1
00:00:04,212 --> 00:00:06,006
{\an8}Óóó kisasszony.

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,216
{\an8}– Herne, a vadász volt.
- WHO?

3
00:00:08,299 --> 00:00:12,178
Amikor Herne újra lovagol,
az uralkodó halálát hirdeti.

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,472
Kezdek tűnődni

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,559
ha a bolygóra küldték
valami különlegesért.

6
00:00:17,642 --> 00:00:21,229
<i>A fenevadat lemészárolták,
lefejezte Nell Jackson.</i>t

7
00:00:22,605 --> 00:00:24,065
Poynton?

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,317
Lady Sofia Wilmot.

9
00:00:27,027 --> 00:00:33,408
belemerülök a dolgokba
hogy a legtöbb ember megijed.

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,285
<i>Akarsz engem
hogy megöljem a saját apámat?</i>

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,331
- Osszuk szét őket.
- Mit mondtál?

12
00:00:40,915 --> 00:00:42,208
Hyah!

13
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
Tamás.

14
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
- Te ördög.
<i>- Gyilkosság!</i>

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,423
- <i>Hazug.</i>
- Hagyj békén!

16
00:00:48,506 --> 00:00:50,008
<i>Tamás!</i>

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,596
George-ot lelőtték!

18
00:00:54,679 --> 00:00:56,514
- Ismered őt?
- Isambard Tulley.

19
00:00:56,598 --> 00:00:59,768
Nincs óvadék minden áron!

20
00:01:00,435 --> 00:01:01,895
Ez egy pestis falu.

21
00:01:01,978 --> 00:01:03,354
Tisztára súroljuk ezt az asztalt.

22
00:01:03,438 --> 00:01:04,731
És akkor kihúzom a golyót.

23
00:01:04,814 --> 00:01:06,649
Hogyan?

24
00:01:06,733 --> 00:01:07,901
George most belázasodott.

25
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Ég.
Orvoshoz kell vinnem.

26
00:01:23,416 --> 00:01:25,251
Olvass róla,
Nelly Jackson.

27
00:01:30,507 --> 00:01:31,841
Hűha.

28
00:01:41,059 --> 00:01:43,478
- Nem leszek sokáig.
- Hozok néhány kelléket.

29
00:01:43,561 --> 00:01:45,271
Igen. És egy hírlap.

30
00:01:45,355 --> 00:01:46,898
Van egy nyalókád?

31
00:01:51,528 --> 00:01:54,155
Biztos voltam benne, hogy nyitva van
on a Wednesday.

32
00:01:54,239 --> 00:01:55,281
Never mind, Duncan.

33
00:01:55,365 --> 00:01:58,034
Remélem, át fogunk menni
ismét úton Edinburgh felé.

34
00:01:58,118 --> 00:01:59,369
- Igen.
- Igen.

35
00:01:59,452 --> 00:02:00,912
Attól függ, honnan szerzünk edzőt.

36
00:02:00,995 --> 00:02:02,080
azt hiszem.

37
00:02:05,375 --> 00:02:06,459
Ó, helló.

38
00:02:07,127 --> 00:02:10,213
I need a surgeon. sürgős. Is he in?

39
00:02:10,296 --> 00:02:12,465
- Igen, kedvesem. Gyere be.
- Lovely.

40
00:02:20,265 --> 00:02:24,144
Henry, Argyll hercegnője
traveling up to London.

41
00:02:24,227 --> 00:02:27,814
- A nővérét lelőtte egy autópálya.
- Your Grace.

42
00:02:27,897 --> 00:02:31,609
Lehet, hogy nem te vagy a megfelelő ember,
de talán tanácsot adsz nekem.

43
00:02:31,693 --> 00:02:33,361
Én magam távolítottam el a golyót,

44
00:02:33,444 --> 00:02:37,490
de a nővérem lázas,
és attól tartok, hogy a seb...

45
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
nem helyes.

46
00:02:40,118 --> 00:02:41,661
Ó, ez egy lehetőség.

47
00:02:41,744 --> 00:02:44,956
Látod, ha bemegy egy golyó,
magával viszi a dolgokat.

48
00:02:45,039 --> 00:02:46,249
Ruházat. Piszok.

49
00:02:46,332 --> 00:02:51,421
És ha ezeket a dolgokat sem távolítják el,
akkor igen, bekövetkezhet a halál.

50
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
Szóval...

51
00:02:55,175 --> 00:02:57,719
Tehát újra kell nyitni a sebet?

52
00:02:57,802 --> 00:02:59,220
Hát...

53
00:02:59,304 --> 00:03:01,222
Ki a legjobb ember itt
foglalkozni vele?

54
00:03:01,306 --> 00:03:03,224
Ó, nem találsz mást.

55
00:03:03,308 --> 00:03:06,519
Az összes fiatalabb sebész ki van kapcsolva
a hadsereggel Európában.

56
00:03:07,145 --> 00:03:10,064
Ha csak emlékszem
hol lehet a táskám.

57
00:03:13,234 --> 00:03:15,361
Henry, itt.

58
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
Ó.

59
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
- Vigyázz magadra, Henry.
- Megteszem.

60
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
Ah. Ah!

61
00:03:26,080 --> 00:03:29,500
MacGregor.
Segíts Mr. Tuplow-nak a kocsiba.

62
00:03:31,336 --> 00:03:34,547
Igen, Milady. Berakhatom ezt a kosarat
a hintón veled, Milady?

63
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
Különben mindenhova elmegy.

64
00:03:36,049 --> 00:03:39,135
Biztosan. Biztosan.

65
00:03:40,845 --> 00:03:43,306
- Remek. Minden benne.
- Igen, köszönöm.

