1
00:00:01,178 --> 00:00:03,053
[Episodio 17]

2
00:00:12,387 --> 00:00:17,387
¿Has decidido
¿Qué vas a hacer?

3
00:00:17,387 --> 00:00:20,387
Tiene que terminar.

4
00:00:20,387 --> 00:00:25,139
Esta humillación.
Esta miseria.

5
00:00:25,139 --> 00:00:28,387
¿Cómo lo harás?

6
00:00:30,387 --> 00:00:33,387
En silencio.

7
00:00:35,930 --> 00:00:39,972
Ella se unirá a su marido.

8
00:00:39,972 --> 00:00:42,387
K.

9
00:00:45,387 --> 00:00:51,387
Muy bien, Sra. Kim.
Lo terminaré.

10
00:00:51,387 --> 00:00:57,014
Terminaré con todo este loco asunto.

11
00:01:12,180 --> 00:01:13,387
¿Qué?

12
00:01:13,387 --> 00:01:16,387
Leí la confesión de la Sra. Kim.

13
00:01:16,387 --> 00:01:18,014
¿Entonces?

14
00:01:18,014 --> 00:01:20,387
Estoy preocupado.

15
00:01:20,387 --> 00:01:24,387
La Sra. Gong alterará esto.
antes de que pueda ayudar a la Sra. Kim.

16
00:01:24,387 --> 00:01:27,387
¿Alterarlo? ¿Cómo?

17
00:01:27,387 --> 00:01:33,387
La confesión de la Sra. Kim da
Sra. Gong dos opciones.

18
00:01:33,387 --> 00:01:37,387
O entregarse a JK.

19
00:01:37,387 --> 00:01:40,387
O deshacerse de la Sra. Kim.

20
00:01:41,387 --> 00:01:46,180
Cualquiera que sea,
deberías mantenerte al margen.

21
00:01:46,180 --> 00:01:53,680
Sólo dígale la segunda Sra. Kim.
desaparece, desataré una inundación.

22
00:02:25,387 --> 00:02:27,055
[Descansa en paz Om Kido]

23
00:02:27,055 --> 00:02:30,722
Fui yo.

24
00:02:30,722 --> 00:02:35,387
Sabía que eras tú.

25
00:02:37,430 --> 00:02:41,139
¿No dije que no te culpo?

26
00:02:41,139 --> 00:02:47,388
Lamento que alguna vez me hayas conocido.

27
00:02:47,388 --> 00:02:53,387
Si vas a terminar con esto,
Debería estar aquí.

28
00:02:55,430 --> 00:02:58,387
Lo lamento.

29
00:03:00,387 --> 00:03:06,722
No hay vuelta atrás, no ahora.

30
00:03:07,930 --> 00:03:13,555
Terminaré esto por ti.

31
00:03:13,555 --> 00:03:19,387
Antes de que alguien más salga lastimado.

32
00:03:31,097 --> 00:03:33,387
Aquí tienes.

33
00:03:42,387 --> 00:03:46,680
¿Estos son todos los efectos del Sr. Om?

34
00:03:46,680 --> 00:03:53,180
Sí, no sabíamos qué hacer con eso.
Entonces te llamamos.

35
00:03:54,387 --> 00:03:56,306
Gracias.

36
00:03:56,306 --> 00:04:02,180
¿Tengo entendido que dirigía JK Estate?

37
00:04:02,638 --> 00:04:04,387
Sí.

38
00:04:04,387 --> 00:04:11,264
No teníamos idea de que estaba con JK.
Acepte nuestras condolencias.

39
00:04:11,264 --> 00:04:16,680
Como sabes, ya era demasiado tarde.
cuando llegamos.

40
00:04:16,680 --> 00:04:21,387
Lo sé.
Aprecio lo mucho que lo intentaste.

41
00:04:21,387 --> 00:04:28,387
Si hay algo más que podamos hacer,
llama en cualquier momento.

42
00:04:33,180 --> 00:04:35,387
Gracias.

43
00:04:56,597 --> 00:04:59,847
Veinte años de devoto servicio...

44
00:04:59,847 --> 00:05:04,805
¿Y esto es todo lo que queda?

45
00:05:06,847 --> 00:05:10,097
Hay algo más.

46
00:05:12,513 --> 00:05:19,387
me envió algo
antes de morir.

47
00:05:22,387 --> 00:05:28,513
Prueba de que estuviste en
la escena del asesinato de Johnny.

48
00:05:28,513 --> 00:05:36,722
Un buen abogado podría utilizarlo.
como prueba de inocencia o culpabilidad.

49
00:05:41,638 --> 00:05:45,388
Es hora de que empieces a confiar en mí.

50
00:05:46,387 --> 00:05:51,264
Puedo probar que eres inocente.

51
00:05:52,387 --> 00:05:56,347
Sólo detente.
Te dije que te mantuvieras fuera de mi vida.

52
00:05:56,347 --> 00:06:01,387
Necesito vigilarte
hasta que tengamos más pruebas.

53
00:06:01,387 --> 00:06:04,387
Infórmame dondequiera que vayas.

54
00:06:04,387 --> 00:06:09,387
Toma un café, toma un taxi,
ir a una panadería, a todas partes.

55
00:06:09,387 --> 00:06:12,387
Incluso el baño.

56
00:06:12,387 --> 00:06:14,889
Jihun.

57
00:06:14,889 --> 00:06:19,387
Ya has hecho suficiente.
Has demostrado que crees en mí.

58
00:06:19,387 --> 00:06:23,889
No sé qué más hará la Sra. Gong.
no importa los cargos de asesinato...

59
00:06:23,889 --> 00:06:29,430
Menos charla,
más informes para mí.

60
00:06:36,387 --> 00:06:42,387
¿Qué? ¿Dongjin ha sido convocado?
¿Con qué cargo?

61
00:06:42,387 --> 00:06:47,387
El director Kang murió de un ataque al corazón.
no hace mucho.

62
00:06:47,387 --> 00:06:49,680
¿El director financiero de JK Electronic?

63
00:06:49,680 --> 00:06:54,889
Sí. Había unos 100 millones de dólares en
cuentas de fondos para sobornos a su nombre.

64
00:06:54,889 --> 00:06:57,430
Su familia lo quiere.

