1
00:00:02,480 --> 00:00:03,833
Ultimus in Roots:
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,116
Mea ientaculum acetabulum nunc vacuum est.
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,990
— Sunt caprae nutriendae.
- Ita!
4
00:00:09,160 --> 00:00:11,390
- Curam habe.
- Ita Pater. Volo.
5
00:00:12,040 --> 00:00:15,271
Capitaneus Davies, vas tuum, domine.
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,231
- In Domino Ligonier?
— Idem. Mox parata erit.
7
00:00:19,480 --> 00:00:22,074
- Servi in servitutem erimus.
- Video.
8
00:00:22,480 --> 00:00:23,674
Grata necatus.
9
00:00:44,920 --> 00:00:48,117
Age, exi inde.
Move, simiae!
10
00:00:50,120 --> 00:00:51,872
Nulla ripa.
11
00:00:52,320 --> 00:00:55,596
Ubi est terra?
Terra abiit!
12
00:00:56,440 --> 00:00:59,193
Tempus est savias despicere.
13
00:00:59,400 --> 00:01:01,470
Ego nave Christiana impero!
14
00:01:01,680 --> 00:01:03,113
Sed, princeps, domine.
15
00:01:03,320 --> 00:01:06,710
- Non inducam quemquam in peccatum.
- Peccatum?
16
00:01:07,960 --> 00:01:09,075
Fornicatio.
17
00:01:09,760 --> 00:01:11,796
Numquid venient milites nostri post nos?
18
00:01:12,000 --> 00:01:15,629
No. non est trahentium in aqua
sequi.
19
00:01:17,320 --> 00:01:18,548
Tunc soli sumus.
20
00:01:20,280 --> 00:01:21,793
Ingredere, domine Slater.
21
00:01:26,760 --> 00:01:28,671
Modo eam ut calidiorem venter attulit.
22
00:01:28,880 --> 00:01:32,668
Non instar quod youd esse aliqua quaestio
ad virum similem tui.
23
00:01:33,000 --> 00:01:34,592
Bene dormi.
24
00:01:37,760 --> 00:01:41,958
Kyrie, eleison.
25
00:01:45,640 --> 00:01:50,555
Non intellego linguam eorum;
sed divinare possum quid dicas.
26
00:01:50,760 --> 00:01:55,470
- Et quid illud sit?
- Narrant nos leviter dormire.
27
00:03:20,640 --> 00:03:24,189
Occidemus hominem album.
et domum ibimus.
28
00:03:24,360 --> 00:03:27,750
Diversi sumus.
Non possumus loqui ad invicem.
29
00:03:27,960 --> 00:03:29,313
Tribus diversae sumus.
30
00:03:29,480 --> 00:03:34,235
Viri fratres vincti sunt.
Omnes pagus unus sumus.
31
00:03:34,720 --> 00:03:37,188
Quis eadem verba loqui non potest.
32
00:03:38,400 --> 00:03:41,756
Audi, Mandinka.
Qui alia verba...
33
00:03:41,960 --> 00:03:45,475
... verba Wolof,
Serere, Fulani...
34
00:03:46,280 --> 00:03:48,669
... loquere ad vinctum tibi.
35
00:03:49,240 --> 00:03:52,516
Verba tua doce eum. Disce eius.
36
00:03:53,000 --> 00:03:56,549
Erimus pagus quis.
37
00:04:06,960 --> 00:04:08,029
Im Mandinka.
38
00:04:11,240 --> 00:04:13,037
Mandinka intelligis?
39
00:04:48,400 --> 00:04:51,517
- Dux Davies, domine?
- Ingredere, domine Slater.
40
00:04:55,240 --> 00:04:57,595
Quomodo pernocto?
41
00:04:58,120 --> 00:05:00,315
Quiete, Mr. Slater.
42
00:05:01,000 --> 00:05:03,230
Non vult te vexare.
43
00:05:03,400 --> 00:05:05,277
Nihil, nihilum.
44
00:05:06,200 --> 00:05:07,838
Ad dolores et febres.
45
00:05:08,040 --> 00:05:11,191
Ex ancoris iacebat
in eo Africae flumine.
46
00:05:12,000 --> 00:05:16,437
Quid tibi curae est, domine Slater?
Estne ventus vaga?
47
00:05:16,640 --> 00:05:19,154
Non, per pulchrum est
torvi quartam.
48
00:05:19,360 --> 00:05:23,638
Non vela me sollicitant.
Integer id praesent.
49
00:05:23,840 --> 00:05:27,355
Sonus? Non audio aliquem sonum.
50
00:05:27,880 --> 00:05:29,518
Imo id punctum esse velis.
51
00:05:29,720 --> 00:05:33,429
Ibi post tempus consident
atque notionem.
52
00:05:33,640 --> 00:05:36,757
Cum ad cogitandi
in paucis septimanis...
53
00:05:36,960 --> 00:05:41,192
... infirmi sunt ad vexandum.
Donec tunc seditio esse potuit.
54
00:05:41,400 --> 00:05:44,312
- Impedita manus et pes?
- Attende me, dux.
55
00:05:44,520 --> 00:05:47,557
Insidiosi sunt,
bestias necare.
56
00:05:49,000 --> 00:05:53,516
- Non possum credere tumultus periculo.
- Oh, notum est, domine.
57
00:05:53,720 --> 00:05:56,154
Quando servivit
in celo regis ...
58
00:05:56,360 --> 00:05:58,555
...in servo venimus.
59
00:05:58,760 --> 00:06:03,311
Aluminis carbasa navale.
Nigrae rosae certe domine.
60
00:06:03,520 --> 00:06:05,556
Non erat homo albus vivus.
61
00:06:05,760 --> 00:06:08,115
Vidimus corpora
ratlines caeditur.
62
00:06:08,320 --> 00:06:10,038
Suspendimus eos domine.
63
00:06:10,240 --> 00:06:13,915
Mortui sunt dominis damnum;
reiteratis eorum.
64
00:06:14,160 --> 00:06:17,311
Mentem tuam capio, domine Slater.
65
00:06:17,480 --> 00:06:19,357
Quid igitur imperas?
66
00:06:19,920 --> 00:06:23,117
Non potestis custodiam vestram roborare.
Slatim?
67
00:06:23,320 --> 00:06:26,790
- Attice, dux.
— Nempe, armati sani ...
68
00:06:27,000 --> 00:06:31,312
... cohibere
debili conditione homines vincti.
69
00:06:31,520 --> 00:06:35,069
Istuc quidem,
confido in aliud commodum.
70
00:06:35,240 --> 00:06:37,708
Numquam fuit
in hac icto ante...
71
00:06:37,920 --> 00:06:41,629
...et habemus.
Scimus omnes doli commercio.
72
00:06:42,680 --> 00:06:45,433
Facis certe, domine Slater.
Abeas.
73
00:06:46,280 --> 00:06:47,554
Attice, dux.
74
00:06:48,840 --> 00:06:51,195
Visne iterum ventre calidiore?
75
00:07:23,120 --> 00:07:26,271
Crura tene ibant.
Age, simiae.
76
00:07:31,320 --> 00:07:34,198
Age, cruentae simiae.
Moveri!
77
00:07:46,520 --> 00:07:48,590
Huc redi, savies.
78
00:07:51,840 --> 00:07:52,829
Revertor.
79
00:07:53,960 --> 00:07:56,952
- Habeto eam, viri.
- Accipe funem in illo scipione!
80
00:07:57,160 --> 00:07:59,071
Sali, perde oculos tuos!
Salire!
81
00:08:06,600 --> 00:08:07,715
Nunc non.
82
00:08:11,760 --> 00:08:13,318
Accipe quod venna!
83
00:08:18,360 --> 00:08:19,679
Descende eam!
84
00:08:24,640 --> 00:08:26,949
Recte, inepte!
85
00:08:32,520 --> 00:08:33,999
Quae erant verba?
86
00:08:34,880 --> 00:08:36,677
intelligere non potui.
87
00:08:37,320 --> 00:08:39,197
Quid illa solvit?
88
00:08:39,400 --> 00:08:41,356
- Nihil, domine.
- Nihil?
89
00:08:42,800 --> 00:08:45,189
Ego te sub carina traieci.
90
00:08:45,400 --> 00:08:49,791
Videamus quid dicis post
venter eiectus est.
91
00:08:52,600 --> 00:08:56,798
- Mr. Slater, nunc sis pulcher.
— Pulchra? Si vis est aequum ...
92
00:08:57,000 --> 00:09:00,197
- Dixisti nos ancille habere posse.
— Post laborem.
93
00:09:00,400 --> 00:09:03,836
Cum vela deducere
et apertae lucent.
94
00:09:04,040 --> 00:09:08,033
...et fuimus in more Bristolli.
Sed non dixi tibi...
95
00:09:08,200 --> 00:09:11,317
... e bracteis tuis repere...
96
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
Virgo Mandinka robur habere debet.
97
00:09:27,560 --> 00:09:30,632
Ego iam non sum virgo Mandinka.
98
00:09:34,760 --> 00:09:39,117
Vos mos non quadrans
in fine huius navigationis!
99
00:09:39,320 --> 00:09:43,393
Et corium habebis
pro statera solucionis.
100
00:09:43,560 --> 00:09:47,599
- Quaeris ex aliis hominibus.
- Habe in bracteas tuas!
101
00:09:48,000 --> 00:09:51,788
Non est quaerere alterum
homines aliquid. videre possum!
102
00:09:52,000 --> 00:09:54,992
Ego vidi satis scire
Ego te keelhaul te ...
103
00:09:55,200 --> 00:09:58,397
...vel alius homo
qui non faciunt quod dico ei...
104
00:10:00,320 --> 00:10:02,356
Allah est Allah.
105
00:10:02,760 --> 00:10:06,070
Non est Deus nisi Allah.
106
00:10:27,440 --> 00:10:31,877
Merces ne laedas!
Expelle infra!
107
00:10:32,160 --> 00:10:33,798
Expelle infra!
108
00:10:38,400 --> 00:10:39,628
Expelle infra!
109
00:10:52,200 --> 00:10:53,792
Deprime eos!
110
00:11:10,680 --> 00:11:13,194
Age, damnas gentes.
111
00:12:57,120 --> 00:12:59,076
Allah, misericors.
112
00:13:01,040 --> 00:13:02,792
Allah...
113
00:13:03,120 --> 00:13:05,236
Misericors.
114
00:13:07,440 --> 00:13:10,273
Cape hunc in paradisum.
115
00:13:12,560 --> 00:13:16,109
Mahometum prophetam uideat.
116
00:13:19,760 --> 00:13:24,197
Degustat fidelium gaudia.
117
00:14:04,680 --> 00:14:06,591
Anchora fluent!
118
00:14:19,720 --> 00:14:23,269
- Captain Davies, please.
