1
00:00:02,480 --> 00:00:03,833
Síðast á rótum:
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,116
Morgunverðarskálin mín er tóm núna.
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,990
- Það eru geitur sem þarf að gefa.
- Já!
4
00:00:09,160 --> 00:00:11,390
- Farðu varlega.
— Já, faðir. Ég mun.
5
00:00:12,040 --> 00:00:15,271
Davies skipstjóri, skip þitt, herra.
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,231
- Lord Ligonier?
- Sama. Hún verður bráðum tilbúin.
7
00:00:19,480 --> 00:00:22,074
- Við tökum að okkur þræla.
- Ég sé.
8
00:00:22,480 --> 00:00:23,674
Velkomin um borð.
9
00:00:44,920 --> 00:00:48,117
Komdu, farðu þaðan.
Hreyfðu þig, apar!
10
00:00:50,120 --> 00:00:51,872
Það er enginn árbakki.
11
00:00:52,320 --> 00:00:55,596
Hvar er jörðin?
Jörðin er horfin!
12
00:00:56,440 --> 00:00:59,193
Það er kominn tími til að líta yfir vinkonurnar.
13
00:00:59,400 --> 00:01:01,470
Ég stjórnar kristnu skipi!
14
00:01:01,680 --> 00:01:03,113
En, skipstjóri, herra...
15
00:01:03,320 --> 00:01:06,710
- Ég mun engan mann leiða í synd.
- Synd?
16
00:01:07,960 --> 00:01:09,075
Hórdómur.
17
00:01:09,760 --> 00:01:11,796
Munu stríðsmenn okkar koma á eftir okkur?
18
00:01:12,000 --> 00:01:15,629
Nei. Það er engin slóð í vatninu
að fylgja.
19
00:01:17,320 --> 00:01:18,548
Þá erum við ein.
20
00:01:20,280 --> 00:01:21,793
Komdu inn, herra Slater.
21
00:01:26,760 --> 00:01:28,671
Kom bara með hana sem kviðhitara.
22
00:01:28,880 --> 00:01:32,668
Hélt ekki að það yrði neitt vandamál
fyrir mann eins og þig.
23
00:01:33,000 --> 00:01:34,592
Sofðu vel.
24
00:01:37,760 --> 00:01:41,958
Ó, miskunnsamur himinn.
25
00:01:45,640 --> 00:01:50,555
Ég skil ekki tungumálið þeirra,
en ég get giskað á hvað þeir eru að segja.
26
00:01:50,760 --> 00:01:55,470
— Og hvað gæti það verið?
- Þeir eru að segja okkur að sofa létt.
27
00:03:20,640 --> 00:03:24,189
Við munum drepa hvíta manninn.
Og við förum heim.
28
00:03:24,360 --> 00:03:27,750
Við erum ólík.
Við getum ekki einu sinni talað saman.
29
00:03:27,960 --> 00:03:29,313
Við erum ólíkir ættbálkar.
30
00:03:29,480 --> 00:03:34,235
Menn hlekkjaðir saman eru bræður.
Við erum öll eitt þorp.
31
00:03:34,720 --> 00:03:37,188
Sem getur ekki talað sömu orðin.
32
00:03:38,400 --> 00:03:41,756
Heyrðu, Mandinka.
Þeir sem tala önnur orð...
33
00:03:41,960 --> 00:03:45,475
...orð Wolofsins,
af Serere, Fulani...
34
00:03:46,280 --> 00:03:48,669
...talaðu við manninn sem er hlekkjaður við þig.
35
00:03:49,240 --> 00:03:52,516
Kenndu honum orð þín. Lærðu hans.
36
00:03:53,000 --> 00:03:56,549
Við verðum eitt þorp.
37
00:04:06,960 --> 00:04:08,029
Ég er Mandinka.
38
00:04:11,240 --> 00:04:13,037
Skilurðu Mandinka?
39
00:04:48,400 --> 00:04:51,517
- Davies skipstjóri, herra?
- Komdu inn, herra Slater.
40
00:04:55,240 --> 00:04:57,595
Hvernig tókst þér nóttina?
41
00:04:58,120 --> 00:05:00,315
Hvíldur, herra Slater.
42
00:05:01,000 --> 00:05:03,230
Ætlaði ekki að trufla þig.
43
00:05:03,400 --> 00:05:05,277
Ekkert, ekkert.
44
00:05:06,200 --> 00:05:07,838
Verkurinn og hitinn.
45
00:05:08,040 --> 00:05:11,191
Frá því að liggja fyrir akkeri
í því afríska ánni.
46
00:05:12,000 --> 00:05:16,437
Hverjar eru áhyggjur þínar, herra Slater?
Er vindurinn að breytast?
47
00:05:16,640 --> 00:05:19,154
Nei, það er sanngjarnt á milli
skutfjórðungurinn.
48
00:05:19,360 --> 00:05:23,638
Það eru ekki seglin sem hafa áhyggjur af mér.
Það er þetta hljóð.
49
00:05:23,840 --> 00:05:27,355
Hljóð? Ég heyri ekkert hljóð.
50
00:05:27,880 --> 00:05:29,518
Já, það væri málið.
51
00:05:29,720 --> 00:05:33,429
Það er tími eftir að þeir koma sér fyrir
og fáðu hugmyndina.
52
00:05:33,640 --> 00:05:36,757
Þegar þeir fara að hugsa
eftir nokkrar vikur...
53
00:05:36,960 --> 00:05:41,192
...þau eru of veik til að vera vandræði.
Þangað til gæti orðið uppreisn.
54
00:05:41,400 --> 00:05:44,312
- Fjötraðar hendur og fætur?
- Merktu mig, skipstjóri.
55
00:05:44,520 --> 00:05:47,557
Þeir eru svikulir,
að myrða dýr.
56
00:05:49,000 --> 00:05:53,516
- Ég trúi ekki að hætta sé á uppreisn.
- Ó, það hefur verið vitað, herra.
57
00:05:53,720 --> 00:05:56,154
Þegar ég þjónaði
í freigátu konungs...
58
00:05:56,360 --> 00:05:58,555
...við komum á þræl.
59
00:05:58,760 --> 00:06:03,311
Strigi hennar tættur í garðinn.
Svartmenn risu svo sannarlega upp, herra.
60
00:06:03,520 --> 00:06:05,556
Var ekki hvítur maður eftir á lífi.
61
00:06:05,760 --> 00:06:08,115
Við sáum lík
snerti ratlínurnar.
62
00:06:08,320 --> 00:06:10,038
Við hengdum þá, herra.
63
00:06:10,240 --> 00:06:13,915
Þeir voru dauður missir fyrir eigendur sína,
þeir negrar.
64
00:06:14,160 --> 00:06:17,311
Ég tek punkt þinn, herra Slater.
65
00:06:17,480 --> 00:06:19,357
Jæja þá, pantanir þínar?
66
00:06:19,920 --> 00:06:23,117
Getur þú ekki styrkt vörð þína,
Slater?
67
00:06:23,320 --> 00:06:26,790
— Já, skipstjóri.
- Vissulega, vopnaðir menn við góða heilsu...
68
00:06:27,000 --> 00:06:31,312
...getur hamlað
hlekkjaðir menn í veiklu ástandi.
69
00:06:31,520 --> 00:06:35,069
Hvað það varðar,
Ég setti traust mitt í annan kost.
70
00:06:35,240 --> 00:06:37,708
Þeir hafa aldrei verið
í þessu undanhaldi áður...
71
00:06:37,920 --> 00:06:41,629
...og við höfum.
Við kunnum öll brellurnar í viðskiptum.
72
00:06:42,680 --> 00:06:45,433
Ég er viss um að þú gerir það, herra Slater.
Þú mátt fara.
73
00:06:46,280 --> 00:06:47,554
Já, skipstjóri.
74
00:06:48,840 --> 00:06:51,195
Þarftu aftur magahitara?
75
00:07:23,120 --> 00:07:26,271
Haltu þessum fótleggjum gangandi.
Komdu, apar.
76
00:07:31,320 --> 00:07:34,198
Komdu, helvítis apar.
Haltu áfram að hreyfa þig!
77
00:07:46,520 --> 00:07:48,590
Komdu aftur hingað, frúin þín.
78
00:07:51,840 --> 00:07:52,829
Komdu aftur.
79
00:07:53,960 --> 00:07:56,952
- Fáðu hana, menn.
- Fáðu reipi á kútinn!
80
00:07:57,160 --> 00:07:59,071
Hoppa, helvítis augun þín!
Hoppa!
81
00:08:06,600 --> 00:08:07,715
Ekki núna.
82
00:08:11,760 --> 00:08:13,318
Fáðu þér tíkina!
83
00:08:18,360 --> 00:08:19,679
Taktu hana niður!
84
00:08:24,640 --> 00:08:26,949
Allt í lagi, fíflið þitt!
85
00:08:32,520 --> 00:08:33,999
Hver voru orð hennar?
86
00:08:34,880 --> 00:08:36,677
Ég gat ekki skilið.
87
00:08:37,320 --> 00:08:39,197
Hvað var hún að gera óbundin?
88
00:08:39,400 --> 00:08:41,356
- Ekkert, herra.
- Ekkert?
89
00:08:42,800 --> 00:08:45,189
Ég skal láta þig fara undir kjölinn.
90
00:08:45,400 --> 00:08:49,791
Við skulum sjá hvað þú segir á eftir
það er búið að rífa kviðinn á þér.
91
00:08:52,600 --> 00:08:56,798
- Herra Slater, vertu sanngjarn núna.
- Sanngjarnt? Ef það er sanngjarnt viltu...
92
00:08:57,000 --> 00:09:00,197
- Þú sagðir að við gætum fengið gæludýr.
- Eftir vinnu.
93
00:09:00,400 --> 00:09:03,836
Þegar seglin voru rignd
og þilfarið ljómaði...
94
00:09:04,040 --> 00:09:08,033
...og við vorum í Bristol tísku.
En ég sagði þér ekki...
95
00:09:08,200 --> 00:09:11,317
...að skríða upp úr brjóstunum...
96
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
Mandinka mey verður að hafa styrk.
97
00:09:27,560 --> 00:09:30,632
Ég er ekki lengur Mandinka mey.
98
00:09:34,760 --> 00:09:39,117
Þú kemst ekki langt
í lok þessarar sjóferðar!
99
00:09:39,320 --> 00:09:43,393
Og ég skal hafa skinnið þitt
fyrir eftirstöðvar greiðslunnar.
100
00:09:43,560 --> 00:09:47,599
- Þú spyrð einhvern af hinum mönnum...
- Haltu brjóstunum á þér!
101
00:09:48,000 --> 00:09:51,788
Ég þarf ekki að spyrja hinn
karlmenn hvað sem er. Ég get séð!
102
00:09:52,000 --> 00:09:54,992
Ég hef séð nóg til að vita
Ég skal kýla á þig...
103
00:09:55,200 --> 00:09:58,397
...eða einhver annar maður
hver gerir ekki það sem ég segi honum...
104
00:10:00,320 --> 00:10:02,356
Allah er Allah.
105
00:10:02,760 --> 00:10:06,070
Það er enginn Guð nema Allah.
106
00:10:27,440 --> 00:10:31,877
Ekki skemma farminn!
Keyrðu þá fyrir neðan!
107
00:10:32,160 --> 00:10:33,798
Keyrðu þá fyrir neðan!
108
00:10:38,400 --> 00:10:39,628
Keyrðu þá fyrir neðan!
109
00:10:52,200 --> 00:10:53,792
Reka þá niður!
110
00:11:10,680 --> 00:11:13,194
Komdu, helvítis heiðindin þín.
111
00:12:57,120 --> 00:12:59,076
Allah, hinn miskunnsami.
112
00:13:01,040 --> 00:13:02,792
Allah...
113
00:13:03,120 --> 00:13:05,236
...hinn miskunnsama.
114
00:13:07,440 --> 00:13:10,273
Farðu með þennan mann til paradísar.
