1
00:00:01,419 --> 00:00:08,878
Traje el testigo de la Sra. Kim.
¿Escucharemos el testimonio de los testigos?

2
00:00:08,878 --> 00:00:11,126
¿Testigo?

3
00:00:11,126 --> 00:00:13,294
Entra.

4
00:00:42,126 --> 00:00:46,210
¿Es usted el testigo de K?

5
00:00:56,126 --> 00:01:00,502
Hay muchos hijos rebeldes
y tíos en conglomerados coreanos.

6
00:01:00,502 --> 00:01:04,126
Pero nunca una nuera.

7
00:01:04,711 --> 00:01:09,126
¿Quién hubiera pensado?
¿JK sería el primero?

8
00:01:09,126 --> 00:01:13,126
Dime, ¿cómo te sientes?

9
00:01:13,126 --> 00:01:18,502
¿Un rebelde?
¿Has perdido la cabeza?

10
00:01:18,502 --> 00:01:21,336
¡Ven aquí!

11
00:01:24,461 --> 00:01:29,836
Una chica rencorosa se confabula
con un abogado de JK?

12
00:01:29,836 --> 00:01:34,586
El poder legal y político es
en mis manos.

13
00:01:34,586 --> 00:01:38,126
La rebelión de los perdedores fracasará.

14
00:01:38,126 --> 00:01:44,126
¿Escuchamos a esta chica rencorosa?
antes de sacar conclusiones precipitadas?

15
00:01:44,126 --> 00:01:48,794
Oh, por supuesto, escuchemos.

16
00:01:55,126 --> 00:01:59,252
Tu oficina tenía micrófonos.

17
00:02:02,252 --> 00:02:04,126
¿Tú hiciste esto?

18
00:02:04,126 --> 00:02:09,126
Bueno, me conoces
y mis malos hábitos.

19
00:02:09,126 --> 00:02:11,336
¡Yunso!

20
00:02:12,126 --> 00:02:15,126
Escuchémoslo.

21
00:02:21,711 --> 00:02:25,126
Dongho está renunciando a su herencia.

22
00:02:25,126 --> 00:02:32,126
Falsifica un documento para conseguirlo todo, incluso el
Las acciones de JK Medical le fueron heredadas por su padre.

23
00:02:32,126 --> 00:02:34,377
¿Estás preparado para llegar tan lejos?

24
00:02:34,377 --> 00:02:39,126
Tenemos que atarlo
para que no pueda huir.

25
00:02:39,126 --> 00:02:42,126
No hay necesidad de avergonzarte.

26
00:02:44,126 --> 00:02:47,753
Has hecho mucho de la nada.

27
00:02:47,753 --> 00:02:53,126
Es difícilmente admisible en los tribunales.

28
00:02:53,126 --> 00:02:59,836
Hablando como abogada de la Sra. Kim,
¿De qué sirve la ley aquí?

29
00:02:59,836 --> 00:03:04,126
No es como si te abrazaras
responsable ante la ley coreana.

30
00:03:04,126 --> 00:03:09,126
¿Podría vencerte en la corte?

31
00:03:09,126 --> 00:03:15,127
¿Cómo usarías el CCTV?
de la Sra. Kim y de mí?

32
00:03:15,127 --> 00:03:21,126
¿Exhibicionismo?
¿Un asunto ilícito?

33
00:03:21,126 --> 00:03:26,126
decidí usar
tus tácticas en tu contra.

34
00:03:27,127 --> 00:03:32,126
Ojo por ojo,
diente por diente.

35
00:03:34,126 --> 00:03:37,628
Un marco para un marco.

36
00:03:40,142 --> 00:03:41,397
[Episodio 15]

37
00:03:41,526 --> 00:03:43,544
Hablemos.

38
00:03:43,544 --> 00:03:46,126
Hable con el equipo legal de Guseong.

39
00:03:46,126 --> 00:03:48,126
Yunso.

40
00:03:48,126 --> 00:03:53,126
Te lo dije, odio la violencia.

41
00:04:04,336 --> 00:04:10,126
Intenté no casarme con él.

42
00:04:13,045 --> 00:04:19,544
Sabía que si me iba, Dongho me encontraría.
Una y otra vez.

43
00:04:19,544 --> 00:04:23,419
Entonces pedí tu ayuda.

44
00:04:23,419 --> 00:04:31,126
Sabía que te oponías al matrimonio.
Y conocía mi lugar.

45
00:04:31,126 --> 00:04:34,461
Entonces te compré un boleto
y te dije adónde ir.

46
00:04:34,461 --> 00:04:42,461
Sí. Y agradecí ir.
Sin que Dongho lo sepa.

47
00:04:42,461 --> 00:04:47,126
Pero luego me llevaron.

48
00:04:49,126 --> 00:04:53,126
Intentó llevarme en un barco.

49
00:04:53,126 --> 00:05:01,169
Fue entonces cuando me defendí.
Me golpearon, me golpearon, me lastimaron.

50
00:05:04,126 --> 00:05:10,628
Cuando desperté,
Dongho estaba llorando.

51
00:05:12,126 --> 00:05:18,126
Y fue entonces cuando juró
Él se vengaría de ti.

52
00:05:19,126 --> 00:05:23,126
Él no sería tu sucesor.

53
00:05:23,126 --> 00:05:29,711
Daríamos nuestras vidas a la caridad.
en penitencia por tus pecados.

54
00:05:31,336 --> 00:05:39,126
¿Sabes por qué?
¿Sabes quién me llevó?

55
00:05:40,045 --> 00:05:44,586
tu conoces la isla
¿A dónde me llevaban?

56
00:05:46,126 --> 00:05:49,919
¿Sabes qué es una isla de putas?

57
00:05:50,502 --> 00:05:53,126
¿Por qué lo hiciste?

58
00:05:53,126 --> 00:05:56,753
Dije que me iba.
¿Por qué, por qué lo hiciste?

59
00:05:56,753 --> 00:05:59,126
¡Mi marido!

60
00:06:00,126 --> 00:06:09,919
Es posible que Dongho no te traiga de vuelta.
una y otra vez, pero mi marido lo haría.

61
00:06:10,126 --> 00:06:11,711
¿Y?

62
00:06:11,711 --> 00:06:18,126
Y él dijo que te traería de regreso.
si te acepté o no.

63
00:06:18,126 --> 00:06:24,336
¿Realmente no sabes por qué?
Quería que me casara con Dongho.

64
00:06:24,336 --> 00:06:26,210
¿Por qué?

65
00:06:27,126 --> 00:06:28,502
¿Por qué?

66
00:06:28,502 --> 00:06:32,377
Odiaba a las mujeres
Elegiste a Dongho.

67
00:06:32,377 --> 00:06:35,126
Así es aquí.

68
00:06:35,126 --> 00:06:42,126
Cualquiera que venga aquí tiene que elegir,
usted o su marido.

69
00:06:42,126 --> 00:06:47,377
Incluso competiste por
el matrimonio de su hijo.

70
00:06:49,294 --> 00:06:55,836
Tu necesidad de controlar a todos
te hizo dudar...

71
00:06:55,836 --> 00:07:00,126
Duda que te arrastró
por el infierno...

72
00:07:00,126 --> 00:07:04,126
Y convirtió la finca en un infierno.