65
00:06:57,430 --> 00:07:00,387
¿No acordamos darles la mitad?

66
00:07:00,387 --> 00:07:06,264
Así lo hicimos.
Pero hay un problema.

67
00:07:06,264 --> 00:07:11,306
¿K y Yunso otra vez?

68
00:07:13,387 --> 00:07:15,387
Sí.

69
00:07:32,387 --> 00:07:35,387
Por favor ven con nosotros.

70
00:07:46,387 --> 00:07:49,387
[Club JK Pyeongchang]

71
00:07:50,387 --> 00:07:55,387
Hola.
Sí, la recaudación de fondos está completa.

72
00:07:55,387 --> 00:08:00,387
Bien hecho a todos.
Redactar un informe.

73
00:08:00,387 --> 00:08:04,387
voy a bajar
y los invito a todos a cenar.

74
00:08:04,387 --> 00:08:06,387
Bien.

75
00:08:11,387 --> 00:08:12,722
¿Qué es?

76
00:08:12,722 --> 00:08:17,387
El director Jo ha sido llevado a
a la oficina del fiscal del distrito para ser interrogado.

77
00:08:17,387 --> 00:08:19,430
¿Qué?

78
00:08:19,430 --> 00:08:21,387
No sólo Kang.

79
00:08:21,387 --> 00:08:26,597
Han confiscado cuentas creadas
a nombre de otros funcionarios de la empresa.

80
00:08:26,597 --> 00:08:29,180
¿Sra. Jin?

81
00:08:29,180 --> 00:08:38,387
A la luz de su posición política,
El equipo legal bloqueó el suyo a primera hora.

82
00:08:52,387 --> 00:08:56,222
¿Y el final?

83
00:08:56,222 --> 00:08:58,264
Sí.

84
00:08:59,387 --> 00:09:02,387
Trabajando en ello ahora.

85
00:09:03,387 --> 00:09:08,347
¿Final? ¿Qué significa eso?

86
00:09:08,347 --> 00:09:12,387
¿Cómo van las inversiones en Pyeongchang?

87
00:09:33,805 --> 00:09:41,388
Pero Kim Insuk...
En su desesperación por ser una mujer JK...

88
00:09:41,388 --> 00:09:46,555
Ella podría haberlo apuñalado.

89
00:09:50,387 --> 00:09:57,387
Esto puede probar que
Mary no es una asesina.

90
00:09:58,387 --> 00:10:04,387
no se que paso
en la sala del pánico.

91
00:10:04,387 --> 00:10:12,930
En ese momento,
ella no lo veía como su hijo...

92
00:10:12,930 --> 00:10:19,387
Sólo un obstáculo en su camino.

93
00:10:21,387 --> 00:10:25,680
Júrame.
Por si acaso.

94
00:10:25,680 --> 00:10:29,014
La protegeré, la defenderé.

95
00:10:29,014 --> 00:10:37,222
Pruébalo.
Demuestra que María era una persona.

96
00:10:37,222 --> 00:10:41,680
María no lo mató.

97
00:11:03,555 --> 00:11:08,387
¿Qué? ¿En realidad?
Bueno.

98
00:11:08,387 --> 00:11:13,306
- Está bien ya.
- ¿Cuál es la prisa?

99
00:11:13,306 --> 00:11:18,680
ellos atraparon
Esos tipos del pasaporte del parque.

100
00:11:18,680 --> 00:11:20,387
¿Qué?

101
00:11:49,387 --> 00:11:52,387
Ahora has implicado a Dongjin.

102
00:11:52,387 --> 00:11:58,555
Dijiste que todavía te resultaba útil el Sr. Om.
Te creí.

103
00:11:58,555 --> 00:12:02,387
Sin darme cuenta que era
para poner celoso a Dongjin.

104
00:12:02,387 --> 00:12:08,387
Estoy tan triste por su muerte como tú.
Mi más sentido pésame.

105
00:12:08,387 --> 00:12:14,097
estoy peleando solo
y se me acabó la paciencia.

106
00:12:14,097 --> 00:12:16,889
Tendrás que responderme ahora.

107
00:12:16,889 --> 00:12:20,387
Antes de hacerlo, dime algo.

108
00:12:22,387 --> 00:12:24,513
¿Por qué yo?

109
00:12:26,387 --> 00:12:35,387
Si lo que escribiste es verdad,
de todas las personas que te lastimaron,

110
00:12:35,387 --> 00:12:38,387
¿Por qué apuntarme?

111
00:12:38,387 --> 00:12:42,471
¿Por qué? ¿Te sientes molestado?

112
00:12:43,513 --> 00:12:53,387
¿No te das cuenta de que para mí la propiedad
¿No hay nada mejor que un prostíbulo?

113
00:12:53,387 --> 00:13:00,387
La vida me enseñó que nada es gratis.
Si no puedo desquitarme con el mundo...

114
00:13:00,387 --> 00:13:06,387
Me vengaré exquisitamente de
el epítome del prestigio coreano.

115
00:13:06,387 --> 00:13:12,513
¿De qué otra manera podría pagarte?
¿Por 18 años de miseria?

116
00:13:12,513 --> 00:13:21,387
Al igual que no puedo dejar de culparte
por la muerte de Dongho.

117
00:13:21,387 --> 00:13:25,387
Sí, supongo que sí.

118
00:13:27,387 --> 00:13:31,387
Dame una respuesta antes
Regreso de Pyeongchang.

119
00:13:31,387 --> 00:13:36,972
O JK es mío o no lo es.
Aviso final.

120
00:13:36,972 --> 00:13:39,847
¿Cuál es la prisa?

121
00:13:39,847 --> 00:13:50,387
Dongho, Johnny, Sr. Om,
No puedo posponer más su réquiem.

122
00:13:50,387 --> 00:13:55,387
Suena como si me quisieras
para preparar el tuyo.

123
00:13:55,387 --> 00:13:57,387
Eso estaría bien.

124
00:13:57,387 --> 00:14:04,388
Mejor terminarlo ahora, juntos,
que planear la muerte de cada uno.

125
00:14:04,388 --> 00:14:12,930
¿No queremos ambos una resolución rápida?
Vayamos a ello, madre.

126
00:14:12,930 --> 00:14:19,387
Está bien.
Si eso es lo que quieres, terminaré...

