1
00:00:36,873 --> 00:00:43,622
Hola.
Soy el director del JK Club, Kim Insuk.

2
00:00:48,790 --> 00:00:54,622
Hace veinte años,
Trabajé aquí como empleado por contrato.

3
00:00:55,622 --> 00:00:59,622
Nunca olvidaré ese día.

4
00:00:59,873 --> 00:01:02,582
¿De qué está hablando ahora?

5
00:01:02,582 --> 00:01:10,622
Estaba muy nerviosa y emocionada.
Entonces un miembro hizo una petición absurda.

6
00:01:11,622 --> 00:01:18,622
Me pidió que le diera el precio
un avión que acaba de pasar volando.

7
00:01:18,622 --> 00:01:23,998
Pensé en ignorarlo,
pero analizó el costo y los impuestos.

8
00:01:23,998 --> 00:01:30,622
Se derrumbó debido a algunas cuestiones legales,
pero realmente lo decía en serio.

9
00:01:30,622 --> 00:01:34,915
¿Y si no lo hubiera tomado en serio?

10
00:01:34,915 --> 00:01:37,622
Probablemente me hubieran despedido.

11
00:01:41,040 --> 00:01:45,622
Y por supuesto,
No estaría aquí hoy.

12
00:01:45,622 --> 00:01:54,499
El miembro era Kim Changuk,
padre de la reconocida Kelly Kim.

13
00:01:55,622 --> 00:01:58,622
¿Por qué estás nervioso?

14
00:02:55,499 --> 00:03:01,622
Y así, con mucho gusto cumplí
incluso la petición más pequeña.

15
00:03:02,622 --> 00:03:06,622
Desde hace 27 años JK Club...

16
00:03:28,622 --> 00:03:31,623
Desde hace 27 años JK Club

17
00:03:31,623 --> 00:03:40,622
ha sido un refugio de las preocupaciones
del mundo para sus miembros.

18
00:03:40,622 --> 00:03:43,622
Para mí, JK Club...

19
00:03:43,622 --> 00:03:50,040
Vamos. Dos pequeños errores
y te dará un infarto.

20
00:04:00,623 --> 00:04:04,622
Gracias por venir.

21
00:04:06,541 --> 00:04:09,165
¡Hola!

22
00:04:16,415 --> 00:04:18,622
Felicitaciones, señora.

23
00:04:18,622 --> 00:04:20,622
Gracias.

24
00:04:20,622 --> 00:04:25,290
Señora. Lindo.
Muy guay.

25
00:04:29,082 --> 00:04:31,957
No bajes la guardia.

26
00:04:32,622 --> 00:04:36,622
La esposa del Secretario General de la ONU es
en la Mesa Dos. Saluda.

27
00:04:36,622 --> 00:04:38,499
Sí, señora.

28
00:04:38,499 --> 00:04:40,622
Las elecciones son mañana.

29
00:04:40,622 --> 00:04:45,541
La gente mencionará a la Sra. Jin.
No tienes opinión.

30
00:04:45,541 --> 00:04:47,457
Señora.

31
00:04:52,622 --> 00:04:55,622
La señora Jin le pidió que llamara.

32
00:04:55,622 --> 00:04:57,622
Está bien.

33
00:05:04,582 --> 00:05:08,622
¿Se ha ido?

34
00:05:30,622 --> 00:05:34,499
¿Dónde podría estar?

35
00:05:45,832 --> 00:05:50,748
- Deberías volver.
- No. Tenemos que encontrarlo.

36
00:05:51,832 --> 00:05:54,998
Un gran día para ti.

37
00:05:54,998 --> 00:05:59,622
- Lo has hecho bien.
- Sólo mi trabajo...

38
00:06:01,623 --> 00:06:03,957
¿No estás en la recepción?

39
00:06:03,957 --> 00:06:07,124
La Sra. Jin llamó.

40
00:06:07,957 --> 00:06:11,622
Eres genial en el escenario.
Un natural.

41
00:06:11,622 --> 00:06:16,915
Nos pones nerviosos a todos y luego entras
y nosotros somos masilla en tus manos.

42
00:06:16,915 --> 00:06:21,622
Jihun, tengo que irme.
Los invitados.

43
00:06:28,915 --> 00:06:30,622
Tengo que encontrarlo.
Si no lo hacemos...

44
00:06:30,622 --> 00:06:34,415
Lo encontraré.
Volver. Por favor.

45
00:06:34,415 --> 00:06:37,915
- No.
- ¿Quieres arruinarlo todo?

46
00:06:38,873 --> 00:06:42,622
Lo harás si no regresas.

47
00:06:43,622 --> 00:06:49,706
Ir. Por favor.
Él está bien.

48
00:07:33,124 --> 00:07:39,873
Entiendo las conexiones de la Sra. Kim en
Su obra de caridad fue bastante inesperada.

49
00:07:39,873 --> 00:07:41,957
Sí.

50
00:07:41,957 --> 00:07:44,622
Embajador.

51
00:07:44,622 --> 00:07:48,623
Has conocido a nuestro embajador
a la ONU, Kim Kyujin?

52
00:07:48,623 --> 00:07:52,124
Gracias por tomarse el tiempo.

53
00:07:52,622 --> 00:07:56,622
A muchos de nosotros nos gustaría saludar.
al nuevo Director.

54
00:07:56,622 --> 00:07:58,040
No la veo.

55
00:07:58,040 --> 00:08:02,622
Sí. ella esta en una llamada
con la Sra. Jin en este momento.

56
00:08:02,622 --> 00:08:05,457
Ah, ya veo.

57
00:08:05,622 --> 00:08:07,957
Consíguela.

58
00:08:24,622 --> 00:08:28,457
Saluda.
Embajador Kim Kyujin.

59
00:08:28,457 --> 00:08:29,622
Kim Insuk.

60
00:08:29,622 --> 00:08:34,622
Un placer.
Disfruté tu discurso.

61
00:08:34,622 --> 00:08:36,622
Gracias.

62
00:09:01,622 --> 00:09:06,622
Pues cómo han caído los poderosos.

63
00:09:06,622 --> 00:09:10,622
Hoy vamos en un todo.
nueva dirección, ¿entendido?

64
00:09:10,622 --> 00:09:13,499
Uf, caminando sobre la cuerda floja.

65
00:09:13,499 --> 00:09:17,124
¿Quién sabía que la suerte de K cambiaría?

66
00:09:17,124 --> 00:09:24,622
¿Otra vez con "K"?
No más llamarla "K". ¿Entendiste eso?

67
00:09:24,622 --> 00:09:28,622
K, K, K, K...

68
00:09:31,622 --> 00:09:36,873
Se sentirá mejor en poco tiempo.
Disculpe.

69
00:09:47,290 --> 00:09:50,541
¿No tienes vergüenza?