73
00:07:08,294 --> 00:07:15,878
Un infierno que creó un monstruo como yo.

74
00:07:19,126 --> 00:07:24,502
No sé cómo parar.

75
00:07:27,126 --> 00:07:30,252
Si lo haces, dímelo.

76
00:08:00,126 --> 00:08:02,126
¿Llamaste a Jihun?

77
00:08:02,126 --> 00:08:05,126
Si y lo llamé
a la casa segura.

78
00:08:05,126 --> 00:08:08,126
¿Por qué? ¿Por qué harías eso?

79
00:08:08,126 --> 00:08:12,126
¿Le contaste todo?

80
00:08:12,126 --> 00:08:15,126
Sólo lo que necesitaba saber.

81
00:09:02,126 --> 00:09:04,126
Trae a Yunso.

82
00:09:05,126 --> 00:09:11,126
¿Por qué volviste?
No te necesito ahora.

83
00:09:14,126 --> 00:09:22,045
dije lo mismo
cuando era sospechoso de asesinato.

84
00:09:22,045 --> 00:09:26,126
Pero confiaste en mí al 100%.

85
00:09:30,126 --> 00:09:34,126
Ahora confiaré en ti al 100%.

86
00:09:34,126 --> 00:09:40,045
Una demanda contra JK,
El caso Johnny, cualquier cosa.

87
00:09:40,045 --> 00:09:49,336
Me siento confundida y traicionada.
Pero más que eso, siento compasión.

88
00:09:49,336 --> 00:09:53,126
Y la necesidad de confiar en ti.

89
00:09:53,126 --> 00:10:00,126
Por eso volví.
No podía liberarme de esos sentimientos.

90
00:10:01,126 --> 00:10:04,126
Así que confiaré en ti al 100%.

91
00:10:04,126 --> 00:10:09,126
Para ayudarte a ganar
y para demostrar tu inocencia.

92
00:10:09,126 --> 00:10:12,336
Me preguntaste de qué sirve la verdad.

93
00:10:13,252 --> 00:10:21,126
Mira como mi verdad,
y tú confiando en mí, me cambiaste.

94
00:10:22,126 --> 00:10:27,126
Tu confianza hizo que me absolvieran.
Me salvaste.

95
00:10:27,126 --> 00:10:32,126
Eso me dio fe en la humanidad.

96
00:10:32,126 --> 00:10:34,126
Esa fe me dio esperanza.

97
00:10:34,126 --> 00:10:39,628
La esperanza me dio ganas.
Y me hizo quien soy hoy.

98
00:10:39,628 --> 00:10:42,126
Entonces creo en ti.

99
00:10:42,126 --> 00:10:48,919
mi deseo de confiar en ti
puede salvarnos a ambos.

100
00:11:05,210 --> 00:11:11,126
¿Quieres tanto el divorcio?
¿Para formar equipo con K?

101
00:11:11,126 --> 00:11:17,461
Sí. La mayoría de nosotros no podemos
divorciarse así como así.

102
00:11:17,461 --> 00:11:24,126
Envidio a la gente que puede.

103
00:11:24,126 --> 00:11:28,126
Tu momento es un poco extraño.

104
00:11:28,126 --> 00:11:34,210
Dongjin es el sucesor de facto.
¿No estás siendo tonto?

105
00:11:34,210 --> 00:11:39,126
¿De facto? ¿Lo es realmente?

106
00:11:39,126 --> 00:11:45,126
¿Has indicado
tanto en tu testamento?

107
00:11:45,126 --> 00:11:48,628
¿Sigues exigiendo verlo?

108
00:11:49,126 --> 00:11:55,544
- Parece que has olvidado tu acuerdo prenupcial.
- Los acuerdos prenupciales no son legalmente vinculantes.

109
00:11:55,544 --> 00:12:00,377
Fue esencialmente un acuerdo
entre JK y Guseong.

110
00:12:00,377 --> 00:12:10,126
Guseong no es un pequeño subcontratista.
Pueden contraatacar.

111
00:12:18,126 --> 00:12:24,126
¿Te das cuenta de que no hay vuelta atrás?

112
00:12:24,126 --> 00:12:31,126
Sí.
A menos que le des el control total de JK.

113
00:12:31,126 --> 00:12:33,126
¿Lleno?

114
00:12:33,126 --> 00:12:43,045
Mi decisión es definitiva a menos que entregues por completo,
control irrevocable a Dongjin en este momento.

115
00:12:43,045 --> 00:12:53,086
No, sé que no lo harás, pero incluso si lo hicieras,
Puede que no cambie de opinión.

116
00:12:53,086 --> 00:13:01,126
Te gusta decir cómo
Nunca has sido menos que sincero.

117
00:13:02,461 --> 00:13:09,210
He renunciado a la codicia.
Todo lo que quiero es lo que es mío.

118
00:13:09,210 --> 00:13:13,126
Es bastante liberador.

119
00:13:25,628 --> 00:13:29,126
¿Cuánto tiempo llevas planeando esto?

120
00:13:29,126 --> 00:13:31,126
¿Debo responder?

121
00:13:31,126 --> 00:13:35,502
¿Sabías que
¿El contenido del testamento de la Madre?

122
00:13:38,126 --> 00:13:40,919
Te haré una última propuesta.

123
00:13:40,919 --> 00:13:47,126
El día que gane,
Te salvaré a ti y a Jihun.

124
00:13:49,210 --> 00:13:58,878
Hyunjin, dices eso sabiendo
¿Cuánto quiere mamá que nos vayamos?

125
00:13:58,878 --> 00:14:05,126
sabiendo que has decidido
¿Renunciar a Jihun?

126
00:14:05,126 --> 00:14:15,045
"Créeme, te salvaré más tarde, solo espera".
¿No te parece tu mamá?

127
00:14:15,045 --> 00:14:20,126
Esperaba ser cortés en la victoria.

128
00:14:21,126 --> 00:14:28,126
Nos entendemos.
Sin piedad ni complicaciones.

129
00:14:29,126 --> 00:14:34,126
Me gustas más sin
la sufrida rutina.

130
00:14:34,126 --> 00:14:40,126
deberías dejar
Jihun ve este lado tuyo.

131
00:14:40,126 --> 00:14:48,126
Para que no se quede atrapado
luchando por el pobre y dulce Insuk.

132
00:15:55,169 --> 00:15:57,210
¿Qué estás haciendo?

133
00:15:57,210 --> 00:16:04,753
Esta pelea traiciona todo lo que dijiste,
todo lo que representaste.

134
00:16:09,126 --> 00:16:11,126
Contéstame.

135
00:16:12,126 --> 00:16:18,126
Traiciona...
Tienes razón. He cambiado.

136
00:16:18,126 --> 00:16:22,126
No lo has hecho. Ni un poquito.

137
00:16:22,126 --> 00:16:28,126
¿Qué es Insuk para ti?
¿Por qué seguirla a través del fuego y el agua?

138
00:16:28,126 --> 00:16:33,126
Ella sigue siendo tu ángel, ¿es eso?

139
00:16:33,126 --> 00:16:37,126
¿No te das cuenta?
¿Hay otro lado de ella?

140
00:16:37,126 --> 00:16:43,169
¿O todavía estás ciego?
¿Por lástima de ella?