115
00:13:12,560 --> 00:13:16,109
Leyfðu honum að sjá Múhameð spámann.
116
00:13:19,760 --> 00:13:24,197
Leyfðu honum að smakka gleði hinna trúuðu.
117
00:14:04,680 --> 00:14:06,591
Slepptu akkeri!
118
00:14:19,720 --> 00:14:23,269
- Davies skipstjóri, takk.
- Þessa leið, takk.
119
00:14:41,800 --> 00:14:44,792
- Davies skipstjóri?
- Fyrirgefðu, herra.
120
00:14:45,000 --> 00:14:48,788
Ég hef verið frekar lélegur.
Velkomin um borð.
121
00:14:49,080 --> 00:14:50,399
Herra Andrews, er það?
122
00:14:50,600 --> 00:14:54,673
Nei, herra. John Carrington.
Þjónn þinn, herra.
123
00:14:55,240 --> 00:14:58,789
Ég er búinn að gleyma
affall af þrælaskipi...
124
00:14:59,000 --> 00:15:01,594
...þegar það er ekki síað í gegnum edik.
125
00:15:01,800 --> 00:15:05,793
Og herra, ég skil ekki
hvernig þú getur staðið við það.
126
00:15:06,000 --> 00:15:09,788
Venjulegur, herra. Siðvenja og græðgi.
127
00:15:12,520 --> 00:15:13,953
Já, herra.
128
00:15:16,680 --> 00:15:17,999
Leiðbeiningarnar mínar voru...
129
00:15:18,200 --> 00:15:22,591
...að herra Andrews
gætti hagsmuna eiganda.
130
00:15:23,200 --> 00:15:26,476
Ég er þáttur fyrir
Horace Andrews og félaga.
131
00:15:26,680 --> 00:15:29,558
Herra Andrews er í Williamsburg,
í Virginíu.
132
00:15:30,080 --> 00:15:33,550
House of Burgesses er að störfum.
133
00:15:33,720 --> 00:15:37,076
Og, fyrir þá sem vita
landshöfðingi, jarðastyrkir.
134
00:15:39,120 --> 00:15:42,430
- Formaður, herra Carrington.
- Þakka þér fyrir.
135
00:15:46,000 --> 00:15:48,195
Átti þú góða ferð?
136
00:15:48,360 --> 00:15:50,112
Fyrsti liðsforingi minn er dáinn.
137
00:15:50,280 --> 00:15:54,273
Tíu sjómenn og skipsdrengurinn,
þriðjungur af áhöfn minni.
138
00:15:54,440 --> 00:15:56,590
Jæja, guð hvíli sálir þeirra.
139
00:15:56,800 --> 00:16:00,554
En lífæð verslunar
er vörur, herra. Vörur!
140
00:16:00,760 --> 00:16:03,558
Hvernig fer farmurinn þinn
í gegnum ganginn?
141
00:16:06,440 --> 00:16:10,115
3000 fílstennur hafa varðveist
ferðina.
142
00:16:11,640 --> 00:16:14,313
Þú ert ansi gáfaður, herra.
Frekar snilld.
143
00:16:14,840 --> 00:16:16,990
Fílstennur, svo sannarlega!
144
00:16:20,040 --> 00:16:23,237
140 negrar
voru hlaðnir á Lord Ligonier...
145
00:16:23,400 --> 00:16:25,197
...við Gambíufljót.
146
00:16:25,480 --> 00:16:27,550
Ó, laus pakki. Jæja?
147
00:16:27,720 --> 00:16:32,271
- Níutíu og átta lifðu þegar við gerðum höfn.
- Níutíu og átta?
148
00:16:32,480 --> 00:16:35,233
Ég hef þekkt þræla til að búa til port...
149
00:16:35,440 --> 00:16:38,716
...með minna en helming á lífi
og sýna samt hagnað.
150
00:16:38,920 --> 00:16:42,276
- Til hamingju, skipstjóri.
- Hversu fljótt get ég losað mig?
151
00:16:42,440 --> 00:16:45,477
Við snúum skipinu þínu beint
að bryggju.
152
00:16:45,800 --> 00:16:50,555
Ég vil að þú tryggir mér
blóm af brennisteini til að brenna í lestinni.
153
00:16:50,760 --> 00:16:53,638
- Ég vil sjá skipið mitt hreint.
- Auðvitað.
154
00:16:53,840 --> 00:16:56,354
Þú munt bera tóbak
til London.
155
00:16:57,160 --> 00:16:58,434
Og í London?
156
00:16:58,680 --> 00:17:02,912
Vörur fyrir strönd Gíneu
og svo áfram að Gambíufljóti.
157
00:17:03,080 --> 00:17:04,991
- Fyrir fleiri þræla.
- Svo sannarlega.
158
00:17:05,200 --> 00:17:07,475
Þannig brosir himinninn við okkur...
159
00:17:07,680 --> 00:17:10,797
... benda til liðs
í gullnum þríhyrningi.
160
00:17:11,000 --> 00:17:12,877
Tóbak, verslunarvörur, þrælar...
161
00:17:13,080 --> 00:17:16,436
...tóbak, verslunarvörur
og svo framvegis, ad infinitum.
162
00:17:16,640 --> 00:17:18,995
Allur gróði, herra,
og enginn tapar fyrir því.
163
00:17:22,000 --> 00:17:24,673
Herra Carrington, veltirðu því einhvern tíma fyrir þér?
164
00:17:25,320 --> 00:17:27,595
Um hvaða efni, herra?
Í hvaða tilgangi?
165
00:17:28,600 --> 00:17:31,273
Um hvort við erum
alveg eins í fangelsi...
166
00:17:31,440 --> 00:17:34,000
...eins og þeir hlekkjaðir í biðinni fyrir neðan?
167
00:17:34,400 --> 00:17:36,311
Ég fylgist ekki með, herra.
168
00:17:37,640 --> 00:17:40,200
Finnst stundum...
169
00:17:40,360 --> 00:17:45,150
...að við gerum sjálfum okkur skaða
með því að taka þátt í þessu verkefni.
170
00:17:45,480 --> 00:17:49,189
Skaða? Hvaða skaði getur það verið
í velmegun, herra?
171
00:17:49,400 --> 00:17:52,392
Hvaða skaði er fullt veski,
Mig langar að vita?
172
00:17:52,680 --> 00:17:54,989
Nei. Nei.
173
00:17:55,520 --> 00:17:58,592
Ég efast um að þú viljir vita það.
174
00:17:58,800 --> 00:18:03,112
Ég efast um það hvort okkar
langar svo sannarlega að vita.
175
00:18:03,800 --> 00:18:06,268
Viltu koma
á uppboðið?
176
00:18:06,480 --> 00:18:09,313
Þú hefur aldrei séð annað eins.
177
00:18:09,520 --> 00:18:13,877
Nei, ég er viss um að ég hef ekki gert það,
Herra Carrington.
178
00:18:14,080 --> 00:18:18,631
Ég veit að ég hef ekki áhuga
við að sjá það núna.
179
00:18:19,600 --> 00:18:20,953
Eða alltaf.
180
00:18:37,480 --> 00:18:41,837
Jæja, jæja, núna.
Hvað höfum við hér, ha?
181
00:18:56,640 --> 00:18:58,710
Auðvelt, náungi.
182
00:18:59,200 --> 00:19:02,795
Það er nógu erfitt að laga það
þrír mánuðir í þrælahaldi...
183
00:19:03,000 --> 00:19:05,468
...án nýrra svipa til að bjarga.
184
00:19:06,120 --> 00:19:08,076
Bekkjarmerki aftur.
185
00:19:08,480 --> 00:19:11,677
Bein þessa náungs
eru að sýna í gegn.
186
00:19:12,560 --> 00:19:15,233
- Er það brjálað?
— Ekki meira en venjulega.
187
00:19:15,400 --> 00:19:18,551
Hrósandi gröftur. Bara lofsvert gröftur.
188
00:19:18,760 --> 00:19:22,275
Penny virði af tjöru
og hann verður hæfur á uppboði.
189
00:19:22,480 --> 00:19:23,833
Tar.
190
00:19:34,440 --> 00:19:36,874
Verða þeir tilbúnir þann 7.
191
00:19:37,080 --> 00:19:41,153
Það er hestamót. Ég myndi
nýta aðdráttarafl.
192
00:19:41,360 --> 00:19:46,195
Húðaðu þær með olíu. Hörfræolía
þekur fjölda skinns.
193
00:19:46,360 --> 00:19:49,750
Gefðu villtum laudanum,
þeir leiðinlegu...
194
00:19:49,960 --> 00:19:53,794
...bolla af brennivíni
og megi kaupandi varast.
195
00:19:56,680 --> 00:19:59,911
- Sendirðu eftir mér, herra Carrington?
— Já, herra.
196
00:20:00,280 --> 00:20:04,068
Hér er textinn
fyrir auglýsingu sem ég vil setja.
197
00:20:04,280 --> 00:20:08,034
„Bara flutt inn í skipið
Lord Ligonier, Capt. Davies...
198
00:20:08,240 --> 00:20:12,074
...frá ánni Gambíu,
til sölu í Annapolis...
199
00:20:12,280 --> 00:20:15,511
...á miðvikudaginn,
7. október næstkomandi...
200
00:20:15,720 --> 00:20:18,917
...farmur að eigin vali,
heilbrigðir þrælar."
201
00:20:19,120 --> 00:20:21,634
Ég skal setja "þræla" í stóru letri, herra.
202
00:20:21,840 --> 00:20:23,796
Já. Og ég ætti líka...
203
00:20:27,840 --> 00:20:31,833
Ég mun vilja handbækur.
Breiður til að líða út í keppninni.
204
00:20:32,040 --> 00:20:35,396
- Það er smá pæling, herra.
- Hvernig svo?
205
00:20:35,560 --> 00:20:39,075
Þetta eru annasamir tímar
í prentiðnaði.
206
00:20:39,280 --> 00:20:43,398
Stjórnmál! Við höfum
Ræða borgara Patrick Henry...
207
00:20:43,600 --> 00:20:47,718
...í Virginíunýlendunni.
Nýju Townshend skattarnir...
208
00:20:47,920 --> 00:20:50,559
...eru verri en gömlu stimpillögin.
209
00:20:50,760 --> 00:20:53,957
Ég er með Burgess Henry
í ástríðu minni fyrir frelsi...
210
00:20:54,120 --> 00:20:59,558
...en viðskipti eru viðskipti. Ég mun
borga stórfé fyrir reikningana mína.
211
00:21:58,680 --> 00:22:00,398
Fanta.
212
00:22:02,760 --> 00:22:05,194
Er það það sama, heldurðu?
213
00:22:05,680 --> 00:22:09,309
- Er það það sama?
- Tunglið.
214
00:22:10,440 --> 00:22:13,159
Er það það sama og við sjáum í landi okkar?
215
00:22:13,400 --> 00:22:14,992
Ég held ekki.
216
00:22:15,920 --> 00:22:17,592
Hér er ekkert eins.
217
00:22:17,800 --> 00:22:21,952
Fólkið, maturinn,
dýrin, trén.
218
00:22:22,600 --> 00:22:25,353
Ég sé ekki
hvers vegna tunglið ætti að vera eins.
219
00:22:25,560 --> 00:22:26,879
Gott.
220
00:22:27,880 --> 00:22:30,030
Af hverju skiptir það þig máli?
221
00:22:30,320 --> 00:22:32,276
Ég myndi hata að hugsa...
222
00:22:32,480 --> 00:22:36,473
...móðir mín og litli bróðir
get séð það tungl...
223
00:22:36,680 --> 00:22:39,035
...en get ekki séð mig.
224
00:22:40,200 --> 00:22:43,078
Það myndi gera þá
virðast nær, held ég.
225
00:22:43,240 --> 00:22:45,629
Að vera nálægt og ekki snerta...
226
00:22:46,480 --> 00:22:49,233
...er eins og að borða en ekki kyngja.
