1
00:00:04,721 --> 00:00:12,178
¿Crees que no abriré esto?

2
00:00:12,178 --> 00:00:17,178
Tú podrías.
Tendrás que hacerlo.

3
00:00:18,346 --> 00:00:22,178
¿No puedes hacerlo?

4
00:00:24,178 --> 00:00:30,178
Estás encadenado.
Por el elitismo de la familia real.

5
00:00:31,178 --> 00:00:35,304
Tu orgullo e hipocresía.

6
00:00:35,304 --> 00:00:39,178
No puedes liberarte.

7
00:01:05,867 --> 00:01:08,215
[Episodio 16]

8
00:01:11,421 --> 00:01:18,173
Eso es todo. No hay nada más que hacer.
Tendremos que procesar.

9
00:01:18,173 --> 00:01:22,633
No sólo por la presión desde arriba.
Soy fiscal.

10
00:01:23,596 --> 00:01:26,178
Me lo debo a mí mismo.

11
00:01:29,930 --> 00:01:31,721
Jihun.

12
00:01:31,721 --> 00:01:37,805
¿Nos dejas con todas las cartas?
¿No quieres un abogado?

13
00:01:38,388 --> 00:01:40,554
María Kim.

14
00:01:44,178 --> 00:01:46,721
La conozco.

15
00:01:47,388 --> 00:01:50,304
¿De dónde? ¿OMS?

16
00:01:50,304 --> 00:01:57,178
Pero la María que conozco
No mató a Johnny.

17
00:01:57,178 --> 00:02:03,055
¿Qué? ¿Matar a Johnny?
¿Tienes pruebas?

18
00:02:03,055 --> 00:02:12,178
Sí, circunstancial.
Pero no hay forma de demostrar si lo hizo o no.

19
00:02:12,178 --> 00:02:14,930
¿Qué? Explique más a fondo.

20
00:02:14,930 --> 00:02:20,178
Hasta que pueda probármelo a mí mismo,
No diré quién es Mary.

21
00:02:20,178 --> 00:02:22,971
¿Por qué?

22
00:02:22,971 --> 00:02:26,930
Chungki, ayúdame.

23
00:02:28,179 --> 00:02:33,805
Si hay un caso,
La entregaré yo mismo.

24
00:02:33,805 --> 00:02:37,471
- ¿Qué crees...?
- Pero...

25
00:02:37,471 --> 00:02:46,638
Si no hay un caso,
con toda conciencia y decencia...

26
00:02:46,638 --> 00:02:49,178
Por favor déjame manejarlo por mi cuenta.

27
00:02:52,178 --> 00:02:54,262
Por favor.

28
00:03:10,178 --> 00:03:15,097
El destino es algo gracioso.

29
00:03:15,097 --> 00:03:21,763
Todo puede cambiar en un momento.

30
00:03:23,178 --> 00:03:28,178
Cuando tenía siete años, me abandonaron.
en una estación de tren, llorando, sola...

31
00:03:28,178 --> 00:03:31,178
Y alguien me encontró.

32
00:03:32,721 --> 00:03:36,888
Me llevó a Mija, de todas las personas.

33
00:03:36,888 --> 00:03:41,721
Se apiadaron de mí y pensaron que era
lo correcto.

34
00:03:42,638 --> 00:03:48,221
Pero si hubieran venido
sólo 5 minutos después.

35
00:03:48,221 --> 00:03:54,304
Si hubiera sido algo
Señora del barrio, entonces ahora estaría...

36
00:03:54,304 --> 00:03:56,930
María.

37
00:03:56,930 --> 00:04:02,388
Un breve momento cambió mi vida.

38
00:04:02,388 --> 00:04:04,097
Y tú.

39
00:04:04,097 --> 00:04:11,178
Si no hubieras venido el día que Steve murió,
todo sería diferente.

40
00:04:25,178 --> 00:04:29,178
Deberías ir a Estados Unidos.

41
00:04:29,178 --> 00:04:32,178
¿Puedes prescindir de mí?

42
00:04:32,178 --> 00:04:34,346
- Tengo al Sr. Kim.
- Aun así.

43
00:04:34,346 --> 00:04:39,178
Si la madre toma el control
Por Byungjun, estoy indefenso.

44
00:04:39,178 --> 00:04:43,221
Eres el único
que se lo pueda explicar.

45
00:04:44,178 --> 00:04:48,178
¿Y Jihun? ¿Qué pasa con él?

46
00:04:48,178 --> 00:04:53,178
Será liberado.
Falta de evidencia.

47
00:05:11,221 --> 00:05:15,013
Sr. Yang, fiscalía.

48
00:05:17,013 --> 00:05:21,888
Esta es la Sra. Gong.
Escucha...

49
00:05:27,388 --> 00:05:31,178
como van las cosas
¿Con Han Jihun?

50
00:05:32,178 --> 00:05:39,178
Veo. acabo de llamar
para comprobar su progreso.

51
00:05:39,178 --> 00:05:41,178
Bien.

52
00:06:06,178 --> 00:06:10,178
¿Qué es?
¿Pasa algo mal?

53
00:06:10,178 --> 00:06:13,178
Nada. No importa.

54
00:06:13,596 --> 00:06:18,178
¿Qué es eso?
¿Es de Insuk?

55
00:06:18,178 --> 00:06:20,388
¿Qué deseas?

56
00:06:21,471 --> 00:06:24,178
Querías que informara
en el Club de Insuk.

57
00:06:24,178 --> 00:06:28,055
Más tarde. Te llamaré.

58
00:06:49,513 --> 00:06:50,304
Sí.

59
00:06:50,304 --> 00:06:54,178
¿Insuk dio algo?
a mi mamá?

60
00:06:54,178 --> 00:06:57,178
No que yo sepa. ¿Por qué?

61
00:06:57,178 --> 00:07:02,262
Mamá está actuando extraño.
Haga que el Dr. Yun la revise.

62
00:07:02,262 --> 00:07:04,763
Bueno.

63
00:07:14,596 --> 00:07:17,930
Sr. Om. Om Kido.