127
00:14:19,387 --> 00:14:24,387
Es decir, te responderé.

128
00:14:24,387 --> 00:14:29,387
Gracias.
Voy a estar esperando.

129
00:14:55,139 --> 00:14:58,638
- Todo es normal.
- ¿Eh?

130
00:15:02,680 --> 00:15:07,680
Los polígrafos no mienten.
¿Qué significa?

131
00:15:07,680 --> 00:15:13,180
Es absurdo. Y cierto.

132
00:15:20,222 --> 00:15:25,139
Sr. Kang.
Su abogado está aquí.

133
00:15:25,139 --> 00:15:27,387
¿Abogado?

134
00:15:27,387 --> 00:15:31,387
Chungki, soy su abogado.

135
00:15:32,387 --> 00:15:38,387
¿Los tienes retenidos sin cargos?
¿Por cuánto tiempo?

136
00:15:55,387 --> 00:15:58,387
donde estabas
¿La primera vez que viste a Johnny?

137
00:15:58,387 --> 00:16:00,972
El puente que domina el parque.

138
00:16:00,972 --> 00:16:04,055
- ¿Adónde iba?
- Ni idea.

139
00:16:04,055 --> 00:16:08,847
Pero él siguió mirando detrás de él.
como si lo estuvieran persiguiendo.

140
00:16:08,847 --> 00:16:12,387
- ¿Detrás de él?
- Sí.

141
00:16:15,430 --> 00:16:18,387
¿Cuándo notaste la sangre?

142
00:16:18,387 --> 00:16:26,387
Al principio no. No pudimos ver la sangre.
en sus zapatos desde la entrada del parque.

143
00:16:26,387 --> 00:16:29,555
Así que al principio no sangraba.

144
00:16:29,555 --> 00:16:36,014
Bien. Supusimos que estaba borracho, ¿verdad?
entonces lo seguimos.

145
00:16:36,014 --> 00:16:39,387
Entonces no fue nada serio.

146
00:16:39,930 --> 00:16:44,387
Obtendrás lo que quieres
pero sigue un consejo.

147
00:16:44,387 --> 00:16:51,387
Nadie puede saber sobre esto.
pero tú y yo.

148
00:16:51,387 --> 00:16:56,387
Y sin errores.

149
00:16:57,014 --> 00:17:01,387
Asegúrate de terminarlo
la primera vez.

150
00:17:01,387 --> 00:17:05,387
Lo haré, no te preocupes.

151
00:17:26,387 --> 00:17:30,387
- Contamos contigo.
- Por supuesto.

152
00:17:59,387 --> 00:18:03,387
¿Liberaste a nuestros sospechosos?
para aprender algo?

153
00:18:03,387 --> 00:18:06,387
¿O para ocultar algo?

154
00:18:06,387 --> 00:18:09,387
cual fue la causa
de la muerte de Johnny?

155
00:18:09,387 --> 00:18:12,889
Pérdida excesiva de sangre.

156
00:18:14,387 --> 00:18:16,430
¿La pérdida de sangre fue la causa directa?

157
00:18:16,430 --> 00:18:20,387
Sí. ¿Por qué lo preguntas?

158
00:18:22,387 --> 00:18:24,387
Pérdida de sangre.

159
00:18:28,387 --> 00:18:32,763
¿Adónde iba?

160
00:18:34,387 --> 00:18:38,387
Dónde... Dónde...

161
00:18:43,387 --> 00:18:47,264
Descubra quién es el propietario de este coche.

162
00:18:47,264 --> 00:18:48,471
Sí, señora.

163
00:19:01,680 --> 00:19:04,387
¿Estas ocupado?

164
00:19:04,387 --> 00:19:06,387
Sí.

165
00:19:32,222 --> 00:19:36,387
estamos pasando por
descubrimiento con el fiscal del distrito.

166
00:19:36,387 --> 00:19:42,387
Gran parte del material fue proporcionado
por su esposa a través de Guseong legal.

167
00:19:42,387 --> 00:19:46,387
Y presentado por Kim Insuk.

168
00:19:46,387 --> 00:19:53,306
¡K y Yunso, ambos!

169
00:19:57,387 --> 00:20:03,513
Me hacen esto mientras
¿Se sienten bien en la finca?

170
00:20:03,513 --> 00:20:08,387
lo entiendo
ella va a Pyeongchang.

171
00:20:16,139 --> 00:20:21,387
¿Qué, vigilarme?

172
00:20:21,387 --> 00:20:25,638
Sólo saludo.
Asegurándote de que regresaste.

173
00:20:25,638 --> 00:20:30,847
Gracias a ti tuve
un agradable recorrido por la oficina del fiscal del distrito.

174
00:20:30,847 --> 00:20:33,597
¿Y ahora qué?

175
00:20:33,597 --> 00:20:39,387
¿Una condena por delito grave?
¿O un divorcio?

176
00:20:55,387 --> 00:20:58,387
¿Tenemos que hacer esto?

177
00:21:19,387 --> 00:21:23,387
[Soy Yunso y Jo Dongjin]

178
00:21:36,306 --> 00:21:39,387
¿Tus otras cosas?

179
00:21:40,387 --> 00:21:43,930
Tíralo todo.

180
00:22:02,387 --> 00:22:04,430
¿Te vas?

181
00:22:04,430 --> 00:22:07,387
Sí.

182
00:22:07,387 --> 00:22:16,180
Estoy agradecido de estar mejor que tú.
Puedo irme cuando quiera.

183
00:22:17,387 --> 00:22:23,597
Sal de este infierno
mientras que la obtención es buena.

184
00:22:34,387 --> 00:22:37,387
Esto es de la casa de Richard Kim.

185
00:22:37,387 --> 00:22:42,387
Horario y agenda diaria de Insuk.

186
00:22:51,597 --> 00:22:53,387
¿Y estos?

187
00:22:53,387 --> 00:22:58,306
Él estaba en el privado.
Helipuerto JK hace unos días.

188
00:22:58,306 --> 00:23:00,430
¿Por qué estaba allí?

189
00:23:00,430 --> 00:23:02,513
Bueno...

190
00:23:03,638 --> 00:23:08,387
¿Qué hace?

191
00:23:12,387 --> 00:23:14,387
No...

192
00:23:41,387 --> 00:23:44,387
Sra. Kim.