70
00:09:50,541 --> 00:09:53,040
Nada menos que tú.

71
00:09:53,040 --> 00:09:58,665
Sin decencia. Sin dignidad.
¿Por qué no le tiraste el pelo?

72
00:09:58,665 --> 00:10:03,748
Así que te quedaste ahí
¿Cuando mamá me hizo llevar?

73
00:10:03,748 --> 00:10:11,622
"Llévatelo".
Eres familia... o "eso".

74
00:10:11,622 --> 00:10:15,622
Tranquilízate si no quieres
para ser sacado de esta familia.

75
00:10:15,622 --> 00:10:18,415
¿Qué te poseyó?

76
00:10:18,415 --> 00:10:20,622
Ella lo hizo.

77
00:10:22,623 --> 00:10:25,622
Ayúdame a aprender más sobre K.

78
00:10:25,622 --> 00:10:27,249
Detente.

79
00:10:28,622 --> 00:10:30,622
Entonces lo haré.

80
00:10:30,622 --> 00:10:36,622
Supongamos que encuentras algo,
¿Alguien te creerá?

81
00:10:36,622 --> 00:10:39,040
Eso es todo.

82
00:10:40,622 --> 00:10:50,622
Eso es lo que ella quería.
Para que nadie me crea.

83
00:10:56,622 --> 00:10:58,998
No hice nada.

84
00:10:59,622 --> 00:11:03,915
No lo hice, realmente no lo hice.

85
00:11:06,499 --> 00:11:14,457
No hice nada, no esta vez.

86
00:11:14,873 --> 00:11:17,622
Yo no lo maté.

87
00:11:17,622 --> 00:11:23,622
Lo sé. él se había ido
para cuando llegué aquí.

88
00:11:23,622 --> 00:11:28,622
Si hubieras hecho algo,
si lo hubieras matado,

89
00:11:28,622 --> 00:11:31,748
El cuerpo todavía estaría aquí, pero...

90
00:11:31,748 --> 00:11:37,622
Entonces ¿dónde está?
¿Adónde ha ido?

91
00:11:37,622 --> 00:11:41,622
¿Por qué, por qué se fue?

92
00:12:24,622 --> 00:12:29,207
Saliendo. Míralo.

93
00:12:36,622 --> 00:12:37,622
¿Causa de la muerte?

94
00:12:37,622 --> 00:12:41,706
Señora. él sostuvo
una puñalada en el torso.

95
00:12:41,706 --> 00:12:44,622
Murió desangrado.

96
00:12:44,622 --> 00:12:48,622
- ¿El arma?
- Un instrumento punzante.

97
00:12:49,582 --> 00:12:52,623
Hace unas 8 o 10 horas,
Debería pensar.

98
00:12:52,623 --> 00:12:55,040
- Comprobar la temperatura rectal.
- ¿Señora?

99
00:12:55,040 --> 00:12:58,622
¿Aprendiste eso de un libro?

100
00:13:01,622 --> 00:13:03,622
¿Y tú lo eres?

101
00:13:03,622 --> 00:13:09,622
¡Señor! período de prueba
El fiscal adjunto, Lee Yusun.

102
00:13:09,622 --> 00:13:15,499
El mejor de tu clase.
Sabes lo suficiente para ser peligroso.

103
00:13:15,499 --> 00:13:18,541
Una temperatura precisa...

104
00:13:18,541 --> 00:13:21,622
Estamos afuera.
No hay ninguna razón.

105
00:13:21,622 --> 00:13:26,622
Obtendremos una mejor estimación
del rigor y la lividez.

106
00:13:28,622 --> 00:13:32,790
Lo siento, señor. Es mi primer día en el campo.
Me dejé llevar.

107
00:13:32,790 --> 00:13:35,622
Se necesita más que aprender libros.

108
00:13:35,622 --> 00:13:38,622
¿Qué pasa contigo?
¿No estás demasiado relajado?

109
00:13:38,622 --> 00:13:42,082
sigo llamando
y usted es el Sr. Cafetero.

110
00:13:42,082 --> 00:13:48,622
Ah, esto?
Pruebas encontradas en el lugar.

111
00:13:48,622 --> 00:13:50,957
¿Sin guantes?

112
00:13:52,622 --> 00:13:56,622
Busque un rastro de sangre.
Dudo que lo hayan apuñalado aquí.

113
00:13:56,622 --> 00:13:58,622
Señor.

114
00:13:59,165 --> 00:14:05,622
Y el novato. Comprueba los CCTV del aeropuerto.
para llegadas internacionales.

115
00:14:07,124 --> 00:14:09,541
Hola. Novato.

116
00:14:09,541 --> 00:14:15,622
Lo siento.
Es solo que... Eso me resulta familiar...

117
00:14:20,622 --> 00:14:22,622
¿Qué es eso?

118
00:14:22,622 --> 00:14:29,622
Señor. De los efectos de la víctima.
Parece que lo usó para detener la sangre.

119
00:14:29,622 --> 00:14:32,622
¿Esto fue sobre él?

120
00:14:32,622 --> 00:14:34,622
Sí, señor.

121
00:14:52,622 --> 00:14:56,332
Desde hace 27 años JK Club...

122
00:15:42,622 --> 00:15:48,873
¿Fuiste tú? ¿Tú...?

123
00:15:50,623 --> 00:15:53,622
¿Matarlo?

124
00:15:53,873 --> 00:15:57,873
¿Lo mataste...?

125
00:15:58,622 --> 00:16:00,790
¿Para mí?

126
00:16:00,790 --> 00:16:02,665
No.

127
00:16:04,665 --> 00:16:11,499
Entonces ¿dónde está?
¿A dónde fue? ¿Dónde?

128
00:16:12,622 --> 00:16:18,622
No tiene sentido.
Con su lesión, ¿por qué él...?

129
00:16:18,622 --> 00:16:21,622
¿Por qué? ¿Por qué se fue?

130
00:16:21,622 --> 00:16:24,622
Cálmate.
Quizás un hospital...

131
00:16:24,622 --> 00:16:29,622
Por favor.
Dime que todavía está vivo.

132
00:16:29,622 --> 00:16:37,499
Por favor dígame
Lo escondiste en alguna parte, por favor.

133
00:16:37,622 --> 00:16:45,623
La policía encontró el cuerpo de
un ciudadano extranjero no identificado hoy.

134
00:16:45,623 --> 00:16:50,915
Los informes preliminares indican
la muerte fue causada por puñaladas.

135
00:16:52,622 --> 00:16:56,622
El caso se encuentra actualmente bajo investigación.

136
00:16:56,622 --> 00:17:04,622
La policia esta comprobando
Cintas de CCTV en el lugar.

137
00:17:05,622 --> 00:17:12,998
Parque Central de Seúl
ha sido escenario de...

138
00:17:15,622 --> 00:17:17,622
Mentiras.