227
00:22:49,640 --> 00:22:53,315
Við munum sigra þá. Þú munt sjá.
228
00:22:54,800 --> 00:22:59,635
Það má segja það. Stríðsmaður
er kennt að segja svona hluti.
229
00:23:00,040 --> 00:23:02,395
Stríðsmanni er kennt að berjast.
230
00:23:02,600 --> 00:23:05,751
Faðir þinn myndi segja að ég hefði rétt fyrir mér.
231
00:23:06,000 --> 00:23:08,673
Og hvar er faðir minn núna?
232
00:23:10,440 --> 00:23:11,429
Nei.
233
00:23:11,600 --> 00:23:16,549
Síðan við vorum tekin af heimilum okkar
Ég hef lært aðra lexíu.
234
00:23:17,520 --> 00:23:19,078
Hvaða lærdómur?
235
00:23:19,400 --> 00:23:23,552
Ég hef lært að halda lífi.
236
00:23:39,520 --> 00:23:41,272
Við áttum að hittast hér.
237
00:23:41,600 --> 00:23:43,909
Ah, þarna er hann.
238
00:23:44,520 --> 00:23:47,478
Hingað til hef ég sjálfur unnið minn stað.
239
00:23:47,680 --> 00:23:49,875
En ég hreinsaði tvo nýja reiti.
240
00:23:50,080 --> 00:23:53,231
Ég held ef ég gæti keypt
líklega negri eða tveir...
241
00:23:53,440 --> 00:23:56,876
... gæti ég kannski sett
upp svínahaus af tóbaki.
242
00:23:57,080 --> 00:23:58,752
Krabbakökur!
243
00:23:59,240 --> 00:24:01,959
Krabbakökur? Krabbakökur?
244
00:24:03,040 --> 00:24:06,874
Hann borgaði aðeins 20 pund
fyrir kellinguna...
245
00:24:07,080 --> 00:24:09,719
...og hún var í fjóra mánuði að sýna.
246
00:24:10,080 --> 00:24:13,470
Og svo ef hún gerði það ekki
taktu bólu og deyja!
247
00:24:13,640 --> 00:24:16,837
Ég sagði honum ef hann hefði keypt kú...
248
00:24:17,040 --> 00:24:20,237
...hann hefði allavega gert það
skinnið og tólgið!
249
00:24:36,000 --> 00:24:38,116
Þeir eru hópur án reiknings.
250
00:24:40,000 --> 00:24:43,959
Þeir fá þá alla smurða
að reyna að blekkja einhvern.
251
00:24:45,120 --> 00:24:48,192
Er að reyna að grípa einhvern af þeim...
252
00:24:48,360 --> 00:24:51,511
...vera eins og að reyna
klípa vatnsmelónufræ!
253
00:24:53,080 --> 00:24:56,868
Massa Reynolds gæti viljað
einn af þeim, kannski.
254
00:24:57,080 --> 00:25:00,117
Við skulum sjá hvort það eru einhverjar konur
fyrir hann.
255
00:25:00,720 --> 00:25:05,111
Þegar ég var strákur,
vér höfðum bundið þrælahald.
256
00:25:05,320 --> 00:25:10,269
- Sterkir Cornishmen og Skotar.
- Skúringar í Newgate fangelsinu.
257
00:25:10,440 --> 00:25:12,590
Vasaþjófar og þjóðvegamenn.
258
00:25:14,080 --> 00:25:19,074
Og ef einn hleypur í burtu, gætirðu það ekki
segðu honum frá hvaða Englendingi sem er.
259
00:25:19,240 --> 00:25:23,313
En takið svartan þræl,
og þeir eru alltaf svartir.
260
00:25:29,080 --> 00:25:31,719
Sumir eru flottir, Fiddler.
261
00:25:31,920 --> 00:25:35,708
Massa Reynolds lætur ekki svona.
Ekki venjulegur.
262
00:25:35,880 --> 00:25:37,950
Stundum um jólin.
263
00:25:38,160 --> 00:25:41,789
En hann kaupir ekki
með næturglímu í huga, sjá.
264
00:25:58,560 --> 00:26:01,028
Herrar mínir, ég bið um athygli ykkar.
265
00:26:02,080 --> 00:26:06,596
Eins og auglýst er höfum við
fínn farmur af heilbrigðum þrælum...
266
00:26:06,760 --> 00:26:09,957
...nýlega lent
frá ánni Gambíu.
267
00:26:10,880 --> 00:26:14,759
Þeir eru búnir að gera fína yfirferð
og eru í toppstandi.
268
00:26:15,240 --> 00:26:18,596
Við eigum spræka unga dalla,
hljóð af útlimum og tönnum.
269
00:26:18,760 --> 00:26:21,832
Viðráðanleg, laus við magakrampa og hnökra.
270
00:26:22,320 --> 00:26:23,309
Og vinkonur!
271
00:26:23,920 --> 00:26:28,311
Fínar, reimlegar vinkonur á aldrinum fyrir
ræktun eða vettvangsvinnu.
272
00:26:28,520 --> 00:26:32,877
Viðskiptaskilmálar, fyrir reiðufé eða
góðir víxlar frá karlmönnum...
273
00:26:33,080 --> 00:26:35,230
...þekktur mér eða herra Carrington.
274
00:26:35,440 --> 00:26:39,035
Við erum með frekar mikið lager
af þjónum að bjóða.
275
00:26:39,240 --> 00:26:42,471
Marcus, fáðu þann fyrsta
fínn hópur hérna uppi.
276
00:26:42,760 --> 00:26:45,194
Farðu varlega!
Við þurfum ekki skemmdarvörur.
277
00:26:45,560 --> 00:26:48,518
Komdu þeim út.
Herrarnir bíða.
278
00:26:51,280 --> 00:26:52,679
Komdu, kerling!
279
00:26:53,840 --> 00:26:58,118
Wenches, herrar,
fyrst til að vekja matarlyst þína.
280
00:26:58,360 --> 00:27:02,273
Þeir sem vilja skoða hlutina
fyrir galla...
281
00:27:02,480 --> 00:27:04,869
...vinsamlegast stígið fram.
282
00:27:07,040 --> 00:27:09,508
Fyrsti hluturinn til sölu.
283
00:27:10,520 --> 00:27:12,750
Fín svört perla, svo sannarlega.
284
00:27:12,960 --> 00:27:16,669
Hún er í fínu standi.
Fór í ferðina fyrir ofan þilfar.
285
00:27:16,840 --> 00:27:21,789
Þú finnur engin merki.
Hún er ung, liðug og sterk.
286
00:27:22,880 --> 00:27:24,996
Líking, strákur, stelling.
287
00:27:25,960 --> 00:27:29,953
Notaðu hana til að þvo, til að vefa,
að plægja, að sá það sem þú vilt.
288
00:27:30,120 --> 00:27:31,553
Góð fjárfesting.
289
00:27:31,720 --> 00:27:34,712
Hún mun ala upp gott got fyrir þig
af pickaninnies.
290
00:27:34,920 --> 00:27:35,909
Það er nóg.
291
00:27:36,080 --> 00:27:40,358
En eins og hóran sagði,
snúa úr flösku í rúm:
292
00:27:41,000 --> 00:27:43,878
"Nóg af ánægju. Að vinna!"
293
00:27:45,080 --> 00:27:49,676
Það er kominn tími til að halda áfram, herrar mínir.
Tími til kominn að hefja útboð.
294
00:27:50,240 --> 00:27:55,473
Hver mun bjóða mér 100 pund fyrir þetta
dúlla? Heyri ég 100 pund?
295
00:27:55,680 --> 00:28:00,196
Við byrjum á 50. Ég á 50 hérna.
Gefðu mér 55.
296
00:28:02,600 --> 00:28:04,158
Ég er með 60 hérna.
297
00:28:07,280 --> 00:28:09,874
Sextíu og fimm. Heyri ég 70?
298
00:28:13,320 --> 00:28:16,039
Hver mun gefa mér 80?
Áttatíu hérna.
299
00:28:19,560 --> 00:28:20,879
Níutíu hérna.
300
00:28:24,200 --> 00:28:25,918
Hundrað og fimmtán?
301
00:28:26,120 --> 00:28:27,997
Hundrað og fimmtán einu sinni...
302
00:28:28,200 --> 00:28:29,269
...tvisvar...
303
00:28:29,800 --> 00:28:32,314
...seldur Robert Calvert
frá Virginíu.
304
00:28:33,000 --> 00:28:36,709
Hundrað og fimmtán pund.
305
00:28:37,640 --> 00:28:40,677
Mjög sniðug kaup.
Hamingjuóskir mínar.
306
00:28:40,880 --> 00:28:45,795
Mín ánægja, herra. Og ég býst við
hún mun vera mér ánægja, herra.
307
00:28:46,720 --> 00:28:50,110
Nú vekja athygli þína
að næsta atriði.
308
00:28:50,320 --> 00:28:52,470
Hljóð af vindi og líkama.
309
00:28:52,680 --> 00:28:56,832
- Tilboðið...
- Við sjáumst aftur, Fanta.
310
00:28:57,320 --> 00:28:58,594
Við munum.
311
00:28:59,960 --> 00:29:01,632
Við munum.
312
00:29:09,800 --> 00:29:11,870
Góðar línur hjá þeim.
313
00:29:12,360 --> 00:29:13,873
Horfðu á augun á honum.
314
00:29:14,080 --> 00:29:16,435
Hann er ekki einu sinni nálægt því að vera brotinn.
315
00:29:24,920 --> 00:29:28,037
Núna er hér ungur gæi...
316
00:29:28,240 --> 00:29:31,437
...bara valinn af trjánum.
Björt eins og api...
317
00:29:31,640 --> 00:29:36,156
Góð bein, sin.
Án galla. Góðar tennur.
318
00:29:36,360 --> 00:29:39,511
Gott fyrir Karólínu hrísgrjón,
tóbak eða maís.
319
00:29:39,720 --> 00:29:42,109
Dragðu eins og naut, berðu eins og múl.
320
00:29:42,360 --> 00:29:44,112
Sjáið sjálf.
321
00:29:44,840 --> 00:29:47,912
Hann er laus við hrúgur, bólusótt.
322
00:29:48,160 --> 00:29:52,551
Hann er ungur, boðlegur.
Fínt dýr, herrar mínir.
323
00:30:12,720 --> 00:30:15,473
Ég ætla að hefja útboðið
á 150.
324
00:30:16,040 --> 00:30:18,838
Ekki eyða tíma.
Hann er valinn af hjörðinni.
325
00:30:19,040 --> 00:30:21,235
Þú munt ekki finna líkan hans
þessa dagana.
326
00:30:21,440 --> 00:30:22,634
Hver gefur mér 150?
327
00:30:27,880 --> 00:30:31,873
Einn tuttugu og fimm. Herrar mínir,
Ég seldi helminginn af þessu...
328
00:30:32,080 --> 00:30:34,719
...fyrir 200 gíneu fyrir tveimur vikum síðan.
329
00:30:35,200 --> 00:30:37,156
Nú, hver mun byrja mig á 125?
330
00:30:46,640 --> 00:30:47,868
Einn þrjátíu og fimm.
331
00:30:51,600 --> 00:30:53,670
Einn fertugur.
332
00:31:08,440 --> 00:31:10,237
Einn fimmtugur, Sir Robert.
333
00:31:13,040 --> 00:31:16,271
Einn fimmtíu og fimm. Heyri ég 160?
334
00:31:16,480 --> 00:31:20,996
Sir Robert? Settu þennan pening
til dúllunnar sem þú varst að kaupa.
335
00:31:29,280 --> 00:31:31,396
Einn fimmtíu og fimm, einu sinni.
336
00:31:33,400 --> 00:31:34,799
Tvisvar.
337
00:31:37,400 --> 00:31:39,038
Seldur! Nafn þitt, herra?
338
00:31:39,560 --> 00:31:43,439
John Reynolds.
Spotsylvania County, Virginía.
339
00:31:43,600 --> 00:31:47,115
Lot fjögur, númer þrjú.