66
00:03:43,681 --> 00:03:45,225
Remek, nagyszerű. Óóó.

67
00:03:45,308 --> 00:03:46,517
És MacGregor,

68
00:03:46,601 --> 00:03:49,520
próbálj meg megszólítani
mint „Kegyesnőm”.

69
00:03:49,604 --> 00:03:50,980
Ó, ó, bocsánat, nagyi...

70
00:03:51,064 --> 00:03:52,482
Nem tudom... Nem tudom, mi jött...

71
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
bárcsak...

72
00:04:21,511 --> 00:04:23,179
Bárcsak tudnám, mit tegyek.

73
00:04:54,210 --> 00:04:57,547
"Kenőcs.

74
00:04:58,506 --> 00:05:01,509
gyógyítani...

75
00:05:02,051 --> 00:05:06,431
sebek a testen."

76
00:05:15,732 --> 00:05:19,819
"Mi, denevér gyapja,

77
00:05:20,403 --> 00:05:24,198
tündér ujjai, kakukkkenyér."

78
00:05:24,782 --> 00:05:26,743
Honnan szerezzek ilyen ujjakat?

79
00:05:28,119 --> 00:05:33,416
"Egy vénlány hálósapkája,
koldus feneke"

80
00:05:33,833 --> 00:05:35,043
Szép.

81
00:05:35,126 --> 00:05:39,464
– Ördögi trágya és néhány vak szem.

82
00:05:39,547 --> 00:05:42,842
Igen, nyilván,
mert könnyen beszerezhetők.

83
00:06:35,853 --> 00:06:37,855
"Kakukkkenyér.

84
00:06:40,483 --> 00:06:42,026
Tündér ujjai."

85
00:07:05,550 --> 00:07:10,263
Hát nem volt ez a szörnyű országúti nő?
Kegyelmed, ki lőtte le a nővérét?

86
00:07:10,346 --> 00:07:15,351
Uh. Azt, amelyik az összes táblázatban szerepel.
Fekete Nelly. Kék Nelly.

87
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
Vad Nelly Valami. Öhm...

88
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
Jackson.

89
00:07:19,522 --> 00:07:24,235
Ó! Nell Jackson. Igen. Nem.

90
00:07:24,318 --> 00:07:25,611
Nos, lehetett volna.

91
00:07:26,070 --> 00:07:29,198
- Úgy tűnik, félelmetes.
- Is she?

92
00:07:29,282 --> 00:07:32,243
Nos, azt mondják, el tudja fogadni
on 10 men at once.

93
00:07:32,326 --> 00:07:37,582
És ha egyenesen a szemébe nézel,
kővé tudja tenni az embert,

94
00:07:37,665 --> 00:07:42,253
vagy kocsonya, vagy, nem tudom, valami.

95
00:07:42,336 --> 00:07:44,922
Orvosilag persze nem lehetséges.
De hát...

96
00:07:45,798 --> 00:07:47,842
nyilvánvalóan idegesített valakit.

97
00:07:48,593 --> 00:07:53,306
Volt egy bizonyos nőiessége
neki.

98
00:07:53,389 --> 00:07:55,558
De nem, nem félt.

99
00:07:55,641 --> 00:07:57,852
Egyáltalán nem.
Valójában meglehetősen udvarias volt.

100
00:07:57,935 --> 00:07:59,353
De lelőtte a nővéredet.

101
00:08:00,313 --> 00:08:03,774
Nos, azt hiszem, tényleg baleset volt.

102
00:08:03,858 --> 00:08:05,693
És valójában nem lopott el semmit.

103
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
De feltartott téged.

104
00:08:08,404 --> 00:08:10,990
Igen, igen, de szerintem...

105
00:08:12,074 --> 00:08:13,826
Szerintem ő...

106
00:08:13,910 --> 00:08:15,745
- Ó, jól vagy?
- Ó.

107
00:08:17,455 --> 00:08:20,875
Elnézést. Csak védelemből.
Semmi ok az aggodalomra.

108
00:08:20,958 --> 00:08:24,295
Igen, azt hiszem, csak beszélgetni akart,
mm-hmm. Összevissza fecseg.

109
00:08:26,255 --> 00:08:28,841
Ő, nem könnyített meg
akkor a fegyvereidből?

110
00:08:30,176 --> 00:08:32,678
Nem. Nem.

111
00:08:32,762 --> 00:08:35,973
Nem próbáltad lelőni?
miután lelőtte a nővéredet?

112
00:08:36,474 --> 00:08:38,434
Nem, elment!

113
00:08:38,518 --> 00:08:42,688
És tudod, szerintem a fegyvere
őszintén szólva véletlenül elment.

114
00:08:42,772 --> 00:08:45,441
És azt hiszem,
Szerintem ez felzaklathatta őt

115
00:08:45,525 --> 00:08:50,238
mert az utolsó dolog, amit mondott
Amikor elment, azt mondta: „Ártatlan vagyok.

116
00:08:50,321 --> 00:08:52,949
Soha nem lőttem le azt a fickót, azt az Urat.

117
00:08:53,032 --> 00:08:55,868
- Amivel mind megvádoltak.
- Nem?

118
00:08:55,952 --> 00:08:58,788
Uh. Valami a vonal mentén
abból? Igen.

119
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
- Te jó ég!
- Mit?

120
00:09:00,331 --> 00:09:01,499
Ez azt mondja?

121
00:09:02,917 --> 00:09:05,461
– Isambard Tulley-t elfogták Sloughban.

122
00:09:06,087 --> 00:09:10,633
Én... Nem tudom elolvasni a kis betűket
a nagyítóm nélkül.

123
00:09:10,716 --> 00:09:13,844
- Hm, fel tudod olvasni nekem?
- Nem, én sem tudok olvasni.

