1
00:00:00,800 --> 00:00:05,676
Pero para ti han pasado 18 años.
Ahora te sacaré.

2
00:00:05,676 --> 00:00:08,799
¿Pasaste el listón?
¿Para limpiarle las narices a esta familia?

3
00:00:08,799 --> 00:00:10,799
Ella se llama "No, gracias"
por rechazar cualquier oferta.

4
00:00:10,799 --> 00:00:14,467
Un billete de lotería. Por suerte.

5
00:00:14,467 --> 00:00:18,799
Soy su madre.
No puedo dejarlo.

6
00:00:20,009 --> 00:00:23,799
¿Sus otros voluntarios?
Una mina de oro, te lo digo.

7
00:00:23,799 --> 00:00:30,799
Quien lo gestione
Será el director del JK Club.

8
00:00:45,106 --> 00:00:46,803
Soy yo.

9
00:01:23,718 --> 00:01:24,842
¿Has tomado tu decisión?

10
00:01:24,842 --> 00:01:27,799
Cuando no puedes parar,

11
00:01:30,634 --> 00:01:34,799
tienes que seguir adelante.

12
00:01:37,799 --> 00:01:42,467
Este es el comienzo.

13
00:01:43,152 --> 00:01:47,515
[Episodio 3]

14
00:01:48,634 --> 00:01:52,759
[Finca JK]

15
00:01:53,799 --> 00:01:56,799
¿Qué es eso? ¿Anónimo?

16
00:01:56,799 --> 00:01:59,799
Sobre nuestras contribuciones políticas.

17
00:01:59,799 --> 00:02:05,009
El responsable de Banca y Finanzas
lo trajo él mismo.

18
00:02:19,634 --> 00:02:24,175
[Baek Hyungin
Billete de lotería de 5 millones de dólares]

19
00:02:26,799 --> 00:02:34,799
Es difícil tomar una nota anónima
En serio, pero los detalles son específicos.

20
00:02:34,799 --> 00:02:43,092
Sospecho que es alguien de la finca.
¿No deberíamos investigarlo?

21
00:02:45,759 --> 00:02:47,925
Y así comienza la batalla.

22
00:02:47,925 --> 00:02:54,842
Era inevitable desde el momento
La Sra. Gong mencionó el JK Club.

23
00:02:54,842 --> 00:03:02,799
Todo el dolor será revelado,
el odio debajo de las sonrisas.

24
00:03:03,799 --> 00:03:10,799
ahora veremos
la cara patética y discutidora...

25
00:03:12,426 --> 00:03:14,800
De la familia real.

26
00:03:18,467 --> 00:03:20,799
¿Quién fue?

27
00:03:22,676 --> 00:03:24,121
¿Fuiste tú?

28
00:03:24,121 --> 00:03:25,799
¿A mí?

29
00:03:25,799 --> 00:03:30,551
Su estrategia con el cabildero fracasó.
¿Entonces se lo arruinas a todos?

30
00:03:30,551 --> 00:03:34,259
Madre, ¿crees que yo...?

31
00:03:41,799 --> 00:03:44,799
Papá, nada todavía, ¿verdad?

32
00:03:44,799 --> 00:03:49,799
Madre llamó.
Apuesto a que escuchó buenas noticias.

33
00:03:59,134 --> 00:04:04,799
Esto llegó por mensajero.
Quizás quieras verlo.

34
00:04:19,799 --> 00:04:23,967
Un billete de lotería. Por 5 millones de dólares.

35
00:04:26,259 --> 00:04:29,799
¿Cómo lidiamos con esta desgracia?

36
00:04:39,925 --> 00:04:42,676
Un momento.

37
00:04:42,676 --> 00:04:47,799
Jin Sukhyang.
Ella quiere hablar.

38
00:05:10,634 --> 00:05:16,883
Haz lo que yo digo, sólo lo que yo digo.
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

39
00:05:33,800 --> 00:05:39,799
¿Cómo sucedió esto?
A la Sra. Jin le gustó, así fue.

40
00:05:40,426 --> 00:05:42,134
Madre.

41
00:05:43,799 --> 00:05:49,092
Madre, es una trampa, lo juro...

42
00:05:49,092 --> 00:05:52,799
¿Ah?
Acabo de recibir una llamada de la Sra. Jin.

43
00:05:52,799 --> 00:05:57,799
Tu excesivo "amuleto de buena suerte"
la puso incómoda. ¡Inquieto!

44
00:05:57,799 --> 00:06:01,799
- ¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?
- Madre, es...

45
00:06:09,467 --> 00:06:13,799
Ahora mira, ¿cómo podría
¿Me haces esto?

46
00:06:13,799 --> 00:06:15,592
¿Una carta anónima?

47
00:06:15,592 --> 00:06:18,799
- ¿Crees que fui yo?
- ¿Quién más?

48
00:06:19,799 --> 00:06:22,592
¿Crees que soy tan estúpido como tú?

49
00:06:22,592 --> 00:06:26,384
¿Por qué llamar la atención sobre mí?
Culpa a alguien más.

50
00:06:26,384 --> 00:06:27,799
- No hemos terminado.
- No toques.

51
00:06:27,799 --> 00:06:30,509
Discúlpate o explícate.

52
00:06:30,509 --> 00:06:33,676
Realmente lo has perdido.

53
00:06:33,676 --> 00:06:36,175
Sí, lo he perdido.

54
00:06:36,175 --> 00:06:40,799
Intenta recuperarme para casi aterrizar
el JK Club, pero no lo toleraré.

55
00:06:40,799 --> 00:06:44,259
Hola, Yang Kijung.

56
00:06:44,799 --> 00:06:48,799
Deja de actuar como la gente común.
No eres ningún K.

57
00:06:48,799 --> 00:06:52,799
¿Qué? ¿K?

58
00:06:53,092 --> 00:06:57,799
Al menos ella tiene estilo.

59
00:07:03,301 --> 00:07:08,799
["¿Qué pasa si la vida conspira?
Para engañarte" de Pushkin]

60
00:07:13,799 --> 00:07:17,718
[¿Y si la vida conspirara para engañarte?
no te entristezcas ni te quejes]

61
00:07:31,799 --> 00:07:32,799
¿Hyunjin?

62
00:07:32,799 --> 00:07:37,467
ella fue vista en la fiesta
la noche del incidente del billete de lotería.

63
00:07:39,759 --> 00:07:42,799
El lindo e inocente pequeño Hyunjin.

64
00:07:48,799 --> 00:07:54,799
Así que apuñalas tu último
hermano vivo en la parte de atrás.

65
00:07:54,799 --> 00:07:57,925
Sólo me estoy recuperando
y tienes que sujetarme?

66
00:07:57,925 --> 00:08:01,799
- ¿Mantener presionado?
- El favorito de mamá...

67
00:08:01,799 --> 00:08:03,842
Nos hizo el favor de morir.

68
00:08:03,842 --> 00:08:07,799
No peleemos entre nosotros.

