1
00:00:01,001 --> 00:00:06,381
{\an8}<i>Ő egy autópályás nő.
Felfegyverzettnek és rendkívül veszélyesnek mondják.</i>

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,925
{\an8}Mit tettél meg, hogy megszerezd magad
40 font jutalom a fejedre?

3
00:00:10,135 --> 00:00:12,012
- Megölte!
- Én nem. Ő volt az!

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,471
Menj utána!

5
00:00:13,555 --> 00:00:15,473
Meg kell halnom Jacksonnak.

6
00:00:15,557 --> 00:00:17,892
<i>A sors összehozott minket, Sofia.</i>

7
00:00:17,976 --> 00:00:20,270
<i>A képességeid fejlődtek.</i>

8
00:00:20,353 --> 00:00:22,313
Szeretnék többet tanulni. készen állok.

9
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
<i>Ne foglalkozz vele.</i>

10
00:00:24,232 --> 00:00:26,359
Ő veszélyes. Mérgező.

11
00:00:26,443 --> 00:00:27,819
A királynő áruló.

12
00:00:27,902 --> 00:00:29,446
Jakobita vagy.

13
00:00:29,529 --> 00:00:32,490
<i>A fele Anne-é
Privy Council feels as I do.</i>

14
00:00:32,574 --> 00:00:34,909
Isambard Tulley
elfogták Sloughban.

15
00:00:34,993 --> 00:00:38,038
Do you realize they'll hang you
unless I pull a few strings?

16
00:00:38,121 --> 00:00:40,457
<i>He's only in there because of us.
So I'm gonna spring him.</i>

17
00:00:40,540 --> 00:00:43,501
Look, we were sent to the planet
ezeknek a szegény lelkeknek.

18
00:00:43,585 --> 00:00:45,545
Are you really Nelly Jackson?

19
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
- Ó, Nelly!
- Mindenki ki.

20
00:00:49,132 --> 00:00:52,594
Tompa földi lakás.
A zűrzavar a legrosszabb.

21
00:00:52,677 --> 00:00:54,763
Meg fogsz halni, Nelly Jackson.

22
00:00:54,846 --> 00:00:55,889
Sofia?

23
00:00:55,972 --> 00:00:57,974
I really liked your play.

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,769
Ó! Bless.
Now then, where's the other one?

25
00:01:10,153 --> 00:01:14,616
<i>Ez egy mese a szenvedélyről és a jajról
fürge hősnő</i>vel

26
00:01:14,699 --> 00:01:15,950
<i>Polly Honeycombe,</i>

27
00:01:16,659 --> 00:01:21,039
<i>who, inspired by her recent survival
of a brutal highway robbery,</i>

28
00:01:21,122 --> 00:01:24,667
<i>applied to the brooding,
thunderous Mr. Scribble.</i>

29
00:01:24,751 --> 00:01:28,922
<i>Two together brave the fury
of her heartless papa,</i>

30
00:01:29,005 --> 00:01:32,050
<i>ignore his expressed desire
hogy megtiltsa a meccset,</i>t

31
00:01:32,133 --> 00:01:36,346
<i>és a hagyomány szerint
of all great magisterial romances,</i>

32
00:01:36,429 --> 00:01:41,059
<i>throw caution, convention,
közönséges tisztesség a szélhez, és megszökni.</i>

33
00:01:41,142 --> 00:01:43,144
Nézz fel. Igen!

34
00:01:51,444 --> 00:01:52,695
<i>Be kell vallanom</i>

35
00:01:52,779 --> 00:01:55,990
<i>az alábbi
the first giddy flush of love,</i>

36
00:01:56,074 --> 00:01:59,077
<i>the noble, ethereal Mr. Scribble</i>

37
00:01:59,160 --> 00:02:04,124
<i>showed himself to be rather more hirsute
vártnál.</i>

38
00:02:06,126 --> 00:02:07,335
Ó.

39
00:02:07,418 --> 00:02:09,295
Jó reggelt szerelmem.

40
00:02:10,797 --> 00:02:13,591
Do you think there might be any highwaymen
ezeken a részeken?

41
00:02:14,175 --> 00:02:15,176
Nem egyet.

42
00:02:20,640 --> 00:02:23,768
<i>And your stunning heroine
rátalált az eszébe</i>re

43
00:02:23,852 --> 00:02:27,480
<i>irrevocably drifting to a certain moment</i>

44
00:02:27,564 --> 00:02:31,317
<i>and a certain rogue with far less hair.</i>

45
00:02:36,948 --> 00:02:41,035
<i>However, with her characteristic charm
és optimizmus</i>ra

46
00:02:41,119 --> 00:02:45,248
<i>biztosította magát a hősnőd
az a kaland kétségtelenül várt.</i>re

47
00:02:46,499 --> 00:02:51,254
<i>De hamarosan rájöttem, hogy megszökik
van néhány árnyoldala, kedves olvasó.</i>

48
00:02:52,422 --> 00:02:54,340
<i>Például egyetlen rablás sem,</i>

49
00:02:54,424 --> 00:02:57,677
<i>takarítók, félreértett garázda nélkül
szem előtt,</i>

50
00:02:57,760 --> 00:03:02,932
<i>és felfedezni kedvenc ruháját
egy tálaló kanyarón.</i>

51
00:03:03,016 --> 00:03:05,185
<i>A ruhatáram különálló,</i>

52
00:03:05,268 --> 00:03:10,857
<i>és ezt a darabot bárhol felismerném
mint akit az autópályásom lopott el.</i>t

53
00:03:12,025 --> 00:03:14,777
Ó, Firka úr. A hírnevem.

54
00:03:14,861 --> 00:03:16,863
- Ó, gyakorlatilag összeházasodtunk.
- De még nem.

55
00:03:17,864 --> 00:03:19,490
nem érzem jól magam.

56
00:03:25,872 --> 00:03:28,750
<i>Akkor
egy gondolat támadt a hősnő</i>dben

57
00:03:28,833 --> 00:03:30,460
<i>mint egy villám.</i>

58
00:03:38,092 --> 00:03:40,803
Az autópályás, aki kirabolt engem
ruháim közül oly sok héttel ezelőtt,

59
00:03:40,887 --> 00:03:41,971
szerelemből tette.

