1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
{\an8}Engedd meg, hogy felgyorsítsalak.

2
00:00:02,711 --> 00:00:06,172
{\an8}Ma reggel a királynő kapitánygá tett
a testőre.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,174
{\an8}Engedje meg, hogy biztonságos helyre vigyem.

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,553
<i>Ő fel kell vennie
rezidenciája a Broadwater Hall</i>ban

5
00:00:11,636 --> 00:00:14,097
<i>Szófia.
Mindennek a háta mögött áll.</i>

6
00:00:14,180 --> 00:00:16,266
Legyen birtokában minden halandó dolog a...

7
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
A királynő után mennek.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,644
Remélem szerencsésnek érzed magad, Nelly.

9
00:00:19,728 --> 00:00:20,770
Nincs szükségem szerencsére.

10
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
Megértelek.

11
00:00:23,231 --> 00:00:25,358
Azt hiszem, fel kell állnunk
amikor valami baj van.

12
00:00:25,442 --> 00:00:28,153
Ezt küldték nekünk
a bolygóra azért.

13
00:00:28,236 --> 00:00:30,030
<i>Ezeknek a szegény lelkeknek.</i>

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
A barátom vagy.

15
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
Sofia, apád vett engem!

16
00:00:33,491 --> 00:00:35,952
Rasselas nem az igazi nevem.
Lord Blancheford adta nekem.

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
Az igazi nevem elveszett.

18
00:00:37,787 --> 00:00:39,205
Jackson nem ölte meg az apámat.

19
00:00:39,289 --> 00:00:40,832
<i>Thomas igen.</i>

20
00:00:40,915 --> 00:00:43,835
- Nem?
- Ő adta a fejembe az ötletet.

21
00:00:43,918 --> 00:00:47,005
Egy pillanat alatt le tudnám állítani.

22
00:00:47,088 --> 00:00:51,509
Isambard Tulley,
lógni fogsz a bűneidért.

23
00:00:53,595 --> 00:00:56,264
- Állítsd meg!
- Tudom, hogy ott vagy Sofia.

24
00:00:57,891 --> 00:00:59,684
- Ras!
- Nem mész...

25
00:00:59,768 --> 00:01:01,019
Bárhol.

26
00:01:06,024 --> 00:01:07,901
Nell Jackson,
tud az invázióról.

27
00:01:07,984 --> 00:01:09,069
Holnap elvisszük a királynőt.

28
00:01:10,111 --> 00:01:11,488
Mit fogunk csinálni, Nelly?

29
00:01:12,072 --> 00:01:13,198
Megállítjuk őket.

30
00:01:25,502 --> 00:01:28,004
Oy. Tedd el, Billy.

31
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
Idegessé teszel.

32
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
Elkésett.

33
00:01:31,132 --> 00:01:33,468
- Ő nem.
- Hát akkor hol a hintó?

34
00:01:34,969 --> 00:01:37,472
Ha itt nem kapjuk el a királynőt,
akkor Poynton megkapja.

35
00:01:37,555 --> 00:01:38,890
Akkor Angliát megszállják.

36
00:01:39,474 --> 00:01:41,476
Aztán háború lesz
és hatalmas vérontás

37
00:01:41,559 --> 00:01:42,727
és mészárlás és pusztítás.

38
00:01:42,811 --> 00:01:43,812
Hol van?

39
00:01:43,895 --> 00:01:46,564
Ez a leggyorsabb út Broadwater felé.
Rajta lesz. Jól vagyunk.

40
00:01:47,273 --> 00:01:49,067
Ó, gondoltad
hogy mit mondjak?

41
00:01:49,567 --> 00:01:53,321
Ha rosszul értelmezed, és ő figyelmen kívül hagy téged,
elrabolják vagy lefejezték.

42
00:01:53,404 --> 00:01:54,864
Aztán az invázió, Anglia vége.

43
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
- A világ... Miért ne?
- Hé.

44
00:01:57,867 --> 00:01:59,369
Ez történik.

45
00:02:04,457 --> 00:02:06,042
Ő a királynő! Ő a királynő!

46
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
Feltartjuk a királynőt!

47
00:02:07,710 --> 00:02:10,588
- Helyes. Menj, menj, menj!
- Ó, igen.

48
00:02:18,221 --> 00:02:23,309
- Állj és szállíts!
- Szállíts!

49
00:02:24,352 --> 00:02:25,478
megadjuk magunkat.

50
00:02:25,562 --> 00:02:28,898
- Mit?
- Ez szégyenletes.

51
00:02:28,982 --> 00:02:31,067
Mi van, ha ő egy megfelelő országúti ember, nő?

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Hihetetlen.

53
00:02:32,652 --> 00:02:34,154
- Add ide.
- Igen.

54
00:02:37,198 --> 00:02:38,324
Nell Jackson vagyok.

55
00:02:38,408 --> 00:02:41,452
Elnézést kérek az eltérítésért, felség.

56
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
Ó.

57
00:02:42,620 --> 00:02:45,582
Csak egy összeesküvés van ellened
a Broadwater Hallban.