69
00:08:08,799 --> 00:08:16,592
¿Quién tiene que reprimir a gente como tú?
Dongho, eso es otra cosa.

70
00:08:23,426 --> 00:08:25,134
Déjanos.

71
00:08:29,799 --> 00:08:35,800
Como dices, mamá dice morir, yo me hago el muerto.
Confiaba más en su hijo desobediente.

72
00:08:35,800 --> 00:08:42,967
Soy todo lo que queda.
Debe ser bastante tedioso para ella.

73
00:08:42,967 --> 00:08:47,799
Ella me dará JK
al final entonces ¿por qué?

74
00:08:47,799 --> 00:08:52,799
¿Por qué alteraría mi propia mesa?

75
00:09:04,799 --> 00:09:07,050
No hay peligro de procesamiento.

76
00:09:07,050 --> 00:09:11,301
Sabían que conoces al jefe de finanzas.
y le envió la nota directamente.

77
00:09:11,301 --> 00:09:15,759
¿Deberíamos buscar en nuestra propia casa?

78
00:09:15,967 --> 00:09:20,799
No podría ser Hyunjin, ¿verdad?

79
00:09:20,967 --> 00:09:26,799
Todavía la veo como mi dulce niña.
Para pensar...

80
00:09:27,799 --> 00:09:31,799
Ella se parece a ti en muchos aspectos.

81
00:09:31,799 --> 00:09:38,301
Estaba en la papelería de JK Estate,
pero ¿y si no fuera uno de mis hijos?

82
00:09:38,301 --> 00:09:41,799
¿Sospechas de alguien?

83
00:09:41,799 --> 00:09:45,799
No estoy seguro.
No saberlo es lo peor.

84
00:09:45,799 --> 00:09:48,799
Casi me alegraría
si fuera Hyunjin o mi hijo mayor.

85
00:09:48,799 --> 00:09:50,799
Si no fuera...

86
00:09:52,799 --> 00:10:00,551
Si no fuera así, tenemos
un extraño atacando a JK.

87
00:10:01,342 --> 00:10:05,799
¿Por qué me siento tan impotente?

88
00:10:17,509 --> 00:10:21,967
Esta es la primera vez en
mis 20 años con la familia.

89
00:10:21,967 --> 00:10:25,799
Deben estar frenéticos
para saber quién lo hizo.

90
00:10:25,799 --> 00:10:32,799
Nadie sospecha de ti.
Tu convaleciente, atado de pies y manos.

91
00:10:33,799 --> 00:10:37,009
Aún así tenemos que estar preparados.

92
00:10:37,009 --> 00:10:42,509
Seleccionamos a la persona adecuada,
no te preocupes.

93
00:10:44,301 --> 00:10:48,676
¿Y Jihun? ¿Cómo está él?

94
00:10:59,799 --> 00:11:03,134
- ¿Esta mañana en vivo?
- Más bien como Tanteando en la Oscuridad.

95
00:11:03,134 --> 00:11:05,799
¿Entonces? ¿Se te ocurre alguna manera?

96
00:11:05,799 --> 00:11:10,799
¿Para alinearse con la Sra. Jin?
Agua debajo del puente.

97
00:11:10,799 --> 00:11:15,799
Te rendiste antes de lo que pensaba.
Ah, bueno.

98
00:11:20,175 --> 00:11:25,134
No te vayas, no hasta
muéstrame lo que tienes.

99
00:11:44,259 --> 00:11:49,799
No es que no esté agradecido,
pero ¿cuál es el truco?

100
00:11:49,799 --> 00:11:52,092
me debes
un plato de sopa para la resaca.

101
00:11:52,092 --> 00:11:54,676
Realmente te llegué.

102
00:11:54,676 --> 00:11:58,634
¿Dónde? ¿En la piscina?

103
00:11:58,799 --> 00:12:03,799
Allí también
pero deberíamos irnos primero.

104
00:12:09,799 --> 00:12:12,799
[Primera Comunión]

105
00:12:12,799 --> 00:12:18,799
Yo os bautizo en el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

106
00:12:19,551 --> 00:12:25,799
Yo os bautizo en el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

107
00:12:27,799 --> 00:12:33,799
Yo os bautizo en el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

108
00:12:35,175 --> 00:12:39,800
Yo os bautizo en el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

109
00:13:04,092 --> 00:13:08,799
No vi a Insuk.
¿No llamó ella?

110
00:13:08,799 --> 00:13:11,799
- ¿Kim Insuk?
- Sí.

111
00:13:11,799 --> 00:13:18,799
Ella escribió y pidió reunirse conmigo aquí.
Ella tenía algo que decirme.

112
00:13:23,883 --> 00:13:26,799
Ella no vino.

113
00:13:26,799 --> 00:13:34,426
¿Hay alguna conexión?
entre Insuk y el Grupo JK.

114
00:13:34,426 --> 00:13:36,799
No podría decirlo.

115
00:13:50,799 --> 00:13:52,799
Hola.

116
00:13:52,799 --> 00:13:54,634
¿Y tú lo eres?

117
00:13:54,634 --> 00:13:56,426
Jo Hyunjin.

118
00:13:56,426 --> 00:13:58,676
¿Jo Hyun Jin?

119
00:14:00,134 --> 00:14:03,759
¿Del Grupo JK?

120
00:14:03,759 --> 00:14:05,301
Sí.

121
00:14:07,217 --> 00:14:09,799
Si me disculpan.

122
00:14:09,799 --> 00:14:11,799
Kim Insuk...

123
00:14:12,592 --> 00:14:17,799
Kim Insuk... es mi cuñada.

124
00:14:40,883 --> 00:14:45,799
Su declaración declarando
Kim Insuk es un incompetente.

125
00:14:45,799 --> 00:14:47,759
Firme, por favor.

126
00:14:54,676 --> 00:14:58,799
- ¿Eso es suficiente?
- Una vez que Jo Hyunjin firme.

127
00:15:00,342 --> 00:15:03,092
Jin Sukhyang acaba de
entró por la puerta principal.

128
00:15:03,092 --> 00:15:05,217
¿Qué? ¿Sra. Jin?

129
00:15:05,217 --> 00:15:07,799
La señorita Hyunjin está con ella.

130
00:15:07,799 --> 00:15:09,799
¿Hyunjin?

131
00:15:10,799 --> 00:15:12,384
Oh, no.

132
00:15:59,718 --> 00:16:01,799
Perdóneme por no llamar primero.

133
00:16:01,799 --> 00:16:08,551
De nada.
Esperaba explicar las cosas personalmente.

134
00:16:08,551 --> 00:16:15,799
Yo pensé lo mismo
pero hoy no te llamaré.

135
00:16:15,799 --> 00:16:18,799
Estoy aquí para visitar a un amigo.

136
00:16:19,718 --> 00:16:23,799
Pero apenas soy digno
para llamarla amiga.

