1
00:00:04,612 --> 00:00:12,072
¿Qué? ¿No puedes decidir?
Sólo tienes otra opción.

2
00:00:12,612 --> 00:00:16,612
¿Qué podría ser eso?

3
00:00:16,822 --> 00:00:20,364
Renuncia a todo.

4
00:00:22,447 --> 00:00:24,612
Todo ello.

5
00:00:30,612 --> 00:00:32,114
¿Todo eso?

6
00:00:32,114 --> 00:00:34,405
Sí.

7
00:00:35,612 --> 00:00:41,612
Puedes reírte más tarde.
Por ahora, haz la llamada.

8
00:00:41,612 --> 00:00:46,114
Antes de que las cosas le vayan mal a tu hijo.

9
00:00:46,114 --> 00:00:50,447
- Permítame verificar.
- No, lo haré.

10
00:00:57,612 --> 00:00:59,612
Consigue a Dongjin.

11
00:01:01,280 --> 00:01:06,612
¿Tus hombres se llevaron a K?

12
00:01:10,030 --> 00:01:16,947
Detener. Si no quieres ser enterrado
junto a ella, detente ahora.

13
00:01:25,197 --> 00:01:27,364
¿Feliz?

14
00:01:29,030 --> 00:01:31,738
¿Feliz?
Es sólo el comienzo.

15
00:01:31,738 --> 00:01:37,612
¿Estás actuando como si no hubiera dicho?
¿renunciar a todo?

16
00:01:38,612 --> 00:01:44,489
No debería llevar mucho tiempo.
Lo diré de nuevo.

17
00:01:44,489 --> 00:01:50,572
Por "todo" me refiero a dimitir.
Decidir.

18
00:01:50,572 --> 00:01:56,239
estoy harto de
cubriendo su inmundicia.

19
00:01:56,612 --> 00:02:02,655
Estoy pensando en dejar
K y Dongjin van a la cárcel.

20
00:02:02,655 --> 00:02:07,612
Puede que hayas apostado
en el caballo equivocado.

21
00:02:14,905 --> 00:02:16,655
Ah, ¿y ahora qué?

22
00:02:16,655 --> 00:02:20,612
Frutos del trabajo de un abogado de JK.

23
00:02:21,030 --> 00:02:22,612
Tu eras...

24
00:02:22,612 --> 00:02:28,572
No había tomado una decisión sobre Insuk.
Así que me aferré a esto.

25
00:02:28,572 --> 00:02:32,612
¿No?
¿Has tomado una decisión?

26
00:02:32,612 --> 00:02:34,239
En cierto sentido.

27
00:02:34,239 --> 00:02:42,612
De todos modos, has amenazado a mi madre.
Así que si no hiciera esto sería un verdadero bastardo.

28
00:02:42,612 --> 00:02:45,612
Nosotros, los huérfanos, cuidamos de nuestras madres.

29
00:02:45,612 --> 00:02:47,822
Jihun, creo que no entendiste.

30
00:02:47,822 --> 00:02:52,612
Si le doy esto al fiscal del distrito,

31
00:02:52,612 --> 00:02:57,612
Sra. Gong, Hyunjin,
Ambos estarán bajo investigación.

32
00:02:57,612 --> 00:03:07,280
Por supuesto, me inhabilitarían, pero ¿qué pasa?
¿Eso se compara con la vida de alguien?

33
00:03:09,612 --> 00:03:12,612
Afuera los periodistas están babeando.

34
00:03:12,612 --> 00:03:16,531
¿Les doy esto?

35
00:03:25,030 --> 00:03:27,072
¿Cómo puedes estar tan ciego?

36
00:03:27,072 --> 00:03:32,738
Sí, entonces estoy ciego.
¿Qué niño no está con sus padres?

37
00:03:32,738 --> 00:03:36,114
O una pareja, en todo caso.

38
00:03:36,114 --> 00:03:40,072
Ser ciego es la única manera
para salvar a la Sra. Kim.

39
00:03:40,072 --> 00:03:45,612
Si mantuvieras un solo ojo abierto,
Podría mostrártelo.

40
00:03:45,612 --> 00:03:51,572
- Muéstrame entonces si es tan fácil.
- Esta es una prueba.

41
00:03:51,572 --> 00:03:53,612
¿Para qué exactamente?

42
00:03:53,612 --> 00:03:58,072
Tu conciencia. Tus elecciones.

43
00:03:58,072 --> 00:04:04,696
A este paso perderás toda la confianza,
el sentimiento que tengo por ti.

44
00:04:04,696 --> 00:04:10,612
No serás más que el peón de Insuk.

45
00:04:10,612 --> 00:04:15,489
Tú me conoces.
No puedo resistirme a pasar un examen.

46
00:04:15,489 --> 00:04:21,322
Sólo vete.
Huyan juntos.

47
00:04:21,738 --> 00:04:26,072
¿No tienen ustedes dos?
¿Billetes de avión indefinidos?

48
00:04:26,072 --> 00:04:28,612
¿Qué? ¿Necesitas ayuda?

49
00:04:28,612 --> 00:04:36,612
Chica rica. ¿Dónde está la actitud?
¿De dónde vino esto?

50
00:04:36,612 --> 00:04:43,780
No permitiré que JK se convierta en asesinos.
sobre gente como tú.

51
00:04:47,612 --> 00:04:52,612
Entonces detén a la gente
llevando las espadas.

52
00:04:52,612 --> 00:04:59,612
Si no paramos esto, tú y yo,
nunca terminará.

53
00:05:07,863 --> 00:05:14,613
Echarse atrás.
Detente ahora y ganarás.

54
00:05:17,613 --> 00:05:23,905
No es el final.
Simplemente preparación.