58
00:02:45,665 --> 00:02:46,791
Mm-hmm.

59
00:02:47,458 --> 00:02:49,502
Az a két macskabot hajtott téged
egyenesen bele.

60
00:02:49,586 --> 00:02:50,670
Hűha.

61
00:02:51,713 --> 00:02:57,385
Szóval úgy gondoltuk, az a legjobb, ha tudod,
elkapnak, mielőtt a jakobiták megtennék.

62
00:02:57,468 --> 00:02:59,804
Nelly Jackson.

63
00:03:08,062 --> 00:03:10,064
- Mr. Devereux.
- Hol van a virágzó királynő?

64
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
Hát, nem tudom, igaz?

65
00:03:12,984 --> 00:03:14,194
Valószínűleg a másik kocsiban.

66
00:03:14,861 --> 00:03:17,071
- A másik mit?
- Csalikocsikat használ

67
00:03:17,155 --> 00:03:19,991
hogy gondolkodásra csalja az embereket
bent van és kerüli...

68
00:03:20,700 --> 00:03:22,035
Hát ezt.

69
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
- Mit csinálsz benne?
- tippelt Eularia.

70
00:03:25,371 --> 00:03:27,707
Egy üres hintó száguld el
Londonból

71
00:03:27,790 --> 00:03:32,045
a tökéletes menekülési eszköz, mert
Hála neked, most keresett bûnözõ vagyok.

72
00:03:32,128 --> 00:03:33,213
Minden rendben.

73
00:03:34,756 --> 00:03:36,591
Akkor ez Broadwater.

74
00:03:36,716 --> 00:03:38,301
Menjünk és mentsük meg a királynőt.

75
00:03:39,719 --> 00:03:41,971
Remélem mind viselitek
a szerencsés csajok.

76
00:04:03,534 --> 00:04:04,702
Figyelem!

77
00:04:08,122 --> 00:04:09,624
Igen. Kunyhó!

78
00:04:38,695 --> 00:04:39,821
Te...

79
00:04:41,698 --> 00:04:43,533
Te vagy az áruló?

80
00:04:44,117 --> 00:04:48,329
Ma te és én kirándulunk
jakobita barátainknak Skóciában.

81
00:04:48,413 --> 00:04:50,957
És ha egyszer Jakab trónra lépett,

82
00:04:51,291 --> 00:04:54,961
az emberei civakodhatnak
a legjobb önökért, a végrehajtásért.

83
00:04:55,920 --> 00:04:57,005
Letartóztatni.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
Marad.

85
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
Nagy!

86
00:05:19,235 --> 00:05:20,445
Ó.

87
00:05:20,528 --> 00:05:23,197
- Oh!
- Ah!

88
00:05:24,073 --> 00:05:25,366
Hozzá!

89
00:05:25,450 --> 00:05:26,451
Stop!

90
00:05:27,201 --> 00:05:29,620
- Maradj ott, ahol vagy!
- Maradj ott, ahol vagy!

91
00:05:29,704 --> 00:05:31,414
A királynő őrizetben van.

92
00:05:32,040 --> 00:05:34,834
A nevünk lesz
a történelemkönyvekben.

93
00:05:38,129 --> 00:05:39,380
És Poynton...

94
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
Örülsz, hogy Londonban talált rád.

95
00:05:43,134 --> 00:05:46,137
elégedett vagy
ő vitt bele az egészbe?

96
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
Igen.

97
00:05:48,765 --> 00:05:52,060
Akkor barátok vagytok vele?

98
00:05:52,935 --> 00:05:56,230
Átgondoltad
a vele szembeni korábbi előítéleteid?

99
00:05:56,314 --> 00:05:57,357
Teljesen.

100
00:05:59,067 --> 00:06:02,737
A körülményeit a társadalmat hibáztatni.

101
00:06:03,654 --> 00:06:05,490
Külső hatások.

102
00:06:06,866 --> 00:06:08,284
Ez az akarattól való elállás.

103
00:06:08,368 --> 00:06:10,745
Ez tesz egyet
nem más, mint egy eszköz.

104
00:06:12,080 --> 00:06:13,498
Úgy hangzik, mint...

105
00:06:20,338 --> 00:06:21,756
Poynton adta ezt neked?

106
00:06:24,634 --> 00:06:25,635
Vedd le.

107
00:06:26,260 --> 00:06:29,180
- Thomas.
- Nem lehet eltávolítani.

108
00:06:33,518 --> 00:06:35,103
<i>Nem! Állj meg!</i>

109
00:06:36,813 --> 00:06:39,524
<i>Állj meg, állj meg, kérlek.</i>

110
00:06:54,455 --> 00:06:56,499
- Mit csinálsz?
- Nem tudom. én csak...

111
00:06:57,250 --> 00:06:58,584
Azt hiszem, tennem kell valamit.

112
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Mi?

113
00:07:00,461 --> 00:07:01,796
Valami rosszat éreztem.

114
00:07:02,713 --> 00:07:05,633
Valami gonosz a Broadwaterben.

115
00:07:05,716 --> 00:07:08,302
De Nell azt mondta, maradj itt
miközben kihozza a királynőt.