137
00:16:23,799 --> 00:16:29,799
Ella es más joven que yo.
pero aún así, la considero mi mentora.

138
00:16:45,883 --> 00:16:49,426
Ey.
Deberías haber llamado.

139
00:16:49,426 --> 00:16:51,799
Sukhyang.

140
00:16:52,799 --> 00:16:55,883
Pobrecito.

141
00:17:03,799 --> 00:17:09,634
No hay necesidad de quedarse aquí.
Ven a tomar un té.

142
00:17:11,384 --> 00:17:13,217
Por aquí.

143
00:17:13,217 --> 00:17:15,799
Quise decir...

144
00:17:15,925 --> 00:17:18,799
En la casa principal.

145
00:17:38,759 --> 00:17:41,634
Bueno, diviértanse.

146
00:17:57,799 --> 00:18:04,799
Diez años y nunca dijiste
¿Estás con JK Group?

147
00:18:12,592 --> 00:18:18,799
Vine aquí para ver cómo estás,
pero tengo una pregunta.

148
00:18:19,799 --> 00:18:24,799
Esto no fue todo para prepararme
por hoy, ¿verdad?

149
00:18:24,799 --> 00:18:26,925
Nuestra amistad, quiero decir.

150
00:18:26,925 --> 00:18:28,883
Nunca, Sukhyang.

151
00:18:28,883 --> 00:18:33,467
Entonces ¿por qué esconderse?
¿Quién eres tan completamente?

152
00:18:34,799 --> 00:18:38,799
Si hay más, dímelo.

153
00:18:38,799 --> 00:18:40,799
Lo lamento.

154
00:18:41,799 --> 00:18:46,799
A la Sra. Gong no le gustan las damas.
trabajar fuera de casa.

155
00:18:46,799 --> 00:18:50,883
Ella solo de mala gana
me permitió ser voluntario.

156
00:18:51,883 --> 00:18:54,092
¿En realidad?

157
00:18:54,092 --> 00:18:58,799
Siempre ha sido su manera.

158
00:18:58,799 --> 00:19:01,799
Nunca la vi darse aires.

159
00:19:01,799 --> 00:19:07,634
Sí, eso pensábamos todos.
su marido hacía ropa.

160
00:19:07,634 --> 00:19:13,799
Pero este no es un caso de la mano derecha.
sin saber lo que hace la mano izquierda.

161
00:19:13,799 --> 00:19:20,799
No sabía quién eras,
pero JK seguramente sabía de nuestra amistad.

162
00:19:20,799 --> 00:19:26,842
Y esa parte, bueno,
No me importa en absoluto.

163
00:19:26,842 --> 00:19:29,799
Puede haber un malentendido.

164
00:19:29,799 --> 00:19:35,718
Sra. Gong, la familia, nadie había
alguna idea de que ustedes dos son amigos.

165
00:19:36,799 --> 00:19:38,800
¿Es eso así?

166
00:19:41,426 --> 00:19:45,967
Espera, ¿K es qué?
¿La esposa del candidato está aquí?

167
00:19:45,967 --> 00:19:49,967
Al parecer, son muy cercanos.

168
00:19:49,967 --> 00:19:54,799
Esto con una mujer famosa
por mantenerse sola.

169
00:19:54,799 --> 00:19:56,799
Eso es todo.

170
00:19:57,799 --> 00:19:59,509
K.

171
00:20:00,426 --> 00:20:01,799
Extraño.

172
00:20:01,799 --> 00:20:05,092
Deberías haberlo visto.

173
00:20:05,925 --> 00:20:13,217
Lloriqueando, todo con los ojos llorosos,
tomados de la mano como hermanas perdidas hace mucho tiempo.

174
00:20:15,799 --> 00:20:21,050
Oh Dios, ahora es de Hyunjin.
hablando con ella.

175
00:20:21,050 --> 00:20:23,799
Entiendo tus preocupaciones.

176
00:20:23,799 --> 00:20:28,799
Pero conoces a Insuk desde hace mucho tiempo.
Ella es inocente.

177
00:20:28,799 --> 00:20:31,592
Oh, confío en ella al 100%.

178
00:20:31,592 --> 00:20:37,799
Pero es un duro hecho que
Las figuras públicas tienen que tener cuidado.

179
00:20:38,800 --> 00:20:41,883
La política económica del Sr. Baek
es impresionante.

180
00:20:41,883 --> 00:20:45,676
Es el deber de una corporación.
para apoyar una política sensata.

181
00:20:45,676 --> 00:20:47,799
Si hay algo que podamos hacer,
no lo dudes...

182
00:20:47,799 --> 00:20:52,718
Aprecio el pensamiento,
pero hablaremos de eso más tarde.

183
00:20:52,718 --> 00:20:56,634
Ahora estamos lidiando con
la muerte de mi suegro.

184
00:20:56,634 --> 00:20:59,799
Tomará algún tiempo.

185
00:20:59,799 --> 00:21:02,799
Sí, lo entiendo bastante.

186
00:21:02,799 --> 00:21:04,799
Adiós.

187
00:21:20,301 --> 00:21:23,799
Alguien siguió llamando
El teléfono que confisqué.

188
00:21:23,799 --> 00:21:29,799
Para evitar que sea declarada no apta,
Pensé. Pero fue la Sra. Jin.

189
00:21:29,799 --> 00:21:34,050
Se han ofrecido como voluntarios juntos
desde hace unos 10 años.

190
00:21:34,050 --> 00:21:36,384
¿Eso es todo?

191
00:21:36,384 --> 00:21:40,799
Entiendo que ella salvó la vida de la Sra. Jin.

192
00:21:40,799 --> 00:21:44,799
¿Le salvó la vida? Explicar.

193
00:21:44,799 --> 00:21:48,676
Yo no tengo los detalles.

194
00:21:57,092 --> 00:21:59,842
¡Mami, mami!

195
00:22:01,799 --> 00:22:04,842
Abuela... abuela...

196
00:22:04,842 --> 00:22:07,551
¿Es esta alguna manera para
¿Una mujer comprometida para actuar?

197
00:22:07,551 --> 00:22:10,799
- Ella va a la casita.
- ¿Qué?

198
00:22:10,799 --> 00:22:14,800
La abuela va a visitar la casa de K.

199
00:22:14,800 --> 00:22:18,799
Mami, ¿qué está pasando aquí?

200
00:22:37,799 --> 00:22:39,759
Sentarse.

201
00:22:49,799 --> 00:22:52,175
¿Salvaste la vida de la Sra. Jin?

202
00:22:52,175 --> 00:22:53,799
Bueno...

203
00:22:54,799 --> 00:22:56,799
Continúe.

204
00:22:57,799 --> 00:23:01,467
Tiene presión arterial alta.

205
00:23:01,467 --> 00:23:06,799
Hace unos años ella colapsó.
y le administré primeros auxilios.

206
00:23:10,467 --> 00:23:14,799
Salvando sus vidas
siempre los ata.