141
00:16:44,669 --> 00:16:47,961
¿Es eso todo?

142
00:16:52,126 --> 00:16:55,878
Sí. Supongo que sí.

143
00:17:01,126 --> 00:17:06,126
Bueno. Bien.

144
00:17:07,336 --> 00:17:10,127
Entonces pelearemos.

145
00:17:18,628 --> 00:17:24,126
Más de lo que realmente pensábamos...

146
00:17:30,126 --> 00:17:33,126
hazles saber
Me quedaré en el club.

147
00:17:33,126 --> 00:17:36,419
Sí, señora. Yo les diré.

148
00:17:36,419 --> 00:17:40,126
Cerrar el establo después del caballo.
es robado trabajado una o dos veces,

149
00:17:40,126 --> 00:17:44,126
pero ya es suficiente.

150
00:17:44,126 --> 00:17:50,126
Madre es protectora contigo
entonces depende de mí.

151
00:17:50,126 --> 00:17:57,126
Tienes que asumir la responsabilidad esta vez.
Dejaste que se te fuera de control.

152
00:17:57,126 --> 00:18:03,586
Yo tengo la culpa, es verdad.
¿Pero no dejaste que se te fuera de control también?

153
00:18:03,586 --> 00:18:10,126
No puedo leer la mente de la Sra. Kim.
pero seguramente deberías haberlo adivinado.

154
00:18:10,126 --> 00:18:13,210
Sobre tu esposa, quiero decir.

155
00:18:28,126 --> 00:18:31,628
Dejemos de lado las bromas.

156
00:18:32,169 --> 00:18:36,836
Deberías haber hecho esto
mientras Dongho estaba vivo.

157
00:18:36,836 --> 00:18:40,126
Entonces me habría asustado.

158
00:18:40,126 --> 00:18:45,126
La fuerza no asegura la supervivencia.
La supervivencia te hace fuerte.

159
00:18:45,126 --> 00:18:50,126
Dongho murió y yo sobreviví.

160
00:18:50,126 --> 00:18:59,045
¿Entonces? ¿Vamos a ver?
¿Quién de nosotros sobrevivirá?

161
00:18:59,045 --> 00:19:05,126
¿No deberías arreglar las cosas con Yunso?
antes de amenazarme?

162
00:19:06,126 --> 00:19:11,586
Ahora si me disculpan.
Esta es mi casa.

163
00:19:14,126 --> 00:19:17,126
¿Estás investigando al Sr. Om?

164
00:19:17,126 --> 00:19:25,045
Sí, pero mucho de lo que hace es secreto.
No es fácil decir cuál es cuál.

165
00:19:25,045 --> 00:19:29,126
El número del Sr. Om no estaba activado.
¿El móvil que te dio Dongjin?

166
00:19:29,126 --> 00:19:33,126
No era un teléfono cualquiera.

167
00:19:33,126 --> 00:19:38,127
Y si fuera el Sr. Om, difícilmente lo habría hecho.
que llame a su número habitual.

168
00:19:38,127 --> 00:19:43,628
Tiene al menos 10 teléfonos.

169
00:19:43,628 --> 00:19:50,126
Siempre ha sido muy competente.
Confié demasiado en él.

170
00:19:57,126 --> 00:20:05,502
He esperado y esperado este día.
¿Por qué ahora de todos los tiempos?

171
00:20:05,502 --> 00:20:11,502
Fue un matrimonio de conveniencia.
No hay necesidad de llorar.

172
00:20:11,502 --> 00:20:14,210
- ¿Conveniencia?
- ¿No fue así?

173
00:20:14,210 --> 00:20:21,126
Sí, pero...
¿Pero no fue más?

174
00:20:22,126 --> 00:20:25,961
¿Más qué?

175
00:20:26,126 --> 00:20:29,126
¿Creerías...?

176
00:20:30,126 --> 00:20:32,628
¿Amor?

177
00:20:37,628 --> 00:20:42,126
tu eres el indicado
eso me alejó.

178
00:20:42,126 --> 00:20:49,294
Si me hubieras amado aunque sea un poco,
Nunca habrías herido mi orgullo de esa manera.

179
00:20:49,294 --> 00:20:56,753
¿Por qué no admitir?
¿Es por el Sr. Om?

180
00:20:59,628 --> 00:21:07,919
Ésta es la razón.
Por eso no puedo hablar contigo.

181
00:21:08,961 --> 00:21:15,126
Deberías dudar de tu madre
ante tu esposa.

182
00:21:17,252 --> 00:21:21,126
Pero ya que vivimos juntos
Te diré esto.

183
00:21:21,126 --> 00:21:29,126
Si tienes tiempo para estar celoso,
Úselo para leer el testamento de su madre.

184
00:21:37,126 --> 00:21:39,628
¿Jihun y el CID?

185
00:21:39,628 --> 00:21:43,126
Hay algo interesante en eso.

186
00:21:43,126 --> 00:21:44,126
¿Interesante?

187
00:21:44,126 --> 00:21:49,126
Sr. Yang en la oficina del fiscal del distrito
lo está investigando.

188
00:21:50,919 --> 00:21:55,461
¿Mirando qué?
Déjame manejarlo.

189
00:21:57,294 --> 00:22:02,126
Intenta relajarte.
Estás todo alterado.

190
00:22:02,126 --> 00:22:07,669
De nada. quiero hacer mi parte
en todo lo que está pasando.

191
00:22:07,669 --> 00:22:11,628
El señor Han y Insuk han trazado la línea.
Tengo un papel que desempeñar.

192
00:22:11,628 --> 00:22:14,126
Y entonces estás alterado.

193
00:22:14,126 --> 00:22:19,126
Cuantas más cosas suceden,
más deberías salir.

194
00:22:19,126 --> 00:22:25,126
Hazte cargo del Club para K.
Centrarse en las inversiones de Pyeongchang.

195
00:22:25,126 --> 00:22:28,126
tu me quieres
¿Ir a Pyeongchang ahora?

196
00:22:28,126 --> 00:22:33,753
creo que preferirías
no ver que las cosas se pongan feas.

197
00:22:35,126 --> 00:22:38,336
Muy pensativo.

198
00:22:39,961 --> 00:22:46,126
Envía a Hyunjin por el camino fácil.
Déjame con lo desagradable.

199
00:22:46,126 --> 00:22:49,126
¡Su camino está despejado!

200
00:22:57,126 --> 00:22:59,586
Señor, problemas.

201
00:22:59,586 --> 00:23:04,377
- Si no es una emergencia, guárdalo.
- Guseong actuó primero.

202
00:23:04,377 --> 00:23:07,126
¿Primero? ¿Cómo?

203
00:23:07,126 --> 00:23:10,126
Guseong está lanzando
una nueva lavadora de burbujas.

204
00:23:10,126 --> 00:23:12,126
¿Qué?

205
00:23:14,126 --> 00:23:16,126
[Sede de JK]

206
00:23:45,126 --> 00:23:47,126
Luces.

207
00:23:52,126 --> 00:23:55,753
Están ignorando abiertamente
nuestro arreglo.

208
00:23:55,753 --> 00:23:59,794
No sé qué decir.
Yo tengo la culpa.

209
00:23:59,794 --> 00:24:03,126
Haga que el departamento legal bloquee la venta.