116
00:07:08,386 --> 00:07:10,763
Nem a királynő,
ez valami más.

117
00:07:10,847 --> 00:07:11,889
van egy érzésem.

118
00:07:12,682 --> 00:07:14,058
Azt hiszem, bíznom kell benne.

119
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
Nos, fel vagyunk fegyverezve.

120
00:07:15,935 --> 00:07:18,729
Nell pedig az őrökkel foglalkozik
és tudom a bevezető utat, szóval...

121
00:07:20,106 --> 00:07:21,274
Tartsa szemmel őt, George.

122
00:07:23,734 --> 00:07:24,861
Gyerünk.

123
00:07:43,421 --> 00:07:45,423
Thomas medált visel.

124
00:07:45,506 --> 00:07:47,091
Feltűnően olyan, mint a gyűrűd.

125
00:07:48,843 --> 00:07:51,888
Ez vigasztaló jel.

126
00:07:55,016 --> 00:07:58,811
Csak azt akartad, hogy közel legyen
ha megtudtad, hogy megölte apát.

127
00:08:02,732 --> 00:08:06,068
Évek tervezése
hogy elérjük ezt a döntő pontot.

128
00:08:06,944 --> 00:08:09,572
A királynő a hatalmamban,
Anglia a kezem ügyében.

129
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
Minden a következő órákon múlik.

130
00:08:11,991 --> 00:08:13,576
És Thomasról beszélünk?

131
00:08:17,038 --> 00:08:18,247
A kocsi Skóciába készen áll.

132
00:08:18,331 --> 00:08:20,625
És nem fog elmenni
amíg el nem mondod miért

133
00:08:20,708 --> 00:08:23,753
Thomas medált visel
amelyet nem lehet eltávolítani.

134
00:08:27,590 --> 00:08:31,469
Patricide csavarok és vetemedések

135
00:08:31,552 --> 00:08:36,265
és megjelöli a lelket
oly módon, hogy használhassák...

136
00:08:37,475 --> 00:08:41,604
akik gyakoroltak
sajátos befolyási márkánkban.

137
00:08:41,687 --> 00:08:43,064
Használt?

138
00:08:43,147 --> 00:08:46,025
Ahelyett, hogy az energiát varázslásra használná,

139
00:08:46,651 --> 00:08:51,113
egyszerűen lerajzolható
önmagába.

140
00:08:51,697 --> 00:08:54,575
- Milyen célból?
- Ha a folyamat befejeződött,

141
00:08:55,159 --> 00:08:56,494
ez tesz téged...

142
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
mérhetetlenül erős.

143
00:09:02,166 --> 00:09:03,292
Tartósan.

144
00:09:03,876 --> 00:09:05,169
Akkor miért nem tetted meg?

145
00:09:05,253 --> 00:09:09,298
Ez valami, ami jelen állapotomban

146
00:09:09,382 --> 00:09:12,677
Nem tudom megpróbálni szörnyű kockázat nélkül.

147
00:09:12,760 --> 00:09:13,970
De te,

148
00:09:15,054 --> 00:09:20,768
természetes erőddel és tehetségeddel,
megtehetnéd.

149
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
Nell Jackson semmi lenne neked.

150
00:09:25,606 --> 00:09:26,983
Mi történne Thomasszal?

151
00:09:30,319 --> 00:09:31,779
Már elveszett.

152
00:09:31,862 --> 00:09:35,783
De mindenkit legyőzhetsz, Sofia.

153
00:09:46,043 --> 00:09:50,631
Te voltál az, aki feltette a gondolatot
hogy a fejében ölte meg apámat.

154
00:09:50,715 --> 00:09:53,551
Soha nem jutott volna eszébe.

155
00:09:54,135 --> 00:09:57,430
Gondoltad
mindannyiunkkal játszhatnál.

156
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
Velem!

157
00:10:06,647 --> 00:10:11,944
Hatalom, halál,
a pusztulást a kezemben viselem.

158
00:10:12,028 --> 00:10:16,991
Hatalom, halál,
a pusztulást a kezemben viselem.

159
00:10:18,409 --> 00:10:22,788
Hatalom, halál,
a pusztulást a kezemben viselem.

160
00:10:22,872 --> 00:10:27,418
Hatalom, halál,
a pusztulást a kezemben viselem.

161
00:10:27,501 --> 00:10:32,965
Hatalom, halál,
a pusztulást a kezemben viselem.

162
00:10:33,633 --> 00:10:39,138
Hatalom, halál,
a pusztulást a kezemben viselem.

163
00:10:39,221 --> 00:10:43,392
Hatalom, halál,
a pusztulást a kezemben viselem.

164
00:10:45,102 --> 00:10:47,188
Hatalom, halál,
a pusztulást a kezemben viselem.

165
00:10:57,657 --> 00:11:01,535
A te varázslatod most nem páros az enyémmel,
attól tartok.

166
00:11:05,706 --> 00:11:08,959
Az embernek soha nem szabad veszítenivalója.

167
00:11:10,878 --> 00:11:12,254
Gyengévé tesz.

