1
00:00:01,001 --> 00:00:04,462
{\an8}Szófia, mindenre megtanítalak
Tudok a művészetekről.

2
00:00:08,925 --> 00:00:11,344
- A Newgate börtön tudta a nevét.
- Miért?

3
00:00:11,928 --> 00:00:15,098
- Meg fogsz halni, Nelly Jackson.
- Sofia?

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,892
Rasselas! Rasselas!

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,687
- A királynő áruló.
- Jakobita vagy.

6
00:00:20,770 --> 00:00:24,607
Ennek az országnak a jogos uralkodója
az James Stuart.

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,152
Ezúttal holnap
megtervezzük az esküvőt.

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,112
- Különben meghalsz.
- Hm?

9
00:00:29,195 --> 00:00:32,741
Ha az ítélet bűnös,
azonnal felakasztanak.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
Az őr megengedi
hogy kézbe vegye a királynőt

11
00:00:34,909 --> 00:00:37,078
hogy James csapatai előrenyomulhassanak
ellenkezés nélkül.

12
00:00:37,162 --> 00:00:39,748
Véget vethetsz ennek az egésznek, Sofia,
csak az igazat mondva.

13
00:00:39,831 --> 00:00:41,791
Nem tudod, mit tennének Thomasszal?

14
00:00:43,668 --> 00:00:45,587
- Hagyj békén!
- Mi van Nell-lel?

15
00:00:45,670 --> 00:00:46,671
<i>Menj vissza hozzá.</i>

16
00:00:46,755 --> 00:00:48,089
<i>Mit írnak a hírlapok?</i>

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,508
- Csak azt mondják...
- Nell Jackson babákat eszik.

18
00:00:50,592 --> 00:00:53,511
Az alma nem esik messzire
a fáról. Az emberek nem fogják elhinni.

19
00:00:53,595 --> 00:00:55,680
Ez tüzet gyújt alatta.

20
00:00:55,764 --> 00:00:58,016
Összetörjük a préseket.

21
00:00:58,099 --> 00:01:00,435
Az embereknek tudniuk kell
hogy az igazság számít.

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,848
<i>♪ Egy másik napon felkel a nap
A város felébred ♪</i>

23
00:01:45,522 --> 00:01:51,152
<i>♪ De amíg aludtál, az árnyékok kúsztak,
mese, hogy megremegjen ♪</i>

24
00:01:53,696 --> 00:01:56,658
<i>♪ Queen saját udvarából
ahol árulók bujkálnak ♪</i>

25
00:01:56,741 --> 00:01:59,160
<i>♪ Newgate üres celláihoz ♪</i>

26
00:02:00,120 --> 00:02:04,499
<i>♪ Egy név cseng ki London szájából ♪</i>

27
00:02:06,126 --> 00:02:07,418
<i>♪ Nelly Jackson ♪</i>

28
00:02:09,379 --> 00:02:11,714
Vagy ahogy szeretem hívni...

29
00:02:13,383 --> 00:02:16,761
<i>♪ Devil Nell ♪</i>

30
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
Óóó!

31
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
Azt mondtam, rendben,
rendben, rendben.

32
00:02:26,062 --> 00:02:27,522
Figyelj, meg fogod kapni a híreket,
megkapod a híred.

33
00:02:27,605 --> 00:02:29,983
- Rendben.
- Rendben, jól van. Vegyen néhányat.

34
00:02:31,359 --> 00:02:33,486
- Szarvú feje.
- És pikkelyes bőr.

35
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
- Mindenki láthatja.
- Mindenki láthatja.

36
00:02:35,947 --> 00:02:38,658
- De "hogyan?"
<i>- ♪ Hallom, hogy azt kérdezed a barátaimtól, hogy nem... ♪</i>

37
00:02:38,741 --> 00:02:39,951
- Szörnyeteg!
- Szörnyeteg!

38
00:02:40,034 --> 00:02:42,787
<i>♪ Szörnyek születtek? ♪</i>

39
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
Nelly! Nelly Jackson!

40
00:02:52,046 --> 00:02:54,340
<i>♪ Pa Trotter Orvvadász voltam ♪</i>

41
00:02:54,424 --> 00:02:56,885
<i>♪ Megbánja a bűnét? ♪</i>

42
00:02:56,968 --> 00:03:01,472
<i>♪ Azt mondják, az anya volt
kinek nagyon ízlett a gin? ♪</i>

43
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
- Gin?
- Gin.

44
00:03:03,099 --> 00:03:04,475
- Gin!
- Hyah!

45
00:03:09,355 --> 00:03:10,732
<i>♪ Még kettő született ♪</i>

46
00:03:11,900 --> 00:03:13,067
<i>♪ Az ügetőknek volt ♪</i>

47
00:03:14,235 --> 00:03:16,279
<i>♪ Három lányból álló kuplung ♪</i>

48
00:03:21,492 --> 00:03:23,870
<i>♪ De halld a véleményemet, ne tévedj ♪</i>

49
00:03:23,953 --> 00:03:25,747
<i>♪ Az almák közel estek a fához ♪</i>

50
00:03:27,040 --> 00:03:28,791
<i>♪ Ő Nell! ♪</i>

51
00:03:28,875 --> 00:03:30,627
<i>♪ Nem hiszem el! ♪</i>

52
00:03:30,710 --> 00:03:32,337
<i>♪ Ő egy söpredék! ♪</i>

53
00:03:32,420 --> 00:03:35,673
<i>♪ Ördög által készített, alacsony minőségű, söpredék! ♪</i>

54
00:03:36,216 --> 00:03:38,134
<i>Nell Jackson.</i>

55
00:03:38,218 --> 00:03:41,721
<i>- Nell Jackson.
- Jackson, Jackson, Jackson.</i>

56
00:03:41,804 --> 00:03:43,473
<i>- Te itt szégyen vagy.
- Jackson.</i>ban

57
00:03:43,556 --> 00:03:46,059
<i>Nell Jackson.</i>

58
00:03:47,477 --> 00:03:51,231
<i>♪ Most óvakodj a gonosztól a szívedben ♪</i>

59
00:03:51,314 --> 00:03:53,900
<i>♪ Hacsak nem szeretnéd megtalálni a ♪</i>-t

60
00:03:54,817 --> 00:04:01,491
<i>♪ A gyerekeid elrohadnak ♪</i>

61
00:04:01,574 --> 00:04:07,288
<i>♪ Mint Nell és az összes ♪</i>

62
00:04:08,748 --> 00:04:12,460
<i>♪ Kedves ♪</i>

63
00:04:12,543 --> 00:04:14,504
Nem tagadom!