55
00:05:23,905 --> 00:05:31,364
¿Realmente no hay otra manera?

56
00:06:10,447 --> 00:06:17,405
¿Debería inclinarme y rasparme porque
¿Habrías muerto por mi mamá?

57
00:06:17,405 --> 00:06:23,280
¿No dije
para informarme de todo?

58
00:06:23,280 --> 00:06:25,780
¿Fue solo una charla?

59
00:06:25,780 --> 00:06:30,612
¿Soy todavía un niño?
tienes que proteger?

60
00:06:30,612 --> 00:06:31,489
Jihun.

61
00:06:31,489 --> 00:06:37,612
¿Qué estabas pensando?
¿Te vas a morir sin decir una palabra?

62
00:06:37,696 --> 00:06:44,612
¡Bondad! ¿a qué voy?
que ver contigo?

63
00:06:50,197 --> 00:06:57,613
Le di un ultimátum a la Sra. Gong.
Para renunciar a todo.

64
00:08:02,612 --> 00:08:04,780
Yo soy...

65
00:08:06,447 --> 00:08:09,405
Renunciar.

66
00:08:11,655 --> 00:08:14,447
Perdí.

67
00:08:22,447 --> 00:08:26,822
Preparar una inauguración,
Presidenta.

68
00:08:31,612 --> 00:08:37,738
Cuida de JK.

69
00:08:44,322 --> 00:08:52,447
Lo haré.
Yo cuidaré la torre que construiste.

70
00:08:58,612 --> 00:09:02,612
Un gesto de buena voluntad.

71
00:09:12,612 --> 00:09:15,613
¿Cómo podría negarme?

72
00:09:55,905 --> 00:09:59,612
¿Estás bien?
¿Llamo al Dr. Yun?

73
00:09:59,612 --> 00:10:05,280
Estoy bien.
¿Quién soy yo?

74
00:10:06,280 --> 00:10:09,612
Soy Gong Sunho.

75
00:10:12,612 --> 00:10:15,947
Soy Gong Sunho.

76
00:10:15,947 --> 00:10:25,072
Cualquier cosa que digan,
JK, esta propiedad es mía.

77
00:10:25,072 --> 00:10:28,612
¡Todo mío!

78
00:10:28,612 --> 00:10:32,612
¡Señora! ¡Señora, señora!

79
00:10:32,612 --> 00:10:36,612
¡Seguridad! ¡Seguridad!

80
00:10:53,780 --> 00:11:02,822
En un anuncio sorpresa, Gong Sunho
renunció a su puesto como jefa de JK.

81
00:11:02,822 --> 00:11:10,612
La decisión se produce en medio de acusaciones.
contra su hijo mayor, Jo Dongjin

82
00:11:10,612 --> 00:11:17,155
sobre ciertas cuentas falsas
creado por JK Electronics.

83
00:11:17,155 --> 00:11:22,863
Por ahora, el director del JK Club, Kim Insuk
asumirá el control de JK.

84
00:11:22,863 --> 00:11:27,612
Sra. Kim,
viuda del difunto Jo Dongho,

85
00:11:27,612 --> 00:11:33,612
es conocido en toda Corea como
el epítome de la nobleza obliga.

86
00:11:33,612 --> 00:11:37,114
Cómo su mandato como presidenta
afectará a JK en su conjunto...

87
00:11:37,114 --> 00:11:45,612
Presidente, Kim Insuk
Presidente, Kim Insuk.

88
00:11:46,612 --> 00:11:52,905
Esto es todo.
Lo que obtengo a cambio de Johnny.

89
00:12:07,947 --> 00:12:09,612
Lo encontré.

90
00:12:09,612 --> 00:12:14,612
Escuchemos la grabación de

91
00:12:14,612 --> 00:12:17,612
la llamada al 911
preguntaste sobre.

92
00:12:34,612 --> 00:12:38,612
Emergencia 911.

93
00:12:38,612 --> 00:12:42,780
Alguien está herido.
Necesitamos ayuda. ¡Apurarse!

94
00:12:42,780 --> 00:12:45,612
¿Dónde estás?

95
00:12:48,612 --> 00:12:55,612
Los forenses han establecido el tamaño.
y la forma del arma utilizada contra Johnny.

96
00:12:55,612 --> 00:12:59,612
Ahora sabemos qué lo mató.
¿Qué es?

97
00:12:59,612 --> 00:13:03,655
Un cortapapeles.
Un abrecartas.

98
00:13:03,655 --> 00:13:10,322
Dado que el caso se centra en el JK Club,
Hemos confiscado sus armas blancas.

99
00:13:10,322 --> 00:13:14,612
Éste conmemoró
Inauguración del director Kim.

100
00:13:16,280 --> 00:13:20,612
Señor, encontramos a Kang Mija.

101
00:13:20,612 --> 00:13:22,612
- ¿El proxeneta de Itaewon?
- Sí, señor.

102
00:13:22,612 --> 00:13:29,572
Macao la echó por cargos de drogas.
Ella está en el aeropuerto ahora.

103
00:13:35,364 --> 00:13:40,364
Era mi dinero
cual es el problema? ¿Eh?

104
00:13:40,364 --> 00:13:43,612
Sí, sí, vámonos.
Hablaremos aquí.

105
00:13:43,612 --> 00:13:45,612
¡Maldita sea!

106
00:14:00,612 --> 00:14:06,612
Pareces un poco rudo.
Iré al grano.

107
00:14:06,612 --> 00:14:10,612
Sí, gracias.

108
00:14:12,364 --> 00:14:15,612
¿Quién es María Kim?

