1
00:00:01,001 --> 00:00:03,378
{\an8}"Isambard Tulley
elfogták Sloughban."

2
00:00:03,461 --> 00:00:04,796
{\an8}Devereux Newgate-ben van.

3
00:00:04,879 --> 00:00:06,089
{\an8}<i>Csak miattunk van bent.</i>

4
00:00:06,172 --> 00:00:07,757
{\an8}Nos, én. Úgyhogy feldobom őt.

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,342
- Hogyan?
- Fogalmam sincs.

6
00:00:09,426 --> 00:00:11,261
Te nyilván
ismer valakit magas helyen.

7
00:00:11,344 --> 00:00:13,847
Lady Eularia Moggerhangar.

8
00:00:13,930 --> 00:00:19,269
Kérem, tudja, hogy ilyen közel vagyok
hogy felmondjuk az eljegyzésünket.

9
00:00:21,646 --> 00:00:24,941
Két-három napon belül túl lesz
a veszélypont, remélhetőleg.

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,527
Aztán és indulunk
Jack bácsinak Abingdonban.

11
00:00:27,944 --> 00:00:30,405
Devereux úr azt mondta, hogy ez rossz terv.

12
00:00:30,488 --> 00:00:34,200
Talán nekem és neked kellett volna...
Nem tudom, zavarjon egy kicsit.

13
00:00:34,284 --> 00:00:36,995
<i>Poynton megy
hogy ide költözzön hozzánk.</i>

14
00:00:37,078 --> 00:00:38,788
Nem akarom, hogy itt legyen.

15
00:00:38,872 --> 00:00:42,250
mindent meg akarok tanulni
megtaníthatsz.

16
00:00:43,585 --> 00:00:46,046
Meg kell halnom Jacksonnak.

17
00:00:46,129 --> 00:00:47,380
Együtt megcsináljuk.

18
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
Soha nem lőttem le.

19
00:00:48,882 --> 00:00:52,135
<i>Ezt a saját fia tette
miután lelőtte apámat.</i>

20
00:00:52,218 --> 00:00:55,889
A bátyám
oxfordi bíró.

21
00:00:55,972 --> 00:00:57,182
<i>Meg kell néznie.</i>

22
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
Mr. Tuplow?

23
00:00:58,892 --> 00:01:01,061
- Gyilkosság!
- Nem, nem, nem tettem.

24
00:01:13,114 --> 00:01:14,199
Joseph itt van.

25
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Joseph itt van!

26
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
Jó újra látni.

27
00:01:19,162 --> 00:01:21,456
Hadd tegyem ki az útból.

28
00:01:21,539 --> 00:01:23,625
- Reggelt uraim.
- Tessék. Túl marha neked.

29
00:01:23,708 --> 00:01:25,710
- Tessék, szerelmem. Az én teknősöm.
- Köszönöm.

30
00:01:26,002 --> 00:01:27,045
Joseph itt van.

31
00:01:27,754 --> 00:01:29,798
- Köszönöm.
- Becky, Becky. Joseph itt van.

32
00:01:29,881 --> 00:01:31,341
Belül van egy kút...

33
00:01:31,424 --> 00:01:32,467
Joseph itt van.

34
00:01:39,140 --> 00:01:40,642
Becky, Joseph itt van.

35
00:01:40,725 --> 00:01:42,143
Igen, ezt látom.

36
00:01:44,938 --> 00:01:45,939
Hol van Joseph?

37
00:01:47,273 --> 00:01:49,609
Meg van kötve. Jövő héten veled lesz.

38
00:01:50,735 --> 00:01:51,820
Bekötve? Hogyan?

39
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
Oi.

40
00:01:56,157 --> 00:01:58,243
- Mr. Trotterről van szó?
- Igen.

41
00:01:59,160 --> 00:02:00,995
- Mihez van kötve?
- Nem tudom.

42
00:02:01,621 --> 00:02:03,915
- Ezek mind üresek, szerelmem?
- Igen.

43
00:02:05,208 --> 00:02:07,752
Meg tudod mondani az öregednek
Beszélnem kell vele?

44
00:02:07,836 --> 00:02:10,338
Mondd meg neki, hogy menjen be a raktárba
és ott találkozunk vele.

45
00:02:10,421 --> 00:02:11,881
Nos, mi köze hozzá?

46
00:02:15,218 --> 00:02:16,219
Ingyenes sör.

47
00:02:16,302 --> 00:02:17,846
- Oké, Joan 12 éves volt akkor...
- Apa?

48
00:02:17,929 --> 00:02:19,806
- Mert akkor 3 éves vagyok.
- Apa?

49
00:02:19,889 --> 00:02:21,933
- Hét apró ügető.
- Apa.

50
00:02:22,016 --> 00:02:23,268
Apu. Apu.

51
00:02:23,351 --> 00:02:26,688
Ez a legidősebb, Rebecca.

52
00:02:26,771 --> 00:02:28,731
Aztán, ahogy mondom, még hat.

53
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
Mind élnek és egészségesek.

54
00:02:30,483 --> 00:02:31,985
Áldottak vagyunk, én és Mrs. Trotter.

55
00:02:32,068 --> 00:02:33,695
Fiú a raktárban
beszélni akar veled.

56
00:02:33,778 --> 00:02:35,405
- Milyen fickó?
- Drayman.

57
00:02:35,488 --> 00:02:37,657
- Hol van Joseph?
- Megkötözve.

58
00:02:37,740 --> 00:02:39,909
- Mit akar?
- Valamit az ingyenes sörről?

59
00:02:39,993 --> 00:02:41,202
Ó.

60
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
Ingyenes sör.

61
00:02:44,914 --> 00:02:46,958
Mondd meg neki, hogy jöjjön vissza, ha csend van.

62
00:02:47,750 --> 00:02:49,460
Ingyen sör? Mintha.

63
00:02:49,544 --> 00:02:51,087
Most már mindent hallottam.

64
00:02:57,093 --> 00:02:58,636
Te. Bugris.

65
00:02:59,304 --> 00:03:00,805
Azt mondja, gyere vissza, ha csendben leszünk.

66
00:03:02,056 --> 00:03:03,099
Várjon.

67
00:03:03,933 --> 00:03:04,976
Te vagy Rebecca?

68
00:03:09,272 --> 00:03:10,356
Ki akarja tudni?

69
00:03:12,692 --> 00:03:13,735
Ő Roxy.

70
00:03:15,528 --> 00:03:16,654
elmagyarázom.

71
00:03:22,202 --> 00:03:23,578
Roxy, ez...

72
00:03:24,746 --> 00:03:25,788
Ön...

73
00:03:28,541 --> 00:03:29,626
A mi Nellyünk volt?

74
00:03:31,878 --> 00:03:33,755
<i>Ezt az utat járjuk,
eljutunk oda,</i>

75
00:03:33,838 --> 00:03:36,299
- és a dolognak csak három lába van.
- Apa. Apu. Apu.

76
00:03:36,716 --> 00:03:37,717
Apu!

77
00:03:37,800 --> 00:03:39,719
Anya azt mondta, meg kell rázni a lábát
a konyhában.

78
00:03:39,802 --> 00:03:42,013
Csak mi vagyunk le egy emberrel
mert Becky meglátogatja Josephet.

79
00:03:42,096 --> 00:03:43,514
Minden rendben. Minden rendben.

80
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
Úgy tűnik, elnézést kell kérned,
hölgyeim és uraim.

81
00:03:46,434 --> 00:03:47,435
Aha!

82
00:03:47,518 --> 00:03:49,854
Úgy tűnik, Mrs. Trotternek társaságra van szüksége.

83
00:03:51,522 --> 00:03:52,649
beszélnem kell veled.

84
00:03:54,651 --> 00:03:55,693
Nem ismerlek?

85
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
Igen, igen.

86
00:04:00,573 --> 00:04:02,200
Csak most egy kicsit elfoglalt,
de ha akarod...

87
00:04:06,704 --> 00:04:08,456
Nelly?