210
00:24:03,126 --> 00:24:07,126
- Sí, señor.
- Mantente al margen.

211
00:24:07,126 --> 00:24:11,126
estas al borde
del divorcio tal como está.

212
00:24:11,126 --> 00:24:14,753
K y Jihun podrían estar detrás de esto.

213
00:24:23,836 --> 00:24:28,126
Las acciones de JK Electronics están en fuerte caída.

214
00:24:28,126 --> 00:24:30,126
¿Es malo?

215
00:24:32,045 --> 00:24:33,126
Al cierre, sí.

216
00:24:33,126 --> 00:24:38,126
- ¿Sobre la lavadora Guseong?
- No pierdas la cabeza.

217
00:24:38,126 --> 00:24:41,126
las hormigas se detendrán
corriendo en unos días.

218
00:24:41,126 --> 00:24:45,126
Es sólo una lavadora, no una prenda importante.
No arruinará a JK Electronics.

219
00:24:45,126 --> 00:24:49,836
No se trata solo de acciones de JK Electronics.

220
00:24:49,836 --> 00:24:53,711
Las acciones de Guseong Holdings se están disparando.

221
00:24:53,711 --> 00:24:56,127
¿Explotaciones Guseong?

222
00:24:56,127 --> 00:25:02,127
Esperan pensión alimenticia de Yunso
ser astronómico.

223
00:25:02,127 --> 00:25:08,126
¿Astronómico?
¿Quién va a pagar eso?

224
00:25:08,126 --> 00:25:12,126
En el intercambio,
dicen que ella invertirá

225
00:25:12,126 --> 00:25:16,502
su pensión alimenticia
y JK Medical comparte acciones en Guseong.

226
00:25:16,502 --> 00:25:19,169
- ¿Está en los tableros?
- Sí.

227
00:25:19,169 --> 00:25:23,836
Un "Spartacus" empezó a publicar hoy.

228
00:25:23,836 --> 00:25:25,252
¿Lo rastreaste?

229
00:25:25,252 --> 00:25:29,753
no hay duda
La información vino de Guseong.

230
00:25:29,753 --> 00:25:32,126
A estas alturas son sólo chismes.

231
00:25:32,126 --> 00:25:37,126
Una vez que el divorcio es una certeza,
las cosas empeorarán mucho.

232
00:25:37,126 --> 00:25:45,126
No será fácil abordar el problema
de que Guseong lavara dinero para nosotros.

233
00:25:48,669 --> 00:25:51,126
Fuera todos ustedes.

234
00:25:59,377 --> 00:26:02,045
Tú también.

235
00:26:04,753 --> 00:26:08,126
- Aún estás...
- Fuera.

236
00:26:18,126 --> 00:26:24,003
La gente de la estrategia Guseong
quiero saber que haras...

237
00:26:24,003 --> 00:26:28,126
Sin embargo, la Sra. Gong reacciona.

238
00:26:28,126 --> 00:26:34,126
- ¿Qué opinas?
- ¿Como Jihun o como tu abogado?

239
00:26:35,294 --> 00:26:40,126
Quieres que el mundo vea
qué clase de persona es ella.

240
00:26:40,126 --> 00:26:44,419
Como su consejo,
Les pido prudencia.

241
00:26:44,419 --> 00:26:51,126
Si aplican presión,
¿No es mejor fingir el fracaso?

242
00:26:53,126 --> 00:26:58,669
Espera por ahora.
Nosotros tenemos la iniciativa.

243
00:27:02,878 --> 00:27:05,126
¿Cómo está Sunae?

244
00:27:05,126 --> 00:27:11,126
Bien. mis amigos la tratan
como su madre perdida hace mucho tiempo también.

245
00:27:11,544 --> 00:27:15,126
- Ve a verla.
- ¿Estarás bien?

246
00:27:15,126 --> 00:27:19,086
Llamaré si mamá dice algo.

247
00:27:19,461 --> 00:27:24,711
Es hora del tercer acto.

248
00:27:27,419 --> 00:27:31,126
Dime "algo interesante".

249
00:27:31,126 --> 00:27:40,126
Señora. Los hechos sugieren que Jihun es
relacionado con el asesinato de un extranjero.

250
00:27:40,126 --> 00:27:43,126
¿Podemos conectarlo?

251
00:27:47,045 --> 00:27:49,294
Mira esto.

252
00:27:52,753 --> 00:27:58,126
Es el osito de peluche.
Jihun tiene uno igual.

253
00:27:58,126 --> 00:28:00,961
No son hechos a mano.

254
00:28:00,961 --> 00:28:09,126
Puede ser una coincidencia
por lo que se consideró no concluyente.

255
00:28:10,126 --> 00:28:11,502
¿Pero?

256
00:28:11,502 --> 00:28:14,126
Puede que haya una manera.

257
00:28:14,126 --> 00:28:15,961
¿De qué manera?

258
00:28:15,961 --> 00:28:20,502
ya he dado
Sr. Ha sus instrucciones.

259
00:28:23,126 --> 00:28:30,711
Si nos ayudas serás compensado
en consecuencia, JK se encargará de ello.

260
00:28:31,294 --> 00:28:39,086
La señora Gong me ha dado carta blanca.
Confía en nosotros.

261
00:28:39,086 --> 00:28:42,127
Han Jihun...

262
00:28:42,127 --> 00:28:45,126
Ayúdanos.

263
00:28:46,961 --> 00:28:50,586
¿Solo ayudarte?

264
00:28:50,586 --> 00:28:59,126
Ayudaría de buena gana,
incluso sin compensación.

265
00:29:00,669 --> 00:29:03,086
[Club JK]

266
00:29:03,294 --> 00:29:10,127
Hemos instalado la ducha de burbujas en
al área de fitness según sus instrucciones.

267
00:29:10,127 --> 00:29:16,126
Sólo hemos oído cosas buenas.
de los miembros.

268
00:29:47,126 --> 00:29:49,252
Está hecho.

269
00:29:50,836 --> 00:29:54,126
Dijo que cooperará.

270
00:29:54,126 --> 00:29:56,126
Bien hecho.

271
00:30:07,086 --> 00:30:13,003
Sr. Yang.
Respecto a la información que proporcionaste.

272
00:30:13,711 --> 00:30:22,126
Sí, tengo algo para ti.
Ven a la finca.

273
00:30:25,126 --> 00:30:29,544
Yang, Yang...

274
00:30:32,126 --> 00:30:37,377
¿Con la oficina del fiscal del distrito?
¿Están detrás de Jihun?

275
00:30:45,919 --> 00:30:50,126
- Toma, mamá.
- Ah, gracias.

276
00:30:50,126 --> 00:30:52,126
-Jihun.
- ¡Ey!

277
00:30:52,126 --> 00:30:54,126
Y para ti...

278
00:30:54,126 --> 00:30:58,126
- ¿Estás haciendo planes a largo plazo?
- Vamos...

279
00:30:58,126 --> 00:31:03,126
- ¿Fijaste la fecha? Felicidades.
- Gracias.

280
00:31:03,126 --> 00:31:07,126
- ¿Estarás allí?
- Por supuesto.

281
00:31:07,836 --> 00:31:11,419
Ahora ¿cuándo te casas?