64
00:07:18,178 --> 00:07:22,178
Los tipos que atacaron la casa segura.
estaban trabajando para él.

65
00:07:22,178 --> 00:07:24,930
Su número apareció.

66
00:07:24,930 --> 00:07:29,178
No bajo su nombre,
pero descubrimos que es uno de sus teléfonos.

67
00:07:29,178 --> 00:07:33,221
Lo tenemos.
Llame a seguridad.

68
00:07:33,221 --> 00:07:36,178
- Esperar.
- ¿Para qué?

69
00:07:36,178 --> 00:07:40,178
- Es él. Lo tenemos.
- Lo sabía.

70
00:07:42,178 --> 00:07:46,178
Yo sospechaba tanto
por culpa del adivino.

71
00:07:46,178 --> 00:07:53,429
Entonces le ordené al Sr. Ha que los contactara a ambos.
y al Sr. Om si sucediera algo.

72
00:07:55,471 --> 00:07:59,178
Ahora lo sabemos, pero no lo dejemos ver.

73
00:07:59,178 --> 00:08:03,178
Todavía podemos usarlo.

74
00:08:03,178 --> 00:08:08,178
- Atrapémoslo primero.
- Dije que todavía no.

75
00:09:01,888 --> 00:09:04,178
Sr. Kim.

76
00:09:04,178 --> 00:09:09,763
Insuk le está haciendo algo a mi mamá.
¿Alguna idea de qué?

77
00:09:12,178 --> 00:09:17,221
¿Puedes darme
¿Las contraseñas de la madre?

78
00:09:18,178 --> 00:09:20,178
No puedo.

79
00:09:20,178 --> 00:09:23,596
¿Dónde estás?
Iré hacia ti.

80
00:09:23,596 --> 00:09:26,178
Encuéntrame en tu oficina.

81
00:09:28,846 --> 00:09:37,221
26323287.

82
00:09:41,262 --> 00:09:44,178
Obtenga el acuerdo prenupcial de Jo Dongjin.

83
00:09:44,178 --> 00:09:45,930
Señor.

84
00:09:55,178 --> 00:09:57,178
No está aquí.

85
00:09:59,888 --> 00:10:05,178
El Sr. Om no puede saber que estuvimos aquí.
Devuélvelo todo como lo encontraste.

86
00:10:05,178 --> 00:10:07,178
Sí, señor.

87
00:10:13,178 --> 00:10:16,178
¿Qué estás pensando?

88
00:10:16,178 --> 00:10:22,262
Como sea que esto termine,
No te culpo.

89
00:10:29,178 --> 00:10:32,178
Espero que no me culpes.

90
00:10:32,179 --> 00:10:37,178
¿Insuk dio algo?
a mi mamá?

91
00:10:51,013 --> 00:10:57,178
nunca he visto
Madre temblando antes.

92
00:10:58,178 --> 00:11:03,178
Abre la caja fuerte.
Tengo que comprobar algo.

93
00:11:30,178 --> 00:11:32,888
Adelante.

94
00:11:35,178 --> 00:11:39,971
Se trata de Dongho.

95
00:11:39,971 --> 00:11:48,178
Desafortunadamente, nunca podrás hacer
Haz público lo que voy a contarte.

96
00:11:48,178 --> 00:11:54,138
Así como te burlaste de mí
una oferta de 5 millones de dólares para dejar a mi hijo...

97
00:11:54,138 --> 00:11:59,304
me estoy burlando de ti
con la verdad sobre mi pasado.

98
00:11:59,304 --> 00:12:08,178
Soy la madre de Johnny Hayward.
y lo maté.

99
00:12:09,513 --> 00:12:16,178
Mi infancia fue aún más basura.
de lo que jamás imaginaste.

100
00:12:16,178 --> 00:12:20,178
Mi verdadero nombre es Mary Kim.

101
00:12:20,178 --> 00:12:26,055
La misma Mary Kim del expediente del CID.

102
00:12:33,178 --> 00:12:36,178
¿Entonces tienes pruebas?

103
00:12:38,178 --> 00:12:42,888
No importaría si lo hicieras.
No puede ser verdad.

104
00:12:42,888 --> 00:12:45,221
Pero si lo es...

105
00:12:45,221 --> 00:12:51,178
No me importa de ninguna manera.
No debe ser así.

106
00:12:52,971 --> 00:12:57,178
Todo el mundo sabe que hicimos obras de caridad.
juntos durante 10 años.

107
00:12:57,178 --> 00:13:01,221
La llamé el epítome
de nobleza obliga.

108
00:13:01,221 --> 00:13:06,513
Ella fue parte de nuestra campaña.
Por este ridículo...

109
00:13:07,178 --> 00:13:11,178
No. No puede ser verdad.

110
00:13:11,930 --> 00:13:16,178
Por eso estoy aquí.

111
00:13:18,178 --> 00:13:22,721
¿No es este uno de tus escenarios?

112
00:13:23,805 --> 00:13:27,763
¿Para ver qué hará?

113
00:13:31,178 --> 00:13:35,178
Ojalá así fuera.

114
00:13:38,178 --> 00:13:45,178
No puedo creerlo.
Insuk un asesino... ¿Su propio hijo?

115
00:13:45,178 --> 00:13:52,178
¿Puedes creerlo?
¿Quizás esta sea una de las tramas de Insuk?

116
00:13:52,178 --> 00:13:54,178
Para confundirte.

117
00:13:54,178 --> 00:14:00,178
Y cuando ella demuestre su inocencia,
¿Destruirte en público?

118
00:14:00,178 --> 00:14:03,178
¿Qué tengo que hacer?

119
00:14:03,178 --> 00:14:07,554
Verdadero o una trampa...

120
00:14:07,554 --> 00:14:11,429
No puede salir.

121
00:14:11,429 --> 00:14:18,178
Entonces estás de acuerdo
sólo hay una solución.

122
00:14:20,055 --> 00:14:22,513
Cúbrelo.

123
00:14:23,930 --> 00:14:28,888
Cueste lo que cueste,
por cualquier medio.