139
00:17:19,622 --> 00:17:21,915
Todas mentiras.

140
00:17:23,915 --> 00:17:31,415
No hay día de alegría.

141
00:17:55,622 --> 00:18:01,582
Órdenes de la Sra. Gong.
Por favor disculpe las molestias.

142
00:18:03,622 --> 00:18:07,622
¿No eres tú el diligente?

143
00:18:07,622 --> 00:18:11,541
¿Qué pasa esta mañana?

144
00:18:11,541 --> 00:18:17,415
Director inaugurado pero aún
¿una prisionera en su propia casa?

145
00:18:17,415 --> 00:18:20,622
No hemos terminado.
Por favor discúlpenos.

146
00:18:20,622 --> 00:18:23,622
Déjalo por hoy.

147
00:18:23,622 --> 00:18:26,622
¿No ves que está cansada?
¿Qué tan blanca es ella?

148
00:18:26,622 --> 00:18:30,499
Gracias.
Por favor discúlpenos.

149
00:18:35,832 --> 00:18:41,040
por favor permítame
para cuidarla sólo por hoy.

150
00:18:41,040 --> 00:18:46,374
Podría haber dicho eso.

151
00:18:46,623 --> 00:18:48,915
Pero ¿por qué debería hacerlo?

152
00:18:48,915 --> 00:18:52,748
Después de 18 años
¿Conoces sus debilidades?

153
00:18:52,748 --> 00:18:58,622
¿Por qué siempre estás husmeando?
¿Por qué se pone así cada vez que estás aquí?

154
00:18:58,622 --> 00:19:01,582
Déjalo, Jihun.

155
00:19:02,622 --> 00:19:05,622
Quiero estar solo.

156
00:19:16,040 --> 00:19:19,582
¿Ver? ¿Ver?
Lo que sea que hayas hecho...

157
00:19:19,582 --> 00:19:21,622
¿Estás...?

158
00:19:22,622 --> 00:19:25,457
¿Enamorado de ella?

159
00:19:27,957 --> 00:19:30,040
Dios mío, lo juro.

160
00:19:30,040 --> 00:19:34,622
Entonces detente.
No es apropiado, ni siquiera para ella.

161
00:19:34,622 --> 00:19:37,622
Eso es ridículo.
¿Por qué no cierras la boca, eh?

162
00:19:37,622 --> 00:19:41,207
Piensa en cómo estás actuando.

163
00:19:41,207 --> 00:19:44,499
Y tus sentimientos.

164
00:19:45,622 --> 00:19:48,748
Cuanto antes mejor.

165
00:19:55,165 --> 00:19:59,790
Habla contigo mismo.

166
00:20:02,622 --> 00:20:06,957
Esa colonia. Muy astuto.

167
00:20:06,957 --> 00:20:12,622
Deberías cambiar.
¿Te compro algunos?

168
00:20:38,165 --> 00:20:42,623
Eso... ¿Qué está haciendo?

169
00:20:51,915 --> 00:20:53,290
¿Qué?

170
00:20:53,290 --> 00:21:00,622
Jihun, ¿todavía tienes tu osito de peluche?
¿Wilshire?

171
00:21:03,622 --> 00:21:08,622
Lo arrojó.
Ya me molestaron bastante. ¿Por qué?

172
00:21:08,622 --> 00:21:11,790
- ¿En realidad?
- Sí, ¿por qué?

173
00:21:11,790 --> 00:21:18,622
Nada.
Sólo uno de los huérfanos quería uno.

174
00:21:18,622 --> 00:21:22,622
- ¿Quieres que consiga uno?
- No, no, tiraste el tuyo.

175
00:21:22,622 --> 00:21:24,622
Tonto.

176
00:21:24,622 --> 00:21:27,622
Bueno. Adiós.

177
00:22:00,622 --> 00:22:07,541
Jihun, vamos, hombre, tíralo.
¿Quieres que lo haga?

178
00:22:07,665 --> 00:22:11,622
Suspender.
Es como la leche de su mamá.

179
00:22:11,622 --> 00:22:17,622
¿Leche? ¿Cuántos años tienes ahora?

180
00:22:17,622 --> 00:22:22,622
No fue mi mamá.
Fue esa señora.

181
00:22:23,165 --> 00:22:28,249
Incluso los peores de nosotros pueden cambiar.
En algo decente.

182
00:22:28,249 --> 00:22:30,957
No puedo olvidar eso.

183
00:22:30,957 --> 00:22:36,622
No puedo olvidar que podemos cambiar.

184
00:22:36,622 --> 00:22:40,582
- Idiota.
-Jihun.

185
00:22:50,622 --> 00:22:52,915
Bueno, Wilshire.

186
00:22:54,622 --> 00:22:57,957
El día que te eche...

187
00:22:57,957 --> 00:23:05,082
Es el día en que mi corazón será purificado.

188
00:23:05,082 --> 00:23:10,622
el momento
Soy una carga para la Sra. Kim...

189
00:23:12,915 --> 00:23:17,622
Ahí es cuando te has ido.

190
00:23:35,290 --> 00:23:41,374
Sepa lo escamoso que se ve
¿Cuándo los hombres juegan con muñecas?

191
00:23:43,915 --> 00:23:49,622
No descuides el peluche de un chico, ahora.

192
00:23:49,622 --> 00:23:53,622
- ¿Te lo dio tu mamá?
- Tal vez.

193
00:23:53,622 --> 00:23:59,124
¿Y ahora qué hay de ti?
Soy un chico sano de unos 20 años.

194
00:23:59,124 --> 00:24:03,706
Estás pasando todo el tiempo,
podría causar problemas.

195
00:24:05,665 --> 00:24:09,623
¿Empezamos a salir entonces?

196
00:24:10,622 --> 00:24:15,998
¿Qué? ¿Eso te asusta?
¿O eres como yo?

197
00:24:15,998 --> 00:24:20,748
¿No lo has oído?
Soy adicto al trabajo, muerte a las citas.

198
00:24:20,748 --> 00:24:22,915
¿Tú también?

199
00:24:24,499 --> 00:24:28,082
Yo no. Eres.

200
00:24:30,207 --> 00:24:34,832
Amor, mira, es cuando no puedes ayudar
pero sonríe con solo verlo.

201
00:24:34,832 --> 00:24:39,622
No, no puedes evitar sonreír.
sólo pensando en él.

202
00:24:39,622 --> 00:24:42,622
¿Me ves así?

203
00:24:42,622 --> 00:24:49,622
Si no me ves, no puedes ayudar
pero búscame, ¿es eso?

204
00:24:53,622 --> 00:25:00,499
Chicos, hablando así con la Sra. Kim.
Vamos a ver. ¿Qué tan lindo eres?

205
00:25:16,832 --> 00:25:21,249
Nada todavía. Seguir.