64
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Jobbra.

65
00:04:40,738 --> 00:04:41,739
György!

66
00:04:43,157 --> 00:04:44,158
mit csinálsz?

67
00:04:47,537 --> 00:04:49,080
Árulók a bíróságon.

68
00:04:50,290 --> 00:04:52,834
Gond egy láb.
Godolphint a toronyba küldték.

69
00:04:52,917 --> 00:04:55,211
És fizetni fog
életével való árulásáért.

70
00:04:55,295 --> 00:04:56,879
Godolphin volt az egyik.

71
00:04:57,463 --> 00:05:00,967
Több jakobita lesz
akik Jakabot szeretnék a trónon látni.

72
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Ő egy gyerek,

73
00:05:03,052 --> 00:05:06,723
és alig lesz több egy bábnál
mert aki mindezek mögött áll.

74
00:05:07,390 --> 00:05:09,517
Azt hiszed, hogy több áruló is lehet
a bíróságon?

75
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
Ó, biztos vagyok benne.

76
00:05:13,438 --> 00:05:14,856
Akkor nem maradhatsz itt.

77
00:05:17,817 --> 00:05:19,235
Nem titkolom, Poynton.

78
00:05:19,319 --> 00:05:20,987
Ha a gyanúja jogos,

79
00:05:21,279 --> 00:05:24,282
és vannak férfiak a bíróságon belül
akik rosszat kívánnak neked.

80
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
Nos, attól tartok, kevés lesz
megtehetem,

81
00:05:27,243 --> 00:05:29,329
akár a testőre irányításával.

82
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
Ó.

83
00:05:30,496 --> 00:05:34,042
Felség, a népnek szüksége van a királynőjükre.

84
00:05:35,626 --> 00:05:37,503
Engedje meg, hogy elvigyem egy biztonságos helyre.

85
00:05:38,338 --> 00:05:39,422
Igen.

86
00:05:50,975 --> 00:05:54,562
Nelly.

87
00:05:56,981 --> 00:05:58,316
- Nelly.
- George.

88
00:06:00,151 --> 00:06:01,235
Nelly.

89
00:06:01,736 --> 00:06:03,112
Ó. Bassza meg.

90
00:06:03,196 --> 00:06:04,697
Nelly.

91
00:06:12,038 --> 00:06:13,498
- Ez az a hely?
- Igen.

92
00:06:14,874 --> 00:06:16,709
Rendben, menjünk.

93
00:06:17,460 --> 00:06:20,797
Nelly Jackson. Billy vagyok. Billy Blind.

94
00:06:20,880 --> 00:06:21,881
mit csinálsz?

95
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
Uh.

96
00:06:24,967 --> 00:06:26,594
Mi ez a Billy?

97
00:06:28,388 --> 00:06:29,555
Gondolkodtam.

98
00:06:29,639 --> 00:06:33,893
Mindez összetöri a sajtót,
nem a kezükre játszik?

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,939
- Kinek a keze?
- Mindenkié.

100
00:06:38,022 --> 00:06:40,400
Gőzölsz benne minden Nelly Big Boots,

101
00:06:40,483 --> 00:06:43,528
holnap az lesz
– Háromfejű Jackson megrohamozza az újságokat.

102
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
Láttad, hogyan terjed ez a cucc.

103
00:06:45,154 --> 00:06:47,198
Ezek a hírlapok erősek.

104
00:06:48,032 --> 00:06:49,492
Nem bánják, hogy embereket használnak fel.

105
00:06:49,575 --> 00:06:52,578
Nos, talán lennünk kellene

106
00:06:52,662 --> 00:06:54,747
- használja őket vissza.
- Visszahasználva őket. Igen, de hogyan?

107
00:06:58,292 --> 00:06:59,919
Nos, reméltem, hogy feljössz
azzal.

108
00:07:00,545 --> 00:07:01,629
Fütykösbot?

109
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Tudnom kellett volna.

110
00:07:17,019 --> 00:07:18,729
- Mit?
- Moggerhangar.

111
00:07:18,813 --> 00:07:21,357
Devereux Mrs.
Ez biztosan az ő helye.

112
00:07:21,441 --> 00:07:25,153
Ó, Lady Moggerhangar
sokkal több, mint valakinek a "Mrs".

113
00:07:25,820 --> 00:07:28,489
Ő egy úttörő
a nyomtatott szóból.

114
00:07:29,740 --> 00:07:30,825
Egy mesterkélt.

115
00:07:31,784 --> 00:07:33,327
Igen. Ez egy szó rá.

116
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Hűha.

117
00:07:53,055 --> 00:07:54,348
Nem, menj ki! Ki!

118
00:07:54,432 --> 00:07:58,603
- Erőszakkal eltávolíttatlak.
- Hinned kell nekem.

119
00:07:58,686 --> 00:07:59,812
Minden rendben. Minden rendben.

120
00:08:00,938 --> 00:08:03,441
- Rasselas úr!
- Hé.

121
00:08:08,863 --> 00:08:10,740
- Eladtál rólunk történeteket?
- Nem.

122
00:08:10,823 --> 00:08:13,576
- Elmagyarázza, miért húzta meg a lábát.
- Nem lábbal. Úgy értem, megtettem.

123
00:08:13,659 --> 00:08:16,787
De nem úgy. én nem...
Soha nem adnék el egy történetet rólad.

124
00:08:17,330 --> 00:08:18,372
bármelyikőtökön.

125
00:08:19,665 --> 00:08:21,250
- Polly Honeycombe. Szép...
- Nem, Polly.

126
00:08:21,876 --> 00:08:22,877
Nem.

127
00:08:22,960 --> 00:08:25,880
A börtön őrülete után
Elvesztettem Nellt. És akkor...

128
00:08:27,089 --> 00:08:28,466
Sofia ott volt.

129
00:08:28,549 --> 00:08:31,552
- Newgate-ben?
- Igen. Hát nem. Valahogy.

130
00:08:32,303 --> 00:08:34,263
Az a sötét varázslat? Ő volt az.

131
00:08:37,350 --> 00:08:38,976
- Te mi?
- Sofia.

132
00:08:39,894 --> 00:08:43,147
- Ő állt az egész mögött.
- De hogyan?