193
00:23:44,387 --> 00:23:48,222
Demasiada pretensión es hipocresía.

194
00:23:50,387 --> 00:23:55,387
Dijiste que Johnny fue apuñalado aquí.
en esta sala.

195
00:23:55,387 --> 00:24:01,387
Pero él no murió aquí.

196
00:24:03,387 --> 00:24:09,430
Murió por pérdida de sangre.
Estaría vivo si hubiera ido a un hospital.

197
00:24:09,430 --> 00:24:15,387
O conocí a un buen samaritano
quien llamó al 911 por él.

198
00:24:16,387 --> 00:24:22,387
Apuñalado y sangrando,
estaba desesperado por llegar a alguna parte.

199
00:24:23,139 --> 00:24:26,180
¿Dónde fue eso?

200
00:24:33,638 --> 00:24:37,222
Él no iba a ninguna parte.

201
00:24:37,222 --> 00:24:39,097
¿No?

202
00:24:45,387 --> 00:24:51,930
¿Qué te hace decir eso?
Él no iba a ninguna parte.

203
00:24:53,387 --> 00:24:57,387
No puede haber perdón.

204
00:24:58,597 --> 00:25:05,387
Puedo racionalizar cualquier cosa,
pero esto no, nunca esto.

205
00:25:05,387 --> 00:25:09,264
No puede haber redención.

206
00:25:09,264 --> 00:25:13,638
Sin perdón.
No por esto.

207
00:25:13,638 --> 00:25:19,014
¿Qué? ¿Qué no se puede perdonar?

208
00:25:19,014 --> 00:25:24,388
tienes que parar
lo que mamá está planeando.

209
00:25:24,388 --> 00:25:28,763
Ya sabes cuál es su final.

210
00:25:41,387 --> 00:25:43,306
¿Qué es?

211
00:25:43,306 --> 00:25:49,139
Ricardo Kim.
Sé quién es él.

212
00:25:49,139 --> 00:25:50,264
Hyunjin.

213
00:25:50,264 --> 00:25:52,805
Debes saberlo.

214
00:25:52,805 --> 00:25:59,387
Debes saber que K te provocó.
para destruirlos a ambos.

215
00:25:59,387 --> 00:26:04,222
¿Por qué rebajarte?
¿Luchar contra ese tipo de persona?

216
00:26:04,222 --> 00:26:10,387
¿Por qué Johnny abandonó su vida?
¿Qué pasó?

217
00:26:13,387 --> 00:26:20,471
¿Qué importa?
Ahora sólo importa una cosa.

218
00:26:22,387 --> 00:26:28,889
Estado. Posición.

219
00:26:30,387 --> 00:26:40,513
Si puedo darle significado,
si puedo demostrar que soy una persona...

220
00:26:50,387 --> 00:26:56,889
K se está burlando de nosotros
tú, yo, todo JK.

221
00:26:56,889 --> 00:27:03,387
La lastimamos y ahora ella está usando
sus antecedentes contra nosotros.

222
00:27:03,387 --> 00:27:08,306
ella te esta obligando
para hacer la misma elección.

223
00:27:08,306 --> 00:27:09,513
¿La misma elección?

224
00:27:09,513 --> 00:27:19,222
Sí. Haciendo lo inconcebible
para proteger los tuyos.

225
00:27:19,222 --> 00:27:28,387
"La familia real no es mejor que yo".
¿No puedes oírla reír?

226
00:27:28,387 --> 00:27:31,680
Entonces ella debería pagar.

227
00:27:31,680 --> 00:27:34,638
El asesinato es igual para todos.

228
00:27:34,638 --> 00:27:40,387
Escoria callejera, una familia real,
cual es la diferencia?

229
00:27:40,387 --> 00:27:43,555
Suficiente. Puedes irte.

230
00:27:43,555 --> 00:27:47,680
Así no, mamá.

231
00:27:49,597 --> 00:27:59,055
Dongho pasó su vida odiándote.
Ya lo sabes.

232
00:27:59,055 --> 00:28:04,387
Fue doloroso presenciar eso.

233
00:28:04,387 --> 00:28:12,513
Ver a las dos personas en las que creo
odiándonos tanto.

234
00:28:14,387 --> 00:28:20,387
No sé cómo te vio Dongho.

235
00:28:20,387 --> 00:28:27,930
Pero podría haber sido esto.

236
00:28:29,597 --> 00:28:35,387
sé por qué
Me elegiste a mí antes que a Dongjin.

237
00:28:35,387 --> 00:28:42,722
porque aun tengo mas respeto
para ti que el miedo, ¿verdad?

238
00:28:44,847 --> 00:28:52,387
Entonces te pregunto, como tu sucesor
y como una hija que aún te admira.

239
00:28:52,387 --> 00:28:56,638
La familia real tiene que ser
mejor que esto.

240
00:28:56,638 --> 00:29:00,387
No lo permitiré.

241
00:29:00,387 --> 00:29:06,388
Relajarse.
JK no sufrirá ningún daño.

242
00:29:06,388 --> 00:29:12,387
Tu verdadero legado no son los millones
Me dejarás con JK.

243
00:29:12,387 --> 00:29:17,930
Es el orgullo de la familia real.

244
00:29:17,930 --> 00:29:23,387
El dinero no es nada comparado con eso.

245
00:29:23,387 --> 00:29:30,139
Lo sé.
Puedes dejar de preocuparte.

246
00:29:30,139 --> 00:29:33,387
Estoy confiando en ti, mamá.

247
00:30:07,139 --> 00:30:12,387
"Perdón por lo que pasó."
¿Te mataría?

248
00:30:12,387 --> 00:30:16,014
Sí. "Lo siento."

249
00:30:16,014 --> 00:30:21,638
Eres el indicado.
El héroe del testamento de la Madre.

250
00:30:23,222 --> 00:30:27,387
- Felicitaciones.
- Gracias.

251
00:30:28,387 --> 00:30:32,513
¿Debería el sucesor simplemente sentarse
y ver este desastre?

252
00:30:32,513 --> 00:30:37,555
Tú y mamá hicisteis vuestro lío. ¿Debería
¿Saltar a través del fuego y el agua para eso?

253
00:30:37,555 --> 00:30:46,471
Entonces, después de que hayamos limpiado la basura,
¿Te sentarás bonita con tu nueva corona?