206
00:25:21,249 --> 00:25:28,499
Sólo un pequeño ceño
y te imaginas lo peor.

207
00:25:28,499 --> 00:25:31,622
Deberías ver al Dr. Choi.

208
00:25:32,622 --> 00:25:37,622
Eso no es amor
eso es trastorno bipolar.

209
00:25:37,622 --> 00:25:39,706
Necesitas un chequeo serio.

210
00:25:39,706 --> 00:25:44,622
Cierto, cierto, el amor es bipolar.

211
00:25:44,622 --> 00:25:46,915
Ahora, vete contigo.

212
00:25:46,915 --> 00:25:50,622
¿Qué...?
Tenía algo que decir.

213
00:25:50,622 --> 00:25:53,622
Fuera contigo. Afuera.

214
00:26:17,748 --> 00:26:22,622
Oye, ¿cuál es la idea?

215
00:26:23,622 --> 00:26:26,622
¿Alguna vez has confiado en alguien?

216
00:26:26,622 --> 00:26:33,374
Aquí en la finca he conocido gente que
Somos más una familia que cualquier pariente consanguíneo.

217
00:26:34,582 --> 00:26:41,457
¿Tienes los mismos síntomas, Jo Hyunjin?

218
00:26:58,622 --> 00:27:01,622
Está bien llorar.

219
00:27:02,622 --> 00:27:06,165
Si puedes soportar dejarlo salir.

220
00:27:06,165 --> 00:27:09,622
¿Qué derecho tengo a llorar?

221
00:27:18,622 --> 00:27:21,622
Johnny dejó esto.

222
00:27:33,622 --> 00:27:37,790
Esta es la finca JK.
Gerente General, por favor.

223
00:27:38,622 --> 00:27:42,249
Este es el Sr. Om.

224
00:27:42,249 --> 00:27:47,165
Envía las cintas de CCTV.
para la inauguración.

225
00:27:47,706 --> 00:27:53,457
Bien, había
algún disgusto.

226
00:27:53,457 --> 00:27:56,457
Con Im Yunso.

227
00:29:06,622 --> 00:29:08,290
¿Tienes un nombre?

228
00:29:08,290 --> 00:29:12,622
Johnny Hayward, 22 años.
Harlem, Nueva York.

229
00:29:12,622 --> 00:29:16,622
Gasolinera, taxista,
nada estable.

230
00:29:16,622 --> 00:29:20,082
- ¿Por qué estaba él aquí?
- Aún no lo sabemos.

231
00:29:20,082 --> 00:29:26,541
Archivo de los Estados muestran que su padre
Estaba estacionado aquí con el Octavo Ejército.

232
00:29:26,541 --> 00:29:31,622
- ¿El Octavo Ejército?
- Murió recientemente en un accidente de tráfico.

233
00:29:31,622 --> 00:29:35,165
El niño usó
el dinero del seguro para viajar.

234
00:29:35,165 --> 00:29:38,622
- ¿Todo eso?
- Sí, señor.

235
00:29:38,622 --> 00:29:41,622
- ¿Su pasaporte y su billetera?
- Ambos se han ido.

236
00:29:41,622 --> 00:29:45,790
Pensamos que podría ser un robo.

237
00:29:45,790 --> 00:29:52,622
Pero el problema es,
no hay señales de lucha.

238
00:29:53,622 --> 00:29:58,622
¿La autopsia?
¿Nada debajo de las uñas?

239
00:29:58,622 --> 00:30:01,622
No lo parece.

240
00:30:03,622 --> 00:30:05,622
¿Última ubicación conocida?

241
00:30:05,622 --> 00:30:08,623
Un bar en Itaewon es todo lo que tenemos.

242
00:30:08,623 --> 00:30:10,832
¿El circuito cerrado de televisión?

243
00:30:10,832 --> 00:30:15,457
Sólo uno en la entrada del parque.

244
00:30:16,622 --> 00:30:20,541
Nos dirigimos hacia lo irresuelto.

245
00:30:20,541 --> 00:30:23,622
¿No resuelto? Eso es ridículo.

246
00:30:23,622 --> 00:30:25,665
Psicópata.

247
00:30:25,665 --> 00:30:29,622
Asesino psicópata,
trabajar en esa dirección.

248
00:30:29,622 --> 00:30:33,622
Hay muchos psicópatas
que matan sin motivo.

249
00:30:33,622 --> 00:30:37,622
- Si eso no sirve...
- No, señor.

250
00:30:37,622 --> 00:30:43,374
¿No es extraño que un hombre adulto
¿Trajiste un osito de peluche a un país extranjero?

251
00:30:43,374 --> 00:30:46,622
Hay más en esto.

252
00:30:47,622 --> 00:30:51,040
- ¿El nombre de su padre?
-Wilshire.

253
00:30:51,040 --> 00:30:53,415
Wilshire Hayward.

254
00:30:53,415 --> 00:31:00,748
Psico o no, necesitamos ayuda con esto.
Cubrir el parque nuevamente.

255
00:31:00,748 --> 00:31:07,622
Hay un gran misterio aquí.
¿No puedes sentirlo?

256
00:31:08,332 --> 00:31:10,706
Se necesitará trabajo preliminar.

257
00:31:10,706 --> 00:31:14,622
Consulta todos los CCTV del hotel.
y testigos en un radio de 3 km.

258
00:31:14,622 --> 00:31:16,622
¿Todos?

259
00:31:16,622 --> 00:31:22,374
¿Tienes alguna pista? ¿No?
Luego todos ellos.

260
00:33:57,457 --> 00:34:02,622
¿Un chico con un osito de peluche es realmente raro?

261
00:34:02,622 --> 00:34:06,622
Alguien que no te conocía
Podría decir que tienes un fetiche.

262
00:34:06,622 --> 00:34:12,415
¿Qué? ¿Un fetiche?
La gente es tan rara.

263
00:34:12,415 --> 00:34:18,124
Según la Psiquiatría Americana
Asociación, objeto del fetiche de un hombre...

264
00:34:18,124 --> 00:34:19,622
- Detente.
- Es táctil y...

265
00:34:19,622 --> 00:34:22,622
¡Para, para!

266
00:34:22,622 --> 00:34:25,622
Continúa.
Me voy.

267
00:35:16,622 --> 00:35:23,915
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué debes tomarlo todo?

268
00:35:23,915 --> 00:35:31,415
Sólo una vez, sólo una vez
¿No puedes darme la oportunidad de vivir?

269
00:35:34,582 --> 00:35:42,165
Al menos... Al menos tienes
para abrazar a tu niño, acunarlo...

270
00:35:42,622 --> 00:35:44,622
Sra. Kim.

271
00:35:58,622 --> 00:36:02,374
Detener. O te llevaré.

272
00:36:02,374 --> 00:36:03,622
¿Qué pasa si alguien ve?