60
00:03:44,599 --> 00:03:47,227
<i>Annyira nyilvánvaló volt.</i>

61
00:03:47,310 --> 00:03:50,313
<i>A menyecske a földszinten
az országúti moll!</i>

62
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
<i>Azzal, hogy megajándékoztam neki a ruháimat,</i>

63
00:03:52,482 --> 00:03:55,902
<i>a teremtésre törekedett
sápadt utánzatom.</i>

64
00:03:55,985 --> 00:03:58,821
<i>De Polly Honeycombe nem pótolható.</i>

65
00:03:58,905 --> 00:04:00,406
<i>Ki kellett vallanom.</i>

66
00:04:00,490 --> 00:04:04,911
<i>Mert a szívem most megcáfolhatatlanul hozzátartozik
szerelmes autópályásomnak.</i>

67
00:04:04,994 --> 00:04:07,455
<i>És nem állok meg másnál, mint...</i>

68
00:04:07,538 --> 00:04:08,748
<i>Jaj!</i>

69
00:04:08,831 --> 00:04:09,999
<i>Elrablás!</i>

70
00:04:16,965 --> 00:04:18,716
<i>A hősnőd ájult volt</i>

71
00:04:18,800 --> 00:04:21,094
<i>- a legtragikusabb módon, amikor...</i>
- Várj.

72
00:04:21,177 --> 00:04:22,845
Írnod kéne
váltságdíjat,

73
00:04:23,680 --> 00:04:24,847
nem virágzó regény.

74
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
- Csak próbálom...
- Nem helyezhetnénk vissza?

75
00:04:28,851 --> 00:04:30,353
Mit mondjunk Japhiának?

76
00:04:30,436 --> 00:04:32,647
Az a Amorous egy vérző bolond.

77
00:04:32,730 --> 00:04:35,942
attól tartok
hogy az irónia finom csavarjában,

78
00:04:36,526 --> 00:04:41,364
ezek a gazemberek véletlenül elraboltak
pontosan a megfelelő személy.

79
00:04:42,198 --> 00:04:45,034
Én, Ms. Polly Honeycombe,

80
00:04:45,118 --> 00:04:48,538
én vagyok az igazi tárgy
az autópálya-ember vonzalmairól.

81
00:04:50,081 --> 00:04:53,209
Nem a mi Nellünkre gondol? Nell Jackson.

82
00:04:53,293 --> 00:04:55,712
Azt hiszem, Nelson rövidítése.

83
00:04:57,380 --> 00:04:58,756
Nell nem férfi.

84
00:04:59,590 --> 00:05:00,883
Ő a nővérem.

85
00:05:02,051 --> 00:05:03,428
Ezért vittek el.

86
00:05:04,053 --> 00:05:06,222
Biztosan gondolták
te voltál valahogy Roxy.

87
00:05:08,391 --> 00:05:09,600
Egy országúti ember.

88
00:05:11,227 --> 00:05:12,228
Nő.

89
00:05:13,479 --> 00:05:15,315
Teljesen biztos vagy benne?

90
00:05:15,398 --> 00:05:17,358
Maradj csendben
ha tudod mi a jó neked.

91
00:05:18,568 --> 00:05:19,861
Hé!

92
00:05:19,944 --> 00:05:21,237
Fejezd be a jegyzetet.

93
00:05:26,326 --> 00:05:27,368
<i>George itt.</i>

94
00:05:27,452 --> 00:05:30,621
<i>Én és egy "Polly Honeydrone" nevű toff
babakocsik elkapták.</i>

95
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
<i>Azt hitték, te vagy, Roxy.</i>

96
00:05:33,958 --> 00:05:36,502
<i>Elvittek minket egy istállóba
Uffington</i>on kívül

97
00:05:36,586 --> 00:05:39,130
<i>ahol elcserélik a biztonságos visszaszállításunkat
Nellnek.</i>nek

98
00:05:57,023 --> 00:05:59,692
Állj és szállíts.

99
00:06:02,820 --> 00:06:04,280
- Én?
- Igen, te.

100
00:06:16,542 --> 00:06:17,543
Egészségére!

101
00:06:32,433 --> 00:06:34,227
A Newgate börtön tudta a nevét.

102
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Először Herne, aztán az.
Valami izgat.

103
00:06:37,730 --> 00:06:40,316
- Mint mi?
- Valami sötétet.

104
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
- Talán egy varázslat akar megállítani.
- Miért?

105
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
Talán szereti a dolgokat
ahogy vannak.

106
00:06:47,782 --> 00:06:49,534
Ez a sorrend, amelyben toffok gondolkodnak

107
00:06:49,617 --> 00:06:51,828
azt csinálhatnak, amit akarnak
hétköznapi népnek.

108
00:06:51,911 --> 00:06:53,079
Hát nem tudnak.

109
00:06:54,622 --> 00:06:56,666
Ami ott történt, az nem helyes.

110
00:06:56,749 --> 00:06:58,584
Néhányan rabok
kisebbek voltak George-nál.

111
00:06:58,668 --> 00:06:59,794
- Rossz volt.
- Igen.

112
00:07:00,294 --> 00:07:01,754
Változtatni kellett.

113
00:07:02,463 --> 00:07:03,756
Talán ezért vagy nekem.

114
00:07:04,382 --> 00:07:05,508
Igen.

115
00:07:05,591 --> 00:07:07,260
Nem hiszem, hogy mennem kellene
Amerikába.

116
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
Szerintem itt kell maradnunk.

117
00:07:10,721 --> 00:07:12,265
Egyetértesz velem, Billy?

118
00:07:12,348 --> 00:07:14,475
Hát nem. nem mondom
bármibe bele kellene rohannunk.

119
00:07:14,559 --> 00:07:18,229
Nem, bárki beutazhatja a világot
és robbantsd fel a népet, minket.

120
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Azt hiszem, fel kell állnunk
ha valami baj van, és...

121
00:07:22,400 --> 00:07:25,611
üss beléjük valami értelmet
amelyek a nyomorúságból és a fájdalomból profitálnak.

122
00:07:25,695 --> 00:07:27,613
- Igen.
- Igen.

123
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
Igen. Minden rendben.

124
00:07:31,075 --> 00:07:32,076
Minden rendben.

125
00:07:32,910 --> 00:07:35,955
- Mi van George-val és Roxyval?
- Abingdonban vannak a legjobban biztonságban.

126
00:07:36,831 --> 00:07:37,957
Akkor egyetértünk?

127
00:07:39,333 --> 00:07:40,543
Megmentjük a világot.

128
00:07:41,627 --> 00:07:43,004
Folytatjuk.

129
00:07:43,087 --> 00:07:45,798
Kezdjük a kontinenssel,
vagy Anglia,

130
00:07:46,382 --> 00:07:48,009
vagy csak a Tottenham, talán.

131
00:07:57,059 --> 00:07:58,311
Hűha.

132
00:08:06,652 --> 00:08:08,696
Azt hittem, varázsló vagy a műsorod alatt.