124
00:09:13,928 --> 00:09:15,513
Nem, nem kis szemüveg nélkül,

125
00:09:15,596 --> 00:09:16,639
- amit elvesztettem.
- Igen.

126
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
Szerintem itt vannak valahol, de...

127
00:09:18,266 --> 00:09:20,643
Elnézést. Ez az,
tényleg ezt írja?

128
00:09:25,231 --> 00:09:26,274
Igen.

129
00:09:27,024 --> 00:09:29,777
- Itt, csak mi...
- Uh.

130
00:09:29,860 --> 00:09:33,447
„Isambard Tulleyt elfogták Sloughban.

131
00:09:33,531 --> 00:09:37,326
Ez a riporter megerősítheti
hogy a hírhedt gazember

132
00:09:37,410 --> 00:09:40,496
és London nagy városának csapása
és környéke,

133
00:09:40,580 --> 00:09:46,252
Isambard Tulley átadta
láncban a Newgate börtönbe

134
00:09:46,335 --> 00:09:48,671
negyed éjfélkor Sloughból,

135
00:09:48,754 --> 00:09:52,258
ahol elfogták
egy tolvajrabló csapat által."

136
00:10:06,314 --> 00:10:09,317
Te, kelj fel.
jössz velem.

137
00:10:09,400 --> 00:10:10,860
Kiengedik?

138
00:10:10,943 --> 00:10:13,571
Nem, napfény. Ő egy piszkos jakobita.

139
00:10:13,654 --> 00:10:15,239
Nem szereti a királynőt.
Le akarja szállni a trónról.

140
00:10:15,323 --> 00:10:16,616
- Szóval, találd ki?
- Mit?

141
00:10:16,699 --> 00:10:17,742
Felakasztják.

142
00:10:20,328 --> 00:10:22,371
- Hová megyünk?
- Majd szólok, ha odaértünk.

143
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
Szállj be. Szállj be.

144
00:10:50,858 --> 00:10:52,068
Mi ez?

145
00:10:52,151 --> 00:10:53,986
Nyilvánvalóan ismersz valakit magas helyen.

146
00:10:55,696 --> 00:10:58,449
Igen. Igen, igen.

147
00:10:58,532 --> 00:11:02,078
Köszönöm szépen.
Ezért nem vagyok Isambard Tulley.

148
00:11:02,161 --> 00:11:04,455
- Folyton ezt mondogatod magadnak.
- Ki lakik itt?

149
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
Te igen. Mint mondtam, nyilván te
ismer valakit magas helyen.

150
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
Mi van ezekkel?

151
00:11:25,017 --> 00:11:27,728
„És hűséges vagyok az Urakhoz
egész generációkon át.

152
00:11:27,812 --> 00:11:29,146
Mert az Úr megítéli népét

153
00:11:29,230 --> 00:11:31,691
és megbánja magát
szolgáival kapcsolatban.

154
00:11:32,316 --> 00:11:34,819
A pogányok bálványai
ezüst és arany,

155
00:11:34,902 --> 00:11:36,362
férfi kezek munkája.

156
00:11:36,445 --> 00:11:38,948
Van szájuk, de nem beszélnek.

157
00:11:39,031 --> 00:11:41,075
Szemük van, de nem látnak.

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
Van fülük. De nem hallanak.

159
00:11:43,536 --> 00:11:45,454
Nincs lélegzet sem
a szájukban."

160
00:11:45,538 --> 00:11:47,331
„Mert az Úr megítéli népét

161
00:11:47,415 --> 00:11:49,583
és megbánja magát
szolgáival kapcsolatban.

162
00:11:49,667 --> 00:11:51,877
A pogányok bálványai
ezüst és arany."

163
00:11:57,091 --> 00:11:58,217
hol voltál?

164
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
London.

165
00:12:04,306 --> 00:12:06,434
- Nem látni Poyntont.
- Poynton, igen.

166
00:12:07,351 --> 00:12:10,354
- Nem szabad foglalkoznod vele. Ő...
- Mit?

167
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
mi ő? Tamás?

168
00:12:14,275 --> 00:12:16,902
Ő veszélyes. Mérgező.

169
00:12:25,202 --> 00:12:26,203
Hallgat.

170
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
Neked kell
hogy összeszedje magát.

171
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
Hinned kell a saját ártatlanságodban.

172
00:12:31,625 --> 00:12:33,127
Különben ez nem fog menni.

173
00:12:34,211 --> 00:12:35,421
Thomas, nézz rám.

174
00:12:36,964 --> 00:12:37,965
Te nem...

175
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
öld meg atyát.

176
00:12:42,052 --> 00:12:43,137
Nell Jackson megtette.

177
00:12:43,679 --> 00:12:45,347
Ez most a mi igazságunk.

178
00:12:45,431 --> 00:12:49,393
De csak megvédhetlek
ha felhagy ezzel a gyengeséggel.

179
00:12:50,227 --> 00:12:51,437
Érti?

180
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
Jó.

181
00:12:56,692 --> 00:12:57,693
Szóval...

182
00:12:59,695 --> 00:13:03,115
- Poynton ide fog költözni hozzánk.
- Miért?

183
00:13:04,074 --> 00:13:06,494
Valamiféle apoplexiás rohama volt
és felépülnie kell.

184
00:13:06,577 --> 00:13:08,162
Nem akarom, hogy itt legyen.

185
00:13:08,245 --> 00:13:12,041
Ostobaság. Szeret téged,
és ő tud nekünk segíteni.

186
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
De most segíthetünk neki.

187
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
Továbbra is alkalmazom Jarroldot

188
00:13:15,628 --> 00:13:17,671
hogy üldözze Nell Jacksont
a szokásosabb módon.