207
00:23:18,799 --> 00:23:21,426
¿Cuántas organizaciones?

208
00:23:21,426 --> 00:23:22,799
Dos, juntos.

209
00:23:22,799 --> 00:23:25,800
¿Puedes llamarla en cualquier momento?

210
00:23:26,799 --> 00:23:28,175
Sí.

211
00:23:29,634 --> 00:23:31,799
¿Cuándo la volverás a ver?

212
00:23:31,799 --> 00:23:37,799
No hablamos de eso. ella acaba de decir
ella me vería en la siguiente actividad.

213
00:23:38,799 --> 00:23:43,799
Bueno... Entonces será mejor que te vayas.

214
00:23:44,799 --> 00:23:48,799
Y llévate a Hyunjin contigo.

215
00:23:50,799 --> 00:23:56,799
Acérquela a la Sra. Jin.
Ese es tu trabajo.

216
00:24:01,426 --> 00:24:03,799
Madre.

217
00:24:04,842 --> 00:24:07,799
Esto es demasiado.

218
00:24:10,799 --> 00:24:15,799
¿Me estás diciendo que ayude a JK?

219
00:24:15,799 --> 00:24:23,259
¿Después de lo que tú y JK me hicieron?
No puedo hacerlo.

220
00:24:26,799 --> 00:24:33,134
No es suficiente que no me dejes hacer
cualquier cosa y me convirtió en un paciente mental.

221
00:24:33,134 --> 00:24:38,799
Ahora me pides que...
No puedo hacerlo.

222
00:24:49,799 --> 00:24:52,799
Sí, tienes razón.

223
00:24:53,718 --> 00:24:56,799
Eres humano, después de todo.

224
00:24:57,676 --> 00:25:04,799
Por fin.
Por fin te veo como persona.

225
00:25:06,799 --> 00:25:14,050
Te mueves cuando te pisan.
Es natural.

226
00:25:17,467 --> 00:25:22,759
No quieres.
Pero tienes que hacerlo de todos modos.

227
00:25:22,759 --> 00:25:28,551
Tampoco a regañadientes.
Con todo tu corazón y alma.

228
00:25:28,551 --> 00:25:30,634
Madre.

229
00:25:30,634 --> 00:25:34,967
Y dependiendo de
Qué bien lo haces, Byungjun...

230
00:25:36,342 --> 00:25:43,092
Tus problemas de custodia,
los problemas no aptos, todos pueden resolverse.

231
00:25:47,800 --> 00:25:50,676
Piénselo bien.

232
00:26:08,799 --> 00:26:12,342
Ahora, Sr. Om, explíquese.

233
00:26:12,342 --> 00:26:17,050
sabia que trabajaban juntos
pero no tenía idea de que estaban tan cerca.

234
00:26:17,050 --> 00:26:18,799
No tengo excusa.

235
00:26:18,799 --> 00:26:22,050
Si no hubieras estado con nosotros
durante 20 años te habrías ido.

236
00:26:22,050 --> 00:26:25,718
La próxima vez estarás
despedido del servicio.

237
00:26:25,718 --> 00:26:27,799
Muy bien, señora.

238
00:26:27,799 --> 00:26:29,799
Tú entrenas a Hyunjin.

239
00:26:29,799 --> 00:26:31,799
Sí, señora.

240
00:26:50,050 --> 00:26:53,799
Vaya, ahora me siento mejor.

241
00:26:53,799 --> 00:26:58,967
Bien hecho. especialmente la manera
Usted se enfrentó a la Sra. Gong.

242
00:27:00,799 --> 00:27:04,467
He aprendido dos cosas
desde que llegué aquí.

243
00:27:04,467 --> 00:27:07,799
Son asquerosamente ricos.

244
00:27:07,799 --> 00:27:11,883
Y francamente aterrador.

245
00:27:13,676 --> 00:27:17,551
Todo lo que quiero es para ti
dejar este horrible lugar

246
00:27:17,551 --> 00:27:20,799
y vivir en paz y felicidad.

247
00:27:20,799 --> 00:27:23,551
Pero ahí está Byungjun.

248
00:27:23,551 --> 00:27:28,509
Tenemos que conseguirte poder,
aunque te mate.

249
00:27:31,799 --> 00:27:34,799
¿Estás dispuesto a intentarlo?

250
00:27:34,799 --> 00:27:40,925
No para JK. Para ti.
Y para Byungjun.

251
00:27:42,467 --> 00:27:47,799
Jihun, tu eres el indicado
Estoy preocupado.

252
00:27:47,799 --> 00:27:53,799
Sí, puedo hacerlo.
No puedo empeorar las cosas.

253
00:27:53,799 --> 00:28:01,967
No como de donde vienes.
Un lugar inocente, puro y cálido.

254
00:28:01,967 --> 00:28:06,799
¿Qué lugar era ese? el orfanato
donde me acusaron de asesinato?

255
00:28:06,799 --> 00:28:08,217
¿Ese lugar?

256
00:28:08,217 --> 00:28:10,718
Serías el fiscal estrella
si no fuera por mi...

257
00:28:10,718 --> 00:28:14,799
¿De qué sirve eso?
si estás atrapado aquí?

258
00:28:14,799 --> 00:28:19,050
Mientras estés a salvo,
No importa.

259
00:29:13,799 --> 00:29:19,799
Por favor. Merezco morir.

260
00:29:20,799 --> 00:29:24,799
Debo haber perdido la cabeza.

261
00:29:25,883 --> 00:29:30,426
Cuando subas, no seas orgulloso.

262
00:29:30,426 --> 00:29:38,426
Cuando te inclinas,
no te avergüences. Kijung.

263
00:29:40,799 --> 00:29:43,509
¡Mami! Quiere saludar.

264
00:29:43,509 --> 00:29:45,799
¡Señora!

265
00:29:45,799 --> 00:29:47,759
Mamá...

266
00:29:50,009 --> 00:29:52,799
Más tarde, más tarde.
Fuera contigo.

267
00:29:52,799 --> 00:29:54,799
¿Qué? ¿Qué?

268
00:30:01,925 --> 00:30:06,799
Tía Hyunjin.
Sorpresa. Gran sorpresa.

269
00:30:08,134 --> 00:30:13,800
La tía Kijung estaba arrodillada.
delante de mi mamá, quiero decir.

270
00:30:13,800 --> 00:30:16,799
¿Me pregunto por qué?

271
00:30:16,799 --> 00:30:18,799
¿Qué?

272
00:30:18,799 --> 00:30:23,799
- Una bebida de felicitación.
- ¿No es un poco prematuro?

273
00:30:23,799 --> 00:30:26,883
¿Qué pasa? ¿Felicidades?

274
00:30:26,883 --> 00:30:30,467
Ya pasó tu hora de dormir.
Debes estar cansado.

275
00:30:30,467 --> 00:30:33,883
¿Sabes que ustedes dos lucen bien?

276
00:30:34,799 --> 00:30:40,592
Deberías casarte. Es una pena
Tu sobrina se casará primero.