340
00:31:47,400 --> 00:31:50,198
Herra John Reynolds.
341
00:31:51,520 --> 00:31:54,080
Spotsylvania County of Virginia...
342
00:31:55,080 --> 00:31:57,469
...155 pund.
343
00:31:59,880 --> 00:32:03,793
Sölureikningur þinn,
innsigluð með Townshend lávarði...
344
00:32:04,000 --> 00:32:06,150
... stimplar á. Óþolandi.
345
00:32:06,360 --> 00:32:09,272
Tíu skildinga
að koma eigin eignum á framfæri.
346
00:32:09,840 --> 00:32:13,628
Þið Virginíubúar hafið sannleikann.
Ástand sem við erum komin í...
347
00:32:13,840 --> 00:32:17,674
...þegar London
getur truflað viðskipti okkar.
348
00:32:17,880 --> 00:32:20,838
Ég forðast pólitík.
ég á í nógu miklum vandræðum...
349
00:32:21,040 --> 00:32:23,634
...að hækka tóbakið mitt.
— Já, herra, jæja...
350
00:32:23,840 --> 00:32:26,991
...þarna er hann.
Ég get kastað inn töfrunum.
351
00:32:28,200 --> 00:32:30,509
Kragurinn og keðjan
ætti að duga.
352
00:32:30,720 --> 00:32:31,755
Ekkert vesen.
353
00:32:33,040 --> 00:32:35,759
Jæja, nú,
við verðum að gefa honum nafn.
354
00:32:35,960 --> 00:32:37,632
Finnst þér klassíkin?
355
00:32:38,160 --> 00:32:42,790
Það er allt í tísku að hafa
Psyches og Caesars hlaupandi um.
356
00:32:42,960 --> 00:32:45,918
Pantheon nýmfanna og satýra.
Yndislegt.
357
00:32:46,120 --> 00:32:49,317
Mér líkar við trausta ensku
nöfn fyrir þjóna mína.
358
00:32:49,520 --> 00:32:53,513
Fiddler, eigum við George?
359
00:32:54,000 --> 00:32:57,436
Já, herra. Það er Sukie's George,
fæddist síðast gróðursetningartíma.
360
00:32:58,320 --> 00:33:00,276
Jæja, þá...
361
00:33:00,480 --> 00:33:02,471
"Toby." Já.
362
00:33:02,640 --> 00:33:06,076
Hann skal heita Toby.
Ó, og herra Carrington?
363
00:33:06,280 --> 00:33:09,670
- Herra?
- Þú ert ekki að eiga við barn, herra.
364
00:33:09,920 --> 00:33:11,273
Ég skil ekki.
365
00:33:11,480 --> 00:33:14,916
Merking mín ætti að finnast
í kolefninu...
366
00:33:15,120 --> 00:33:16,997
...á bakinu á svörtu Toby.
367
00:33:17,280 --> 00:33:19,919
Ég vil hafa það skotið
áður en hann er hlaðinn.
368
00:33:20,080 --> 00:33:21,991
Ég hafði ekki tekið eftir því áður.
369
00:33:22,200 --> 00:33:25,954
Líklega vegna þess að svo var
þakið furutjöru. Einhvern veginn.
370
00:33:26,160 --> 00:33:28,720
Ég skal sækja lækninn.
371
00:33:31,280 --> 00:33:32,395
Fiðlari.
372
00:33:44,400 --> 00:33:46,436
Gerðu þér engin vandræði.
373
00:33:52,640 --> 00:33:54,073
Ætla ekki að meiða þig.
374
00:33:55,000 --> 00:33:56,956
Vertu bara rólegur núna.
375
00:33:58,800 --> 00:34:03,191
Þú tilheyrir Massa Reynolds.
Það er allt sem þarf til.
376
00:34:03,400 --> 00:34:06,153
Þú ert ekki lengur í Afríku,
Gínea maður.
377
00:34:07,920 --> 00:34:10,229
Hlustaðu á mig ef þú vilt lifa.
378
00:34:11,320 --> 00:34:13,151
Þú í Ameríku núna.
379
00:34:13,880 --> 00:34:18,590
Þú heyrir mig tala, negri?
Þú í Ameríku!
380
00:34:27,600 --> 00:34:29,636
Æ, greyið afrískur strákur...
381
00:34:30,320 --> 00:34:33,198
Þú veist ekki hvað
Ég segi engan veginn, ha?
382
00:35:03,800 --> 00:35:05,950
Passaðu þig, við erum með lausan!
383
00:35:09,640 --> 00:35:11,915
Ef hann er drepinn,
Mig langar í tvo aðra.
384
00:35:13,920 --> 00:35:15,114
Athugaðu það, núna!
385
00:35:37,120 --> 00:35:40,476
Herrar mínir, herrar!
Herrar mínir.
386
00:35:47,160 --> 00:35:48,832
Fyrirgefðu, herrar...
387
00:36:01,760 --> 00:36:03,591
Haltu kyrru, núna.
388
00:36:04,320 --> 00:36:07,551
Komdu nú. Komdu þér þangað.
389
00:36:09,120 --> 00:36:10,599
Það er það.
390
00:36:10,960 --> 00:36:13,758
Hérna, vertu kyrr núna.
391
00:36:14,800 --> 00:36:19,715
Fjandinn hafi það! Haltu kyrru.
Ertu alls ekki með gáfur?
392
00:36:20,000 --> 00:36:23,709
Þú gerir það sem ég segi eða ég
ætla að fara hart með þig.
393
00:36:23,920 --> 00:36:28,675
Færðu þig aftur og ég skal draga þig
aftan út í gegnum nefið á þér.
394
00:36:32,160 --> 00:36:36,870
Þú ert örugglega þessi gamli hestur
gætirðu ekki komist heim án skós?
395
00:36:37,040 --> 00:36:38,712
Það dýr er eign.
396
00:36:38,960 --> 00:36:43,272
Vitur maður sér um hesta sína
ok þrælar ef hann vill velfarnast.
397
00:36:43,720 --> 00:36:46,234
Hef aldrei hugsað um það svona.
398
00:36:46,440 --> 00:36:48,351
Það er klár leið, vissulega.
399
00:36:49,800 --> 00:36:52,712
Þannig er það
þú hefur aldrei enga flóttamenn.
400
00:36:53,040 --> 00:36:56,715
segir herra Ames
það er vegna svipunnar.
401
00:36:56,920 --> 00:36:59,718
Herra Ames er öðruvísi maður.
402
00:36:59,920 --> 00:37:01,990
- Fiðlari.
— Já, herra?
403
00:37:02,800 --> 00:37:06,713
Taktu upp hamarinn
og settu það í verkfærakistuna.
404
00:37:14,640 --> 00:37:18,519
Hvað ertu með í hausnum á þér?
Hvað ertu að hugsa um?
405
00:37:18,960 --> 00:37:21,997
- Viltu að ég gefi honum rönd eða tvær?
- Nei.
406
00:37:23,200 --> 00:37:27,159
Gæti verið vandamál.
Hann er alltaf að skoða sig um.
407
00:37:27,360 --> 00:37:29,669
Hann er aldrei afslappaður.
408
00:37:30,840 --> 00:37:32,796
- Fiðlari?
— Já.
409
00:37:33,360 --> 00:37:36,477
Þú sagðir mér það
hann var bestur í sveitinni.
410
00:37:36,680 --> 00:37:37,999
Þú manst það.
411
00:37:38,320 --> 00:37:40,356
— Sagði ég það?
- Þú gerðir það.
412
00:37:40,560 --> 00:37:42,471
Ég man ekki eftir að hafa sagt...
413
00:37:42,680 --> 00:37:45,353
Héðan í frá, ef hann bregst við...
414
00:37:45,520 --> 00:37:49,069
...ég skal bera þig ábyrgð.
Skilur?
415
00:37:50,000 --> 00:37:55,120
Þú meinar að ég fái að snúa þessu hér
Gíneumaður í almennilega akurhönd?
416
00:37:55,320 --> 00:37:58,312
Akurhönd sem talar
enska konungsins...
417
00:37:58,680 --> 00:38:02,036
...og gerir nákvæmlega eins og honum er sagt.
Reyndar...
418
00:38:02,240 --> 00:38:06,279
...ég skal gefa þér sex mánuði
til að ná því fram.
419
00:38:06,600 --> 00:38:09,353
Ég veit ekki alveg hvernig ég á að þakka þér.
420
00:38:10,200 --> 00:38:12,714
Þú veist örugglega hvernig
til að gleðja daginn minn.
421
00:38:12,880 --> 00:38:15,758
- Þín ánægja, svo sannarlega.
- Gerðu bara eins og ég segi.
422
00:38:15,920 --> 00:38:18,309
Það er það eina sem ég býst við frá negrunum mínum.
423
00:38:18,480 --> 00:38:19,913
Ég elska þig, Massa.
424
00:38:20,120 --> 00:38:24,432
Ég hjóla á undan til gistihússins
að fá mér öl.
425
00:38:24,640 --> 00:38:27,757
Náðu í mig á eftir
sá hestur er skóaður.
426
00:38:29,720 --> 00:38:34,191
Þú skilur eftir mig blað sem segir
er allt í lagi að vera hérna úti?
427
00:38:34,400 --> 00:38:37,995
Vegna þess að allir hvítir menn koma við
eru ábyrgir fyrir...
428
00:38:38,200 --> 00:38:41,192
...farðu með okkur á flótta.
— Já, þeir myndu gera það.
429
00:38:41,360 --> 00:38:45,035
Svo ég myndi ekki taka of langan tíma
með þann skó.
430
00:38:45,520 --> 00:38:46,635
Já, herra.
431
00:38:53,720 --> 00:38:56,439
„Myndi ekki taka of langan tíma
með þann skó."
432
00:38:56,640 --> 00:39:00,838
Ég myndi alveg rétt segja
Ég myndi ekki taka of langan tíma.
433
00:39:01,480 --> 00:39:04,836
Heyrðu massa, Toby Guinea maður?
434
00:39:06,160 --> 00:39:11,109
Þú heyrir hann tala um að gera þig
réttláta akrahönd?
435
00:39:11,360 --> 00:39:13,715
Drottinn, þú veist ekki einu sinni nafn þitt.
436
00:39:19,000 --> 00:39:20,274
Fyrsta kennslustund!
437
00:39:20,560 --> 00:39:23,358
Þú Toby, og ég er Fiddler.
438
00:39:23,680 --> 00:39:26,797
Ég skal rífa skinnið þitt
ef þú gerir ekki eins og ég segi.
439
00:39:28,040 --> 00:39:32,989
Þú veist ekki hvert þú ferð.
Þú veist ekki um hakkatóbak.
440
00:39:33,200 --> 00:39:36,829
Þú veist ekki um nr
Herra Ames án svipu.
441
00:39:37,040 --> 00:39:39,429
Þú veist ekki hvernig á að tala.
Stattu upp.
442
00:39:39,600 --> 00:39:40,635
Áfram.
443
00:39:42,640 --> 00:39:44,949
Þú á vagni.
444
00:39:45,320 --> 00:39:49,154
Þetta er vagn.
Þú segir "vagn".
445
00:39:51,360 --> 00:39:53,828
Þú segir "wa-gon."
446
00:39:58,120 --> 00:39:59,439
Gott, Gínea maður!
447
00:39:59,600 --> 00:40:04,594
Massa gefur þér nýtt nafn.
Massa segir að þú hafir heitið Toby.
448
00:40:04,760 --> 00:40:07,320
Það ert þú, heyrðu? Toby.
449
00:40:07,600 --> 00:40:10,876
Ég er Fiddler. Fiðlari.
450
00:40:11,200 --> 00:40:14,158
Vegna þess að ég spila
fyrir jólin og fagnaðarárið.
451
00:40:14,480 --> 00:40:16,232
Fiðlari Söru. Það er ég!
452
00:40:16,480 --> 00:40:19,392
Nú segirðu "Toby."