273
00:36:03,622 --> 00:36:06,622
¿Y si lo hacen?

274
00:36:07,622 --> 00:36:12,622
Puede que no parezcamos madre e hijo,
pero hermano y hermana?

275
00:36:12,622 --> 00:36:14,622
¿Qué hay que malinterpretar?

276
00:36:14,622 --> 00:36:18,622
no piensas
¿todavía tienes veintitantos?

277
00:36:18,832 --> 00:36:24,622
Mira esto.
No es de extrañar que no puedas caminar.

278
00:36:26,622 --> 00:36:29,332
No entiendo mujeres.

279
00:36:29,332 --> 00:36:34,998
Las mujeres del viejo París usaban tacones
para evitar el estiércol. ¿Pero Seúl?

280
00:36:34,998 --> 00:36:39,622
¿Por qué usarlos aquí?
¿Por qué gastar dinero para torturarte a ti mismo?

281
00:36:39,622 --> 00:36:43,622
Es sádico y cruel.

282
00:36:47,541 --> 00:36:49,622
¿Ocurre algo?

283
00:36:50,582 --> 00:36:52,457
No.

284
00:36:53,622 --> 00:37:02,124
Quizás pienses que la reticencia es una virtud.
Pero no lo es.

285
00:37:03,665 --> 00:37:08,622
Algo anda mal, ¿no?

286
00:37:09,706 --> 00:37:13,622
nos conocemos
demasiados años.

287
00:37:13,622 --> 00:37:19,040
Tengo mi anillo decodificador Insuk.

288
00:37:19,040 --> 00:37:22,998
Sé que en el segundo algo anda mal.

289
00:37:31,124 --> 00:37:35,622
Jihun, ¿quieres huir?

290
00:37:37,622 --> 00:37:44,622
debería haber huido
cuando preguntaste la última vez.

291
00:37:49,622 --> 00:37:53,582
¿Estás probando las aguas?

292
00:37:53,582 --> 00:37:57,415
Supongo que lo soy.

293
00:37:57,415 --> 00:38:01,622
Muy bien, vámonos.
¿Adonde?

294
00:38:01,622 --> 00:38:06,622
Bueno, la Sra. Gong quería
para enviarte a Malta.

295
00:38:06,622 --> 00:38:09,541
No tan mal.

296
00:38:09,541 --> 00:38:12,790
Es agradable visitarlo siempre y cuando
No es un exilio permanente.

297
00:38:12,790 --> 00:38:18,165
¿Sabes dónde Antoine de
¿Saint-Exupéry desapareció?

298
00:38:18,165 --> 00:38:22,873
Córcega, sobre el Mediterráneo.
Es encantador allí.

299
00:38:22,873 --> 00:38:26,374
¿Dónde más? Tú eliges.

300
00:38:27,622 --> 00:38:34,622
Yo, en cualquier momento y en cualquier lugar.
Pero tú no.

301
00:38:34,622 --> 00:38:39,622
Eres competitivo. Adentro.

302
00:38:39,622 --> 00:38:47,622
"Estoy cansado, ya terminé".
Simplemente ese no eres tú.

303
00:38:48,249 --> 00:38:52,622
Aguanta ahí.
Estoy aquí para ti.

304
00:38:52,622 --> 00:38:59,622
Cuando realmente quieras dejarlo, lo terminaré.
Un final perfecto.

305
00:38:59,873 --> 00:39:01,622
¿Perfecto?

306
00:39:01,622 --> 00:39:05,622
Imagen perfecta.

307
00:39:29,457 --> 00:39:31,622
Felicidades.

308
00:39:36,622 --> 00:39:44,622
¿Qué? Ahora vuelves a ser tú mismo.
¿No es eso bueno?

309
00:39:44,622 --> 00:39:51,915
¿No estás feliz? Aquí es donde vas
"Woohoo" y "Ho-ho-ho", ¿ves?

310
00:39:52,998 --> 00:39:57,622
Supongo que no.
Trabajaremos en ello.

311
00:39:57,622 --> 00:40:00,332
El destino es sucio.

312
00:40:03,622 --> 00:40:05,873
¿Cómo es eso?

313
00:40:05,873 --> 00:40:14,207
Es mejor darse por vencido.
Es mejor darse por vencido y huir.

314
00:40:17,622 --> 00:40:23,415
Jihun. Ya tuve suficiente.

315
00:40:23,415 --> 00:40:33,082
Entonces ¿por qué? ¿Por qué el destino sigue?
¿Dejarme cosas que no quiero?

316
00:40:34,415 --> 00:40:37,622
Porque está sucio.

317
00:40:41,290 --> 00:40:43,249
Has aguantado mucho.

318
00:40:43,249 --> 00:40:50,124
Cuando estés exhausto,
Es fácil maldecir tu vida.

319
00:40:50,622 --> 00:40:55,082
Pero eres director de club.

320
00:40:55,082 --> 00:40:59,622
¿Asqueroso? ¿Asqueroso?
¿Qué le pasa exactamente a tu vida?

321
00:40:59,622 --> 00:41:05,622
Entonces, ¿qué le pasa al mío?
pegado como chicle a tu zapato?

322
00:41:05,622 --> 00:41:09,207
Duele cuando dices eso.

323
00:41:09,207 --> 00:41:15,622
Ahora eres el mejor amigo de la Primera Dama.
Nadie puede tocarte.

324
00:41:15,622 --> 00:41:21,457
Así que anímate. ¿Bueno?

325
00:41:52,622 --> 00:41:54,998
Ahora el análisis regional.

326
00:41:54,998 --> 00:42:03,457
La mayor sorpresa se produjo en Seúl.
Aquí están los dos primeros lugares.

327
00:42:03,622 --> 00:42:08,622
El candidato liberal Baek Hyungin
lidera con 4.067.357 votos

328
00:42:08,622 --> 00:42:10,622
con Pak Sungyong detrás...

329
00:42:10,622 --> 00:42:15,748
Felicitaciones.
El futuro del holding está asegurado.

330
00:42:15,748 --> 00:42:18,415
Como es el de ella.

331
00:42:18,415 --> 00:42:21,622
¿Has elegido?

332
00:42:21,622 --> 00:42:23,457
Sí.

333
00:42:23,457 --> 00:42:25,622
¿OMS?

334
00:42:27,332 --> 00:42:30,207
El que sabe podar el tocón.

335
00:42:30,207 --> 00:42:36,622
Por muñón te refieres
la sociedad holding.

336
00:42:37,622 --> 00:42:45,706
K aprenderá muy pronto.
El muñón en el que se apoya está podrido.

337
00:42:57,622 --> 00:43:02,622
No es agradable
pero deberías disculparte.

338
00:43:02,622 --> 00:43:07,290
¿Disculparse?
Ya hice eso.