88
00:04:08,539 --> 00:04:09,582
Ne hívj Nellynek.

89
00:04:11,042 --> 00:04:12,669
- Gyorsan, oda.
- Mm-hmm.

90
00:04:14,837 --> 00:04:16,422
Tessék, figyelje a lépéseit.

91
00:04:18,258 --> 00:04:20,009
- Nem biztonságos itt neked.
- Tudom.

92
00:04:20,802 --> 00:04:21,928
- Felnőttél.
- Igen.

93
00:04:22,595 --> 00:04:25,098
Emberek mászkálnak az egész boltban,
utánad kérdez.

94
00:04:25,390 --> 00:04:28,393
Mit mentél és tettél, hogy megszerezd magad
40 font jutalom a fejedre?

95
00:04:29,185 --> 00:04:32,146
- Nem te lőted le azt a nagyurat.
- Nem, nem.

96
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
Segítened kell.

97
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
Nos... Nos, nos, hogyan?

98
00:04:40,071 --> 00:04:41,239
Apa meghalt.

99
00:04:42,824 --> 00:04:43,992
- Igen.
- Hogyan?

100
00:04:46,744 --> 00:04:49,038
Igen, a hírlapok
soha nem jelentette be.

101
00:04:50,915 --> 00:04:51,958
sajnálom.

102
00:04:54,419 --> 00:04:56,296
Roxy és George kitöltenek
mindarról, ami történt.

103
00:04:56,379 --> 00:04:59,048
Sajnálom, Jack bácsi, de nem akarom
hogy tovább időzzek a kelleténél.

104
00:04:59,132 --> 00:05:00,466
De nem tettem meg.

105
00:05:00,550 --> 00:05:02,677
És ugyanaz a személy, aki ezt tette
megölte Pa.

106
00:05:03,594 --> 00:05:04,721
Itt van a dolog.

107
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
Jack bácsi.

108
00:05:07,932 --> 00:05:08,933
Ide jöhetnek?

109
00:05:09,851 --> 00:05:12,145
Roxy és George?
A te tetőd alatt lakhatnak?

110
00:05:12,228 --> 00:05:14,480
Te és Mary néni vigyázhatsz rájuk?
Meg tudod etetni őket?

111
00:05:14,564 --> 00:05:16,983
Szépen fel tudod nevelni őket
csak amíg el nem rendezek pár dolgot?

112
00:05:17,066 --> 00:05:19,360
Nincs hova menniük.

113
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
És George...

114
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
lelőtték.

115
00:05:23,990 --> 00:05:26,743
- George-nak van... George baba?
- Nos, most nyolc éves, de igen.

116
00:05:27,368 --> 00:05:29,370
Egy golyót vett a vállába.

117
00:05:31,372 --> 00:05:32,915
Nem tudom elképzelni, hogy Sam meghalt.

118
00:05:35,293 --> 00:05:36,669
És ki volt az, aki megölte?

119
00:05:37,587 --> 00:05:39,547
Roxy majd kitölti, de ez egy rendetlenség.

120
00:05:40,757 --> 00:05:43,426
George gyógyulóban van,
de pihenésre és csendes munkára van szüksége.

121
00:05:43,509 --> 00:05:46,220
Roxy dolgozhat a bár mögött.
El tudja húzni mindkettőjük súlyát.

122
00:05:46,304 --> 00:05:47,722
Gyors. Ő erős.

123
00:05:47,805 --> 00:05:50,058
Szóval itt maradhatnak...

124
00:05:50,141 --> 00:05:51,351
...amíg megoldok valamit?

125
00:05:52,769 --> 00:05:55,313
Hát, miféle...
Természetesen megtehetik.

126
00:05:55,396 --> 00:05:56,564
Köszönöm.

127
00:05:56,647 --> 00:05:59,484
Milyen időkeret
gondoltál?

128
00:05:59,567 --> 00:06:03,654
Igen, fel kell mennem Londonba
hogy segítsek ennek a barátnak, ennek az idiótának.

129
00:06:04,489 --> 00:06:06,157
Barát. Idióta.

130
00:06:06,240 --> 00:06:07,492
Aki elment
és zavarba került,

131
00:06:07,575 --> 00:06:09,202
de megtette, hogy segítsen nekünk, szóval...

132
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
És akkor visszateszem így.

133
00:06:11,579 --> 00:06:15,083
Elköszönök, aztán irány Bristol,
besurranni egy hajóra, elhajózni Amerikába,

134
00:06:15,166 --> 00:06:17,043
és beálltam egy vállalkozásba.

135
00:06:17,126 --> 00:06:18,503
És akkor küldök egy címet...

136
00:06:20,046 --> 00:06:21,297
hova jöhetnek és megkereshetnek.

137
00:06:22,965 --> 00:06:24,884
Akkor ez néhány év munka lenne.

138
00:06:27,095 --> 00:06:28,096
Igen.

139
00:06:29,931 --> 00:06:32,016
Óvatosnak kell lenni
hogyan csalod be őket.

140
00:06:32,100 --> 00:06:33,601
Emberek mászkálnak a boltban,

141
00:06:33,684 --> 00:06:36,062
mindenféle buta pénzt kínálva
hogy tájékozódjon arról, hol tartózkodik.

142
00:06:36,145 --> 00:06:39,357
Fejvadászok, újságtörők,
az összes törzsvendég, aki utánad kérdez.

143
00:06:39,440 --> 00:06:41,317
- Már nem bízom senkiben.
- Tudom.

144
00:06:42,485 --> 00:06:44,779
Majd összeolvadnak, nem?

145
00:06:45,279 --> 00:06:47,031
Igen. Roxy fog.

146
00:06:54,872 --> 00:06:59,502
Igaz, hogy Nelly megölt egy óriásit?
óriási lovon

147
00:06:59,585 --> 00:07:00,670
ahogy a hírlapokban írják?

148
00:07:01,504 --> 00:07:06,592
Hát igen, megtette.
De nem eszik babákat.

149
00:07:06,676 --> 00:07:08,302
Szerintem kitalálják a dolgokat.

150
00:07:18,604 --> 00:07:21,649
Az utazó játékosok.
Apa, nézd, itt vannak!

151
00:07:22,525 --> 00:07:23,693
Ez Japhia!

152
00:07:25,903 --> 00:07:28,281
Szia Japhia! Hé!

153
00:07:52,346 --> 00:07:54,765
Helló!

154
00:07:54,849 --> 00:07:55,975
Mit tegyünk velük?

155
00:07:57,685 --> 00:07:59,270
Nem tudom, Mrs. Trotter. Nem tudom.

156
00:07:59,979 --> 00:08:02,857
Azt hiszem, meg kell őriznünk az eszünket
és nézze meg cikkeinket.

157
00:08:03,649 --> 00:08:05,651
Egyenként vigyük fel őket az emeletre,

158
00:08:05,735 --> 00:08:08,112
és akkor gondolkozzunk
ennek a legjobb módjáról.

159
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
Szóval várj.

160
00:08:09,989 --> 00:08:12,867
Ha Nelly soha nem csinálta ezt,
beszélnie kell a bíróval

161
00:08:12,950 --> 00:08:15,244
és közölje, hogy ez a másik fickó volt.

162
00:08:15,328 --> 00:08:17,705
- Megtette.
- Mert ez a fiú, aki megölte Samet...

163
00:08:18,372 --> 00:08:19,916
bíróság elé kell állítani.

164
00:08:19,999 --> 00:08:22,335
- Elment egy másik bíróhoz.
- Oxfordban.

165
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
Ez volt a hírlapokban.
Két nap óta.

166
00:08:24,795 --> 00:08:27,423
– A bírót Nelly Jackson gyilkolta meg.

167
00:08:27,507 --> 00:08:28,758
Valaki felolvasta.

168
00:08:28,841 --> 00:08:30,176
Lásd ezeket a hírlapokat
szeretem ezeket a hazugságokat,

169
00:08:30,259 --> 00:08:31,511
és ez nem igazságos, mert soha.

