1
00:00:07,552 --> 00:00:11,261
A los hombres les gustan las mujeres más jóvenes,
Difícilmente es una historia nueva.

2
00:00:11,788 --> 00:00:16,498
¿Leíste alguna vez La rama dorada de Frazer?
Dormir sosteniendo a un niño otorga juventud.

3
00:00:16,498 --> 00:00:21,788
La carne de tigre da fuerza y ​​coraje.
El hígado agranda el alma.

4
00:00:21,788 --> 00:00:26,788
Entonces el deseo por mujeres más jóvenes
es la naturaleza humana.

5
00:00:27,788 --> 00:00:30,788
Incluso hoy.

6
00:00:31,788 --> 00:00:38,331
Me alegré de verte escabullirte
una cosa joven a espaldas de su esposa.

7
00:00:38,331 --> 00:00:42,872
No eres como esos otros congresistas.
Tu historial es impecable.

8
00:00:42,872 --> 00:00:48,872
Tú, tus hijos, todos los hombres de tu familia.
cumplió mandatos completos en el ejército.

9
00:00:48,872 --> 00:00:52,788
Trabajo de caridad,
ejercicio diario, caminatas semanales.

10
00:00:52,788 --> 00:00:56,456
Entonces tu colesterol aumenta
y ayunas.

11
00:00:56,456 --> 00:01:03,164
¿Pero eso no hace que se te caiga el pelo?
Eso es lo que dicen.

12
00:01:03,872 --> 00:01:07,123
Oh, lindo cabello.

13
00:01:07,123 --> 00:01:13,081
Vaya. Eres perfecto.
Por eso te compadezco.

14
00:01:13,081 --> 00:01:16,788
Demasiado perfecto.
No puedes vivir así.

15
00:01:16,788 --> 00:01:20,956
Necesitas uno o dos defectos
para no volverse loco.

16
00:01:20,956 --> 00:01:26,540
Golf, tal vez.
"Congresista, buen tiro".

17
00:01:26,914 --> 00:01:29,498
¿Brazo lo suficientemente recto?

18
00:01:29,498 --> 00:01:34,788
Bares de azafatas, juegos de azar.
Emprenda arreglos florales y punto de cruz.

19
00:01:34,788 --> 00:01:37,872
¡Pero tú no!
¡Absolutamente nada!

20
00:01:37,872 --> 00:01:42,788
¿Qué es esto?
¿Qué deseas?

21
00:01:44,788 --> 00:01:48,415
Lo siento. Estoy divagando.

22
00:01:49,123 --> 00:01:55,788
Pero tienes una muchacha.
Una señorita.

23
00:01:57,788 --> 00:02:01,707
Por fin. Bien por usted.

24
00:02:01,707 --> 00:02:04,665
Y mejor para mí.

25
00:02:04,665 --> 00:02:08,665
Necesitaba tu debilidad.

26
00:02:08,665 --> 00:02:14,081
Uf. el problema tu
Pasame para encontrarlo.

27
00:02:14,081 --> 00:02:20,540
¿Te gustan las chicas? Eso depende de ti.
¿Pero que un congresista caiga tan bajo?

28
00:02:20,788 --> 00:02:22,788
¿Entonces?

29
00:02:22,788 --> 00:02:25,123
No necesito dinero.

30
00:02:25,123 --> 00:02:28,788
Sabes que no puedes negociar
con un hombre que no necesita dinero, ¿verdad?

31
00:02:28,788 --> 00:02:33,373
Vayamos a la verdad.

32
00:02:36,788 --> 00:02:39,206
Todo...

33
00:02:40,788 --> 00:02:42,788
Verdad.

34
00:02:43,120 --> 00:02:46,201
[Episodio 1]

35
00:02:49,670 --> 00:02:52,091
[Grupo JK]

36
00:02:52,164 --> 00:02:56,540
Presentando el 2011
Exposición de zapatos de temporada P/V.

37
00:02:56,540 --> 00:03:01,788
Primero, tenemos botines.
combinado con sandalias.

38
00:03:01,788 --> 00:03:05,956
Un estilo único, donde podrás disfrutar
botines en verano.

39
00:03:05,956 --> 00:03:15,788
Esta sandalia presenta gamuza.
eso es salvaje y lujoso.

40
00:03:15,788 --> 00:03:19,831
El ramillete es la característica de
nuestra sandalia con tiras en forma de ramillete.

41
00:03:19,831 --> 00:03:24,623
Aqui tenemos el 2011
Zapatos de vestir de temporada P/V.

42
00:03:24,623 --> 00:03:30,788
El bordado de cristales y el detalle de la correa.
resaltar este hermoso artículo.

43
00:03:30,788 --> 00:03:34,788
Igualmente bonito es nuestro zapato de raso rojo.

44
00:03:34,788 --> 00:03:40,788
El estilo puntiagudo añade
un chisporroteo a cualquier conjunto.

45
00:03:40,788 --> 00:03:45,665
Observa las notas de plata.
en nuestro próximo diseño.

46
00:03:45,665 --> 00:03:50,788
Este nuevo material permite
Zapatos especiales que a las damas les encantarán.

47
00:03:50,788 --> 00:03:54,788
aquí tenemos
un look de tacón alto con punta abierta.

48
00:03:54,788 --> 00:03:59,498
El siguiente es un estilo con punta abierta.
perfecto para cualquier temporada.

49
00:03:59,498 --> 00:04:03,290
El colorido aspecto de charol
lo convierte en un diseño encantador.

50
00:04:03,290 --> 00:04:08,748
Igualmente únicos son
Nuestros zapatos de tacón con punta abierta.

51
00:04:08,748 --> 00:04:12,248
A continuación tenemos nuestras lujosas sandalias doradas.

52
00:04:12,248 --> 00:04:17,788
Nótese las joyas en las tiras de las sandalias.
por ese estilo extra...

53
00:04:23,788 --> 00:04:25,956
¡Pastillas!

54
00:04:27,788 --> 00:04:30,665
¡Trae las pastillas!

55
00:04:30,665 --> 00:04:33,206
- Lo lamento.
- ¿Aún estás aquí?

56
00:04:33,206 --> 00:04:38,123
¿Tienes un deseo de morir?
¿Es eso todo?

57
00:04:46,748 --> 00:04:48,123
Continuar.

58
00:04:48,123 --> 00:04:50,788
Señora. Siguiente...

59
00:04:50,788 --> 00:04:54,581
El insomnio la está matando.
¿Y no le das las pastillas?

60
00:04:54,581 --> 00:04:55,788
Lo lamento.

61
00:04:55,788 --> 00:04:58,456
Siempre estás mirando.
Sabes.

62
00:04:58,456 --> 00:05:01,998
No puede dormir más que 2 horas.
Ella morirá a este paso.

63
00:05:01,998 --> 00:05:04,788
- Órdenes de la Sra. Gong.
- ¿Órdenes?

64
00:05:04,788 --> 00:05:06,788
¿Mi madre quiere que se consuma?

65
00:05:06,788 --> 00:05:11,206
Ha tenido una sobredosis antes.
No pidió más pastillas.

66
00:05:11,206 --> 00:05:13,788
- Si podemos encontrar otra manera...
- Soy médico.

67
00:05:13,788 --> 00:05:16,456
Yo digo que lo hagas, entonces hazlo.

68
00:05:16,456 --> 00:05:21,456
Mírala.
Mira su cara.

69
00:05:26,123 --> 00:05:30,788
Consíguelo. ¡Ahora!

70
00:05:30,788 --> 00:05:33,788
¿Qué es todo esto?

71
00:05:42,788 --> 00:05:45,081
Me voy de esta casa con ella.