109
00:14:19,612 --> 00:14:21,612
[Club JK]

110
00:14:21,612 --> 00:14:24,612
[Primera Dama Jin Sukhyang]

111
00:14:34,280 --> 00:14:37,612
[Inauguración del presidente del Grupo JK, Kim Insuk]

112
00:14:48,612 --> 00:14:52,947
[Discurso inaugural]

113
00:14:56,447 --> 00:15:02,612
María.
Ella no mataría a nadie.

114
00:15:02,612 --> 00:15:08,072
¿Me parezco?
¿Le creería a un adicto al crack?

115
00:15:08,072 --> 00:15:11,114
Haz lo que quieras.

116
00:15:11,114 --> 00:15:13,612
¿Por qué debería hacerlo?

117
00:15:15,612 --> 00:15:21,738
Si ella iba a matar a alguien...

118
00:15:21,738 --> 00:15:25,612
El primero en su lista...

119
00:15:27,030 --> 00:15:29,655
Sería yo.

120
00:15:34,612 --> 00:15:36,447
Sr. Kang.

121
00:15:36,447 --> 00:15:42,612
Mija está en las cintas de CCTV del JK Club.

122
00:15:43,197 --> 00:15:49,030
Esto se pone cada vez mejor.

123
00:15:50,863 --> 00:15:53,612
Gracias por venir.

124
00:15:58,612 --> 00:15:59,822
Felicidades.

125
00:15:59,822 --> 00:16:03,612
Gracias.
Vosotros dos.

126
00:16:03,612 --> 00:16:09,612
¿Por qué no me pediste que te ayudara?
Estoy haciendo pucheros ahora.

127
00:16:09,612 --> 00:16:14,822
¿Dónde está nuestro estudiante de Harvard?
Tu hijo debería estar aquí.

128
00:16:14,822 --> 00:16:18,612
Él llamó.
Tiene que estudiar.

129
00:16:21,612 --> 00:16:24,280
Felicidades.

130
00:16:24,280 --> 00:16:26,696
Gracias Hyunjin.

131
00:16:45,655 --> 00:16:49,155
Sé quién es Mary Kim.

132
00:16:51,155 --> 00:16:55,531
¿Sabes?

133
00:16:55,531 --> 00:16:57,489
Entonces ¿quién es ella?

134
00:16:57,489 --> 00:16:59,612
¿Me estás obligando a decirlo?

135
00:16:59,612 --> 00:17:03,072
Tráela adentro.
O conseguiré una orden judicial.

136
00:17:03,072 --> 00:17:05,612
Necesito más tiempo, Chungki.

137
00:17:05,612 --> 00:17:08,863
¿Para qué?
¿Para encubrir las cosas?

138
00:17:08,863 --> 00:17:12,612
No importa.
Estamos en camino.

139
00:17:12,612 --> 00:17:17,114
Es hora de salvar a Insuk, por última vez.

140
00:17:23,612 --> 00:17:26,239
Sr. Kim.

141
00:17:26,239 --> 00:17:27,988
Sí, señora.

142
00:17:27,988 --> 00:17:34,489
Continúe con el final.

143
00:17:34,489 --> 00:17:45,612
Cuando ella está ciega por tomar el sol
en mi luz, como ella la llamó.

144
00:17:45,612 --> 00:17:54,612
Cuando ella está distraída
con su nueva gloria encontrada.

145
00:18:07,612 --> 00:18:10,489
Estamos a punto de comenzar.

146
00:18:10,489 --> 00:18:12,612
Estoy en camino.

147
00:18:36,612 --> 00:18:38,612
Sra. Kim.

148
00:18:41,612 --> 00:18:44,612
Te mentí.

149
00:19:02,405 --> 00:19:05,612
Saqué uno rápido.

150
00:19:06,612 --> 00:19:10,612
¿Pensaste que te creí?

151
00:19:10,612 --> 00:19:13,572
¿Acaso tú?

152
00:19:14,612 --> 00:19:16,612
Como si.

153
00:19:19,322 --> 00:19:23,612
¿Por qué crees que te rescaté?

154
00:19:23,612 --> 00:19:27,612
Para eliminarte yo mismo.

155
00:19:27,612 --> 00:19:30,696
Llevar. Tú. Afuera.

156
00:19:30,696 --> 00:19:39,613
Para derribarte en este momento
de tu mayor éxito.

157
00:19:39,613 --> 00:19:46,612
Esto es para vengar a Johnny.
Pobre y lamentable Johnny.

158
00:19:46,612 --> 00:19:50,612
lo armé
pieza por pieza sólo por hoy.

159
00:19:50,612 --> 00:19:54,239
El CCTV que te sitúa en el lugar.

160
00:19:54,239 --> 00:19:57,612
Y esto.

161
00:19:58,612 --> 00:20:04,612
Tu confesión escrita.
Una prueba muy útil allí.

162
00:20:04,612 --> 00:20:11,155
Pero eres astuto.
Tuve que bloquear todas tus pequeñas lagunas.

163
00:20:11,155 --> 00:20:16,612
Así que tuve que actuar como
Confié en ti todo este tiempo.

164
00:20:17,572 --> 00:20:18,947
Jihun.

165
00:20:18,947 --> 00:20:25,030
Me diste todas las piezas.
Finalmente los junté.

166
00:20:25,030 --> 00:20:26,612
¿Juntos?

167
00:20:26,612 --> 00:20:32,613
El oso, consiguiendo que me absuelvan,
apoyándome.

168
00:20:33,612 --> 00:20:37,280
Lo hiciste todo por una razón.

169
00:20:38,280 --> 00:20:41,612
Me criaste para ser
tu arma secreta.

170
00:20:41,612 --> 00:20:49,612
Para cuando el pobrecito Insuk necesitaba
un cordero de sacrificio para alimentar al gran y malo JK.

171
00:20:49,612 --> 00:20:53,612
- No fue eso.
- No lo niegues.