170
00:08:31,594 --> 00:08:32,637
Vannak más bírák is.

171
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
Igen, de Lord Blancheford
bíró volt,

172
00:08:35,139 --> 00:08:37,141
szóval nem sok van belőlük
valószínűleg hallgatni akar

173
00:08:37,225 --> 00:08:38,976
Nell oldalára a dologhoz, ugye?

174
00:08:39,060 --> 00:08:41,771
Ezért nem megy soha senki
hogy bíróság elé állítsák Pa megöléséért.

175
00:08:42,271 --> 00:08:44,232
Mind csak hazudnak.

176
00:08:44,315 --> 00:08:46,067
A toffok a nyalókával,

177
00:08:46,150 --> 00:08:47,693
és a hírlapokat
csak nyomtasson bármit, amit elad,

178
00:08:47,777 --> 00:08:50,029
és a hozzánk hasonlókat
vállalnia kell a következményeket.

179
00:08:50,112 --> 00:08:52,114
Csakhogy Nelly nem hajlandó ezt megtenni,

180
00:08:52,198 --> 00:08:55,952
és ezért mindig ő végez
egy nagy, gőzölgő bajban.

181
00:08:59,872 --> 00:09:01,123
Szerintem az ő nevetése.

182
00:09:03,125 --> 00:09:04,252
Vagy talán a szeme.

183
00:09:04,335 --> 00:09:07,797
Csak csillognak
amikor a fény jól éri őket.

184
00:09:09,507 --> 00:09:13,594
És van esze hozzá,
és ő vicces.

185
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
Valami őr vagy.

186
00:09:19,183 --> 00:09:21,102
Nem, még mindig meg van kötve.
Nem igaz, Joseph?

187
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
Mm-hmm.

188
00:09:25,648 --> 00:09:27,066
- Jó hallgatóság.
- Ó.

189
00:09:28,734 --> 00:09:30,611
Nos, ifjú József.

190
00:09:31,445 --> 00:09:32,780
Most elmondhatod az embereknek

191
00:09:33,281 --> 00:09:35,992
Nell Jackson szállított
az Ön egyik szállítmánya,

192
00:09:36,075 --> 00:09:39,745
adtam neked egy darabot az öreg orrszarvúból,
nincs szarva, nem eszik babákat,

193
00:09:39,829 --> 00:09:44,959
és van egy nagyon,
nagyon szimpatikus cinkos.

194
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
Fut.

195
00:11:20,179 --> 00:11:22,181
- Jó reggelt.
- Jó reggelt, Uram.

196
00:11:25,351 --> 00:11:26,477
Jobbnak tűnsz.

197
00:11:26,560 --> 00:11:29,313
A királynő meglehetősen megrendült
Herne megjelenésével.

198
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
Mindenhol jakobitákat lát.

199
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
Godolphin vezeti a kopót.

200
00:11:40,032 --> 00:11:41,784
- Ez baj lenne?
- Nem.

201
00:11:41,867 --> 00:11:45,079
Sőt, szerintem mindez megfordítható
elég szépen a javunkra.

202
00:11:46,997 --> 00:11:48,708
Holnap megyek Londonba.

203
00:11:49,291 --> 00:11:51,752
És ha tetszik,
Megnézem Thomast is.

204
00:11:54,463 --> 00:11:55,589
Köszönöm.

205
00:11:58,509 --> 00:11:59,593
Láttalak korábban.

206
00:12:01,303 --> 00:12:04,014
A képességeid fejlődtek
egészen feltűnően.

207
00:12:05,641 --> 00:12:06,851
Szeretnék többet tanulni.

208
00:12:08,769 --> 00:12:09,770
készen állok.

209
00:12:13,441 --> 00:12:18,404
Azt hiszem, egy sor varázslatot azonosítottam
ami nem csak Nell Jacksont fogja megtalálni,

210
00:12:18,487 --> 00:12:22,366
de bárhol is van,
és csapdába ejtse a környezetében.

211
00:12:24,243 --> 00:12:27,246
Bonyolult és nem tévedhetetlen,

212
00:12:27,997 --> 00:12:32,251
és ha sikerül, kimerít.

213
00:12:34,003 --> 00:12:38,507
De ott leszek, hogy kihúzzam
ha veszélyessé válik.

214
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
Mikor tehetjük meg?

215
00:12:42,344 --> 00:12:45,473
Szükségünk van egy privát térre
minél föld alatti.

216
00:12:46,474 --> 00:12:49,101
És be kell szereznünk valamit
Nell Jacksoné.

217
00:12:59,945 --> 00:13:04,742
Ti dombok, patakok elfek,
álló tavak és ligetek.

218
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
És ti, hogy a homokon
nyomat nélküli lábbal

219
00:13:07,661 --> 00:13:12,041
üldözd az apadó Neptunuszt,
és repülj vele, ha visszajön.

220
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
Ti félbábok

221
00:13:15,336 --> 00:13:18,964
hogy holdfény által
csinálnak a zöld savanyú gyűrűk,

222
00:13:19,048 --> 00:13:21,008
amiből az anyajuh nem harap.

223
00:13:22,009 --> 00:13:26,722
És te, akinek az időtöltése
éjféli gombát készíteni,

224
00:13:27,473 --> 00:13:30,351
akik örülnek az ünnepélyes kijárási tilalom hallatán...

225
00:13:31,644 --> 00:13:35,689
akiknek a segítségével gyenge urak legyetek...

226
00:13:35,773 --> 00:13:38,692
Roxy, Japhia vagyok
és a sétáló játékosok.

227
00:13:39,568 --> 00:13:42,863
Előhívta a lázadó szeleket,
és 'sodord a zöld tengert...

228
00:13:42,947 --> 00:13:44,365
én neveltelek
egy kis vacsorát lányok.

229
00:13:45,241 --> 00:13:46,367
Túl izgatott az evéshez.

230
00:13:47,701 --> 00:13:48,786
Minden évben jönnek.

231
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Nagyon jók.
Mindig tömeget vonzanak.

232
00:13:52,498 --> 00:13:55,668
Mindig rendezett összeget csinálunk
Mrs. Trotter disznóhúsos és diós pitével.

233
00:13:56,335 --> 00:13:58,587
Mindig adj nekik néhány fontot
az utolsó éjszakájukon.

234
00:13:58,671 --> 00:14:01,048
Nem nagyszerű élet
utazó játékosként,

235
00:14:01,131 --> 00:14:02,341
és annyi örömet okoznak.

236
00:14:04,134 --> 00:14:05,469
Sír a parancsomra...

237
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
Inkább menj vissza oda.
Három mély sorbanállás a bárban.

238
00:14:10,432 --> 00:14:11,725
Jól vagy, Jack bácsi?

239
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
Igen. Igen.

240
00:14:14,854 --> 00:14:16,522
- Üljön le, Jack bácsi.
- Ez csak...

241
00:14:19,149 --> 00:14:20,150
Sam.

242
00:14:21,318 --> 00:14:23,696
Amikor fiúk voltunk,
utánam nézett.

243
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
És...

244
00:14:27,283 --> 00:14:29,368
Azt hiszem, jól fog élni az emlékezetben.

245
00:14:29,994 --> 00:14:33,163
- Ó, Jack bácsi.
- Jack bácsi, ne sírj.

246
00:14:33,247 --> 00:14:34,498
Egyél egy sertés pitét.

247
00:14:37,209 --> 00:14:39,253
Pont olyan vagy, mint ő.

248
00:14:39,336 --> 00:14:42,006
És te pont olyan vagy, mint ő. Anyukád.

249
00:14:43,549 --> 00:14:47,761
Hát nem szép a természet?
Ahogy ezt megteheti és megvigasztal minket.

250
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Fütykösbot.

251
00:15:12,494 --> 00:15:13,537
Billy Blind.

252
00:15:14,246 --> 00:15:16,582
nem segítek neked. Ezzel nem.