72
00:05:45,081 --> 00:05:48,788
Hablamos de esto hace 18 años.
Lo único que pediste fue su mano.

73
00:05:48,788 --> 00:05:54,373
A cambio de mi obediencia,
sin lugar a dudas, pero...

74
00:05:54,373 --> 00:05:55,914
¿Pero?

75
00:05:56,788 --> 00:06:00,248
No dejaré que tengas el poder de la vida
y la muerte sobre ella nunca más.

76
00:06:00,248 --> 00:06:02,039
¿Tiene una entrevista hoy?

77
00:06:02,039 --> 00:06:06,331
Sí. Para el centro oncológico infantil.

78
00:06:06,331 --> 00:06:10,788
Olvídalo.
No dejaré que me uses más.

79
00:06:10,788 --> 00:06:14,788
La nobleza obliga,
como segundo hijo del Grupo JK.

80
00:06:14,788 --> 00:06:17,748
Es el precio que pagas.
Recuerda eso.

81
00:06:17,748 --> 00:06:20,788
Tal vez. Pero olvídalo.

82
00:06:21,498 --> 00:06:25,788
Sr. Om. Llame al Dr. Choi.

83
00:06:26,415 --> 00:06:30,788
¿El psiquiatra?
¿Qué estás haciendo ahora?

84
00:06:30,788 --> 00:06:34,956
- ¿Pastillas para dormir? Consulte con el Dr. Choi.
- ¡Madre!

85
00:06:34,956 --> 00:06:36,788
¿No lo harás?

86
00:06:36,788 --> 00:06:42,788
Sí, no lo haré. yo se como
Usarías los registros psicológicos.

87
00:06:42,788 --> 00:06:45,788
Entonces deberías parar.

88
00:06:45,788 --> 00:06:50,788
no te tendré
volver a enfadarse con K.

89
00:06:50,788 --> 00:06:54,498
k, k.
¿Dejarías ya con K?

90
00:06:54,498 --> 00:06:57,707
Ella tiene un nombre.
¿Por qué siempre es K, K?

91
00:06:57,707 --> 00:07:00,788
Nuestros sobrinos de 5 años
llámala K gracias a ti.

92
00:07:00,788 --> 00:07:04,456
Todo el mundo sabe que ella es tu
nuera pase lo que pase.

93
00:07:04,456 --> 00:07:06,788
¿Por qué se molesta siquiera?

94
00:07:06,788 --> 00:07:09,788
¿Por qué más? Para k.

95
00:07:12,788 --> 00:07:15,788
Uf, no puedo pensar.

96
00:07:15,788 --> 00:07:21,788
Mala familia, sin antecedentes,
Ni siquiera famoso.

97
00:07:21,788 --> 00:07:26,788
¿Por qué casarse donde no la quieren?
Taza de té en una tempestad, ¿eh?

98
00:07:26,788 --> 00:07:29,164
Tempestad en una taza de té.

99
00:07:43,788 --> 00:07:45,788
¿Bien?

100
00:07:45,788 --> 00:07:49,206
Los diseños estan bien
pero no me importan los materiales.

101
00:07:49,206 --> 00:07:52,788
A pesar de eso, ¿cuál posicionarías?
en los grandes almacenes?

102
00:07:52,788 --> 00:07:58,998
Yo diría SE3028 y SP5733.

103
00:07:58,998 --> 00:08:01,081
¿Tú?

104
00:08:01,081 --> 00:08:04,789
Ah, claro, um, SP...

105
00:08:05,581 --> 00:08:06,788
¿Tú?

106
00:08:06,788 --> 00:08:09,788
JW2038.

107
00:08:11,039 --> 00:08:12,788
¿El esmalte?

108
00:08:12,788 --> 00:08:18,707
Los materiales ya no son la tendencia.
Y estos cuestan apenas 4.000 dólares el par.

109
00:08:18,707 --> 00:08:21,788
Es el mercado correcto.
Al precio correcto.

110
00:08:21,788 --> 00:08:25,206
Atendemos a personas VIP.
¿Cuál es este "precio correcto"?

111
00:08:25,206 --> 00:08:28,788
Hoy en día a los VIP no les importa eso.

112
00:08:28,788 --> 00:08:32,788
Están cansados de las mismas marcas.
sus amigos lo tienen.

113
00:08:32,788 --> 00:08:37,956
La tienda 33 en Dongdaemun tiene A 
imitaciones que sólo cuestan $46.

114
00:08:37,956 --> 00:08:42,789
Incluso ofrecieron servicio postventa.
para mis zapatos genuinos.

115
00:08:42,789 --> 00:08:46,788
Entonces, ¿dónde los colocarías?

116
00:08:46,788 --> 00:08:49,788
En el Punto 16.

117
00:08:49,788 --> 00:08:50,789
Señorita.

118
00:08:50,789 --> 00:08:52,914
Sé que quieres esa tienda.

119
00:08:52,914 --> 00:08:58,872
Así como sabes cuánto cuesta
para administrar un local comercial de 3600 pies cuadrados.

120
00:08:58,872 --> 00:09:03,956
Mi marido dice que en Nueva York, AandT...

121
00:09:06,788 --> 00:09:10,081
¿Qué tal la tienda libre de impuestos?

122
00:09:10,081 --> 00:09:13,788
Ése es el mercado correcto al precio correcto.
La línea Señorita...

123
00:09:13,788 --> 00:09:17,039
Para mujeres maduras, tal vez.

124
00:09:17,039 --> 00:09:22,788
Pero se habla de que las ventas de JK aumentarían
doble sin influencias tan maduras.

125
00:09:23,788 --> 00:09:27,788
No eres muy bueno, te sacudes.

126
00:09:27,788 --> 00:09:30,665
Los colocaremos en las tiendas.

127
00:09:30,665 --> 00:09:35,788
Cada uno de ustedes se preparará.
una propuesta sobre mis razones.

128
00:09:41,788 --> 00:09:46,788
No sé por qué,
pero nunca puedo mirar a mamá a los ojos.

129
00:09:46,788 --> 00:09:49,788
¿Usarlos en mi boda?

130
00:09:49,788 --> 00:09:51,788
¡De ninguna manera!

131
00:09:52,788 --> 00:09:56,788
O o X,
Parece que nunca podemos coincidir.

132
00:09:56,788 --> 00:09:58,788
Eso es un hecho.

133
00:10:05,788 --> 00:10:06,788
Querida.

134
00:10:06,788 --> 00:10:10,956
Está bien.
Los helicópteros son mucho más seguros que los coches.

135
00:10:10,956 --> 00:10:14,788
- Si tu madre supiera...
- No me detengas.

136
00:10:14,788 --> 00:10:17,788
Es mi último vuelo.

137
00:10:19,248 --> 00:10:22,788
- Salgamos de Corea.
- Querida.

138
00:10:22,788 --> 00:10:26,788
Prefiero ser tintorería
en Harlem que quedarse aquí.

139
00:10:29,788 --> 00:10:33,248
Necesito que seas fuerte.

140
00:10:43,914 --> 00:10:48,914
Cariño, ¿estás segura?

141
00:10:48,914 --> 00:10:55,788
si no es por mi
podrías heredar JK Group.

142
00:10:55,788 --> 00:10:58,164
En cambio, estás hablando
sobre la limpieza en seco.

143
00:10:58,164 --> 00:11:01,788
tomé una decisión
hace mucho tiempo.

144
00:11:08,665 --> 00:11:13,498
¿El orfanato sin resolver?
¿Se resolverá alguna vez el asesinato?

145
00:11:13,498 --> 00:11:17,665
Pak Minkyung está en vivo en el juzgado.

146
00:11:17,788 --> 00:11:22,956
Un asesinato en orfanato que ha quedado
Un caso sin resolver durante 15 años va hoy a juicio.