133
00:08:43,231 --> 00:08:44,690
Ott van ez az elegáns srác, Poynton,

134
00:08:44,774 --> 00:08:48,653
a fejében van, és jól,
Newgate nem a fele.

135
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
A királynő után mennek.

136
00:08:53,491 --> 00:08:54,492
Mi?

137
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
- Beszélnünk kell Moggerhangarral.
- Már megint?

138
00:08:58,538 --> 00:09:01,374
Ha megpróbálod
és adj el nekem valami magas mesét

139
00:09:01,457 --> 00:09:03,125
Lord Poyntonról...

140
00:09:03,209 --> 00:09:05,169
- Nem egy magas mese.
- Rasselas hallotta.

141
00:09:05,253 --> 00:09:08,631
Poynton grófja Anna királynő egyike
legmegbízhatóbb tanácsadói.

142
00:09:08,714 --> 00:09:11,092
- Nem áruló.
- Mondtam, hogy nem hallgat.

143
00:09:11,175 --> 00:09:13,553
A palotába kellene mennünk
figyelmeztetni valakit.

144
00:09:13,636 --> 00:09:15,846
Azt hiszed, van ott bárki
nagyobb valószínűséggel hisz nekünk?

145
00:09:15,930 --> 00:09:17,848
De ha az újságokban van,
mindenki hisz nekik.

146
00:09:17,932 --> 00:09:21,310
Nem nyomtatunk megalapozatlan történeteket.

147
00:09:21,394 --> 00:09:23,854
- Nem bánod, ha rothadást nyomtatsz Nellyről.
- Nelly?

148
00:09:25,064 --> 00:09:27,817
Szóval te vagy Nelly Jackson?

149
00:09:27,900 --> 00:09:30,069
Nell Jackson.

150
00:09:30,736 --> 00:09:33,614
Nos, te vagy a harmadik Nell Jackson
Ma reggel találkoztam.

151
00:09:33,698 --> 00:09:35,783
Bár legalább igyekezett.

152
00:09:35,866 --> 00:09:39,704
Most, ha megbocsátasz.
Van egy újságom, amit szerkesztek.

153
00:09:40,663 --> 00:09:42,290
Mi? Nos, várj.

154
00:09:42,373 --> 00:09:44,333
- Nem, nem fogok kitartani.
- Nem, de ez hír.

155
00:09:44,417 --> 00:09:45,501
Helyes hír.

156
00:09:45,585 --> 00:09:50,923
Igen. Nem tudok nyomtatni semmit
Lady Moggerhangar jóváhagyása nélkül.

157
00:09:51,007 --> 00:09:54,427
Nos, akkor mondd meg neki, hogy itt vagyok.
Mert én is szeretnék egy szót erről...

158
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
- Hűha! Szállj le!
- Erről a gusztusról.

159
00:09:59,098 --> 00:10:00,600
Arról, hogy apám orvvadász.

160
00:10:00,683 --> 00:10:02,059
Ki támasztotta ezt alá?

161
00:10:02,143 --> 00:10:03,185
Eh?

162
00:10:03,269 --> 00:10:06,564
Te... Te vagy Nell Jackson!

163
00:10:07,106 --> 00:10:08,274
én mondtam.

164
00:10:09,859 --> 00:10:13,863
- Ne csináljunk semmi elhamarkodottat.
- Ó, kérem. Csak ne bánts minket.

165
00:10:14,864 --> 00:10:16,699
Nem, nem. Nem, nem fogok bántani senkit.

166
00:10:16,782 --> 00:10:19,243
Ez a lényeg.
Látod, ez egy nagy félreértés.

167
00:10:19,327 --> 00:10:21,203
Azt mondja, szüksége van Moggerhangar aláírására?

168
00:10:23,205 --> 00:10:26,250
Biztos vagyok benne, biztos vagyok benne
kivételt tehetünk.

169
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
Nem, átmegyünk a megfelelő csatornákon.

170
00:10:28,878 --> 00:10:30,921
Így elmondhatod mindenkinek
Nem olyan vagyok, amilyennek gondolnak.

171
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
Csak hozd el nekem a régi Mogjaidat.

172
00:10:32,840 --> 00:10:36,552
- Az szép lenne.
- Mog... Lady Moggerhangar...

173
00:10:37,511 --> 00:10:38,512
van...

174
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
- Bíróságon van.
- Nem tudok...

175
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
George.

176
00:10:45,186 --> 00:10:48,356
- Mr. Devereux-t felakasztották.
- Nem. Nem.

177
00:10:48,439 --> 00:10:49,565
Még nem.

178
00:10:50,232 --> 00:10:56,072
Igazából...
mindkét eredményre felkészülünk.

179
00:11:03,871 --> 00:11:05,122
Segítenünk kellene neki, Nelly?

180
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
Itt megvárjuk Moggerhangart.

181
00:11:12,880 --> 00:11:16,092
Elég lesz zsírozni a tenyerét
hogy leszedjem. Csak látod.

182
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
Finom.

183
00:11:39,907 --> 00:11:40,908
Hm.

184
00:11:51,794 --> 00:11:53,212
A betegségek kivédésére.

185
00:11:53,963 --> 00:11:57,383
Az ember nem lehet túl óvatos
ha emberekről van szó.

186
00:12:13,524 --> 00:12:17,862
Szokás szerint
az áldozatok önmagukat képviselik majd.

187
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
Mivel sok ilyen van ebben az esetben,

188
00:12:20,281 --> 00:12:23,743
ott értem
jelölt szóvivője.

189
00:12:23,826 --> 00:12:24,952
Mrs. Miller?

190
00:12:26,454 --> 00:12:30,082
- Az ügyészség nevében beszél?
- Igen. Kegyelmed.

191
00:12:31,041 --> 00:12:32,042
Kegyelem.

192
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Uram!

193
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
Jobbra?

194
00:12:39,175 --> 00:12:40,843
Sir George Horner.

195
00:12:41,510 --> 00:12:45,306
Önt jogtanácsosként alkalmazták
az alperes számára?

196
00:12:45,848 --> 00:12:48,017
Igen, Uram.

197
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
Nagyon jól.

198
00:12:50,311 --> 00:12:52,563
A zsűrinek most kell döntenie.

199
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
Bűntudat vagy ártatlanság.

200
00:12:55,983 --> 00:12:57,610
Hadd folytassuk.

201
00:12:58,277 --> 00:13:03,073
Uram, megkérdezhetem
hogy tisztázza a nevét?

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,992
Charles Devereux.