453
00:40:21,720 --> 00:40:25,395
- Kunta. Kunta Kinte.
- Nei, það er afríska nafnið þitt.
454
00:40:25,600 --> 00:40:29,354
Massa gefur þér nýtt nafn.
Massa segir að þú hafir nefnt Toby!
455
00:40:29,680 --> 00:40:33,195
Hvað er að þér?
Slepptu mér.
456
00:40:33,400 --> 00:40:35,436
Kunta Kinte.
457
00:40:39,520 --> 00:40:42,159
Þið Afríkubúar allir eins. Brjálaður!
458
00:40:42,320 --> 00:40:45,596
Massa segir að þú heitir Toby.
Það ert þú!
459
00:40:45,840 --> 00:40:50,470
Hann getur gert allt sem hann vill.
Er ekkert sem þú getur gert í því!
460
00:40:52,680 --> 00:40:57,117
Ég er búin að vera að rugla flesta daga mína
til að komast þangað sem ég komst.
461
00:40:58,120 --> 00:41:02,557
Ég borða í stóra eldhúsinu.
Ég fékk furuplötur í klefann minn.
462
00:41:03,320 --> 00:41:08,394
Og það þarf ekki mikinn hósta
að fá maísviskí fyrir lyfið mitt.
463
00:41:08,600 --> 00:41:10,477
Það er fínt að lifa...
464
00:41:10,680 --> 00:41:15,310
...og ég verð helvíti ef ég tapa
það vegna þín, Gíneumaður.
465
00:41:15,520 --> 00:41:17,078
Tekurðu meiningu mína?
466
00:41:21,080 --> 00:41:24,197
Hann talar ekki
konungsins enski, fiðlari.
467
00:41:27,520 --> 00:41:28,669
Þú lærir betur.
468
00:41:29,480 --> 00:41:33,792
Þú lærir best eða
þú færð blóðugann aftur.
469
00:41:34,240 --> 00:41:37,471
Og ég líka, kannski.
470
00:41:37,920 --> 00:41:40,070
Stattu upp núna!
471
00:42:23,680 --> 00:42:25,796
Þarna er það, gamall Afríkumaður.
472
00:42:26,480 --> 00:42:28,311
Land Massa Reynolds.
473
00:42:29,360 --> 00:42:31,191
Þeir eru negrarnir hans.
474
00:42:31,840 --> 00:42:33,671
Þetta er heima!
475
00:42:33,920 --> 00:42:35,751
Farðu upp, drengur!
476
00:42:54,480 --> 00:42:55,708
Halló!
477
00:42:58,240 --> 00:43:00,196
- Pabbi!
- Halló, elskan.
478
00:43:00,400 --> 00:43:02,118
Hvað færðu mér?
479
00:43:06,760 --> 00:43:10,673
- Hvað komstu með okkur?
- Bíddu við. Ég kem strax.
480
00:43:11,600 --> 00:43:13,397
Leyfðu mér að fara niður.
481
00:43:15,120 --> 00:43:18,271
Ég stal heilu sykurbrauði
í Annapolis.
482
00:43:18,480 --> 00:43:20,869
Nú deilirðu því, heyrðu?
483
00:43:21,280 --> 00:43:24,670
- Hvað með tónlistina mína?
- Bíddu aðeins!
484
00:43:24,920 --> 00:43:29,471
Einn í einu.
Ég er með óvart fyrir allar konur mínar.
485
00:43:29,800 --> 00:43:32,189
Hins vegar er engin dvöl...
486
00:43:32,640 --> 00:43:35,837
...og engin tónlist frá London.
- Hvers vegna ekki?
487
00:43:36,040 --> 00:43:39,271
- John, hvers vegna ekki?
- Það er pólitík. Helvítis pólitík!
488
00:43:39,480 --> 00:43:41,311
- Jóhann, tungumálið þitt!
- Það er satt.
489
00:43:41,520 --> 00:43:46,355
Kaupmennirnir munu ekki flytja inn
Breskar vörur vegna tolla.
490
00:43:46,560 --> 00:43:50,075
- Það er alltaf svo ósanngjarnt gagnvart stelpunum.
- Hins vegar...
491
00:43:50,760 --> 00:43:54,435
...ég á þó nokkra dvöl,
og ég er með slaufur...
492
00:43:54,640 --> 00:43:58,076
...og ég á tónlist,
prentuð í Boston.
493
00:43:58,480 --> 00:43:59,833
Rétt hérna.
494
00:44:00,840 --> 00:44:04,389
Allir munu fá smá.
Leyfðu mér að sýna þér eitthvað.
495
00:44:04,880 --> 00:44:08,555
Þetta hér er Gíneumaður. Afríku!
496
00:44:08,760 --> 00:44:11,433
Þeir ná honum
hlaupandi í gegnum skóginn.
497
00:44:11,600 --> 00:44:13,795
Massa keypti hann af skipinu.
498
00:44:14,000 --> 00:44:16,992
Þú heldur þig frá honum.
Hann villtur Afríkumaður!
499
00:44:17,360 --> 00:44:20,591
Ó, já, hann er pottþéttur!
500
00:44:21,200 --> 00:44:23,794
Sum ykkar hafið aldrei séð
enginn afrískur negri.
501
00:44:24,000 --> 00:44:25,991
Þú hlustar bara á Fiddler.
502
00:44:26,160 --> 00:44:28,628
Þessi Gíneu maður
kann ekki ensku.
503
00:44:28,840 --> 00:44:32,549
Ég skal vera sá sem kennir honum
það sem hann fékk að vita.
504
00:44:33,000 --> 00:44:34,149
Komdu, drengur.
505
00:44:40,240 --> 00:44:41,992
Hérna, þessa leið.
506
00:44:43,960 --> 00:44:47,270
- John, það er stórkostlegt!
- Ég ætla að prófa boga.
507
00:44:47,600 --> 00:44:49,511
Velkominn aftur.
Gott að sjá þig, herra.
508
00:44:49,720 --> 00:44:51,472
Ames.
509
00:44:51,680 --> 00:44:56,310
Viltu afsaka okkur á meðan
Á ég nokkur orð við herra Ames?
510
00:44:57,200 --> 00:45:00,237
Eitthvað brennivín gæti hjálpað til við að skera rykið.
511
00:45:01,600 --> 00:45:04,353
- Nýtt folald til að sýna þér, herra.
- Gott.
512
00:45:04,560 --> 00:45:06,357
Ég hef eitthvað að segja þér.
513
00:45:06,560 --> 00:45:07,959
Hvað er tóbak, herra?
514
00:45:08,160 --> 00:45:11,516
Sex pund á hundrað þyngd
á bryggju.
515
00:45:11,920 --> 00:45:13,797
- Niður einum skildingi.
- Já.
516
00:45:14,480 --> 00:45:16,835
Þetta eru erfiðir tímar fyrir smábændur.
517
00:45:17,040 --> 00:45:20,919
Ég er með nýtt fræ
fyrir gróðursetningu vorsins. Bómull.
518
00:45:21,400 --> 00:45:25,188
egypska. Langur hefti.
Mælt með af herra Wylie.
519
00:45:25,440 --> 00:45:28,910
Þeir hafa þræla til vara
til að þrífa bómullina.
520
00:45:29,200 --> 00:45:32,875
- Ég mun halda mig við tóbak.
- Það getur verið að þú hafir rétt fyrir þér, en...
521
00:45:33,400 --> 00:45:37,518
...reynum lítinn bómullarakur.
Tilraun.
522
00:45:37,840 --> 00:45:39,239
Þú veist best.
523
00:45:39,920 --> 00:45:43,595
Einnig keypti ég hand á uppboði.
524
00:45:44,960 --> 00:45:46,871
- Beint frá skipinu?
— Já.
525
00:45:47,320 --> 00:45:50,312
- Ég legg hann niður sem hálfa hönd.
- Hvers vegna?
526
00:45:50,480 --> 00:45:53,950
Hann er sterkur. 17 eða 18
eftir útliti tannanna.
527
00:45:54,160 --> 00:45:56,958
- Hann er víst fullur hönd.
- Herra Reynolds...
528
00:45:57,160 --> 00:46:00,118
...ég hef átt negra
ferskur af trjánum.
529
00:46:00,320 --> 00:46:03,949
Þú getur ekki fengið meiri vinnu
frá þeim en barnshafandi konu.
530
00:46:04,240 --> 00:46:08,199
Ég legg hann niður sem hálfa hönd
þangað til hann er bilaður.
531
00:46:08,720 --> 00:46:11,280
Þú gætir haft rétt fyrir þér, herra Ames.
532
00:46:12,240 --> 00:46:15,118
Ég hef sett Fiddler til að gera brotið.
533
00:46:15,600 --> 00:46:17,272
- Fiðlari?
- Já.
534
00:46:18,000 --> 00:46:21,834
Það er handverk að brjóta
negri, sama og hestur.
535
00:46:22,040 --> 00:46:25,191
- Hestar brjóta ekki hver annan.
- Fiðlarinn stjórnar...
536
00:46:25,400 --> 00:46:28,358
...þar til ég segi annað.
- Já.
537
00:46:38,720 --> 00:46:41,996
Ekki fara burt, Afríkumaður.
Fiðlarinn kemur.
538
00:46:44,720 --> 00:46:47,188
Hæ, þú. Toby.
539
00:46:47,880 --> 00:46:49,518
Færðu þér vittles.
540
00:46:51,880 --> 00:46:53,199
Hérna.
541
00:46:58,480 --> 00:47:02,155
Vona að ég þurfi ekki að halda
að koma vittlunum þínum hingað niður.
542
00:47:02,320 --> 00:47:06,518
Svo er hægt að borða í matreiðsluhúsinu.
Taktu þær keðjur af.
543
00:47:13,040 --> 00:47:15,713
Hlutirnir lagast
þegar þú hættir að vera afrískur.
544
00:47:15,920 --> 00:47:18,150
Byrjaðu að vera negri
eins og við hin.
545
00:47:18,560 --> 00:47:21,996
Áfram, drengur. Þeir prime grits þar.
546
00:47:22,440 --> 00:47:25,671
Geturðu sagt "grits"?
Segðu "grits."
547
00:47:27,600 --> 00:47:28,635
Dúlla.
548
00:47:29,160 --> 00:47:34,393
Hérna var ég viss um að Rakel gamla
dýfði þér stykki af svínafitu.
549
00:47:34,960 --> 00:47:39,511
Hérna. Já, já, það er gott, drengur.
Það er svínakjöt.
550
00:47:40,320 --> 00:47:41,912
Geturðu sagt "svínakjöt"?
551
00:47:44,080 --> 00:47:45,991
Svín. Þú veist.
552
00:47:49,920 --> 00:47:53,356
Þú einn af þeim Gíneumönnum
líkar ekki við svínakjöt.
553
00:47:54,000 --> 00:47:56,230
Þú hefðir getað sagt mér það.
554
00:47:56,560 --> 00:47:58,152
Nei. Ætli ekki.
555
00:47:58,680 --> 00:48:03,515
Ekki meika sens. Að trúa því að Jesús
líkar ekki við rifbein og fitubak.
556
00:48:04,240 --> 00:48:06,879
Þú ættir að borða allt grjónið...
557
00:48:07,080 --> 00:48:10,072
... vegna þess að það er ekki nei
meira kemur í kvöld.
558
00:48:11,680 --> 00:48:12,874
Grjón.
559
00:48:14,560 --> 00:48:18,758
Góður drengur. Góða nótt, Toby.
560
00:48:19,040 --> 00:48:20,234
Dúlla.
561
00:48:22,000 --> 00:48:23,319
Grímur, dúlla.
562
00:48:27,320 --> 00:48:29,675
Ég leyfi
að þú gerir bara hljóð.
563
00:48:29,880 --> 00:48:32,633
Vegna þess að ef þú kallar gamla
Fiðlari dúlla...
564
00:48:32,840 --> 00:48:34,990
...ég gæti gefið þér svínunum.