124
00:14:30,178 --> 00:14:36,178
Como sea que elijo.
¿Acordado?

125
00:14:36,805 --> 00:14:42,178
Acordado. Lo que sea necesario.

126
00:14:42,178 --> 00:14:51,930
Pero pase lo que pase,
No sé nada.

127
00:15:05,178 --> 00:15:11,721
¿Sabes lo que perdí?
por ese supuesto éxito?

128
00:15:12,178 --> 00:15:18,178
Lo que era más preciado.
Y lo más doloroso.

129
00:15:19,680 --> 00:15:26,178
no es éxito
si te cuesta todo lo que tienes.

130
00:15:27,178 --> 00:15:35,178
Cuando estoy al límite,
tienes que empujarme.

131
00:15:35,178 --> 00:15:40,178
No sé cómo parar.

132
00:15:48,778 --> 00:15:50,797
[Finca JK]

133
00:16:00,513 --> 00:16:07,097
Mamá. ¿Es esto cierto?

134
00:16:07,097 --> 00:16:12,178
Perdóname.
Abrimos tu caja fuerte.

135
00:16:12,763 --> 00:16:17,221
Es ridículo.
En nuestra propia finca...

136
00:16:17,221 --> 00:16:22,097
No puedes manejar esto tú mismo.
Es una cuestión legal...

137
00:16:22,097 --> 00:16:24,178
Tú mantente al margen de esto.

138
00:16:25,471 --> 00:16:28,179
Consigue a Dongjin.

139
00:16:32,178 --> 00:16:37,178
La mucama de la habitación de invitados.
¿Tiene el osito de peluche de Jihun?

140
00:16:37,178 --> 00:16:38,596
Sí.

141
00:16:38,596 --> 00:16:45,178
Entrégaselo a la policía.
Liberen a Jihun.

142
00:16:47,721 --> 00:16:49,178
Madre.

143
00:16:49,178 --> 00:16:53,178
Haz que Pak Minkyung acabe con la historia.

144
00:16:53,178 --> 00:16:55,596
¿Pero por qué?

145
00:16:57,178 --> 00:17:03,178
Dale el divorcio a Yunso.
Según los términos acordados con Guseong.

146
00:17:03,178 --> 00:17:08,178
¿Por qué te rindes ahora?
A lo que sea que nos enfrentemos...

147
00:17:08,178 --> 00:17:12,304
¿Estás jugando por simpatía?
¿Necesitas que me haga cargo?

148
00:17:12,304 --> 00:17:14,178
Tranquilo.

149
00:17:14,178 --> 00:17:18,178
Si no lo haces tú, lo haré yo.
Empezando por ese Sr. Om.

150
00:17:18,178 --> 00:17:21,013
¡Callarse la boca!

151
00:17:23,178 --> 00:17:31,097
Con el Sr. Om del lado de K, todos los bienes
puede salir ropa sucia.

152
00:17:31,097 --> 00:17:33,178
Entonces ya es hora...

153
00:17:33,178 --> 00:17:36,763
No hagas nada hasta que yo te lo diga.

154
00:17:36,763 --> 00:17:40,055
Ya no puedo confiar en ti.

155
00:17:40,055 --> 00:17:46,097
¿Hiciste un trato con K?
¿Negociar una tregua?

156
00:17:46,097 --> 00:17:47,971
¿Por qué?

157
00:17:47,971 --> 00:17:55,178
¿Te gusta la viuda de
¿Tu precioso Dongho es mejor que yo?

158
00:18:04,097 --> 00:18:07,471
Se lo explicaré.

159
00:18:20,178 --> 00:18:22,554
¿Lo tenía una criada?

160
00:18:22,554 --> 00:18:29,179
Primero, quieren que te arresten,
Ahora te quieren fuera.

161
00:18:29,179 --> 00:18:33,178
¿Pero cómo apareció ahora?

162
00:18:33,178 --> 00:18:38,178
¿Se rindió la Sra. Kim?
¿por tu culpa?

163
00:18:38,178 --> 00:18:43,097
¿Crees que ella rogó?
para tu liberación?

164
00:18:43,638 --> 00:18:46,013
Sra. Kim.

165
00:18:47,846 --> 00:18:54,429
Sr. Om. Es el marido de Yunso.
Hablemos.

166
00:18:54,429 --> 00:18:58,554
Te llamaré cuando esté libre.

167
00:19:07,178 --> 00:19:09,178
¿Por qué volviste?

168
00:19:09,178 --> 00:19:16,178
¿Qué has hecho?
¿Le contaste todo a la Sra. Gong?

169
00:19:16,178 --> 00:19:23,178
Tuve que hacerlo.
Era necesario poner fin a esta guerra.

170
00:19:30,055 --> 00:19:33,178
¡Está en el JK Club!

171
00:19:36,178 --> 00:19:39,262
Llévalo a la casa segura.

172
00:19:39,262 --> 00:19:46,138
quería que supieran
lo inferior y basura que soy

173
00:19:46,138 --> 00:19:51,388
de lo que jamás imaginaron.

174
00:19:51,388 --> 00:19:55,805
Así que no pueden evitar cocerse en él.

175
00:19:55,805 --> 00:20:01,721
Así mamá sabrá si no puede
Expone mi pasado, ella está perdida.

176
00:20:01,721 --> 00:20:10,178
Es la única manera de detener esto.
Para evitar que lastime a nadie más.

177
00:20:10,178 --> 00:20:14,179
¿Y si te denuncia?

178
00:20:14,179 --> 00:20:20,888
Oh, ella lo pensará.
Pero al final no lo hará.

179
00:20:20,888 --> 00:20:23,178
¿Es por eso que me querías?
¿Ir a Estados Unidos?

180
00:20:23,178 --> 00:20:27,178
Ella ya sospecha de ti.

181
00:20:27,178 --> 00:20:33,178
No, puede que ya esté conspirando.
cómo usarte contra mí.

182
00:20:33,178 --> 00:20:38,178
- Así que por favor vete.
- ¿Qué estás planeando?

183
00:20:39,513 --> 00:20:42,178
Tu no eres...