147
00:11:22,956 --> 00:11:28,831
Corea se sorprendió cuando un huérfano fue
acusado del brutal asesinato de otro.

148
00:11:28,831 --> 00:11:33,788
Ahora aparece el verdadero asesino.
será llevado ante la justicia.

149
00:11:33,788 --> 00:11:40,788
Con el plazo de prescripción agotándose
El repentino nuevo juicio está causando sensación.

150
00:11:40,788 --> 00:11:45,914
El hombre que sacó a la luz este caso
después de todos estos años es

151
00:11:45,914 --> 00:11:51,540
nada menos que el niño una vez acusado,
Fiscal Han Jihun.

152
00:11:51,540 --> 00:11:54,331
Noticias YGN, Pak Minkyung.

153
00:11:55,415 --> 00:12:00,081
La verdad es que el hombre que cometió
el atroz asesinato hace 15 años...

154
00:12:00,081 --> 00:12:06,788
¿Es el acusado, Choi Jaesik,
el Director del orfanato.

155
00:12:06,788 --> 00:12:12,039
Plantó otro huérfano
osito de peluche en el lugar.

156
00:12:12,039 --> 00:12:17,788
Esta simple estratagema echa la culpa
en un niño inocente.

157
00:12:17,788 --> 00:12:20,788
En segundo lugar, su coartada.

158
00:12:21,788 --> 00:12:28,956
Su coartada era tan sólida que nunca
incluso considerado como sospechoso.

159
00:12:29,788 --> 00:12:35,788
Con el plazo de prescripción sólo uno
A un mes de distancia, ha mantenido su historia.

160
00:12:36,789 --> 00:12:40,748
¿Quién proporcionó exactamente esa coartada?

161
00:12:40,748 --> 00:12:44,788
Mi amigo Kim Sungsu.

162
00:12:45,123 --> 00:12:50,788
El estado llama
El congresista Kim Sungsu.

163
00:13:06,707 --> 00:13:10,164
- Testigo...
- Soy culpable de perjurio.

164
00:13:10,164 --> 00:13:15,788
En ese momento creí
lo que me dijo mi amigo Jaesik.

165
00:13:15,788 --> 00:13:22,788
no estaba con el
Esa noche hace 15 años.

166
00:13:23,373 --> 00:13:25,788
¡Tú! ¿Qué eres...?

167
00:13:25,788 --> 00:13:34,914
Todos estos años he llevado la carga
de permitir que un asesino quede en libertad.

168
00:13:34,914 --> 00:13:36,998
Tu...

169
00:13:39,788 --> 00:13:44,707
¿Cómo podría un congresista
cometer perjurio?

170
00:13:44,707 --> 00:13:47,788
¡Orden! ¡Orden!

171
00:13:47,788 --> 00:13:49,789
¡Orden!

172
00:13:52,707 --> 00:13:57,788
También llamo al hombre que proporcionó
una coartada para el acusado.

173
00:13:57,788 --> 00:14:00,788
Presidente Pak Sangchun.

174
00:14:02,788 --> 00:14:05,623
¡Jihun!

175
00:14:11,788 --> 00:14:15,788
Bueno, bueno, ¿qué harás?

176
00:14:15,788 --> 00:14:21,788
Así es el mundo.
El mundo que sólo recuerda a los fuertes.

177
00:14:21,788 --> 00:14:26,831
¿La verdad?
¿Ha ganado la verdad?

178
00:14:26,831 --> 00:14:32,788
Eres impotente.
Tengo influencia.

179
00:14:32,788 --> 00:14:34,998
Soy fiscal.

180
00:14:34,998 --> 00:14:39,788
Entonces tu amigo se contó.
Un gran recuerdo también.

181
00:14:39,788 --> 00:14:44,788
Hasta qué color de camisa, cuál
No recordaba haberlo usado hace 15 años.

182
00:14:44,788 --> 00:14:47,788
¿Pero por qué incriminarme?

183
00:14:47,788 --> 00:14:52,788
quince años
y acusado de matar a un niño pequeño.

184
00:14:52,788 --> 00:14:56,788
No me hables de justicia.

185
00:14:57,788 --> 00:15:01,788
Ni una palabra.

186
00:15:02,788 --> 00:15:08,872
¿No sientes ninguna culpa por matar?
¿Hyunju de siete años?

187
00:15:36,914 --> 00:15:40,998
- Fiscal Han, ¿cómo se siente?
- Como un buen trago fuerte.

188
00:15:40,998 --> 00:15:44,789
En un mes, este crimen
habría quedado sin resolver.

189
00:15:44,789 --> 00:15:47,788
¿Fue conducido por
¿Su implicación personal?

190
00:15:47,788 --> 00:15:49,788
Tal vez. Quizás no.

191
00:15:49,788 --> 00:15:53,788
Tenías un seguidor, ¿no?

192
00:15:53,788 --> 00:15:58,788
- ¿Un partidario? ¿OMS?
- ¿El abogado Kang Ilsik?

193
00:15:58,788 --> 00:16:02,540
Ah, el abogado
eso hizo que lo absolvieran.

194
00:16:02,540 --> 00:16:11,123
El mejor abogado, matrícula pagada en su totalidad.
Bastante dulce para un huérfano.

195
00:16:11,123 --> 00:16:14,788
- ¿Es verdad?
- ¿Quién fue?

196
00:16:14,788 --> 00:16:17,788
Por supuesto, tengo un partidario.

197
00:16:18,788 --> 00:16:20,788
Un ángel.

198
00:16:27,788 --> 00:16:31,788
-¿Dongho?
- En su helicóptero.

199
00:16:34,623 --> 00:16:38,707
Véndelo. No es un niño.
Es peligroso.

200
00:16:38,707 --> 00:16:40,623
Señora.

201
00:16:40,788 --> 00:16:45,998
No lo incites. Si no puedes dormir,
No lo molestes con eso.

202
00:16:45,998 --> 00:16:49,788
Hablando de los problemas de tu dormitorio.

203
00:16:49,788 --> 00:16:53,039
¿No dijiste
¿Todo lo que necesitabas era él?

204
00:16:53,039 --> 00:16:56,831
Entonces lo tienes.
¿Cuál es el problema?

205
00:16:57,707 --> 00:16:59,788
No hay ninguno.

206
00:17:00,872 --> 00:17:02,788
Adelante.

207
00:17:02,788 --> 00:17:06,788
Señora. El lunes pasado
ella fue al asilo de ancianos.

208
00:17:06,788 --> 00:17:11,788
El martes tuvo una videoconferencia.
con el rector de Harvard sobre Byungjun.

209
00:17:11,788 --> 00:17:13,789
- ¿Cuándo volverá?
- El mes que viene.

210
00:17:13,789 --> 00:17:17,665
- Continuar.
- Hoy irá a la Casa Taeyang.

211
00:17:17,665 --> 00:17:20,998
- Debería irse pronto.
- Cancelarlo.

212
00:17:21,788 --> 00:17:26,707
Sólo lo permití porque ella dijo
estar ocupada la ayudaría a dormir.

213
00:17:26,707 --> 00:17:28,788
Pero no es así.

214
00:17:28,788 --> 00:17:30,581
No, por favor.

215
00:17:30,581 --> 00:17:36,788
Duerme entonces. ¿Por qué no puedes?
Simplemente hazlo ya.

216
00:17:37,788 --> 00:17:39,788
Voy a tratar de.

217
00:17:44,373 --> 00:17:47,788
Señora, 70 tazones más aquí. 70.

218
00:17:49,456 --> 00:17:55,331
- ¿Tenemos que comernos los 100 tazones?
- Seguro. Una apuesta de hace 15 años sigue siendo una apuesta.