- Ita, quaeso.
119
00:14:41,800 --> 00:14:44,792
- Dux Davies?
- Ignosce mihi, domine.
120
00:14:45,000 --> 00:14:48,788
I've been somewhat poorly.
Grata necatus.
121
00:14:49,080 --> 00:14:50,399
Dominus Andrews est?
122
00:14:50,600 --> 00:14:54,673
Nequaquam, domine. Gulielmus Carrington.
famulum tuum domine.
123
00:14:55,240 --> 00:14:58,789
Oblitus sum
effluviums of a slave ship...
124
00:14:59,000 --> 00:15:01,594
...when not filtered through vinegar.
125
00:15:01,800 --> 00:15:05,793
And, sir, I do not comprehend
quomodo sustineas.
126
00:15:06,000 --> 00:15:09,788
Consuetudo, domine. Morem atque avaritiam.
127
00:15:12,520 --> 00:15:13,953
Ita domine.
128
00:15:16,680 --> 00:15:17,999
Mea mandata erant...
129
00:15:18,200 --> 00:15:22,591
...ut Mr
represented the owner's interest.
130
00:15:23,200 --> 00:15:26,476
Ego factor for
Horatii Andreae et Societatis.
131
00:15:26,680 --> 00:15:29,558
Dominus Andrews in Williamsburg.
in Virginia.
132
00:15:30,080 --> 00:15:33,550
Burgensium domus convenit.
133
00:15:33,720 --> 00:15:37,076
Et pro illis qui noverunt
praeses, terra: dat.
134
00:15:39,120 --> 00:15:42,430
- Cathedra, Mr. Carrington.
- Gratias tibi ago.
135
00:15:46,000 --> 00:15:48,195
Nonne bonam navigationem habetis?
136
00:15:48,360 --> 00:15:50,112
Primus praefectus mortuus est.
137
00:15:50,280 --> 00:15:54,273
Decem nautae et puer navis;
tertiam partem meam cantavit.
138
00:15:54,440 --> 00:15:56,590
Bene quiescant animas suas Deus.
139
00:15:56,800 --> 00:16:00,554
Sed sanguis commerciorum
bona est, domine. Bona!
140
00:16:00,760 --> 00:16:03,558
Quam habeat tua navis
per transitum?
141
00:16:06,440 --> 00:16:10,115
MMM elephanti dentes superstites
navigatio.
142
00:16:11,640 --> 00:16:14,313
Elegans es, domine.
Lepidum ingenium.
143
00:16:14,840 --> 00:16:16,990
Elephanti dentes quidem!
144
00:16:20,040 --> 00:16:23,237
140 Negrones
in Domino Ligonier... . onerati erant
145
00:16:23,400 --> 00:16:25,197
...ad flumen Gambia.
146
00:16:25,480 --> 00:16:27,550
O solve sarcinam. Bene?
147
00:16:27,720 --> 00:16:32,271
- Nonaginta octo vixerunt ut portum fecimus.
- Nonaginta octo?
148
00:16:32,480 --> 00:16:35,233
Servos cognovi portum facere...
149
00:16:35,440 --> 00:16:38,716
... cum minus quam dimidium vivit
et adhuc lucrum monstrant.
150
00:16:38,920 --> 00:16:42,276
- Meam felicitates, princeps.
- Quam mox exonero?
151
00:16:42,440 --> 00:16:45,477
Protinus flectimus vas tuum
ad emporio.
152
00:16:45,800 --> 00:16:50,555
Volo enim vos ut mihi
flores sulphuris uri in custodia.
153
00:16:50,760 --> 00:16:53,638
- Opto videre navem meam mundam.
— Nempe.
154
00:16:53,840 --> 00:16:56,354
Tu portabis tobacco
Londinum.
155
00:16:57,160 --> 00:16:58,434
Et in London?
156
00:16:58,680 --> 00:17:02,912
Bona ad Guineam oram
et deinde ad flumen Gambia.
157
00:17:03,080 --> 00:17:04,991
— Pro pluribus servis.
— Imo.
158
00:17:05,200 --> 00:17:07,475
Sic coelum arridet nobis.
159
00:17:07,680 --> 00:17:10,797
... monstrare
in triangulo aureo.
160
00:17:11,000 --> 00:17:12,877
Tabaci, mercatura bona, servi...
161
00:17:13,080 --> 00:17:16,436
... tobacco, mercatura bona
et sic in infinitum.
162
00:17:16,640 --> 00:17:18,995
Omnia prosunt, domine;
nam et nulla qui.
163
00:17:22,000 --> 00:17:24,673
D. Carrington, unquamne miraris?
164
00:17:25,320 --> 00:17:27,595
Quonam argumento, domine?
Quorsum?
165
00:17:28,600 --> 00:17:31,273
Ut num sumus
sicut in carcerem...
166
00:17:31,440 --> 00:17:34,000
...ut vincti in custodia infra?
167
00:17:34,400 --> 00:17:36,311
Non sequor, domine.
168
00:17:37,640 --> 00:17:40,200
Etiam interdum sentit...
169
00:17:40,360 --> 00:17:45,150
...ut nosmetipsos noceamus
huic conatu intersint.
170
00:17:45,480 --> 00:17:49,189
Nocere? Quid enim mali potest esse?
in prosperis, domine?
171
00:17:49,400 --> 00:17:52,392
Quid mali est sacculus plenus?
Scire libet?
172
00:17:52,680 --> 00:17:54,989
No. No.
173
00:17:55,520 --> 00:17:58,592
Dubito quod scire velis.
174
00:17:58,800 --> 00:18:03,112
Dubito vel nostrum
vere scire velim.
175
00:18:03,800 --> 00:18:06,268
Vis venire
auctionem?
176
00:18:06,480 --> 00:18:09,313
Nunquam tale quid vidisti.
177
00:18:09,520 --> 00:18:13,877
Non, certum habeo,
Mr. Carrington.
178
00:18:14,080 --> 00:18:18,631
Scio ego non quaero
nunc videndo.
179
00:18:19,600 --> 00:18:20,953
Vel semper.
180
00:18:37,480 --> 00:18:41,837
Age, age, nunc.
Quid hic, huh?
181
00:18:56,640 --> 00:18:58,710
Securus, fella.
182
00:18:59,200 --> 00:19:02,795
Satis durum est ad emendandum
tres menses in servo...
183
00:19:03,000 --> 00:19:05,468
... sine flagello novo vitia collyrio.
184
00:19:06,120 --> 00:19:08,076
notis iterum banco.
185
00:19:08,480 --> 00:19:11,677
Huius ossa
demonstrant Mur.
186
00:19:12,560 --> 00:19:15,233
- An exulceratus est?
— Non plus solito.
187
00:19:15,400 --> 00:19:18,551
Laudabile pus. Laudabile tantum pus.
188
00:19:18,760 --> 00:19:22,275
Denarium pretium bituminis
isque ad auctionem aptus erit.
189
00:19:22,480 --> 00:19:23,833
Tarquiniis.
190
00:19:34,440 --> 00:19:36,874
Num die 7. parati erunt?
191
00:19:37,080 --> 00:19:41,153
Ibi est equus. volo
utilitas attractionis.
192
00:19:41,360 --> 00:19:46,195
Tunica cum oleo. Flaxseed oleum
pellium multitudinem tegit.
193
00:19:46,360 --> 00:19:49,750
Da feras laudanum;
hebetes ...
194
00:19:49,960 --> 00:19:53,794
... dollop of sublimatum
et emptor caveat.
195
00:19:56,680 --> 00:19:59,911
- Misisti pro me, D. Carrington?
- Ita domine.
196
00:20:00,280 --> 00:20:04,068
Hic est textus
pro tabula volo ponere.
197
00:20:04,280 --> 00:20:08,034
"Sicut in nave importari
Dominus Ligonier, Capt.
198
00:20:08,240 --> 00:20:12,074
...a flumine Gambia,
vendendi in Annapoli...
199
00:20:12,280 --> 00:20:15,511
...die mercurii,
die 7 Octobris proxime.
200
00:20:15,720 --> 00:20:18,917
...onus electionis,
sanus servi."
201
00:20:19,120 --> 00:20:21,634
"servos" dabo in magna specie domine.
202
00:20:21,840 --> 00:20:23,796
Ita. Etiam et mi.
203
00:20:27,840 --> 00:20:31,833
Desiderabo manus libellos.
Passim autem egrediuntur ad stadio.
204
00:20:32,040 --> 00:20:35,396
- Est aliquid poser, domine.
- Quomodo?
205
00:20:35,560 --> 00:20:39,075
Hi sunt occupatus temporibus
in commercia typographica.
206
00:20:39,280 --> 00:20:43,398
Politica! habemus
Oratio Henrici Patricii Burgensis...
207
00:20:43,600 --> 00:20:47,718
...in Colonia Virginiae.
Novus Townshend Taxes...
208
00:20:47,920 --> 00:20:50,559
... Peiores sunt quam vetus Stamp Act.
209
00:20:50,760 --> 00:20:53,957
Ego vobiscum sum Burgensis Henricus
in amore libertatis.
210
00:20:54,120 --> 00:20:59,558
...sed negotium est negotium. ero
Redde pecuniam difficilem ad manus meas.
211
00:21:58,680 --> 00:22:00,398
Fanta.
212
00:22:02,760 --> 00:22:05,194
Num idem putas?
213
00:22:05,680 --> 00:22:09,309
- Estne quid idem?
— Lunam.
214
00:22:10,440 --> 00:22:13,159
Num idem videmus in terra nostra?
215
00:22:13,400 --> 00:22:14,992
Non puto.
216
00:22:15,920 --> 00:22:17,592
Nihil hie idem est.
217
00:22:17,800 --> 00:22:21,952
Populus, cibus;
animalia, arbores.
218
00:22:22,600 --> 00:22:25,353
non video
cur luna eadem sit.
219
00:22:25,560 --> 00:22:26,879
Bonum est.
220
00:22:27,880 --> 00:22:30,030
Quid id ad te refert?
221
00:22:30,320 --> 00:22:32,276
Odisse me putes...
222
00:22:32,480 --> 00:22:36,473
... mater et frater meus
quod lunam videre ...
223
00:22:36,680 --> 00:22:39,035
...sed me videre non possunt.
224
00:22:40,200 --> 00:22:43,078
Quod eos facere
propius videri, ni fallor.
225
00:22:43,240 --> 00:22:45,629
Propinquus et non tactus...
226
00:22:46,480 --> 00:22:49,233
...Similis est comedere et non deglutire.
227
00:22:49,640 --> 00:22:53,315
Nos autem eos percutimus. aspicies.
228
00:22:54,800 --> 00:22:59,635
Dicere potes. Bellator
docetur talia dicere.
229
00:23:00,040 --> 00:23:02,395
Bellator doctus pugnare.