172
00:20:53,612 --> 00:21:00,612
Te veo por lo que eres.
Voy a terminarlo.

173
00:21:00,612 --> 00:21:04,612
¿Fin?
Así es.

174
00:21:04,612 --> 00:21:06,612
¿Qué?

175
00:21:07,612 --> 00:21:15,072
Eres malvado.
Un demonio.

176
00:21:18,531 --> 00:21:25,612
Un criminal que derribaría
la torre que construyó la Sra. Gong.

177
00:21:26,612 --> 00:21:29,612
El asesino de Steve.

178
00:21:29,612 --> 00:21:35,780
Lo peor de todo,
un psicópata que mata niños.

179
00:21:38,612 --> 00:21:41,780
Eres un asesino.

180
00:21:41,780 --> 00:21:44,114
¡Basta!

181
00:21:44,114 --> 00:21:46,988
No, no hasta que lo admitas.

182
00:21:46,988 --> 00:21:52,612
¡Admítelo!
¡Admite que eres un asesino!

183
00:21:55,808 --> 00:22:00,712
Por favor, admítelo. Di que eres mi madre.

184
00:22:01,358 --> 00:22:02,954
Te lo ruego.

185
00:22:03,280 --> 00:22:07,612
No. No soy tu madre.

186
00:22:16,768 --> 00:22:22,565
Sólo esta vez. Para mí.
Admite que eres mi mamá.

187
00:22:22,937 --> 00:22:28,462
Que me amas.
Sólo una vez. Por favor.

188
00:22:29,280 --> 00:22:35,072
Sólo por esta vez, dime,
¡Cómo lo mataste!

189
00:22:37,612 --> 00:22:41,612
Kim Insuk.
María Kim.

190
00:22:42,612 --> 00:22:45,612
Eres un mentiroso.

191
00:22:47,612 --> 00:22:49,612
¿Un ángel?

192
00:22:49,612 --> 00:22:55,612
Más como un demonio
haciéndose pasar por uno. ¡Un demonio!

193
00:23:10,994 --> 00:23:19,142
Dígalo. Debes decirlo.
¡Solo admítelo!

194
00:23:20,612 --> 00:23:22,250
Por favor, por favor...

195
00:23:22,250 --> 00:23:26,714
Puedes decir que eres mi mamá.
¿Ni siquiera puedes hacer eso?

196
00:23:29,625 --> 00:23:31,108
¿Por qué?

197
00:23:33,612 --> 00:23:36,227
Me harás perderlo todo.

198
00:23:42,447 --> 00:23:48,030
Si lo admito, si te tengo cerca,
Nunca te dejaré ir.

199
00:23:48,030 --> 00:23:52,358
Mátame. ¡Hazlo!

200
00:23:52,358 --> 00:23:56,751
¿Es eso lo que quieres?
¿Quieres que me pierda de vista?

201
00:23:57,385 --> 00:23:59,588
¿Quieres que me pierda de vista?

202
00:24:17,655 --> 00:24:22,696
¡No! No, Johnny.
no...

203
00:24:22,696 --> 00:24:28,612
¡No, no lo hagas, Johnny!
¡No lo hagas!

204
00:24:28,612 --> 00:24:33,072
Mi bebé, no...

205
00:24:34,239 --> 00:24:41,239
No, Johnny. No. No.

206
00:24:43,280 --> 00:24:46,072
Quedan dos mentiras.

207
00:24:46,072 --> 00:24:51,612
Mentiste en tu confesión
para matar a Johnny.

208
00:24:51,612 --> 00:24:56,405
Querías que pensara que eres malvado.

209
00:24:56,405 --> 00:24:58,612
Pero era la verdad.

210
00:24:58,612 --> 00:25:02,612
Mataste a Johnny.

211
00:25:16,738 --> 00:25:23,612
¿Por qué?
Porque Johnny estaba en tu camino.

212
00:25:24,489 --> 00:25:31,030
Querías que te juzgara.
Para condenarte.

213
00:25:31,030 --> 00:25:38,612
Sí, juzgadme.
Necesito eso. Por favor.

214
00:25:38,612 --> 00:25:42,612
Senténame a muerte.

215
00:25:42,612 --> 00:25:44,612
No.

216
00:25:47,114 --> 00:25:50,612
La ley te juzgará.

217
00:25:51,738 --> 00:25:53,612
No es demasiado tarde.

218
00:25:53,612 --> 00:25:58,072
Compruébalo tú mismo
cuán comprensivas pueden ser las personas.

219
00:25:58,072 --> 00:26:04,531
Entrégate,
cuenta cómo murió, qué hiciste.

220
00:26:04,531 --> 00:26:10,280
Ven conmigo a la estación.
¡Ahora!

221
00:26:10,613 --> 00:26:17,612
¿No es hora de decir la verdad?
¿Cómo murió Johnny?

222
00:26:29,822 --> 00:26:31,612
Emergencia 911.

223
00:26:31,612 --> 00:26:37,612
Alguien está herido.
Necesitamos ayuda. ¡Apurarse!

224
00:26:37,612 --> 00:26:38,696
¿Dónde estás?

225
00:26:38,696 --> 00:26:43,121
La oficina del director del JK Club.
¡Apurarse!

226
00:26:44,249 --> 00:26:48,418
Lo siento, es una broma.
Sí, por favor no vengas.

227
00:26:48,580 --> 00:26:53,904
Está bien, de verdad.
Sí, está bien. Gracias.

228
00:27:04,652 --> 00:27:09,735
¿Johnny? ¿Johnny? Johnny...

229
00:27:10,023 --> 00:27:13,156
Eso bastará, mamá.

230
00:27:16,192 --> 00:27:18,397
Estoy satisfecho...