133
00:08:10,615 --> 00:08:12,158
Akkor minek járkálni emberrablással?

134
00:08:16,704 --> 00:08:18,247
Valamikor rendes társulat voltunk.

135
00:08:18,915 --> 00:08:20,124
A Drury Lane-en voltunk.

136
00:08:21,250 --> 00:08:24,378
De voltak rossz vélemények is.
Japhia elvesztette a részét.

137
00:08:26,923 --> 00:08:28,049
Így?

138
00:08:28,132 --> 00:08:30,760
Így hát megverte szegény gyepet
aki félig halálra váltotta.

139
00:08:30,843 --> 00:08:33,554
Az egész társulat
ugyanazzal az ecsettel kátrányozták.

140
00:08:34,180 --> 00:08:36,432
Utána semmilyen színház nem visz el minket.

141
00:08:36,516 --> 00:08:39,185
Most sövényláncosok vagyunk,
alig kaparva megélhetést.

142
00:08:39,644 --> 00:08:41,938
És most,
egy babával az úton.

143
00:08:42,021 --> 00:08:44,649
Mindent, amit akar
ismerni kell.

144
00:08:44,732 --> 00:08:46,651
Tapsolt, mint ő.

145
00:08:46,734 --> 00:08:48,986
Ezek az előadások évekkel ezelőttiek.

146
00:08:49,070 --> 00:08:50,530
- Mm.
- Jó reggelt!

147
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
Japhia.

148
00:08:51,697 --> 00:08:52,698
Jó reggelt, Amorous.

149
00:08:52,782 --> 00:08:54,450
Csak tedd, amit mond,
és nem fog bántani.

150
00:08:54,534 --> 00:08:56,953
Jó reggelt öreg, megbízható...

151
00:08:57,036 --> 00:08:58,621
Jó reggelt, jó reggelt.

152
00:08:59,247 --> 00:09:00,289
Jó reggelt.

153
00:09:03,459 --> 00:09:05,294
Neked... van...

154
00:09:09,215 --> 00:09:10,216
Ah.

155
00:09:11,551 --> 00:09:14,136
Egy gazdának voltak aggályai

156
00:09:14,220 --> 00:09:17,473
arról, hogy kölcsönadta nekünk az istállóját
teljesítményünkért,

157
00:09:17,557 --> 00:09:19,850
de most már mindent elintéztünk.

158
00:09:22,353 --> 00:09:25,398
Miért viselte még mindig ezt a szegény galamb?

159
00:09:27,525 --> 00:09:29,151
Nézd, mi akartunk...

160
00:09:29,735 --> 00:09:30,861
Ki ez?

161
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
Érzéki.

162
00:09:33,197 --> 00:09:35,283
Szerelmes, te vastag idióta gyep!

163
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Várjon!

164
00:09:39,495 --> 00:09:41,497
Nála volt a ruha! Nála volt a ruha.

165
00:09:59,849 --> 00:10:01,892
Micsoda baklövés, mi?

166
00:10:02,351 --> 00:10:04,812
Most megvan ez a haszontalan rész
a málnától meg kell szabadulni.

167
00:10:05,438 --> 00:10:06,480
én...

168
00:10:07,523 --> 00:10:09,650
Apám nagyon gazdag.

169
00:10:12,445 --> 00:10:13,487
Mennyire gazdag?

170
00:10:15,072 --> 00:10:16,824
Periwiket árul.

171
00:10:19,285 --> 00:10:21,287
Mindenki perifériát hord.

172
00:10:26,417 --> 00:10:29,545
Hát akkor jó.

173
00:10:29,629 --> 00:10:32,089
azt hiszem
még nem ölünk meg.

174
00:10:34,091 --> 00:10:35,718
Remélem a húgod nem késik el.

175
00:10:41,807 --> 00:10:44,935
- Hyah! Hyah! Gyerünk.
- Jack bácsi. bácsi...

176
00:10:47,521 --> 00:10:49,231
Hova megy ennyire sietve?

177
00:10:50,608 --> 00:10:52,610
Megkaptuk a hátad, Nell.

178
00:10:53,944 --> 00:10:55,988
Segítséget fog kérni George-nak.

179
00:10:56,072 --> 00:10:57,615
Miért? Mi a baj vele?

180
00:10:57,698 --> 00:10:58,949
Elvitték.

181
00:10:59,033 --> 00:11:01,160
Nagyon sajnálom, Nelly.

182
00:11:01,243 --> 00:11:03,079
Mit értesz azon, hogy elvitték?

183
00:11:03,162 --> 00:11:04,955
- Nell.
- Megvan valakinek George?

184
00:11:05,039 --> 00:11:08,668
Néhány babakocsi.
Téged akarnak, Nell, cserébe. Hm.

185
00:11:08,751 --> 00:11:10,503
Megkaptuk ezt a toffot
hogy felolvassa a váltságdíjat.

186
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
- Megvan a jegyese is.
- Igen.

187
00:11:12,296 --> 00:11:14,590
- Szóval én... jobb, ha elmegyek.
- Azt hittem, szereted?

188
00:11:14,674 --> 00:11:16,592
én igen. Természetesen.

189
00:11:16,676 --> 00:11:19,762
De a szerelem és a körülmények
ne mindig igazodj.

190
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
Gyáva! Mennünk kell, Nell.

191
00:11:22,098 --> 00:11:24,308
George egész este volt náluk,
és Jack bácsi nem talál segítséget.

192
00:11:24,392 --> 00:11:25,434
Nem időben.

193
00:11:26,268 --> 00:11:27,937
Egyenesen Uffingtonba mehetünk.

194
00:11:28,896 --> 00:11:30,898
- Szükségem van egy lóra, gyorsan.
- Becky, ló.

195
00:11:30,981 --> 00:11:32,233
- És egy nekem.
- Nem.

196
00:11:32,316 --> 00:11:33,484
- Jövök, Nell.
- Nem!

197
00:11:33,567 --> 00:11:35,820
- Hol van Rasselas?
- Fogalmam sincs. Melyik irányba menjek?

198
00:11:46,497 --> 00:11:47,998
Nell!

199
00:11:48,082 --> 00:11:50,501
- Mit csinálsz? Menj vissza.
- Nell, segítek!

200
00:11:50,584 --> 00:11:53,504
Mi? Nem. Menj vissza, Roxy.

201
00:11:53,587 --> 00:11:54,755
Lassítson.

202
00:11:56,382 --> 00:11:57,717
Várj, Nell.

203
00:11:58,467 --> 00:12:00,636
Nem tudok visszamenni.
A fogadó már nincs biztonságban.