230
00:23:02,600 --> 00:23:05,751
Pater tuus hoc recte diceret.
231
00:23:06,000 --> 00:23:08,673
et ubi est pater meus?
232
00:23:10,440 --> 00:23:11,429
Nec.
233
00:23:11,600 --> 00:23:16,549
Cum de domibus nostris eramus
Aliam lectionem didici.
234
00:23:17,520 --> 00:23:19,078
Quae lectio?
235
00:23:19,400 --> 00:23:23,552
Vivere didici.
236
00:23:39,520 --> 00:23:41,272
Hic congredi eramus.
237
00:23:41,600 --> 00:23:43,909
Ah, ibi est.
238
00:23:44,520 --> 00:23:47,478
Hactenus ipse locum meum laboravi.
239
00:23:47,680 --> 00:23:49,875
At ego duos novos purgavi agros.
240
00:23:50,080 --> 00:23:53,231
Existimo si possem emere
est verisimile nigger vel duos ...
241
00:23:53,440 --> 00:23:56,876
...potui fortasse put
usque ad dolium tobacco.
242
00:23:57,080 --> 00:23:58,752
Crab placentae!
243
00:23:59,240 --> 00:24:01,959
Cancrorum placentae? Cancrorum placentae?
244
00:24:03,040 --> 00:24:06,874
Solus solvit XX libras
pro clune...
245
00:24:07,080 --> 00:24:09,719
...et erat quattuor menses ostendens.
246
00:24:10,080 --> 00:24:13,470
Et tunc si non
sume podicem et morere!
247
00:24:13,640 --> 00:24:16,837
Dicebam ei si emeret bovem ...
248
00:24:17,040 --> 00:24:20,237
... saltem vellem habere
de corio et sevo!
249
00:24:36,000 --> 00:24:38,116
Nulla ratione fasciculum es.
250
00:24:40,000 --> 00:24:43,959
Accedunt omnes ungenda
conatur stulte aliquem.
251
00:24:45,120 --> 00:24:48,192
Capto aliquam earum.
252
00:24:48,360 --> 00:24:51,511
... sit sicut trying to
prement semen PEPO!
253
00:24:53,080 --> 00:24:56,868
Massa Reynolds ut velit
ex iis fortasse.
254
00:24:57,080 --> 00:25:00,117
Videamus si illic 'aliqua mulieres
pro eo.
255
00:25:00,720 --> 00:25:05,111
Cum essem puer,
servos indentatos habuimus.
256
00:25:05,320 --> 00:25:10,269
— Robusti Cornubienses et Scoti.
— Fossurae carceris Newgate.
257
00:25:10,440 --> 00:25:12,590
Idoneos et latrones.
258
00:25:14,080 --> 00:25:19,074
Et si quis fugit, non potuisti
eum ab aliquo Anglico dicere.
259
00:25:19,240 --> 00:25:23,313
At servum nigrum accipias;
et semper nigri sunt.
260
00:25:29,080 --> 00:25:31,719
Quidam sunt primi aspectus, Fiddler.
261
00:25:31,920 --> 00:25:35,708
Massa Reynolds non ita se habent.
Non iusto.
262
00:25:35,880 --> 00:25:37,950
Aliquando in Nativitate domini.
263
00:25:38,160 --> 00:25:41,789
Sed non emere
lucta mente, see.
264
00:25:58,560 --> 00:26:01,028
O viri, animum advorte quaeso.
265
00:26:02,080 --> 00:26:06,596
Sicut proscripsit, habemus
multa merces servorum sanorum...
266
00:26:06,760 --> 00:26:09,957
... nuper terram
a flumine Gambia.
267
00:26:10,880 --> 00:26:14,759
Fecerunt bysso
ac in primo statu.
268
00:26:15,240 --> 00:26:18,596
Iuvenes sumus alacris arietes;
sonus membri et dente.
269
00:26:18,760 --> 00:26:21,832
Tractable, de colicis et arietibus liber.
270
00:26:22,320 --> 00:26:23,309
Atque saviis!
271
00:26:23,920 --> 00:26:28,311
Fine, strenui saviorum aetatis pro
admissura vel ager opus.
272
00:26:28,520 --> 00:26:32,877
Termini commercii, pro pecunia or*
bona rogationum permutationis ab hominibus...
273
00:26:33,080 --> 00:26:35,230
... notum mihi vel D. Carrington.
274
00:26:35,440 --> 00:26:39,035
Habemus maius inventarium
of servis offerre.
275
00:26:39,240 --> 00:26:42,471
Marce, habe primum
hie denique praepostere.
276
00:26:42,760 --> 00:26:45,194
Diligenter!
Laesis bonis non indigemus.
277
00:26:45,560 --> 00:26:48,518
Exi eos.
Qui exspectant.
278
00:26:51,280 --> 00:26:52,679
Age, pete!
279
00:26:53,840 --> 00:26:58,118
Wenches, Quirites;
prius gulam acuas.
280
00:26:58,360 --> 00:27:02,273
Volentes inspicere vasa
ad vitia.
281
00:27:02,480 --> 00:27:04,869
Procede... placet.
282
00:27:07,040 --> 00:27:09,508
Item prima venales.
283
00:27:10,520 --> 00:27:12,750
Pulchra quidem margarita nigra.
284
00:27:12,960 --> 00:27:16,669
Pulchra conditione est.
Iter fecit superi exornat.
285
00:27:16,840 --> 00:27:21,789
Notas nullas invenies.
Iuvenis, mollis et fortis est.
286
00:27:22,880 --> 00:27:24,996
Habitus, puer, habitus.
287
00:27:25,960 --> 00:27:29,953
Utere ad lavandum, texere;
arare, seminare quod vis.
288
00:27:30,120 --> 00:27:31,553
Bona collocatio.
289
00:27:31,720 --> 00:27:34,712
Egregiam feret te illa lectica
of pickaninnies.
290
00:27:34,920 --> 00:27:35,909
Hoc satis est.
291
00:27:36,080 --> 00:27:40,358
Sed, ut meretrix,
conversus ab utrem ad lectum;
292
00:27:41,000 --> 00:27:43,878
"Satis de voluptate. Laborare!"
293
00:27:45,080 --> 00:27:49,676
Tempus est, iudices.
Tempus committitur METAMORPH.
294
00:27:50,240 --> 00:27:55,473
Quis mihi 100 libras pro hoc dabit?
virgo? 100 libras audio?
295
00:27:55,680 --> 00:28:00,196
Incipiemus a 50. 50 hic habeo.
55 Da mihi.
296
00:28:02,600 --> 00:28:04,158
Habeo 60 hic.
297
00:28:07,280 --> 00:28:09,874
Sexaginta quinque. 70 Audin?
298
00:28:13,320 --> 00:28:16,039
80 Quis mihi dabit?
Lxxx supra hic.
299
00:28:19,560 --> 00:28:20,879
Hinc nonaginta.
300
00:28:24,200 --> 00:28:25,918
Centum quindecim?
301
00:28:26,120 --> 00:28:27,997
Centum quindecim semel...
302
00:28:28,200 --> 00:28:29,269
... bis...
303
00:28:29,800 --> 00:28:32,314
Venundantur Roberto Calvert
of Virginia.
304
00:28:33,000 --> 00:28:36,709
Centum quindecim.
305
00:28:37,640 --> 00:28:40,677
Sagax admodum emptio.
Felicitates meae.
306
00:28:40,880 --> 00:28:45,795
Iuvat, domine. Et praevenio
haec erit voluntas mea, domine.
307
00:28:46,720 --> 00:28:50,110
Nunc animum advorte
ad proximum item.
308
00:28:50,320 --> 00:28:52,470
Sclava, sonus venti et corporis.
309
00:28:52,680 --> 00:28:56,832
— iussu...
- Videbimus mutuo, Fanta.
310
00:28:57,320 --> 00:28:58,594
Volumus.
311
00:28:59,960 --> 00:29:01,632
Volumus.
312
00:29:09,800 --> 00:29:11,870
lineis bonis ad illud unum.
313
00:29:12,360 --> 00:29:13,873
Vide in oculis eius.
314
00:29:14,080 --> 00:29:16,435
Ne prope fractum est.
315
00:29:24,920 --> 00:29:28,037
Iam hic hircus primus iuvenis est.
316
00:29:28,240 --> 00:29:31,437
... modo lecta ex arboribus.
Splendida ut simia...
317
00:29:31,640 --> 00:29:36,156
Ossa bona, nervus.
Expers vitiorum. Dentes boni.
318
00:29:36,360 --> 00:29:39,511
Carolina rice,
tobacco vel frumento.
319
00:29:39,720 --> 00:29:42,109
Excute ut bos, porta ut mulus.
320
00:29:42,360 --> 00:29:44,112
Videte vosmetipsos.
321
00:29:44,840 --> 00:29:47,912
Liberum est stipites, strues, pustulis.
322
00:29:48,160 --> 00:29:52,551
Iuvenis est, licitus est.
Praeclarum animal, iudices.
323
00:30:12,720 --> 00:30:15,473
Eo committitur imperium
ad CL.
324
00:30:16,040 --> 00:30:18,838
Non moror.
Hic vagus armenti est.
325
00:30:19,040 --> 00:30:21,235
Non invenies ejus similem
his diebus.
326
00:30:21,440 --> 00:30:22,634
CL Quis mihi istuc dabit?
327
00:30:27,880 --> 00:30:31,873
Viginti quinque. Quirites,
Hircum vendidi dimidium huius...
328
00:30:32,080 --> 00:30:34,719
...pro 200 guineas quindecim abhinc diebus.
329
00:30:35,200 --> 00:30:37,156
Nunc, quis 125 Me incipiet?
330
00:30:46,640 --> 00:30:47,868
Unus et triginta quinque.
331
00:30:51,600 --> 00:30:53,670
Quadraginta unus.
332
00:31:08,440 --> 00:31:10,237
Quinquaginta, Domino Roberto.
333
00:31:13,040 --> 00:31:16,271
Quinquaginta unus. 160 Audin?
334
00:31:16,480 --> 00:31:20,996
Dominus Robertus? Hoc hircum posuit
tu modo ad ancillam emit.
335
00:31:29,280 --> 00:31:31,396
Quinquaginta semel, semel.
336
00:31:33,400 --> 00:31:34,799
Bis.
337
00:31:37,400 --> 00:31:39,038
Vendidit! Nomen tuum, domine?
338
00:31:39,560 --> 00:31:43,439
REYNOLDS Ioannes.
Comitatus Spotsylvania Virginia.
339
00:31:43,600 --> 00:31:47,115
Quattuor lot, ternarii numeri.
340
00:31:47,400 --> 00:31:50,198
Magister Johannes Reynolds.
341
00:31:51,520 --> 00:31:54,080
Comitatus Spotsylvania Virginia...