231
00:27:42,612 --> 00:27:45,612
¡Kido, Kido!

232
00:28:00,447 --> 00:28:03,197
[Mansión]

233
00:28:08,612 --> 00:28:13,030
Deberías haber llamado al 911.
¿Por qué no lo hiciste?

234
00:28:13,030 --> 00:28:17,988
Hice. Llamé.

235
00:28:17,988 --> 00:28:20,155
¿Y?

236
00:28:23,612 --> 00:28:28,905
No más mentiras.
No hiciste nada.

237
00:28:28,905 --> 00:28:30,988
No.

238
00:28:32,612 --> 00:28:38,612
Pero Johnny me perdonó.

239
00:28:38,612 --> 00:28:45,612
Llamando al 911.
Diciendo su nombre.

240
00:28:46,612 --> 00:28:54,612
dijo que estaba satisfecho
solo escuchar eso.

241
00:28:55,612 --> 00:29:01,612
Él dijo que... Esta horrible mamá...
Él dijo...

242
00:29:02,612 --> 00:29:06,155
Eso fue suficiente.

243
00:29:06,155 --> 00:29:08,612
No lo creo, pero sigue.

244
00:29:08,612 --> 00:29:18,612
En ese momento, ahí mismo...

245
00:29:19,612 --> 00:29:27,072
Es donde dejé de ser humano.

246
00:29:28,030 --> 00:29:33,822
Bien.
Eso es lo que quiero que me digas.

247
00:29:42,738 --> 00:29:48,612
No pude llamar, así que encontré a Kido.

248
00:29:49,612 --> 00:29:55,322
Me dijo que volviera.
Volvamos a la inauguración.

249
00:29:55,322 --> 00:30:01,612
Así que vacilé.
¿Debería? Johnny está herido.

250
00:30:01,612 --> 00:30:07,612
Fue entonces cuando el diablo
susurró en mi oído.

251
00:30:10,612 --> 00:30:18,612
"Su herida no es tan grave.
Kido se hará cargo de él."

252
00:30:18,612 --> 00:30:20,988
"Está bien. Estará bien".

253
00:30:20,988 --> 00:30:26,612
"Finalmente te tratan como a un ser humano.
Todo será en vano si esto termina ahora".

254
00:30:26,612 --> 00:30:32,612
"Él está bien. Él lo dijo.
"Está bien, está bien", dijo."

255
00:30:32,612 --> 00:30:35,612
El diablo mintió.

256
00:30:37,612 --> 00:30:44,612
Quería creer.
Quería que me engañaran.

257
00:30:44,612 --> 00:30:50,863
Tienes razón.
Ahí es donde dejaste de ser humano.

258
00:30:50,863 --> 00:30:53,612
Lo que hiciste fue imperdonable.

259
00:30:53,612 --> 00:30:59,612
Por eso no soy humano.

260
00:30:59,612 --> 00:31:03,612
Por eso digo que lo maté.

261
00:31:09,612 --> 00:31:16,489
Regresé durante la recepción,
pero Johnny ya se había ido.

262
00:31:16,489 --> 00:31:19,822
No pude encontrarlo por ninguna parte.

263
00:31:19,822 --> 00:31:24,612
Pensé que estaba bien.
Podía caminar.

264
00:31:24,612 --> 00:31:31,239
"Te encontraré, Johnny".
eso es lo que dije.

265
00:31:34,612 --> 00:31:42,239
Pero entonces...
Entonces vi las noticias y lo supe.

266
00:31:42,239 --> 00:31:47,612
Sabía que Johnny murió por mí.

267
00:31:47,612 --> 00:31:56,612
No soy ninguna madre.
Soy un demonio.

268
00:32:14,612 --> 00:32:22,863
Es hora de terminar este pequeño drama.
Bien hecho, Sra. Kim.

269
00:32:25,947 --> 00:32:29,572
- ¿Fiscal Kang?
- Sí.

270
00:33:28,780 --> 00:33:39,905
Juzgala tú mismo.
Como persona...

271
00:33:42,738 --> 00:33:48,612
- No puedo...
- ¿Estás bien?

272
00:33:52,572 --> 00:33:55,696
Estás realmente fuera de esto.

273
00:34:38,612 --> 00:34:43,612
Esto prueba que Johnny se apuñaló a sí mismo.

274
00:34:50,738 --> 00:34:55,861
Lo siento, es una broma.
Sí, por favor no vengas. Está bien.

275
00:34:56,612 --> 00:35:02,612
Y esta es una declaración de intenciones.

276
00:35:12,780 --> 00:35:17,612
Presentar un informe para un posible procesamiento.

277
00:35:17,612 --> 00:35:19,612
Bueno.

278
00:35:20,612 --> 00:35:22,612
¿Durante la inauguración?

279
00:35:22,612 --> 00:35:26,405
Sí. El mismo día.

280
00:35:26,405 --> 00:35:28,696
No. No así.

281
00:35:28,696 --> 00:35:31,822
No intentes levantarte.

282
00:35:33,489 --> 00:35:35,612
Llamé al Sr. Yang.

283
00:35:35,612 --> 00:35:41,696
No tienen caso.
No se hará público.

284
00:35:41,696 --> 00:35:43,612
¿K?

285
00:35:43,612 --> 00:35:48,239
Usamos mala salud.
como excusa para posponer.

286
00:35:48,239 --> 00:35:53,280
Asumirá sus funciones la próxima semana.

287
00:35:53,280 --> 00:35:57,947
Recuperaré a JK, madre.

288
00:35:57,947 --> 00:36:01,114
Te concentras en mejorar.

289
00:36:10,905 --> 00:36:18,612
¿Estará bien?
¿Sin mí?

290
00:36:18,612 --> 00:36:21,780
No hables así.