282
00:31:11,419 --> 00:31:16,126
Tiene a alguien.
Hyunjin, la chica más joven de JK, la conociste.

283
00:31:16,126 --> 00:31:18,794
Ella está tan enojada con él, quiero decir.

284
00:31:18,794 --> 00:31:23,294
Yak-yak-yak, ¿alguna vez te detienes?

285
00:31:25,961 --> 00:31:31,003
No es imposible.

286
00:31:33,126 --> 00:31:35,711
Pero como le dirá el Sr. Kim,

287
00:31:35,711 --> 00:31:41,753
es difícil probar un oso similar
En realidad es el mismo oso.

288
00:31:41,753 --> 00:31:48,544
Te dije que tengo algo para ti.
¿Y si tengo la prueba?

289
00:31:48,544 --> 00:31:53,126
Entonces no hay problema, por supuesto.

290
00:31:53,126 --> 00:31:55,126
Estoy a tu disposición.

291
00:31:55,126 --> 00:32:00,628
- Sabía que podía contar contigo.
- Señora.

292
00:32:00,628 --> 00:32:03,126
Y esta joven...

293
00:32:03,126 --> 00:32:08,126
Sí, señora.
Un novato en el equipo de Kang Chungki.

294
00:32:08,126 --> 00:32:11,003
Ella está trabajando conmigo en este caso.

295
00:32:11,003 --> 00:32:17,169
Perdón por mi grosería.
Estoy seguro de que aprovecharás esto al máximo.

296
00:32:17,169 --> 00:32:22,126
- No haré nada con JK.
- Silencio.

297
00:32:22,126 --> 00:32:28,126
Vine con el Sr. Yang a ver
si hay alguna conexión entre

298
00:32:28,126 --> 00:32:33,669
el caso Johnny Hayward,
Han Jihun y JK.

299
00:32:34,127 --> 00:32:36,126
¿En realidad?

300
00:32:36,126 --> 00:32:41,126
- Perdónanos. ¡Tú!
- No, está bien.

301
00:32:41,126 --> 00:32:45,544
Los fiscales deben estar comprometidos.

302
00:32:54,126 --> 00:32:57,252
Problema.
Jihun está siendo convocado.

303
00:32:57,252 --> 00:33:02,711
¿Qué? ¿Jihun?
¿De qué estás hablando?

304
00:33:02,711 --> 00:33:06,126
- El señor Yang entró.
- ¿Y?

305
00:33:06,126 --> 00:33:10,377
Será interrogado en el caso Johnny.

306
00:33:12,126 --> 00:33:16,126
Ella investigó el caso
sin que yo lo sepa.

307
00:33:16,126 --> 00:33:20,126
Están usando a Jihun para llegar a ti.

308
00:33:20,126 --> 00:33:25,126
No. Ni Jihun, ni él.

309
00:33:25,126 --> 00:33:30,126
Primero, cálmate.
¿Dónde está Jihun?

310
00:33:34,669 --> 00:33:38,126
- ¿Estás cómodo?
- Suficiente.

311
00:33:38,126 --> 00:33:42,127
Me estás agotando.
Suficiente.

312
00:33:43,126 --> 00:33:48,126
- Empieza por los nudillos, mira...
- Sra. Kim.

313
00:33:48,126 --> 00:33:50,252
¿Dónde estás?

314
00:33:50,252 --> 00:33:54,126
¿Por qué? ¿Ha abierto la Sra. Gong el tercer acto?

315
00:33:54,126 --> 00:33:56,126
¿Estás bien?

316
00:33:56,126 --> 00:34:00,126
- Sí, ya voy.
- ¿Por qué no lo estaría?

317
00:34:00,126 --> 00:34:01,461
Sal de ahí.

318
00:34:01,461 --> 00:34:05,126
- ¿Ese es Han Jihun?
- Sí.

319
00:34:05,126 --> 00:34:07,294
Aférrate.

320
00:34:08,126 --> 00:34:10,126
Jihun. ¡Jihun!

321
00:34:10,126 --> 00:34:13,126
Ese soy yo. ¿Por qué?

322
00:34:14,126 --> 00:34:19,126
Te estamos arrestando en conexión
al asesinato de Hayward, Fiscal,

323
00:34:19,126 --> 00:34:22,003
Quiero decir, Sr. Han.

324
00:34:22,003 --> 00:34:23,502
¿Eh?

325
00:34:24,126 --> 00:34:27,419
¿Estás haciendo qué ahora?
¿Llamativo?

326
00:34:27,419 --> 00:34:31,126
Sra. Kim, no es nada.
Te llamaré de nuevo.

327
00:34:31,126 --> 00:34:35,126
Ven con nosotros.
Ya sabes el resto.

328
00:34:35,126 --> 00:34:44,126
Tienes derecho a permanecer en silencio...
Y ya conoces el procedimiento, ¿verdad?

329
00:34:48,126 --> 00:34:52,003
¿Qué es esto?

330
00:34:52,003 --> 00:34:53,878
Querida.

331
00:35:01,711 --> 00:35:06,126
¿Qué es eso?
No mataste a nadie.

332
00:35:06,126 --> 00:35:07,502
Mamá.

333
00:35:07,502 --> 00:35:12,836
Cariño, nunca mataste a nadie.
¿Adónde vas?

334
00:35:12,836 --> 00:35:15,126
Querida.

335
00:35:16,169 --> 00:35:20,461
El padre de Jihun no mató a nadie.
Nunca.

336
00:35:20,461 --> 00:35:24,669
- Intenta calmarte.
- El padre de Jihun no mataría a nadie.

337
00:35:24,669 --> 00:35:29,126
- Por favor cálmate.
- No mató a nadie. No lo hizo.

338
00:35:29,126 --> 00:35:32,126
¡Nunca!

339
00:35:32,126 --> 00:35:35,126
- Vamos.
- ¡Él nunca!

340
00:35:35,126 --> 00:35:37,336
¡Nunca!

341
00:35:43,126 --> 00:35:47,126
Detenido. ¡Detenido!

342
00:35:47,126 --> 00:35:51,126
No pueden arrestarlo.
Es ridículo.

343
00:35:51,126 --> 00:35:54,126
No dejes que le hagan daño.

344
00:35:54,126 --> 00:35:57,126
Tienes razón, no pueden.
Así que cálmate.

345
00:35:57,126 --> 00:36:00,586
Él no tuvo nada que ver con eso.
Sólo están aplicando presión.

346
00:36:00,586 --> 00:36:05,586
No, no puedes simplemente
hacer arrestar a alguien.

347
00:36:05,586 --> 00:36:09,377
Hay más.
Algo que no sabemos.

348
00:36:09,377 --> 00:36:15,126
madre tiene algo
para conectar a Jihun con Johnny.

349
00:36:18,126 --> 00:36:24,836
¿Por qué soy sospechoso? Una vez sospechoso
siempre un sospechoso, ¿es eso?

350
00:36:24,836 --> 00:36:29,126
- Tenemos pruebas circunstanciales.
- ¿Qué pruebas?

351
00:36:29,126 --> 00:36:32,169
- ¿Por qué no citarme como testigo?
- Ven con nosotros.

352
00:36:32,169 --> 00:36:35,126
Antes de que lleguen los periodistas.