339
00:43:07,290 --> 00:43:12,040
Juega con inteligencia.
Ella es familia ahora.

340
00:43:14,622 --> 00:43:20,622
Es demasiado tarde para actuar con inteligencia.

341
00:43:21,622 --> 00:43:25,622
Depende de K y de mí.

342
00:43:25,622 --> 00:43:29,706
Sólo uno de nosotros sobrevivirá.

343
00:43:29,706 --> 00:43:32,040
Felicidades.

344
00:43:32,622 --> 00:43:37,290
Explicaré tu ausencia al grupo.

345
00:43:37,290 --> 00:43:40,622
Por supuesto. Adiós.

346
00:43:44,622 --> 00:43:50,622
Decídete.
¿Quieres terminar con todo ahora?

347
00:43:54,622 --> 00:43:58,622
Yu Shina entra y sale todo el tiempo.
¿Quién la trae?

348
00:43:58,622 --> 00:44:01,622
Yu Shina. Nunca he oído hablar de ella.

349
00:44:01,622 --> 00:44:07,998
Vamos, tengo el de la Sra. Kim.
Foto parecida a un abrazo aplastada, ¿no?

350
00:44:15,622 --> 00:44:17,622
No eres miembro.

351
00:44:17,622 --> 00:44:24,957
Verdadero. No por falta de intentos.
¿Por qué no me aceptas?

352
00:44:24,957 --> 00:44:27,622
¿Debo decirlo?

353
00:44:27,622 --> 00:44:30,622
Sí. Usted debe.

354
00:44:32,622 --> 00:44:34,622
Es una cuestión de moral.

355
00:44:34,622 --> 00:44:36,622
¿Moralidad?

356
00:44:37,207 --> 00:44:42,165
Mira, la familia JK no es
Tan moral como todo eso.

357
00:44:42,165 --> 00:44:46,622
¿Tu sobrina está mejor?
Por no hablar de tus hermanos.

358
00:44:46,622 --> 00:44:51,832
No puedes conseguir a la estrella de televisión Yu Shina.
¿Qué dice eso de ti?

359
00:44:51,832 --> 00:44:57,622
Tomemos como ejemplo el 0,01% más rico de Corea.
Ese sería yo.

360
00:44:58,582 --> 00:45:03,622
Ahora que lo mencionas,
¿Hay algún premio a la moralidad?

361
00:45:03,622 --> 00:45:05,623
¿Con descuento en cuotas?

362
00:45:05,623 --> 00:45:09,374
Sí, lo hay.

363
00:45:09,374 --> 00:45:13,457
Si tienes buena reputación,
puedes ser miembro, incluso gratis.

364
00:45:13,457 --> 00:45:17,582
Pero no importa cuánto pagues,
nunca lo harás.

365
00:45:17,582 --> 00:45:25,622
Hola, Hyunjin. ¿Crees que eres todo eso?
La gente dice que estás maldito.

366
00:45:26,165 --> 00:45:29,622
Estoy seguro de que sabes por qué.

367
00:45:30,040 --> 00:45:34,622
Te estás abriendo
a cargos de difamación. Difamación.

368
00:45:34,622 --> 00:45:37,622
¿Sabes por qué los miembros
¿Están en contra de los de su tipo?

369
00:45:37,622 --> 00:45:40,957
¿Por qué? no les gusta
las lindas para unirse?

370
00:45:40,957 --> 00:45:45,622
Los miembros piensan
las celebridades son groseras.

371
00:45:45,622 --> 00:45:46,915
¿Craso?

372
00:45:46,915 --> 00:45:51,622
Los miembros son segundos.
y riqueza de tercera generación.

373
00:45:51,622 --> 00:45:58,622
Yu Shina y los suyos se visten muy bien
y hacerte rico de la noche a la mañana.

374
00:45:58,622 --> 00:46:01,622
Nuevos ricos.
No es jugar el juego.

375
00:46:01,622 --> 00:46:04,622
Si así se mide...

376
00:46:06,541 --> 00:46:08,622
No importa.

377
00:46:08,622 --> 00:46:10,873
¿Has visto a la Sra. Kim?

378
00:46:10,873 --> 00:46:15,622
- ¿Y ahora qué?
- No hay motivo. No la he visto.

379
00:46:15,622 --> 00:46:20,622
La ves, la buscas.
No la ves, te preocupas por ella.

380
00:46:20,622 --> 00:46:22,622
¿Es eso todo?

381
00:46:22,622 --> 00:46:27,374
- ¿Por qué lo preguntas?
- ¿Por qué no respondes?

382
00:46:29,207 --> 00:46:32,622
- ¿Quieres saberlo?
- Sí.

383
00:46:32,622 --> 00:46:36,748
No tengo ni idea de lo que siento.
¿Cómo puedo explicártelo?

384
00:46:36,748 --> 00:46:41,499
Esto es infantil.
Ya es suficiente.

385
00:46:41,499 --> 00:46:47,873
Estoy canjeando mi Pase Jihun.

386
00:46:49,623 --> 00:46:51,622
Seguir.

387
00:46:51,622 --> 00:46:59,622
Termina con Kim Insuk.
Estoy usando mi cupón.

388
00:47:02,665 --> 00:47:05,622
Gracias.

389
00:47:05,622 --> 00:47:11,582
- Esto es para los clubes de niños y niñas.
- Gracias.

390
00:47:13,957 --> 00:47:17,374
- Para los niños y niñas.
- Se aceptan donaciones.

391
00:47:17,374 --> 00:47:21,499
- Regístrate aquí.
- Se aceptan donaciones.

392
00:47:23,622 --> 00:47:25,665
- Gracias.
- Gracias.

393
00:47:25,665 --> 00:47:29,998
Mi bebé está desaparecido.
Mi hijo desapareció en esta zona.

394
00:47:29,998 --> 00:47:33,124
Contáctame si lo ves.

395
00:47:33,873 --> 00:47:40,748
Mi bebé desapareció por aquí.
Llámame si lo ves.

396
00:47:40,748 --> 00:47:44,124
Por favor.

397
00:47:53,499 --> 00:48:01,622
Mi bebé desapareció por aquí.
Llámame si lo ves.

398
00:48:11,622 --> 00:48:16,873
Puedes llorar.
Ojalá lo hicieras.

399
00:48:18,622 --> 00:48:23,623
¿Qué derecho tengo a llorar?
¿Qué derecho?

400
00:48:24,622 --> 00:48:26,622
No puedo.

401
00:48:26,622 --> 00:48:29,622
No llorar duele aún más.

402
00:48:29,622 --> 00:48:37,832
Si lo hago, encontraré una manera de seguir adelante.
Como siempre lo he hecho.

403
00:48:37,832 --> 00:48:45,622
Sí, eso es ser humano.
Y a pesar de eso, no podemos evitar llorar.