204
00:12:00,720 --> 00:12:01,721
Ez nem biztonságos.

205
00:12:01,804 --> 00:12:03,431
- És hol van Rasselas?
- Elszökött.

206
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Nem tette.

207
00:12:05,224 --> 00:12:06,267
Roxy, ez volt...

208
00:12:06,892 --> 00:12:10,312
Volt ez a zavargás,
és akkor közénk került ez a hatalmas fal.

209
00:12:10,396 --> 00:12:11,439
elájultam.

210
00:12:11,522 --> 00:12:14,567
Kerestem őt,
de London hatalmas, Roxy.

211
00:12:15,276 --> 00:12:17,903
De amikor elválunk,
ilyenkor minden szétesik.

212
00:12:18,696 --> 00:12:20,239
Menjünk vissza George-hoz.

213
00:12:20,823 --> 00:12:23,909
- Jobban megvagyunk együtt. Minden rendben?
- Rendben.

214
00:12:36,422 --> 00:12:37,506
Godolphin.

215
00:12:39,049 --> 00:12:41,302
Poynton. Meggyógyultál.

216
00:12:42,470 --> 00:12:45,264
Őfelsége érezte magát
nagyon a hiányod.

217
00:12:46,015 --> 00:12:47,600
Hűséges férfiak kellenek hozzá.

218
00:12:48,642 --> 00:12:52,229
A jakobiták megpróbálják kihasználni
a Newgate-ben történtekről.

219
00:12:52,313 --> 00:12:53,856
Mindez a káosz.

220
00:12:54,440 --> 00:12:58,194
Mindig is feltűnt
mennyire megveted őket.

221
00:12:58,736 --> 00:13:00,863
A jakobiták kapzsi képmutatók.

222
00:13:00,946 --> 00:13:03,741
Megpróbálnak bábot állítani
a trónon, hogy uralkodhassanak.

223
00:13:04,325 --> 00:13:06,744
Egy gyerek, egy idegen Angliában.

224
00:13:07,495 --> 00:13:11,415
És ők is köztünk vannak, Poynton.
Még a titkos tanácsban is.

225
00:13:12,166 --> 00:13:13,834
Szólnod kell, ha hallasz valamit.

226
00:13:14,585 --> 00:13:15,586
Természetesen.

227
00:13:16,629 --> 00:13:18,714
Hallottam beszélni egy árulóról.

228
00:13:20,216 --> 00:13:23,135
- Az egyik levelet küld Franciaországba.
- WHO?

229
00:13:23,844 --> 00:13:25,012
Ó, azt hiszem, tudod.

230
00:13:25,721 --> 00:13:28,265
Lords Godolphin, Poynton.

231
00:13:28,349 --> 00:13:30,017
Mi ennek az értelme?

232
00:13:30,100 --> 00:13:31,143
igaz?

233
00:13:32,186 --> 00:13:34,355
- Bezárva az asztalába.
- Nem az enyémre gondolsz?

234
00:13:34,939 --> 00:13:36,023
Valami hiba történt.

235
00:13:36,106 --> 00:13:38,484
- Poynton, mondd el nekik.
- Reméltem, hogy tévedek.

236
00:13:40,110 --> 00:13:41,111
Poynton?

237
00:13:41,779 --> 00:13:43,531
- Mit?
- Gyerünk.

238
00:13:44,073 --> 00:13:46,116
- Vedd le rólam a kezed!
- Mozdulj.

239
00:14:00,130 --> 00:14:04,176
A <i>The Courant</i>nak több interjút kellene készítenie.
Jobbakat!

240
00:14:04,260 --> 00:14:06,929
– Egészen udvarias? Interjú velem.

241
00:14:07,012 --> 00:14:10,724
Megölhetett volna.
Első kézből láttam az arcát.

242
00:14:11,475 --> 00:14:14,270
Valerian most támasztja meg a fejét.

243
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
Tosh, tosh.

244
00:14:17,106 --> 00:14:19,066
Irgalmatlan lény.

245
00:14:19,567 --> 00:14:22,820
- Ezt berakhatnám a <i>The Medley-be</i>
- Igen.

246
00:14:22,903 --> 00:14:25,573
Ó, Valerian.

247
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
Mondtam, hogy támasszák meg a fejét.

248
00:14:29,368 --> 00:14:34,331
A <i>Heti Napló</i> elismerheti
bizonyos mocskos panasza volt.

249
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
Aprítsuk, aprítsuk.

250
00:14:36,041 --> 00:14:39,712
Most fennáll annak a veszélye, hogy Nell Jackson
földre kerül a lázadás után,

251
00:14:39,795 --> 00:14:41,213
és ez nem megy.

252
00:14:41,297 --> 00:14:43,257
Az ország káoszban van.

253
00:14:43,340 --> 00:14:45,968
Az emberek nem langyosat akarnak, hanem forróságot.

254
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
És csak róla akarnak olvasni.

255
00:14:48,637 --> 00:14:53,851
Szóval kell valami
amitől újra dörömbölni fog.

256
00:14:53,934 --> 00:14:54,977
Ötletek?

257
00:14:57,563 --> 00:14:59,189
"Nell Jackson babákat eszik."

258
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
Megtörtént.

259
00:15:02,151 --> 00:15:03,235
"Ismert szemölcsterjesztő"?

260
00:15:03,319 --> 00:15:06,071
Nem, Valerian. Vulgáris.

261
00:15:06,155 --> 00:15:09,742
Egyensúlyozni kell merészen
és kivételes divatválasztások

262
00:15:09,825 --> 00:15:12,077
finomsággal.

263
00:15:12,161 --> 00:15:13,954
Különben mi más, mint...

264
00:15:14,955 --> 00:15:16,665
inkább gauche.

265
00:15:18,959 --> 00:15:20,377
Hmm.

266
00:15:20,461 --> 00:15:23,964
Ó, nem. Nelly Jacksont nem fogja érdekelni
bármiről is.

267
00:15:24,048 --> 00:15:25,799
Ismerem a típusát.

268
00:15:26,634 --> 00:15:27,718
Igen.

269
00:15:29,053 --> 00:15:32,097
Ez. Ez tüzet gyújt alatta.

270
00:15:32,932 --> 00:15:34,934
Szóval, ami a jegyesemet illeti...

271
00:15:36,143 --> 00:15:38,103
<i>A Courant</i> jelentést tesz

272
00:15:38,187 --> 00:15:42,608
hogy az a tény, hogy ő az egyetlen fogoly
hogy ne szökje meg Newgate-et

273
00:15:42,691 --> 00:15:45,235
ártatlanságának merész kijelentése.