168
00:11:14,674 --> 00:11:16,092
Uram? Uram!

169
00:11:16,175 --> 00:11:18,177
Két járőr elment.

170
00:11:18,594 --> 00:11:20,930
- Biztos az az ördög Jackson.
- Igen.

171
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
Hallod ezt, Lady Wilmot?

172
00:11:22,598 --> 00:11:25,351
Úgy tűnik, Nell Jackson
úgy döntött, hogy ellátogat hozzánk.

173
00:11:26,644 --> 00:11:29,146
Kár, hogy nem leszel ott
látni meghalni.

174
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
Ó!

175
00:12:08,018 --> 00:12:09,019
Billy, jaj.

176
00:12:09,103 --> 00:12:10,771
- Igen, mi?
- Nem végeztünk.

177
00:12:10,855 --> 00:12:12,481
- Igazad van, főnök.
- Igaz?

178
00:12:12,565 --> 00:12:14,567
- Tedd le a fegyvert!
- Azt hittem, te vagy a főnököm.

179
00:12:14,650 --> 00:12:16,318
- Ahogy folytatod.
- Igen.

180
00:12:16,402 --> 00:12:17,737
Azt mondtam, tedd le a fegyvert.

181
00:12:17,820 --> 00:12:19,238
A beszélgetés elkerülése.

182
00:12:36,422 --> 00:12:38,132
- Elég volt?
- Igen, igaz.

183
00:12:41,761 --> 00:12:43,137
Blimey, igen, ez egy nagy fiú.

184
00:12:43,763 --> 00:12:45,723
Őfelsége inkább hálás lenne.

185
00:12:45,806 --> 00:12:46,849
Heeyah!

186
00:12:49,643 --> 00:12:51,103
Mi?

187
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
Ó! Ahh.

188
00:13:11,332 --> 00:13:12,458
Te egy kis pixi vagy.

189
00:13:12,541 --> 00:13:14,460
Ebben valami nagyok vagyunk.

190
00:13:16,253 --> 00:13:17,630
Akkor gyerünk. velem vagy?

191
00:13:17,713 --> 00:13:19,590
Veled vagyok, Nelly.

192
00:13:19,673 --> 00:13:20,925
Az elejétől a végéig.

193
00:13:31,769 --> 00:13:36,857
Tudod, hallottam a Broadwater Hallt
rendkívül szép gyűjteménye van...

194
00:13:36,941 --> 00:13:37,983
Mit?

195
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Pénz.

196
00:13:41,695 --> 00:13:44,031
Egyedül is meglesz
egy kis időre, nem gondolod?

197
00:13:44,114 --> 00:13:46,617
Igen, jobban vagyok
a lőtt sebemből.

198
00:13:46,700 --> 00:13:49,203
És nem félek a jakobitáktól vagy a farkasoktól.

199
00:13:49,286 --> 00:13:52,081
- És a legutóbbi emberrablásom után én...
- Ó, ez nagyon jó.

200
00:13:55,084 --> 00:13:56,252
Akkor gyerünk.

201
00:13:56,961 --> 00:13:59,004
Lehet, hogy megkereslek
some new spectacles.

202
00:14:00,130 --> 00:14:01,799
Ön hol áll az apró lopásokhoz?

203
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
Szereti.

204
00:14:11,809 --> 00:14:13,018
Tőle jön. érzem.

205
00:14:13,727 --> 00:14:14,854
Kérem. Nincs több szellem.

206
00:14:14,937 --> 00:14:17,147
- Meghívott, hogy kínozzon.
- WHO?

207
00:14:17,231 --> 00:14:19,108
Hagyd abba!

208
00:14:19,191 --> 00:14:22,403
Csendes! Thomas, Thomas.
Thomas, én vagyok az. Ő Rasselas.

209
00:14:22,486 --> 00:14:23,821
bármit megadok.
Csak hagyd abba a kísértést.

210
00:14:23,904 --> 00:14:25,114
Egy titok. Elárulom a titkot.

211
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
Nem kellett volna megtennem.
Nem kellett volna elhallgatnom előled.

212
00:14:26,615 --> 00:14:30,578
Jó, jó, jó. Mondd el a titkot
csendben és abbahagyom a kísértést.

213
00:14:32,413 --> 00:14:33,414
Amadin.

214
00:14:35,499 --> 00:14:36,584
Amadin vagyok.

215
00:14:37,585 --> 00:14:38,586
Mondd ezt még egyszer.

216
00:14:39,879 --> 00:14:41,130
Amadin.

217
00:14:42,548 --> 00:14:44,383
- Mit jelent?
- Ez egy varázslat?

218
00:14:44,466 --> 00:14:47,219
Én, 10 évesen találtam a papírokat.
Ez a te neved.

219
00:14:47,303 --> 00:14:48,429
Ez az igazi neved.

220
00:14:48,512 --> 00:14:49,930
Apa azt mondta, hogy soha ne mondjam el.

221
00:14:50,014 --> 00:14:51,307
Ezt egész idő alatt tudtad?

222
00:14:51,390 --> 00:14:52,933
Azt mondta, hogy ne mondjam el!