203
00:13:05,075 --> 00:13:07,536
- Hannover Square 32-ből?
- Valóban.

204
00:13:08,454 --> 00:13:10,623
Más néven jársz?

205
00:13:12,041 --> 00:13:15,044
Volt egyszer egy kedvesem
aki ragaszkodott hozzá, hogy "pokosnak" nevezzen.

206
00:13:18,339 --> 00:13:19,673
A te tipped olyan jó, mint az enyém.

207
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
Tehát soha nem használtad
Isambard Tulley név?

208
00:13:23,052 --> 00:13:24,637
Nem. Mert nem ez a nevem.

209
00:13:24,720 --> 00:13:26,806
Bár mint mindenki más,
Hallottam a fickóról.

210
00:13:27,348 --> 00:13:33,354
Akkor hogyan, teszi ezt egy tekintélyes úriember
mint maga, Mr. Devereux,

211
00:13:33,437 --> 00:13:34,605
hogy azzal vádolják

212
00:13:34,688 --> 00:13:37,525
London egyik leghírhedtebb
autópálya rablók?

213
00:13:39,485 --> 00:13:40,903
Nell Jackson hibája.

214
00:13:43,489 --> 00:13:46,534
- A gyilkosnő, Nell Jackson?
- Az egy.

215
00:13:46,951 --> 00:13:50,287
Látod, hazafelé tartottam Mayfairbe.

216
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
Barátokat látogattam

217
00:13:51,705 --> 00:13:53,707
és élvezte
kicsit túl sok komolytalanság.

218
00:13:53,791 --> 00:13:55,793
Szóval csak bólogattam

219
00:13:55,876 --> 00:13:59,922
amikor egy furcsa szag ébresztett fel
az álmomból.

220
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
Milyen szag?

221
00:14:01,757 --> 00:14:03,968
Beteg volt.
Mint a régi hús és káposzta.

222
00:14:04,051 --> 00:14:07,680
Hirtelen a hintóm sikoltással megáll.

223
00:14:07,763 --> 00:14:09,682
Egy arc van az ablaknál.

224
00:14:09,765 --> 00:14:13,435
Borzalmas nő
fegyvert szegez a fejemre.

225
00:14:13,978 --> 00:14:18,107
Kitárja agyaros fogait
mintha ott és akkor felfalna engem.

226
00:14:18,190 --> 00:14:19,859
Szóval képzeld el a meglepetésemet

227
00:14:19,942 --> 00:14:22,027
amikor rám parancsol
hogy eljátssza a férje szerepét.

228
00:14:22,111 --> 00:14:25,698
Szerencsére megmenekültem a karmai közül.

229
00:14:25,781 --> 00:14:29,952
És csak miután megfordult
Newgate, hogy visszaadja, hogy megértsem.

230
00:14:30,035 --> 00:14:32,204
Megszállottja nekem.

231
00:14:33,205 --> 00:14:37,918
De kerülöm a gazdagságot és aranyat kínáló ajánlatát,
hogy megtisztíthassam a nevemet.

232
00:14:38,752 --> 00:14:40,629
Mert nem vagyok országútrabló.

233
00:14:41,422 --> 00:14:43,048
De Charles Devereux.

234
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Egy úriember,

235
00:14:45,718 --> 00:14:49,763
és éppen a bűncselekmény áldozata
amivel engem vádolnak.

236
00:14:51,891 --> 00:14:54,643
Köszönöm, Uram. Nincs további kérdés.

237
00:15:19,126 --> 00:15:20,252
Igen?

238
00:15:22,671 --> 00:15:25,591
- Lady Wilmot.
- Sajnálom, hogy bejelentés nélkül érkeztem.

239
00:15:25,674 --> 00:15:26,675
Nem, kérem.

240
00:15:28,510 --> 00:15:30,054
Miután elmentél Londonba,

241
00:15:30,471 --> 00:15:34,016
Rasselas, az istállófiú visszajött
a Broadwater Hallba tegnap este.

242
00:15:34,099 --> 00:15:36,518
- Együtt volt Nell Jacksonnal.
- Megmondta, hol van?

243
00:15:36,602 --> 00:15:39,688
Nem. Teljesen hűséges hozzá
és visszatér az oldalára.

244
00:15:40,439 --> 00:15:41,440
De...

245
00:15:42,274 --> 00:15:43,275
ezt vettem.

246
00:15:44,568 --> 00:15:47,529
Ez az ő vére.
A pentagramja segítségével megtalálhatjuk őket.

247
00:15:50,199 --> 00:15:53,786
Lehetőséged lesz gyakorolni
hamarosan újra az erőd.

248
00:15:55,996 --> 00:15:59,875
Ma reggel a királynő kapitánygá tett
a testőre.

249
00:16:00,459 --> 00:16:02,711
Letelepednie kell
a Broadwater Hallban.

250
00:16:10,678 --> 00:16:12,763
- Mikor?
- Most már bármelyik nap.

251
00:16:13,973 --> 00:16:16,809
A munkatársaim
ma itt gyűlik össze

252
00:16:16,892 --> 00:16:18,560
a tervek véglegesítéséhez.

253
00:16:19,895 --> 00:16:21,230
Mikorra számíthatunk rájuk?

254
00:16:26,777 --> 00:16:29,154
Elmondtad nekik az én részvételemet?

255
00:16:31,031 --> 00:16:34,076
Miközben sok véleményt osztok
ezekkel a férfiakkal,

256
00:16:34,743 --> 00:16:38,706
Sajnálom, hogy egy nő
olyan hatalom birtokában, mint a tiéd

257
00:16:38,789 --> 00:16:41,000
valószínűleg nagyon megrázzák őket.

258
00:16:44,920 --> 00:16:48,799
Megváltoztatjuk a történelem menetét,
Lady Wilmot.

259
00:16:49,633 --> 00:16:51,635
Nagy dolgokra vagy szánva

260
00:16:52,219 --> 00:16:54,805
Sokkal nagyobb
mint ez a viszály Nell Jacksonnal.

261
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
- Az a hazug, savanyú arcú...
- Szemét?

262
00:17:00,644 --> 00:17:03,272
Nos, úgy értem, tudtam
munka volt.

263
00:17:03,355 --> 00:17:05,899
megtettem. De úgy értem,
Newgate viszi a mikrofont.