291
00:36:23,572 --> 00:36:30,531
Si voy, me llevaré a K conmigo.

292
00:36:32,612 --> 00:36:38,612
Llama a Richard Kim.

293
00:36:56,612 --> 00:37:02,613
Johnny no quería hacer
más problemas para su mamá.

294
00:37:02,613 --> 00:37:07,612
Sí, exactamente.
No es un homicidio.

295
00:37:07,612 --> 00:37:12,405
Homicidio, tal vez.
Negligencia.

296
00:37:12,405 --> 00:37:18,072
Pero con Johnny en la cinta del 911,
Será difícil procesarlo.

297
00:37:19,612 --> 00:37:24,612
El señor Han debe haberlo sabido.

298
00:37:25,612 --> 00:37:33,612
Legalmente inocente, moralmente culpable,
él debe haberlo sabido.

299
00:37:47,612 --> 00:37:49,947
[Club JK]

300
00:37:50,613 --> 00:37:54,612
María, felicidades.

301
00:37:54,612 --> 00:37:58,612
Gracias Sunae.
¿Estás bien en el orfanato?

302
00:37:58,612 --> 00:38:05,738
Sí. ya tengo mi ración
de hijos e hijas.

303
00:38:05,738 --> 00:38:08,030
Sunae.

304
00:38:08,030 --> 00:38:10,447
¿Sí?

305
00:38:10,447 --> 00:38:13,612
Nada. Cuidarse.

306
00:38:13,612 --> 00:38:15,655
Tú también.

307
00:38:27,489 --> 00:38:30,612
[Sede de JK]

308
00:38:59,905 --> 00:39:05,280
Sucio como un cuervo
y ahora estás todo limpio.

309
00:39:05,280 --> 00:39:09,612
Tan suave y bonita.

310
00:39:11,612 --> 00:39:14,738
- ¿Necesitamos cambiarle los calzoncillos?
- ¿Los estropeó otra vez?

311
00:39:14,738 --> 00:39:17,612
- ¡Hola, niños!
- Lo lograste.

312
00:39:17,612 --> 00:39:19,612
Hola, mamá.

313
00:39:19,612 --> 00:39:24,239
Jihun, muy agradable.
¿Qué es?

314
00:39:24,239 --> 00:39:28,030
¿Este? Un hobby mío.

315
00:39:28,030 --> 00:39:31,612
¿Qué afición es esa?

316
00:39:31,612 --> 00:39:33,612
Te lo mostraré.

317
00:39:34,612 --> 00:39:37,612
Ejem. Campana412EP.

318
00:39:37,612 --> 00:39:39,612
¿Eh?

319
00:39:44,612 --> 00:39:48,612
- ¡Guau!
- ¿Cuándo obtuviste tu licencia?

320
00:39:48,612 --> 00:39:50,822
¡Eres un Top Gun!

321
00:39:50,822 --> 00:39:54,612
¿Cuándo empezaste?

322
00:39:55,155 --> 00:40:02,572
Mis héroes Antoine de Saint-Exupéry
y Jo Dongho tenían el mismo hobby...

323
00:40:02,572 --> 00:40:04,612
Espera.

324
00:40:05,405 --> 00:40:09,572
Sra. Kim.
Vete, cariño...

325
00:40:10,612 --> 00:40:17,612
Mañana voy a Gangwon.
Como embajadora de buena voluntad de UNICEF.

326
00:40:19,613 --> 00:40:26,612
Bueno.
Me alegra que finalmente me escuches.

327
00:40:26,612 --> 00:40:28,612
¿Quién dice que lo soy?

328
00:40:28,612 --> 00:40:33,780
Oh, vas a volver
a legal la próxima semana?

329
00:40:33,780 --> 00:40:40,239
Sí, alguien en JK
no me deja dejarlo.

330
00:40:40,239 --> 00:40:45,072
no puedes comportarte
como lo hiciste antes, ¿vale?

331
00:40:45,072 --> 00:40:48,612
¿Y de quién fue la culpa?

332
00:40:48,612 --> 00:40:50,612
Y sé amable con Hyunjin.

333
00:40:50,612 --> 00:40:53,612
¿Qué pasa contigo?
¿Qué estás haciendo?

334
00:40:53,612 --> 00:40:57,612
Nada. Pero te conozco.

335
00:40:57,612 --> 00:41:00,072
Volveré pronto, Jihun.

336
00:41:00,072 --> 00:41:01,612
Bueno.

337
00:41:03,655 --> 00:41:05,612
Escuchar.

338
00:41:07,322 --> 00:41:11,612
¿Estaría bien?
si voy contigo?

339
00:41:18,072 --> 00:41:20,738
Como si estuvieras animando.

340
00:41:20,738 --> 00:41:28,738
Casa del pastor. Eso es todo.
¡Casa del pastor! Muy lindo.

341
00:41:28,738 --> 00:41:38,612
Y fuera la camiseta.
Brazos arriba, "Manse". Eso es todo.

342
00:41:38,612 --> 00:41:42,612
Preguntó qué significa "mansión".

343
00:41:42,612 --> 00:41:44,612
¿Casa del pastor?

344
00:41:44,612 --> 00:41:54,572
Brazos arriba, "Manse"
y ahora estamos vestidos, ese es mi chico.

345
00:41:58,822 --> 00:42:01,612
[Mansión]

346
00:42:07,458 --> 00:42:10,407
¿Conoce la palabra "mansión"?

347
00:42:16,444 --> 00:42:17,785
María.

348
00:42:51,612 --> 00:42:54,612
Gracias Jihun.

349
00:42:54,612 --> 00:42:57,489
¿Para qué?

350
00:42:57,489 --> 00:42:59,612
Causa justa.