223
00:14:53,017 --> 00:14:55,102
Tudtad a nevem? Az én igazi nevem?

224
00:14:55,185 --> 00:14:56,937
Miért... Miért változtatta meg?

225
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
Egyszerűen nem tetszett neki.

226
00:15:00,441 --> 00:15:02,568
- Rasselas.
- Nem ez a nevem!

227
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
- Mondd még egyszer!
- Amadin.

228
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
Amadin.

229
00:15:11,994 --> 00:15:13,329
He deserves this.

230
00:15:13,412 --> 00:15:15,039
Ez nem csak róla szól.

231
00:15:16,165 --> 00:15:17,207
We need to find Nell.

232
00:15:17,291 --> 00:15:19,209
És találd ki, mi történik.

233
00:15:19,293 --> 00:15:20,461
She's not safe.

234
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
Ha!

235
00:15:24,924 --> 00:15:26,091
Felség!

236
00:15:26,175 --> 00:15:29,678
Nell vagyok, és azért vagyok itt, hogy megmentsem.

237
00:15:29,762 --> 00:15:30,971
Ó.

238
00:15:31,055 --> 00:15:33,891
Jobbra. Megszabadultam az összes őrtől
meg tudtam találni.

239
00:15:33,974 --> 00:15:35,684
Azt hiszem, biztonságos lesz kiszökni.

240
00:15:37,186 --> 00:15:38,479
Jól vagy?

241
00:15:39,396 --> 00:15:40,731
Nell Jackson?

242
00:15:42,691 --> 00:15:43,943
Igen.

243
00:15:52,743 --> 00:15:54,870
Ujjong! Pszt.

244
00:15:55,621 --> 00:15:57,289
Ami benne van, annak értékesnek kell lennie.

245
00:15:58,332 --> 00:15:59,792
Do you think...

246
00:16:05,589 --> 00:16:06,757
én tudtam!

247
00:16:09,259 --> 00:16:10,719
How did you capture it?

248
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
Mi?

249
00:16:13,430 --> 00:16:14,723
The spirit inside you.

250
00:16:15,683 --> 00:16:18,102
Minden erőd forrása.
Hogyan irányítod?

251
00:16:19,228 --> 00:16:20,270
Nem irányítok senkit.

252
00:16:20,354 --> 00:16:22,481
Nézd, megpróbállak megmenteni.
Mennünk kell.

253
00:16:29,113 --> 00:16:30,864
Végre, felség.

254
00:16:30,948 --> 00:16:33,867
Küzdöttem tűzön és árvízen keresztül

255
00:16:33,951 --> 00:16:36,203
- itt lenni a szükség órájában.
- Hol van Nelly?

256
00:16:36,286 --> 00:16:37,746
Azt hiszed, meg tudod ezt állítani?

257
00:16:38,414 --> 00:16:40,624
Harc a koronáért?

258
00:16:41,583 --> 00:16:45,629
A nemzet, a világ jövője.

259
00:16:51,844 --> 00:16:53,178
Engedje meg, felség.

260
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Isambard Tulley, azt hiszem.

261
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
Ööö...

262
00:17:00,686 --> 00:17:01,729
Te...

263
00:17:01,812 --> 00:17:04,314
Nelly Jackson?

264
00:17:04,398 --> 00:17:06,942
Egy barke lánya.

265
00:17:07,026 --> 00:17:10,112
Szerinted van beleszólásod?

266
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
- Mindezek után.
- Mindezek után.

267
00:17:28,005 --> 00:17:31,216
- Teljesen tehetetlen.
- Teljesen tehetetlen.

268
00:17:31,300 --> 00:17:32,968
Milyen kiábrándító.

269
00:17:43,687 --> 00:17:45,105
Rox, mit csinálsz?

270
00:17:48,233 --> 00:17:49,568
A medál.

271
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
Akkor te biztosan Poynton vagy.

272
00:18:09,129 --> 00:18:11,840
Tudtad, hogy Thomas
megölte az apját, hogy lenyűgözzön?

273
00:18:12,716 --> 00:18:15,135
Elég triviálisnak találtam az egészet,
ha őszinte vagyok.

274
00:18:15,803 --> 00:18:17,387
De ez elindított valamit.

275
00:18:18,388 --> 00:18:20,390
Nyüszítő zümmögés.

276
00:18:21,975 --> 00:18:25,604
Te, Nell Jackson,
egy rovar az óriások földjén.

277
00:18:26,271 --> 00:18:30,776
Egy légy egy tábornok sátrában
hadba vezesse a hadseregét.

278
00:18:30,859 --> 00:18:32,152
Lényegtelen.

279
00:18:32,236 --> 00:18:34,238
De istenem, idegesítesz?

280
00:18:34,905 --> 00:18:37,866
Örömet fog okozni
hogy letépje a szárnyait

281
00:18:37,950 --> 00:18:41,912
mielőtt inváziót vezetek
és átformálja ezt az országot

282
00:18:41,995 --> 00:18:43,288
- a jogosba...
- Igen.