254
00:30:46,471 --> 00:30:54,387
Te lo agradecería. Destrozaste la propiedad
deberías limpiarlo.

255
00:31:02,387 --> 00:31:11,387
¿Cuánto sabe Hyunjin?
Ella no puede saber sobre esto.

256
00:31:12,387 --> 00:31:20,387
ella es la unica hija que me queda
que me respete.

257
00:31:20,387 --> 00:31:27,097
no la quiero
para ver esta parte de mí.

258
00:31:27,097 --> 00:31:29,972
Sí, señora.

259
00:31:29,972 --> 00:31:36,387
Cuídala,
lo que sea que me pase.

260
00:31:37,387 --> 00:31:46,387
¿Sucede? Estarás bien.
No te permitas pensar lo contrario.

261
00:31:46,387 --> 00:31:56,014
Tres cosas que la familia real no puede evitar.
Chismes, amor y muerte.

262
00:32:07,097 --> 00:32:08,387
Sí, ¿qué es?

263
00:32:08,387 --> 00:32:12,597
La policía obtuvo una orden de registro.
y están por todo el Club.

264
00:32:12,597 --> 00:32:16,264
¿Una orden de registro? ¿Para qué?

265
00:32:16,264 --> 00:32:19,387
algo sobre
ese asesinato de Johnny Hayward.

266
00:32:19,387 --> 00:32:22,387
¿Johnny Hayward?

267
00:32:30,889 --> 00:32:34,930
¿Qué estás... para!

268
00:32:34,930 --> 00:32:39,387
Estás obstruyendo la justicia.
Estamos obteniendo pruebas aquí.

269
00:32:39,387 --> 00:32:43,387
- ¿Qué buscamos, señor?
- Todo ello. No dejes nada fuera.

270
00:32:43,387 --> 00:32:45,387
Señor.

271
00:32:45,471 --> 00:32:50,680
Cintas CCTV para vestíbulo, escaleras, pasillos,
oficinas, todo ello, desde el primer día.

272
00:32:50,680 --> 00:32:54,388
Estamos confiscando sus registros.

273
00:33:03,387 --> 00:33:04,972
¿Una orden de registro?

274
00:33:04,972 --> 00:33:11,889
Están confiscando todas las cintas de CCTV.
Pero no veo ningún problema.

275
00:33:11,889 --> 00:33:17,180
Pero el fiscal instructor
quiere verte.

276
00:33:17,180 --> 00:33:20,180
¿Es Kang Chungki?

277
00:33:20,180 --> 00:33:24,597
Sí. Está esperando en tu oficina.

278
00:33:31,387 --> 00:33:36,387
Jihun o no,
esto tiene que hacerse.

279
00:33:37,597 --> 00:33:46,387
¿Sabías que todas las cintas de CCTV eran
¿Destruido el día de la muerte de Johnny?

280
00:33:46,387 --> 00:33:50,347
Sí. Escuché.

281
00:33:50,347 --> 00:34:01,387
Eso es lo que me llevó a preguntarme si
Puede que este no sea el lugar del apuñalamiento.

282
00:34:01,387 --> 00:34:07,180
Sra. Kim, como directora, tiene
para responder por lo que pasó aquí.

283
00:34:07,180 --> 00:34:10,387
Sí. Lo investigaré.

284
00:34:10,387 --> 00:34:17,180
¿Conoces a Mary Kim?

285
00:34:17,180 --> 00:34:25,387
Viendo que estás tan cerca de Jihun,
Pensé que tal vez la conocerías.

286
00:34:34,387 --> 00:34:39,180
Señora, es hora de
la sesión informativa de Pyeongchang.

287
00:34:39,180 --> 00:34:41,387
Gracias.

288
00:34:41,387 --> 00:34:46,387
Puedo ver que estás ocupado.
Me voy.

289
00:34:48,387 --> 00:34:51,387
Hágamelo saber.

290
00:35:06,763 --> 00:35:14,387
No es que no confíe en ti,
pero no pude hacer lo que me pediste.

291
00:35:15,387 --> 00:35:20,347
Sea lo que sea esto,
Creo que estás en peligro.

292
00:35:20,347 --> 00:35:22,387
¿Peligro? No apenas.

293
00:35:22,387 --> 00:35:27,847
Has estado protegiendo a alguien,
Puedo decirlo.

294
00:35:27,847 --> 00:35:33,387
¿Protector?
Ni siquiera lo sé...

295
00:35:33,387 --> 00:35:38,805
¿Quién es María Kim?
¿La estás protegiendo?

296
00:35:41,097 --> 00:35:42,306
¿Protector?

297
00:35:42,306 --> 00:35:47,972
Sí, protegiendo.
¿Por qué la protegerías?

298
00:35:49,139 --> 00:35:51,387
Proteger.

299
00:35:53,387 --> 00:35:56,680
Por supuesto. Proteger.

300
00:35:56,680 --> 00:35:59,055
Lo siento.

301
00:36:00,347 --> 00:36:02,347
¡Ey!

302
00:36:09,014 --> 00:36:11,264
Johnny tuvo que escapar.

303
00:36:11,264 --> 00:36:16,889
Él no iba a ninguna parte
Tenía que alejarse lo más posible.

304
00:36:16,889 --> 00:36:20,387
Eso es todo. ¿Lo es?

305
00:36:20,387 --> 00:36:25,387
¿Estaba protegiendo a su madre?

306
00:36:26,306 --> 00:36:34,387
[Del escritorio de Kim Insuk.
No puedo soportarlo más]

307
00:36:34,387 --> 00:36:41,430
[He estado tan abrumado desde
La muerte de Dongho. Lo siento mucho, Byungjun]

308
00:37:02,930 --> 00:37:07,264
[Intenta entender. Lo siento, madre.
Lo siento a todos en la finca...]

309
00:37:26,972 --> 00:37:30,347
El Sr. Han nos envió como su escolta.

310
00:37:30,347 --> 00:37:32,387
¿Jihun?

311
00:37:32,387 --> 00:37:34,347
Sí.

312
00:37:34,388 --> 00:37:38,387
- ¿A dónde?
- Ya verás.

313
00:37:44,387 --> 00:37:47,264
Mi ropa...

314
00:37:49,387 --> 00:37:52,387
Tenemos que irnos ahora.