253
00:15:17,416 --> 00:15:19,710
Igen, de miért? Miért ne?

254
00:15:19,793 --> 00:15:22,087
Nem segítek neked tavasszal
valami csúnya, koszos országúti ember

255
00:15:22,171 --> 00:15:23,839
- kifulladva.
- Segített nekünk.

256
00:15:23,923 --> 00:15:25,466
Először is rávette a javításra

257
00:15:25,549 --> 00:15:27,009
mert azt akarta
hogy pénzt csaljon ki azokból a toffokból.

258
00:15:27,092 --> 00:15:29,762
- Igen, de ő...
- Ide tartozik egy ilyen fickó.

259
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
- Úgy tűnik, Nelly...
- Figyelj, Nelly.

260
00:15:31,639 --> 00:15:33,390
Nell. hallgatok.

261
00:15:33,807 --> 00:15:37,186
Déli 12:00-kor az összes toff sorakozik
fizetni azért, hogy bejusson,

262
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
hogy vessen egy pillantást Isambard Tulley-re.

263
00:15:40,272 --> 00:15:41,273
- Igen?
- Igen.

264
00:15:41,774 --> 00:15:43,609
Öt shilling egy pop,
naponta több száz.

265
00:15:43,692 --> 00:15:47,404
- Huh.
- De még mindig rács mögött van lábvasban

266
00:15:47,488 --> 00:15:49,990
és csak ránézhetnek
egy apró ablakon keresztül, szóval...

267
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
Nem ezt küldték nekem
a bolygóra azért.

268
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
Nos, mit küldtek
a bolygóra?

269
00:15:53,827 --> 00:15:55,120
Elnézést?

270
00:15:56,246 --> 00:15:58,207
Azt teszed, amit tenned kell,
és sok sikert hozzá.

271
00:15:58,290 --> 00:15:59,458
De egyedül vagy.

272
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
Ó, hogy hangosan sírtál.

273
00:16:01,293 --> 00:16:02,711
Nézd, én csak próbálom...

274
00:16:03,921 --> 00:16:05,089
Kicsit fura vagy.

275
00:16:06,048 --> 00:16:07,091
mi a terv?

276
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
Ah.. nem tudom.

277
00:16:09,176 --> 00:16:11,345
Amikor ideértünk, arra gondoltunk,
valami sugallná magát.

278
00:16:12,137 --> 00:16:13,347
Szövetséges.

279
00:16:19,812 --> 00:16:21,105
Nos, ez az egyik kiút.

280
00:16:23,148 --> 00:16:24,149
Szóval, mint...

281
00:16:24,525 --> 00:16:25,526
halott?

282
00:16:27,152 --> 00:16:28,153
Nem.

283
00:16:29,029 --> 00:16:30,572
Nos, átvilágítást végeztünk.

284
00:16:30,656 --> 00:16:34,326
Jöttünk, megnéztük.
A szívünk a megfelelő helyen volt.

285
00:16:35,995 --> 00:16:37,621
Kérsz ​​egy csésze kávét, mielőtt indulunk?

286
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
Köszönöm.

287
00:16:59,268 --> 00:17:01,520
Amíg nálam van,
volt valami, amit kérdezni akartam.

288
00:17:01,603 --> 00:17:02,813
A válasz nem.

289
00:17:02,896 --> 00:17:04,148
Azt sem tudod, mit fogok mondani.

290
00:17:04,231 --> 00:17:05,274
Nem, igen.

291
00:17:05,357 --> 00:17:07,735
- Engedelmet szeretnék kérni...
- Nem.

292
00:17:07,818 --> 00:17:09,570
- ...megkérni Roxyt...
- Nem, Rasselas.

293
00:17:10,237 --> 00:17:12,072
...hogy a kedvesem legyek.

294
00:17:12,573 --> 00:17:14,241
Ó, mondanod kellett volna.

295
00:17:14,324 --> 00:17:15,659
- Tényleg?
- Nem.

296
00:17:15,743 --> 00:17:18,579
Először is,
elég idős vagy ahhoz, hogy a nagybátyja legyél.

297
00:17:18,662 --> 00:17:20,914
Másodszor, nincs időm
azért a pépért és teherautóért. én...

298
00:17:20,998 --> 00:17:23,292
De nem téged kérek ki, igaz?

299
00:17:23,375 --> 00:17:24,376
Harmadik...

300
00:17:25,919 --> 00:17:28,088
Csak hagyd békén, jó?
Túl fiatal.

301
00:17:30,507 --> 00:17:33,052
Van itt orvos?
Orvosok közületek valaki?

302
00:17:33,135 --> 00:17:34,720
- Orvos vagyok.
- Orvos vagyok. mi a baj?

303
00:17:34,803 --> 00:17:36,263
- Orvos vagyok.
- Ő orvos.

304
00:17:36,346 --> 00:17:38,348
- Igen, orvos vagyok. mi a probléma?
- Fogoly.

305
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
Az út fölött. Nagyon rossz értelemben.

306
00:17:40,684 --> 00:17:41,810
És amputálni kell a lábát.

307
00:17:41,894 --> 00:17:44,021
Nem, nem, nem. Nincs pénz
tud fizetni...

308
00:17:44,104 --> 00:17:45,773
- A családjának van pénze.
- Sok sikert hozzá.

309
00:17:45,856 --> 00:17:47,024
Ő nem söpredék.

310
00:17:47,900 --> 00:17:48,984
Fizetni fogsz!

311
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
Óóó.

312
00:18:03,665 --> 00:18:04,917
mit csinálsz?

313
00:18:20,766 --> 00:18:22,518
Elnézést, orvos vagyok.

314
00:18:22,601 --> 00:18:25,062
Ó, hála istennek. Jöjjön velem.

315
00:18:25,145 --> 00:18:26,688
Elnézést a szagért.

316
00:18:30,901 --> 00:18:31,985
Remélem nem most ettél.

317
00:18:32,778 --> 00:18:33,821
Nem kellemes.

318
00:18:34,446 --> 00:18:35,531
Fella kezébe került egy kenyérvágó kés

319
00:18:35,614 --> 00:18:37,908
és elkezdte levágni a saját lábát
hogy megpróbáljon kiszabadulni a láncaiból.

320
00:18:39,618 --> 00:18:41,829
Szia. Engedj ki minket!

321
00:18:41,912 --> 00:18:43,747
Kiengedsz minket, vagy mi?

322
00:18:46,208 --> 00:18:47,584
Segíts nekünk. Kérem! Gyerünk.

323
00:18:49,503 --> 00:18:51,797
Hé!

324
00:18:57,469 --> 00:18:59,096
Szedj le!

325
00:19:08,897 --> 00:19:10,107
Ó.

326
00:19:13,986 --> 00:19:18,532
Ugye, igaz... Ez igaz?
Isambard Tulley jelenleg itt van?

327
00:19:18,615 --> 00:19:19,825
- Tulley?
- Kérem, doktor úr.

328
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
- Igen.
- Doktor úr, kérem.

329
00:19:22,369 --> 00:19:24,079
- Az emeleten van, kiállítva.
- Segíts nekünk.

330
00:19:25,247 --> 00:19:26,582
A toffok szeretnek bejönni
hogy bámuljon rá.

331
00:19:26,665 --> 00:19:27,666
Komolyan?

332
00:19:38,594 --> 00:19:39,678
Elkéstünk?

333
00:19:50,814 --> 00:19:52,316
A fenébe mind!

334
00:20:06,538 --> 00:20:08,290
Vajon káprázatos volt, amikor ezt tette?

335
00:20:09,750 --> 00:20:10,751
Igen.

336
00:20:19,426 --> 00:20:20,636
Tartsa le.

337
00:20:32,773 --> 00:20:35,150
Tífuszuk van. Mindegyiket.

338
00:20:35,776 --> 00:20:37,527
Láttam a csatatéren
Blenheimben.

339
00:20:38,153 --> 00:20:40,030
Tífusz. Mi ez?