264
00:17:05,983 --> 00:17:10,404
Úgy értem, mit csináltunk valaha
amellett, hogy bérleti díjat fizetnek, hogy kitömjék a zsebüket

265
00:17:10,487 --> 00:17:13,282
úgy, hogy ő
és az a nyomorult testvére

266
00:17:13,365 --> 00:17:17,703
felülhetek abba a nagy, szörnyű házban
boszorkánypókert főzöl ezzel...

267
00:17:17,786 --> 00:17:18,996
- Poynton.
- Igaz?

268
00:17:19,079 --> 00:17:21,165
És én vagyok a vádlott
szörnyetegnek lenni.

269
00:17:21,248 --> 00:17:24,251
Szia. Gondolod, hogy Poynton volt az?
hogy Hernét küldte?

270
00:17:24,334 --> 00:17:25,627
Valószínűnek tűnik.

271
00:17:26,211 --> 00:17:28,297
És ha fel tudja suhogtatni azt a vadállatot,

272
00:17:28,380 --> 00:17:31,008
nem érdemes rá gondolni
hadsereg vezető parancsnoksága.

273
00:17:31,091 --> 00:17:32,968
Poynton háborút hoz ide, Billy.

274
00:17:33,635 --> 00:17:36,472
És nem ömlik majd a toff
a zsigereik a csatatéren.

275
00:17:36,555 --> 00:17:37,931
Nem, nem, nem.

276
00:17:38,015 --> 00:17:39,892
Akik tényleg szenvedni fognak

277
00:17:39,975 --> 00:17:42,561
pontosan azok
akinek nem lesz beleszólása az ügybe.

278
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
Igen, az emberek szeretnek minket.

279
00:17:45,606 --> 00:17:46,648
Ez nem fog odáig menni.

280
00:17:47,816 --> 00:17:49,151
Moggerhangar kinyomtatja a történetet.

281
00:17:49,234 --> 00:17:51,278
Majd meglátjuk
mindenki tudja az igazat róluk.

282
00:17:51,361 --> 00:17:54,531
Igen? Nos, jobb lenne, ha...

283
00:17:56,033 --> 00:17:57,326
mindannyiunk érdekében.

284
00:17:57,951 --> 00:17:59,578
Remélem szerencsésnek érzed magad, Nelly.

285
00:18:00,871 --> 00:18:01,997
Nincs szükségem szerencsére.

286
00:18:03,874 --> 00:18:04,875
Megértelek.

287
00:18:09,922 --> 00:18:12,633
Devereux úr,
felismersz engem?

288
00:18:13,550 --> 00:18:16,470
- Attól tartok, nem. Kell?
- Meg kéne.

289
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
Mert tavaly júliusban

290
00:18:19,264 --> 00:18:22,768
feltartottál egy teli hintót
az Exeter úton.

291
00:18:23,352 --> 00:18:26,063
Nyolc shillinget vettél el tőlem,
ezüst gyűrű,

292
00:18:26,146 --> 00:18:28,107
és egy gyümölcstortát, amit a nővéremnek készítettem.

293
00:18:28,565 --> 00:18:31,276
Attól tartok, téved, asszonyom.

294
00:18:31,360 --> 00:18:35,572
Látod, a gyümölcstorta provokál
bennem a legkellemetlenebb hatások.

295
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Duzzanat a torokban, dühös pustulák.

296
00:18:40,285 --> 00:18:42,454
- Teszteljük ezt?
- Nem.

297
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
Igaz.

298
00:18:49,002 --> 00:18:50,129
Mayfairben élsz?

299
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
Apám háza volt.
Én örököltem, amikor meghalt.

300
00:18:53,799 --> 00:18:55,592
- És egyedül élsz?
- Vannak bérlőim.

301
00:18:56,218 --> 00:18:59,304
- Mi a helyzet egy munkával?
- Én gazdi vagyok. Ezért a bérlők.

302
00:19:02,224 --> 00:19:06,520
És a nevedet mondod
Charles Devereux?

303
00:19:06,603 --> 00:19:08,856
Azt hiszem, ez megállapította.

304
00:19:09,606 --> 00:19:10,607
Devereux.

305
00:19:11,650 --> 00:19:14,319
Devereux. Ez francia?

306
00:19:14,403 --> 00:19:17,781
Igen. A nagyapám francia volt.

307
00:19:18,574 --> 00:19:19,741
Beszéled a nyelvet?

308
00:19:19,825 --> 00:19:24,371
Igen. A nagyapám francia volt.
A bíróság legtiszteltebb tagja.

309
00:19:26,165 --> 00:19:30,669
- Hát ez egyszerűen csodálatos.
- Van valami értelme, Mrs. Miller?

310
00:19:30,752 --> 00:19:31,795
Ó, igen.

311
00:19:35,674 --> 00:19:37,634
Tudja, mi az a jakobita, uram?

312
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
Természetesen.

313
00:19:40,804 --> 00:19:41,972
Hülye kérdés.

314
00:19:42,055 --> 00:19:47,060
De mi a helyzet a közelmúlt eseményeivel,
talán nem jutott el Newgate-hez a hír.

315
00:19:47,144 --> 00:19:48,687
Hadd gyorsítsalak.

316
00:19:49,188 --> 00:19:52,191
Tegnap Godolphin grófja
a toronyba küldték

317
00:19:52,274 --> 00:19:54,943
a franciákkal való összeesküvésért
hogy megdöntsük királynőnket.

318
00:19:55,027 --> 00:19:57,112
De nem egyedül dolgozott, igaz?

319
00:19:58,030 --> 00:20:01,116
A bíróság elé terjesztem, hogy

320
00:20:01,533 --> 00:20:05,204
Devereux úr,
kulcsfigurája ennek a cselekménynek.

321
00:20:05,287 --> 00:20:06,914
- Mit?
- Sőt.

322
00:20:06,997 --> 00:20:11,251
Azt javaslom, próbáld ki
nem csak autópálya-rablás miatt,

323
00:20:11,335 --> 00:20:12,586
hanem árulásért.

324
00:20:12,669 --> 00:20:15,130
Ez ostobaság.

325
00:20:17,341 --> 00:20:19,635
Titokzatos úriember típus.

326
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
Nincs család.

327
00:20:21,803 --> 00:20:24,848
A bérlői, mert én vittem
szabad beszélni velük,

328
00:20:24,932 --> 00:20:28,310
mondjuk hetek telhetnek el
minden jel nélkül.

329
00:20:30,938 --> 00:20:32,314
Hová ment, Mr. Devereux?

330
00:20:33,273 --> 00:20:34,274
meglátogatom a barátokat.