189
00:13:18,255 --> 00:13:19,298
De Poynton...

190
00:13:20,800 --> 00:13:24,428
Amit ő tehet, az rendkívüli.

191
00:13:24,512 --> 00:13:25,971
- Ma este jön hozzánk.
- Sofia...

192
00:13:30,559 --> 00:13:32,311
Poynton tudja, hogy én voltam.

193
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
Mi?

194
00:13:34,688 --> 00:13:37,399
Ő adta az ötletet
a fejemben, hogy megcsináljam.

195
00:13:38,067 --> 00:13:41,612
- Hogyan? Tamás. Nem volt ott...
- Nem. Mielőtt én...

196
00:13:42,780 --> 00:13:45,074
Olyanokat mondtam neki, mint...

197
00:13:46,826 --> 00:13:49,286
hogy kevés a pénzem
és hogy szükségem volt az örökségemre.

198
00:13:49,370 --> 00:13:51,205
És olyanokat mondott, mint:

199
00:13:51,288 --> 00:13:56,168
– Nos, Thomas, mi van
közted és az örökséged között?"

200
00:13:56,752 --> 00:13:57,837
Igen, de...

201
00:13:59,046 --> 00:14:02,299
- biztosan nem úgy értette...
- Ó, megtette. Megtette, Sofia!

202
00:14:02,383 --> 00:14:04,969
Rávettek, hogy higgyek
hogy apa megölése egy lehetőség volt.

203
00:14:05,052 --> 00:14:08,472
És ezt az ötletet a fejembe adta.
És ha nem tette volna...

204
00:14:12,184 --> 00:14:13,561
Akkor ez soha nem történt volna meg.

205
00:14:14,478 --> 00:14:15,563
Thomas, te...

206
00:14:26,949 --> 00:14:30,995
Mondtam neki, hogy Jackson
és hitt nekem.

207
00:14:32,204 --> 00:14:33,581
Ő a mi oldalunkon áll.

208
00:14:34,206 --> 00:14:36,709
Bármilyen beszélgetést is folytattál
vele a múltban, hitt nekem.

209
00:14:39,003 --> 00:14:42,006
Neked is hinned kell.

210
00:14:46,677 --> 00:14:47,761
<i>Tamás...</i>

211
00:14:51,223 --> 00:14:52,850
<i>Semmit sem értesz a...</i>-ból

212
00:14:54,393 --> 00:14:55,811
<i>Ne kényszeríts arra, hogy elszakítsalak tőled.</i>

213
00:14:55,895 --> 00:14:58,188
<i>Nézni fog a következményekkel
amit tettél.</i>

214
00:14:58,272 --> 00:15:00,065
<i>Elfordítod a gyomrom.</i>

215
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
Ah.

216
00:15:39,021 --> 00:15:40,147
Ó, köszönöm.

217
00:15:42,024 --> 00:15:43,525
Mi ez a hely?

218
00:15:43,609 --> 00:15:45,361
Nos, azt hisszük, hogy ez egy régi pestis falu.

219
00:15:47,988 --> 00:15:50,074
Órákon múltál!
Azt hittem, soha nem jössz vissza.

220
00:15:50,157 --> 00:15:51,158
Ó, Daisy.

221
00:15:53,744 --> 00:15:57,539
- Ő sebész?
- Igen. Ő Mr. Tuplow.

222
00:15:57,623 --> 00:15:59,750
Asszonyom szobalánya megmutatja
ahol a nővérem,

223
00:15:59,833 --> 00:16:03,671
a Lady Georgiana az.

224
00:16:04,338 --> 00:16:05,339
Itt van.

225
00:16:09,593 --> 00:16:11,595
- Devereux Newgate-ben van.
- Mit?

226
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
nem tudsz olvasni?

227
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
Ó.

228
00:16:27,861 --> 00:16:29,029
Nelly? Hol van Nelly?

229
00:16:29,113 --> 00:16:30,531
Nelly? Ki az a Nelly?

230
00:16:31,657 --> 00:16:33,242
az én nevem.

231
00:16:33,993 --> 00:16:36,495
Igen! Ugyanaz, mint az autópálya hölgy.

232
00:16:37,371 --> 00:16:40,457
Nos, Lady Georgiana.

233
00:16:40,541 --> 00:16:44,670
Mr. Tuplow itt van, hogy megvizsgálja a sebét
és hogy jobb legyen.

234
00:16:45,421 --> 00:16:46,755
Jobban, mint valaha.

235
00:16:47,381 --> 00:16:48,549
Miért beszélsz viccesen?

236
00:16:50,718 --> 00:16:52,720
- Mi ez a nyálka?
- Ó, ez...

237
00:16:54,221 --> 00:16:56,557
Csak néhány gyógynövény meg ilyesmi.

238
00:16:56,640 --> 00:16:58,726
Ez jó a hússebekre
és azt.

239
00:16:58,809 --> 00:16:59,810
Jobbra.

240
00:16:59,893 --> 00:17:01,937
Jobbra! Jobbra. Folytat.

241
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
Uh, a kenőcs vett neki egy kis időt.

242
00:17:25,586 --> 00:17:26,587
Ó.

243
00:17:28,797 --> 00:17:30,090
De a seb élénk.

244
00:17:31,050 --> 00:17:33,802
Ahogy sejtettem,
belül még mindig korrupció van

245
00:17:33,886 --> 00:17:35,804
- és hacsak nem jön ki...
- És ezt meg tudod oldani.

246
00:17:36,847 --> 00:17:38,015
És akkor?

247
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
És akkor.

248
00:17:41,477 --> 00:17:42,853
- Igen.
- Igen.

249
00:17:52,029 --> 00:17:55,032
A korrupció lehet
már átterjedt a vérbe.