353
00:36:49,126 --> 00:36:51,169
[Club JK Pyeongchang]

354
00:36:55,126 --> 00:37:00,126
Este es el lugar más atractivo.
a los inversores, así que aprovechen.

355
00:37:00,126 --> 00:37:02,126
Sí, señorita.

356
00:37:13,126 --> 00:37:16,126
Este es el nuevo modelo.

357
00:37:16,544 --> 00:37:18,419
¿Los puestos son todos iguales?

358
00:37:18,419 --> 00:37:21,628
El Estadio Olímpico es
en construcción.

359
00:37:21,628 --> 00:37:27,045
Los inversores están atentos a la oferta.
con gran interés.

360
00:37:27,210 --> 00:37:32,628
- Envíame la lista de inversores.
- Sí, señorita.

361
00:37:35,586 --> 00:37:36,836
Este es Jo Hyunjin.

362
00:37:36,836 --> 00:37:40,794
¿Hyunjin? Jihun.

363
00:37:41,336 --> 00:37:45,126
- ¡María lo mató!
- Está bajo arresto.

364
00:37:45,126 --> 00:37:50,126
- ¿Qué?
- ¡María lo mató! ¡Mi marido no!

365
00:37:50,126 --> 00:37:52,126
¿Qué está sucediendo?

366
00:37:52,126 --> 00:37:57,126
Sunae los vio llevarse a Jihun.
Está teniendo un episodio.

367
00:37:57,126 --> 00:37:59,210
¿Arrestaron a Jihun?

368
00:38:17,126 --> 00:38:23,127
Fuiste tú. tu diste
la información a Yang, ¿no?

369
00:38:23,127 --> 00:38:25,126
Sí.

370
00:38:26,126 --> 00:38:30,126
- Novatos.
- Lo siento, señor.

371
00:38:31,126 --> 00:38:39,419
¿Lo siento? ¿Están enseñando a los novatos?
¿Ignorar las órdenes de su superior ahora?

372
00:38:39,419 --> 00:38:43,126
ellos nos enseñaron
todos son iguales ante la ley.

373
00:38:43,419 --> 00:38:48,711
- ¿Qué?
- Sr. Han, sus amigos, todos.

374
00:38:49,126 --> 00:38:53,126
Salir.
No puedo soportar verte.

375
00:38:54,126 --> 00:39:01,126
La razón y la lógica dictan al Sr. Han
debe ser cuestionado en este caso.

376
00:39:01,126 --> 00:39:02,126
¿Entonces?

377
00:39:02,126 --> 00:39:06,126
no creo que haya matado
Johnny Hayward tampoco.

378
00:39:06,126 --> 00:39:10,544
pero el esta conectado
al caso de alguna manera.

379
00:39:10,544 --> 00:39:12,836
Él no lo es.

380
00:39:12,836 --> 00:39:19,126
¡Deja de negar!
¡Ya crees que lo es!

381
00:39:39,544 --> 00:39:45,126
¿Qué? ¿Maté a Johnny?
¿Estás loco?

382
00:39:49,126 --> 00:39:52,126
¿Qué pasa con la rutina machista?

383
00:39:57,126 --> 00:39:59,126
Hola, Chungki.

384
00:39:59,126 --> 00:40:01,711
No importa.

385
00:40:03,252 --> 00:40:07,878
Tu osito de peluche.
¿Dónde está?

386
00:40:08,377 --> 00:40:12,045
Tráelo y estarás libre de responsabilidad.

387
00:40:12,045 --> 00:40:21,169
El oso en la escena es similar al tuyo.
El Sr. Yang afirma que son iguales.

388
00:40:23,126 --> 00:40:27,126
Dice que Johnny estaba sosteniendo tu oso.

389
00:40:27,126 --> 00:40:30,127
Es absurdo, en serio.

390
00:40:30,127 --> 00:40:35,336
¿Qué hiciste?
¿Para marcar a JK de todos modos?

391
00:40:36,419 --> 00:40:41,628
De todos modos, produce tu oso.
y no puede decir nada.

392
00:40:41,628 --> 00:40:46,126
¿Dónde está?
Enviaré algunos hombres a buscarlo.

393
00:40:48,669 --> 00:40:50,210
Jihun.

394
00:40:50,210 --> 00:40:52,544
Se ha ido.

395
00:40:54,086 --> 00:40:55,586
¿Qué?

396
00:41:05,126 --> 00:41:08,126
Lo tiré.

397
00:41:08,126 --> 00:41:10,126
¿Lo tiró?

398
00:41:11,126 --> 00:41:13,126
Sí.

399
00:41:13,126 --> 00:41:17,127
Mimaste a ese oso
toda tu vida.

400
00:41:17,127 --> 00:41:23,126
Ahora, de todos los tiempos, con Johnny muerto
y eres sospechoso, ¿lo tiraste?

401
00:41:23,126 --> 00:41:25,669
- ¿Tiene eso sentido?
- Es cierto.

402
00:41:25,669 --> 00:41:26,836
Jihun.

403
00:41:26,836 --> 00:41:31,126
- ¡Es cierto!
- ¿Quieres que crea eso?

404
00:41:31,126 --> 00:41:38,126
Si fueras yo, ¿lo harías?
Quiero ayudarte más que nada.

405
00:41:38,126 --> 00:41:46,126
Pero no me estás dando nada.
¿De qué otra manera puedo ayudarte?

406
00:41:50,126 --> 00:41:55,126
Dime.
¡Dime lo que sabes!

407
00:42:19,961 --> 00:42:24,086
Permítanme evaluar la situación primero.

408
00:42:28,669 --> 00:42:32,794
Tengo una idea de cuál es el tercer acto.

409
00:42:33,836 --> 00:42:42,086
Sospecha de asesinato.
Ha convertido a Jihun en sospechoso.

410
00:42:45,753 --> 00:42:53,126
Pero no la dejaré.
No dejaré que ella lo empuje al abismo.

411
00:42:55,126 --> 00:42:56,919
Sí.

412
00:43:10,294 --> 00:43:13,126
Entiendo.

413
00:43:15,126 --> 00:43:21,126
Están interrogando a Jihun ahora.
¿Avisamos a los medios?

414
00:43:22,126 --> 00:43:28,086
Aún no.
Esperemos a ver qué hace K.

415
00:43:33,210 --> 00:43:37,126
Mamá. ¿Qué estás planeando?

416
00:43:37,126 --> 00:43:41,126
¿Señor Han?
¿Es este un buen plan?

417
00:43:41,126 --> 00:43:45,794
- Pensé que ya habías superado eso.
- No lo pregunto por preocupación por él.

418
00:43:45,794 --> 00:43:52,126
Pero un error con la policía.
puede volver a mordernos.

419
00:43:52,126 --> 00:43:54,210
Este es el tercer acto.

420
00:43:56,126 --> 00:44:01,126
Cuando pongo fin
a la pequeña señorita Insuk.

421
00:44:01,126 --> 00:44:06,169
Si quisieras que me enojara,
lo lograste.

422
00:44:07,126 --> 00:44:14,126
¿Pensaste que no haría nada?
¿Mientras Jihun fue arrestado por asesinato?

423
00:44:14,126 --> 00:44:17,126
Esto debería ser divertido.