283
00:18:43,372 --> 00:18:47,668
Nos, úgy hangzik, mintha végzett volna veled
sok problémámat megoldja, nem?

284
00:18:48,669 --> 00:18:50,504
Azért vagyok itt, hogy rossz napot adjak neked.

285
00:18:52,840 --> 00:18:54,925
Ó, nagyon fogom élvezni
elpusztítani téged.

286
00:18:55,008 --> 00:18:56,885
Mit szólnál, ha parafát tennél bele?

287
00:18:56,969 --> 00:18:58,428
És vigyük ezt kifelé.

288
00:19:06,645 --> 00:19:08,021
Pont akkor.

289
00:19:15,821 --> 00:19:20,325
Szabadíts meg most a rejtett ellenségektől.

290
00:19:20,409 --> 00:19:24,037
Szüntesse meg a létrehozást, vonja vissza és oldja fel a kötéseket.

291
00:19:46,518 --> 00:19:49,146
Nézz szembe velem, te gyáva.

292
00:20:01,366 --> 00:20:06,914
Ez az idő megállhat,
és a tűz elkapja az éjszakát.

293
00:20:23,180 --> 00:20:25,390
Ó, óvatosan.
Elég erős...

294
00:20:26,767 --> 00:20:27,893
Hmm.

295
00:21:03,804 --> 00:21:05,138
Egyre gyengébb.

296
00:21:36,878 --> 00:21:39,715
Mindent, ami előttem van, hogy elpusztítsam!

297
00:21:47,431 --> 00:21:53,687
Ez a végzetes nyílvessző,
ez a biztos pusztítás repül!

298
00:22:19,921 --> 00:22:22,299
Oh, a királynő megszökik.

299
00:22:37,773 --> 00:22:40,275
Azt hittem te és ő
együtt akarták elfoglalni Angliát.

300
00:22:42,235 --> 00:22:43,278
Gyerünk.

301
00:22:54,039 --> 00:22:55,665
Felség.

302
00:23:02,672 --> 00:23:03,757
Meglepetés!

303
00:23:11,431 --> 00:23:13,809
Csak egy kicsit távolabb.

304
00:23:13,892 --> 00:23:14,976
Tamás!

305
00:23:16,228 --> 00:23:18,730
- Roxy!
- Nell, Thomas vagyok.

306
00:23:18,814 --> 00:23:20,273
A varázslat tőle származik.

307
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
mi a baj vele?

308
00:23:22,150 --> 00:23:24,986
Poynton táplálkozik
a sötétség Thomas belsejében.

309
00:23:27,489 --> 00:23:28,949
A varázslat meg fogja ölni.

310
00:23:32,619 --> 00:23:34,204
Istenem, te idióta!

311
00:23:34,287 --> 00:23:35,414
Nem tudod megállítani ezt a varázslatot?

312
00:23:35,497 --> 00:23:37,124
nem maradt semmim.

313
00:23:39,167 --> 00:23:40,252
Nell?

314
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
György!

315
00:23:43,130 --> 00:23:45,382
Mr. Devereux azt mondta, hogy bújjunk el ide
ahol biztonságos volt.

316
00:23:45,465 --> 00:23:46,716
Nem, nem lehetsz itt.

317
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
Egyikőtök sem lehet itt.

318
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
- Túl késő.
- Gyerünk!

319
00:23:51,638 --> 00:23:54,891
Nem! Maradnom kell, és foglalkoznom kell Poyntonnal
míg kihozod a királynőt.

320
00:23:56,059 --> 00:23:57,561
Roxy. Roxy, kérlek.

321
00:23:57,644 --> 00:23:59,771
Vigyáznod kell George-ra. Kérem.

322
00:24:07,112 --> 00:24:10,240
Emlékezni fogok erre, Nell Jackson.

323
00:24:15,495 --> 00:24:16,830
Nem megyek el nélküle.

324
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
Meg fogsz halni.

325
00:24:41,521 --> 00:24:42,772
Igen, hát...

326
00:24:43,773 --> 00:24:45,358
Soha nem halnék meg az ágyban.

327
00:24:47,736 --> 00:24:49,404
A varázslat leállítja a szívét.

328
00:24:50,530 --> 00:24:51,740
Segítségre van szüksége.

329
00:24:54,868 --> 00:24:55,869
Fütykösbot.

330
00:25:00,207 --> 00:25:01,750
Nem tudjuk legyőzni Poyntont.

331
00:25:02,501 --> 00:25:03,543
Túl erős.

332
00:25:06,546 --> 00:25:07,797
Segítened kell Thomasnak.

333
00:25:11,551 --> 00:25:12,594
Hogyan?

334
00:25:14,304 --> 00:25:16,973
El kell hagynod, és be kell menned hozzá.

335
00:25:17,557 --> 00:25:19,059
És belülről harcolj a varázslat ellen.

336
00:25:20,143 --> 00:25:21,520
Még soha nem csináltam ilyet.

337
00:25:21,603 --> 00:25:25,148
Ha Thomas meghal, a varázslat véget ér,
és Poynton nyer.