404
00:48:47,622 --> 00:48:53,622
¿Son así las vidas de otras personas?

405
00:48:53,622 --> 00:48:59,622
Cada vez es peor,
cada vez mi única misión es ser libre.

406
00:49:02,622 --> 00:49:07,124
Estoy cansado de llorar.

407
00:49:08,957 --> 00:49:11,165
María.

408
00:49:15,415 --> 00:49:18,165
No llores.

409
00:49:18,165 --> 00:49:24,541
No llores más por mí.

410
00:49:24,541 --> 00:49:30,040
Si lloro, serán lágrimas falsas.
Lágrimas de cocodrilo.

411
00:49:30,040 --> 00:49:38,622
Si es humano llorar cuando es demasiado.
Si es humano nunca ser libre.

412
00:49:39,124 --> 00:49:44,622
Entonces terminaré con ser humano.

413
00:50:16,622 --> 00:50:18,622
¿Y ahora qué?

414
00:50:18,622 --> 00:50:21,622
No me odias, ¿verdad?

415
00:50:22,622 --> 00:50:30,374
Me hice un chequeo.
Tengo los síntomas.

416
00:50:30,374 --> 00:50:35,249
Después de que lo explicaste,
estaba claro como el día.

417
00:50:35,832 --> 00:50:39,499
Estoy enamorado de ti.

418
00:50:41,622 --> 00:50:48,249
Al darse cuenta de eso,
hubo un problema.

419
00:50:48,249 --> 00:50:52,622
Todo lo que puedes ver es a Insuk.

420
00:50:53,040 --> 00:50:57,622
Entonces quería que me vieras.

421
00:50:57,622 --> 00:51:00,622
¿Ves?

422
00:51:02,622 --> 00:51:11,622
Si puedo traerte de vuelta a la realidad,
dejarás de verla.

423
00:51:11,622 --> 00:51:16,748
Pensé que estabas bromeando.
Te estás profundizando más.

424
00:51:16,748 --> 00:51:21,622
Tu pequeña y triste historia de amor
nunca funcionará.

425
00:51:21,622 --> 00:51:26,415
Obtienes la parte mala del trato.
y no le irá mucho mejor.

426
00:51:26,415 --> 00:51:30,623
Aprovecha tu oportunidad.
Si apuestas por el amor, perderás.

427
00:51:30,623 --> 00:51:35,622
Tú lo empezaste.
Deberías terminarlo.

428
00:51:37,622 --> 00:51:42,622
Bueno. Me ocuparé de eso.

429
00:51:42,622 --> 00:51:45,706
Termínalo mientras puedas.

430
00:51:47,622 --> 00:51:49,622
Jo Hyunjin.

431
00:51:52,040 --> 00:51:55,622
- Eres atractivo.
- ¿Bien?

432
00:51:55,622 --> 00:52:00,622
Eres sexy cuando pesas 48 kg, Hyunjin.

433
00:52:00,622 --> 00:52:08,207
Pero como mujer JK de 48 mil millones de dólares,
no tanto.

434
00:52:09,622 --> 00:52:18,790
Bueno. Lo entiendo.
Sólo tengo que encender las llamas de la ambición.

435
00:52:20,040 --> 00:52:22,622
¿Crees que el amor es así de simple?

436
00:52:22,622 --> 00:52:30,499
Sí. Avivando la llama de la ambición
es la especialidad de JK.

437
00:52:31,622 --> 00:52:36,622
Oye pollita rica,
Esto no parece una propuesta.

438
00:52:36,622 --> 00:52:38,622
Más bien una fusión.

439
00:52:38,622 --> 00:52:44,622
Lo digo en serio.
Conozco mi corazón y lo que tengo para ofrecer.

440
00:52:44,622 --> 00:52:48,582
Y he considerado tu respuesta.

441
00:52:48,582 --> 00:52:53,622
Así que ábreme tu corazón.

442
00:54:41,622 --> 00:54:45,622
Hyunjin, eres atractivo.

443
00:54:47,374 --> 00:54:54,622
Pero como mujer JK de 48 mil millones de dólares,
no tanto.

444
00:55:17,622 --> 00:55:19,622
Buen día.

445
00:55:21,622 --> 00:55:24,374
Pareces sorprendido.

446
00:55:25,622 --> 00:55:27,790
¿Estás bien ahora?

447
00:55:28,622 --> 00:55:30,415
¿Con qué?

448
00:55:30,415 --> 00:55:35,332
Con qué.
¿Sabes lo extraño que has estado actuando?

449
00:55:35,332 --> 00:55:37,748
Yo sí, ¿no?

450
00:55:40,165 --> 00:55:44,622
Como dijiste,
He estado deprimido.

451
00:55:44,622 --> 00:55:48,832
Para que de repente funcione
después de todo lo que pasé...

452
00:55:48,832 --> 00:55:52,622
Me dejó sintiéndome vacío.

453
00:55:55,124 --> 00:55:57,622
Eso puede suceder.

454
00:55:57,622 --> 00:56:00,541
Estoy mejor ahora.

455
00:56:00,541 --> 00:56:03,622
¿Sí? Me alegro.

456
00:56:03,622 --> 00:56:07,622
Te preocupé. Lo siento.

457
00:56:08,082 --> 00:56:10,622
¿Por qué estoy tan triste?

458
00:56:10,622 --> 00:56:11,998
¿Acerca de?

459
00:56:11,998 --> 00:56:19,457
Sufriste, lo resolviste.
No hice nada.

460
00:56:19,457 --> 00:56:23,622
Ni siquiera sé de qué se trataba.

461
00:56:28,622 --> 00:56:30,622
De todos modos.

462
00:56:32,249 --> 00:56:35,706
si eres feliz
eso es suficiente para mí.

463
00:56:35,706 --> 00:56:37,665
Bien.

464
00:56:39,622 --> 00:56:45,622
En esa nota,
hablemos de amor.

465
00:56:47,790 --> 00:56:50,499
¿Amar?

466
00:56:51,207 --> 00:56:58,622
¿Qué? Pensaste que pasaría mi vida
¿te hace feliz?

467
00:57:02,622 --> 00:57:07,957
Tienes razón.
Buen pensamiento.

468
00:57:08,915 --> 00:57:12,582
Deberías enamorarte,
casarse.

469
00:57:12,582 --> 00:57:19,873
Amor, matrimonio, hijos, una casa.
Aún mejor cuando eres rico.

470
00:57:19,873 --> 00:57:23,622
Y la Sra. Kim me respalda.

471
00:57:24,915 --> 00:57:29,249
Supongo que sí.

472
00:57:34,622 --> 00:57:36,622
¿Es la Sra. Jo?

473
00:57:36,622 --> 00:57:39,124
¿Hyunjin?

474
00:57:39,622 --> 00:57:45,957
No está del todo descartado.