342
00:31:55,080 --> 00:31:57,469
librarum ...155.
343
00:31:59,880 --> 00:32:03,793
Tuam libellum venditionis,
signavit Dominus Townshend ...
344
00:32:04,000 --> 00:32:06,150
Notat appensa. Intolerabilis.
345
00:32:06,360 --> 00:32:09,272
decem solidos
bona tua deferat.
346
00:32:09,840 --> 00:32:13,628
Virgines veritatem habent.
Status parlous incidimus in ...
347
00:32:13,840 --> 00:32:17,674
Cum London
mercaturam nostram impedire possit.
348
00:32:17,880 --> 00:32:20,838
Politica caveo.
Satis mihi molestum est...
349
00:32:21,040 --> 00:32:23,634
...tobacco meum elevans.
- Ita, domine, bene...
350
00:32:23,840 --> 00:32:26,991
...ibi est.
Manicas inicere possum.
351
00:32:28,200 --> 00:32:30,509
Et torquem et catenam
sufficiat.
352
00:32:30,720 --> 00:32:31,755
Nulla manca.
353
00:32:33,040 --> 00:32:35,759
Age iam,
dabimus illi nomen.
354
00:32:35,960 --> 00:32:37,632
Videsne classica?
355
00:32:38,160 --> 00:32:42,790
Sic omnia habere morem
Psyches et Caesares discurrentes.
356
00:32:42,960 --> 00:32:45,918
Pantheon nympharum et satyri.
Jucunda.
357
00:32:46,120 --> 00:32:49,317
Mihi placet solidum Anglis
nomina servorum meorum.
358
00:32:49,520 --> 00:32:53,513
Fiddler, Georges habemus?
359
00:32:54,000 --> 00:32:57,436
Ita domine. Ibi suus Georgius Sukie,
novissime satio nata est.
360
00:32:58,320 --> 00:33:00,276
Bene ergo...
361
00:33:00,480 --> 00:33:02,471
"Toby." Ita.
362
00:33:02,640 --> 00:33:06,076
Nomen eius Toby.
Oh, and Mr. Carrington?
363
00:33:06,280 --> 00:33:09,670
- Domine?
- Non agimus puer, domine.
364
00:33:09,920 --> 00:33:11,273
Non intelligo.
365
00:33:11,480 --> 00:33:14,916
Mea significatio debet inveniri
in eo carbunculo...
366
00:33:15,120 --> 00:33:16,997
...in nigrum Toby's dorsum.
367
00:33:17,280 --> 00:33:19,919
Volo enim lanceolata
prius oneratus s.
368
00:33:20,080 --> 00:33:21,991
Antea non animadverti.
369
00:33:22,200 --> 00:33:25,954
Probabiliter quia erat
pice tecta. Nescio quo pacto.
370
00:33:26,160 --> 00:33:28,720
Medicum afferam.
371
00:33:31,280 --> 00:33:32,395
Fiddler.
372
00:33:44,400 --> 00:33:46,436
Ne quid molestus.
373
00:33:52,640 --> 00:33:54,073
Non nocebit tibi.
374
00:33:55,000 --> 00:33:56,956
Tu modo quiesce nunc.
375
00:33:58,800 --> 00:34:03,191
Massa Reynoldis tu pertinentis.
Id omne est.
376
00:34:03,400 --> 00:34:06,153
iam non est in Africa,
Guinea mon.
377
00:34:07,920 --> 00:34:10,229
Audi me si vis vivere.
378
00:34:11,320 --> 00:34:13,151
Nunc in America.
379
00:34:13,880 --> 00:34:18,590
Audin' me loquentem, nigger?
Tu in America!
380
00:34:27,600 --> 00:34:29,636
Aw, pauper Africanus puer...
381
00:34:30,320 --> 00:34:33,198
Tu nescis quid
Nunc dico, huh?
382
00:35:03,800 --> 00:35:05,950
Videte, solutam venimus!
383
00:35:09,640 --> 00:35:11,915
Si occidit,
Duos alios volo.
384
00:35:13,920 --> 00:35:15,114
Esto, nunc!
385
00:35:37,120 --> 00:35:40,476
Quirites, iudices!
Viri.
386
00:35:47,160 --> 00:35:48,832
Ignosce mihi, Quirites.
387
00:36:01,760 --> 00:36:03,591
Tace, nunc.
388
00:36:04,320 --> 00:36:07,551
Age nunc. Get te ibi.
389
00:36:09,120 --> 00:36:10,599
Id est.
390
00:36:10,960 --> 00:36:13,758
Hic, siste nunc.
391
00:36:14,800 --> 00:36:19,715
Perduint! Tace tamen.
Numquid non cerebrum habes?
392
00:36:20,000 --> 00:36:23,709
Facis quod dico vel i's
agnus vae vobiscum.
393
00:36:23,920 --> 00:36:28,675
Movere iterum et te trahere tuum
post nasum tuum.
394
00:36:32,160 --> 00:36:36,870
Certus es hic senex equus
sine calceus domi facere non potuit?
395
00:36:37,040 --> 00:36:38,712
Bestia illa proprietas est.
396
00:36:38,960 --> 00:36:43,272
Sapiens equos suos curat
et servi si bene volet.
397
00:36:43,720 --> 00:36:46,234
Numquam de illo modi.
398
00:36:46,440 --> 00:36:48,351
Sic certe dolor est.
399
00:36:49,800 --> 00:36:52,712
Id quomodo
numquam enim fugientes habetis.
400
00:36:53,040 --> 00:36:56,715
Dominus Ames dicit
est propter flagellum.
401
00:36:56,920 --> 00:36:59,718
Dominus Ames alius generis est hominis.
402
00:36:59,920 --> 00:37:01,990
— Fiddler.
- Ita, domine?
403
00:37:02,800 --> 00:37:06,713
Colligite quæ superaverunt malleum
et pone in tools.
404
00:37:14,640 --> 00:37:18,519
Quid adfers in caput tuum?
Quid cogitas?
405
00:37:18,960 --> 00:37:21,997
- Vis me ei clavum vel duos dare?
— Haud.
406
00:37:23,200 --> 00:37:27,159
Difficultas esset.
Circumspicit semper.
407
00:37:27,360 --> 00:37:29,669
Non numquam solvitur.
408
00:37:30,840 --> 00:37:32,796
- Fiddler?
- Ita.
409
00:37:33,360 --> 00:37:36,477
De quo dixeratis mihi
sortis optimus ille fuit.
410
00:37:36,680 --> 00:37:37,999
Meministi.
411
00:37:38,320 --> 00:37:40,356
- Dixine?
— Fecisti.
412
00:37:40,560 --> 00:37:42,471
Non memini dicere...
413
00:37:42,680 --> 00:37:45,353
Posthac, si agat...
414
00:37:45,520 --> 00:37:49,069
...Reorem te habeam.
Intelligis?
415
00:37:50,000 --> 00:37:55,120
Vis me accipit ut hic vertere
Guinea hominem in agrum proprium in manu habet?
416
00:37:55,320 --> 00:37:58,312
Ager manu qui loquitur
Regis Anglici...
417
00:37:58,680 --> 00:38:02,036
...et prorsus ut ille narrat.
Quae quidem...
418
00:38:02,240 --> 00:38:06,279
Dabo tibi sex menses..
ut id.
419
00:38:06,600 --> 00:38:09,353
Non satis scio gratias.
420
00:38:10,200 --> 00:38:12,714
Tu certe nosti quomodo
ut faciam diem beatum.
421
00:38:12,880 --> 00:38:15,758
- Tua voluntas, certe.
- Modo fac ut dico.
422
00:38:15,920 --> 00:38:18,309
Hoc totum expecto a retibus meis.
423
00:38:18,480 --> 00:38:19,913
Te amo, massa.
424
00:38:20,120 --> 00:38:24,432
Ego praecurro ad stabulum
ut mihi cantharus cervisie.
425
00:38:24,640 --> 00:38:27,757
Adsequi me post
quod equus calceatus est.
426
00:38:29,720 --> 00:38:34,191
Te agnus relinquere me charta dicens
suus 'okay ad manum hic?
427
00:38:34,400 --> 00:38:37,995
'Nulla causa venit per album folks
tenentur...
428
00:38:38,200 --> 00:38:41,192
...accipe nos fugitivos.
- Sic, velint.
429
00:38:41,360 --> 00:38:45,035
Ut non nimium tempus
cum calceo illo.
430
00:38:45,520 --> 00:38:46,635
Ita domine.
431
00:38:53,720 --> 00:38:56,439
"Non nimis longum
cum calceus. "
432
00:38:56,640 --> 00:39:00,838
Ego satis dico
Nolo nimis longum esse.
433
00:39:01,480 --> 00:39:04,836
Audis massa, Toby Guinea homo?
434
00:39:06,160 --> 00:39:11,109
Audis illum loqui de te facere
ius agri manum?
435
00:39:11,360 --> 00:39:13,715
Domine, nomen tuum non nosti.
436
00:39:19,000 --> 00:39:20,274
Lectio prima!
437
00:39:20,560 --> 00:39:23,358
Tu Toby, et Fiddler.
438
00:39:23,680 --> 00:39:26,797
Et pellem tuam rip
si id non facis quod dico.
439
00:39:28,040 --> 00:39:32,989
Nescis quo vadis.
Tu nescis de sartione tabaci.
440
00:39:33,200 --> 00:39:36,829
Tu nescis de no
D. Ames nullo flagello.
441
00:39:37,040 --> 00:39:39,429
Nescis loqui.
Surgens.
442
00:39:39,600 --> 00:39:40,635
Perge.
443
00:39:42,640 --> 00:39:44,949
Te in plaustro.
444
00:39:45,320 --> 00:39:49,154
carrum hoc est.
"plaustrum" dicis.
445
00:39:51,360 --> 00:39:53,828
Dicis "wa-gon."
446
00:39:58,120 --> 00:39:59,439
Bene, Guinea homo!
447
00:39:59,600 --> 00:40:04,594
Massa nomen novum det tibi.
Massam dicunt te Toby nominari.
448
00:40:04,760 --> 00:40:07,320
Id qui sis, audis? Toby.
449
00:40:07,600 --> 00:40:10,876
I's Fiddler. Fiddler.
450
00:40:11,200 --> 00:40:14,158
'Fac tibi ludos
pro Nativitate et iubilaeo.
451
00:40:14,480 --> 00:40:16,232
Sarah's Fiddler. Id me!
452
00:40:16,480 --> 00:40:19,392
Nunc dicis "Toby."
453
00:40:21,720 --> 00:40:25,395
— Kunta. Kunta Kinte.
- Minime, hoc nomen tuum Africanum est.
454
00:40:25,600 --> 00:40:29,354
Massa nomen novum det tibi.
Massam dicunt te Toby nominari!