184
00:20:46,178 --> 00:20:51,178
Si vas a terminar con esto,
Debería estar aquí.

185
00:20:51,178 --> 00:20:57,138
Kido, por favor.
Déjame hacer esto solo.

186
00:20:57,138 --> 00:21:02,055
No me dejes usar a nadie
como excusa.

187
00:21:02,055 --> 00:21:05,178
¿Crees que puedo hacer eso?

188
00:21:05,178 --> 00:21:07,178
Tienes que.

189
00:21:07,178 --> 00:21:13,638
¿Quieres que me rinda por ti?
¿Para Jihun?

190
00:21:23,178 --> 00:21:27,013
Mamá, ¿te sientes mejor?

191
00:21:27,013 --> 00:21:30,178
¿Me reconoces?

192
00:21:48,138 --> 00:21:51,304
-Jihun.
-Jihun.

193
00:21:51,304 --> 00:21:54,178
¿Qué pasó?

194
00:22:03,554 --> 00:22:06,178
¿Estás bien ahora?

195
00:22:07,178 --> 00:22:12,178
Están todos en mal estado desde que me fui.

196
00:22:12,178 --> 00:22:15,178
Sólo un malentendido.

197
00:22:24,138 --> 00:22:26,178
Mi hijo.

198
00:23:02,178 --> 00:23:11,471
¿La Sra. Kim se rindió por tu culpa?
¿Crees que ella rogó por tu liberación?

199
00:23:17,178 --> 00:23:19,178
[Kim Insuk]

200
00:23:38,178 --> 00:23:41,178
[Han Jihun]

201
00:23:59,178 --> 00:24:01,178
[Om Kido]

202
00:24:02,178 --> 00:24:04,178
Sí.

203
00:24:04,178 --> 00:24:07,178
Cuida de la Sra. Kim.

204
00:24:07,178 --> 00:24:09,221
¿De dónde vino esto?

205
00:24:09,221 --> 00:24:13,763
Nos han descubierto
María y yo.

206
00:24:13,763 --> 00:24:18,471
Si me pasa algo,
cuidarla.

207
00:24:18,471 --> 00:24:20,178
Sr. Om.

208
00:24:29,179 --> 00:24:31,262
Sr. Om.

209
00:25:30,178 --> 00:25:32,888
¿Dónde está el señor Om?

210
00:25:32,888 --> 00:25:37,178
el esta investigando
algo para mi. ¿Por qué?

211
00:25:37,178 --> 00:25:44,178
Eres realmente algo.
¿Cómo conseguiste que la Sra. Gong me liberara?

212
00:25:45,178 --> 00:25:51,178
¿Te rendiste?
¿JK Medical para mí?

213
00:25:51,846 --> 00:25:54,178
No lo hiciste, ¿verdad?

214
00:25:55,097 --> 00:25:59,178
¿No te rendiste por mi culpa?

215
00:25:59,178 --> 00:26:01,178
No.

216
00:26:02,346 --> 00:26:06,013
- Entonces...
-Jihun.

217
00:26:07,846 --> 00:26:12,138
Estás en mi camino.

218
00:26:14,097 --> 00:26:20,178
Deberías seguir tu propio camino.
Cuida de Sunae.

219
00:27:07,178 --> 00:27:09,178
Sr. Om.

220
00:27:09,178 --> 00:27:13,055
Eres un pedazo de trabajo.

221
00:27:13,596 --> 00:27:20,178
Primero mi esposa y ahora K, ¿eh?

222
00:27:20,178 --> 00:27:27,178
Deberías saber que no lo hice
no con la Sra. Kim.

223
00:27:27,178 --> 00:27:30,596
Tu esposa, por otro lado...

224
00:27:34,930 --> 00:27:42,971
No hay nada entre ustedes
¿Pero la ayudaste a conseguir a JK?

225
00:27:45,178 --> 00:27:52,888
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
¿Has estado tramando esto?

226
00:28:07,178 --> 00:28:10,846
- Hazle hablar.
- Sí, señor.

227
00:28:40,178 --> 00:28:42,554
El señor Om no está.

228
00:28:42,554 --> 00:28:46,262
Le dijeron que buscara al Dr. Yun.
pero no ha llamado.

229
00:28:46,262 --> 00:28:52,178
Llama a Dongjin.
Dile que no haga ninguna tontería.

230
00:28:52,178 --> 00:28:56,178
Le han dicho que no se preocupe.

231
00:29:04,013 --> 00:29:07,178
El señor Han está aquí para verte.

232
00:29:07,178 --> 00:29:09,888
Envíalo adentro.

233
00:29:23,178 --> 00:29:28,178
Gracias. Sabes que esta es la segunda vez.
¿Me han acusado de asesinato?

234
00:29:28,178 --> 00:29:32,680
Una vez seria suficiente
para la mayoría de la gente, pero ¿dos veces?

235
00:29:32,680 --> 00:29:35,178
Bastante raro.

236
00:29:35,178 --> 00:29:39,178
Y ser enmarcado por
¿La gran Sra. Gong misma?

237
00:29:39,178 --> 00:29:42,178
Debes estar desesperado.

238
00:29:42,178 --> 00:29:43,971
¡Señor Han!

239
00:29:43,971 --> 00:29:49,178
Déjanos por un momento.

240
00:29:49,178 --> 00:29:51,178
Sí, señora.

241
00:30:05,388 --> 00:30:11,178
¿Recuerdas tu promesa?
¿Después de que saliste de Pyeongchang?

242
00:30:11,178 --> 00:30:13,846
Por supuesto.

243
00:30:13,846 --> 00:30:24,178
Si Insuk cambia,
si ella no es la Insuk que conoces,

244
00:30:25,178 --> 00:30:29,178
tu enojo seria
mucho peor.

245
00:31:07,055 --> 00:31:13,680
Lo sabes, ¿no?
Por qué la Sra. Gong consiguió que me liberaran.

246
00:31:13,680 --> 00:31:15,178
Dime.

247
00:31:15,178 --> 00:31:20,178
Incriminando a un hombre inocente,
Me debes tanto.