277
00:30:41,799 --> 00:30:44,799
Bueno, diviértete.

278
00:30:51,092 --> 00:30:53,799
Gracias.

279
00:30:53,799 --> 00:30:57,799
La nota anónima fue impresionante.

280
00:30:59,799 --> 00:31:01,799
¿Qué?

281
00:31:01,799 --> 00:31:04,799
¿No fuiste tú?

282
00:31:06,592 --> 00:31:10,799
¿Estás actuando o pescando?

283
00:31:11,799 --> 00:31:18,799
Supongo que estaba equivocado.
Así que no haré mi siguiente pregunta.

284
00:31:18,799 --> 00:31:21,799
- ¿Qué siguiente pregunta?
- Dijiste que no.

285
00:31:21,799 --> 00:31:25,799
Si lo escribí,
¿Por qué te ayudaría?

286
00:31:25,799 --> 00:31:31,799
Eso es lo que me pregunto.
¿Por qué hacer todo lo posible para ayudarme?

287
00:31:31,799 --> 00:31:36,799
¿Quizás quieres algo de mí?

288
00:31:37,799 --> 00:31:39,800
Supongo que no.

289
00:31:39,800 --> 00:31:42,799
No importa entonces.

290
00:31:44,551 --> 00:31:46,799
¿Sabes qué es raro?

291
00:31:46,799 --> 00:31:47,799
¿Qué?

292
00:31:47,799 --> 00:31:51,799
¿De quién sospechan todos? Tú.

293
00:31:51,799 --> 00:31:55,967
¿Por qué tan complaciente? ¿No deberías serlo?
¿Luchando por descubrir quién lo hizo?

294
00:31:55,967 --> 00:31:59,092
¿Sabes cuantos
¿La gente trabaja aquí?

295
00:31:59,092 --> 00:32:03,509
Desde ayuda de cámara hasta sirvientas,
cocineros, mayordomos, enfermeras.

296
00:32:03,509 --> 00:32:08,175
Y ese sumiller.
150 personas, al menos.

297
00:32:08,175 --> 00:32:15,134
Todos tienen oídos, lenguas, ojos.
La fuga podría venir de cualquier parte.

298
00:32:15,134 --> 00:32:18,799
Así que realmente no me importa quién lo escribió.

299
00:32:18,799 --> 00:32:22,799
Pero K...

300
00:32:24,384 --> 00:32:28,467
Tengo que ganármela.

301
00:32:29,175 --> 00:32:31,799
¿Alguna idea?

302
00:32:35,509 --> 00:32:37,799
¿Qué?

303
00:32:39,259 --> 00:32:41,799
¿Quieres saber cómo?

304
00:32:42,799 --> 00:32:45,718
Empieza por cambiarte a ti mismo.

305
00:32:51,799 --> 00:32:54,883
Hyunjin quiere verte.

306
00:33:31,092 --> 00:33:33,799
K.

307
00:33:34,799 --> 00:33:42,799
Quería hablar como hermanas,
no como K y Hyunjin.

308
00:33:42,799 --> 00:33:48,634
Entre nosotros,
Lo siento por todo.

309
00:33:51,009 --> 00:33:57,883
Lo sé.
Me miras con desdén.

310
00:34:04,842 --> 00:34:09,509
Pero veamos esto de manera realista.

311
00:34:09,509 --> 00:34:16,342
Sabes que aquí no hay mentiras.
Madre no solo estaba hablando.

312
00:34:16,883 --> 00:34:26,509
Si logramos esto, obtendrás a Byungjun.
y consigo el JK Club.

313
00:34:26,509 --> 00:34:32,799
Si Baek Hyungin aborda el plan de Madre,
todo el grupo podría estar en peligro.

314
00:34:32,799 --> 00:34:37,883
Ayúdame a conseguir a Baek
a la mesa de negociaciones de alguna manera.

315
00:34:38,842 --> 00:34:41,799
Haz eso...

316
00:34:41,799 --> 00:34:45,799
Y puedo salvarte.

317
00:34:53,799 --> 00:34:55,799
Hyunjin.

318
00:35:00,799 --> 00:35:08,592
El primer paso para conquistar a alguien
está cambiando la forma en que se hablan entre sí.

319
00:35:11,799 --> 00:35:14,799
["Viento, arena y estrellas"
por Saint-Exupéry]

320
00:35:23,799 --> 00:35:28,759
Ahora eres como un piloto
se estrelló en el desierto.

321
00:35:28,759 --> 00:35:35,799
No te preocupes, siempre estaré aquí.
Sé que eres inocente.

322
00:35:35,799 --> 00:35:38,799
Jihun, mantente fuerte.

323
00:35:49,883 --> 00:35:52,799
¿Qué sigue?

324
00:35:56,799 --> 00:36:01,009
Ahora no es el momento de ir despacio.

325
00:36:01,799 --> 00:36:04,883
Mi marido no puede protegerme.

326
00:36:04,883 --> 00:36:10,426
Y con Jihun aquí
las cosas se están poniendo más peligrosas.

327
00:36:15,799 --> 00:36:18,799
Esta es la última batalla.

328
00:36:19,467 --> 00:36:26,799
Si fallamos ahora,
Es posible que nunca tengamos otra oportunidad.

329
00:36:29,842 --> 00:36:32,799
[Finca JK]

330
00:36:44,259 --> 00:36:45,799
- [Jin Sukhyang]
- Nada.

331
00:36:45,799 --> 00:36:50,259
- ¿Se comunicó con su personal?
- La señora Jin nos verá después de las elecciones.

332
00:36:50,259 --> 00:36:54,799
ellos preguntan eso
No la contactamos hasta entonces.

333
00:36:54,799 --> 00:36:58,799
¿Por qué están jugando?
¿Cuál es su juego?

334
00:36:58,799 --> 00:37:03,799
Quizás conozcan nuestros planes.
para una sociedad holding.

335
00:37:03,799 --> 00:37:06,134
Podrían estar ejerciendo presión.

336
00:37:06,134 --> 00:37:12,799
No solo presión sino uso
la propia campaña, que es peor.

337
00:37:16,799 --> 00:37:18,967
[Señora Jin]

338
00:37:21,551 --> 00:37:25,050
Ella ha cortado todos los lazos.

339
00:37:26,800 --> 00:37:29,800
Quizás sería mejor así.

340
00:37:29,800 --> 00:37:35,799
Es hora de mostrárselo a todos
lo que tienes.

341
00:37:36,342 --> 00:37:38,799
Señor. Teléfono.

342
00:37:38,799 --> 00:37:40,799
Ah, espera.

343
00:37:40,799 --> 00:37:42,759
¿Sí?

344
00:37:42,759 --> 00:37:44,799
Sí, claro.

345
00:37:49,799 --> 00:37:55,799
Kim Insuk te está esperando afuera.
¿La verás?