455
00:40:29,680 --> 00:40:33,195
Quid tibi est?
Turn me solve.
456
00:40:33,400 --> 00:40:35,436
Kunta Kinte.
457
00:40:39,520 --> 00:40:42,159
Afris omnes pariter. Crazy!
458
00:40:42,320 --> 00:40:45,596
Massa dico tibi nomen est Toby.
Id est quis es!
459
00:40:45,840 --> 00:40:50,470
Potest facere quodcunque vult.
Nihilne de hoc facere potes!
460
00:40:52,680 --> 00:40:57,117
Ego ruentes omnium dierum meorum
ut ubi ego got.
461
00:40:58,120 --> 00:41:02,557
In magna domo culinam edit.
Tabulas abiete in mea casula accepi.
462
00:41:03,320 --> 00:41:08,394
Et hoc non multum tussis
ut frumen- cupam ad medicinam meam accipiam.
463
00:41:08,600 --> 00:41:10,477
Id est denique vivendo...
464
00:41:10,680 --> 00:41:15,310
...et damnatus ero, si perdam
eam propter te, Guinea vir.
465
00:41:15,520 --> 00:41:17,078
Tu meam accipis significationem?
466
00:41:21,080 --> 00:41:24,197
Non loqui
regis Anglici, Fiddler.
467
00:41:27,520 --> 00:41:28,669
Tu melius discas.
468
00:41:29,480 --> 00:41:33,792
Tu optime discere vel
tu amet cruentum redire.
469
00:41:34,240 --> 00:41:37,471
Me quoque fortasse.
470
00:41:37,920 --> 00:41:40,070
Surge nunc!
471
00:42:23,680 --> 00:42:25,796
Ibi est, Africanus vetus.
472
00:42:26,480 --> 00:42:28,311
Massa Reynoldi terra.
473
00:42:29,360 --> 00:42:31,191
Reiterarii sui sunt.
474
00:42:31,840 --> 00:42:33,671
Haec est domus!
475
00:42:33,920 --> 00:42:35,751
Surge, puer!
476
00:42:54,480 --> 00:42:55,708
salve!
477
00:42:58,240 --> 00:43:00,196
- Papae!
- Salve, puella.
478
00:43:00,400 --> 00:43:02,118
Quid mihi attulisti?
479
00:43:06,760 --> 00:43:10,673
- Quid attuleris nobis?
— tene. Ius erit illic.
480
00:43:11,600 --> 00:43:13,397
Descendam.
481
00:43:15,120 --> 00:43:18,271
Totum saccharo tortam furatus sum
apud Annapolim.
482
00:43:18,480 --> 00:43:20,869
Nunc circum- communicas, audis?
483
00:43:21,280 --> 00:43:24,670
- Nunc quid de musica mea?
- Exspecta paulisper!
484
00:43:24,920 --> 00:43:29,471
Unum ad tempus.
Ego miror pro omnibus meis dominabus.
485
00:43:29,800 --> 00:43:32,189
Sed non aliquet...
486
00:43:32,640 --> 00:43:35,837
...et nulla musica Londinii.
- Quidni?
487
00:43:36,040 --> 00:43:39,271
- Ioannes, cur umquam?
- Res publica. Aediles rei publicae!
488
00:43:39,480 --> 00:43:41,311
- Iohannes, linguam tuam!
- Verum est.
489
00:43:41,520 --> 00:43:46,355
mercatores non importent
Producta Britannica propter munia.
490
00:43:46,560 --> 00:43:50,075
- Semper iniquum est puellis.
— Sed...
491
00:43:50,760 --> 00:43:54,435
...Aliquas mansiones habeo,
et vittas aliquas habeo.
492
00:43:54,640 --> 00:43:58,076
...et habeo aliquam musicam,
impressum in Boston.
493
00:43:58,480 --> 00:43:59,833
Hic supra.
494
00:44:00,840 --> 00:44:04,389
Quisque aliquam amet.
Ostendam tibi aliquid.
495
00:44:04,880 --> 00:44:08,555
Hic hic Guinea est homo. African!
496
00:44:08,760 --> 00:44:11,433
Capiunt eum
per silvas discurrens.
497
00:44:11,600 --> 00:44:13,795
Massa eum navis.
498
00:44:14,000 --> 00:44:16,992
Tu ab eo abstineas.
Ille ferox African!
499
00:44:17,360 --> 00:44:20,591
Oh, yeah, ille bobcat, certe!
500
00:44:21,200 --> 00:44:23,794
Quidam vestrum non vidistis
non Africanus nigger.
501
00:44:24,000 --> 00:44:25,991
Audi modo te Fiddlerum.
502
00:44:26,160 --> 00:44:28,628
Haec Guinea man
Anglice nescio.
503
00:44:28,840 --> 00:44:32,549
Ego eris docens
quid cognoverit.
504
00:44:33,000 --> 00:44:34,149
Age, puer.
505
00:44:40,240 --> 00:44:41,992
Hic, hac.
506
00:44:43,960 --> 00:44:47,270
- Ioannes, fabulosus est!
- Ego arcum experior.
507
00:44:47,600 --> 00:44:49,511
Grata remitto.
Bonum est videre te, domine.
508
00:44:49,720 --> 00:44:51,472
Ames.
509
00:44:51,680 --> 00:44:56,310
Velisne nos excusare dum
Habeo verba aliqua apud D. Amem?
510
00:44:57,200 --> 00:45:00,237
Quidam sublimatum ut pulvis secare iuvaret.
511
00:45:01,600 --> 00:45:04,353
- Novum pullum ostende tibi, domine.
- Bonum.
512
00:45:04,560 --> 00:45:06,357
Habeo tibi aliquid dicere.
513
00:45:06,560 --> 00:45:07,959
Quid tabaci, domine?
514
00:45:08,160 --> 00:45:11,516
Sex libras centum
in emporio.
515
00:45:11,920 --> 00:45:13,797
— Dens drachma.
- Aye.
516
00:45:14,480 --> 00:45:16,835
Dura haec tempora parvis agricolae sunt.
517
00:45:17,040 --> 00:45:20,919
Habeo aliquid novum semen
ad ver satio. Cotton.
518
00:45:21,400 --> 00:45:25,188
Aegyptius. Stapulae longae.
Commendatus a D. Wylie.
519
00:45:25,440 --> 00:45:28,910
Servos habent parcere
mundare bombacio.
520
00:45:29,200 --> 00:45:32,875
- Tabaci haerebo.
- Recte licet, sed...
521
00:45:33,400 --> 00:45:37,518
... parva bombacio agri tentabimus.
Experimentum.
522
00:45:37,840 --> 00:45:39,239
Tu optime nosti.
523
00:45:39,920 --> 00:45:43,595
Item auctione manum emi.
524
00:45:44,960 --> 00:45:46,871
- Protinus a nave?
- Ita.
525
00:45:47,320 --> 00:45:50,312
— Dimidium manu eum dejiciam.
- Quid?
526
00:45:50,480 --> 00:45:53,950
Vir fortis. 17 vel 18
per aspectum dentium.
527
00:45:54,160 --> 00:45:56,958
— Plena manu certe est.
- Dominus Reynoldus...
528
00:45:57,160 --> 00:46:00,118
... reiteratis habui
arbores recentes.
529
00:46:00,320 --> 00:46:03,949
Vos non potestis amplius opus
quam gravida a gravida.
530
00:46:04,240 --> 00:46:08,199
Dimidium manum mittam eum
atqne fregit s.
531
00:46:08,720 --> 00:46:11,280
Recte licet, domine Ames.
532
00:46:12,240 --> 00:46:15,118
Fiddlerum constitui ad solvendum.
533
00:46:15,600 --> 00:46:17,272
- Fiddler?
- Aye.
534
00:46:18,000 --> 00:46:21,834
Illic 'a artis praevaricationem
nigger, idem ac equus.
535
00:46:22,040 --> 00:46:25,191
- Equi non se frangunt.
- Fiddler praepositus ...
536
00:46:25,400 --> 00:46:28,358
Donec aliter dico.
- Aye.
537
00:46:38,720 --> 00:46:41,996
Ne abeas, African.
Fiddler adventus.
538
00:46:44,720 --> 00:46:47,188
Heus tu. Toby.
539
00:46:47,880 --> 00:46:49,518
Brung tibi vittes.
540
00:46:51,880 --> 00:46:53,199
Hic.
541
00:46:58,480 --> 00:47:02,155
Spem non habeo ut
hic depone vitta tua.
542
00:47:02,320 --> 00:47:06,518
Tum in domo coci edere potes.
Vincla aufer.
543
00:47:13,040 --> 00:47:15,713
Rerum meliorem
aliquando Africanum esse desinis.
544
00:47:15,920 --> 00:47:18,150
Satus esse nigger
sicut ceteri nostri.
545
00:47:18,560 --> 00:47:21,996
Perge, puer. Earum primus negavit ibi.
546
00:47:22,440 --> 00:47:25,671
Potesne dicere "grits"?
Dic "canae".
547
00:47:27,600 --> 00:47:28,635
Dummy.
548
00:47:29,160 --> 00:47:34,393
Ecce constitui senem Rachelem
intinxisset te fragmen suillae adipem.
549
00:47:34,960 --> 00:47:39,511
Hic. Yeah, memini, bonum est, puer.
Id suilla.
550
00:47:40,320 --> 00:47:41,912
Potesne dicere "suilla"?
551
00:47:44,080 --> 00:47:45,991
Porcos. Scis.
552
00:47:49,920 --> 00:47:53,356
Tu unus ex illis Guinea men
non sicut porcus escam.
553
00:47:54,000 --> 00:47:56,230
Mihi dicere potuisti.
554
00:47:56,560 --> 00:47:58,152
No. non opinor.
555
00:47:58,680 --> 00:48:03,515
Non convenit. Credens quod Jesus
non sicut costas et fatback.
556
00:48:04,240 --> 00:48:06,879
Melius est tibi comedere omnes grises...
557
00:48:07,080 --> 00:48:10,072
... causa non est non
magis hac nocte venio.
558
00:48:11,680 --> 00:48:12,874
Grits.
559
00:48:14,560 --> 00:48:18,758
Bonus puer. Satyricon, Toby.
560
00:48:19,040 --> 00:48:20,234
Dummy.
561
00:48:22,000 --> 00:48:23,319
Grits, dummy.
562
00:48:27,320 --> 00:48:29,675
Ego te permittere
ut te solum sonantem.
563
00:48:29,880 --> 00:48:32,633
'Si tu vocas senex'
Fiddler a dummy...
564
00:48:32,840 --> 00:48:34,990
... ut pascam te illis sues.
565
00:48:35,640 --> 00:48:37,995
Sunt non fastidio
quid comedunt.
566
00:49:01,120 --> 00:49:05,193
— Fiddler.
- Dominus Ames. Vesperi ad te domine.