248
00:31:20,178 --> 00:31:24,596
no tienes idea
quién es realmente Insuk.

249
00:31:24,596 --> 00:31:26,888
¿Qué quieres decir?

250
00:31:26,888 --> 00:31:32,846
Kim Insuk es la madre de Johnny.

251
00:31:33,178 --> 00:31:38,554
Y ella lo mató.

252
00:31:40,178 --> 00:31:43,178
¿Qué es esto?

253
00:31:44,178 --> 00:31:49,888
Otra estrategia desesperada
para derribarla?

254
00:31:49,888 --> 00:31:54,178
¿Dónde está tu prueba? Calumnia y mentira
Las acusaciones son la especialidad de tu madre.

255
00:31:54,178 --> 00:31:57,178
Tenemos pruebas.

256
00:31:58,554 --> 00:32:06,178
Una confesión.
En sus propios escritos.

257
00:32:40,346 --> 00:32:42,554
Es Jihun.

258
00:32:42,554 --> 00:32:48,178
Necesitamos ayuda.
Tienen al Sr. Om en la casa segura.

259
00:33:10,178 --> 00:33:13,805
Voy a seguridad.

260
00:33:18,596 --> 00:33:21,178
Necesito usar el baño.

261
00:33:21,178 --> 00:33:23,846
Siga adelante.

262
00:33:23,846 --> 00:33:27,178
No me obligues a hacerlo aquí.

263
00:33:49,138 --> 00:33:52,178
Déjame ver al Sr. Om ahora mismo.

264
00:33:52,178 --> 00:34:01,178
Si no lo haces, publicaré la cinta.
Tú y Hyunjin saldréis heridos.

265
00:34:01,178 --> 00:34:04,178
¿Te parezco estúpido?

266
00:34:04,178 --> 00:34:11,178
No soy tan tonto como para hacer
un movimiento tan obvio.

267
00:34:12,971 --> 00:34:16,178
No te preocupes, no es nada.

268
00:34:17,178 --> 00:34:23,888
Afortunadamente, no puedo permitirme el lujo
perder al Sr. Om todavía.

269
00:34:26,178 --> 00:34:34,471
todavía puedo usarlo
cuando te hayas ido.

270
00:34:34,471 --> 00:34:39,178
Prepárate para luchar solo.

271
00:35:01,178 --> 00:35:03,178
¡Detener!

272
00:36:31,471 --> 00:36:34,596
¡No! ¡No!

273
00:36:51,178 --> 00:36:53,178
Sr. Om.

274
00:36:53,888 --> 00:36:56,178
- ¡Mover!
- Sr. Om.

275
00:36:56,178 --> 00:37:00,178
Sr. Om, ¿se encuentra bien?

276
00:37:00,178 --> 00:37:04,178
Sr. Om. ¿Estás bien?

277
00:37:45,178 --> 00:37:51,178
Te envié algo.

278
00:37:51,178 --> 00:37:59,638
Pruébalo.
Demuestra que María era una persona.

279
00:38:00,680 --> 00:38:06,013
María no lo mató.

280
00:38:06,013 --> 00:38:10,178
Pero Kim Insuk...

281
00:38:12,178 --> 00:38:21,178
en su desesperación
ser una mujer JK...

282
00:38:23,178 --> 00:38:29,178
Insuk podría haberlo hecho.

283
00:38:30,178 --> 00:38:37,178
Si lo hizo, defiéndela.

284
00:38:37,846 --> 00:38:44,471
¿No podría haber sido el trauma?

285
00:38:44,471 --> 00:38:55,178
En ese momento,
ella no lo veía como su hijo...

286
00:38:55,805 --> 00:39:02,846
Sólo un obstáculo en su camino.

287
00:39:06,596 --> 00:39:09,178
A pesar de eso, ella...

288
00:39:09,178 --> 00:39:13,178
No. Ella no.

289
00:39:13,178 --> 00:39:17,178
Júrame. Por si acaso.

290
00:39:17,178 --> 00:39:22,138
La protegeré, la defenderé.

291
00:39:26,178 --> 00:39:28,471
Lo juro.

292
00:39:54,178 --> 00:39:56,178
Chico.

293
00:39:56,388 --> 00:39:58,596
María.

294
00:40:01,178 --> 00:40:06,178
Tengo una confesión. Es...

295
00:40:07,178 --> 00:40:11,680
No hables.
Guarda tus fuerzas.

296
00:40:11,680 --> 00:40:16,178
Fui yo.

297
00:40:18,178 --> 00:40:23,178
Te encontré en la estación.

298
00:40:25,846 --> 00:40:36,178
No pude verte morir de hambre
Entonces te llevé con Mija.

299
00:40:37,178 --> 00:40:44,429
Fue lo mejor que pude hacer.

300
00:40:46,179 --> 00:40:49,178
Lo lamento.

301
00:40:51,346 --> 00:40:57,178
Sabía que eras tú.

302
00:40:57,721 --> 00:41:04,178
¿No dije que no te culpo?

303
00:41:04,178 --> 00:41:10,680
Lamento que alguna vez me hayas conocido.

304
00:41:14,178 --> 00:41:16,178
Chico.

305
00:41:16,178 --> 00:41:21,178
Kido.Kido.

306
00:41:24,763 --> 00:41:28,721
¡Kido, Kido, Kido!

307
00:41:30,178 --> 00:41:33,638
Kido, Kido...

308
00:41:35,178 --> 00:41:37,971
Kido...

309
00:41:40,805 --> 00:41:42,178
RCP.

310
00:41:42,178 --> 00:41:44,178
¡Uno, dos, tres, claro!

311
00:41:44,178 --> 00:41:47,388
Kido, Kido...

312
00:41:49,178 --> 00:41:51,179
- 200 julios.
- Listo.

313
00:41:51,179 --> 00:41:56,178
-¡Kido!
- 1, 2, 3, ¡claro!

314
00:42:13,178 --> 00:42:16,178
Tengo que terminarlo.

315
00:42:17,178 --> 00:42:19,262
Sra. Kim.