315
00:38:17,387 --> 00:38:24,387
Eres amigo de Kim Insuk.
¿Es eso cierto?

316
00:38:24,387 --> 00:38:31,388
llamala y dile
para ir a la azotea de JK Medical.

317
00:38:31,388 --> 00:38:34,387
- ¿De qué se trata esto?
- No importa eso.

318
00:38:34,387 --> 00:38:42,306
hacer la llamada
o Jihun sufrirá.

319
00:38:43,930 --> 00:38:48,387
No Jihun. Él no.

320
00:38:48,387 --> 00:38:53,387
Entonces haz la llamada ya.

321
00:39:04,347 --> 00:39:08,763
Su horario de tarde, señora.

322
00:39:21,222 --> 00:39:23,387
Salga afuera.

323
00:39:39,387 --> 00:39:42,387
¿Qué pasó aquí?

324
00:39:42,387 --> 00:39:46,513
Basta.
Déjalo en paz.

325
00:39:46,513 --> 00:39:50,222
Dijiste que te volviste
Le das la espalda, ¿verdad?

326
00:39:50,222 --> 00:39:51,387
Sí.

327
00:39:51,387 --> 00:39:53,387
Entonces lo apuñalaste.

328
00:39:53,387 --> 00:39:55,387
Sí, lo hice.

329
00:39:55,387 --> 00:40:00,387
¿Entonces por qué no se volvió contra ti?

330
00:40:01,430 --> 00:40:08,387
¿Por qué tropezó 3 km?
por el camino?

331
00:40:08,387 --> 00:40:16,763
Para proteger a su madre.
Él nunca te dio la espalda.

332
00:40:16,763 --> 00:40:22,387
Lo sé.
Quería protegerme.

333
00:40:22,387 --> 00:40:24,972
Por eso no puedo ser perdonado.

334
00:40:24,972 --> 00:40:30,513
Según usted, usted apuñaló
tu propio hijo y lo dejaste morir.

335
00:40:33,387 --> 00:40:40,387
Dime, ¿qué podría hacer?
una madre hace eso?

336
00:40:42,097 --> 00:40:45,930
si eres el diablo
dices que lo eres,

337
00:40:45,930 --> 00:40:52,306
dime para que pueda maldecirte,
para poder odiarte.

338
00:40:52,306 --> 00:41:00,722
Para que pueda reírme de mí mismo
por ser tan tonto como para confiar en ti.

339
00:41:06,722 --> 00:41:12,387
Dime.
¿Qué pasó aquí?

340
00:41:16,847 --> 00:41:19,387
Deja de esconderte.

341
00:41:19,387 --> 00:41:27,387
Muéstrame quién eres realmente.
Depende de mí entenderlo o no.

342
00:41:27,387 --> 00:41:32,387
No lo entenderás.
No puedes.

343
00:41:32,387 --> 00:41:37,387
Por favor. Si no lo haces...

344
00:41:38,387 --> 00:41:41,387
Moriré.

345
00:41:43,387 --> 00:41:51,387
Tirarte piedras sería
como arrancarme el corazón.

346
00:41:55,805 --> 00:41:59,387
Jihun, Jihun.

347
00:41:59,387 --> 00:42:02,972
¿Cómo puedes ser tan cruel?

348
00:42:02,972 --> 00:42:09,014
Tíralos.
Lanza tus piedras.

349
00:42:10,139 --> 00:42:13,638
Dame un poco de paz.

350
00:42:26,387 --> 00:42:28,597
¿Hola?

351
00:42:29,930 --> 00:42:33,387
Es Sunae.

352
00:42:35,387 --> 00:42:39,387
¿Oh sí?

353
00:42:39,387 --> 00:42:48,306
Me llevaron.
Unos hombres vinieron y me llevaron.

354
00:42:48,306 --> 00:42:56,387
tienes que venir
O nos harán daño a Jihun y a mí.

355
00:42:56,930 --> 00:43:04,180
No se lo digas a Jihun.
Él no puede saberlo, ¿vale?

356
00:43:04,180 --> 00:43:08,347
Sí. ¿Dónde estás?

357
00:43:08,347 --> 00:43:12,387
El techo de JK Medical.

358
00:43:12,387 --> 00:43:16,055
Estoy en camino.

359
00:43:19,139 --> 00:43:21,387
Jihun, tengo que irme.

360
00:43:21,387 --> 00:43:25,387
¿Por qué? ¿Adónde vas?

361
00:43:26,513 --> 00:43:30,722
te dije que reportaras
todo para mi.

362
00:43:30,722 --> 00:43:32,471
¿No estabas escuchando?

363
00:43:32,471 --> 00:43:35,387
Ese fue el lugar del evento.
La Sra. Jin está en camino.

364
00:43:35,387 --> 00:43:40,889
Les preocupa que no haya aparecido todavía.
Tengo que irme.

365
00:43:49,097 --> 00:43:50,387
¿La nota de suicidio?

366
00:43:50,387 --> 00:43:54,387
lo hice parecer
ella lo escribió antes de irse.

367
00:43:54,387 --> 00:43:58,387
- Entonces envuélvelo.
- Pero hay un problema.

368
00:43:58,387 --> 00:44:04,387
- ¿Y ahora qué?
- El señor Han está en su oficina.

369
00:44:04,763 --> 00:44:07,597
Sácalo de allí.

370
00:44:21,387 --> 00:44:27,180
Bueno, Johnny?
¿Por qué perdonar a tu madre?

371
00:44:27,180 --> 00:44:32,387
¿Qué viste exactamente?

372
00:46:46,387 --> 00:46:49,306
¿El cumpleaños de la Sra. Kim?

373
00:46:54,387 --> 00:47:00,387
No. ¿Aniversario de boda?

374
00:47:05,722 --> 00:47:07,555
No.

375
00:47:15,222 --> 00:47:19,387
Espera. El día...

376
00:47:20,387 --> 00:47:23,347
¿Murió?

377
00:48:20,387 --> 00:48:23,387
Conduciré yo mismo.

378
00:49:13,180 --> 00:49:16,387
Emergencia 911.

379
00:49:31,387 --> 00:49:35,722
Ya voy, Sunae.
No le dije a Jihun.

380
00:49:35,722 --> 00:49:41,306
No lo llames.
Estaré ahí mismo.