331
00:20:35,234 --> 00:20:36,818
- Barátok Franciaországban?
- Nem!

332
00:20:39,029 --> 00:20:40,656
Még soha nem is jártam Franciaországban.

333
00:20:40,739 --> 00:20:43,784
Nem vagyok jakobita toff.
Apám cipész volt.

334
00:20:43,867 --> 00:20:47,329
Egy cipész egy házzal Mayfairben?

335
00:20:49,081 --> 00:20:51,416
Ő. én...

336
00:20:51,500 --> 00:20:56,296
Francia arisztokrata vagy suszter fia?
Ki maga, Mr. Devereux?

337
00:20:56,755 --> 00:21:00,550
Úgy értem, hihetünk-e egy szót
ami kijön a szádon?

338
00:21:01,760 --> 00:21:05,389
Eularia. Kérem.
Biztosan lehet valamit tenni.

339
00:21:06,181 --> 00:21:07,975
Jó móka volt, Charles.

340
00:21:10,060 --> 00:21:11,061
Megy!

341
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
Meglátjuk, ki hol áll.

342
00:21:58,066 --> 00:22:00,110
- Hát...
- Ezt vizsgáld meg.

343
00:22:03,864 --> 00:22:06,867
mit gondolsz?

344
00:22:11,621 --> 00:22:12,664
Tamás.

345
00:23:36,123 --> 00:23:38,417
- Elrabolták?
- Igen. A játékosok által.

346
00:23:38,500 --> 00:23:41,128
Nekem és Nellnek kellett megmentenünk őket.
Így ismerkedtünk meg Pollyval.

347
00:23:42,045 --> 00:23:43,255
Ön elfoglalt volt.

348
00:23:45,006 --> 00:23:48,677
Azt hittem, amikor Nell nélküled jött vissza,
lehet, hogy nem látunk többé.

349
00:23:49,261 --> 00:23:52,055
Hogy ne akarj többé látni.

350
00:23:54,015 --> 00:23:56,601
De megkértelek, hogy legyél a kedvesem.

351
00:23:58,478 --> 00:24:02,190
Nos, megkérdeztem Nellt.
Nem említette?

352
00:24:04,734 --> 00:24:07,696
- Nincs nyoma a méregdrága sárdobálónak?
- Hogy tehetted?

353
00:24:07,779 --> 00:24:09,573
- Rendben. Nem öreg.
- Hogy nem mondhattad el?

354
00:24:09,656 --> 00:24:12,701
A kávéházban folytatott beszélgetésünkről.

355
00:24:13,994 --> 00:24:15,245
nem mondtam el.

356
00:24:17,205 --> 00:24:20,167
- Csak nem mondtam el.
- Örülök, hogy tisztáztuk.

357
00:24:21,042 --> 00:24:22,752
Otthagyott minket a por miatt.

358
00:24:22,836 --> 00:24:24,296
Azt hittem, megváltozott a szíve.

359
00:24:24,379 --> 00:24:25,672
Vagy meghalt.

360
00:24:26,673 --> 00:24:30,177
- Vagy leesett egy...
- Hát, jó, hát.

361
00:24:30,260 --> 00:24:34,264
- Nelly Jackson, ahogy élek és lélegzem.
- Ah-ha!

362
00:24:34,347 --> 00:24:38,059
Tudtam, hogy ő az igazi
amikor először néztem a szemem...

363
00:24:39,019 --> 00:24:44,941
Szóval azért van itt, hogy gyorsan pénzt keressen
eladod a rothadó kis történetedet?

364
00:24:45,025 --> 00:24:46,943
- Nem adunk el semmit.
- De van egy történetünk.

365
00:24:47,027 --> 00:24:48,153
Azt akarjuk, hogy nyomtassa ki.

366
00:24:48,236 --> 00:24:50,322
És ígérd meg, hogy abbahagyod
hazugságokat ír Nellről.

367
00:24:50,405 --> 00:24:53,116
- Vagy bárki.
- Istenem, milyen kiszámíthatóan méltó.

368
00:24:58,413 --> 00:25:02,834
"Nell Jackson szeme nem ég
mint a pokol tüze,

369
00:25:02,918 --> 00:25:04,794
amint arról korábban beszámoltunk.

370
00:25:04,878 --> 00:25:06,171
Olyanok, mint a csillagok

371
00:25:06,254 --> 00:25:10,467
kivetve égi fényüket
vezetni az elveszett lelkeket."

372
00:25:11,134 --> 00:25:12,219
Mi ez?

373
00:25:12,302 --> 00:25:15,597
- Csak néhány ötlet.
- Merész képek.

374
00:25:17,015 --> 00:25:19,851
De a hang mindenképpen megnyerő.

375
00:25:21,019 --> 00:25:22,646
Akkor kinyomtatod?

376
00:25:22,729 --> 00:25:24,523
persze,
Nem fogom kinyomtatni.

377
00:25:24,606 --> 00:25:26,733
De muszáj,
vissza kell húznia a szálakat

378
00:25:26,816 --> 00:25:28,068
Nyomtattál Nellről.

379
00:25:29,528 --> 00:25:31,571
Nos, hadd mondjak valamit,
fiatal hölgy.

380
00:25:31,655 --> 00:25:37,661
Bármilyen elegánsan megírva,
a visszavonások nem adják el a papírokat.

381
00:25:37,744 --> 00:25:38,870
Igen, de hazudni fog.

382
00:25:38,954 --> 00:25:41,498
Igen.
Azt nyomtatom, amit az emberek akarnak.

383
00:25:41,581 --> 00:25:43,625
- Nell.
- Az emberek az igazságot akarják.

384
00:25:43,708 --> 00:25:46,586
Ó, erkölcsi előadás egy autópálya rablótól.

385
00:25:47,087 --> 00:25:50,507
Undorító képmutató vagy,
Nell Jackson.

386
00:25:50,590 --> 00:25:56,429
És az utolsó csepp tintát is felhasználom,
ügyelve arra, hogy az egész világ tudja.

387
00:25:59,099 --> 00:26:00,642
Megfelelő csatornák a kalapom.

388
00:26:07,691 --> 00:26:08,984
Nyomtassa ki ezt a történetet,

389
00:26:09,067 --> 00:26:12,070
vagy annyi lyukat rakok ki
ezekben a sajtókban,

390
00:26:12,153 --> 00:26:15,407
sajtot fogsz reszelni rájuk
és jó úton haladok.

