> 01:15:18,184
Olá, somos o time de beisebol de
Escola Secundária de Wondong.

1280
01:15:18,185 --> 01:15:20,662
- Prazer em conhecê-lo.
- Obrigado.

1281
01:15:20,663 --> 01:15:23,921
Vocês devem estar com tanto frio.

1282
01:15:23,922 --> 01:15:26,378
- Escola Secundária Wondong, certo?
- Sim.

1283
01:15:26,379 --> 01:15:32,147
Estou lendo que o corpo discente da escola
diminuiu em 20 alunos em 2010

1284
01:15:32,561 --> 01:15:38,085
e eles quase tiveram que desligar seu
equipe. Em apenas dois anos, em 2012

1285
01:15:38,086 --> 01:15:42,346
eles venceram o 43º jogo presidencial
no nível do ensino médio do país.

1286
01:15:42,347 --> 01:15:46,321
[Ganhou o 43º jogo de beisebol presidencial
para a classificação do ensino médio.]

1287
01:15:46,322 --> 01:15:50,710
[Criou o milagre de ganhar dois
jogos nacionais consecutivos.]

1288
01:15:51,072 --> 01:15:58,191
Eles salvaram a escola com seu milagre,
e agora há 46 jogadores no time.

1289
01:15:58,192 --> 01:16:01,844
- Você é todo o corpo discente?
- Sim.

1290
01:16:01,845 --> 01:16:05,051
[Todo o corpo discente da escola
está reunido em um só lugar!]

1291
01:16:05,052 --> 01:16:09,672
Meu nome é Yoon Jin Hyuk,
um arremessador e capitão do nosso time.

1292
01:16:11,556 --> 01:16:14,726
Yoon Jin Hyuk!

1293
01:16:14,727 --> 01:16:20,646
É uma honra conhecer as celebridades e
os jogadores que só vimos na TV.

1294
01:16:22,928 --> 01:16:25,498
- Você está chorando?
- Você devia estar nervoso.

1295
01:16:25,499 --> 01:16:28,220
- Não, não chore!
- É muito bom conhecer você!

1296
01:16:29,020 --> 01:16:35,002
Tem sido o sonho destes jogadores
conheça Ryu Hyun Jin e Kang Jung Ho.

1297
01:16:36,307 --> 01:16:39,261
Desde que você chegou aqui dentro
seu limite de tempo

1298
01:16:39,262 --> 01:16:43,281
eles puderam conhecer os heróis do beisebol
que eles realmente queriam conhecer.

1299
01:16:43,282 --> 01:16:44,813
Parabéns.

1300
01:16:44,814 --> 01:16:46,306
[A corrida de hoje é um grande sucesso!]

1301
01:16:46,307 --> 01:16:49,789
- Não tínhamos ideia.
- Nós nem tínhamos ideia.

1302
01:16:49,790 --> 01:16:51,618
Graças a Deus não perdemos a hora.

1303
01:16:51,619 --> 01:16:54,580
[Mesmo que eles não tivessem ideia...]

1304
01:16:54,581 --> 01:17:00,294
[Esta é a razão pela qual eles correram
e trabalhei tanto o dia todo.]

1305
01:17:00,295 --> 01:17:02,461
É realmente uma honra conhecer todos vocês.

1306
01:17:02,462 --> 01:17:06,423
Espero que todos continuem
para praticar suas habilidades

1307
01:17:06,424 --> 01:17:11,070
e a coisa mais importante no beisebol
é permanecer saudável.

1308
01:17:11,412 --> 01:17:15,891
Então tome cuidado para não se machucar e
nunca desista e continue treinando

1309
01:17:15,892 --> 01:17:18,332
e espero ver todos vocês novamente
na liga profissional no futuro.

1310
01:17:19,689 --> 01:17:21,416
-Kang Jung Ho?
- Isso foi legal.

1311
01:17:22,152 --> 01:17:26,277
Estou tão orgulhoso de todos vocês por
tendo chegado tão longe

1312
01:17:26,278 --> 01:17:31,014
e como Hyun Jin acabou de dizer,
tome cuidado para não se machucar

1313
01:17:31,015 --> 01:17:34,647
e espero que todos vocês se tornem
um trabalhador esforçado como eu.

1314
01:17:38,679 --> 01:17:42,130
- Isso é realmente significativo.
- Sim, esta foi uma corrida muito significativa.

1315
01:17:42,131 --> 01:17:45,672
[Heróis de seus sonhos
agora se tornaram seus companheiros.]

1316
01:17:45,673 --> 01:17:47,935
Aqui está a esperança de que você se torne
um incrível jogador de beisebol.

1317
01:17:48,485 --> 01:17:50,734
Parabéns.
Parabéns.

1318
01:17:50,735 --> 01:17:54,596
[Uma corrida muito significativa.]

1319
01:17:54,597 --> 01:18:00,490
Eu realmente sinto que acabamos de receber
o maior prêmio ao encontrar todos vocês esta noite.

1320
01:18:00,491 --> 01:18:07,798
Estou muito feliz em saber que todos os esforços
desde o dia foram para essas crianças

1321
01:18:07,799 --> 01:18:10,738
e se soubéssemos o que estava em jogo,
teríamos trabalhado ainda mais.

1322
01:18:10,739 --> 01:18:13,826
- Sim, teríamos vindo aqui antes.
- Obrigado a todos.

1323
01:18:13,827 --> 01:18:16,192
- Obrigado.
- Obrigado.

1324
01:18:16,193 --> 01:18:17,682
[As mudas das futuras árvores dos sonhos.]

1325
01:18:17,683 --> 01:18:20,907
- Que tal uma foto de grupo?
- É por isso que estamos todos aqui juntos.

1326
01:18:20,908 --> 01:18:25,251
[Para nosso amado monstro, e nosso
herói indo para o novo futuro...]

1327
01:18:25,252 --> 01:18:26,661
[Lutando!]

1328
01:18:26,662 --> 01:18:29,292
Um, dois, três, Lutando!

1329
01:18:29,293 --> 01:18:32,311
[Vamos todos comemorar o ano novo!]

1330
01:18:32,311 --> 01:18:34,742
Legendas por DramaFever

1331
01:18:35,127 --> 01:18:37,048
<i>[Convidados especiais de Ano Novo de 2015.]</i>

1332
01:18:37,049 --> 01:18:40,561
<i>[Lee Seung Gi e Moon Chae Won.]</i>

1333
01:18:40,562 --> 01:18:42,011
<i>Isso tem seguro?</i>

1334
01:18:42,012 --> 01:18:46,403
<i>[Entrada de variedade dos principais atores
para ajudar a comemorar o ano novo.]</i>

1335
01:18:46,846 --> 01:18:49,527
<i>[Fizemos todos os preparativos certos.]</i>

1336
01:18:49,855 --> 01:18:52,566
<i>[Começando o ano novo com
tudo o que eles têm.]</i>

1337
01:18:52,567 --> 01:18:57,601
<i>[Corações batendo forte de excitação,
e corações batendo forte com o choque.]</i>

1338
01:18:57,602 --> 01:19:00,835
<i>[Uma corrida emocionante
desses atores da lista A.]</i>

1339
01:19:00,836 --> 01:19:02,375
<i>É só esperar.</i>