250
00:17:56,158 --> 00:18:00,079
Így? Mi?
Ez az, nem tudsz mit tenni?

251
00:18:00,162 --> 00:18:04,541
Nem. Azt mondom,
ha újra kinyitom a sebet,

252
00:18:04,625 --> 00:18:06,710
lehet rá esély
hogy megmenthetem a gyerek életét.

253
00:18:06,794 --> 00:18:08,837
De lehet, hogy el kell fogadnod

254
00:18:08,921 --> 00:18:12,257
hogy még azután is, hogy átvittük
az eljárás traumája.

255
00:18:12,883 --> 00:18:13,926
Az...

256
00:18:15,344 --> 00:18:18,180
Ez a gyermek számára kijelölt időtartam.

257
00:18:22,101 --> 00:18:23,143
Ha meghal...

258
00:18:27,481 --> 00:18:28,565
Az egész az én hibám.

259
00:18:29,274 --> 00:18:31,360
Szóval, megtehetnél mindent, amit csak tudsz?

260
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
Kérem?

261
00:18:37,533 --> 00:18:38,534
Biztosan.

262
00:18:57,928 --> 00:18:58,971
Mi van ebben?

263
00:18:59,638 --> 00:19:01,765
Csak, hm, denevér gyapjú.

264
00:19:01,849 --> 00:19:03,183
Tündér pár ujja.

265
00:19:03,684 --> 00:19:05,936
Kakukkkenyér, néhány vak szem,

266
00:19:06,019 --> 00:19:07,312
egy vénlány hálósapkája,
és koldus feneke.

267
00:19:07,396 --> 00:19:09,857
- Mm.
- Ó, és valami ördögi trágya.

268
00:19:10,440 --> 00:19:13,360
- Szóval nem sokat. Csak azt.
- Jó.

269
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
most...

270
00:19:17,197 --> 00:19:18,282
Lady Georgiana,

271
00:19:19,449 --> 00:19:21,618
Ki kell nyitnom
megint az a seb,

272
00:19:22,119 --> 00:19:24,163
mert szerintem van
egy kis kosz van benne

273
00:19:24,246 --> 00:19:25,622
ennek ki kell jönnie,

274
00:19:26,290 --> 00:19:28,750
és nagyon bátornak kell lenned.

275
00:19:30,169 --> 00:19:32,713
Ha mindennek vége,
ezt a kenőcsöt fogjuk használni,

276
00:19:33,380 --> 00:19:34,798
ami segíteni fog a gyógyulásban.

277
00:19:34,882 --> 00:19:36,550
Most hogy hangzik? Hmm?

278
00:19:37,342 --> 00:19:39,386
- Igen, uram.
- Jó kislány.

279
00:19:40,387 --> 00:19:43,432
Tudna segíteni Lady Georgianában
az asztalra, kérlek?

280
00:19:45,934 --> 00:19:47,686
- Rendben, Lady Georgiana...
- Nem tudtam, hogy tudsz olvasni.

281
00:19:47,769 --> 00:19:49,897
Vedd lassan.

282
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
nem tudok.

283
00:19:51,064 --> 00:19:52,149
tessék.

284
00:19:52,691 --> 00:19:54,735
Ma történt valami
amikor elmentél.

285
00:19:55,694 --> 00:19:56,695
Igen, mi?

286
00:19:57,863 --> 00:20:00,157
Azt hiszem... azt hiszem...

287
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
És ez valami
Egy ideje tisztában vagyok vele.

288
00:20:03,410 --> 00:20:07,915
Azt hiszem, látok vagy érzek dolgokat
mások nem tudnak.

289
00:20:09,750 --> 00:20:10,751
hogy érted?

290
00:20:12,586 --> 00:20:14,004
Azt hiszem, varázsló vagyok.

291
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
Jobbra.

292
00:20:24,473 --> 00:20:25,599
Látogató.

293
00:20:28,518 --> 00:20:31,021
Lady Eularia Moggerhangar.

294
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
Ó, istenem.

295
00:20:33,106 --> 00:20:35,567
Ó, tudtam, hogy te vagy az.

296
00:20:35,651 --> 00:20:38,237
Eularia, milyen elragadó.

297
00:20:39,196 --> 00:20:40,447
Ki kell vinned innen.

298
00:20:40,530 --> 00:20:43,867
A legtöbben felállnak, amikor belépek egy szobába.

299
00:20:44,618 --> 00:20:45,661
Ah.

300
00:20:57,256 --> 00:20:58,382
Nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik.

301
00:20:58,465 --> 00:21:00,217
- Te egy idióta vagy.
- Igen.

302
00:21:01,134 --> 00:21:04,805
De nézd, nem én vagyok.
Nem vagyok Isambard Tulley.

303
00:21:04,888 --> 00:21:06,390
Tudod, hogy felakasztanak?

304
00:21:06,807 --> 00:21:09,142
Hacsak nem úgy döntök, hogy meghúzok néhány szálat?

305
00:21:09,226 --> 00:21:12,354
Miért nem döntenél, legjobb szeretteim?

306
00:21:12,437 --> 00:21:15,983
Miért döntene úgy, hogy nem enged ki?
ebből a szörnyű félreértésből?

307
00:21:16,066 --> 00:21:18,402
Letartóztattak Slough-ban.

308
00:21:20,112 --> 00:21:21,905
Ó, hát én, nem tudtam, hogy Slough az.

309
00:21:21,989 --> 00:21:23,282
Csak próbáltam eljutni A-ból B-be.

310
00:21:23,407 --> 00:21:27,119
És ha Sloughban lenni nem elég csúnya,

311
00:21:27,202 --> 00:21:31,748
ó, a hír járja, hogy a társaságban vagy
valami koszos országúti nőé.