346
00:37:57,799 --> 00:38:00,799
[Una nueva Corea - Baek Hyungin]

347
00:38:26,092 --> 00:38:30,799
- ¿Nos detenemos?
- No, vámonos.

348
00:38:31,509 --> 00:38:35,799
Los costos de campaña son peores de lo esperado.
Si la vieras...

349
00:38:35,799 --> 00:38:40,799
La popularidad de mi marido va en aumento.
Las cosas saldrán bien.

350
00:38:40,799 --> 00:38:45,592
Este negocio sobre
El holding de JK...

351
00:38:45,592 --> 00:38:49,799
No podemos permitir que los problemas actuales
arruinar nuestro futuro.

352
00:39:19,799 --> 00:39:25,050
¿K fue ella misma?

353
00:39:26,799 --> 00:39:31,592
Sí, irá a la casa de la Sra. Jin.

354
00:39:34,799 --> 00:39:39,799
Nunca pensé el destino de JK...

355
00:39:40,799 --> 00:39:43,925
Estaría en manos de K.

356
00:39:55,217 --> 00:39:58,799
La señora Jin no está.

357
00:39:58,799 --> 00:40:00,800
Esperaré hasta que lo esté.

358
00:40:00,800 --> 00:40:02,799
Señora.

359
00:40:49,426 --> 00:40:51,799
Si esperas en el auto...

360
00:40:51,799 --> 00:40:57,342
- Está nevando.
- Sí. Si pudieras...

361
00:40:57,799 --> 00:41:03,799
- Creo que me quedaré.
- Nieve en marzo. Imagínate.

362
00:41:04,799 --> 00:41:09,799
- Mañana...
- Mañana ya no estará.

363
00:41:09,799 --> 00:41:12,799
Igual de bueno.

364
00:41:12,799 --> 00:41:14,799
Continúa.

365
00:42:17,426 --> 00:42:19,799
Sra. Kim.

366
00:42:21,799 --> 00:42:25,925
Ya es suficiente.
No puedo soportarlo.

367
00:42:26,799 --> 00:42:32,799
La gente de JK da miedo
pero la Sra. Jin es igual de mala.

368
00:42:34,925 --> 00:42:37,592
Suficiente. Por favor.

369
00:42:37,592 --> 00:42:41,799
No. Esperaré un poco más.

370
00:42:41,799 --> 00:42:45,009
Cualquiera podría haber aguantado tanto tiempo.

371
00:42:45,799 --> 00:42:50,799
ahora es el momento
para demostrar que lo digo en serio.

372
00:42:55,799 --> 00:43:02,799
["Dioses, tumbas y eruditos"
por CW Ceram]

373
00:44:10,799 --> 00:44:16,759
Insuk, por favor, vete a casa.

374
00:44:17,009 --> 00:44:18,384
Sukhyang.

375
00:44:18,384 --> 00:44:25,800
Insuk, ya sabes cómo soy.
Puedo ser cruel cuando es necesario.

376
00:44:25,800 --> 00:44:29,799
No soy tan amable como tú.

377
00:44:36,799 --> 00:44:40,175
la gente me llama
la señora "No, gracias".

378
00:44:40,175 --> 00:44:45,799
Pero he tomado lo que pude.
Y no fui atrapado.

379
00:44:45,799 --> 00:44:51,134
He encontrado las debilidades de otros
y los explotó.

380
00:44:51,799 --> 00:44:55,800
mis manos estan sucias
y eso está bien.

381
00:44:55,800 --> 00:44:58,799
Pero los tuyos no lo son.

382
00:44:58,799 --> 00:45:03,799
Puedes estar tan limpio
y como quieras.

383
00:45:03,799 --> 00:45:09,134
Puedes distanciarte
de la brutalidad del mundo. Entonces...

384
00:45:09,134 --> 00:45:11,799
En realidad...

385
00:45:15,799 --> 00:45:18,301
Estoy igual de sucio.

386
00:45:40,799 --> 00:45:43,301
Sra. Jin para usted.

387
00:45:47,467 --> 00:45:48,799
Este es Gong Sun Ho.

388
00:45:48,799 --> 00:45:51,799
Es Sukhyang.

389
00:45:52,301 --> 00:45:57,799
Kim Insuk me ha vencido.

390
00:46:35,799 --> 00:46:39,799
Sugieren un vuelo chárter ida y vuelta
a Jeju para hablar sobre las cosas.

391
00:46:39,799 --> 00:46:40,799
¿La agenda?

392
00:46:40,799 --> 00:46:46,799
Financiación de campañas y separación
de la banca y el comercio.

393
00:46:46,799 --> 00:46:50,799
Por favor infórmame
si tienes algo que agregar.

394
00:46:50,799 --> 00:46:53,799
Bien. Puedes irte.

395
00:47:01,799 --> 00:47:03,799
¿Por qué Jihun está arreglando esto?

396
00:47:03,799 --> 00:47:06,592
Fue la petición de la Sra. Jin.

397
00:47:06,592 --> 00:47:11,799
Realmente no servirá
para reunirse con la hija de JK.

398
00:47:11,799 --> 00:47:15,799
Es una práctica común.
No hay nada de qué preocuparse.

399
00:47:32,967 --> 00:47:37,799
En primer lugar, respecto a la separación
de la banca y el comercio.

400
00:47:46,799 --> 00:47:49,799
A la luz de tu
concesión de fondo para sobornos...

401
00:47:49,799 --> 00:47:54,509
Me complace seguir
su propuesta de financiación de campaña.

402
00:47:54,509 --> 00:47:58,799
- ¿Eso está bien?
- ¿Hay alguna duda?

403
00:47:58,799 --> 00:48:04,799
Sra. Gong, ahora compartimos
un destino común.

404
00:48:04,799 --> 00:48:07,009
Por supuesto.

405
00:48:07,009 --> 00:48:13,092
Y no pararemos hasta
usted ha sido investido presidente.

406
00:48:13,799 --> 00:48:15,799
Gracias.

407
00:48:22,799 --> 00:48:27,799
¿Brindamos por nuestra exitosa negociación?
¿Y tu próxima victoria?

408
00:48:27,799 --> 00:48:30,799
Sí, claro.

409
00:48:51,426 --> 00:48:54,842
Bien hecho, ambos.

410
00:48:58,799 --> 00:49:02,634
Puedes enseñarle a un perro nuevos trucos.

411
00:49:03,799 --> 00:49:10,842
Como prometí,
se desestima el cargo de incompetencia.

412
00:49:16,799 --> 00:49:19,800
Insuk nos ayudó mucho.

413
00:49:19,800 --> 00:49:23,799
Tal vez podrías cancelar
sus perros guardianes.

414
00:49:23,799 --> 00:49:27,467
Estoy cansado.
Eso será todo.

415
00:49:46,009 --> 00:49:48,134
Escuchar.

416
00:49:49,759 --> 00:49:53,799
No confíes en la Sra. Gong.

417
00:49:53,799 --> 00:49:58,799
¿Crees que esto es suficiente para ella?
¿Para olvidar matar a su hijo?