274
00:15:45,319 --> 00:15:50,616
Miközben <i>The Medley</i> csodálkozik
ha túl hülye ahhoz, hogy megtalálja a kiutat.

275
00:15:50,699 --> 00:15:51,992
- Hmm?
- Eularia?

276
00:15:52,076 --> 00:15:53,243
Igen?

277
00:15:53,327 --> 00:15:55,579
Nem, nem akarok tantervet.

278
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
Szerintem ezt hallani akarod majd.

279
00:16:27,945 --> 00:16:29,947
Azt mondtam menj el!

280
00:16:33,575 --> 00:16:35,452
Miért tettél ide?
Ez nem az én szobám.

281
00:16:35,953 --> 00:16:37,955
Nos, ön most Lord Blancheford.

282
00:16:42,126 --> 00:16:44,461
Londonban kellett volna hagynod
a barátaimmal.

283
00:16:44,545 --> 00:16:46,964
Egyedül voltál
amikor az embereim rád találtak.

284
00:16:47,047 --> 00:16:49,508
Szeretnéd, ha leírnám
milyen állapotban voltál?

285
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
- Minden rendben.
- Nincs minden rendben.

286
00:16:58,017 --> 00:17:00,310
Soha többé nem lesz minden rendben
miattad.

287
00:17:00,394 --> 00:17:02,563
Nem, Thomas.
Nem miattam.

288
00:17:03,647 --> 00:17:05,315
Szerinted bármelyik férfi
megtette volna, amit tett?

289
00:17:05,399 --> 00:17:09,361
- Te sürgettél.
- És túlélted!

290
00:17:15,951 --> 00:17:20,372
A megvalósítás
hogy bármit megkaphatunk, amit csak akarunk

291
00:17:21,582 --> 00:17:24,626
ha készek vagyunk bármit megtenni érte.

292
00:17:24,710 --> 00:17:31,008
Nos, néhány férfi látja
mint korlátlan lehetőség.

293
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
Míg egyesek csak...

294
00:17:35,429 --> 00:17:36,430
Horror.

295
00:17:43,645 --> 00:17:45,314
Nem, nem, nem.

296
00:17:45,397 --> 00:17:48,609
Ne, ne. Ne, ne.

297
00:17:50,569 --> 00:17:51,737
értem én.

298
00:17:52,321 --> 00:17:53,572
én igen.

299
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
És...

300
00:17:56,200 --> 00:17:58,702
Attól tartok, bocsánatot kell kérnem, Thomas.

301
00:18:00,162 --> 00:18:01,830
Nem tudod elviselni, igaz?

302
00:18:03,582 --> 00:18:05,876
- Nem.
- Rendben.

303
00:18:09,755 --> 00:18:11,673
Mi lenne, ha elmondanám...

304
00:18:12,758 --> 00:18:14,134
Megállíthatnám...

305
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
egy pillanat alatt?

306
00:18:18,097 --> 00:18:20,182
Bűnösség. Szégyen.

307
00:18:21,266 --> 00:18:22,684
Tudod, honnan származnak?

308
00:18:25,354 --> 00:18:26,730
Felelősség.

309
00:18:35,906 --> 00:18:37,491
Elengedheted.

310
00:19:29,459 --> 00:19:31,461
Meg fogja találni,

311
00:19:33,005 --> 00:19:35,132
legkedvesebb rágcsáló...

312
00:19:40,596 --> 00:19:44,766
hogy Isambard Tulley
nem olyan valaki, akit bölcs dolog figyelmen kívül hagyni.

313
00:19:48,270 --> 00:19:51,231
És hogy mindannyiunknak megvan az ára.

314
00:19:51,315 --> 00:19:54,526
Szóval abbahagyod a zavarást?

315
00:19:54,985 --> 00:19:56,320
Csak ha...

316
00:19:56,403 --> 00:19:58,030
Lady Eularia...

317
00:19:58,614 --> 00:20:01,783
kivel beszélsz?

318
00:20:01,867 --> 00:20:03,160
Angyalok angyala.

319
00:20:03,785 --> 00:20:07,497
Épp edzeni próbáltam
egy bájos kisegér.

320
00:20:07,581 --> 00:20:08,749
Nem volt látogatóm.

321
00:20:09,374 --> 00:20:11,668
Ó, új ruhák a tárgyalásra?

322
00:20:11,752 --> 00:20:16,965
Amit Valerian kis barátja mesél nekünk
holnapra került,

323
00:20:17,049 --> 00:20:22,262
hiszen valahogy azzá lettél
az utolsó Newgate-ben maradt bolond fogoly.

324
00:20:22,846 --> 00:20:25,307
Ó, ez nagyszerű hír.
Korán kiszabadulok.

325
00:20:26,058 --> 00:20:27,476
Minden a kezedben van.

326
00:20:27,559 --> 00:20:30,520
Minden tenyerét bekented
amit zsírozni kell.

327
00:20:30,604 --> 00:20:33,106
Ezúttal holnap,
megtervezzük az esküvőt.

328
00:20:33,190 --> 00:20:34,566
Vagy meghalsz.

329
00:20:35,651 --> 00:20:36,652
Mm?

330
00:20:37,361 --> 00:20:40,280
Kis barátod káoszt szabadított el.

331
00:20:40,364 --> 00:20:43,867
Tehát a hatalom
dobálták a súlyukat.

332
00:20:43,951 --> 00:20:47,871
És ha az ítélet bűnös,
azonnal felakasztanak.

333
00:20:48,497 --> 00:20:50,999
De a pénz akkor is beszél.

334
00:20:52,125 --> 00:20:54,795
Ne mondd
a bíróságok most már valóban törvényesek.

335
00:20:54,878 --> 00:20:56,004
Biztos ki vagyok kapcsolva.

336
00:20:56,588 --> 00:20:59,758
A <i>A Medley</i> különleges funkciót végez
a bűneidről,

337
00:20:59,841 --> 00:21:02,636
és gyorsabban adunk el, mint ahogy kinyomtatnánk.

338
00:21:03,595 --> 00:21:04,680
Eularia.

339
00:21:09,601 --> 00:21:10,686
Viszlát, Charles.

340
00:21:27,202 --> 00:21:29,413
Godolphin grófja
jakobitaként letartóztatták.

341
00:21:30,038 --> 00:21:31,039
- Godolphin?
- Mm-hmm.

342
00:21:31,665 --> 00:21:33,834
Néhány levelet felfedeztek
hatásai között.

343
00:21:36,420 --> 00:21:38,797
Godolphin a kapitány
a királynő testőre.