340
00:20:40,113 --> 00:20:41,114
Ez a börtönláz.

341
00:20:44,910 --> 00:20:46,536
Meg kell nézni, meddig terjed.

342
00:20:46,954 --> 00:20:49,373
Komolyan, azt kell tenned, hogy...

343
00:20:52,000 --> 00:20:53,585
Meg kell néznem az emberét, Tulley-t.

344
00:20:54,711 --> 00:20:57,005
Ha bejön a minőség
és ránézett,

345
00:20:57,089 --> 00:20:58,882
nem akarod őket
lemegy vele, ugye?

346
00:20:59,299 --> 00:21:01,760
Ha kijön a szó
itt tífusz van,

347
00:21:01,843 --> 00:21:03,553
bevétele egyik napról a másikra elapadna.

348
00:21:04,304 --> 00:21:05,973
Kezdjük vele, jó?

349
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
És akkor hunyorogok
mindenki másnál.

350
00:21:07,975 --> 00:21:09,893
Mit szólnál ehhez?

351
00:21:19,569 --> 00:21:22,906
Orvoslátogatás. A börtönláz kitörése.

352
00:21:22,990 --> 00:21:26,618
Minden fogvatartottnak kötelező
kivétel és panasz nélkül,

353
00:21:26,702 --> 00:21:29,371
teljes körű orvosi vizsgálatnak vetik alá magát.

354
00:21:31,540 --> 00:21:32,666
Feláll!

355
00:21:32,749 --> 00:21:35,002
Mi? gyerünk...

356
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
Itt van, teljes dicsőségében.

357
00:21:49,016 --> 00:21:52,936
A hírhedt, félelmetes Isambard Tulley.

358
00:21:57,190 --> 00:21:58,191
Rendben.

359
00:22:09,453 --> 00:22:10,871
A szemében van a folt.

360
00:22:13,290 --> 00:22:15,334
Én, um... te fogsz...

361
00:22:15,417 --> 00:22:19,338
Igen, mindent megteszek érte.
Adna nekem 60 másodpercet?

362
00:22:20,630 --> 00:22:21,673
Köszönöm.

363
00:22:24,217 --> 00:22:27,220
- Nelly?
- Halottnak kell tenned magad.

364
00:22:27,304 --> 00:22:29,181
- Mit?
- Halottnak nyilvánítalak.

365
00:22:29,264 --> 00:22:31,600
Lehet, hogy egy kis időt kell töltenie
koporsóban, de kihozlak.

366
00:22:31,683 --> 00:22:33,310
- Mit?
- Ülj le.

367
00:22:33,393 --> 00:22:34,519
Nelly.

368
00:22:36,229 --> 00:22:37,230
Nelly!

369
00:22:37,647 --> 00:22:39,691
Nelly, Nelly, Nelly.

370
00:22:39,775 --> 00:22:42,527
- Igen. Ne hívj "Nellynek".
- Nelly.

371
00:22:47,282 --> 00:22:49,618
Kérem, hölgyem, kérem!

372
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
Segítség! Kérlek segíts!

373
00:22:52,829 --> 00:22:54,539
Nem csináltam semmi rosszat, kisasszony.

374
00:22:54,623 --> 00:22:55,624
Becsületes!

375
00:22:55,707 --> 00:22:57,042
Rendben.

376
00:22:57,125 --> 00:22:59,294
Ó, ez egy zsáknyi trükk.

377
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
az?

378
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
mit szeretsz?

379
00:23:02,547 --> 00:23:05,425
Ó, szóval a mártáson voltál.
Nincs szükséged másra.

380
00:23:08,053 --> 00:23:09,096
Mi ez a hely?

381
00:23:09,179 --> 00:23:10,931
Nelly, ez őrült.

382
00:23:11,765 --> 00:23:13,934
- Ez a börtön?
- Igen.

383
00:23:14,017 --> 00:23:16,853
Nos, oda kell menned
ha megvan a nyalóka.

384
00:23:16,937 --> 00:23:18,188
Belevágnak a szutykosba

385
00:23:18,271 --> 00:23:20,023
az elveszett lelkekkel és a riffaffal
kezdésnek.

386
00:23:20,107 --> 00:23:22,692
De majd, amikor megmutatod nekik
megvan a nyalóka, ezt kapod.

387
00:23:22,776 --> 00:23:24,027
Az az ablak odafent,

388
00:23:24,444 --> 00:23:26,738
ott múltak el a toffok
hogy rám nézzen.

389
00:23:28,073 --> 00:23:29,449
százalékot kellene kapnom.

390
00:23:29,533 --> 00:23:30,784
És ha nincs meg az a nyalóka?

391
00:23:31,660 --> 00:23:35,205
Nyomorúság, nyomor, éhezés, hasmenés.

392
00:23:36,248 --> 00:23:37,416
Csak állóhelyiség.

393
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
láttam.

394
00:23:41,002 --> 00:23:42,379
Akkor honnan vetted a nyalókát?

395
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
- Barátok magas helyen.
- Hmm.

396
00:23:46,007 --> 00:23:47,342
Minden rendben. Hmm.

397
00:23:48,427 --> 00:23:50,262
Ó. Ezt neked adom.

398
00:23:51,805 --> 00:23:55,308
Nyeld le. Ezt adtuk nekik
a pályán, amikor egy testnek több fájdalma volt

399
00:23:55,392 --> 00:23:57,227
- mint amennyit egy lélek elvisel.
- Mi az?

400
00:23:57,310 --> 00:23:59,396
Csak gyógynövények, fűszerek,
mind felerjedt, meg ilyenek.

401
00:23:59,479 --> 00:24:00,897
Mély álomba zuhansz.

402
00:24:00,981 --> 00:24:03,525
A pulzusod azonnal lelassul,
és akkor halottnak nyilvánítalak.

403
00:24:03,608 --> 00:24:05,902
Először téged szednek ki a lábadból
fa felöltőben,

404
00:24:05,986 --> 00:24:07,737
majd száz méterrel lefelé a Fleet Streeten,

405
00:24:08,780 --> 00:24:09,948
mi, hm...

406
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
Majd megoldunk valamit.

407
00:24:12,868 --> 00:24:14,411
Hogyan? Ki fog?

408
00:24:14,494 --> 00:24:16,913
Elkapunk egy koporsót.
Én és egy kolléga.

409
00:24:16,997 --> 00:24:19,666
Ó, de attól függ
magas helyeken lévő barátain,

410
00:24:19,749 --> 00:24:22,169
tudatva ezzel, hogy a te holttestedet akarják,
ha meg tudod adni a nevüket.

411
00:24:22,252 --> 00:24:24,379
Hogyan fog... Milyen kolléga?

412
00:24:24,463 --> 00:24:26,715
majd kitalálok valamit. mindig csinálom.

413
00:24:27,215 --> 00:24:28,925
De mindegy.
Csak bíznod kell bennem.

414
00:24:29,009 --> 00:24:32,512
- Rasselas.
- Mi van, ha élve eltemetnek vagy anatómiáznak?

415
00:24:32,596 --> 00:24:35,515
Eladták egy sebésznek
és lemészárolták a példányaimnak?

416
00:24:35,599 --> 00:24:40,103
Nem. Nem hagyom, hogy megtörténjen.
És ha itt maradsz, lógni fogsz.

417
00:24:43,857 --> 00:24:45,817
- Jó lélek vagy, Nelly
- Le egyben.

418
00:24:45,901 --> 00:24:48,069
De egy jobb tervem felénél tartok.

419
00:24:48,862 --> 00:24:50,655
- Csodálatos vagy.
- Mit?

420
00:24:51,364 --> 00:24:55,076
Okos vagy és bátor, és... Ó, Uram.

421
00:24:56,328 --> 00:24:58,872
Nelly. Nell. de...

422
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
Van egy jobb terved.

423
00:25:01,374 --> 00:25:02,459
Igen.