351
00:43:05,572 --> 00:43:08,612
No fue en Myeongdong.

352
00:43:09,863 --> 00:43:13,447
Nuestro primer beso.

353
00:43:14,612 --> 00:43:18,030
¿Eso contó?

354
00:43:18,030 --> 00:43:20,612
¿De qué estás hablando?

355
00:43:38,612 --> 00:43:47,612
Cuando éramos pequeños, cada vez que lloraba,
Pondrías tu paleta en mi boca.

356
00:43:47,612 --> 00:43:49,863
¿Lo hice?

357
00:43:49,863 --> 00:43:57,612
Y si no lo tomé,
Lo frotarías por toda mi cara.

358
00:43:58,322 --> 00:44:02,612
Ahora por fin puedo decírtelo.
Fue realmente asqueroso.

359
00:44:02,612 --> 00:44:05,612
Como no lo recuerdo,
simplemente lo estás inventando todo.

360
00:44:05,612 --> 00:44:10,612
No, lo digo en serio.
También escribiste en todos mis libros escolares.

361
00:44:10,612 --> 00:44:12,612
No lo hizo.

362
00:44:13,612 --> 00:44:16,612
¡También lo hice!

363
00:44:22,613 --> 00:44:28,738
Sonríe para mí otra vez, sólo una vez más.
Bonito y grande.

364
00:44:40,612 --> 00:44:48,612
Enviar por K.
Dile que estoy empeorando.

365
00:44:50,114 --> 00:44:57,612
dile que tengo que verla
antes de morir.

366
00:44:57,612 --> 00:45:01,988
Sí, señora.

367
00:45:09,572 --> 00:45:13,030
No vuelvas a cruzar esa línea.

368
00:45:13,863 --> 00:45:15,364
¿Línea?

369
00:45:15,364 --> 00:45:22,612
La forma en que actuaste.
Juzgándome tan duramente.

370
00:45:23,322 --> 00:45:25,863
Ese fue un mal día.

371
00:45:25,863 --> 00:45:32,239
Tenía que hacerte hablar.
No creerás que quise decir todo eso, ¿verdad?

372
00:45:32,239 --> 00:45:34,072
Puedo hacer pucheros.

373
00:45:34,072 --> 00:45:39,612
Perdonarme demasiado rápido te pone
al borde del bien y del mal.

374
00:45:39,612 --> 00:45:43,114
Serás miserable.

375
00:45:43,114 --> 00:45:45,822
La vida es miserable.

376
00:45:45,822 --> 00:45:51,612
Lleno de trivialidades
y pequeños errores todos los días.

377
00:45:51,612 --> 00:46:00,612
Dijiste que te juzgara, te condenara,
pero ¿cómo pueden las personas juzgarse entre sí?

378
00:46:00,612 --> 00:46:09,155
Eres legalmente inocente
pero moralmente culpable, eso lo veo.

379
00:46:09,155 --> 00:46:14,447
Pero cuanto peor actuaste,
más miserable eras.

380
00:46:17,612 --> 00:46:21,612
¿Y qué si somos miserables?

381
00:46:21,612 --> 00:46:25,612
Si no podemos ser humanos,
¿No podemos ser simplemente personas?

382
00:46:25,612 --> 00:46:27,030
¿Hay una diferencia?

383
00:46:27,030 --> 00:46:31,030
Ser "humano" conlleva
su propio castigo.

384
00:46:31,030 --> 00:46:37,197
Orgulloso, estricto, perfecto, frío.

385
00:46:37,197 --> 00:46:42,612
Pero solo amigos,
Huelen, son débiles.

386
00:46:43,612 --> 00:46:48,405
Pero son cariñosos y cálidos.

387
00:46:48,405 --> 00:46:50,612
Pssh. Semántica.

388
00:46:50,612 --> 00:46:55,239
No sólo semántica.
¿Quieres un ejemplo?

389
00:46:55,239 --> 00:47:01,612
Dices: "Eres una buena persona".
"Eres sólo un ser humano" es un insulto.

390
00:47:01,612 --> 00:47:07,197
"Ella es una persona dulce", no hay problema.
Pero, "¿Ella es una dulce humana?"

391
00:47:07,197 --> 00:47:09,612
¿Es eso raro o qué?

392
00:47:10,531 --> 00:47:19,655
Así que seamos solo amigos. Perdonar a los demás.
Y nosotros mismos. ¿Qué dices?

393
00:47:19,655 --> 00:47:23,612
Ya hemos pasado por suficiente
¿no crees?

394
00:47:29,612 --> 00:47:38,612
Piensa en mí como un chicle en tu zapato.
Estamos atrapados el uno con el otro.

395
00:48:00,612 --> 00:48:03,612
Descansa un poco.

396
00:48:03,612 --> 00:48:05,612
Tú también.

397
00:48:55,612 --> 00:48:59,155
Vaya, el sistema es un desastre.

398
00:49:00,364 --> 00:49:05,239
Mi habitación está helada.
Y demasiado pequeño.

399
00:49:06,612 --> 00:49:11,612
No me hagas caso.
Leer, leer.

400
00:51:01,612 --> 00:51:04,364
¿Cómo está ella?

401
00:51:08,612 --> 00:51:17,155
Deberías regresar.
La Sra. Gong ha empeorado.

402
00:52:19,030 --> 00:52:23,489
- ¿Qué?
- Voy contigo.

403
00:52:31,612 --> 00:52:35,114
Gracias, Sr. Kim.

404
00:52:37,947 --> 00:52:46,696
Por seguir conmigo,
a pesar de lo horrible que soy.

405
00:52:49,155 --> 00:52:59,613
No fue sólo el dinero, ¿verdad?
Me gustaría pensar que no lo fue.