219
00:17:55,331 --> 00:18:00,788
Obstinado. Genial, comamos.
Hasta que nos reviente el estómago.

220
00:18:00,788 --> 00:18:04,788
Hola, los tres huérfanos.

221
00:18:04,788 --> 00:18:07,788
¿Qué es esto?
¿Tu idea de celebración?

222
00:18:07,788 --> 00:18:12,748
Sí, fiscal Kang, póngase a trabajar.
Tenemos que comer 100 tazones.

223
00:18:12,748 --> 00:18:14,248
100?

224
00:18:14,872 --> 00:18:17,788
Mi papá dice felicidades.

225
00:18:17,788 --> 00:18:20,581
¿Está bien el abogado Kang?
Debería visitarlo.

226
00:18:20,581 --> 00:18:26,831
Uf, olvídalo. juez, fiscal,
No soporta que su hijo esté del lado de la ley.

227
00:18:26,831 --> 00:18:30,872
¿Por qué no estás comiendo?
Tenemos que ponernos a trabajar para poder terminar.

228
00:18:30,872 --> 00:18:34,956
Este era el favorito del pequeño Hyunju.

229
00:18:34,956 --> 00:18:37,788
Señor Macho, lo juro.

230
00:18:38,788 --> 00:18:43,788
Jihun, gracias.

231
00:18:52,206 --> 00:18:55,788
¿Lo sabe la señora Kim?

232
00:18:55,788 --> 00:18:58,788
Hoy es su día en el orfanato.

233
00:19:30,788 --> 00:19:32,788
Vuelve en tres horas.

234
00:19:32,788 --> 00:19:35,914
¿Quizás podría entrar y ayudar?

235
00:19:35,914 --> 00:19:37,748
¿De nuevo?

236
00:19:37,748 --> 00:19:39,788
Si te desgastas...

237
00:19:39,788 --> 00:19:42,788
¿Te parezco desgastado?

238
00:19:43,415 --> 00:19:47,788
Dame tiempo a solas,
aunque solo sea cuando estoy aquí.

239
00:19:47,788 --> 00:19:53,164
No haré nada. Por favor.

240
00:19:57,788 --> 00:20:00,290
¡Una gran mano!

241
00:20:57,788 --> 00:21:00,788
Ahora eso está limpio.

242
00:21:01,788 --> 00:21:08,540
Cuando tu mamá viene,
decir: "Estoy tan limpio". Ir.

243
00:21:15,164 --> 00:21:17,456
Tu turno.

244
00:21:18,956 --> 00:21:22,164
¿Pasa algo mal?

245
00:21:22,788 --> 00:21:24,788
Aquí, fregar-fregar.

246
00:21:24,788 --> 00:21:26,581
¿Qué es?

247
00:21:26,581 --> 00:21:28,039
Estoy bien. Es un rasguño.

248
00:21:28,039 --> 00:21:31,831
¡Subdirector!
¡Goeun, entra aquí!

249
00:21:31,831 --> 00:21:35,206
- Basta, estoy bien.
- ¿Esto te parece bien?

250
00:21:35,206 --> 00:21:39,039
- ¿Alguien resultó herido?
- ¿No tienes voluntarios?

251
00:21:39,039 --> 00:21:42,788
¿Haces trabajar a una señora herida?

252
00:21:42,788 --> 00:21:45,707
Mira, mira, aquí.

253
00:21:45,707 --> 00:21:49,206
Oh, no, ¿te lastimaste?

254
00:21:52,788 --> 00:21:53,788
¿Pasó algo?

255
00:21:53,788 --> 00:21:56,788
No, solo aguanto
un vaso en casa.

256
00:21:56,788 --> 00:21:59,788
Como si una dama rica tuviera que hacer eso.

257
00:21:59,788 --> 00:22:05,788
¿Qué hicieron usted y su esposo?
tener una pelea?

258
00:22:05,788 --> 00:22:07,788
Disparates.

259
00:22:07,788 --> 00:22:10,748
Algo me pasó.

260
00:22:11,788 --> 00:22:16,998
Finalmente limpié mi nombre
del asesinato de hoy.

261
00:22:16,998 --> 00:22:20,831
Hoy era el nuevo juicio.

262
00:22:25,788 --> 00:22:28,581
Gracias, Sra. Kim.

263
00:22:36,707 --> 00:22:39,788
¿Por qué? Ser feliz.

264
00:22:39,788 --> 00:22:44,290
Soy. Mucho es así.

265
00:23:01,748 --> 00:23:04,498
Están totalmente haciendo trampa.

266
00:23:04,498 --> 00:23:09,498
Uf, tú. No demasiado crudo.
Se ven bien.

267
00:23:09,498 --> 00:23:13,331
Sí, sería crudo.
engañar a un ángel así.

268
00:23:13,331 --> 00:23:17,707
Chico afortunado. La Sra. Kim
es un ángel hermoso.

269
00:23:17,707 --> 00:23:20,788
¿Qué obtengo?

270
00:23:21,540 --> 00:23:24,956
Relajarse. Me tienes, ¿eh?

271
00:23:30,206 --> 00:23:32,748
Felicidades.

272
00:23:33,707 --> 00:23:39,788
Es genial, me alegro mucho.
Y muy agradecido.

273
00:23:42,788 --> 00:23:46,831
Entonces es hora de que se lo digamos.

274
00:23:47,788 --> 00:23:50,788
Sobre mi patrocinador.

275
00:23:51,789 --> 00:23:55,623
A los medios les encanta este tipo de cosas.

276
00:23:55,623 --> 00:24:00,788
"La esposa de un conglomerado ayuda
un huérfano se convierte en fiscal."

277
00:24:00,788 --> 00:24:03,788
Mi suegra no lo haría.
Ella no dio permiso.

278
00:24:03,788 --> 00:24:09,788
Ahora no soy sospechoso de asesinato.
Soy un crédito para JK, no un débito.

279
00:24:10,788 --> 00:24:13,123
A pesar de todo.

280
00:24:15,748 --> 00:24:18,956
te escucho y
Tu marido está indefenso.

281
00:24:18,956 --> 00:24:22,540
La Sra. Gong regala filiales
a cada uno de sus hijos.

282
00:24:22,540 --> 00:24:25,788
Y tu y el doctor
están atrapados en obras de caridad.

283
00:24:25,788 --> 00:24:28,206
No es así.

284
00:24:28,206 --> 00:24:31,331
Mis ojos pueden ver,
mis oídos pueden oír.

285
00:24:31,331 --> 00:24:34,788
Esas hermanas remilgadas se meten contigo.
¿no es así? ¿Eh?

286
00:24:34,788 --> 00:24:37,788
No es así.
Son bonitos.

287
00:24:37,788 --> 00:24:41,373
Lindo. Por supuesto que lo son.
No me digas, lo puedo decir.

288
00:24:41,373 --> 00:24:44,788
Qué fiscal eres.

289
00:24:48,788 --> 00:24:50,914
[Nuevo mensaje - Felicitaciones]

290
00:24:52,914 --> 00:24:55,788
[Fiesta para ti esta noche
en el club nocturno Hongdae]

291
00:25:02,788 --> 00:25:06,788
Continúe.
Te están felicitando.

292
00:25:06,788 --> 00:25:10,748
Señora, es hora.

293
00:25:10,748 --> 00:25:12,456
Estoy en camino.

294
00:25:12,456 --> 00:25:17,248
Es hora de volver a ser Cenicienta.

295
00:25:19,164 --> 00:25:24,415
No te preocupes por mí.
Diviértete esta noche, ¿de acuerdo?

296
00:25:27,788 --> 00:25:29,788
Jihun.

297
00:25:30,788 --> 00:25:34,788
¿Estarás bien sin mí ahora?