424
00:25:02,542 --> 00:25:07,172
Szóval egy barátom
felbérelte London legjobb ügyvédjét,

425
00:25:07,255 --> 00:25:08,256
Sir Kit Appleby.

426
00:25:09,591 --> 00:25:10,592
- Hallott már róla.
- Nem.

427
00:25:10,675 --> 00:25:13,011
Nos, a bíróságon,
egyszerűen kiáll az igazságért

428
00:25:13,094 --> 00:25:16,389
hogy Charles Devereux vagyok.
Szóval hogyan lehetek én Isambard Tulley?

429
00:25:17,057 --> 00:25:18,058
Ó.

430
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
Igen. Nos, akkor nincs rám szüksége.

431
00:25:21,561 --> 00:25:25,315
Nos, talán ha az első terv kudarcot vall
bármilyen okból,

432
00:25:25,398 --> 00:25:27,567
igénybe vehetjük
kétségbeesettebb intézkedéseidre.

433
00:25:27,651 --> 00:25:30,278
Igen, de ez engem is érinteni fog
újra besurranva.

434
00:25:30,362 --> 00:25:31,404
Ezúttal elég nehéz volt,

435
00:25:31,488 --> 00:25:33,490
szóval ne gondolkozz
ez valami, amire kész leszek.

436
00:25:33,573 --> 00:25:36,201
Elkülönítették
a mocsoktól több mint egy hete.

437
00:25:36,284 --> 00:25:40,121
Most nyissa ki az ajtót.
Figyelj rám, és azonnal nyisd ki ezt az ajtót!

438
00:25:41,414 --> 00:25:42,415
Ki ez?

439
00:25:43,583 --> 00:25:45,961
Ez az én... az én...

440
00:25:46,044 --> 00:25:48,964
- Az én, um, my, my, my...
- Mit?

441
00:25:49,548 --> 00:25:51,591
- Ő az én...
- A tiéd?

442
00:25:51,675 --> 00:25:55,637
- Szóval ő az én...
- A tiéd?

443
00:25:56,680 --> 00:25:58,098
- ...szánva.
- Sajnálom.

444
00:25:59,266 --> 00:26:00,267
Elnézést, szándékod volt?

445
00:26:00,976 --> 00:26:02,018
jegyes vagyok.

446
00:26:02,102 --> 00:26:03,103
te vagy?

447
00:26:03,520 --> 00:26:04,729
- Te vagy?
- Igen.

448
00:26:04,813 --> 00:26:08,733
Kihez? Ó, nem, nem.
Hogyan? Nem, úgy értem, kihez?

449
00:26:10,485 --> 00:26:11,987
Ó.

450
00:26:12,070 --> 00:26:14,364
- Érzed ezt?
- Lady Eularia Moggerhangar.

451
00:26:14,447 --> 00:26:15,824
Jó hír, Charles.

452
00:26:15,907 --> 00:26:18,910
Sir George Horner
beleegyezett, hogy képviselje Önt a bíróságon.

453
00:26:18,994 --> 00:26:22,080
- Ó, azt hittem, Sir Kit Appleby?
- Nem. Kit leállították a felvételről.

454
00:26:22,163 --> 00:26:25,375
- Miért?
- Nincs miért. Valószínűleg volt jobb ajánlatuk.

455
00:26:25,458 --> 00:26:28,086
- Nem hisz nekem?
- Ó, ezek megtörténnek.

456
00:26:28,169 --> 00:26:29,838
Sir George most az ön embere.

457
00:26:29,921 --> 00:26:31,464
Ha ő nem, akkor mások nem.

458
00:26:31,548 --> 00:26:33,008
Ó, ez aligha számít.

459
00:26:33,091 --> 00:26:35,927
Az egyetlen dolog, ami számít
ezt gondolják a hoi polloi.

460
00:26:36,011 --> 00:26:37,262
És akkor a zsűri.

461
00:26:37,345 --> 00:26:40,140
És ez általában nem probléma.

462
00:26:41,474 --> 00:26:43,435
- Na, ki ez?
- Én...

463
00:26:44,269 --> 00:26:47,647
Teljesen igaza van, hölgyem... Hm.

464
00:26:47,731 --> 00:26:51,901
Moggerhangar.
Lady Eularia Moggerhangar.

465
00:26:51,985 --> 00:26:58,158
Sir Xerxes Moggerhangar özvegye
és Mr. Random Tattle Esquire lánya,

466
00:26:58,241 --> 00:26:59,576
a néhai újságmágnás.

467
00:27:00,076 --> 00:27:05,165
Igen, ez az ember,
ennek a rabnak nincs börtönláza.

468
00:27:05,248 --> 00:27:09,085
Csak egy árnyékot láttam a férfi szemében
és összetévesztette a hellyel.

469
00:27:10,295 --> 00:27:11,296
Egy folt?

470
00:27:11,880 --> 00:27:15,091
A folt az ember szemében
amikor börtönlázban van.

471
00:27:15,175 --> 00:27:16,551
Elbűvölő.

472
00:27:16,635 --> 00:27:19,137
Ez az ember itt olyan fitt, mint egy bolha.

473
00:27:20,680 --> 00:27:22,015
Természetesen ő.

474
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
Nagyon jól mondta.

475
00:27:26,519 --> 00:27:29,189
Milyen bájos fiatalember.

476
00:27:30,023 --> 00:27:33,151
Szeretek egy fickót
aki gyorsan beismeri, ha téved.

477
00:27:33,234 --> 00:27:36,154
Ritka lelet az unalmasabb szexben.

478
00:27:36,738 --> 00:27:39,282
Soha ne veszítsd el ezt a minőséget.

479
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
Igen.

480
00:27:41,409 --> 00:27:42,952
Nos, rád hagylak,

481
00:27:43,036 --> 00:27:44,913
és megyek és megnézem
mit tehetek a többiekért.

482
00:27:50,168 --> 00:27:52,420
Elragadó.

483
00:27:53,004 --> 00:27:54,255
Hmm.

484
00:27:57,175 --> 00:27:58,218
mi a baj?

485
00:27:58,843 --> 00:27:59,886
Hmm?

486
00:28:01,596 --> 00:28:02,597
Károly?

487
00:28:02,681 --> 00:28:04,391
- Helló.
- A többiek itt vannak lent.

488
00:28:05,558 --> 00:28:07,060
Tudod, hogy ez a legrosszabb dolog?
én már...

489
00:28:07,143 --> 00:28:10,689
Szemgyógyszer nélkül jöttem ide
támpillérfejű fecskendő.

490
00:28:10,772 --> 00:28:13,108
Vissza kell csípnem
menj el a rendelőbe és szerezd be.

491
00:28:15,610 --> 00:28:16,695
Károly.

492
00:28:18,029 --> 00:28:19,030
Hmm?

493
00:28:20,949 --> 00:28:23,660
Adott az orvos boldogító tablettákat?

494
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
Nem.

495
00:28:26,705 --> 00:28:27,872
Nem!

496
00:28:28,415 --> 00:28:29,791
Az angyalom.

497
00:28:32,252 --> 00:28:33,253
Ó!

498
00:28:34,295 --> 00:28:36,256
- Ő nő?
- Hmm?

499
00:28:36,923 --> 00:28:38,675
Az az orvos. Ő nő?

500
00:28:38,758 --> 00:28:39,759
Ő?

501
00:28:40,552 --> 00:28:42,220
Hogyan? Hogyan működne ez?

502
00:28:42,303 --> 00:28:45,974
Ő egy nő. Egy nő volt.

503
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
volt? Istenem, én nem...

504
00:28:49,811 --> 00:28:50,854
Biztos vagy benne?

505
00:28:50,937 --> 00:28:53,773
Miért tenné egy nő
orvosnak álcázza magát?

506
00:28:53,857 --> 00:28:58,194
Bejutni ide, bejutni a börtönbe,
bejutni ebbe a cellába, látni téged.

507
00:28:58,278 --> 00:29:00,029
Károly.

508
00:29:00,113 --> 00:29:01,114
Eularia?