312
00:21:31,832 --> 00:21:33,875
Hm, nem?

313
00:21:33,959 --> 00:21:38,005
Az a hír járja, hogy te
és ez, aki-ő-gondolja-ő

314
00:21:38,505 --> 00:21:40,257
házaspárnak adta ki magát

315
00:21:40,340 --> 00:21:43,468
hogy pénzt csaljanak ki egy párból
öreg fingok a szívek játékában?

316
00:21:43,552 --> 00:21:45,971
- Ezt honnan vetted?
- Ó, nem is tudom. Tudod?

317
00:21:46,054 --> 00:21:49,349
Lehet, hogy én találtam ki
mert nincs jobb dolgom.

318
00:21:49,891 --> 00:21:53,854
Vagy talán én értettem félre, mert
az agyam már nem működik rendesen.

319
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
Most olyan öreg vagyok.

320
00:21:55,314 --> 00:21:59,693
Vagy talán azért
ez benne van az összes felrobbantott hírlapon!

321
00:22:00,277 --> 00:22:02,154
Ó, az ereszcsatornák. Micsoda ostobaság!

322
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
De a papírjaid nem azt írják, hogy én vagyok az.
mégis ők?

323
00:22:07,451 --> 00:22:12,122
A papírjaid nem írnak róla
Charles Deveraux Isambard Tulley.

324
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
Nem, persze, nem.
Nos, még nem.

325
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
Ó, istenem,
csodálatos exkluzív lesz.

326
00:22:17,794 --> 00:22:20,672
Eularia, szerelmem.

327
00:22:20,756 --> 00:22:22,215
Téved.

328
00:22:22,299 --> 00:22:25,218
Ah! De egyszer azt mondtad, hogy az vagy
amikor a csészédben voltál.

329
00:22:25,302 --> 00:22:29,264
nevettem.
Nem hittem neked. De most jó.

330
00:22:29,348 --> 00:22:31,266
Tudod, hogy ezt annyira nem bánnám?

331
00:22:31,350 --> 00:22:33,101
Kell, hogy legyen egy kis szórakozás.

332
00:22:33,518 --> 00:22:38,231
De sétálni
a vidék trombitával.

333
00:22:40,025 --> 00:22:43,445
Kérlek tudd, hogy ilyen közel vagyok...

334
00:22:44,071 --> 00:22:46,656
hogy felmondjuk az eljegyzésünket.

335
00:22:49,618 --> 00:22:54,456
Eularia, nem vagyok Isambard Tulley.

336
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
Én sem voltam a társaságban

337
00:22:58,085 --> 00:23:01,713
bármelyik koszos országúti nőnek.

338
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
Mm!

339
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
Akkor ki ő? Ez a Nelly Jackson?

340
00:23:07,386 --> 00:23:08,553
WHO?

341
00:23:08,970 --> 00:23:11,014
Tudod,
Azt hittem, mostanában szédültél.

342
00:23:11,098 --> 00:23:13,475
Nem vagyok benne biztos, hogy tudom
miről beszélsz.

343
00:23:13,558 --> 00:23:15,435
Hát ha még nem hallottad
Nelly Jacksoné,

344
00:23:15,519 --> 00:23:18,313
akkor te vagy az egyetlen személy
Angliában, aki nem.

345
00:23:18,397 --> 00:23:21,024
Többet árult
az újságjaim közül, mint neked.

346
00:23:21,108 --> 00:23:23,652
Ó. Neki! Ó, hm...

347
00:23:24,736 --> 00:23:26,571
Elkapták Nelly Jacksont?

348
00:23:26,655 --> 00:23:30,575
Nem. Nyilvánvalóan több van nála
róla, mint te.

349
00:23:31,785 --> 00:23:35,163
Összefoglalva tehát
hacsak nem mondod meg nekem az igazat,

350
00:23:35,247 --> 00:23:37,707
nagyon kevés van
hogy tehetek érted.

351
00:23:37,791 --> 00:23:39,709
Minden rendben! Minden rendben!

352
00:23:40,919 --> 00:23:45,632
Szóval csak átutaztam
amire most rájöttem, az Slough volt

353
00:23:45,715 --> 00:23:48,552
visszaúton Londonba
egy hétvégi forgatásról

354
00:23:48,635 --> 00:23:52,597
az országban
amikor a lovamnak csalira volt szüksége.

355
00:23:52,681 --> 00:23:55,600
Jobbra? Szóval abbahagytam, nem szándékosan
hogy több mint öt perc.

356
00:23:55,684 --> 00:23:59,312
És akkor hirtelen ott volt,

357
00:23:59,396 --> 00:24:01,398
pont az arcomba, egy pisztoly.

358
00:24:02,732 --> 00:24:08,447
Aztán rávett, hogy menjek vele
és, és, hm, tegyél úgy, mintha az Úr lennél...

359
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
Ööö...

360
00:24:10,574 --> 00:24:14,035
Valaki vagy más, és játsszon szíveket
Lord és Lady nem emlékszik.

361
00:24:14,119 --> 00:24:16,121
De hogy őszinte legyek,
elég ártalmatlannak tűnt.

362
00:24:16,204 --> 00:24:19,249
Nem tudtam a szándékáról
volt, hogy gyapjú őt.

363
00:24:19,332 --> 00:24:20,333
És akkor hirtelen

364
00:24:20,417 --> 00:24:23,670
kitört ezek az emberek, akik azt mondták nekem
Isambard Tulley vagyok,

365
00:24:23,753 --> 00:24:26,339
és túlerőben vagyok
és megkötözve, és idedobva.

366
00:24:28,550 --> 00:24:29,718
Nem, nem. ez...