565
00:48:35,640 --> 00:48:37,995
Þeir eru ekki valdir
um hvað þeir borða.
566
00:49:01,120 --> 00:49:05,193
- Fiðlari.
- Herra Ames. Kvöldvaka til þín, herra.
567
00:49:05,360 --> 00:49:08,875
- Njóttu ferðarinnar til Annapolis?
— Já, herra.
568
00:49:09,400 --> 00:49:11,914
Herra Reynolds sagði mér frá
fyrirkomulag þitt.
569
00:49:12,280 --> 00:49:13,508
Já, herra.
570
00:49:15,440 --> 00:49:17,396
Áhugavert fyrirkomulag.
571
00:49:19,800 --> 00:49:24,476
- Góða nótt, Fiddler.
- Góða nótt til þín, herra Ames, herra.
572
00:49:44,080 --> 00:49:46,594
Herra Reynolds á þig...
573
00:49:46,800 --> 00:49:49,872
...Fiddler ætlar að kenna þér...
574
00:49:50,480 --> 00:49:54,519
...en fyrr eða síðar, negri,
þú ert minn.
575
00:50:39,000 --> 00:50:42,515
Hlustaðu á mig. Heyrirðu í mér?
576
00:50:43,920 --> 00:50:47,117
Ég er Kunta Kinte, sonur Omoro.
577
00:50:48,360 --> 00:50:50,794
Heyrðu, litli bróðir krikket.
578
00:50:51,440 --> 00:50:55,319
Farðu til þorpsins Juffure
og segðu við Omoro...
579
00:50:56,840 --> 00:50:59,513
...og mamma Binta...
580
00:50:59,720 --> 00:51:02,393
...og amma mín, Nyo Boto...
581
00:51:04,440 --> 00:51:08,672
Segðu þeim að ég hafi verið tekinn
yfir mikla á...
582
00:51:08,880 --> 00:51:10,871
...til lands hvíta mannsins.
583
00:51:12,160 --> 00:51:16,199
Segðu þeim að ég sé karla og konur
hér af Fulani ættbálknum...
584
00:51:16,400 --> 00:51:18,755
...Wolof ættbálkurinn, Hausa ættbálkurinn.
585
00:51:19,440 --> 00:51:22,477
En þeir hafa allir gleymt Allah.
586
00:51:23,920 --> 00:51:26,593
Segðu þeim að ég verði aldrei eins og þau.
587
00:51:27,040 --> 00:51:29,474
Ég mun flýja frá þessum stað.
588
00:51:30,200 --> 00:51:33,909
Ég er Mandinka stríðsmaður
og ég mun gera það.
589
00:51:36,800 --> 00:51:41,078
Segðu þeim að ég sé á lífi
og mun ekki gleyma þeim.
590
00:51:41,720 --> 00:51:44,598
Og segðu þeim, gleymdu mér ekki.
591
00:51:47,280 --> 00:51:49,475
Heyrirðu í mér, litli bróðir?
592
00:52:27,840 --> 00:52:31,753
- Reyndu aftur, þér gengur mjög vel!
- Ó, nei, Ames.
593
00:52:31,960 --> 00:52:34,428
Þú hefur verið í kringum óþefur þeirra
allan daginn.
594
00:52:34,640 --> 00:52:38,076
Hvernig geturðu trúað
eru þeir ekkert annað en apar?
595
00:52:38,280 --> 00:52:40,396
Þú vanmetur þá, herra.
596
00:52:40,560 --> 00:52:43,313
Ó, ég vanmet þá, er það?
597
00:52:43,520 --> 00:52:45,192
Jæja, ég skal segja þér eitthvað.
598
00:52:45,400 --> 00:52:48,073
Ég hef verið að vinna svarta
síðan ég kom hingað.
599
00:52:48,280 --> 00:52:50,430
En þú ert ekki með þeim eins og ég.
600
00:52:51,000 --> 00:52:55,471
Og fólk segir að negri sé það
til þess fallin að vera þræll.
601
00:52:55,680 --> 00:52:57,955
Taktu orð mín, það er ekki satt.
602
00:52:58,160 --> 00:53:02,790
Þú trúir ekki á hið náttúrulega
hæfileiki hvíta mannsins...
603
00:53:02,960 --> 00:53:04,951
...að drottna yfir svörtu?
604
00:53:05,160 --> 00:53:08,835
Rétt, herra.
Þrælar fæðast ekki. Þeir eru búnir til.
605
00:53:10,880 --> 00:53:14,395
Ekki móðgast, en þú sagðir mér það
þú byrjaðir...
606
00:53:14,600 --> 00:53:18,479
...sem bundinn strákur á
sjávarföll í sjö ár.
607
00:53:18,680 --> 00:53:23,276
Já, ekið á völlinn
með belg og bölvun, eins og þeir.
608
00:53:23,440 --> 00:53:26,955
En að sjö árum liðnum,
Ég var frjáls.
609
00:53:27,280 --> 00:53:29,350
Taktu aðra hönd þína hér.
610
00:53:29,560 --> 00:53:33,712
Eftir sjö ár mun hann gera það
vertu samt svartur, vertu samt þræll!
611
00:53:33,920 --> 00:53:36,354
Það er ótti og svipan til að nudda því inn.
612
00:53:36,600 --> 00:53:38,397
Það er það sem gerir þræl.
613
00:53:39,760 --> 00:53:42,354
Bróðir William, hvað segirðu?
614
00:53:42,560 --> 00:53:44,357
Hér erum við í deilum.
615
00:53:44,560 --> 00:53:47,313
Við þurfum þriðja atkvæði
að slíta jafntefli.
616
00:53:47,520 --> 00:53:50,637
Ég mun ekki skora á mann
við eigin sérgrein.
617
00:53:50,800 --> 00:53:54,793
En Ames eyðir meiri tíma með svörtum
en með hvítum.
618
00:53:55,000 --> 00:53:57,275
Svo hann þekkir þá mjög vel.
619
00:53:59,920 --> 00:54:03,117
John, ég ætla ekki að trufla mig, en...
620
00:54:03,720 --> 00:54:06,154
Þú ert ekki að troðast inn, elskan.
Hvað er það?
621
00:54:07,800 --> 00:54:11,110
Jæja, svartir eru okkur síðri.
622
00:54:11,320 --> 00:54:16,075
Þeir eru ófærir um að læra
allt nema mest...
623
00:54:16,240 --> 00:54:17,673
...undirstaða hugtaka. Já?
624
00:54:17,880 --> 00:54:19,791
Já, flestir halda fast við það elskan mín.
625
00:54:20,000 --> 00:54:25,199
Af hverju ættum við þá að vera hrædd
að kenna þeim?
626
00:54:29,680 --> 00:54:32,433
Ef þeir eru ófærir um að læra...
627
00:54:32,640 --> 00:54:35,438
...af hverju er það glæpur
að kenna þeim að lesa?
628
00:54:35,640 --> 00:54:40,111
Og ef hægt er að kenna þeim að lesa,
þeir verða að geta lært.
629
00:54:40,360 --> 00:54:44,717
Ég er viss um að mér hefur yfirsést eitthvað.
Ég bara skil ekki.
630
00:54:49,880 --> 00:54:52,758
Ég hef líka séð björn kennda að dansa.
631
00:54:53,200 --> 00:54:56,988
En það er ekki tignarleg sjón.
Örugglega ekki eðlilegt.
632
00:54:57,200 --> 00:55:00,078
- Heldurðu að þeir geti lært að lesa?
— Já.
633
00:55:00,240 --> 00:55:04,074
Á frumlegan hátt,
en þar liggur hættan.
634
00:55:04,240 --> 00:55:06,435
Þú sérð, þræll er fáfróð.
635
00:55:06,640 --> 00:55:10,394
Ég meina, hann borðar, sefur,
og vinnur og er ánægður.
636
00:55:10,600 --> 00:55:14,673
Ef við leyfum honum að læra að lesa,
hann fer að hugsa.
637
00:55:14,960 --> 00:55:17,030
Þá verður hann óhamingjusamur.
638
00:55:17,240 --> 00:55:21,756
Nei, þeir hafa einfaldan anda,
og ég held að við þjónum þeim best...
639
00:55:21,960 --> 00:55:23,951
...með því að gera einfaldar kröfur.
640
00:55:24,160 --> 00:55:26,799
Vel sagt. Mjög vel orðað.
641
00:55:26,960 --> 00:55:30,873
Heldurðu að þeir hafi tilfinningar?
Ég meina, eins og við gerum?
642
00:55:31,080 --> 00:55:33,958
Þeir hafa þarfir og hungur
og ástríður.
643
00:55:34,160 --> 00:55:38,836
- En nei, ekki nákvæmlega eins og við gerum.
- Þarfir og hungur? Ástríður?
644
00:55:39,040 --> 00:55:41,395
Þvílíkt tal! Og frá lækni!
645
00:55:42,320 --> 00:55:45,471
Besta lyf læknis er heiðarleiki...
646
00:55:45,680 --> 00:55:47,432
...og ég var hreinskilinn.
647
00:55:47,600 --> 00:55:51,115
Nú er komið nóg, þið tvö.
Bróðir minn hefur leið...
648
00:55:51,280 --> 00:55:54,397
...með börnum og dömum.
Ég öfunda hann.
649
00:55:54,600 --> 00:55:59,037
Ég er með fínar kenningar.
Mig langar að sýna honum lífið í hráefninu.
650
00:55:59,240 --> 00:56:01,515
Eins og þessi hönd sem þú keyptir...
651
00:56:01,680 --> 00:56:03,716
... af skipinu fyrir fjórum mánuðum.
652
00:56:03,920 --> 00:56:07,435
Toby? Hvernig hefur hann það, herra Ames?
653
00:56:07,600 --> 00:56:09,272
Fiddler gerir sitt besta.
654
00:56:10,000 --> 00:56:12,116
En hann er enn í fjötrum.
655
00:56:12,320 --> 00:56:17,348
Enn í fjötrum eftir fjóra mánuði?
John, það er ekki venjulegt, er það?
656
00:56:17,520 --> 00:56:20,318
Jæja, hann er ekki venjulegur, elskan mín.
657
00:56:20,720 --> 00:56:24,156
Hann er ekki eins og einn af nigrunum þínum
fæddur hér.
658
00:56:24,360 --> 00:56:27,352
Hann er frífæddur. Það er hættulegt.
659
00:56:27,920 --> 00:56:32,072
Hann er klár negri.
Mun samt ekki svara "Toby."
660
00:56:32,560 --> 00:56:36,235
Þú ert í mótsögn við sjálfan þig.
Hann getur ekki lært sitt eigið nafn...
661
00:56:36,480 --> 00:56:40,109
Hann veit hvað hann heitir.
Það er nýja nafnið sem við gáfum honum...
662
00:56:40,320 --> 00:56:42,880
...hann vill ekki svara.
663
00:56:43,320 --> 00:56:44,912
Það er munur.
664
00:56:48,200 --> 00:56:51,476
- Hæ, María!
- Síðdegis, Fiddler.
665
00:56:51,680 --> 00:56:55,468
- Hvernig er Sarah?
- Það er alveg rétt hjá henni, held ég.
666
00:56:55,800 --> 00:56:59,190
Elda í stóra húsinu.
Að gera rétt við massa...
667
00:56:59,400 --> 00:57:02,312
...af stærð kviðsins að dæma.
668
00:57:02,960 --> 00:57:07,829
Hann verður eitthvað stærri, hann er það ekki
ætla að geta séð viðskipti hans.
669
00:57:09,200 --> 00:57:13,478
Það þýðir ekkert að skoða fyrirtæki
ef þeir eru ekki enginn að kaupa.
670
00:57:14,200 --> 00:57:16,156
- Þú ert hræðilegur maður!
- Rétt.
671
00:57:16,680 --> 00:57:19,638
- Er það ekki sannleikurinn!
- Það er rétt.
672
00:57:22,480 --> 00:57:24,391
Leyfðu mér að gefa þér hönd.
673
00:57:25,440 --> 00:57:27,112
Hér ertu.