509
00:29:01,781 --> 00:29:03,575
Nelly Jackson volt az?

510
00:29:04,826 --> 00:29:07,579
Bocsánat, az a fiatal orvos volt
Nelly Jackson?

511
00:29:07,662 --> 00:29:09,539
- Eularia...
- Fuss.

512
00:29:09,622 --> 00:29:13,168
Menj és szólj az őröknek
hogy az az orvos Nelly Jackson.

513
00:29:13,251 --> 00:29:15,754
Igen, ez az.
Folytasd, te könnyed szemétláda.

514
00:29:15,837 --> 00:29:17,964
Üsd ki magad.
Tedd hülyét magadból.

515
00:29:18,465 --> 00:29:21,342
Nos, ki volt akkor?
És ne beszélj így Valeriannal.

516
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
Nem tudom. Te vagy az egyetlen
dolgokat kitalálni. Rendkívüli.

517
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
- Mi az?
- Te.

518
00:29:24,971 --> 00:29:28,641
– Ó, Nelly Jackson. Nelly Jackson.

519
00:29:28,725 --> 00:29:29,726
Nos, ha nem ő lenne,

520
00:29:29,809 --> 00:29:33,271
miért néztél ki ilyen csúnyán
és üres volt, amikor itt volt?

521
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
- És ez a benyomásom volt?
- "Ő". Amikor itt volt.

522
00:29:36,608 --> 00:29:39,778
Ő orvos. Ő egy ő.
És nem néztem ki csúnyán.

523
00:29:39,861 --> 00:29:41,196
- Az voltál.
- Nem.

524
00:29:41,279 --> 00:29:42,322
Igen, igen.

525
00:29:42,405 --> 00:29:45,617
Ugyanaz a szédült, üres,
üres fejű pillantást láttam már

526
00:29:45,700 --> 00:29:48,161
amikor totty után mászkáltál.

527
00:29:49,204 --> 00:29:50,747
Átlátszó vagy.

528
00:29:50,830 --> 00:29:54,334
És csak hogy belegondoljak, hittem neked.
megbocsátottam neked.

529
00:29:54,417 --> 00:29:55,960
Fizettem, hogy itt legyél

530
00:29:56,044 --> 00:29:58,588
amikor odalent kellett volna lenned
a szennyeződéssel.

531
00:30:00,131 --> 00:30:05,136
Féltékeny vagy a dolgokra
ami nem létezik, szerelmem.

532
00:30:05,220 --> 00:30:09,098
Nem vagyok féltékeny, Charles.

533
00:30:09,182 --> 00:30:10,850
Ez az íze.

534
00:30:11,559 --> 00:30:15,688
Nem akarok házas lenni
valakinek, aki mocsokban lóg.

535
00:30:15,772 --> 00:30:18,900
De miért is foglalkoznék valakivel
olyan koszos, mint Nelly Jackson

536
00:30:18,983 --> 00:30:22,612
- Mikor nálam van?
- Bár semmi sem fogy jobban, mint a mocsok.

537
00:30:23,780 --> 00:30:26,157
Talán megkaphatnám
egy exkluzív interjút vele.

538
00:30:27,200 --> 00:30:28,993
Na menj. Megy!

539
00:30:30,203 --> 00:30:31,830
Igen.

540
00:30:37,126 --> 00:30:39,671
Ahoy ott. Jó napot kívánok.

541
00:30:40,755 --> 00:30:41,756
Elnézést.

542
00:30:43,216 --> 00:30:44,509
De ez Nelly Jackson volt.

543
00:30:45,176 --> 00:30:46,469
Mi volt Nelly Jackson?

544
00:30:47,303 --> 00:30:48,388
Az az orvos...

545
00:30:49,180 --> 00:30:51,099
Nelly Jackson volt álcázott...

546
00:30:52,475 --> 00:30:53,476
mint orvos.

547
00:30:57,397 --> 00:30:58,481
volt?

548
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
Elnézést, doktor úr.

549
00:31:04,028 --> 00:31:05,864
Van még egy rab
szükségünk van rád

550
00:31:05,947 --> 00:31:07,073
mielőtt távozhatna.

551
00:31:07,156 --> 00:31:09,576
Egy kislány.
Megmentheted, ha gyorsan jössz.

552
00:31:09,659 --> 00:31:10,702
Megmutatom az utat.

553
00:31:25,758 --> 00:31:27,093
Nem szeretem ezt, Nelly.

554
00:31:27,760 --> 00:31:28,887
El kellene menned.

555
00:31:31,848 --> 00:31:32,974
Csak itt lent.

556
00:31:34,517 --> 00:31:36,060
- Kérlek! Nyiss egyet.
- Itt van.

557
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
Állj hátra! Tedd meg! Jelenleg!

558
00:31:42,275 --> 00:31:44,068
Csak itt van.
Isten éltesse apró lelkét.

559
00:31:44,485 --> 00:31:46,446
Csak hátul van.
Látod őt?

560
00:31:47,614 --> 00:31:48,865
Csak ott lent,
hátul egy kislány.

561
00:31:48,948 --> 00:31:51,492
Látod őt? Az ott. Az az egy.

562
00:31:54,454 --> 00:31:58,541
Te vagy Nelly Jackson!
Megkaptam. Megkaptam őt. Megkaptam, srácok!

563
00:31:58,625 --> 00:32:02,587
Negyven font! Negyven font!

564
00:32:02,670 --> 00:32:03,922
Hogyan szerezhetem meg?

565
00:32:04,005 --> 00:32:06,049
Oi. Kivel beszéljek
a 40 font megszerzéséről?

566
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
Vissza fogja hajlítani a rudakat.

567
00:32:11,012 --> 00:32:12,263
Meghajlítja a rudakat!

568
00:32:19,062 --> 00:32:20,855
Próbáld tovább, Nelly.
Próbálkozz tovább.

569
00:32:20,939 --> 00:32:22,357
Már majdnem ott vagy.

570
00:32:22,440 --> 00:32:23,483
Fütykösbot.

571
00:32:25,401 --> 00:32:26,486
Fütykösbot.

572
00:33:05,066 --> 00:33:07,777
– Legyen birtokában minden halandó dolog a...

573
00:33:07,860 --> 00:33:10,822
Legyen birtokában minden halandó dolog a...

574
00:33:10,905 --> 00:33:13,700
– Tompa földlakás.

575
00:33:13,783 --> 00:33:16,786
Tompa földi lakás.

576
00:33:16,869 --> 00:33:19,455
– Legyen birtokában minden halandó dolog a...

577
00:33:19,539 --> 00:33:22,333
Legyen birtokában minden halandó dolog a...

578
00:33:22,417 --> 00:33:25,294
– Tompa földlakás.

579
00:33:25,378 --> 00:33:28,798
Tompa földi lakás.

580
00:33:34,512 --> 00:33:36,514
Nem vagyok Nelly Jackson.

581
00:33:36,597 --> 00:33:40,393
Dr. James Delaney hadnagy vagyok
az ötödik dragonyosok közül.

582
00:33:41,936 --> 00:33:42,979
Megfordul.

583
00:33:43,813 --> 00:33:44,939
Mi?

584
00:33:45,023 --> 00:33:46,065
Nézze.

585
00:33:55,491 --> 00:33:56,743
Mit csináltak?

586
00:34:00,705 --> 00:34:02,081
Minek vannak itt?

587
00:34:09,380 --> 00:34:10,673
Minek vagy itt, bika?

588
00:34:16,596 --> 00:34:18,973
Felemelt egy tekercs kenyeret
hogy megetesse a kishúgát

589
00:34:19,057 --> 00:34:20,391
és kapott két évet.

590
00:34:22,351 --> 00:34:25,605
Ez felemelt egy takarót
hogy megtartsa őt és az öccsét

591
00:34:25,688 --> 00:34:28,483
a fagyástól a halálig
január közepén,

592
00:34:28,858 --> 00:34:30,902
és felakasztásra ítélik.