298
00:25:35,788 --> 00:25:37,788
¿Lo lograrás tú solo?

299
00:25:37,788 --> 00:25:39,788
Bondad.

300
00:25:40,788 --> 00:25:44,788
¿Te han reclutado para el servicio?
¿Qué es eso?

301
00:25:45,788 --> 00:25:47,788
Adiós.

302
00:26:18,788 --> 00:26:24,788
Soy el abogado Kang Ilsik.
Este chico está a mi cargo.

303
00:26:50,788 --> 00:26:52,788
Disculpe.

304
00:27:07,206 --> 00:27:12,788
¿Qué te pasa? ¿Eres mi mamá?
¿Tienes la culpa por abandonarme?

305
00:27:12,788 --> 00:27:15,788
¿Cuándo me tuviste?
12? 13?

306
00:27:15,788 --> 00:27:18,039
- No es así.
- ¡Lo que sea!

307
00:27:18,039 --> 00:27:21,788
- ¿Entonces qué es?
-Jihun.

308
00:27:22,788 --> 00:27:25,788
Soy un asesino.
¿No tienes miedo?

309
00:27:25,788 --> 00:27:30,123
No, no lo eres.
Yo creo en ti.

310
00:27:42,039 --> 00:27:46,788
¿Estás bien?
¿Comiste?

311
00:27:47,331 --> 00:27:51,788
Estoy bien. No te preocupes.

312
00:27:51,788 --> 00:27:53,872
Me dirigiré a Yangpyeong.

313
00:27:53,872 --> 00:27:58,788
¿Seguro?
Están pidiendo nieve. ¿Ves alguno?

314
00:27:58,788 --> 00:28:03,788
Aún no. Me balancearé sobre Yangpyeong
y cabeza hacia atrás.

315
00:28:03,788 --> 00:28:09,831
Simplemente prepare su pasaporte.
Yo me encargaré del resto.

316
00:28:17,748 --> 00:28:22,788
Doctor, no debería volar hoy.
Las nubes de nieve se dirigen hacia el sur.

317
00:28:22,788 --> 00:28:25,956
No reacciones exageradamente.
Revisé el clima.

318
00:28:25,956 --> 00:28:28,788
Puedo soportar un par de centímetros de nieve.

319
00:28:28,788 --> 00:28:30,788
Volemos juntos.

320
00:28:30,788 --> 00:28:33,788
- ¿Cuándo obtuviste tu licencia?
- '97.

321
00:28:33,788 --> 00:28:37,956
Entonces tengo 5 años contigo.
Obtuve esto antes de obtener mi licencia médica.

322
00:28:37,956 --> 00:28:41,872
Relajarse.
He volado en medio de tormentas de nieve en los Alpes.

323
00:28:41,872 --> 00:28:44,788
- Doctor.
- Mover.

324
00:29:19,665 --> 00:29:24,665
Probemos en otro lugar. nunca lo viviré
abajo si los paparazzi me atrapan.

325
00:29:24,665 --> 00:29:29,788
Estoy entrevistando a un chico aquí.
Libre de paparazzi.

326
00:29:29,788 --> 00:29:33,872
Entrevista, claro.
Uno de tus chicos lindos.

327
00:29:46,788 --> 00:29:54,788
Cuanto más duro juegan.
¿Cómo está el Sr. Traje Negro?

328
00:29:57,788 --> 00:29:59,788
Lo mismo que siempre.

329
00:29:59,788 --> 00:30:01,540
¿Lo conoces?

330
00:30:01,540 --> 00:30:03,788
La misma facultad de derecho.
El es famoso.

331
00:30:03,788 --> 00:30:07,788
Pasó el bar, extranjero.
y exámenes de servicio civil.

332
00:30:08,788 --> 00:30:13,788
Sabes que fue arrestado por asesinato.
cuando era joven?

333
00:30:13,788 --> 00:30:16,415
- ¿Asesinato?
- Absuelto.

334
00:30:16,415 --> 00:30:20,081
hoy puso
el verdadero asesino tras las rejas.

335
00:30:36,248 --> 00:30:39,498
- ¿Estás bien?
- Lo siento.

336
00:30:39,498 --> 00:30:41,788
Eh, aquí.

337
00:30:41,788 --> 00:30:45,956
Sra. Pak.
¿Ustedes dos son amigos?

338
00:30:50,540 --> 00:30:54,039
Me debes una entrevista ahora.

339
00:30:55,039 --> 00:30:58,081
Sra. Pak, ¡lo siento!

340
00:31:10,456 --> 00:31:16,123
Conoció a un amigo en Yangpyeong.
Se fue hace 3 horas.

341
00:31:16,123 --> 00:31:18,581
¿Qué amigo?

342
00:31:19,415 --> 00:31:25,248
Le preguntó al Dr. Im
para ayudarle a salir del país.

343
00:31:56,788 --> 00:32:00,788
Por aquí. Apurarse.
¡Por aquí!

344
00:32:02,707 --> 00:32:07,331
Convertir al Dr. Im en el director del hospital.

345
00:32:07,331 --> 00:32:12,788
Eso debería ayudarlo
para rechazar a Dongho.

346
00:32:13,748 --> 00:32:14,788
Señora.

347
00:32:14,788 --> 00:32:18,788
Haz que Om se quede
una estrecha vigilancia sobre Dongho.

348
00:32:18,788 --> 00:32:20,788
¡Señora!

349
00:32:24,788 --> 00:32:28,788
- Es temprano, ¿qué es?
- Señora.

350
00:32:29,788 --> 00:32:31,914
Dra. Jo...

351
00:33:01,665 --> 00:33:03,788
- 150 julios.
- 150.

352
00:33:03,788 --> 00:33:07,788
1, 2, 3, ¡claro!

353
00:33:08,788 --> 00:33:10,831
- 200 julios.
- 200.

354
00:33:10,831 --> 00:33:15,623
1, 2, 3, ¡claro!

355
00:33:42,788 --> 00:33:52,788
Tengo que llamarlo. Doctor Jo Dongho,
hora de la muerte, 5:53 a.m.

356
00:33:58,788 --> 00:34:00,788
Dong Ho.

357
00:34:04,498 --> 00:34:06,039
Dong-ho...

358
00:34:06,788 --> 00:34:08,789
Dong Ho.

359
00:34:10,498 --> 00:34:12,831
Dong Ho.

360
00:34:26,956 --> 00:34:29,081
¿K?

361
00:34:29,081 --> 00:34:35,415
Ella no lo sabe.
Madre dijo que lo mantuviéramos en silencio.

362
00:34:55,665 --> 00:34:58,788
[Mi cariño]

363
00:35:13,788 --> 00:35:15,540
¿Sí?

364
00:35:15,788 --> 00:35:17,914
Sí, claro.

365
00:35:22,206 --> 00:35:26,373
La Sra. Gong ha preguntado por usted.
en la oficina del Dr. Jo.

366
00:35:26,373 --> 00:35:29,788
- ¿En el hospital?
- Sí.

367
00:35:33,788 --> 00:35:35,788
[Hospital General JK]

368
00:36:11,788 --> 00:36:14,415
¿Reconoces esto?

369
00:36:16,788 --> 00:36:20,788
Nuestro acuerdo prenupcial.

370
00:36:21,788 --> 00:36:24,206
Lea la cláusula siete.

371
00:36:26,788 --> 00:36:28,788
Léelo.

372
00:36:39,331 --> 00:36:46,788
En caso de fallecimiento del primero,
la segunda parte recibirá en fideicomiso...

373
00:36:46,788 --> 00:36:49,788
¿Por qué estás...?

374
00:36:49,831 --> 00:36:52,081
Todo ello.