567
00:49:05,360 --> 00:49:08,875
- Fruere iter ad Annapolim?
- Ita domine.
568
00:49:09,400 --> 00:49:11,914
Dominus Reynolds dixit mihi
dispositionem tuam.
569
00:49:12,280 --> 00:49:13,508
Ita domine.
570
00:49:15,440 --> 00:49:17,396
Dispositio interesting.
571
00:49:19,800 --> 00:49:24,476
- Satyricon, Fiddler.
- Bene nocte tibi, domine Ames, domine.
572
00:49:44,080 --> 00:49:46,594
Dominus Reynolds possidet te...
573
00:49:46,800 --> 00:49:49,872
...Fiddler docturus est...
574
00:49:50,480 --> 00:49:54,519
...sed ocius aut tardius, nigger,
meus es.
575
00:50:39,000 --> 00:50:42,515
Audi me. Audin'
576
00:50:43,920 --> 00:50:47,117
Ego Kunta Kinte filius Omoro
577
00:50:48,360 --> 00:50:50,794
Audi, frater cicadae.
578
00:50:51,440 --> 00:50:55,319
Vade ad villam de Juffure
et dic Omoro...
579
00:50:56,840 --> 00:50:59,513
...et mater mea Binta...
580
00:50:59,720 --> 00:51:02,393
...et avia mea Nyo Boto...
581
00:51:04,440 --> 00:51:08,672
Dic eis sum captus est
per magnum flumen.
582
00:51:08,880 --> 00:51:10,871
...ad terram hominis albi.
583
00:51:12,160 --> 00:51:16,199
Dic eis videre viros ac mulieres
hic Fulanorum tribus...
584
00:51:16,400 --> 00:51:18,755
... Wolof tribus, Hausa tribus.
585
00:51:19,440 --> 00:51:22,477
Sed omnes obliti Allah.
586
00:51:23,920 --> 00:51:26,593
Dic illis: Numquam ero similis eis.
587
00:51:27,040 --> 00:51:29,474
Efugiam hoc loco.
588
00:51:30,200 --> 00:51:33,909
Ego sum Mandinka bellator
et ego faciam.
589
00:51:36,800 --> 00:51:41,078
Dic eis me vivere
et non obliviscetur eos.
590
00:51:41,720 --> 00:51:44,598
Et dic eis: Ne obliviscaris mei.
591
00:51:47,280 --> 00:51:49,475
Audis, frater?
592
00:52:27,840 --> 00:52:31,753
- Iterum conare vales!
- Oh, non, Ames.
593
00:52:31,960 --> 00:52:34,428
Fuisti in circuitu eorum fœtor;
tota die.
594
00:52:34,640 --> 00:52:38,076
Quomodo potes credere?
hi nihil aliud quam simiae?
595
00:52:38,280 --> 00:52:40,396
Eos, domine, MINORIS tu.
596
00:52:40,560 --> 00:52:43,313
Oh, ego illos despicio?
597
00:52:43,520 --> 00:52:45,192
Bene, aliquid dicam.
598
00:52:45,400 --> 00:52:48,073
Ego opus occaecat
quo- niam huc veni.
599
00:52:48,280 --> 00:52:50,430
Sed non cum illis es mei similes.
600
00:52:51,000 --> 00:52:55,471
Et dicunt homines quod est nigger
aptus esse servus.
601
00:52:55,680 --> 00:52:57,955
Meam verbum, quod verum non est.
602
00:52:58,160 --> 00:53:02,790
Non credis in natura
homo albus, facultatem...
603
00:53:02,960 --> 00:53:04,951
...atrum dominari?
604
00:53:05,160 --> 00:53:08,835
Recte, domine.
Servi non nati sunt. Sic efficitur.
605
00:53:10,880 --> 00:53:14,395
Nulla offensio, sed de quo dixeratis mihi
tu profectus es...
606
00:53:14,600 --> 00:53:18,479
... sicut puer ligatus in
tidewater per septem annos.
607
00:53:18,680 --> 00:53:23,276
Immo adactus ager
colapho ac maledicto similis.
608
00:53:23,440 --> 00:53:26,955
Sed in fine septem annorum,
Liber eram.
609
00:53:27,280 --> 00:53:29,350
Sume hic manus tuas.
610
00:53:29,560 --> 00:53:33,712
Septem annos iam ille
sile niger, adhuc servus esto!
611
00:53:33,920 --> 00:53:36,354
Metus est, et flagellum tero in.
612
00:53:36,600 --> 00:53:38,397
Id quod servum facit.
613
00:53:39,760 --> 00:53:42,354
Frater Guillelmus, quid dicis?
614
00:53:42,560 --> 00:53:44,357
Hic sumus discordes.
615
00:53:44,560 --> 00:53:47,313
Tertio suffragio indigemus
tatem frangere.
616
00:53:47,520 --> 00:53:50,637
Ego homo non challenge
ad suum proprium.
617
00:53:50,800 --> 00:53:54,793
Sed Ames plus temporis cum occaecat
quam cum albis.
618
00:53:55,000 --> 00:53:57,275
Novit igitur eas optime.
619
00:53:59,920 --> 00:54:03,117
Ioannes, non intrudere vult, sed...
620
00:54:03,720 --> 00:54:06,154
Non es introgredior, ama.
Quid est?
621
00:54:07,800 --> 00:54:11,110
Bene, occaecat sunt minus nobis.
622
00:54:11,320 --> 00:54:16,075
Incapaces sunt ad discendum
omnes, sed maxime...
623
00:54:16,240 --> 00:54:17,673
...de notionibus fundamentalibus. Etiam?
624
00:54:17,880 --> 00:54:19,791
Ita maxime tene, mi.
625
00:54:20,000 --> 00:54:25,199
Cur timeamus
eos docere?
626
00:54:29,680 --> 00:54:32,433
Si incapaces sunt ad discendum...
627
00:54:32,640 --> 00:54:35,438
... quid est crimen?
docere legere?
628
00:54:35,640 --> 00:54:40,111
Quod si legere doceri possunt;
ut discere possint.
629
00:54:40,360 --> 00:54:44,717
Certus sum me aliquid praetermisisse.
Modo non intellego.
630
00:54:49,880 --> 00:54:52,758
Vidi ursos etiam saltare doctos.
631
00:54:53,200 --> 00:54:56,988
At visus non est venustus.
Non natura.
632
00:54:57,200 --> 00:55:00,078
- Putas legere discere posse?
- Ita.
633
00:55:00,240 --> 00:55:04,074
Rudi- mentaliter;
sed ubi periculum est.
634
00:55:04,240 --> 00:55:06,435
Servum vides nescientem.
635
00:55:06,640 --> 00:55:10,394
id est, comedit, dormit;
et laborum et est beatae.
636
00:55:10,600 --> 00:55:14,673
Si discere permittimus eum legere;
incipit cogitare.
637
00:55:14,960 --> 00:55:17,030
Tunc fit infelix.
638
00:55:17,240 --> 00:55:21,756
Imo simplicem spiritum habent.
eisque optime servire puto.
639
00:55:21,960 --> 00:55:23,951
...per simplices exigentias.
640
00:55:24,160 --> 00:55:26,799
Bene dixit. Recte dixit.
641
00:55:26,960 --> 00:55:30,873
Putas eos habere affectus?
Hoc, sicut facimus?
642
00:55:31,080 --> 00:55:33,958
Habent necessitates et fames
et passiones.
643
00:55:34,160 --> 00:55:38,836
- Sed non, non praecise sicut nos.
- Eget fames? Affectus?
644
00:55:39,040 --> 00:55:41,395
Tales loqui! Et ex medico!
645
00:55:42,320 --> 00:55:45,471
Medicorum optima medicina honestas est...
646
00:55:45,680 --> 00:55:47,432
...et honestus essem.
647
00:55:47,600 --> 00:55:51,115
Iam satis est, duo.
Frater meus viam...
648
00:55:51,280 --> 00:55:54,397
... cum liberis et dominabus.
Invideo.
649
00:55:54,600 --> 00:55:59,037
Opinor opiniones.
Vitam rudis ostendere libet.
650
00:55:59,240 --> 00:56:01,515
Sicut manus emisti...
651
00:56:01,680 --> 00:56:03,716
...ab ante quattuor menses navem.
652
00:56:03,920 --> 00:56:07,435
Toby? Quid agit, domine Ames?
653
00:56:07,600 --> 00:56:09,272
Fiddler optime facit.
654
00:56:10,000 --> 00:56:12,116
Sed adhuc in vinculis est.
655
00:56:12,320 --> 00:56:17,348
Adhuc in catenis post quattuor menses?
Ioannes non solet?
656
00:56:17,520 --> 00:56:20,318
Bene, non solet, mi.
657
00:56:20,720 --> 00:56:24,156
Non sicut unus ex vobis reiteratis
hie natus est.
658
00:56:24,360 --> 00:56:27,352
Ingenuus est. Periculosum est.
659
00:56:27,920 --> 00:56:32,072
Praesent a dolor orci.
Adhuc non responde "Toby."
660
00:56:32,560 --> 00:56:36,235
Tibi ipsi contradicis.
Nomen suum discere non potest.
661
00:56:36,480 --> 00:56:40,109
nomen suum cognoscit.
Novum illud nomen ei dedimus.
662
00:56:40,320 --> 00:56:42,880
... non vult respondere.
663
00:56:43,320 --> 00:56:44,912
Differentia est.
664
00:56:48,200 --> 00:56:51,476
- Heus, Maria!
— Meridiem, Fiddler.
665
00:56:51,680 --> 00:56:55,468
- Quomodo Sara?
- Satis recte aestimo.
666
00:56:55,800 --> 00:56:59,190
Tincidunt in magna penatibus.
Faciens recte a massa...
667
00:56:59,400 --> 00:57:02,312
...ex magnitudine uteri.
668
00:57:02,960 --> 00:57:07,829
Maiorem accipit ille, non est
amet negotium suum videre poterit.
669
00:57:09,200 --> 00:57:13,478
Nullum punctum in negotio vultus ad
si non nemo emat.
670
00:57:14,200 --> 00:57:16,156
- Horrendum hominem!
— Recte.
671
00:57:16,680 --> 00:57:19,638
- Nonne veritas est!
- SIC.
672
00:57:22,480 --> 00:57:24,391
Manum tibi demus.
673
00:57:25,440 --> 00:57:27,112
Hic tu.
674
00:57:37,040 --> 00:57:38,678
Fanta.
675
00:57:42,000 --> 00:57:42,989
Fanta!
676
00:57:46,760 --> 00:57:48,079
Mama audis?
677
00:57:48,280 --> 00:57:51,033
Me vocat Fanta. Quod Africanum narras?
678
00:57:51,240 --> 00:57:54,312
Nunquam sapiunt ista loqui.
Tu puer ille esto discedis.