381
00:49:44,638 --> 00:49:48,347
[EMS - Kim Chulmin]

382
00:49:48,347 --> 00:49:55,264
Hola, soy Han Jihun.
Necesito un favor.

383
00:49:56,387 --> 00:50:00,387
Quiero comprobar algo.

384
00:50:01,847 --> 00:50:11,180
¿Puedes averiguarlo?
si un número en particular llamó al 911?

385
00:50:11,180 --> 00:50:14,387
Sí, si pudieras.
Es importante.

386
00:50:14,387 --> 00:50:16,638
Voy a estar esperando.

387
00:50:23,306 --> 00:50:30,805
Lo siento, Sunae.
No quería arrastrar a Jihun a esto.

388
00:50:32,222 --> 00:50:40,347
¿Puedo hacerlo?
¿Puedo demostrar que soy una persona real?

389
00:50:40,347 --> 00:50:46,097
Por supuesto.
Por supuesto que puedes, María.

390
00:50:54,180 --> 00:50:58,387
¿Hubo una llamada?

391
00:50:58,387 --> 00:51:00,847
¿No enviaste...?

392
00:51:01,387 --> 00:51:05,347
¿Lo hiciste?
Entonces ¿por qué?

393
00:51:09,387 --> 00:51:11,722
¿Qué?

394
00:51:14,222 --> 00:51:18,387
¿Dijo eso?

395
00:51:20,680 --> 00:51:23,387
¿Está seguro?

396
00:51:25,387 --> 00:51:30,264
Bueno. Gracias.

397
00:51:53,306 --> 00:52:04,264
¿Es esto? ¿Por fin?
¿Es así como finalmente demuestro que soy una persona?

398
00:52:05,387 --> 00:52:15,306
¿Fue eso todo?
¿Cómo demostraste finalmente que eres una persona?

399
00:52:16,387 --> 00:52:22,387
¿Es esto lo que Johnny vio en ti?

400
00:52:25,387 --> 00:52:32,972
¿Ella no está en el helicóptero?
¿Por qué? ¿Sospecha algo?

401
00:52:32,972 --> 00:52:39,387
Su personal dijo
ella se fue sin decir una palabra.

402
00:52:39,387 --> 00:52:43,430
¿Dongjin...?
Descubra lo que está pasando.

403
00:52:43,430 --> 00:52:45,513
Sí, señora.

404
00:52:55,387 --> 00:52:58,387
¿No está el director contigo?

405
00:52:58,387 --> 00:53:02,638
- Dijo que se va al lugar del evento.
- ¿Indulto?

406
00:53:02,638 --> 00:53:08,387
Ella iba en helicóptero.
No la han visto.

407
00:53:18,763 --> 00:53:20,930
[Han Jihun]

408
00:53:25,889 --> 00:53:27,388
¿Qué?

409
00:53:27,388 --> 00:53:30,597
¿Dónde estás?

410
00:53:30,597 --> 00:53:33,387
En el helipuerto, ¿por qué?

411
00:53:33,387 --> 00:53:36,387
¿El helipuerto?
¿Llegaste bien?

412
00:53:36,387 --> 00:53:41,555
Por supuesto.
Tengo que seguir adelante ahora.

413
00:53:41,555 --> 00:53:46,387
- ¿No pasa nada?
- ¿Qué podría estar mal?

414
00:53:46,387 --> 00:53:48,555
Bueno, adiós.

415
00:53:49,387 --> 00:53:51,387
Sra. Kim.

416
00:53:55,387 --> 00:53:58,387
- ¿Qué?
- ¿Cuándo la vio por última vez?

417
00:53:58,387 --> 00:54:02,387
Hace un par de horas.
Unos hombres la llevaban con su hijo.

418
00:54:02,387 --> 00:54:07,387
¿Qué hombres?
¿Sin el consentimiento de su tutor?

419
00:54:07,387 --> 00:54:11,471
Llama a Jihun.
Lo comprobaré afuera.

420
00:54:17,387 --> 00:54:18,387
Hola! Qué tal.

421
00:54:18,387 --> 00:54:21,180
¿Enviaste a alguien?
para conseguir a mamá?

422
00:54:21,180 --> 00:54:22,387
¿Qué es eso?

423
00:54:22,387 --> 00:54:26,387
Algunos chicos dijeron que los enviaste
y se llevó a mamá.

424
00:54:26,387 --> 00:54:28,555
¿Cuando? ¿OMS?

425
00:54:37,638 --> 00:54:40,387
Sí. ¿Dónde estás?

426
00:54:40,387 --> 00:54:43,387
Ella iba en helicóptero.

427
00:54:43,387 --> 00:54:45,889
Tengo que seguir adelante ahora. Adiós.

428
00:54:45,889 --> 00:54:50,014
Unos tipos se llevaron a mamá.

429
00:55:17,387 --> 00:55:22,014
¿Y ahora qué?
Dejaste a JK y no obtuviste nada.

430
00:55:22,014 --> 00:55:26,387
algo esta pasando
en la finca, interesado?

431
00:55:26,387 --> 00:55:34,387
Lo único que me importa es Dongjin.
¿Conseguiste algo?

432
00:55:34,387 --> 00:55:39,680
Una periodista y una intuición de mujer,
bastante aterrador. Lo tengo en uno.

433
00:55:56,972 --> 00:56:01,387
¿Qué es esto? cuantas veces
¿Tengo que decir que no pasa nada?

434
00:56:01,387 --> 00:56:08,387
Vamos ahora. Hemos oído que la Sra. Gong es
haciendo un anuncio.

435
00:56:08,387 --> 00:56:11,387
Ten mis consejos sobre JK
¿Alguna vez te has equivocado?

436
00:56:11,387 --> 00:56:13,222
- Eres genial.
- Y rodar.

437
00:56:13,222 --> 00:56:16,387
No hemos oído nada.
Por favor vete.

438
00:56:16,387 --> 00:56:20,847
¿Un anuncio?
¿Qué es esto?

439
00:56:20,847 --> 00:56:25,387
El señor Han ha llamado a los medios de comunicación.
Lo estamos investigando ahora.

440
00:56:25,387 --> 00:56:32,387
¿Jihun?
¿Y todavía no has encontrado a K?