316
00:42:19,262 --> 00:42:22,262
Eres un obstáculo.

317
00:42:25,178 --> 00:42:34,013
Estás en mi camino. Así que por favor, vete.
Te quiero fuera de esto.

318
00:42:34,930 --> 00:42:41,513
He perdido por tu culpa.
Tienes mala suerte.

319
00:42:41,513 --> 00:42:45,178
Así que apártate del camino.

320
00:42:46,178 --> 00:42:51,178
Si no es por ti,
¿Quién sabe dónde estaría?

321
00:42:51,178 --> 00:42:57,178
Podría estar libre de JK.

322
00:42:58,221 --> 00:43:07,178
Sólo cuídate a ti, cuida a Sunae.
¿Crees que eso nunca se me ocurrió?

323
00:43:09,138 --> 00:43:11,930
Debería haberlo terminado.

324
00:43:11,930 --> 00:43:15,178
¿Por qué tuviste
venir a la finca?

325
00:43:15,178 --> 00:43:19,178
Si no es por ti,
si no hubieras sido mis alas,

326
00:43:19,178 --> 00:43:23,805
Nunca hubiera sido Director del Club.

327
00:43:23,805 --> 00:43:29,763
Y Johnny...
Johnny podría estar vivo.

328
00:43:41,178 --> 00:43:49,888
Adelante. Dígalo.
Di lo que estás pensando.

329
00:43:49,888 --> 00:43:52,805
Ponlo todo sobre mí.

330
00:43:56,178 --> 00:43:59,178
Incluso la muerte de Johnny.

331
00:44:07,805 --> 00:44:10,178
[Finca JK]

332
00:44:14,178 --> 00:44:18,596
¿Está muerto? ¿Señor Om?

333
00:44:20,178 --> 00:44:24,178
¿Kido?

334
00:44:25,638 --> 00:44:31,178
Demasiado para tus sueños
de ser Lady Chatterley.

335
00:44:31,178 --> 00:44:35,721
Que descanse en paz.

336
00:44:41,221 --> 00:44:47,513
Querrás llorar solo.
Te dejo con eso.

337
00:44:52,178 --> 00:44:54,346
Sí, madre.

338
00:45:05,178 --> 00:45:07,178
Kido...

339
00:45:08,178 --> 00:45:11,304
¿Estás muerto?

340
00:45:11,304 --> 00:45:20,304
¿Muerto y dejado solo?

341
00:45:55,178 --> 00:45:57,178
¿Fuiste tú?

342
00:45:58,262 --> 00:46:00,178
¿Eh?

343
00:46:00,178 --> 00:46:03,178
Te llevaste al Sr. Om.

344
00:46:03,178 --> 00:46:04,388
Madre.

345
00:46:04,388 --> 00:46:11,262
Por eso no eres un digno sucesor.
Nunca pensando en las consecuencias.

346
00:46:12,178 --> 00:46:16,178
¿Por qué, por qué arruinaste todo?

347
00:46:16,178 --> 00:46:20,262
¿Se te ocurrió?
¿Él podría ser la última carta en destruir a K?

348
00:46:20,262 --> 00:46:24,178
¿Qué te hace pensar?
Fui yo, ¿eh?

349
00:46:24,178 --> 00:46:30,178
porque estas cegado
por celos, ¿no?

350
00:46:31,346 --> 00:46:37,721
¿Sabías sobre mi esposa y el Sr. Om?

351
00:46:37,721 --> 00:46:42,178
¿Hace cuánto lo sabes?

352
00:46:47,178 --> 00:46:54,178
Estaba celoso, si
pero no lo maté.

353
00:47:16,178 --> 00:47:20,178
Es Sunae.

354
00:47:22,346 --> 00:47:24,846
María.

355
00:47:25,178 --> 00:47:29,888
Jihun está bien, ¿no?

356
00:47:30,178 --> 00:47:38,346
No hice todo esto por ti.

357
00:47:39,513 --> 00:47:42,097
María.

358
00:47:43,178 --> 00:47:51,805
no te dejare hacer nada
para lastimar a mi chico otra vez.

359
00:47:52,178 --> 00:47:58,471
No te preocupes. No lo haré.

360
00:47:58,471 --> 00:48:01,471
Me aseguraré de ello.

361
00:48:15,930 --> 00:48:19,178
El señor Han quiere verte.

362
00:48:29,346 --> 00:48:33,971
- Quiero confirmar algo.
- ¿Qué más hay?

363
00:48:33,971 --> 00:48:38,179
Algo que dijo Hyunjin.

364
00:48:38,179 --> 00:48:43,178
Sobre la muerte de mi padre y la Sra. Kim.

365
00:48:44,178 --> 00:48:50,178
Finalmente viendo a tu salvador
¿Por lo que ella es?

366
00:48:51,262 --> 00:48:56,304
Tal vez.
Pero nada es seguro todavía.

367
00:48:56,304 --> 00:48:59,178
¿Quieres estar seguro?

368
00:48:59,178 --> 00:49:06,178
Ella mencionó una confesión.
¿A qué?

369
00:50:04,221 --> 00:50:07,055
¿Ella...?

370
00:50:07,429 --> 00:50:12,638
¿Decidiste ponerle fin?

371
00:50:15,388 --> 00:50:20,178
Una historia triste, ¿no crees?

372
00:50:22,304 --> 00:50:26,178
Ahora tengo una pregunta para ti.

373
00:50:28,178 --> 00:50:34,346
¿Quieres "sacarla"?
como acordamos?

374
00:51:10,304 --> 00:51:14,179
¿Por qué lo hiciste, por qué?

375
00:51:14,179 --> 00:51:19,971
¿Sabes lo que has hecho?

376
00:51:19,971 --> 00:51:22,971
La Sra. Gong tiene dos opciones.

377
00:51:22,971 --> 00:51:27,178
Rendirse. O matarte.

378
00:51:27,178 --> 00:51:28,178
Lo sé.

379
00:51:28,178 --> 00:51:33,138
¿Sabes?
¿Es eso lo que querías?