679
00:57:54,520 --> 00:57:55,953
Non nihil facio.
680
00:57:56,160 --> 00:57:58,993
- Pergit mihi primum loqui.
- Hic.
681
00:58:02,680 --> 00:58:04,113
Accipe nunc.
682
00:58:04,320 --> 00:58:08,552
Lets ad hortum redire
coram D. Ames venit.
683
00:58:08,720 --> 00:58:09,709
Age porro.
684
00:58:27,960 --> 00:58:30,679
— Fiddler.
- Surgite huc nunc.
685
00:58:36,400 --> 00:58:37,958
Fiddler.
686
00:58:39,800 --> 00:58:41,711
Tu et te fortasse currere?
687
00:58:43,680 --> 00:58:47,958
- Quid dicis?
- Tu et me hinc abeatis.
688
00:58:57,240 --> 00:59:00,915
Nos nusquam currere amet.
Nulla ut cursus est.
689
00:59:01,120 --> 00:59:02,792
Nullus locus nobis...
690
00:59:03,000 --> 00:59:07,551
... nisi ubi nunc sumus!
Auditis?
691
00:59:09,760 --> 00:59:11,113
Praeter...
692
00:59:13,040 --> 00:59:15,315
... hoc anni tempus tam belle est.
693
00:59:15,760 --> 00:59:19,116
Non est agnus ut nullus locus
donec nix venerit.
694
00:59:20,760 --> 00:59:24,719
- Quid nix, Fiddler?
— Nunquam tibi sapiunt, puer.
695
00:59:25,440 --> 00:59:27,431
Let's get on back to home.
696
00:59:28,880 --> 00:59:33,351
Ego Redditus est nobis docere quid sit
inter fimum et massam.
697
00:59:33,560 --> 00:59:37,838
Non est quod multum interest
cum descenderit ei. Giddap!
698
01:01:16,560 --> 01:01:17,709
Surge, Toby.
699
01:01:19,960 --> 01:01:21,996
Si non intelligis...
700
01:01:22,160 --> 01:01:26,438
... Possedi dictionary
in tibus finem flagelli.
701
01:01:26,920 --> 01:01:29,832
Facis quod Dominus Ames nunc dicit, Toby.
702
01:01:30,880 --> 01:01:33,314
Auxilium tuum, Fiddler, non petivi.
703
01:01:33,520 --> 01:01:35,590
Id quidem certe...
704
01:01:35,800 --> 01:01:38,439
...sed Toby hic...
— " Toby hic."
705
01:01:38,640 --> 01:01:42,315
Nomini suo ne respondet.
706
01:01:42,600 --> 01:01:46,434
Hi Guineae Africae viri;
cum audiunt vocem magnam...
707
01:01:46,640 --> 01:01:49,677
... interdum non solum
ups et concrescit.
708
01:01:49,840 --> 01:01:53,196
Ita ut non clamantes
nigger apud te?
709
01:01:53,360 --> 01:01:58,832
Oh, no! Non est meus nigger.
Recte Massa Reynoldi nigger.
710
01:01:59,040 --> 01:02:02,476
Etsi mihi dedit illum
ad docendum.
711
01:02:02,680 --> 01:02:05,433
Omnes jus. Tu transibis ad Toby...
712
01:02:05,640 --> 01:02:09,315
... eum ad operandum accipias,
aut ego utrumque te interficiam?
713
01:02:09,520 --> 01:02:10,635
- Ita domine...
- Nunc!
714
01:02:10,840 --> 01:02:13,559
Ita, domine, domine Ames, ilicet.
715
01:02:17,520 --> 01:02:21,069
Surge,
et ad opus. Nunc.
716
01:02:36,720 --> 01:02:40,872
Surrexit eum et operatus est, bulla;
sicut de quo dixeratis mihi.
717
01:02:46,280 --> 01:02:47,269
Dominus Ames?
718
01:02:48,800 --> 01:02:50,950
Optime agam, domine.
719
01:03:54,360 --> 01:03:58,319
Noli metuere. Tu loqueris bonum
satis mecum loqui.
720
01:03:58,520 --> 01:04:00,112
Copia temporum.
721
01:04:01,560 --> 01:04:05,439
- Quid huc agis?
- Conatus loqui ei.
722
01:04:05,640 --> 01:04:08,200
Ipse Africanus. Non potes ei loqui.
723
01:04:08,400 --> 01:04:13,190
Me locutus est, hoc est certe.
Me iterum hoc verbum voca. Fanta.
724
01:04:13,400 --> 01:04:17,279
Ibi erat puella tergum
in tenura calamum.
725
01:04:17,480 --> 01:04:19,436
Cum eo ex Africa venit.
726
01:04:19,600 --> 01:04:23,752
Id nomen ei erit.
Tu et illi de eadem aetate.
727
01:04:25,040 --> 01:04:27,873
At nunc abiit;
atque ita esses.
728
01:04:28,080 --> 01:04:31,470
Quod Guinea homo comederit
puellarum amo te ad ientaculum!
729
01:04:31,680 --> 01:04:34,513
Ego non numquam prandium
for nemo.
730
01:04:35,240 --> 01:04:38,630
Pergis.
Nihil amplius ad eum.
731
01:04:39,000 --> 01:04:43,073
- Perge!
- Possedi unum dicere ei.
732
01:04:44,080 --> 01:04:45,069
VIDI.
733
01:04:46,000 --> 01:04:50,039
Nullus adhuc dixi. Sed vidi.
734
01:04:50,640 --> 01:04:52,995
Fiddler! tecum loqui volo.
735
01:04:53,200 --> 01:04:54,918
Etiam, domine Ames!
736
01:04:59,120 --> 01:05:00,269
Age porro.
737
01:05:03,080 --> 01:05:04,957
Quid faciam tibi, domine?
738
01:05:05,160 --> 01:05:07,469
Accipe fiddle tuum, et vade ad domum.
739
01:05:07,680 --> 01:05:10,433
Dominus Reynolds est amicus
a confluentia.
740
01:05:10,640 --> 01:05:13,029
— musicam quidam volunt.
- Ita domine.
741
01:05:13,240 --> 01:05:16,550
Tu ad ius hominem pro hoc veni.
Ita domine.
742
01:05:19,000 --> 01:05:22,675
Dixisse habes quod me audias ludere.
Hic est casus tuus.
743
01:05:22,880 --> 01:05:24,632
Da mi ista vafa.
744
01:05:25,120 --> 01:05:29,432
Stellas illas specta.
Nubes plenas nivis spectant, annon?
745
01:05:29,800 --> 01:05:32,189
Non nix, pluvia!
746
01:05:32,400 --> 01:05:33,799
- Fiddler!
- Ita, domine!
747
01:05:34,000 --> 01:05:36,389
Dominus Robertus Calvert et ego exspectant!
748
01:05:36,600 --> 01:05:38,318
Veniens. In via!
749
01:05:39,440 --> 01:05:41,476
- Dimitte!
- Fiddler...
750
01:05:42,600 --> 01:05:47,276
— Virum. Novi hominem!
- Quomodo eum nosti?
751
01:05:48,000 --> 01:05:51,993
Cum Massa Reynolds
pretium pro Kunta ...
752
01:05:52,200 --> 01:05:54,998
...ille illic pecuniam pro Fanta persolvit.
753
01:05:55,200 --> 01:05:58,909
- Ubi ille venit, Fiddler?
- Junction, Ames dicunt.
754
01:05:59,120 --> 01:06:02,430
- Id XV, XX millia.
— Dierum, Fiddler. Quot dies?
755
01:06:02,640 --> 01:06:04,995
Etsi scirem,
Nolo tibi dicere!
756
01:06:05,200 --> 01:06:06,713
Iam fidum dimittite!
757
01:06:07,000 --> 01:06:09,150
- Fiddler!
- Ita domine.
758
01:06:10,480 --> 01:06:14,837
Numquam tibi nota est niger
sic unam fac musicam.
759
01:06:15,040 --> 01:06:18,589
Audivi numerum.
Omnes habent id flair.
760
01:06:18,800 --> 01:06:22,952
Tripudium et laetitiam. Est ingenitus.
Natura bestiae.
761
01:06:24,240 --> 01:06:26,595
- Age, Fiddler.
- Ita, domine!
762
01:06:47,280 --> 01:06:49,191
Sta nunc.
763
01:07:01,280 --> 01:07:03,919
Auraliam meam, D. Amem, vis videre?
764
01:07:18,000 --> 01:07:19,479
Noli sic esse.
765
01:07:19,680 --> 01:07:22,240
Calico novo tibi dare placet.
766
01:07:22,440 --> 01:07:26,479
Locutus es de calico novo.
Sic ingredior.
767
01:07:29,520 --> 01:07:32,318
Oh, satin' est, puer.
768
01:07:36,920 --> 01:07:38,273
Abi intro.
769
01:10:00,480 --> 01:10:02,630
" Inveni flores quosdam."
770
01:10:03,760 --> 01:10:08,276
Domina Reynolds velit ornare
pro Massa Reynoldi natalitia.
771
01:10:08,560 --> 01:10:11,313
Flores, hoc anni tempore.
772
01:10:12,040 --> 01:10:14,679
Natalis? Quid id est?
773
01:10:15,440 --> 01:10:19,274
Massa natalis proximus maximus res
ad Natale Domini.
774
01:10:19,440 --> 01:10:21,954
Et quid id est? Natale Domini?
775
01:10:22,440 --> 01:10:25,238
Respondet fasciculum ad illud.
776
01:10:25,440 --> 01:10:28,750
Nativitas est quando Jesus
et ipse natus.
777
01:10:28,960 --> 01:10:32,919
Cum albis dat invicem
quid opus sit.
778
01:10:34,320 --> 01:10:38,438
Plerumque est unum tempus anni
nos bonum manducare accipit!
779
01:10:38,640 --> 01:10:42,599
Get ut possum ructa
meaque simul amena dic.
780
01:10:43,320 --> 01:10:47,552
In Nativitate Domini ad Nocturnum;
Fiddler?
781
01:10:47,760 --> 01:10:51,639
Accidit cum accidit,
Existimo. Quomodo veni?
782
01:10:51,840 --> 01:10:56,118
Non video Auraliam noctu amplius.
Illa semper cum Domino Ames.
783
01:10:56,560 --> 01:10:59,279
- Quid ibi faciunt?
- Quid agunt?
784
01:10:59,480 --> 01:11:03,871
Quid facere putas?
Dominus Ames grundit et inflavit...
785
01:11:04,080 --> 01:11:05,638
...usque aurora?
— audio.
786
01:11:06,120 --> 01:11:11,433
Sic faciunt
In Africa, ut opinor.
787
01:11:13,760 --> 01:11:16,228
Her et Dominus Ames...
788
01:11:16,440 --> 01:11:19,750
... Loqui putatis?