344
00:21:38,880 --> 00:21:40,090
Pontosan.

345
00:21:41,466 --> 00:21:43,927
Most pedig a Torony vendége.

346
00:21:44,678 --> 00:21:47,389
Őfelsége kérte
Holnap meglátogatom Londonban.

347
00:21:47,472 --> 00:21:49,516
Gyanítom, hogy átadja nekem az őrt.

348
00:21:50,350 --> 00:21:51,768
Tervezi használni őket?

349
00:21:51,852 --> 00:21:53,437
Megengedik
kézbe venni a királynőt,

350
00:21:53,520 --> 00:21:56,148
hogy James csapatai előrenyomulhassanak
ellenkezés nélkül.

351
00:21:57,899 --> 00:21:59,609
Mit írnak a hírlapok?

352
00:22:00,193 --> 00:22:04,239
<i>A Medley</i> követeli az országot
a lázadás szélén áll.

353
00:22:05,115 --> 00:22:09,870
Hogy a börtönt elárasztották
a Nell Jackson vezette néphadsereg.

354
00:22:09,953 --> 00:22:12,873
Akár tudják, hogy te voltál az, akár nem,
megráztad Londont.

355
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
Akkor meggyógyultál?

356
00:22:22,591 --> 00:22:24,051
kiválóan érzem magam.

357
00:22:28,847 --> 00:22:31,808
Ez egy csodálatos dolog, nem?

358
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
Mámorító.

359
00:22:37,272 --> 00:22:38,523
Igen.

360
00:22:46,865 --> 00:22:48,325
Majdnem megvolt Jackson.

361
00:22:49,368 --> 00:22:50,494
És újra fogsz.

362
00:22:51,119 --> 00:22:52,329
Szökésben voltál.

363
00:22:53,872 --> 00:22:56,500
A varázslat fejlődött.
A börtön átvette az uralmat.

364
00:22:56,583 --> 00:22:58,585
Felégette a hajat
követtük őt.

365
00:22:58,668 --> 00:23:00,045
Meg fogjuk találni.

366
00:23:01,838 --> 00:23:05,008
Kíváncsi vagyok megérted-e
milyen tehetséges vagy.

367
00:23:05,092 --> 00:23:06,218
Milyen fontos.

368
00:23:09,137 --> 00:23:11,348
Ez az erő nem a kedvelőknek való
Nell Jacksoné.

369
00:23:11,431 --> 00:23:12,682
Vannak módok arra, hogy foglalkozz vele.

370
00:23:40,877 --> 00:23:42,254
Rendben, itt vagyok.

371
00:23:42,337 --> 00:23:46,591
Isten hozott,
hölgyeim és uraim, egy és minden.

372
00:23:47,759 --> 00:23:49,803
Oy. Hol van a nővérem?

373
00:23:49,886 --> 00:23:54,224
Ma egy nagyon különleges csemegében van részünk.

374
00:23:54,307 --> 00:24:01,273
A szörnyű, a gonosz,
a vérszomjas, az ördögi,

375
00:24:01,356 --> 00:24:06,945
Nelly Jackson!

376
00:24:16,913 --> 00:24:18,081
Mi a...

377
00:24:20,292 --> 00:24:23,545
Azért vagy itt, hogy tanúja legyél a történelemnek.

378
00:24:24,254 --> 00:24:29,468
Nelly Jackson elfogása és bukása
az egyik által...

379
00:24:30,218 --> 00:24:31,720
az egyetlen...

380
00:24:31,803 --> 00:24:36,933
A jóképű, a hősies, a csodálatos,
a mesteri, a csodagyerek,

381
00:24:37,017 --> 00:24:39,144
a zseni, a virtuóz...

382
00:24:40,353 --> 00:24:41,938
Japhia.

383
00:24:47,486 --> 00:24:49,779
Elhozni neked
a mai különleges előadás,

384
00:24:49,863 --> 00:24:51,615
kitaláltak egy sémát.

385
00:24:51,698 --> 00:24:53,533
Egy csere.

386
00:24:53,617 --> 00:24:57,078
Nell Jackson a kishúgáért.

387
00:24:57,162 --> 00:24:58,163
Igen. Hol van akkor?

388
00:25:00,707 --> 00:25:04,211
– Forró vasalóval kell
kiégett mindkét szemem?"

389
00:25:04,294 --> 00:25:05,712
Ó, mindegy.

390
00:25:07,506 --> 00:25:09,174
– Muszáj. Muszáj.

391
00:25:15,514 --> 00:25:16,598
Shakespeare.

392
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
- Sokat olvastam rólad, Nelly Jackson.
- Igen?

393
00:25:22,145 --> 00:25:24,189
Harcban lehetetlen legyőzni, mondják.

394
00:25:24,981 --> 00:25:26,233
Lehetetlen ártani.

395
00:25:27,400 --> 00:25:28,818
De ő nem.

396
00:25:30,028 --> 00:25:31,655
György.

397
00:25:31,738 --> 00:25:33,532
Maradj nyugodtan.

398
00:25:36,409 --> 00:25:37,953
Soha nem mondta, hogy bántani fogjuk.

399
00:25:38,036 --> 00:25:39,913
Tedd le
és megteszek, amit akarsz.

400
00:25:41,248 --> 00:25:45,001
Ti szerencsés emberek hamarosan tanúi lesztek
nem csak a rögzítés,

401
00:25:45,085 --> 00:25:50,549
hanem a jogos végrehajtást is
korunk egyik szörnyéről.

402
00:25:50,632 --> 00:25:52,175
Nem csináltam egyik dolgot sem
azzal vádolsz.

403
00:25:52,259 --> 00:25:54,511
- Én nem...
- Az, hogy mi vagy, az a lényegen kívül esik.

404
00:25:54,594 --> 00:25:56,221
Ilyennek látnak téged.

405
00:25:57,013 --> 00:26:00,058
Megöllek és hős vagyok.

406
00:26:00,141 --> 00:26:03,061
Jackson csésze mérget tartalmaz.

407
00:26:04,896 --> 00:26:08,066
Koccintsunk a halálával.

408
00:26:10,318 --> 00:26:15,282
Nem számít, milyen erős vagy gyors
a benned lévő démon az, Nelly Jackson.

409
00:26:15,365 --> 00:26:20,495
Kétlem, hogy megmenthetne
bürökből issza magát.

410
00:26:25,875 --> 00:26:27,252
Ez a másik.

411
00:26:41,558 --> 00:26:42,559
Szia.

412
00:26:44,561 --> 00:26:46,813
Mind jól vagyunk, igaz? Ha azt iszom?