674
00:57:37,040 --> 00:57:38,678
Fanta.
675
00:57:42,000 --> 00:57:42,989
Fanta!
676
00:57:46,760 --> 00:57:48,079
Heyrðu það, mamma?
677
00:57:48,280 --> 00:57:51,033
Hann kallar mig "Fanta". Afríkuspjallið?
678
00:57:51,240 --> 00:57:54,312
Ekki sama um það tal.
Þú lætur þennan dreng vera.
679
00:57:54,520 --> 00:57:55,953
Ég geri ekki neitt.
680
00:57:56,160 --> 00:57:58,993
- Hann byrjaði að tala við mig fyrst.
- Hérna.
681
00:58:02,680 --> 00:58:04,113
Farðu nú saman.
682
00:58:04,320 --> 00:58:08,552
Förum aftur í garðinn
áður en herra Ames kemur.
683
00:58:08,720 --> 00:58:09,709
Komdu.
684
00:58:27,960 --> 00:58:30,679
- Fiðlari.
- Farðu hingað aftur, núna.
685
00:58:36,400 --> 00:58:37,958
Fiðlari.
686
00:58:39,800 --> 00:58:41,711
Þú og ég hlaupum kannski?
687
00:58:43,680 --> 00:58:47,958
- Hvað segirðu?
- Þú og ég förum héðan.
688
00:58:57,240 --> 00:59:00,915
Við munum ekki hlaupa hvergi.
Það er enginn staður til að hlaupa til.
689
00:59:01,120 --> 00:59:02,792
Það er enginn staður fyrir okkur...
690
00:59:03,000 --> 00:59:07,551
...nema þar sem við erum núna!
Heyrðu?
691
00:59:09,760 --> 00:59:11,113
Fyrir utan...
692
00:59:13,040 --> 00:59:15,315
...það er svo gott á þessum árstíma.
693
00:59:15,760 --> 00:59:19,116
Við ætlum ekki að fara neitt
þangað til snjór kemur.
694
00:59:20,760 --> 00:59:24,719
- Hvað er snjór, Fiddler?
— Skiptir þér engu, drengur.
695
00:59:25,440 --> 00:59:27,431
Við skulum halda aftur heim.
696
00:59:28,880 --> 00:59:33,351
Ég verð að kenna þér muninn
á milli "áburðar" og "massa."
697
00:59:33,560 --> 00:59:37,838
Það er ekki svo mikill munur
þegar þú kemst að því. Giddap!
698
01:01:16,560 --> 01:01:17,709
Stattu upp, Toby.
699
01:01:19,960 --> 01:01:21,996
Ef þú skilur ekki...
700
01:01:22,160 --> 01:01:26,438
...ég fékk orðabók
í rassinn á þessari svipu.
701
01:01:26,920 --> 01:01:29,832
Gerðu það sem herra Ames segir núna, Toby.
702
01:01:30,880 --> 01:01:33,314
Ég bað ekki um hjálp þína, Fiddler.
703
01:01:33,520 --> 01:01:35,590
Það er víst staðreynd...
704
01:01:35,800 --> 01:01:38,439
...en Toby hér...
- "Toby hér."
705
01:01:38,640 --> 01:01:42,315
Hann svarar ekki einu sinni nafni sínu.
706
01:01:42,600 --> 01:01:46,434
Þessir Afríku Gíneu menn,
þegar þeir heyra háa rödd...
707
01:01:46,640 --> 01:01:49,677
... stundum bara
upp og frýs.
708
01:01:49,840 --> 01:01:53,196
Svo ég ætti ekki að vera að öskra
hjá negra þínum?
709
01:01:53,360 --> 01:01:58,832
Ó, nei! Hann er ekki negrinn minn.
Hann er réttilega negri Massa Reynolds.
710
01:01:59,040 --> 01:02:02,476
Þó hann hafi gefið mér hann
að kenna.
711
01:02:02,680 --> 01:02:05,433
Allt í lagi. Þú ferð til Toby...
712
01:02:05,640 --> 01:02:09,315
...þú færð hann til að vinna,
eða ég klippi ykkur bæði!
713
01:02:09,520 --> 01:02:10,635
— Já, herra...
— Nú!
714
01:02:10,840 --> 01:02:13,559
Já, herra, herra Ames, strax.
715
01:02:17,520 --> 01:02:21,069
Stattu upp,
og fara að vinna. Akkúrat núna.
716
01:02:36,720 --> 01:02:40,872
Fékk hann upp og vann, stjóri,
alveg eins og þú sagðir mér.
717
01:02:46,280 --> 01:02:47,269
Herra Ames?
718
01:02:48,800 --> 01:02:50,950
Ég geri mitt besta, herra.
719
01:03:54,360 --> 01:03:58,319
Ekki vera hræddur. Þú talar vel
nóg til að tala við mig.
720
01:03:58,520 --> 01:04:00,112
Nóg af sinnum.
721
01:04:01,560 --> 01:04:05,439
- Hvað ertu að gera hérna inni?
- Er að reyna að tala við hann.
722
01:04:05,640 --> 01:04:08,200
Hann afrískur. Þú getur ekki talað við hann.
723
01:04:08,400 --> 01:04:13,190
Hann talaði við mig, það er á hreinu.
Kallaðu mig það orð aftur. Fanta.
724
01:04:13,400 --> 01:04:17,279
Þarna var stúlka
í haldreipi.
725
01:04:17,480 --> 01:04:19,436
Hún kom með honum frá Afríku.
726
01:04:19,600 --> 01:04:23,752
Það væri nafnið hennar.
Þú og hún á svipuðum aldri.
727
01:04:25,040 --> 01:04:27,873
En nú er hún farin,
og svo ættir þú að vera.
728
01:04:28,080 --> 01:04:31,470
Sá Gíneumaður borðar
stelpur eins og þig í morgunmat!
729
01:04:31,680 --> 01:04:34,513
Ég hef aldrei verið morgunmatur
fyrir engan.
730
01:04:35,240 --> 01:04:38,630
Haltu áfram.
Þú hefur ekki meira að segja við hann.
731
01:04:39,000 --> 01:04:43,073
- Áfram!
- Ég hef eitt enn að segja við hann.
732
01:04:44,080 --> 01:04:45,069
ég sá.
733
01:04:46,000 --> 01:04:50,039
Ég hef ekki sagt neinum ennþá. En ég sá.
734
01:04:50,640 --> 01:04:52,995
Fiðlari! Ég vil tala við þig.
735
01:04:53,200 --> 01:04:54,918
Já, herra Ames!
736
01:04:59,120 --> 01:05:00,269
Komdu.
737
01:05:03,080 --> 01:05:04,957
Hvað get ég gert fyrir þig, herra?
738
01:05:05,160 --> 01:05:07,469
Taktu fiðluna þína og farðu heim.
739
01:05:07,680 --> 01:05:10,433
Herra Reynolds á vin
frá vegamótunum.
740
01:05:10,640 --> 01:05:13,029
- Þeir vilja tónlist.
— Já, herra.
741
01:05:13,240 --> 01:05:16,550
Þú kemur til rétta mannsins til þess.
Já, herra.
742
01:05:19,000 --> 01:05:22,675
Sagðist vilja heyra mig spila.
Hér er tækifærið þitt.
743
01:05:22,880 --> 01:05:24,632
Gefðu mér þetta dót.
744
01:05:25,120 --> 01:05:29,432
Sjáðu þessar stjörnur.
Ský líta út fyrir að vera full af snjó, er það ekki?
745
01:05:29,800 --> 01:05:32,189
Ekki snjór, rigning!
746
01:05:32,400 --> 01:05:33,799
- Fiðlari!
— Já, herra!
747
01:05:34,000 --> 01:05:36,389
Sir Robert Calvert og ég bíðum!
748
01:05:36,600 --> 01:05:38,318
Kemur. Á leiðinni!
749
01:05:39,440 --> 01:05:41,476
- Slepptu þér!
- Fiðlari...
750
01:05:42,600 --> 01:05:47,276
- Maðurinn. Ég þekki manninn!
- Hvernig þekkirðu hann?
751
01:05:48,000 --> 01:05:51,993
Þegar Massa Reynolds
borgaðu peninga fyrir Kunta...
752
01:05:52,200 --> 01:05:54,998
...það borgar maðurinn peninga fyrir Fanta.
753
01:05:55,200 --> 01:05:58,909
- Hvaðan kemur þessi maður, Fiddler?
- Gatnamót, segir Ames.
754
01:05:59,120 --> 01:06:02,430
- Það eru 15, 20 mílur.
- Dagar, Fiddler. Hversu marga daga?
755
01:06:02,640 --> 01:06:04,995
Jafnvel þótt ég vissi,
Ég myndi ekki segja þér það!
756
01:06:05,200 --> 01:06:06,713
Slepptu nú fiðlinum mínum!
757
01:06:07,000 --> 01:06:09,150
- Fiðlari!
— Já, herra.
758
01:06:10,480 --> 01:06:14,837
Þú hefur aldrei heyrt svart
búa til svona tónlist.
759
01:06:15,040 --> 01:06:18,589
Ég hef heyrt fjölda þeirra.
Þeir hafa allir þann hæfileika.
760
01:06:18,800 --> 01:06:22,952
Dans og hamingja. Það er meðfædd.
Eðli dýrsins.
761
01:06:24,240 --> 01:06:26,595
- Komdu, Fiddler.
— Já, herra!
762
01:06:47,280 --> 01:06:49,191
Stattu uppréttur, núna.
763
01:07:01,280 --> 01:07:03,919
Viltu sjá Auralia mína, herra Ames?
764
01:07:18,000 --> 01:07:19,479
Ekki vera svona.
765
01:07:19,680 --> 01:07:22,240
Honum finnst gaman að gefa þér nýja calico.
766
01:07:22,440 --> 01:07:26,479
Þú varst að tala um nýja kál.
Svo farðu inn.
767
01:07:29,520 --> 01:07:32,318
Ó, það er allt í lagi, barn.
768
01:07:36,920 --> 01:07:38,273
Farðu inn.
769
01:10:00,480 --> 01:10:02,630
"Finndu mér blóm."
770
01:10:03,760 --> 01:10:08,276
Frú Reynolds vill skreyta
í tilefni afmælis Massa Reynolds.
771
01:10:08,560 --> 01:10:11,313
Blóm, á þessum árstíma.
772
01:10:12,040 --> 01:10:14,679
Afmæli? Hvað er það?
773
01:10:15,440 --> 01:10:19,274
Afmælisdagur Massa næst stærsti hluturinn
til jólanna.
774
01:10:19,440 --> 01:10:21,954
Og hvað er það? jólin?
775
01:10:22,440 --> 01:10:25,238
Fullt af svörum við því.
776
01:10:25,440 --> 01:10:28,750
Jólin voru þegar Jesús
upp og fæddist.
777
01:10:28,960 --> 01:10:32,919
Þegar hvítt fólk gefur hvort öðru
það sem enginn þeirra þarf.
778
01:10:34,320 --> 01:10:38,438
Aðallega er það einn tími ársins
við fáum að borða gott!
779
01:10:38,640 --> 01:10:42,599
Farðu svo ég geti grenjað
og segðu amens um leið.
780
01:10:43,320 --> 01:10:47,552
Jólin gerast á kvöldin,
Fiðlari?
781
01:10:47,760 --> 01:10:51,639
Það gerist þegar það gerist,
ég reikna með. Hvernig stendur á því?
782
01:10:51,840 --> 01:10:56,118
Ég sé Auralia ekki lengur á kvöldin.
Hún er alltaf með herra Ames.
783
01:10:56,560 --> 01:10:59,279
- Hvað eru þeir að gera þarna inni?
- Hvað eru þeir að gera?
784
01:10:59,480 --> 01:11:03,871
Hvað heldurðu að þeir séu að gera?
Herra Ames grenjar og tútnar...
785
01:11:04,080 --> 01:11:05,638
...til dögunar?
- Ég heyri.