441
00:56:41,097 --> 00:56:42,014
¿Qué?

442
00:56:42,014 --> 00:56:44,430
El señor Han me contó las buenas noticias.

443
00:56:44,430 --> 00:56:46,387
¿Albricias?

444
00:56:46,387 --> 00:56:53,014
Dongjin anuncia su divorcio hoy.
¿No deberías habérmelo dicho primero?

445
00:57:07,805 --> 00:57:09,513
Ey.

446
00:57:09,513 --> 00:57:14,055
Fuera eso.
Esto no se trata sólo de Dongjin, ¿verdad?

447
00:57:14,055 --> 00:57:17,722
No es lo que quieres
pero hay un anuncio.

448
00:57:17,722 --> 00:57:20,387
Espera un poco más.

449
00:57:21,387 --> 00:57:23,387
No, señor.

450
00:57:25,387 --> 00:57:31,014
Es una cuestión de vida o muerte.
Déjame entrar.

451
00:57:31,014 --> 00:57:34,306
Déjalo pasar.

452
00:57:34,306 --> 00:57:37,388
Hyunjin, somos amigos.
pero yo también soy periodista.

453
00:57:37,388 --> 00:57:45,387
Cuéntale a tu mamá si no tenemos una historia.
Dentro de una hora, prepararemos uno.

454
00:57:49,555 --> 00:57:55,264
¿Qué es ahora?
¿Vas a revelar la confesión de Insuk?

455
00:57:55,264 --> 00:57:58,055
¿Vas a defenderla en el tribunal?

456
00:57:58,055 --> 00:58:03,387
tengo que averiguarlo
donde ella está primero.

457
00:58:10,387 --> 00:58:12,180
¡Sunae!

458
00:58:17,222 --> 00:58:19,555
¿Estás bien?

459
00:58:20,387 --> 00:58:25,388
Lo lamento.
No pude llamar a Jihun.

460
00:58:25,388 --> 00:58:31,972
Lo sé. Está bien.
Él ya no está involucrado en mi vida.

461
00:58:31,972 --> 00:58:36,387
no quiero a tu familia
herido por mi culpa.

462
00:58:38,597 --> 00:58:41,387
Déjala ir.

463
00:58:41,638 --> 00:58:46,889
Eso depende de ti.
Hazlo.

464
00:58:53,387 --> 00:58:54,388
¡Detener!

465
00:58:54,388 --> 00:59:00,387
Sólo necesitamos uno
pero alguien se acerca.

466
00:59:00,387 --> 00:59:04,805
Entonces ¿tú o la anciana?

467
00:59:07,222 --> 00:59:12,387
Hay un tipo llamado James Dean
a los Ángeles de la Misericordia.

468
00:59:12,387 --> 00:59:15,387
Llévala con él y llámame.

469
00:59:15,387 --> 00:59:20,722
Una vez que sé que ella está a salvo,
Haré lo que me pidas.

470
00:59:25,222 --> 00:59:27,264
Hazlo.

471
00:59:36,430 --> 00:59:42,387
Sunae, déjamelo a mí.
No te preocupes.

472
00:59:42,387 --> 00:59:46,055
Lo lamento.

473
00:59:46,055 --> 00:59:51,387
Está realmente bien. Sólo vete.

474
00:59:51,387 --> 00:59:55,264
¡Lo lamento!

475
00:59:55,264 --> 00:59:57,387
Sólo vete.

476
01:00:02,388 --> 01:00:06,471
Lo siento... lo siento...

477
01:00:20,722 --> 01:00:24,387
Son los hombres de Dongjin.

478
01:00:24,387 --> 01:00:27,638
¿Dónde están?

479
01:00:27,638 --> 01:00:32,306
En la azotea de JK Medical.

480
01:00:37,387 --> 01:00:40,387
Estoy aquí para aguantar
mi parte del trato.

481
01:00:40,387 --> 01:00:42,139
¿Trato?

482
01:00:42,139 --> 01:00:45,847
Dijiste que podía tomar
Insuk fuera, ¿recuerdas?

483
01:00:45,847 --> 01:00:50,430
Y si no te esperaba
para mantener nuestro acuerdo?

484
01:00:50,430 --> 01:00:53,387
Un trato es un trato.

485
01:00:53,387 --> 01:00:58,387
me he estado arrancando el pelo
tratando de pensar en una manera.

486
01:00:58,387 --> 01:01:03,387
Estoy aquí para cumplir mi parte.
Descubrí cómo.

487
01:01:03,387 --> 01:01:07,387
Voy a decirle a esos periodistas
ella es la mamá de Johnny Hayward.

488
01:01:07,387 --> 01:01:10,680
Y ella lo mató.

489
01:01:10,680 --> 01:01:16,387
¿No es esa la mejor manera de destruirla?
¿social y políticamente?

490
01:01:16,387 --> 01:01:23,387
Linchamiento. Asesinato.
¿Qué mejor manera de eliminar a alguien?

491
01:01:23,387 --> 01:01:27,597
¿Qué? ¿Eso no te conviene?

492
01:01:34,014 --> 01:01:36,387
¿Madre lo sabe?

493
01:01:39,387 --> 01:01:43,387
Entonces, ¿ha arruinado las obras?

494
01:01:43,387 --> 01:01:47,387
Todavía no.

495
01:01:49,889 --> 01:01:53,387
¿Seguimos?

496
01:02:45,387 --> 01:02:51,387
Tampoco sé dónde está Insuk.
¿De qué sirven las amenazas?

497
01:02:51,387 --> 01:02:57,222
¿Entonces es Dongjin?
¿Igual que le hizo al señor Om?

498
01:02:58,387 --> 01:03:05,347
¿Preferirías tener a Insuk arriba?
¿Por cargos de asesinato? ¿O tu hijo?

499
01:03:05,471 --> 01:03:10,387
¿Elimino a Insuk?
¿O Dongjin?

500
01:03:10,387 --> 01:03:14,097
Depende de usted, señora.

501
01:03:16,387 --> 01:03:24,387
¿Qué? ¿No puedes decidir?
Sólo tienes otra opción.

502
01:03:25,139 --> 01:03:28,387
¿Qué podría ser eso?

503
01:03:29,387 --> 01:03:32,847
Renuncia a todo.

504
01:03:34,387 --> 01:03:37,014
Todo ello.