338
00:25:25,232 --> 00:25:26,566
Tehát nem hagyhatjuk, hogy meghaljon.

339
00:25:27,400 --> 00:25:30,028
De Nelly, te vagy az én személyem.

340
00:25:34,908 --> 00:25:35,909
tudom.

341
00:25:36,826 --> 00:25:39,079
Egyedül leszünk.
Én, nem akarok egyedül lenni.

342
00:25:39,663 --> 00:25:41,248
<i>Nell Jackson.</i>

343
00:25:43,458 --> 00:25:44,709
<i>Hol vagy?</i>

344
00:26:07,983 --> 00:26:09,067
Billy?

345
00:26:09,651 --> 00:26:10,902
Hát nem tudom
mi fog történni.

346
00:26:10,986 --> 00:26:12,737
Mi van, ha nem tudok visszajönni?

347
00:26:12,821 --> 00:26:15,907
De nincs más választásunk, igaz?

348
00:26:17,033 --> 00:26:18,618
Mi van, ha nem vagyok jó egyedül?

349
00:26:21,162 --> 00:26:22,664
Az leszel, Billy Blind.

350
00:26:23,582 --> 00:26:24,666
Az leszel.

351
00:26:26,126 --> 00:26:27,419
Viszlát, Nelly Jackson.

352
00:26:28,878 --> 00:26:30,547
Várjon. Fütykösbot.

353
00:27:30,190 --> 00:27:31,191
Nem.

354
00:27:34,861 --> 00:27:36,404
Devereux úr.

355
00:27:37,989 --> 00:27:39,991
- Mr. Devereux.
- Sikerült?

356
00:27:48,958 --> 00:27:52,545
Hatalom, halál, pusztulás
a kezemben viselem.

357
00:27:52,629 --> 00:27:57,592
Hatalom, halál, pusztulás
a kezemben viselem.

358
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
Beszélni fogsz a királynővel a nevemben.

359
00:28:13,983 --> 00:28:16,653
Megmondod neki, hogy nem én vagyok a hibás.

360
00:28:16,736 --> 00:28:21,241
Hogy becsaptak minket
és Poynton kényszerítette

361
00:28:21,950 --> 00:28:24,035
hanem ellene fordult
a létfontosságú pillanatban.

362
00:28:24,703 --> 00:28:28,915
Hogy ez nekünk köszönhető
hogy a beavatkozásod sikerült.

363
00:28:33,169 --> 00:28:35,338
Ön gyilkossággal vádolt meg.

364
00:28:35,422 --> 00:28:37,716
Kidobták az otthonomból.
A nővéremet kidobták.

365
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
Megölte az apámat.

366
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
És hogy megmentsem azt a szennydarabot,

367
00:28:44,347 --> 00:28:49,602
Elvesztettem a legfontosabbat.

368
00:28:52,230 --> 00:28:53,356
"Kérem."

369
00:28:56,151 --> 00:28:57,986
Ezt akarod hallani, nem?

370
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
Mi?

371
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
Jobbra.

372
00:29:06,202 --> 00:29:07,287
Mit szól ehhez?

373
00:29:10,749 --> 00:29:11,916
megteszek egy szívességet.

374
00:29:12,751 --> 00:29:13,752
Igen?

375
00:29:14,669 --> 00:29:15,795
elengedlek.

376
00:29:17,046 --> 00:29:20,341
Lássuk, milyen a párod
mint az élet a szökésben.

377
00:29:35,440 --> 00:29:37,025
ezt nem felejtem el.

378
00:29:38,401 --> 00:29:40,278
Igen, nem valószínű, hogy én sem.

379
00:30:06,971 --> 00:30:08,014
Fütykösbot.

380
00:30:14,270 --> 00:30:15,313
Fütykösbot.

381
00:30:25,490 --> 00:30:26,908
- Nell?
- Ott van.

382
00:30:29,619 --> 00:30:30,829
Nell.

383
00:30:35,416 --> 00:30:36,501
Nelly.

384
00:30:37,126 --> 00:30:38,127
Mi történt?

385
00:30:39,838 --> 00:30:40,964
Nelly!

386
00:30:52,851 --> 00:30:55,311
Lehetséges-e megszerezni
több lovagi cím?

387
00:30:55,395 --> 00:30:56,563
Hát...

388
00:31:08,283 --> 00:31:14,080
Nell Jackson a Tottenhamből és nővérei,

389
00:31:14,163 --> 00:31:18,459
Roxanne Trotter úrnő,
Georgina Trotter úrnő

390
00:31:19,127 --> 00:31:21,462
és a benini Amadin úr.

391
00:31:23,923 --> 00:31:24,924
Nell Jackson.

392
00:31:26,718 --> 00:31:31,139
Ezennel ártatlannak nyilvánítalak
Lord Blancheford meggyilkolásáról

393
00:31:31,222 --> 00:31:36,227
és bocsánat neked és a társaidnak
az összes bűncselekményből.

394
00:31:40,481 --> 00:31:43,151
Sir Charles Devereux. A birodalom lovagja.

395
00:31:43,651 --> 00:31:45,028
Várom, kérsz egy árajánlatot?