367
00:24:31,011 --> 00:24:32,387
Nem cseng igaznak.

368
00:24:32,471 --> 00:24:34,181
Mondd mit, rád hagylak.

369
00:24:34,264 --> 00:24:35,932
Nem, Eularia.

370
00:24:36,016 --> 00:24:38,894
És amikor eldöntöd
hogy megmondjam az igazat,

371
00:24:38,977 --> 00:24:41,980
majd eldöntöm, hogy
vagy nem mozgatni az eget-földet

372
00:24:42,063 --> 00:24:46,234
- hogy kiszabadítsam ebből a pokolból.
- Ez az igazság, Eularia.

373
00:24:46,318 --> 00:24:50,113
És visszavisznek
az undorító darabig, amikor elmentem.

374
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
Hmm.

375
00:24:52,240 --> 00:24:56,411
Csak öt percre béreltem ki ezt a lakosztályt
hogy hányás nélkül meglátogassam.

376
00:24:56,495 --> 00:24:58,246
Nem, Eularia!

377
00:24:58,330 --> 00:24:59,414
Gyere, Valerian.

378
00:24:59,498 --> 00:25:02,334
Nem! Nem!

379
00:25:03,877 --> 00:25:07,964
Eularia!

380
00:25:10,425 --> 00:25:11,593
Eularia?

381
00:25:15,388 --> 00:25:17,057
Tartsa melegen a tűz mellett.

382
00:25:19,559 --> 00:25:23,021
Kíváncsi vagyok, visszahajtanál-e
High Wycombe-ba, ifjú uram.

383
00:25:23,104 --> 00:25:24,856
Fogalmam sincs, hogyan kerültünk ide.

384
00:25:24,940 --> 00:25:29,027
Mrs. Tuplow pedig aggódni fog
ha nem leszek otthon est előtt.

385
00:25:29,110 --> 00:25:30,403
- Kiválogatom a lovakat.
- Rendben.

386
00:25:30,487 --> 00:25:33,990
Várjon. Pénz. mennyit szeretnél?

387
00:25:34,074 --> 00:25:36,660
Én, általában töltök egy guineát.

388
00:25:36,743 --> 00:25:40,205
Ó, hát csak aranyom van.
Ez megteszi?

389
00:25:42,582 --> 00:25:44,793
Ez... nem lopott, igaz?

390
00:25:45,335 --> 00:25:48,004
Tuplow úr, te jó ég, nem!

391
00:25:49,005 --> 00:25:51,049
Ezúttal lemondok a díjamról.

392
00:25:51,591 --> 00:25:53,426
Nem, kérlek vedd el.

393
00:25:54,344 --> 00:25:55,929
Komolyan, nem fog hiányozni.

394
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
Senkitől sem.

395
00:25:57,597 --> 00:25:58,848
Mert a cucc, amit elvettem,

396
00:25:59,307 --> 00:26:02,102
ez mind olyan emberektől van, akiknek több pénzük van
mint ahogy amúgy is tudnak mit kezdeni.

397
00:26:02,519 --> 00:26:03,770
Kérem.

398
00:26:04,729 --> 00:26:06,731
Elkísérlek a hintójához.

399
00:26:07,482 --> 00:26:10,318
Hm. Köszönöm. Mr. Tuplow.

400
00:26:10,944 --> 00:26:13,822
Óóó. Hm. Vigyázz rá.

401
00:26:20,370 --> 00:26:23,790
Két-három napon belül túl lesz
a veszélypont, remélhetőleg.

402
00:26:24,207 --> 00:26:27,377
Nos, addigra úgyis tudni fogod,
így vagy úgy.

403
00:26:28,545 --> 00:26:31,172
- Bátor kis jószág.
- Igen, hát.

404
00:26:31,715 --> 00:26:33,883
Néha nem kapod meg
van választási lehetőséged, igaz?

405
00:26:34,593 --> 00:26:37,220
- Csak az kell lenned.
- Megértem.

406
00:26:37,304 --> 00:26:41,725
Figyelj, soha nem lőttem
hogy toff Tottenhamben.

407
00:26:41,808 --> 00:26:44,519
A saját fia tette ezt
miután lelőtt engem...

408
00:26:44,603 --> 00:26:46,479
Apánk.

409
00:26:46,563 --> 00:26:49,899
És tudom, hogy ez valószínűtlennek hangzik,
de ez az igazság.

410
00:26:50,650 --> 00:26:52,068
És ez az oka annak
így élni.

411
00:26:53,069 --> 00:26:54,154
Mit tehetnék?

412
00:26:55,071 --> 00:26:58,074
Senki nem hiszi el a szót
valaki, mint én, a minőség ellen.

413
00:27:00,827 --> 00:27:02,203
Keresned kell egy bírót...

414
00:27:03,371 --> 00:27:04,956
- Tudom.
- ...ki hallgat majd rád.

415
00:27:05,415 --> 00:27:10,670
És akkor megvéd
amíg tisztességesen meghallgatják a bíróságon.

416
00:27:11,338 --> 00:27:12,339
Ahol?

417
00:27:12,964 --> 00:27:14,424
Még ha találok is olyat, aki meghallgatna,

418
00:27:14,507 --> 00:27:16,926
valószínűleg túlságosan megijedt
hogy kiálljon a hatalommal szemben.

419
00:27:17,010 --> 00:27:19,763
És még akkor is,
Soha nem kapnék tisztességes tárgyalást.

420
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
A bátyám...

421
00:27:23,433 --> 00:27:25,477
Van bátyád?

422
00:27:25,560 --> 00:27:28,188
Igen. Ő egy bíró.

423
00:27:28,271 --> 00:27:29,272
Hűha.

424
00:27:30,190 --> 00:27:31,232
Oxfordban.