789
01:11:23,600 --> 01:11:26,194
Puto non nihil dictum...
790
01:11:26,400 --> 01:11:29,278
...'si faciat, scirem.
791
01:11:34,200 --> 01:11:37,795
Numquam instar sicco
quid ista puella dicat.
792
01:12:30,640 --> 01:12:34,155
Hey, Toby.
Vide quid e culina accepi!
793
01:12:34,640 --> 01:12:36,631
Possedi...
794
01:13:02,640 --> 01:13:05,473
Perduint!
Nonne de me nihil cogitas?
795
01:13:05,680 --> 01:13:09,673
- De te, Fiddler?
- Ave, me. Me, me, me!
796
01:13:09,840 --> 01:13:12,149
Scis quid amet mihi evenire?
797
01:13:12,360 --> 01:13:14,396
I dormire in luto area accipit!
798
01:13:14,560 --> 01:13:17,279
I. post porcos comedendum accipit.
799
01:13:18,320 --> 01:13:22,950
Tu meus erat
vertere in nigger bonum.
800
01:13:23,120 --> 01:13:27,989
Tu currit off et omnia
laboravi, itll omnes abierunt!
801
01:13:28,200 --> 01:13:30,156
- Fiddler vis me manere?
- Minime!
802
01:13:30,320 --> 01:13:33,357
Non potes manere
illis fractis vinculis.
803
01:13:35,320 --> 01:13:37,436
Nunc mihi fecistis.
804
01:13:39,920 --> 01:13:43,959
Fecisti,
sic obtinuit ut nunc. Hac nocte!
805
01:13:44,920 --> 01:13:49,198
Ames te cum illis leg-iron
fregit, durabit in te.
806
01:13:49,360 --> 01:13:51,476
Fiddler veni cum Kunta.
807
01:13:51,680 --> 01:13:52,715
Nec.
808
01:13:54,200 --> 01:13:56,760
Etiam frigus est et ego vetulae.
809
01:13:58,120 --> 01:14:02,557
Canis canes ut nos capere
priusquam plus quam duo milia passuum habuimus!
810
01:14:02,760 --> 01:14:05,399
Per te forte nacta est.
811
01:14:05,600 --> 01:14:07,636
Non multum, sed parum.
812
01:14:08,560 --> 01:14:11,438
Vincula sola dereliquisti.
813
01:14:11,600 --> 01:14:14,478
Vincula non nigger fas est,
Fiddler.
814
01:14:19,120 --> 01:14:23,238
Domini. Certus es aliquis potens puer!
815
01:14:26,800 --> 01:14:28,518
Hic.
816
01:14:48,560 --> 01:14:50,596
Kunta numquam obliviscar tui.
817
01:14:52,960 --> 01:14:54,757
Tu auxilium Kunta liberum esse.
818
01:15:31,840 --> 01:15:34,274
Quid placet liberum esse, Africane?
819
01:15:35,440 --> 01:15:37,271
Quid simile?
820
01:15:38,960 --> 01:15:41,190
Oportet esse aliquid speciale.
821
01:20:25,680 --> 01:20:27,910
Egredere, puer, exi!
822
01:20:41,680 --> 01:20:42,908
Canem Get off eum.
823
01:20:47,320 --> 01:20:48,309
Surge!
824
01:20:50,960 --> 01:20:53,315
Scio me intelligis.
825
01:20:53,680 --> 01:20:54,715
Toby.
826
01:20:56,200 --> 01:20:59,272
Ad discere es
ut respondeas nomini tuo.
827
01:21:31,760 --> 01:21:32,749
Fiddler!
828
01:21:32,960 --> 01:21:35,110
Fiddler! Acceperunt eum!
829
01:21:49,240 --> 01:21:50,798
Reynolds miss?
830
01:21:51,080 --> 01:21:54,072
- Ita?
- Ignosce, domina, sed...
831
01:21:54,280 --> 01:21:56,555
...Massa Reynolds videre potui?
832
01:21:56,720 --> 01:21:59,234
Credo studet
scripturas.
833
01:21:59,440 --> 01:22:04,434
Sanctus vir Christianus, ille est.
Amet potenti sed.
834
01:22:05,600 --> 01:22:08,751
- Recte. Hic manebis.
- Etiam domina.
835
01:22:34,640 --> 01:22:36,073
Iacobi.
836
01:22:37,000 --> 01:22:39,594
Pone super illud oleum. Aliquantulus siccus est.
837
01:22:53,040 --> 01:22:54,758
Videbit te nunc.
838
01:22:54,960 --> 01:22:57,758
- Gratias tibi ago.
- Noli gratam esse gratiam.
839
01:22:57,960 --> 01:23:00,554
Minime, Miss Reynolds;
nunquam facere.
840
01:23:08,040 --> 01:23:09,473
Tolle illum.
841
01:23:16,200 --> 01:23:17,189
ligate eum.
842
01:23:17,360 --> 01:23:19,510
Fiddler, fugitivus est.
843
01:23:19,720 --> 01:23:23,269
Non possum vultus
id genus morum.
844
01:23:23,480 --> 01:23:25,835
- Putasne intelligis "sententiam"?
- Ita.
845
01:23:28,960 --> 01:23:33,556
Sed de quo dixeratis mihi ille meus fuit
cum eum reduceremus...
846
01:23:33,840 --> 01:23:38,197
Sed quoniam aufugerat;
non facis ipsum bonum officium.
847
01:23:38,400 --> 01:23:40,072
Estne pulchre deductio?
848
01:23:40,240 --> 01:23:44,028
- Intelligis "deductionem"?
— Etiam, massa. Intelligo...
849
01:23:44,240 --> 01:23:46,549
Mente sono, mens sono.
850
01:23:46,800 --> 01:23:48,279
Mens bene habet.
851
01:23:49,520 --> 01:23:52,114
Aliqua servandi servabuntur...
852
01:23:52,560 --> 01:23:56,235
...ex his omnibus.
- Ita domine.
853
01:23:56,800 --> 01:24:00,713
Ego iustus odit primum videre
ager manu periit...
854
01:24:00,880 --> 01:24:03,599
Volo omnem hircum et
ad horreum wench!
855
01:24:04,040 --> 01:24:09,797
Tu bonus argentum solvit pro eo
Africanus Guinea mon. Non debes.
856
01:24:10,000 --> 01:24:14,039
Videbis quomodo malus es
nigger sero conversus bonum.
857
01:24:14,320 --> 01:24:17,118
Obsidionem nactus es.
858
01:24:18,720 --> 01:24:20,392
Domine Deus!
859
01:24:23,600 --> 01:24:27,957
- Satisne finitus es, Fiddler?
— Etiam, massa.
860
01:24:29,440 --> 01:24:33,194
- Vetus Fiddler perfecit, satis recte.
— Recte dicis.
861
01:24:34,000 --> 01:24:37,879
D. Ames nunc in crimen
of the African.
862
01:24:38,080 --> 01:24:41,277
Defecisti me.
Et quid de illo faciamus.
863
01:24:41,480 --> 01:24:44,040
... posteriore tempore disputabimus.
864
01:24:46,960 --> 01:24:48,075
Ita domine.
865
01:25:14,200 --> 01:25:15,918
Iacobi.
866
01:25:16,360 --> 01:25:18,191
Tuum nomen est Toby.
867
01:25:18,720 --> 01:25:21,359
Audire volo te dicere.
868
01:25:21,680 --> 01:25:23,318
Tuum nomen est Toby.
869
01:25:25,440 --> 01:25:29,797
Disce nomen tuum.
Audiam te dicere.
870
01:25:30,000 --> 01:25:31,718
Quid tibi nomen est?
871
01:25:32,520 --> 01:25:35,751
Kunta. Kunta Kinte.
872
01:25:41,440 --> 01:25:44,398
Cum dominus dederit tibi aliquid,
accipis.
873
01:25:44,600 --> 01:25:46,556
Nomen tibi dedit.
874
01:25:46,760 --> 01:25:48,716
Suus 'nice nomen.
875
01:25:48,880 --> 01:25:50,393
Est Toby.
876
01:25:50,600 --> 01:25:54,718
Et futurum tuum
usque in diem mortis tuae.
877
01:25:54,920 --> 01:25:59,277
Nunc scio me intelligere.
Et audire cupio.
878
01:26:02,640 --> 01:26:03,959
Iterum!
879
01:26:12,600 --> 01:26:15,319
Audire volo te nomen tuum dicere.
880
01:26:15,520 --> 01:26:17,829
Tuum nomen est Toby.
881
01:26:18,040 --> 01:26:19,792
Quid tibi nomen est?
882
01:26:21,200 --> 01:26:23,270
Kunta.
883
01:26:29,400 --> 01:26:31,834
Domine Deus adiuva illum puerum.
884
01:26:32,760 --> 01:26:34,796
Illi agnus whup eum mortuum.
885
01:26:36,320 --> 01:26:38,311
Quid tibi nomen est?
886
01:26:38,960 --> 01:26:40,234
Dic.
887
01:26:40,960 --> 01:26:42,791
Toby.
888
01:26:43,240 --> 01:26:45,959
Quis es? Dic nomen tuum.
889
01:27:00,960 --> 01:27:02,951
Quid tibi nomen est?
890
01:27:04,080 --> 01:27:05,274
Toby.
891
01:27:12,440 --> 01:27:15,352
CAELESTIS. Dic iterum.
892
01:27:15,560 --> 01:27:18,950
Maiora dicam, ut possimus audire.
Quid tibi nomen est?
893
01:27:27,920 --> 01:27:29,148
Toby.
894
01:27:30,760 --> 01:27:33,149
Nomen meum.
895
01:27:33,360 --> 01:27:35,351
...est Toby.
- Aye.
896
01:27:37,440 --> 01:27:39,670
Bonum nigger est.
897
01:27:41,000 --> 01:27:42,638
Praecide eum.
898
01:28:45,280 --> 01:28:48,511
Non curas quid
ille albus te.
899
01:28:50,600 --> 01:28:52,636
Fac tibi dicere Toby.
900
01:28:54,400 --> 01:28:55,958
Quid ad te pertinet?
901
01:28:59,720 --> 01:29:01,676
Scis qui sis.
902
01:29:04,680 --> 01:29:06,079
Kunta.
903
01:29:06,640 --> 01:29:08,596
Ut quis semper ex.
904
01:29:13,520 --> 01:29:15,317
Kunta Kinte.
905
01:29:22,440 --> 01:29:24,715
Non est alius dies amet.
906
01:29:29,360 --> 01:29:30,509
Audin' me?
907
01:29:37,200 --> 01:29:39,760
Non est alius dies amet!
908
01:31:11,480 --> 01:31:12,469
Subtitles by
SDI Media Group
909
01:31:12,640 --> 01:31:13,629
[ENGLISH]