418
00:49:59,799 --> 00:50:02,009
Es lo mismo con Hyunjin.

419
00:50:02,009 --> 00:50:07,551
Eres su amiga siempre y cuando
eres útil para ella.

420
00:50:07,842 --> 00:50:16,301
Tendrás que resolverlo por ti mismo
quién terminará con JK.

421
00:50:17,259 --> 00:50:24,799
Pon a la Sra. Jin de mi lado.
y haré todo lo que pueda para salvarte.

422
00:50:25,676 --> 00:50:31,718
Después de 18 años debes ver
Nunca serás bienvenido aquí.

423
00:50:40,799 --> 00:50:44,799
¿Ahorrar? ¿A mí?

424
00:50:44,799 --> 00:50:46,842
¿OMS?

425
00:51:12,925 --> 00:51:15,759
Felicidades.

426
00:51:15,759 --> 00:51:22,799
Pensé que llegaría al cielo
pero no esperaba ser el lanzador de relevo.

427
00:51:23,718 --> 00:51:25,050
¿No estás feliz?

428
00:51:25,050 --> 00:51:28,301
Feliz. Supongo.

429
00:51:28,301 --> 00:51:33,799
Dios mío, te escucho.
Feliz, triste, ni idea de ninguno de los dos.

430
00:51:33,799 --> 00:51:36,759
Eres demasiado aburrido.

431
00:51:36,759 --> 00:51:43,883
Ahora es el momento de ser
Todo "Ji, ji, ji", ¿ves?

432
00:51:43,883 --> 00:51:48,799
Probar.
Je-je-je.

433
00:51:48,799 --> 00:51:55,009
No, espera.
Je-je-je-ho-ho-ho!

434
00:51:55,009 --> 00:51:57,718
¡Eso es todo! Sólo que más fuerte.

435
00:51:57,718 --> 00:51:58,800
Vamos.

436
00:51:58,800 --> 00:52:01,217
¿Es por mi culpa?

437
00:52:01,217 --> 00:52:08,799
Ah, ¿avergonzado porque estoy aquí?
Lo necesitas después de que me vaya, ¿vale?

438
00:52:10,592 --> 00:52:12,799
Gracias Jihun.

439
00:52:14,009 --> 00:52:18,799
¿Para qué?
Lo hiciste todo.

440
00:52:19,799 --> 00:52:24,551
Fue tu fuerza, tu voluntad.

441
00:52:24,551 --> 00:52:28,050
Esta es tu manera de atraparme
¿Trabajar más duro?

442
00:52:28,050 --> 00:52:34,259
Si ese es el caso,
puedes conservar tu agradecimiento.

443
00:52:43,800 --> 00:52:47,799
[Me encanta estar contigo]

444
00:52:56,301 --> 00:52:58,759
Felicitaciones.

445
00:52:59,134 --> 00:53:01,467
Finalmente lo hiciste.

446
00:53:01,467 --> 00:53:03,592
Gracias.

447
00:53:03,592 --> 00:53:06,301
¿Qué harás a continuación?

448
00:53:07,676 --> 00:53:12,799
La Sra. Gong considerará
a quién nombrar Director del Club.

449
00:53:12,799 --> 00:53:16,799
El siguiente paso tiene que ser
por los números.

450
00:53:16,799 --> 00:53:18,842
Lo sé.

451
00:53:18,842 --> 00:53:24,592
Dime, ¿cómo hiciste?
¿Cambiar de opinión a la Sra. Jin?

452
00:53:24,592 --> 00:53:28,799
En realidad, estoy igual de sucio.

453
00:53:28,799 --> 00:53:30,883
yo he...

454
00:53:32,799 --> 00:53:35,467
He sido un ladrón.

455
00:53:36,883 --> 00:53:42,799
¿Por qué robarías?
¿Qué no podría proporcionarle su marido?

456
00:53:42,799 --> 00:53:45,301
Necesitaba dinero.

457
00:53:46,799 --> 00:53:50,799
¿Has visto a Han Jihun?

458
00:53:50,799 --> 00:53:55,799
¿El hombre que espera afuera?
El fiscal estrella.

459
00:53:55,799 --> 00:54:03,799
Sí. lo he apoyado
desde sus días de huérfano.

460
00:54:04,799 --> 00:54:10,799
Fue acusado falsamente de asesinato.
Necesitaba un abogado para aclararlo.

461
00:54:10,799 --> 00:54:15,799
Pero no pude conseguir el dinero.

462
00:54:16,799 --> 00:54:21,799
Entonces robé las cosas de nuestro difunto padre.

463
00:54:21,799 --> 00:54:28,384
¿Pero por qué?
¿Por qué tuviste que llegar tan lejos?

464
00:54:30,509 --> 00:54:34,799
Insuk, te quedas
algo de mi parte.

465
00:54:34,799 --> 00:54:36,799
Sí.

466
00:54:37,799 --> 00:54:40,799
En la finca...

467
00:54:42,426 --> 00:54:44,134
No soy una persona.

468
00:54:44,134 --> 00:54:47,799
Espera, ¿entonces le contaste todo?

469
00:54:47,799 --> 00:54:51,799
No. No es mi secreto más profundo.

470
00:54:53,092 --> 00:54:57,799
Jihun me tiene preocupado.
Debería haber terminado en ese momento.

471
00:54:57,799 --> 00:55:02,592
Estar tan cerca de ti
Me hace pensar que está tramando algo.

472
00:55:02,592 --> 00:55:07,967
Por mucho que te ayude ahora,
al final, te arrastrará hacia abajo.

473
00:55:07,967 --> 00:55:12,799
Jihun siempre ha sido mi carga.

474
00:55:12,799 --> 00:55:16,217
Así que tenemos que aclarar las cosas.

475
00:55:16,217 --> 00:55:19,467
Sabes que no puedo.

476
00:55:20,759 --> 00:55:27,092
Jihun es mi carga.
Y mis alas.

477
00:55:29,134 --> 00:55:35,259
Vaya, Jihun, eres realmente extraordinario.
¿Cómo lo lograste tan rápido?

478
00:55:35,259 --> 00:55:42,799
¿Algo? ¿No fui yo quien
¿Le deslizó el archivo JK del viejo Yang?

479
00:55:42,799 --> 00:55:47,799
- Sí. Fuiste todo tú.
- Sí, tu Royal Kang-ness.

480
00:55:51,799 --> 00:55:56,050
Goeun, tápame los ojos.

481
00:55:56,050 --> 00:55:57,800
¿Por qué?

482
00:56:04,175 --> 00:56:06,799
- Ey. Otro lanzador.
- Bien.

483
00:56:06,799 --> 00:56:08,799
Hola.

484
00:56:08,925 --> 00:56:10,634
Divertirse.

485
00:56:10,634 --> 00:56:13,799
¿Adónde vas?
Es mi regalo.

486
00:56:13,799 --> 00:56:16,342
¿Aún quieres una entrevista?