593
00:34:37,784 --> 00:34:39,535
Milyen bátor kis csípő vagy.

594
00:34:41,996 --> 00:34:45,124
A nővéred biztosan nagyon büszke rád.

595
00:34:47,668 --> 00:34:49,670
Most Jézussal van.

596
00:34:52,799 --> 00:34:57,595
Tényleg... Te vagy Nelly Jackson?

597
00:35:02,183 --> 00:35:03,267
Hmm.

598
00:35:08,022 --> 00:35:10,483
- Billy?
- Azt hiszem, ez az.

599
00:35:11,109 --> 00:35:14,028
Ezt küldték nekünk
a bolygóra azért.

600
00:35:14,904 --> 00:35:18,825
Nehogy kiszedjem azt a köcsög Tulley-t,
hanem ezeknek a szegény lelkeknek.

601
00:35:19,867 --> 00:35:22,829
Ez rossz.
Senkinek sem kellene így élnie.

602
00:35:26,999 --> 00:35:28,751
Próbáljuk meg újra meghajlítani a rudakat, Nelly.

603
00:35:40,972 --> 00:35:42,473
A helyedben elkezdenék futni.

604
00:35:46,435 --> 00:35:47,687
Ó, tessék.

605
00:36:04,745 --> 00:36:05,788
Mi?

606
00:36:11,377 --> 00:36:12,378
Szerezd meg most.

607
00:36:13,546 --> 00:36:15,631
Mindenki ki. Menjünk.

608
00:36:20,928 --> 00:36:22,138
Gyerünk.

609
00:36:24,307 --> 00:36:26,017
Itt találkozunk mindenkivel. Menjünk.

610
00:36:31,022 --> 00:36:33,357
– Gyere, vak szőrös...

611
00:36:33,441 --> 00:36:35,026
Gyere, vak szőrös...

612
00:36:35,109 --> 00:36:39,614
- És vágd le a változékony határokat...
- És vágd le az ingatag határokat...

613
00:36:39,697 --> 00:36:41,574
- "Erről a sovány életről."
- Ebből a sovány életből.

614
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
Gyerünk. Jobbra.

615
00:36:44,493 --> 00:36:46,537
én jövök. Minden rendben.

616
00:36:47,496 --> 00:36:48,623
Ennyi, menjünk.

617
00:36:58,799 --> 00:37:01,135
Töltse meg a levegőt barbár disszonanciával.

618
00:37:02,470 --> 00:37:05,514
Itt. Segítség. Segítség.

619
00:37:06,933 --> 00:37:08,226
Gyere ki. Gyerünk!

620
00:37:08,309 --> 00:37:09,602
Ó! Hé! mit csinálsz?

621
00:37:10,811 --> 00:37:12,063
Szia.

622
00:37:13,481 --> 00:37:14,649
Megy.

623
00:37:26,202 --> 00:37:30,790
errefelé! Itt. Menj, menj, menj!

624
00:37:30,873 --> 00:37:33,501
Mozog. El az útból. Gyorsan.

625
00:37:42,885 --> 00:37:44,053
<i>Rohadás korhadásra.</i>

626
00:37:44,136 --> 00:37:46,472
Mindenki ki!
Gyerünk, ez az! Gyerünk, gyorsan!

627
00:37:46,555 --> 00:37:49,976
<i>Rohadás rothadásra. Rothadás rothadásra.</i>

628
00:38:07,326 --> 00:38:08,327
Készen állsz?

629
00:38:08,953 --> 00:38:13,291
"Töltsd meg a levegőt barbár disszonanciával."

630
00:38:13,374 --> 00:38:17,044
Töltse meg a levegőt barbár disszonanciával.

631
00:38:17,128 --> 00:38:20,756
<i>- "Ront romra."
- Romot romra.</i>t

632
00:38:24,927 --> 00:38:26,762
- Nelly.
- Várj, mit csinálsz?

633
00:38:26,846 --> 00:38:28,973
- Téged keresel. Mi történik?
- Mindenkit kiengedek.

634
00:38:30,725 --> 00:38:32,226
Mindent, amit valaha is tettek
kenyeret és takarót lop

635
00:38:32,310 --> 00:38:33,978
és azokat a dolgokat, amik megtartják
test és lélek együtt.

636
00:38:42,987 --> 00:38:44,113
Menjünk innen.

637
00:38:48,743 --> 00:38:50,911
"Rohadás rothadásra..."

638
00:38:50,995 --> 00:38:52,997
Rothadás rothadásra...

639
00:38:53,080 --> 00:38:54,915
"A zűrzavar a legrosszabb.

640
00:38:54,999 --> 00:38:57,418
A zűrzavar a legrosszabb.

641
00:39:07,386 --> 00:39:12,224
<i>Nincs emberi arc. Nincs emberi arc.</i>

642
00:39:12,308 --> 00:39:15,394
- "Isteni, de inkább felhő..."
- Isteni, de inkább felhő...

643
00:39:15,478 --> 00:39:20,608
- "És mindig sötétben vesz körül."
- És mindig sötétben vesz körül.

644
00:39:27,239 --> 00:39:30,034
Meg fogsz halni, Nelly Jackson.

645
00:39:30,409 --> 00:39:32,078
<i>Meg fogsz halni.</i>

646
00:39:35,331 --> 00:39:36,457
Sofia?

647
00:39:38,709 --> 00:39:41,045
- Nell!
- Rasselas?

648
00:39:41,128 --> 00:39:44,090
- Nell!
- Rasselas? Rasselas!

649
00:39:46,967 --> 00:39:47,968
Ó.

650
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
Ah!

651
00:39:49,678 --> 00:39:52,515
<i>Ez egy illúzió. Fuss.</i>

652
00:39:52,598 --> 00:39:53,849
<i>Fuss át a falon.</i>

653
00:39:53,933 --> 00:39:55,518
<i>Ez csak egy illúzió.</i>

654
00:39:55,601 --> 00:39:56,644
Honnan tudod ezt?

655
00:40:13,994 --> 00:40:14,995
Sofia.

656
00:40:16,080 --> 00:40:17,081
Sofia.

657
00:40:18,874 --> 00:40:19,875
Sofia.

658
00:40:21,752 --> 00:40:22,753
Sofia.

659
00:40:27,550 --> 00:40:28,551
Megkaptam őt.

660
00:40:29,218 --> 00:40:30,219
nálam volt.

661
00:40:33,597 --> 00:40:34,598
És akkor az...

662
00:40:36,475 --> 00:40:37,560
Megállt.

663
00:40:51,824 --> 00:40:52,992
Blimey.

664
00:41:06,213 --> 00:41:07,214
Rasselas.

665
00:41:09,258 --> 00:41:10,342
Rasselas?

666
00:41:12,386 --> 00:41:13,512
Rasselas?

667
00:41:14,889 --> 00:41:16,265
Rasselas!

668
00:41:19,643 --> 00:41:20,686
Rasselas!

669
00:41:23,939 --> 00:41:24,982
Kölyök.

670
00:41:25,983 --> 00:41:26,984
Kölyök.

671
00:41:27,693 --> 00:41:28,694
Kölyök.

672
00:41:29,236 --> 00:41:30,237
Kölyök.

673
00:41:33,657 --> 00:41:35,242
Mr. Japhia?

674
00:41:38,579 --> 00:41:41,165
Nagyon-nagyon-nagyon tetszett a játékod.

675
00:41:41,248 --> 00:41:44,084
Ó! Bless. tetted?

676
00:41:44,835 --> 00:41:45,961
Mm-hmm.

677
00:41:46,545 --> 00:41:48,047
Hmm. Jó cucc.

678
00:41:50,090 --> 00:41:51,175
Most akkor...

679
00:41:53,135 --> 00:41:54,303
...hol a másik?

680
00:41:59,517 --> 00:42:01,435
Nem tudom.

681
00:42:05,231 --> 00:42:06,232
Ó, hát...

682
00:42:07,024 --> 00:42:08,108
megteszed.