424
00:44:18,126 --> 00:44:25,502
El chico que salvaste hace 15 años.
Está de nuevo en la cárcel por tu culpa.

425
00:44:26,126 --> 00:44:30,126
La caída del fiscal estrella
y su ángel.

426
00:44:30,126 --> 00:44:35,126
Hace un buen titular.

427
00:44:35,126 --> 00:44:40,878
La fea verdad sobre ti será revelada
también. Eso también debería ser divertido.

428
00:44:40,878 --> 00:44:49,126
Como sabes, me encanta una buena pelea.
Es lo que me llevó a donde estoy.

429
00:44:50,961 --> 00:44:58,126
Sigue así y conseguiré la absolución.
de hace 15 años anulado.

430
00:44:58,126 --> 00:45:02,126
Estatuto de limitaciones o no,

431
00:45:02,126 --> 00:45:08,252
procesarlo nuevamente es
tan fácil como agitar la mano.

432
00:45:11,878 --> 00:45:19,836
Estás peleando contra JK ahora.
Estás luchando contra Gong Sunho.

433
00:45:19,836 --> 00:45:24,126
has estado enclaustrado
en la finca demasiado tiempo.

434
00:45:24,126 --> 00:45:29,126
Ahora verás lo que es realmente la crueldad.

435
00:45:52,045 --> 00:45:56,126
¿Puedes interrumpirlo? Señor Han.

436
00:45:57,126 --> 00:46:03,126
Tienes que cumplir tu promesa.
Para cuidar de mi acuerdo prenupcial.

437
00:46:03,126 --> 00:46:06,377
Dije que lo haría. Pero ahora...

438
00:46:06,377 --> 00:46:09,126
- ¿Y si no puedes?
-Yunso.

439
00:46:09,126 --> 00:46:16,086
Si no puedes, entonces pierdo a JK.
Guseong, todo.

440
00:46:16,086 --> 00:46:18,126
¿Sabes eso?

441
00:46:18,961 --> 00:46:24,669
Si le damos el acuerdo prenupcial ahora,
El Sr. Om quedará expuesto.

442
00:46:24,669 --> 00:46:29,126
Sabes que estamos en
una lucha hasta el final.

443
00:46:33,126 --> 00:46:40,628
Usaste mis archivos para rastrear a Johnny.
como un loco.

444
00:46:40,628 --> 00:46:44,126
Dónde se quedó, todo.

445
00:46:44,126 --> 00:46:46,126
¿Por qué fue eso?

446
00:46:47,126 --> 00:46:50,419
¿Por qué fuiste a la escena del crimen?

447
00:46:51,126 --> 00:46:56,294
fuiste visto
Cruzando la línea policial.

448
00:46:57,126 --> 00:46:59,045
¿Por qué?

449
00:47:01,126 --> 00:47:08,169
¿Puedes explicar por qué las cintas CCTV de JK
fueron destruidos, aquel día de todos los días?

450
00:47:08,169 --> 00:47:11,126
¿Lo hiciste?

451
00:47:13,126 --> 00:47:16,126
Sobre todo, Mary Kim.

452
00:47:22,586 --> 00:47:25,126
María Kim.

453
00:47:26,126 --> 00:47:30,126
Ella todavía está viva, ¿verdad?

454
00:47:33,126 --> 00:47:37,126
Y lo sabes.

455
00:47:38,294 --> 00:47:42,003
Ya sabes dónde está.

456
00:47:45,126 --> 00:47:47,126
María.

457
00:47:48,126 --> 00:47:50,126
María...

458
00:47:53,045 --> 00:47:55,126
No lo mató.

459
00:48:02,878 --> 00:48:07,794
Derecho a permanecer en silencio, ¿eh?

460
00:48:08,461 --> 00:48:11,336
¿Estás tratando de volverme loco?

461
00:48:11,336 --> 00:48:14,126
Chungki.

462
00:48:14,126 --> 00:48:16,126
Dime.

463
00:48:17,126 --> 00:48:23,711
Incluso si tiré el mío, no puedes probarlo.
El oso en la escena es mío.

464
00:48:23,711 --> 00:48:26,126
Por supuesto que no.

465
00:48:26,126 --> 00:48:31,126
Porque no es mío.
Simplemente se parece.

466
00:48:31,126 --> 00:48:35,169
No tienes un caso.

467
00:49:00,126 --> 00:49:02,126
Lo hacemos.

468
00:49:03,628 --> 00:49:10,126
Tenemos un testigo que
Dirá que ese oso era tuyo.

469
00:50:00,836 --> 00:50:04,794
Lo que se siembra de recoge.

470
00:50:09,126 --> 00:50:16,126
Esperaba poder atraparte antes de morir.

471
00:50:18,126 --> 00:50:21,252
no pensé
sería así de rápido.

472
00:50:21,252 --> 00:50:25,127
- Tú.
- No te preocupes.

473
00:50:26,126 --> 00:50:31,126
Sólo diré la verdad.
La verdad.

474
00:51:02,919 --> 00:51:05,126
Eso es todo.

475
00:51:05,126 --> 00:51:11,126
estas afirmando
¿Este es el osito de peluche de Han Jihun?

476
00:51:11,836 --> 00:51:15,126
¿Crees que no conozco a este oso?

477
00:51:15,126 --> 00:51:20,294
Cambió mi vida.
Nunca lo olvidaré.

478
00:51:20,294 --> 00:51:23,794
Lo veo en mis sueños.

479
00:51:23,794 --> 00:51:33,210
Este es el oso de Jihun que fue encontrado con
la niña huérfana asesinada hace 15 años.

480
00:51:35,628 --> 00:51:40,419
Sr. Choi, lo sabemos.
Odias a Han Jihun.

481
00:51:40,419 --> 00:51:45,126
Sabemos que te sientes acabado
por el niño que criaste.

482
00:51:45,126 --> 00:51:49,126
Pero esa no es razón
cometer perjurio.

483
00:51:49,126 --> 00:51:55,878
Pero estás cumpliendo condena por asesinato.
¿Qué es un pequeño perjurio, verdad?

484
00:51:57,753 --> 00:52:04,126
El mismo tipo cometió
el mismo crimen, ¿qué pensar?

485
00:52:04,961 --> 00:52:11,126
Mató a esa chica hace 15 años.

486
00:52:11,126 --> 00:52:13,126
Ahora Sr. Choi...

487
00:52:13,126 --> 00:52:15,126
¡Senador Kim!

488
00:52:15,126 --> 00:52:21,126
No quería que su aventura quedara al descubierto.
¡Cometió perjurio, él!

489
00:52:27,794 --> 00:52:32,126
¿Nada sobre el Sr. Han todavía?

490
00:52:32,126 --> 00:52:37,126
Sí. Nada nuevo todavía.

491
00:52:37,126 --> 00:52:40,919
Podríamos cambiar al fiscal.

492
00:52:40,919 --> 00:52:47,126
Hay motivos para considerar
La relación de Kang Chungki con Jihun.

493
00:52:47,126 --> 00:52:51,836
Sí, me ocuparé de ello.

494
00:52:51,836 --> 00:52:54,169
¿Y Choi Jaesik?

495
00:52:54,169 --> 00:52:59,794
Odia a Jihun.
Estará bien.

496
00:52:59,794 --> 00:53:07,126
Incluso podemos reabrir
el caso de hace 15 años.