786
01:11:06,120 --> 01:11:11,433
Þeir eru að gera á sama hátt
þeir gera það aftur í Afríku, held ég.
787
01:11:13,760 --> 01:11:16,228
Hún og herra Ames...
788
01:11:16,440 --> 01:11:19,750
...heldurðu að þeir tali?
789
01:11:23,600 --> 01:11:26,194
Ég býst við að hún hafi ekki sagt neitt...
790
01:11:26,400 --> 01:11:29,278
...því ef hún gerir það þá myndi ég vita það.
791
01:11:34,200 --> 01:11:37,795
Hef aldrei fattað það
það sem stúlkan segist hafa séð.
792
01:12:30,640 --> 01:12:34,155
Hæ, Toby.
Sjáðu hvað ég fékk úr eldhúsinu!
793
01:12:34,640 --> 01:12:36,631
ég fékk...
794
01:13:02,640 --> 01:13:05,473
Fjandinn þú!
Hugsaðirðu ekkert um mig?
795
01:13:05,680 --> 01:13:09,673
- Um þig, Fiddler?
- Já, ég. Ég, ég, ég!
796
01:13:09,840 --> 01:13:12,149
Veistu hvað verður um mig?
797
01:13:12,360 --> 01:13:14,396
Ég fæ að sofa á moldargólfi!
798
01:13:14,560 --> 01:13:17,279
Ég fæ mér að borða eftir svínin.
799
01:13:18,320 --> 01:13:22,950
Þú varst minn
að breytast í góðan negra.
800
01:13:23,120 --> 01:13:27,989
Þú ferð á brott og allt
Ég vann fyrir, það verður allt horfið!
801
01:13:28,200 --> 01:13:30,156
- Fiddler vill að ég verði áfram?
- Nei!
802
01:13:30,320 --> 01:13:33,357
Þú getur ekki verið
með þeim slitnuðu keðjur!
803
01:13:35,320 --> 01:13:37,436
Þú ert búinn að gera það við mig núna!
804
01:13:39,920 --> 01:13:43,959
Þú hefur gert það,
svo þú verður að fara núna. Í kvöld!
805
01:13:44,920 --> 01:13:49,198
Ames sér þig með þau fótajárn
brotnaði, mun hann fara hart á þig.
806
01:13:49,360 --> 01:13:51,476
Fiðlar koma með Kunta.
807
01:13:51,680 --> 01:13:52,715
Nei.
808
01:13:54,200 --> 01:13:56,760
Það er of kalt og ég er of gamall.
809
01:13:58,120 --> 01:14:02,557
Hundarhundar myndu ná okkur
áður en við komumst meira en tvo kílómetra!
810
01:14:02,760 --> 01:14:05,399
Sjálfur hefurðu kannski tækifæri.
811
01:14:05,600 --> 01:14:07,636
Ekki mikið, en lítið.
812
01:14:08,560 --> 01:14:11,438
Þú hefðir átt að skilja þá keðjur í friði.
813
01:14:11,600 --> 01:14:14,478
Keðjur eru ekki í lagi fyrir negra,
Fiðlari.
814
01:14:19,120 --> 01:14:23,238
Drottinn. Þú ert örugglega eitthvert voldugt barn!
815
01:14:26,800 --> 01:14:28,518
Hérna.
816
01:14:48,560 --> 01:14:50,596
Kunta gleymir þér aldrei.
817
01:14:52,960 --> 01:14:54,757
Þú hjálpar Kunta að vera frjáls.
818
01:15:31,840 --> 01:15:34,274
Hvernig er að vera frjáls, Afríkumaður?
819
01:15:35,440 --> 01:15:37,271
Hvernig er það?
820
01:15:38,960 --> 01:15:41,190
Hlýtur að vera eitthvað sérstakt.
821
01:20:25,680 --> 01:20:27,910
Út, drengur, út!
822
01:20:41,680 --> 01:20:42,908
Taktu hundinn af honum.
823
01:20:47,320 --> 01:20:48,309
Stattu upp!
824
01:20:50,960 --> 01:20:53,315
Ég veit að þú skilur mig.
825
01:20:53,680 --> 01:20:54,715
Toby.
826
01:20:56,200 --> 01:20:59,272
Þú ætlar að læra
að svara nafni þínu.
827
01:21:31,760 --> 01:21:32,749
Fiðlari!
828
01:21:32,960 --> 01:21:35,110
Fiðlari! Þeir náðu honum!
829
01:21:49,240 --> 01:21:50,798
Ungfrú Reynolds?
830
01:21:51,080 --> 01:21:54,072
- Já?
- Fyrirgefðu, frú, en...
831
01:21:54,280 --> 01:21:56,555
...gæti ég séð Massa Reynolds?
832
01:21:56,720 --> 01:21:59,234
Ég trúi því að hann sé að læra
ritningarnar.
833
01:21:59,440 --> 01:22:04,434
Maðurinn er kristinn dýrlingur, það er hann.
En það er öflugt mikilvægt.
834
01:22:05,600 --> 01:22:08,751
- Mjög vel. Þú munt bíða hér.
— Já, frú.
835
01:22:34,640 --> 01:22:36,073
James.
836
01:22:37,000 --> 01:22:39,594
Setjið smá olíu á það. Það er svolítið þurrt.
837
01:22:53,040 --> 01:22:54,758
Hann mun sjá þig núna.
838
01:22:54,960 --> 01:22:57,758
- Þakka þér fyrir.
- Vertu ekki of velkominn.
839
01:22:57,960 --> 01:23:00,554
Nei, fröken Reynolds,
myndi aldrei gera það.
840
01:23:08,040 --> 01:23:09,473
Taktu hann upp.
841
01:23:16,200 --> 01:23:17,189
Bindið hann af.
842
01:23:17,360 --> 01:23:19,510
Fiðlari, hann er á flótta.
843
01:23:19,720 --> 01:23:23,269
Ég get ekki andlitið
svona hegðun.
844
01:23:23,480 --> 01:23:25,835
- Skilurðu "ásjónu"?
— Já.
845
01:23:28,960 --> 01:23:33,556
En þú sagðir mér að hann væri minn
þegar við vorum að koma með hann aftur...
846
01:23:33,840 --> 01:23:38,197
En síðan hann hljóp í burtu,
þú stóðst þig ekkert sérstaklega vel.
847
01:23:38,400 --> 01:23:40,072
Er það ekki sanngjarn frádráttur?
848
01:23:40,240 --> 01:23:44,028
- Skilurðu "frádrátt"?
- Já, massa. ég skil...
849
01:23:44,240 --> 01:23:46,549
Hugsaðu um tóninn þinn, taktu eftir tóninum þínum.
850
01:23:46,800 --> 01:23:48,279
Hugsaðu vel um það.
851
01:23:49,520 --> 01:23:52,114
Einhverjar breytingar verða væntanlegar...
852
01:23:52,560 --> 01:23:56,235
... vegna alls þessa.
— Já, herra.
853
01:23:56,800 --> 01:24:00,713
Ég hata bara að sjá prime
túnhönd eyðilögð...
854
01:24:00,880 --> 01:24:03,599
Ég vil hvern pening og
vinur í hlað!
855
01:24:04,040 --> 01:24:09,797
Þú borgaðir góðan pening fyrir það
Afrískur Gínea maður. Þú ættir ekki...
856
01:24:10,000 --> 01:24:14,039
Þú munt sjá hversu slæmt
negri verður góður.
857
01:24:14,320 --> 01:24:17,118
Þú fékkst fjárfestingu.
858
01:24:18,720 --> 01:24:20,392
Drottinn Guð!
859
01:24:23,600 --> 01:24:27,957
- Ertu alveg búinn, Fiddler?
- Já, massa.
860
01:24:29,440 --> 01:24:33,194
- Gamli Fiddler er búinn, alveg rétt.
— Það er rétt.
861
01:24:34,000 --> 01:24:37,879
Herra Ames er nú við stjórnvölinn
af Afríku.
862
01:24:38,080 --> 01:24:41,277
Þú brást mér.
Og hvað við gerum í því...
863
01:24:41,480 --> 01:24:44,040
...við ræðum það síðar.
864
01:24:46,960 --> 01:24:48,075
Já, herra.
865
01:25:14,200 --> 01:25:15,918
James.
866
01:25:16,360 --> 01:25:18,191
Þú heitir Toby.
867
01:25:18,720 --> 01:25:21,359
Ég vil heyra þig segja það.
868
01:25:21,680 --> 01:25:23,318
Þú heitir Toby.
869
01:25:25,440 --> 01:25:29,797
Þú ætlar að læra nafnið þitt.
Leyfðu mér að heyra þig segja það.
870
01:25:30,000 --> 01:25:31,718
Hvað heitirðu?
871
01:25:32,520 --> 01:25:35,751
Kunta. Kunta Kinte.
872
01:25:41,440 --> 01:25:44,398
Þegar meistarinn gefur þér eitthvað,
þú tekur það.
873
01:25:44,600 --> 01:25:46,556
Hann gaf þér nafn.
874
01:25:46,760 --> 01:25:48,716
Það er fallegt nafn.
875
01:25:48,880 --> 01:25:50,393
Það er Toby.
876
01:25:50,600 --> 01:25:54,718
Og það verður þitt
til dauðadags.
877
01:25:54,920 --> 01:25:59,277
Nú veit ég að þú skilur mig.
Og ég vil heyra það.
878
01:26:02,640 --> 01:26:03,959
Aftur!
879
01:26:12,600 --> 01:26:15,319
Ég vil heyra þig segja nafnið þitt.
880
01:26:15,520 --> 01:26:17,829
Þú heitir Toby.
881
01:26:18,040 --> 01:26:19,792
Hvað heitirðu?
882
01:26:21,200 --> 01:26:23,270
Kunta.
883
01:26:29,400 --> 01:26:31,834
Drottinn, Guð, hjálpaðu þessum dreng.
884
01:26:32,760 --> 01:26:34,796
Þeir ætla að slá hann til dauða.
885
01:26:36,320 --> 01:26:38,311
Hvað heitirðu?
886
01:26:38,960 --> 01:26:40,234
Segðu það.
887
01:26:40,960 --> 01:26:42,791
Toby.
888
01:26:43,240 --> 01:26:45,959
Hver ert þú? Segðu nafnið þitt.
889
01:27:00,960 --> 01:27:02,951
Hvað heitirðu?
890
01:27:04,080 --> 01:27:05,274
Toby.
891
01:27:12,440 --> 01:27:15,352
Já. Segðu það aftur.
892
01:27:15,560 --> 01:27:18,950
Segðu það hærra svo við heyrum.
Hvað heitirðu?
893
01:27:27,920 --> 01:27:29,148
Toby.
894
01:27:30,760 --> 01:27:33,149
Nafn mitt...
895
01:27:33,360 --> 01:27:35,351
...er Toby.
- Já.
896
01:27:37,440 --> 01:27:39,670
Það er góður negri.
897
01:27:41,000 --> 01:27:42,638
Klipptu hann niður.
898
01:28:45,280 --> 01:28:48,511
Er þér sama hvað
þessi hvíti maður hringir í þig.
899
01:28:50,600 --> 01:28:52,636
Láttu þig segja Toby.
900
01:28:54,400 --> 01:28:55,958
Hvað er þér sama?
901
01:28:59,720 --> 01:29:01,676
Þú veist hver þú ert.
902
01:29:04,680 --> 01:29:06,079
Kunta.
903
01:29:06,640 --> 01:29:08,596
Þannig ertu alltaf.
904
01:29:13,520 --> 01:29:15,317
Kunta Kinte.
905
01:29:22,440 --> 01:29:24,715
Það kemur annar dagur.
906
01:29:29,360 --> 01:29:30,509
Heyrirðu í mér?
907
01:29:37,200 --> 01:29:39,760
Það kemur annar dagur!
908
01:31:11,480 --> 01:31:12,469
Textar eftir
SDI Media Group
909
01:31:12,640 --> 01:31:13,629
[ENSKA]