380
00:51:34,763 --> 00:51:40,138
¿Por qué?
¿Por qué tomar la salida del cobarde?

381
00:51:40,138 --> 00:51:41,178
¿Cobarde?

382
00:51:41,178 --> 00:51:46,346
Sí. Si realmente mataste a Johnny,
tienes que pagar.

383
00:51:46,346 --> 00:51:54,388
Paga por tu pecado, incluso si te mata.
No tomar el camino más fácil.

384
00:51:56,138 --> 00:52:02,721
¿Estás haciendo esto por culpa?
¿Por pena? ¿Es esa tu excusa?

385
00:52:02,721 --> 00:52:06,178
¿Es esta la única manera?
¿Puedes llorar a Johnny?

386
00:52:06,178 --> 00:52:11,178
la unica manera
¿Puedes llorar a tu hijo?

387
00:52:11,178 --> 00:52:13,471
¿Llorar?

388
00:52:15,971 --> 00:52:21,638
No merezco llorarlo.

389
00:52:21,638 --> 00:52:28,178
¿Qué pasó con Johnny? ¿Por qué son
¿Estás dispuesto a pagarlo con tu vida?

390
00:52:28,178 --> 00:52:30,388
Jihun.

391
00:52:31,304 --> 00:52:37,013
No te esfuerces tanto en creer en mí.

392
00:52:39,178 --> 00:52:41,721
Yo lo maté.

393
00:52:47,888 --> 00:52:51,013
Yo maté a Johnny.

394
00:52:53,178 --> 00:52:58,178
Entonces puedes parar.

395
00:53:04,178 --> 00:53:12,388
Sé que has estado bajo mucho estrés.
Sé lo dura que ha sido esta lucha.

396
00:53:12,388 --> 00:53:16,178
¡Pero basta de tonterías!

397
00:53:16,178 --> 00:53:23,055
¿Cómo lo mataste?
¿Qué? ¿Apuñalaste a tu propio hijo?

398
00:53:23,055 --> 00:53:28,178
Sí. Lo apuñalé.

399
00:53:29,346 --> 00:53:36,178
Muy bien, lo apuñalaste.
¿Por qué lo hiciste?

400
00:53:36,178 --> 00:53:39,178
Reconocimiento.

401
00:53:39,178 --> 00:53:44,178
Él quería que admitiera
Yo era su madre.

402
00:53:44,178 --> 00:53:49,178
¿Por qué debería hacerlo? ¿Por qué yo?

403
00:53:49,178 --> 00:53:54,178
Una mujer JK,
el epítome de la nobleza obliga.

404
00:53:54,178 --> 00:53:57,178
El Director del Club.
¿Por qué debería hacerlo?

405
00:53:57,178 --> 00:54:01,888
¿Por qué debería renunciar a eso por él?

406
00:54:01,888 --> 00:54:07,638
Le dije que se fuera.
Le dije que no es nada para mí.

407
00:54:07,638 --> 00:54:12,178
Pero él no me dejaría. Entonces...

408
00:54:12,178 --> 00:54:15,178
¡Para!

409
00:54:16,055 --> 00:54:23,680
En medio de mi toma de posesión,
gente esperando, y Johnny...

410
00:54:23,680 --> 00:54:26,846
Johnny no se rendiría.

411
00:54:26,846 --> 00:54:32,178
Llamándome "mamá, mamá, mamá".

412
00:54:33,680 --> 00:54:37,178
Lo abandoné una vez
¿Por qué no otra vez?

413
00:54:37,178 --> 00:54:43,138
El éxito con JK estaba esperando.

414
00:54:43,138 --> 00:54:48,178
¿Por qué debería elegirlo?
¿Por qué lo haría?

415
00:55:02,221 --> 00:55:04,178
¡Señor!

416
00:55:06,013 --> 00:55:06,930
¿Y ahora qué?

417
00:55:06,930 --> 00:55:10,138
Tenemos otro sospechoso
en el caso Johnny.

418
00:55:10,138 --> 00:55:12,178
¿Quién es ahora?

419
00:55:12,178 --> 00:55:18,178
Los chicos del parque.
Eso vendió el pasaporte.

420
00:55:18,178 --> 00:55:19,178
¿Dónde está?

421
00:55:19,178 --> 00:55:21,596
Con los detectives.

422
00:55:24,471 --> 00:55:29,178
¿Ver? Sabía que no lo creerían.

423
00:55:32,178 --> 00:55:36,055
Repasémoslo de nuevo.

424
00:55:36,055 --> 00:55:41,262
Estás sentado ahí y él te entrega
¿Su billetera y pasaporte?

425
00:55:41,262 --> 00:55:45,388
¿Por qué? ¿Por caridad?

426
00:55:45,388 --> 00:55:47,680
Es cierto.

427
00:55:47,680 --> 00:55:50,179
Cierto esto.

428
00:55:50,179 --> 00:55:55,013
Compra de pasaportes.
Un par de cerebritos.

429
00:55:55,013 --> 00:55:58,178
No lo matamos.
Supusimos que estaba borracho.

430
00:55:58,178 --> 00:56:04,178
Está todo tropezando, cierto, así que se acerca.
y estamos como, vaya, sangre.

431
00:56:04,178 --> 00:56:07,178
Le dije que fuera al hospital.

432
00:56:07,178 --> 00:56:13,304
Entonces él dice: "Aquí está mi pasaporte".
entonces lo compramos.

433
00:56:13,304 --> 00:56:15,178
No estamos mintiendo.

434
00:56:15,178 --> 00:56:20,178
No sabíamos que estaba muerto.
hasta que vimos la noticia.

435
00:56:20,178 --> 00:56:24,178
¿Empeñaríamos su pasaporte si lo supiéramos?
Este es nuestro negocio.

436
00:56:24,178 --> 00:56:27,178
Ejecute el polígrafo.

437
00:56:27,178 --> 00:56:30,178
Señor.
Vamos.

438
00:56:31,178 --> 00:56:33,178
¿Bien?

439
00:56:56,178 --> 00:57:01,513
¿Cómo vas?
para arrastrar a Dongjin?