497
00:53:09,126 --> 00:53:15,126
preparar una entrevista
con el senador Kim.

498
00:53:15,126 --> 00:53:20,126
Diciendo cómo Jihun lo amenazó.

499
00:53:20,126 --> 00:53:26,126
Cómo fue intimidado hasta cometer perjurio
por miedo a perder su financiación política.

500
00:53:26,126 --> 00:53:33,045
Si se niega, díselo.
JK realmente le cortará la financiación.

501
00:53:33,045 --> 00:53:35,126
Sí, señora.

502
00:53:36,628 --> 00:53:40,126
No podemos darle a K una oportunidad.

503
00:53:40,126 --> 00:53:45,126
¿Esa mujer Kang Mija está en el extranjero?
Cuídala también.

504
00:53:45,126 --> 00:53:48,126
Sí, señora.

505
00:53:50,126 --> 00:53:53,169
- Mucho tiempo.
- ¿Dónde estás?

506
00:53:53,169 --> 00:53:56,126
Sobre una historia. ¿Por qué?

507
00:53:56,126 --> 00:53:59,502
Jihun ha sido arrestado.

508
00:53:59,502 --> 00:54:03,126
¿Qué? ¿Con qué cargo?

509
00:54:03,126 --> 00:54:06,753
Eso es lo que quiero que descubras.

510
00:54:11,126 --> 00:54:14,126
Te llamaré más tarde.

511
00:54:19,794 --> 00:54:23,377
Parecía importante.

512
00:54:23,377 --> 00:54:27,126
Pareces intranquilo.

513
00:54:27,126 --> 00:54:30,126
No tanto como tú.

514
00:54:30,126 --> 00:54:34,126
¿Terminaste con Jihun?

515
00:54:34,126 --> 00:54:39,126
no uso tarjeta
una vez que lo he tirado.

516
00:54:50,126 --> 00:54:56,126
Tu hermano se va a divorciar.
¿Qué es eso?

517
00:54:56,126 --> 00:55:01,126
Y Jihun se tiene a sí mismo
¿Acusado del asesinato de Johnny?

518
00:55:01,126 --> 00:55:05,126
La Sra. Gong es realmente extraordinaria.

519
00:55:07,586 --> 00:55:13,126
¿Está esto registrado?

520
00:55:14,669 --> 00:55:16,126
Sí.

521
00:55:16,126 --> 00:55:19,126
No cambies tus palabras más tarde.

522
00:55:19,126 --> 00:55:24,126
Escríbelo.
Imprímelo cuando dé el visto bueno.

523
00:55:27,126 --> 00:55:30,878
La evidencia en
El caso Johnny Hayward.

524
00:55:30,878 --> 00:55:36,126
Jihun lo tomó de la evidencia.
¿Lo devuelvo?

525
00:55:36,126 --> 00:55:40,377
- Sí.
- Señora.

526
00:55:40,377 --> 00:55:45,126
¿K aún no ha hecho nada?

527
00:56:02,836 --> 00:56:07,126
- María.
- ¿Jihun?

528
00:56:07,126 --> 00:56:12,126
No se ve bien.
El señor Choi está testificando.

529
00:56:12,126 --> 00:56:17,126
Jura que Johnny tenía el osito de Jihun.

530
00:56:18,961 --> 00:56:22,836
debería haber visto
La Sra. Gong más de cerca.

531
00:56:22,836 --> 00:56:27,126
No vi venir esto.

532
00:56:30,336 --> 00:56:34,126
Es probable que vaya a juicio.

533
00:56:37,127 --> 00:56:40,126
¿Qué estás pensando?

534
00:56:44,753 --> 00:56:49,169
Si te estás rindiendo,
Yo también lo haré.

535
00:56:49,169 --> 00:56:53,336
- Kido.
- Sí, María.

536
00:56:53,336 --> 00:56:59,252
No es necesario.
Sólo hace falta uno de nosotros.

537
00:56:59,252 --> 00:57:02,127
No es necesario.

538
00:57:02,127 --> 00:57:05,045
¿Qué quieres decir?

539
00:57:05,045 --> 00:57:12,126
Pase lo que pase conmigo.
Como sea esto termina.

540
00:57:12,126 --> 00:57:15,126
No te culpo.

541
00:57:15,126 --> 00:57:17,126
María.

542
00:57:20,628 --> 00:57:24,126
Espero que no me culpes.

543
00:58:09,126 --> 00:58:11,919
La cinta.

544
00:58:11,919 --> 00:58:15,252
Aún no he escuchado una respuesta.

545
00:58:16,126 --> 00:58:21,126
El señor Yang está esperando mi llamada.

546
00:58:22,126 --> 00:58:27,126
¿No quieres ayudar?
¿El chico que salvaste?

547
00:58:27,126 --> 00:58:34,126
¿Eso no restaurará?
tu preciosa dignidad?

548
00:58:51,628 --> 00:58:58,126
Eliminación de expedientes de casos,
destruyendo pruebas.

549
00:58:58,126 --> 00:59:01,711
eso es suficiente
para encerrarte, creo.

550
00:59:03,126 --> 00:59:06,126
¿Tienes algo que decir?

551
00:59:09,045 --> 00:59:11,126
Reabrir el caso.

552
00:59:11,126 --> 00:59:15,919
Tienes pruebas y un sospechoso.
Deténgase ahora,

553
00:59:15,919 --> 00:59:20,126
y tu bajas
con él, ¿entendido?

554
01:00:03,794 --> 01:00:07,669
¿Se rendirá Insuk?

555
01:00:07,669 --> 01:00:10,045
Ella lo hará.

556
01:00:10,045 --> 01:00:15,126
ella debería saber
ella está mirando al abismo.

557
01:00:15,126 --> 01:00:19,086
¿Se retirará en silencio?

558
01:00:19,461 --> 01:00:23,126
Hay gente así.

559
01:00:23,126 --> 01:00:31,794
Tontos que se sacrifican
en nombre del amor o de la familia.

560
01:00:33,919 --> 01:00:40,126
Si tengo razón,
eso es justo lo que ella hará.

561
01:01:52,086 --> 01:01:57,294
Mi reseña de tu historia hasta ahora.

562
01:03:04,126 --> 01:03:06,126
¿Es esto...?

563
01:03:08,126 --> 01:03:10,126
¿Es esto cierto?

564
01:03:10,126 --> 01:03:14,753
Sí. Desafortunadamente.

565
01:03:17,126 --> 01:03:24,126
Verte temblar es
más divertido de lo que pensaba.

566
01:03:24,126 --> 01:03:25,753
¿Divertido?

567
01:03:25,753 --> 01:03:30,502
Sí. Todavía lo estás haciendo.

568
01:03:34,126 --> 01:03:38,377
¿Por qué haces esto?

569
01:03:38,377 --> 01:03:41,126
Para darte una oportunidad.

570
01:03:41,126 --> 01:03:42,544
¿Una oportunidad?

571
01:03:42,544 --> 01:03:48,419
Te lo dije, si estoy al borde,
empújame.

572
01:03:48,419 --> 01:03:52,544
Ésta... ésta es tu oportunidad.

573
01:03:55,126 --> 01:04:04,126
Si dudas, serás tú.
Tú serás el que caiga.