413
00:26:46,896 --> 00:26:48,440
Öhm...

414
00:26:48,523 --> 00:26:49,858
Ne teszteljük. én...

415
00:26:50,942 --> 00:26:53,028
- Mit?
- Hát, nem tudom, Nelly.

416
00:26:53,111 --> 00:26:54,154
Csak ember vagyok.

417
00:26:56,698 --> 00:26:57,699
Akkor csinálj valamit.

418
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
Hogyan?

419
00:27:00,952 --> 00:27:01,953
Vonja el a figyelmét.

420
00:27:03,288 --> 00:27:05,707
Méreg? Az a vén gesztenye.

421
00:27:05,790 --> 00:27:07,917
Lehurrogás.

422
00:27:08,001 --> 00:27:09,169
Ez egy klasszikus.

423
00:27:09,753 --> 00:27:11,713
Nos, ezek az emberek elmondják az embereknek
amit tettél,

424
00:27:11,796 --> 00:27:15,133
- és megkapod a hurkot.
- Minden a pörgéstől függ, nem?

425
00:27:20,138 --> 00:27:23,224
- És azok a papírok, nem szeretnek téged.
- Nem csináltam semmi rosszat.

426
00:27:24,267 --> 00:27:26,519
Elegem van attól, hogy látom az arcodat
minden lapban.

427
00:27:26,603 --> 00:27:29,356
Minden oldal,
az arcod ott, ahol az enyémnek lennie kell.

428
00:27:29,439 --> 00:27:31,483
Te meghalsz, engem pedig megismernek.

429
00:27:32,442 --> 00:27:34,110
Kapcsold el a lámpát!

430
00:27:34,194 --> 00:27:35,320
Ó, kedves.

431
00:27:35,403 --> 00:27:37,781
A Nagy Japhia
nekem kicsit izzadtnak tűnik.

432
00:27:37,864 --> 00:27:39,115
nem gondolod?

433
00:27:39,908 --> 00:27:41,785
Húzza ki az atka egyik szemét.

434
00:27:42,661 --> 00:27:43,870
Tedd ki mindkettőt.

435
00:27:43,953 --> 00:27:45,163
Ó.

436
00:27:45,246 --> 00:27:47,332
- Amúgy nem működnek olyan jól.
- Rendben.

437
00:27:48,291 --> 00:27:49,292
Minden rendben.

438
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
A sorsnak.

439
00:27:54,756 --> 00:27:55,799
Igen. Egészségére.

440
00:27:56,174 --> 00:27:59,344
Viszlát, Nelly Jackson.

441
00:28:11,272 --> 00:28:12,482
Nelly!

442
00:28:13,900 --> 00:28:16,736
Nem, nem, nem. Nelly, nem.

443
00:28:17,362 --> 00:28:18,738
Nem, nem tudom.

444
00:28:19,614 --> 00:28:20,657
elrontottam. én?

445
00:28:27,664 --> 00:28:28,665
Lenyeltem egy legyet.

446
00:28:35,755 --> 00:28:36,840
Jól vagy?

447
00:28:37,841 --> 00:28:38,883
Csak jól.

448
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
George, minden rendben.

449
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
Öld meg őket!

450
00:29:12,500 --> 00:29:13,793
Az utolsó szavaim...

451
00:29:18,757 --> 00:29:20,091
Nem kellett hallanunk őket.

452
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
Gratulálok.

453
00:29:23,595 --> 00:29:26,723
Ez volt a legjobb
Évek óta láttam.

454
00:29:31,227 --> 00:29:32,479
Igen.

455
00:29:34,939 --> 00:29:35,940
Ööö...

456
00:29:36,399 --> 00:29:37,484
Sok sikert ehhez.

457
00:29:38,276 --> 00:29:40,653
Menjünk. Gyerünk. Gyerünk, Roxy.

458
00:29:41,446 --> 00:29:44,365
Ó.

459
00:29:47,035 --> 00:29:50,163
A hadsereg egyik felesége
menet közben jött a babája.

460
00:29:50,747 --> 00:29:53,708
Csak leugrott az út szélére
és kipréselte egy bokor mögé.

461
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
csak azt mondom.

462
00:29:54,876 --> 00:29:56,544
- Ez figyelmes tőle.
- Igen, az volt.

463
00:29:57,212 --> 00:29:58,588
És esett a hó.

464
00:29:58,671 --> 00:30:01,341
Ebédidőre utolért minket
a babájával.

465
00:30:01,424 --> 00:30:03,092
Nagyon tiszteletreméltó. Nincs folytatás.

466
00:30:03,176 --> 00:30:06,763
Most dőlj hátra. Lélegzik.

467
00:30:07,806 --> 00:30:09,808
Itt van.

468
00:30:09,891 --> 00:30:12,143
A születés csodája nem nekem való.

469
00:30:49,472 --> 00:30:52,976
mik a gondolataid
a "Rebel Nelly" címen?

470
00:30:53,560 --> 00:30:56,563
Nos, nem segítek neked
írj rólam műsort.

471
00:30:56,646 --> 00:30:58,356
Van már elég cucc odakint.

472
00:30:58,439 --> 00:30:59,607
Nos, csak azt akarom, hogy tudd,

473
00:30:59,691 --> 00:31:01,901
Nem érdekel
hogy apád orvvadász volt.

474
00:31:01,985 --> 00:31:04,153
- Nem volt.
- Ó, ó!

475
00:31:05,238 --> 00:31:07,031
Jobbra. Természetesen.

476
00:31:07,115 --> 00:31:09,367
- Mit mond még? Mi mást?
- Semmi.

477
00:31:09,450 --> 00:31:10,869
Nem. Mit? Mondd el.

478
00:31:12,245 --> 00:31:15,373
Nyilván rágalmazás. Nyilvánvalóan.

479
00:31:17,083 --> 00:31:20,587
De csak azt mondják, tudod,

480
00:31:21,421 --> 00:31:23,047
az alma nem esik messze a fájától.

481
00:31:24,549 --> 00:31:28,720
Hogy az egész család rosszul lett,
hogy ők is tolvajok, és...

482
00:31:29,470 --> 00:31:31,598
tudod, általában
nem jobbak, mint amilyennek lenniük kellene.

483
00:31:32,181 --> 00:31:33,725
- Helyes.
- Nos, tudod, ahogy írnak

484
00:31:33,808 --> 00:31:35,351
néha a nőkről.

485
00:31:36,352 --> 00:31:37,645
Nem számít.

486
00:31:37,979 --> 00:31:39,480
Az emberek nem fogják elhinni.

487
00:31:39,564 --> 00:31:42,567
Nem, pontosan ez a pacal nép
el fogja hinni.