406
00:53:03,114 --> 00:53:12,612
La gente se ríe y llama a la familia real.
"Familia Dorada" y cosas así.

407
00:53:16,655 --> 00:53:19,780
Pero siempre he...

408
00:53:22,030 --> 00:53:24,655
Te admiraba.

409
00:53:50,612 --> 00:53:52,613
¿K?

410
00:53:56,696 --> 00:53:59,612
Ella viene.

411
00:54:49,612 --> 00:54:51,612
Sra. Kim.

412
00:54:52,612 --> 00:55:00,155
¿Y ahora qué? Si las cosas fueran diferentes,
olvídense de ser "solo gente".

413
00:55:00,155 --> 00:55:04,612
Estaríamos diciendo,
"Hasta que la muerte nos separe."

414
00:55:06,612 --> 00:55:10,612
¿Dónde está el billete que te di?

415
00:55:10,612 --> 00:55:13,947
- Lo tiré.
- ¡Mentiroso!

416
00:55:13,947 --> 00:55:17,612
Lo vi en tu escritorio.

417
00:55:17,612 --> 00:55:23,612
Me dieron ganas de preguntarte en ese momento,
"¿Quieres huir conmigo?"

418
00:55:46,612 --> 00:55:49,531
[Finca JK]

419
00:55:49,531 --> 00:55:56,072
La búsqueda del presidente de JK, Kim Insuk
El helicóptero desaparecido fue abandonado hoy.

420
00:55:56,072 --> 00:56:04,947
La noticia del cáncer de la Sra. Gong
continúa haciendo caer las acciones de JK.

421
00:56:04,947 --> 00:56:07,612
Pak Minkyung informa.

422
00:56:07,612 --> 00:56:14,612
Conocida por su labor benéfica, Kim Insuk
era el epítome de la nobleza obliga.

423
00:56:14,612 --> 00:56:21,612
Ella ayudó a un compañero de viaje famoso
Han Jihun se convierte en un fiscal estrella.

424
00:56:21,612 --> 00:56:26,612
El mundo es un lugar menor.
sin ellos.

425
00:56:26,612 --> 00:56:33,072
Los analistas predicen que la Sra. Gong nombrará
su hijo menor, Jo Hyunjin

426
00:56:33,072 --> 00:56:37,280
como nuevo presidente del Grupo JK.

427
00:56:48,613 --> 00:56:52,405
[Viento, arena y estrellas
por Antoine de Saint Exupéry]

428
00:57:07,613 --> 00:57:10,489
[Mamá, lee esto]

429
00:57:23,612 --> 00:57:26,738
Hay algo que quería decirte.

430
00:57:26,738 --> 00:57:31,612
Estoy en una pelea con un dinosaurio.

431
00:57:31,612 --> 00:57:37,612
es dificil,
pero no terminaré siendo una cena de dinosaurios.

432
00:57:37,612 --> 00:57:41,780
¿Quién soy yo?
Soy tu chico, Jihun.

433
00:57:41,780 --> 00:57:47,780
Encontraré una manera de vencer a ese dinosaurio.
pase lo que pase.

434
00:57:47,780 --> 00:57:56,612
Entonces, si escuchas que el dinosaurio me venció,
no lo creas.

435
00:57:57,280 --> 00:58:03,612
Incluso si el mundo entero piensa que estoy muerto,
no lo creas.

436
00:58:08,612 --> 00:58:11,738
¿Estás bien?

437
00:58:23,612 --> 00:58:27,696
Jihun volverá.

438
00:58:29,612 --> 00:58:32,612
No está muerto.

439
00:58:36,489 --> 00:58:41,612
Adelante con la boda.

440
00:58:50,612 --> 00:58:55,364
Jihun estará mirando.

441
00:58:56,280 --> 00:59:05,947
Kim Insuk y Han Jihun me enseñaron
la importancia de las personas.

442
00:59:06,696 --> 00:59:15,239
La Sra. Kim nos inspiró a todos con
su ejemplo de nobleza obliga.

443
00:59:15,239 --> 00:59:18,612
JK no puede hacer menos.

444
00:59:20,239 --> 00:59:22,155
¡Sonríe, sonríe, sonríe!

445
00:59:22,155 --> 00:59:24,947
1, 2, 3.

446
00:59:38,072 --> 00:59:45,612
Mansión. Así es.
Brazos. Ahí tienes.

447
00:59:45,612 --> 00:59:48,612
Ahora es la hora de la siesta.

448
00:59:48,612 --> 00:59:51,988
- Gracias.
- De nada.

449
00:59:57,947 --> 01:00:03,322
Mi Jihun, mansión.

450
01:00:04,612 --> 01:00:07,322
Mansión para siempre.

451
01:00:08,197 --> 01:00:14,947
Siempre estarás vivo en mi corazón.

452
01:00:15,612 --> 01:00:18,030
Casa del pastor.

453
01:00:23,030 --> 01:00:26,030
- ¿Qué?
- Voy contigo.

454
01:00:48,612 --> 01:00:51,531
¿Conoces a Antoine de Saint-Exupéry?
sigue vivo?

455
01:00:51,531 --> 01:00:52,612
¿Aún?

456
01:00:52,612 --> 01:00:58,612
Desapareció frente a las costas de Córcega.
Entonces él todavía está vivo.

457
01:00:58,612 --> 01:01:02,612
Él siempre estará con nosotros.

458
01:01:03,030 --> 01:01:06,863
Y siempre estaré contigo.

459
01:01:06,863 --> 01:01:15,239
No, mejor aún, siempre estarás conmigo.
¿Cómo suena eso?

460
01:01:25,072 --> 01:01:28,447
Gracias Jihun.

461
01:01:29,489 --> 01:01:32,030
Me salvaste.