440
00:57:01,513 --> 00:57:08,178
¿No podemos avanzar un poco más rápido?

441
00:57:10,178 --> 00:57:15,178
Sólo un poco más.
Ya casi ha terminado.

442
00:57:15,178 --> 00:57:17,221
¿No quieres terminarlo?
¿Todos a la vez?

443
00:57:17,221 --> 00:57:26,763
¿Cómo? ¿Usando la muerte del Sr. Om?
¿O el blanqueo de dinero?

444
00:57:27,346 --> 00:57:37,178
No. Usando K.
Usando a Kim Insuk.

445
00:57:40,055 --> 00:57:42,055
¿Kim Insuk?

446
00:57:42,388 --> 00:57:45,178
[Finca JK]

447
00:57:53,178 --> 00:57:57,178
¿Nos lo provocamos nosotros mismos?

448
00:57:58,178 --> 00:58:00,178
K dijo lo mismo.

449
00:58:00,178 --> 00:58:07,888
Mi codicia, mis dudas se volvieron
la finca en un infierno.

450
00:58:13,178 --> 00:58:16,178
K.

451
00:58:16,178 --> 00:58:19,346
Ella intentó escapar.

452
00:58:19,346 --> 00:58:24,178
Cuando Dongho empezó a enamorarse de ella.

453
00:58:24,178 --> 00:58:26,178
Así lo hizo.

454
00:58:26,178 --> 00:58:30,178
me pareció
ella realmente tenía la intención de ir.

455
00:58:30,178 --> 00:58:32,178
Pero.

456
00:58:32,178 --> 00:58:39,178
Ella lo dijo en serio.
Ella no quería complicaciones.

457
00:58:40,680 --> 00:58:43,763
¿Por qué odiaba eso de ella?

458
00:58:43,763 --> 00:58:48,138
Porque no pudiste entenderlo.

459
00:58:48,138 --> 00:58:55,013
Alguien decente,
sin ambición ni avaricia...

460
00:58:57,178 --> 00:59:03,554
Odio que mi marido
Y a Dongho le gustaba eso de ella.

461
00:59:03,554 --> 00:59:10,971
no soportaba que les gustara
alguien tan diferente a mí.

462
00:59:11,304 --> 00:59:17,178
Tuve que deshacerme de ella.
Así lo hice.

463
00:59:18,930 --> 00:59:23,888
¿Querías su amor?

464
00:59:24,178 --> 00:59:31,596
Sí. Lo odié.

465
00:59:33,013 --> 00:59:38,680
Por no amarme
como mujer, como su esposa.

466
00:59:38,680 --> 00:59:43,178
Y sobre todo,
para mantener el control.

467
00:59:43,178 --> 00:59:53,178
Se casó con el dinero de Gong.
Para su empresa.

468
00:59:54,178 --> 01:00:00,178
Más como control que como protección.

469
01:00:00,178 --> 01:00:07,429
Entonces tuve que ser fuerte.
Y malo.

470
01:00:07,429 --> 01:00:14,513
usando a mi familia
para hacer que JK sea todo mío.

471
01:00:14,513 --> 01:00:22,554
No basta con que sonriera y se inclinara,
todo el tiempo continuando...

472
01:00:23,178 --> 01:00:26,178
Quería venganza.

473
01:00:26,178 --> 01:00:31,971
Quería que me sirviera.

474
01:00:31,971 --> 01:00:39,178
Para que él vea todo JK,
Toda esta propiedad es mía.

475
01:00:39,178 --> 01:00:42,596
Cada vez que tenía un ataque de asma,

476
01:00:42,596 --> 01:00:49,178
Yo pensaba: "Si no le doy su pastilla,
podría morir."

477
01:00:49,178 --> 01:00:50,638
Señora.

478
01:00:50,638 --> 01:00:56,888
Dando Dongho JK Medical
antes de morir.

479
01:00:56,888 --> 01:01:02,178
Dándole permiso para casarse.

480
01:01:02,178 --> 01:01:08,221
Cuando supe lo que hizo,
Quería desenterrar su cuerpo y estrangularlo.

481
01:01:08,221 --> 01:01:16,346
Ese K, que entró así a mi casa...
Ahora me está asfixiando.

482
01:01:16,346 --> 01:01:23,178
me estan esperando
¿Pasarle mi JK a ese K?

483
01:01:24,179 --> 01:01:28,638
Mi JK que ni siquiera dejé a mi marido.
tomar el control de?

484
01:01:28,638 --> 01:01:35,178
¿Era mi vida, era yo...?
¿Tan mal?

485
01:01:58,178 --> 01:02:03,178
Esto acaba de llegar para Jihun.
Del Sr. Om.

486
01:02:03,178 --> 01:02:07,805
Aférrate. Dijiste que está muerto.

487
01:02:18,178 --> 01:02:20,262
¿Qué es eso?

488
01:02:51,178 --> 01:02:58,138
Esto puede probar que
Mary no es una asesina.

489
01:02:58,138 --> 01:03:02,178
no se que paso
en la sala del pánico.

490
01:03:02,178 --> 01:03:10,179
Pero en caso de que Mary apuñalara a Johnny,
defenderla, por favor.

491
01:03:10,179 --> 01:03:13,680
No te rindas con ella.

492
01:04:04,930 --> 01:04:10,304
¿Has decidido
¿Qué vas a hacer?

493
01:04:11,178 --> 01:04:13,178
Sí.

494
01:04:15,721 --> 01:04:20,178
Muy bien, Sra. Kim.
Lo terminaré.

495
01:04:20,178 --> 01:04:26,178
Terminaré con todo este loco asunto.

496
01:04:27,178 --> 01:04:30,178
Tiene que terminar.

497
01:04:30,178 --> 01:04:33,554
Esta humillación. Esta miseria.

498
01:04:33,554 --> 01:04:36,178
¿Cómo lo harás?

499
01:04:36,178 --> 01:04:38,638
En silencio.

500
01:04:40,178 --> 01:04:44,471
Ella se unirá a su marido.

501
01:04:44,471 --> 01:04:46,388
K.