375
00:36:53,788 --> 00:37:03,788
Supeditado a la pérdida de todos los reclamos sobre
la familia, ya sea personal o patrimonial.

376
00:37:07,788 --> 00:37:10,540
Dongho está muerto.

377
00:37:15,788 --> 00:37:21,788
Y tu...
Ya no son parte de JK.

378
00:37:22,788 --> 00:37:24,788
Madre.

379
00:37:26,415 --> 00:37:31,290
Y tú... lo mataste.

380
00:37:34,123 --> 00:37:37,788
Tu marido está muerto.

381
00:37:42,039 --> 00:37:45,581
No lloraré con gente como tú.

382
00:37:45,581 --> 00:37:50,039
Si planea honrar este acuerdo,
puedes venir al funeral.

383
00:37:52,998 --> 00:37:58,788
Si no...
Estás solo.

384
00:38:02,788 --> 00:38:04,788
Madre.

385
00:39:00,788 --> 00:39:03,290
[Doctor Jo Dongho]

386
00:39:05,373 --> 00:39:14,788
Estabas destinado a leer tus libros,
salvar vidas... No morir.

387
00:39:44,789 --> 00:39:48,788
¿Qué?
¿Qué es eso de nuevo?

388
00:39:48,788 --> 00:39:51,789
El segundo hijo del Grupo JK está muerto.

389
00:39:51,789 --> 00:39:53,788
¿Quién te lo dijo?

390
00:39:53,788 --> 00:39:57,665
Sr. Yang.
JK está bajo investigación.

391
00:39:57,665 --> 00:40:01,788
Teníamos una cita para auditar
Algunos libros, pero llamaron.

392
00:40:01,788 --> 00:40:04,788
El Sr. Yang palideció.
y dijo que tenía que irse.

393
00:40:04,788 --> 00:40:08,164
El Dr. Jo murió en un accidente de helicóptero.

394
00:40:09,623 --> 00:40:11,788
El Sr. Yang fue a la escuela.
con una beca JK.

395
00:40:11,788 --> 00:40:17,956
Oye, me voy al velorio.
¡Tú tomas el control!

396
00:40:20,788 --> 00:40:23,788
Cualquier excusa, lo juro.

397
00:40:24,788 --> 00:40:26,956
Deberías irte.

398
00:40:26,956 --> 00:40:28,498
¿Debería?

399
00:40:28,498 --> 00:40:34,788
Secreto o no, pero su marido está muerto.
Tienes que presentarte, es lo correcto.

400
00:40:34,788 --> 00:40:38,788
Buen punto.
Es lo correcto.

401
00:40:47,998 --> 00:40:53,788
- ¡Danos una cotización!
- ¡O lo inventaremos!

402
00:41:12,498 --> 00:41:14,707
¿Servicio para el doctor Jo?

403
00:41:14,707 --> 00:41:17,789
Reservaron el edificio.
El salón conmemorativo está en el primer piso.

404
00:41:17,789 --> 00:41:20,788
Ah, claro.

405
00:42:06,540 --> 00:42:09,788
No hay palabras que puedan expresar
mi pena por tu pérdida.

406
00:42:09,788 --> 00:42:12,789
Gracias por presentar sus respetos.

407
00:42:12,789 --> 00:42:16,164
Y, um, tu madre...

408
00:42:17,788 --> 00:42:19,623
Sr. Kim.

409
00:42:44,788 --> 00:42:49,788
- Cuento contigo.
- No te preocupes. Yo me encargaré.

410
00:42:49,788 --> 00:42:52,788
¿Qué te trae por aquí?

411
00:42:52,788 --> 00:42:59,788
Ah, sí, señor.
Conocía al Dr. Jo.

412
00:42:59,788 --> 00:43:02,831
Preséntese a la Sra. Gong.

413
00:43:02,831 --> 00:43:04,788
Por supuesto.

414
00:43:07,373 --> 00:43:10,998
Mi más sentido pésame por su pérdida.
Han Jihun, señora.

415
00:43:10,998 --> 00:43:12,788
Gracias.

416
00:43:12,788 --> 00:43:17,788
Han es fiscal. el resolvió
Un caso de asesinato de hace 15 años, una verdadera estrella.

417
00:43:17,788 --> 00:43:22,831
Veo. Eso es bastante impresionante.
para alguien tan joven.

418
00:43:22,831 --> 00:43:25,831
¿Pero cómo tú y mi hijo...?

419
00:43:25,831 --> 00:43:30,788
Le debía mucho al Dr. Jo, señora.

420
00:43:30,788 --> 00:43:34,789
Era un gran hombre.
Lo extrañaremos.

421
00:43:39,788 --> 00:43:42,788
- Bienvenido, Sr. Yang.
- Ha pasado demasiado tiempo.

422
00:43:42,788 --> 00:43:46,788
¿Llegar de nuevo? ¿K?

423
00:43:46,788 --> 00:43:49,248
Colapsado.

424
00:43:49,248 --> 00:43:51,206
Como ella.

425
00:43:51,206 --> 00:43:54,788
Ya es bastante malo preocuparse
cuando mamá explotará.

426
00:43:54,788 --> 00:43:58,788
K siempre es una bomba de tiempo.

427
00:44:01,788 --> 00:44:05,788
Ah, siéntate.
¿Se conocen?

428
00:44:05,788 --> 00:44:09,788
Ha pasado un tiempo.
¿Qué te trae por aquí?

429
00:44:09,788 --> 00:44:15,788
- Conocía al difunto.
- Dijiste que los tipos como él te dan dolor.

430
00:44:16,290 --> 00:44:19,788
- Todavía lo hacen.
- ¿Entonces todo es por culpa de K?

431
00:44:19,788 --> 00:44:23,788
Seguro que lo es.
Salió volando después de una gran explosión.

432
00:44:23,788 --> 00:44:24,788
¿Por qué, por qué?

433
00:44:24,788 --> 00:44:29,788
No le darían pastillas para dormir.
El insomnio la estaba matando.

434
00:44:29,788 --> 00:44:36,540
Ella se interpone entre él y su madre.
Luego ella termina matándolo.

435
00:44:36,540 --> 00:44:40,581
La Sra. Gong debe tener el corazón roto.

436
00:44:40,581 --> 00:44:44,788
No conocía su lugar.
Casarse con un conglomerado.

437
00:44:44,788 --> 00:44:49,788
- Después del dinero, claro.
- ¿Dinero?

438
00:44:50,788 --> 00:44:54,788
El acuerdo prenupcial no le da ni un centavo.

439
00:44:54,788 --> 00:45:01,290
Conociendo a la Sra. Gong,
tiene suerte de no haber sido enterrada viva.

440
00:45:01,290 --> 00:45:03,788
K, lo juro.

441
00:45:05,788 --> 00:45:07,788
¿Quién es este K?

442
00:45:08,788 --> 00:45:11,788
- La esposa del Dr. Jo.
- ¿Qué?

443
00:45:13,788 --> 00:45:16,788
Ahí está ella. K.

444
00:46:01,788 --> 00:46:03,788
Llévatelo.

445
00:46:34,788 --> 00:46:36,788
Toma...

446
00:46:37,788 --> 00:46:39,788
Es...

447
00:46:40,248 --> 00:46:45,788
¿Lejos?

448
00:46:45,788 --> 00:46:47,788
Llévatelo.

449
00:46:47,788 --> 00:46:49,914
¿Quitarlo?

450
00:46:52,788 --> 00:46:56,665
Llévatelo. Es...

451
00:46:58,081 --> 00:47:00,498
Es...

452
00:47:05,788 --> 00:47:07,788
¿Estás bien?

453
00:47:11,788 --> 00:47:16,788
¿Vidrio malo?
¿O soy demasiado fuerte?