391
00:26:17,659 --> 00:26:24,249
Ne hozz fényt
a lángokhoz, de átlátszó sapkát.

392
00:26:25,667 --> 00:26:30,797
Ne hozz fényt
a lángokhoz, de átlátszó sapkát.

393
00:26:31,423 --> 00:26:37,345
Ne hozz fényt
a lángokhoz, de átlátszó sapkát.

394
00:26:38,305 --> 00:26:43,310
Ne hozz fényt
a lángokhoz, de átlátszó sapkát.

395
00:26:43,935 --> 00:26:49,107
Ne hozz fényt
a lángokhoz, de átlátszó sapkát.

396
00:26:52,527 --> 00:26:55,155
- You wouldn't dare.
- You don't know me.

397
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
Be careful, George.

398
00:27:21,181 --> 00:27:26,853
– Nem mész sehova, Nell Jackson.

399
00:27:28,688 --> 00:27:29,689
Mi?

400
00:27:32,484 --> 00:27:34,235
mondtam...

401
00:27:36,696 --> 00:27:37,989
George, come over here.

402
00:27:41,951 --> 00:27:42,952
nem mész...

403
00:27:43,036 --> 00:27:44,746
Bárhol.

404
00:27:44,829 --> 00:27:46,581
It's Sofia. Ennek kell lennie.

405
00:27:57,467 --> 00:27:58,885
Vidd el innen azt a rengeteget.

406
00:28:00,845 --> 00:28:01,971
Tudom, hogy ott vagy.

407
00:28:02,055 --> 00:28:03,598
Sofia, this isn't you.

408
00:28:04,557 --> 00:28:06,184
Ras!

409
00:28:06,267 --> 00:28:10,939
Gyilkos. Thieving. Tetű.

410
00:28:11,022 --> 00:28:14,234
Egy senki, aki megölte az apámat!

411
00:28:15,151 --> 00:28:16,194
Ó, nem.

412
00:28:17,445 --> 00:28:18,488
Ó.

413
00:28:20,990 --> 00:28:22,534
Do something, Nelly. Fight back!

414
00:28:22,617 --> 00:28:24,577
- Nem tudok. Ő egy hölgy.
- Te is!

415
00:28:25,286 --> 00:28:27,330
De nem ő csinálja. Nem igazán.

416
00:28:28,456 --> 00:28:29,582
Nem!

417
00:28:39,551 --> 00:28:41,261
Azt hiszed, védsz
a testvéred?

418
00:28:42,178 --> 00:28:44,305
Soha nem tenné meg ugyanezt érted.

419
00:28:44,389 --> 00:28:46,474
- Hazug!
- Hazug!

420
00:28:57,652 --> 00:28:59,779
<i>Megölte.
She shot him!</i>

421
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
<i>Meggyilkolta az apámat!</i>

422
00:29:01,698 --> 00:29:03,199
<i>Gyilkosság!</i>

423
00:29:03,283 --> 00:29:04,576
<i>Természetellenes lény.</i>

424
00:29:04,659 --> 00:29:05,827
<i>Ugyanaz az ördög</i>

425
00:29:05,910 --> 00:29:08,246
<i>aki megölte azt a szegény fickót
in Tottenham.</i>

426
00:29:08,329 --> 00:29:10,331
<i>"Magistrate murdered
by Nelly Jackson."</i>

427
00:29:10,415 --> 00:29:12,917
- <i>Gonosz vagy!</i>
<i>- Apádat elkapták</i>

428
00:29:13,001 --> 00:29:14,252
<i>orvvadászat.</i>

429
00:29:14,335 --> 00:29:15,545
Ne hallgass, Nell.

430
00:29:15,628 --> 00:29:16,671
Ez mind hazugság!

431
00:29:16,755 --> 00:29:18,173
<i>Csecsemőket eszik!</i>

432
00:29:18,256 --> 00:29:20,759
<i>Annyira undorító
hogy íme</i>t

433
00:29:20,842 --> 00:29:22,927
<i>csak a szemébe nézve...</i>

434
00:29:23,011 --> 00:29:24,888
<i>Aljas!</i>

435
00:29:24,971 --> 00:29:27,265
- <i>Ő olyan...</i>
<i>- Gyilkosság!</i>

436
00:29:27,348 --> 00:29:29,934
<i>... azt mondják, hogy gonosz vagy.</i>

437
00:29:34,898 --> 00:29:36,816
<i>Természetellenes lény.</i>

438
00:29:36,900 --> 00:29:38,985
Hallanod kell az igazságot,
Nelly!

439
00:29:47,660 --> 00:29:51,664
<i>♪ Mindenki azt mondja
a mi Nellünkről ♪</i>

440
00:29:52,165 --> 00:29:56,336
<i>♪ Mint ahogy megölte Lord Blanchefordot
és milyen illata van ♪</i>nek

441
00:29:56,419 --> 00:29:58,004
Mit csinálsz, George? Szállj le!

442
00:29:58,087 --> 00:30:02,008
<i>♪ De Nelly nem gyilkos
Sofia Wilmot aljas ♪</i>t jelent

443
00:30:02,091 --> 00:30:06,888
<i>♪ Az a büdös Thomas lelőtte az apjukat
és most a mi Királynőnket akarják ♪</i>t

444
00:30:06,971 --> 00:30:07,972
George!

445
00:30:08,056 --> 00:30:12,435
<i>♪ Ezzel a Poynton jakobita toffal
Háborút főznek ♪</i>re

446
00:30:12,519 --> 00:30:16,147
<i>♪ Szóval ne hibáztasd Nellt
Bátor és igaz ♪</i>

447
00:30:16,815 --> 00:30:19,442
- <i>♪ És nem futunk tovább ♪</i>
<i>- Gonosz vagy!</i>

448
00:30:19,526 --> 00:30:21,444
<i>És meggyilkolta Lord Blanchefordot!</i>

449
00:30:58,147 --> 00:30:59,941
Miért nem ott, ahol korábban terveztük?

450
00:31:00,024 --> 00:31:01,651
Ez leegyszerűsítő lenne.

451
00:31:02,777 --> 00:31:04,070
- Mindenki meghívott?
- Kiváló.

452
00:31:04,153 --> 00:31:05,154
Mind készen állnak.

453
00:31:05,238 --> 00:31:07,490
Lord Umberland
nagyon értékes lesz erőfeszítéseinkhez.

454
00:31:07,574 --> 00:31:09,242
muszáj lesz
hadd tudják Skócia férfiai

455
00:31:09,325 --> 00:31:10,785
a lehető leghamarabb.