487
00:56:16,342 --> 00:56:19,799
Por supuesto. no me dijiste
sobre tu partidario.

488
00:56:19,799 --> 00:56:23,634
A menos que prefieras
Les pregunto a tus amigos aquí.

489
00:56:23,634 --> 00:56:27,217
Dije que podías entrevistarme.

490
00:56:27,217 --> 00:56:30,175
Soy mucho más genial que él.

491
00:56:30,175 --> 00:56:34,799
¿Debemos?
Eres el hijo de Kang Ilsik, ¿verdad?

492
00:56:34,799 --> 00:56:38,799
¿Quién apoya a Jihun?

493
00:56:40,967 --> 00:56:43,217
Sobre eso...

494
00:56:43,217 --> 00:56:45,799
La verdad es...

495
00:56:47,676 --> 00:56:48,799
Yo.

496
00:56:48,799 --> 00:56:53,509
El artículo sobre él era tan patético.
Le pedí a mi papá que me ayudara.

497
00:56:53,509 --> 00:56:57,217
¿No puedes decir que estamos cerca?
de mirarnos?

498
00:56:57,217 --> 00:57:02,426
El "ángel" de Jihun es el fiscal Kang.

499
00:57:03,301 --> 00:57:06,799
No lo veo.

500
00:57:08,799 --> 00:57:10,799
¿Esta ayuda?

501
00:57:11,799 --> 00:57:12,883
Señor Ángel.

502
00:57:12,883 --> 00:57:15,676
¿Cuál es el gran secreto de todos modos?

503
00:57:15,676 --> 00:57:21,134
Nunca te rindes.
No hay ninguna historia aquí.

504
00:57:21,134 --> 00:57:23,551
Me voy. Noche.

505
00:57:23,551 --> 00:57:26,800
- ¿Te vas?
- Las bebidas corren por tu cuenta.

506
00:57:26,800 --> 00:57:29,175
[Club JK]

507
00:57:30,009 --> 00:57:35,634
¿Qué? ¿Su madre?
¿No estás adivinando?

508
00:57:36,301 --> 00:57:41,009
¿Alguna vez mis conjeturas están equivocadas?

509
00:57:42,301 --> 00:57:47,134
Apostaría un millón de dólares
La partidaria de Jihun es su verdadera madre.

510
00:57:47,134 --> 00:57:48,799
¿Por qué?

511
00:57:48,799 --> 00:57:55,799
Es extraño. Podría decir que sus amigos lo sabían.
Se unieron para cerrarme.

512
00:57:56,092 --> 00:58:00,799
su madre esta viva
y tratando de hacer las paces.

513
00:58:22,799 --> 00:58:25,592
[Jo Hyunjin]

514
00:59:33,009 --> 00:59:35,342
María!

515
01:00:01,799 --> 01:00:04,342
¡María!

516
01:00:08,799 --> 01:00:12,799
Sunae, ¿qué pasa?

517
01:00:13,799 --> 01:00:18,799
María, ¿cuándo es?
¿Viene mi pequeña María?

518
01:00:18,799 --> 01:00:23,467
- ¿María?
- Llámala. La extraño.

519
01:01:03,342 --> 01:01:04,925
[Viento, arena y estrellas]

520
01:01:26,799 --> 01:01:28,799
[Viento, arena y estrellas]

521
01:01:34,592 --> 01:01:37,799
[Ahora eres como un piloto
se estrelló en el desierto...]

522
01:01:42,009 --> 01:01:46,799
- ¿Por qué tan adelgazado?
- ¿Estás enfermo?

523
01:01:47,799 --> 01:01:50,384
María.

524
01:01:52,800 --> 01:01:55,301
¡María!

525
01:02:03,799 --> 01:02:05,883
¿Cómo has estado?

526
01:02:09,301 --> 01:02:12,799
"¿Qué pasa si la vida
conspiran para engañarte..."

527
01:02:12,799 --> 01:02:16,301
"No os entristezcáis ni os quejéis".

528
01:02:21,217 --> 01:02:25,799
Allí... allí...

529
01:02:28,883 --> 01:02:32,509
"¿Qué pasa si la vida
conspiran para engañarte..."

530
01:02:32,509 --> 01:02:36,050
"No os entristezcáis ni os quejéis".

531
01:02:36,799 --> 01:02:40,799
"Quédate quieto en el día del dolor..."

532
01:02:40,799 --> 01:02:44,799
"Y el día de la alegría os saludará".

533
01:02:44,799 --> 01:02:49,426
"Los corazones viven en el día que viene..."

534
01:02:53,676 --> 01:02:56,301
Todo son mentiras.

535
01:02:58,799 --> 01:03:05,551
Por mucho que te quedes quieto,
no hay día de alegría.

536
01:03:08,467 --> 01:03:10,342
María.

537
01:03:13,967 --> 01:03:15,799
Sunae...

538
01:03:18,799 --> 01:03:20,799
Lo lamento.

539
01:03:20,799 --> 01:03:25,718
¿Lo siento? ¿Por qué?

540
01:03:25,718 --> 01:03:27,799
¿Para qué?

541
01:03:33,799 --> 01:03:36,799
¿Alguna idea de dónde?
¿Puedo encontrar a Kim Insuk?

542
01:03:36,799 --> 01:03:39,799
- Prueba en la enfermería.
- Gracias.

543
01:03:40,799 --> 01:03:46,217
¿Has hecho
algo que me lastime?

544
01:03:46,217 --> 01:03:50,301
Sí. Muchos...

545
01:03:50,301 --> 01:03:52,883
Muchas cosas.

546
01:03:52,883 --> 01:03:57,799
¿Qué? ¿Qué cosas?

547
01:03:59,799 --> 01:04:01,799
Jihun.

548
01:04:01,799 --> 01:04:03,799
¿Jihun?

549
01:04:08,799 --> 01:04:10,799
Jihun...

550
01:04:13,384 --> 01:04:15,799
¿Quién es ese?

551
01:04:16,799 --> 01:04:18,799
Lo lamento.

552
01:04:19,799 --> 01:04:24,799
No quería involucrar a Jihun.

553
01:04:24,799 --> 01:04:29,217
Pero Sunae, tengo que vivir.

554
01:04:29,217 --> 01:04:32,718
Esta es mi última oportunidad.

555
01:04:32,718 --> 01:04:38,967
Cualesquiera que sean los giros y vueltas que dé la vida,
podemos luchar para liberarnos.

556
01:04:38,967 --> 01:04:42,050
¿Eso me hace mal?

557
01:04:46,301 --> 01:04:51,883
Sra. Kim, la estaba buscando.
¿Por qué no contestaste?

558
01:04:59,634 --> 01:05:01,259
¿OMS?

559
01:05:01,799 --> 01:05:03,799
Hola.

560
01:05:07,551 --> 01:05:09,134
Vamos.

561
01:05:12,799 --> 01:05:15,467
Querida.