454
00:47:18,623 --> 00:47:20,788
Iré a limpiar.

455
00:47:21,331 --> 00:47:23,123
¿Qué...?

456
00:48:12,788 --> 00:48:15,331
Lo mataste.

457
00:48:35,788 --> 00:48:39,248
Haciendo una escena.

458
00:48:45,788 --> 00:48:50,998
No te des aires.
¿Crees que eres el único que sufre?

459
00:48:50,998 --> 00:48:57,081
Contrólate.
O no recibirás ni un centavo.

460
00:49:53,788 --> 00:49:57,788
Bueno, todo sale bien.

461
00:49:57,788 --> 00:50:00,788
quiero decir,
Dongho no tenía ningún activo.

462
00:50:00,788 --> 00:50:04,788
Si lo hiciera, con K y todo,
Ay, que dolor de cabeza.

463
00:50:04,788 --> 00:50:08,707
Sin tierra, sin stock,
así que no habrá problemas más adelante.

464
00:50:08,707 --> 00:50:10,290
¿Te callarías?

465
00:50:10,290 --> 00:50:12,788
- ¿Qué? ¿Me equivoco?
- ¿Podrías...?

466
00:50:12,788 --> 00:50:19,788
Suficiente. Enterramos a nuestro hermano.
Muestra algo de respeto.

467
00:50:23,788 --> 00:50:26,788
¿Qué pasa con la custodia de Byungjun?

468
00:50:26,788 --> 00:50:31,956
El acuerdo prenupcial
te otorga $50K en efectivo...

469
00:50:31,956 --> 00:50:37,788
y el 20% del del fallecido
seguro de vida.

470
00:50:37,788 --> 00:50:42,788
Los $50K serán depositados
en tu cuenta mañana.

471
00:50:42,788 --> 00:50:49,788
Recibirás el dinero del seguro.
cuando se liquide la póliza.

472
00:50:52,956 --> 00:50:57,373
Tienes otra opción.

473
00:50:59,788 --> 00:51:05,206
Puedes ganar $5 millones.

474
00:51:08,123 --> 00:51:13,456
Renuncia a la custodia de Byungjun.

475
00:51:14,540 --> 00:51:23,788
Renunciar a la custodia de Byungjun
y estoy autorizado a darte 5 millones de dólares.

476
00:51:23,788 --> 00:51:26,039
Nunca.

477
00:51:31,788 --> 00:51:36,540
La Sra. Gong está siendo muy considerada aquí.

478
00:51:36,540 --> 00:51:41,164
Piensa en el futuro.
Es lo mejor.

479
00:51:42,789 --> 00:51:45,456
Nunca.

480
00:52:05,331 --> 00:52:07,540
Intenta descansar.

481
00:52:07,540 --> 00:52:14,788
Byungjun, nunca te abandonaría.
No para todo JK.

482
00:52:17,788 --> 00:52:20,788
Si me preguntas...

483
00:52:22,373 --> 00:52:24,415
Tómalo.

484
00:52:24,788 --> 00:52:25,872
Byungjun.

485
00:52:25,872 --> 00:52:30,788
¿No lo ves?
Esto no es una familia.

486
00:52:30,788 --> 00:52:35,788
toma el dinero
y déjalos solos.

487
00:52:36,831 --> 00:52:41,290
Seré tu hijo otra vez.

488
00:52:42,788 --> 00:52:46,788
La abuela tiene que morir algún día.

489
00:52:46,788 --> 00:52:48,788
Entonces.

490
00:53:02,788 --> 00:53:04,914
¿Ella dijo que no?

491
00:53:04,914 --> 00:53:08,788
Quizás si le diésemos un poco de tiempo.

492
00:53:08,788 --> 00:53:15,206
No. Si no es ahora,
Es posible que nunca tengamos la oportunidad.

493
00:53:16,164 --> 00:53:22,164
Hice lo mismo con Dongho.
No quería que le doliera así que le di K.

494
00:53:22,164 --> 00:53:27,788
Debería haberlos separado
cueste lo que cueste.

495
00:53:28,748 --> 00:53:33,788
algo sobre ella
Siempre me molestó.

496
00:53:33,788 --> 00:53:38,788
Con Dongho muerto,
ahora sé por qué.

497
00:53:40,788 --> 00:53:46,788
Si no lo hace, no lo hará.
No tengo elección.

498
00:53:48,415 --> 00:53:54,331
- Pero eso podría...
- Lo sé.

499
00:53:55,998 --> 00:53:59,373
Pero tengo que hacerlo.

500
00:54:02,206 --> 00:54:04,872
Intentaste suicidarte.

501
00:54:04,872 --> 00:54:06,788
No fue un suicidio.

502
00:54:06,788 --> 00:54:09,788
Tomaste un exceso de lo recetado.
dosis de pastillas para dormir.

503
00:54:09,788 --> 00:54:12,831
Eso es porque no podía dormir.

504
00:54:12,831 --> 00:54:17,290
¿Experimentas alucinaciones?
¿Ilusiones?

505
00:54:17,290 --> 00:54:18,206
¿Indulto?

506
00:54:18,206 --> 00:54:23,914
¿Quizás los insectos se arrastran sobre ti?
¿O gente detrás de ti?

507
00:54:25,123 --> 00:54:27,039
Nunca.

508
00:54:27,039 --> 00:54:32,581
ha sido sugerido
Tu insomnio es causado por la ansiedad.

509
00:54:32,581 --> 00:54:35,788
Dicen que estás viendo cosas.

510
00:55:04,788 --> 00:55:07,206
Llévatelo.

511
00:55:08,788 --> 00:55:12,788
Este asunto del fiscal es
una apuesta tonta.

512
00:55:12,788 --> 00:55:17,956
El caso JK está cerrado.
Algo de moraleja, ¿eh?

513
00:55:17,956 --> 00:55:20,788
Eso es poder ahí mismo.

514
00:55:25,788 --> 00:55:26,788
Hola.

515
00:55:26,788 --> 00:55:29,788
Soy yo. ¿Estas ocupado?

516
00:55:29,788 --> 00:55:32,039
¿Tiene noticias de la Sra. Kim?

517
00:55:32,039 --> 00:55:37,788
Goeun llamó para ver dónde estaba.
y dijeron que había sido internada.

518
00:55:37,788 --> 00:55:41,707
¿Comprometido?
¿Por qué? ¿Dónde?

519
00:55:41,707 --> 00:55:45,788
No sé. Dijeron que está enferma.
pero eso es todo.

520
00:55:45,788 --> 00:55:49,788
- ¿Por qué no lo dirían?
- Está bien.

521
00:55:49,788 --> 00:55:51,788
Te llamaré de nuevo.

522
00:55:52,788 --> 00:55:55,788
- ¿Alguien en el hospital?
- Sra. Kim.

523
00:55:55,788 --> 00:55:58,788
¿Por qué? Llámala.

524
00:55:58,788 --> 00:56:03,788
- No tengo el número.
- ¿Qué? ¿Después de todos estos años?

525
00:56:03,788 --> 00:56:06,788
¿Tiene eso sentido para ti?

526
00:56:09,788 --> 00:56:11,540
Ese es mi punto.

527
00:56:11,540 --> 00:56:16,081
Quince años ella me ha ayudado.
y todavía no sé nada sobre ella.

528
00:56:16,081 --> 00:56:22,788
Hola. Eres fiscal.
¿Hay algún número que no puedas conseguir?

529
00:56:23,248 --> 00:56:25,748
¿Quieres una orden judicial?

530
00:56:29,665 --> 00:56:30,788
¿Nada?

531
00:56:30,788 --> 00:56:33,788
Sí. Nada para Kim Insuk.