475
00:57:56,622 --> 00:57:59,582
Minkyung.

476
00:57:59,582 --> 00:58:01,623
¿Qué? ¿Una demanda?

477
00:58:01,623 --> 00:58:05,622
[JK cierra la puerta a la estrella de televisión Yu Shina]
¿Por qué siempre estás provocando problemas?

478
00:58:05,622 --> 00:58:08,124
Necesitaba un titular.

479
00:58:08,124 --> 00:58:11,290
Mi editor está cantando el
Vuelve a sintonizar "Sensación-Sensación".

480
00:58:11,290 --> 00:58:13,622
Estaremos inundados de periodistas.

481
00:58:16,623 --> 00:58:19,622
- La policía está aquí.
- ¿Qué quieren?

482
00:58:19,622 --> 00:58:22,622
Para ver las cintas de CCTV.

483
00:58:25,040 --> 00:58:27,165
No es tan simple.

484
00:58:27,165 --> 00:58:31,207
Sólo necesito comprobar algo.

485
00:58:31,207 --> 00:58:35,957
Ah, fiscal Han.
¿O es el Sr. Han ahora?

486
00:58:35,957 --> 00:58:40,622
Es más corto así.

487
00:58:41,290 --> 00:58:42,622
¿Le puedo ayudar en algo?

488
00:58:42,622 --> 00:58:47,582
Estamos investigando a un ciudadano extranjero.
encontrado muerto en el parque.

489
00:58:47,582 --> 00:58:49,415
Bastante lejos de aquí.

490
00:58:49,415 --> 00:58:54,582
Sí. si pudiéramos ver
tu vigilancia callejera...

491
00:58:54,582 --> 00:58:56,832
¿Sin nuevos casos?

492
00:58:56,832 --> 00:59:02,374
Solo tienes uno, para que te envíen.
¿Has venido hasta aquí para hacer sonar nuestra cadena?

493
00:59:02,374 --> 00:59:04,374
Sólo ayúdanos.

494
00:59:04,374 --> 00:59:09,622
¿Dónde está tu sentido del decoro?
¿Quién está a cargo?

495
00:59:09,622 --> 00:59:12,457
Kang Chungki.

496
00:59:14,622 --> 00:59:17,832
¿Por qué no lo dijiste?

497
00:59:22,415 --> 00:59:23,622
¿Estás seguro?

498
00:59:23,622 --> 00:59:29,623
Sí, señor. Es el mismo que el
en ese viejo caso huérfano.

499
00:59:37,957 --> 00:59:42,541
- ¿Hasta dónde retrocediste?
- Unos meses.

500
00:59:42,541 --> 00:59:45,499
- ¿Es miembro del club?
- Sí.

501
00:59:45,499 --> 00:59:47,082
Ese es el camarote.

502
00:59:47,082 --> 00:59:50,957
Entonces, ¿por qué resaltarlo en los medios?
¿Como si nunca hubiera estado aquí?

503
00:59:50,957 --> 00:59:53,748
ella sabe que
exponer esto significaría.

504
00:59:53,748 --> 00:59:58,622
Dame un respiro.
Déjalo salir. Dale una llamada de atención.

505
00:59:58,622 --> 01:00:03,957
No podemos darnos el lujo de hablar.
Tenemos que enterrarlo.

506
01:00:03,957 --> 01:00:07,957
Seguro. Lo que tú digas.

507
01:00:07,957 --> 01:00:13,582
Por eso la gente dice
Limpiamos las narices de la Familia Real.

508
01:00:14,832 --> 01:00:17,622
¿Son estas las únicas cintas?
¿Con Yu Shina encima?

509
01:00:17,622 --> 01:00:22,499
Volveremos a mirar.
Si encontramos más, ¿los borramos?

510
01:00:22,873 --> 01:00:27,622
No. Sólo agárrate a ellos.

511
01:00:27,622 --> 01:00:33,290
Puede que los necesitemos
si Yushina presenta una demanda contra nosotros.

512
01:00:47,622 --> 01:00:49,622
Señor.

513
01:00:49,622 --> 01:00:52,622
Fiscal Han.

514
01:00:54,622 --> 01:00:58,622
Escuché que estabas ascendiendo en el mundo.
Todo el camino hasta JK Estate.

515
01:00:58,622 --> 01:01:01,622
¿Nada sobre postularse para el Congreso?

516
01:01:02,622 --> 01:01:04,332
¿Fiscal Kang?

517
01:01:33,622 --> 01:01:38,622
Del caso huérfano cuando
Han Jihun fue acusado de asesinato.

518
01:01:38,622 --> 01:01:40,582
Es el mismo oso.

519
01:01:40,582 --> 01:01:43,622
Todos los osos de peluche se parecen.

520
01:01:43,622 --> 01:01:46,040
Trabajé en ese caso.

521
01:01:46,040 --> 01:01:52,457
Comparé las fotos.
El tamaño y el material coinciden.

522
01:01:52,457 --> 01:01:55,998
Probablemente sea el mismo fabricante.

523
01:01:56,622 --> 01:02:02,622
En ese caso, ¿no deberíamos
¿Convocar a Han Jihun como testigo?

524
01:02:04,290 --> 01:02:07,832
Tu testigo está aquí.

525
01:02:09,622 --> 01:02:10,622
¿Qué estás haciendo aquí?

526
01:02:10,622 --> 01:02:13,622
Vaya novato aterrador el que tienes ahí.

527
01:02:13,622 --> 01:02:18,499
No tienes el CCTV
¿Entonces convocas a todo el edificio?

528
01:02:18,873 --> 01:02:21,332
Les mostraremos el mayor respeto.

529
01:02:21,332 --> 01:02:27,622
Lienzo el barrio,
así es como se golpea la suerte.

530
01:02:27,622 --> 01:02:30,290
¿Necesitas mi ayuda?

531
01:02:30,915 --> 01:02:33,622
- Hablaremos en mi oficina.
- Déjeme ver.

532
01:02:33,622 --> 01:02:36,957
¿Estos son sus efectos?
Yo te ayudaré.

533
01:02:36,957 --> 01:02:38,623
Aquí.

534
01:02:49,207 --> 01:02:54,622
Wilshire.
¿Qué estás haciendo aquí?

535
01:02:57,457 --> 01:02:59,622
Dime.

536
01:03:00,957 --> 01:03:05,165
¿Por qué trajiste?
¿Wilshire aquí abajo?

537
01:03:05,165 --> 01:03:06,622
Vamos, tenemos que hablar.

538
01:03:06,622 --> 01:03:09,665
Este es el Anexo A.

539
01:03:11,622 --> 01:03:15,499
Caso No. 2011-3499.

540
01:03:18,622 --> 01:03:19,582
Ey.

541
01:03:19,582 --> 01:03:23,622
En el caso del asesinato de Johnny Hayward.