396
00:31:48,239 --> 00:31:50,325
Nem, komolyan, hagyd abba a tapsolást. Köszönöm.

397
00:31:52,785 --> 00:31:53,995
Nell Jackson,

398
00:31:56,414 --> 00:31:57,457
lépj előre.

399
00:31:59,667 --> 00:32:02,962
A szokatlan képességeid

400
00:32:03,671 --> 00:32:09,886
egyértelműen megajándékoztak neked
hogy megőrizzük koronánkat.

401
00:32:10,929 --> 00:32:15,642
Azt hallottuk, hogy el lehet fogni a golyókat
tiszta a levegőből...

402
00:32:19,187 --> 00:32:20,980
...és szerintünk egy demonstráció
rendben van.

403
00:32:23,191 --> 00:32:24,192
Kapaszkodj.

404
00:32:25,526 --> 00:32:27,528
- Három.
- Nell.

405
00:32:27,612 --> 00:32:28,655
Két.

406
00:32:28,738 --> 00:32:30,073
- Várj. Elnézést. Kapaszkodj.
- Egy.

407
00:32:30,156 --> 00:32:31,157
Stop!

408
00:32:34,786 --> 00:32:37,956
Nem vagyok valami olcsó trükk
hogy a toffokra pillantson.

409
00:32:42,502 --> 00:32:44,003
Ön félreért minket.

410
00:32:46,255 --> 00:32:49,425
Szándékunkban áll Önt kinevezni
mint testőrségünk kapitánya.

411
00:32:50,885 --> 00:32:52,595
Mint az a szörnyű Poynton?

412
00:32:55,723 --> 00:32:57,642
Nagy megtiszteltetés lenne,

413
00:32:57,725 --> 00:33:02,397
korábban átadták
csak a Peers of the Realm esetében.

414
00:33:04,148 --> 00:33:05,191
Nem akarom ezt.

415
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
nincs rá szükségem.

416
00:33:09,946 --> 00:33:10,989
De...

417
00:33:12,156 --> 00:33:13,366
köszönöm.

418
00:33:15,660 --> 00:33:17,412
Frissítesz, nem?

419
00:33:18,079 --> 00:33:20,289
Akkor mit akarsz,
Nell Jackson?

420
00:33:33,219 --> 00:33:34,595
Hallottál már egy kocsmáról...

421
00:33:36,681 --> 00:33:38,057
"Talbot"-nak hívják?

422
00:33:42,395 --> 00:33:47,108
<i>♪ Túl gyors a fegyveredhez
és erősebb a kőnél ♪</i>

423
00:33:47,734 --> 00:33:52,113
<i>♪ Egy szívverésben
a suttogás feleségül vehet egy nyögést ♪</i>

424
00:33:52,822 --> 00:33:57,160
<i>♪ Ha eljön érted, búsulj,
te szegény nem csinálod jól ♪</i>t

425
00:33:57,910 --> 00:34:01,039
<i>♪ Jobb, ha elbújsz, amíg lehet ♪</i>

426
00:34:01,122 --> 00:34:03,249
<i>♪ Renegade Nelltől ♪</i>

427
00:34:10,548 --> 00:34:15,219
<i>♪ A napon él
és a hold mellett lovagol ♪</i>

428
00:34:16,554 --> 00:34:22,185
<i>♪ Legyen szó tolvajról
vagy fűszerezett dragonyos ♪</i>t

429
00:34:23,770 --> 00:34:29,233
<i>♪ Követni fog
a pokol zsigerébe ♪</i>

430
00:34:30,234 --> 00:34:33,362
<i>♪ Ó, jobb, ha menekülsz, menekülj elől ♪</i>

431
00:34:33,446 --> 00:34:38,868
<i>♪ Futás Renegade Nell elől ♪</i>

432
00:34:43,623 --> 00:34:47,877
<i>♪ Nem fogja elviselni
mert élesebb az acélnál ♪</i>

433
00:34:48,628 --> 00:34:53,424
<i>♪ Nincs gazember biztonságban
az általa birtokolt hatalomtól ♪</i>

434
00:34:53,883 --> 00:34:58,721
<i>♪ Anglia sötét zugaiban
nagy legendákat mesélnek ♪</i>ről

435
00:34:59,097 --> 00:35:04,685
<i>♪ Sorsdöntő közelharcok Renegade Nell-lel ♪</i>

436
00:35:07,355 --> 00:35:12,318
<i>♪ Hallgass meg barátom
Fogadd meg a tanácsot, kérlek! ♪</i>

437
00:35:13,569 --> 00:35:18,366
<i>♪ Imádkozz, hogy ne te vagy az
hanem egy másik helyett ♪</i>t

438
00:35:20,451 --> 00:35:25,706
<i>♪ Egy másik szegény lélek
hallani a harang zúgását ♪</i>

439
00:35:26,541 --> 00:35:30,253
<i>♪ Ó, jobb, ha menekülsz, menekülj elől ♪</i>

440
00:35:30,336 --> 00:35:35,424
<i>♪ Futás Renegade Nell elől ♪</i>