532
00:56:33,788 --> 00:56:36,623
- ¿Consultaste a los tres proveedores?
- Sí.

533
00:56:36,623 --> 00:56:40,164
Su último número fue de 1998.

534
00:56:41,540 --> 00:56:45,456
Incluso las personas sin hogar tienen teléfonos móviles.
¿Nada?

535
00:56:45,456 --> 00:56:49,373
Exactamente.
Una novedad para mí, fuera de la escoria.

536
00:56:49,373 --> 00:56:52,788
Bueno. Entonces su tarjeta.

537
00:56:55,788 --> 00:56:58,707
Kakchi. Allá.

538
00:57:13,998 --> 00:57:17,248
Miramos sus cartas, pero...

539
00:57:17,248 --> 00:57:18,872
¿Qué? ¿Nada?

540
00:57:18,872 --> 00:57:22,788
No. Ella tiene uno.
¿Estás listo para esto?

541
00:57:22,788 --> 00:57:25,788
- ¿Qué?
- Eso es...

542
00:57:27,788 --> 00:57:29,788
Compruébelo usted mismo.

543
00:57:37,456 --> 00:57:38,788
[$1.756.000]

544
00:57:38,788 --> 00:57:40,788
¿No hay ningún error?

545
00:57:40,788 --> 00:57:44,331
Ya lo he comprobado 5 veces.

546
00:57:45,788 --> 00:57:50,788
¿En un mes?
¿1,7 millones de dólares?

547
00:57:50,788 --> 00:57:53,206
Y 56.000 dólares.

548
00:57:55,788 --> 00:57:57,831
¿Dónde?

549
00:57:57,831 --> 00:57:59,788
Bueno...

550
00:58:01,788 --> 00:58:05,788
Bueno, ¿qué?
¿Se pone peor?

551
00:58:05,788 --> 00:58:08,290
- Jeongseon.
- ¿Jeongseon?

552
00:58:08,290 --> 00:58:10,788
- ¿En la zona de Gangwon?
- Sí.

553
00:58:10,788 --> 00:58:14,164
- ¿Por qué allí?
- ¿Qué te trae a la mente Jeongseon?

554
00:58:14,164 --> 00:58:17,290
Casinos.
¿Por qué iría allí?

555
00:58:17,290 --> 00:58:19,707
¿Por qué más?

556
00:58:21,914 --> 00:58:27,788
¿Kim Insuk era un jugador?

557
00:58:32,081 --> 00:58:35,415
¿Sabes lo que esto significa?

558
00:58:38,707 --> 00:58:43,788
¿Ves por qué?
¿Te había comprometido?

559
00:58:45,872 --> 00:58:49,788
Jihun, acabamos de irnos.
el hospital psiquiátrico.

560
00:58:49,788 --> 00:58:53,788
Sigue así.
Te llamaré más tarde.

561
00:58:56,788 --> 00:58:58,788
- Sr. Kim.
- Sí, señor.

562
00:58:58,788 --> 00:59:02,788
La tarjeta de Kim Insuk tenía 1,7 millones de dólares, ¿verdad?

563
00:59:02,788 --> 00:59:05,623
Y 56.000 dólares.

564
00:59:05,788 --> 00:59:07,788
¿Entonces ella tenía adicción al juego?

565
00:59:07,788 --> 00:59:10,788
Eso parece.

566
00:59:10,788 --> 00:59:14,788
Un jugador. Un adicto.

567
00:59:15,788 --> 00:59:18,456
Si ella no es apta...

568
00:59:20,788 --> 00:59:23,831
No crees...

569
00:59:25,788 --> 00:59:32,788
Ha sido declarado incompetente.
Esquizofrenia, dicen.

570
00:59:32,788 --> 00:59:38,373
Tu condición se deterioró
después de la muerte de Dongho.

571
00:59:38,373 --> 00:59:41,788
Tu adicción a las compras,
el juego.

572
00:59:41,788 --> 00:59:46,788
Nos duele, pero tenemos
para tenerte comprometido.

573
00:59:47,415 --> 00:59:50,788
Vas a regresar a casa hoy.

574
00:59:50,788 --> 00:59:56,788
Mañana gastarás 100.000 dólares en compras,
al día siguiente, 200.000 dólares en un casino.

575
00:59:56,788 --> 01:00:02,788
Kim Insuks que nunca has conocido será
compras y juegos de azar en tu lugar.

576
01:00:02,831 --> 01:00:04,788
Madre.

577
01:00:08,039 --> 01:00:10,788
Terminemos esto en silencio.

578
01:00:23,707 --> 01:00:27,373
Los archivos JK. Los quiero.

579
01:00:35,788 --> 01:00:38,788
- Me gustaría ver a la Sra. Gong.
- ¿Tienes una cita?

580
01:00:38,788 --> 01:00:40,788
No, pero me gustaría verla.

581
01:00:40,788 --> 01:00:44,788
Lo lamento.
Necesitará una cita.

582
01:00:54,872 --> 01:00:58,788
¿Qué? ¿Es esta la Casa Azul?

583
01:00:58,788 --> 01:01:00,831
Sí, claro.

584
01:01:02,788 --> 01:01:07,456
Eso era seguridad. deberías quedarte dentro
hasta que se resuelva la situación de la puerta.

585
01:01:07,456 --> 01:01:08,623
¿Qué situación?

586
01:01:08,623 --> 01:01:11,788
Déjalo ir. ¡Fuera las manos!

587
01:01:11,788 --> 01:01:13,748
¿Qué es esto?

588
01:01:16,788 --> 01:01:19,872
Insiste en ver a la Sra. Gong.

589
01:01:20,788 --> 01:01:25,788
Fiscal Han Jihun.
Me gustaría hablar con la Sra. Gong.

590
01:01:25,788 --> 01:01:31,623
Fiscalía del Distrito de Seúl
Grupo de trabajo especial.

591
01:01:36,788 --> 01:01:40,788
Estoy con el fiscal del distrito.
Grupo de trabajo especial.

592
01:01:40,788 --> 01:01:44,788
En asuntos oficiales.
¡Consígueme Gong Sunho!

593
01:01:44,788 --> 01:01:47,788
¿Puedo ver alguna identificación?

594
01:01:48,788 --> 01:01:51,081
Déjame ir primero.

595
01:01:56,164 --> 01:01:58,788
¿Fiscal Han?

596
01:02:04,707 --> 01:02:07,788
Sigo jugando al tipo duro.

597
01:02:07,788 --> 01:02:09,788
Manos fuera.

598
01:02:10,456 --> 01:02:11,788
¿Me conoces?

599
01:02:11,788 --> 01:02:13,788
Suficiente.

600
01:02:13,788 --> 01:02:18,581
Lo suficiente como para saber que no podemos ahuyentarte.
Así que sígueme.

601
01:02:33,788 --> 01:02:35,788
¿Bien?

602
01:02:47,788 --> 01:02:51,788
[Informe de investigación del grupo JK]

603
01:03:00,788 --> 01:03:06,456
Fiscal Han Jihun
Insistió en ver a la Sra. Gong.

604
01:03:14,081 --> 01:03:16,456
¿Qué deseas?

605
01:03:16,456 --> 01:03:21,788
Trayendo esto tú mismo,
debes querer algo.

606
01:03:21,788 --> 01:03:23,872
Por supuesto.

607
01:03:23,872 --> 01:03:27,248
¿Qué es? Dime.

608
01:03:29,788 --> 01:03:32,206
Lo que quiero...

609
01:03:37,788 --> 01:03:39,872
Lo que quiero...

610
01:03:40,788 --> 01:03:46,788
Kim Insuk.

611
01:03:51,788 --> 01:03:54,788
Quiero a Kim Insuk.