488
00:32:04,172 --> 00:32:05,214
Jobbra.

489
00:32:05,965 --> 00:32:08,217
Összetörjük a préseket.

490
00:32:09,344 --> 00:32:10,887
Csak többet fognak építeni.

491
00:32:11,888 --> 00:32:14,682
Nos, talán még soha senki nem állt fel
előttük.

492
00:32:14,766 --> 00:32:18,311
Azok a rongyok csak táplálkoznak
szabadulj meg a nyomorúságtól, és csinálj belőle többet, Roxy.

493
00:32:19,687 --> 00:32:23,274
Olyan szörnyetegeket csinálnak, mint az a Japhia csiga,
és hazudni.

494
00:32:24,901 --> 00:32:26,945
Meg kell mutatnunk nekik
hogy nem tudják megúszni.

495
00:32:27,028 --> 00:32:29,364
Az embereknek tudniuk kell
hogy az igazság számít.

496
00:32:29,906 --> 00:32:30,990
Mert igen.

497
00:32:32,492 --> 00:32:33,660
Megállíthatjuk őket.

498
00:32:35,912 --> 00:32:37,413
Azt hiszem, ez az, amit tennünk kell.

499
00:32:47,924 --> 00:32:48,925
Igen. Minden rendben.

500
00:32:50,176 --> 00:32:51,427
Minden rendben.

501
00:32:53,137 --> 00:32:54,263
Menjünk.

502
00:32:54,347 --> 00:32:56,307
Megkereshetjük Mr. Rasselast is, Nelly?

503
00:32:58,434 --> 00:32:59,936
Kész vagy felvonni minket?

504
00:33:35,013 --> 00:33:36,514
Sofia.

505
00:33:36,597 --> 00:33:37,598
Rasselas?

506
00:33:38,516 --> 00:33:41,561
Próbáltam eljutni hozzád.
Beszélnem kell veled.

507
00:33:41,644 --> 00:33:42,645
itt van?

508
00:33:43,771 --> 00:33:44,814
Nell? Nem.

509
00:33:49,277 --> 00:33:50,737
Tegnap Newgate-ben voltam.

510
00:33:50,820 --> 00:33:51,904
Te voltál?

511
00:33:53,239 --> 00:33:54,490
milyen volt?

512
00:33:56,617 --> 00:33:59,370
A hírlapokban olvastam róla.

513
00:34:02,915 --> 00:34:04,584
- Megsérültél?
- Azt hittem...

514
00:34:05,793 --> 00:34:06,794
Mit?

515
00:34:08,004 --> 00:34:09,255
Azt hittem, hallom a hangodat.

516
00:34:11,007 --> 00:34:12,091
mit mondtam?

517
00:34:13,301 --> 00:34:15,887
- Hogy hangoztam?
- Azért jöttem ide, hogy megtudjam, miért, Sofia.

518
00:34:15,970 --> 00:34:18,014
És ez a srác itt van.

519
00:34:18,097 --> 00:34:19,766
Poynton grófja.

520
00:34:20,683 --> 00:34:22,268
A titkos tanács tagja.

521
00:34:23,061 --> 00:34:25,354
Olyan népek, akik körben mozognak
olyan.

522
00:34:26,022 --> 00:34:27,148
ők mások.

523
00:34:27,231 --> 00:34:28,483
Talán neked.

524
00:34:31,235 --> 00:34:32,320
Mit csinál ott?

525
00:34:33,196 --> 00:34:34,614
Ő egy barát.

526
00:34:36,657 --> 00:34:38,910
Van valami rajtad, Sofia?
Megmondhatod.

527
00:34:38,993 --> 00:34:41,370
Ő mindig csak nekem segített.

528
00:34:42,288 --> 00:34:44,874
És mindig én irányítom.

529
00:34:48,336 --> 00:34:50,213
Volt elég kontrollom Newgate-ben.

530
00:34:51,714 --> 00:34:52,799
Ezt választottad?

531
00:34:54,300 --> 00:34:56,052
- Ami ott történt, az szörnyű volt.
- Nem.

532
00:34:56,135 --> 00:35:00,181
Szörnyű volt elhagyni engem
when I needed you most.

533
00:35:01,265 --> 00:35:02,475
Azon az éjszakán, amikor apám meghalt,

534
00:35:04,060 --> 00:35:06,187
eldobtad az egész történelmünket.

535
00:35:06,270 --> 00:35:07,480
- What history?
- Mit?

536
00:35:07,563 --> 00:35:10,316
- Milyen történelmünk volt?
- You are my friend.

537
00:35:10,399 --> 00:35:12,276
Sofia, apád vett engem!

538
00:35:13,277 --> 00:35:16,114
Amikor túl öreg voltál hozzám,
Úgy küldtek az istállóba, mint egy régi játékot.

539
00:35:16,197 --> 00:35:17,865
Soha nem bántam veled így!

540
00:35:17,949 --> 00:35:20,326
You were kind to me and,
te pedig köztem és Thomas közé álltál.

541
00:35:20,409 --> 00:35:22,203
És hálás vagyok ezért.
But it was never...

542
00:35:22,787 --> 00:35:25,206
Soha nem voltam itt önként.

543
00:35:31,045 --> 00:35:32,922
Sofia, véget vethetsz ennek az egésznek.

544
00:35:35,424 --> 00:35:36,759
Csak az igazat mondva.

545
00:35:39,637 --> 00:35:41,639
Nem tudod mit tennének Thomasszal...

546
00:35:42,431 --> 00:35:43,516
ha rájönnének?

547
00:35:45,518 --> 00:35:46,519
Ő a családom.

548
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
Mi van Nell-lel? Mi lesz a családjával?

549
00:35:54,694 --> 00:35:56,112
Emlékszel, amikor Thomas

550
00:35:56,195 --> 00:36:00,074
ebihalak fogására szoktak
és bogarak és pókok?

551
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
And you and I...

552
00:36:04,745 --> 00:36:06,038
szabadon engedtük őket.

553
00:36:07,456 --> 00:36:10,126
És ha valaha is megpróbálta kiszedni belőlem,
megállítanád őt.

554
00:36:12,211 --> 00:36:15,131
Mert igazságos vagy, Sofia.

555
00:36:20,261 --> 00:36:21,345
Go back to her.

556
00:36:25,141 --> 00:36:26,142
Menj vissza.

557
00:36:33,524 --> 00:36:34,650
Várjon.

558
00:36:45,203 --> 00:36:46,787
You will get wound rot.

559
00:37:08,935 --> 00:37:09,936
Sok szerencsét.