456
00:31:11,619 --> 00:31:13,580
Harley fia
a legmegbízhatóbb.

457
00:31:13,663 --> 00:31:14,998
üzenetet küldök.

458
00:31:16,124 --> 00:31:17,750
- Ő tudja.
- Te jó isten.

459
00:31:17,834 --> 00:31:19,752
Nell Jackson.
Tud az invázióról.

460
00:31:19,836 --> 00:31:21,129
Nem tud.

461
00:31:21,212 --> 00:31:24,716
Rasselasnak biztosan volt...
Elmondta neki. Minden.

462
00:31:25,383 --> 00:31:26,843
Egy újság irodában vannak.

463
00:31:26,926 --> 00:31:29,929
Poynton. mi folyik itt? Ki ez a...

464
00:31:30,013 --> 00:31:32,140
én beszélek.

465
00:31:34,976 --> 00:31:36,644
Azonnal cselekednünk kell

466
00:31:36,728 --> 00:31:37,896
ha megyünk
hogy bármi esélye legyen a sikerre.

467
00:31:37,979 --> 00:31:39,522
Állandóan.

468
00:31:40,148 --> 00:31:44,068
Még ha Jackson tudja is, ő egy paraszt,

469
00:31:44,152 --> 00:31:46,738
bűnöző,
aligha fogják hinni neki.

470
00:31:47,280 --> 00:31:48,698
Te alábecsülöd őt.

471
00:31:50,950 --> 00:31:53,411
Napokba fog telni, mire idehozzák a csapatokat
Franciaországból.

472
00:31:53,494 --> 00:31:55,663
- Időre van szükségünk.
- Nincs idő.

473
00:31:58,499 --> 00:31:59,584
Holnap elvisszük a királynőt.

474
00:32:12,680 --> 00:32:14,557
Lady Moggerhangar, muszáj...

475
00:32:15,183 --> 00:32:18,436
- Mi történt?
- Ó, én...

476
00:32:18,519 --> 00:32:20,355
Le voltam győződve.

477
00:32:20,438 --> 00:32:23,733
manipuláltam. ki voltam használva.

478
00:32:24,984 --> 00:32:27,195
Ki tette ezt? véget vetek nekik.

479
00:32:27,278 --> 00:32:30,740
Sofia Wilmot volt.
Ő és bátyja, Thomas keretezték Nellt.

480
00:32:31,616 --> 00:32:33,493
A többi pedig úgy van, ahogy George mondta.

481
00:32:34,243 --> 00:32:37,914
Poynton és Sofia.

482
00:32:38,498 --> 00:32:40,166
Újra itt vagyunk.

483
00:32:41,167 --> 00:32:43,586
Mi? Tudtál erről?

484
00:32:43,670 --> 00:32:44,754
Hm.

485
00:32:48,257 --> 00:32:49,300
Ez mind igaz.

486
00:32:49,384 --> 00:32:51,344
Azt hittem, nem
az igazság üzletében.

487
00:32:51,427 --> 00:32:54,389
A történetekkel foglalkozom.

488
00:32:54,472 --> 00:32:59,602
És a legjobb történetek legtöbbször
a való élet által szállítottakat.

489
00:32:59,686 --> 00:33:02,230
Apropó Devereux tárgyalása.

490
00:33:02,647 --> 00:33:03,773
Ó, levetted róla.

491
00:33:04,440 --> 00:33:07,068
De, nem?

492
00:33:07,735 --> 00:33:09,320
Nem pontosan.

493
00:33:09,404 --> 00:33:11,322
Isambard Tulley,

494
00:33:12,115 --> 00:33:19,080
minden vádpontban bűnösnek találták
és lógni fog a bűneidért.

495
00:33:24,919 --> 00:33:26,337
Nell!

496
00:33:26,963 --> 00:33:28,256
Eljöttél értem.

497
00:33:34,846 --> 00:33:36,055
- Mit?
- Állítsd meg!

498
00:33:36,139 --> 00:33:37,724
Gárdisták!

499
00:33:37,807 --> 00:33:40,685
Állítsd meg! Állítsd meg!

500
00:33:42,270 --> 00:33:43,312
Megszökött?

501
00:33:47,942 --> 00:33:51,696
Javítsuk meg azokat a préseket.
Te, itt.

502
00:33:53,364 --> 00:33:54,824
Mi? Ó, vedd ezt.

503
00:33:56,075 --> 00:33:57,869
Nem bánod? Köszönöm.

504
00:34:02,206 --> 00:34:04,917
Új szerkesztő pozíciónk van.

505
00:34:05,001 --> 00:34:06,753
Mi-mi?

506
00:34:07,795 --> 00:34:08,921
Ó.

507
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
Finom.

508
00:34:13,843 --> 00:34:15,553
Búcsú. Ööö...

509
00:34:18,931 --> 00:34:20,099
- Köszönöm.
- Viszlát.

510
00:34:20,183 --> 00:34:21,476
azt hagyom.

511
00:34:21,559 --> 00:34:22,560
Úton.

512
00:34:22,643 --> 00:34:25,021
De bizonyítania kell magát.

513
00:34:25,104 --> 00:34:28,441
Az órák hosszúak.
Három shilling havonta.

514
00:34:28,524 --> 00:34:31,069
Fizetnél nekem? Írni?

515
00:34:38,826 --> 00:34:41,621
Ó, akkor folytasd. Ha akarod az állást.

516
00:34:45,792 --> 00:34:47,001
És mit mond?

517
00:34:53,049 --> 00:34:55,384
- Azt hiszem, a cetlire gondol.
- Ó.

518
00:35:03,101 --> 00:35:07,396
"Anne királynőnek át kell költöznie
holnap a Broadwater Hallba

519
00:35:07,480 --> 00:35:11,109
utasítása szerint
Poynton grófjának."

520
00:35:13,319 --> 00:35:14,737
Ó, jó, Istenem.

521
00:35:14,821 --> 00:35:17,406
Kinyomtatod a történetet, nem?

522
00:35:18,282 --> 00:35:19,992
- És akkor mindenki tudni fogja.
- Nincs idő.

523
00:35:20,076 --> 00:35:21,661
Bármit is terveztek,
most történik.

524
00:35:21,744 --> 00:35:23,121
Mit fogunk csinálni, Nelly?

525
00:35:27,250 --> 00:35:28,292
Megállítjuk őket.