425
00:27:31,650 --> 00:27:32,859
Fel kellene nézned rá.

426
00:27:35,570 --> 00:27:37,530
Tuplow. Jeremiás.

427
00:27:38,490 --> 00:27:40,950
Van egy címe a Hollywell Lane-en.

428
00:27:41,618 --> 00:27:42,702
írok neki.

429
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
Minden kész.

430
00:27:44,371 --> 00:27:45,455
Komolyan?

431
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
Sok sikert, felség.

432
00:28:07,519 --> 00:28:08,645
Ott vagy, Billy?

433
00:28:11,606 --> 00:28:14,192
Hmm. Igen, itt vagyok.

434
00:28:15,318 --> 00:28:16,319
Jól vagy?

435
00:28:17,362 --> 00:28:20,115
Igen, jól vagyok. jól vagy?

436
00:28:22,575 --> 00:28:23,618
igen,

437
00:28:24,994 --> 00:28:26,037
jól vagyok.

438
00:28:34,713 --> 00:28:36,005
Láthatom?

439
00:28:36,089 --> 00:28:38,466
Szóval ez a terv. Oxfordba megyek.

440
00:28:38,550 --> 00:28:39,843
- Miért?
- Ti mind itt maradtok.

441
00:28:39,926 --> 00:28:40,969
bíróhoz látni,

442
00:28:41,052 --> 00:28:44,055
mert George nem mehet sehova
vagy csinálj bármit három napig.

443
00:28:44,139 --> 00:28:49,185
Szóval ma szerda van,
csütörtök, péntek, szombat, szombat

444
00:28:49,269 --> 00:28:52,230
Akkor visszajövök, és indulunk
Jack bácsinak Abingdonban.

445
00:28:52,313 --> 00:28:54,733
Devereux úr azt mondta, hogy ez rossz terv.

446
00:28:54,816 --> 00:28:58,445
Igen, hát Devereux Newgate-ben van.
Szóval mit tud? Igen.

447
00:28:58,528 --> 00:29:01,448
Ezért van
hogy ezután induljak vissza a városba.

448
00:29:02,115 --> 00:29:03,658
Csak miattunk van bent.

449
00:29:03,742 --> 00:29:05,910
Hát én. Úgyhogy feldobom őt.

450
00:29:06,578 --> 00:29:07,579
Hogyan?

451
00:29:08,997 --> 00:29:09,998
Fogalmam sincs.

452
00:29:38,193 --> 00:29:40,278
Remélem, nem ijesztettem el Thomast.

453
00:29:43,364 --> 00:29:45,325
Londonba ment, hogy színt váltson.

454
00:29:47,243 --> 00:29:49,579
Attól tartok, nagyon rosszul vette mindezt.

455
00:29:50,079 --> 00:29:51,080
Ah.

456
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
De...

457
00:29:54,250 --> 00:29:57,378
Nagy kiváltság lesz
és öröm számomra

458
00:29:58,421 --> 00:30:01,758
ha valaki olyan intelligens, akivel beszélhet.

459
00:30:02,801 --> 00:30:04,928
El sem tudod képzelni
milyen áldottnak lenni

460
00:30:05,011 --> 00:30:07,472
jó értelemmel,
de nincs haszna belőle.

461
00:30:08,097 --> 00:30:09,182
Hmm.

462
00:30:16,439 --> 00:30:18,733
mindent meg akarok tanulni

463
00:30:18,817 --> 00:30:21,277
megtaníthatsz
mielőtt vissza kell mennie.

464
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
Meg kell halnom Jacksonnak.

465
00:30:30,119 --> 00:30:33,581
Nagy a kísértés, hogy erre a sorsra gondoljak
összedobott minket, Sofia.

466
00:30:34,833 --> 00:30:39,337
És ez kellemes számomra
hogy ennyire nyitott vagy a sötét művészetekre.

467
00:30:40,839 --> 00:30:44,676
Nagy a kísértés azt hinni, hogy igen
több lehetőség van rá, mint valaha.

468
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
Igazán?

469
00:30:47,595 --> 00:30:48,596
Hmm.

470
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
Szóval...

471
00:30:54,185 --> 00:30:55,895
El kell mondanom neked valami fontosat.

472
00:30:57,105 --> 00:31:00,525
Emlékszel, hogy megkérdezted
miért varázsoltam Hernét?

473
00:31:02,360 --> 00:31:04,362
Azt mondtad, privát vicc volt
a királynővel.

474
00:31:06,030 --> 00:31:07,532
Nem akartam megnevettetni.

475
00:31:09,242 --> 00:31:10,869
Meg akartam ijeszteni.

476
00:31:15,665 --> 00:31:16,666
Ön...

477
00:31:20,211 --> 00:31:21,337
...jakobita?

478
00:31:22,505 --> 00:31:26,718
Sofia, mindenre megtanítalak
Tudok a művészetekről

479
00:31:27,260 --> 00:31:30,597
hogy ezt el tudja hozni
Jackson nő az igazságszolgáltatás elé.

480
00:31:30,680 --> 00:31:34,559
De cserébe
Szükségem van rád, hogy legyél a tanítványom.

481
00:31:36,269 --> 00:31:41,065
Szükségem van rád, hogy csinálj dolgokat
hogy nem tehetem tovább.

482
00:31:41,649 --> 00:31:42,650
Mi?

483
00:31:44,527 --> 00:31:45,570
Milyen dolgokat?

484
00:31:47,530 --> 00:31:51,159
- A királynő áruló.
- Jakobita vagy.

485
00:31:51,242 --> 00:31:53,995
Elpazarolta
a korona tekintélye

486
00:31:54,078 --> 00:31:58,875
és könnyelműen átadta a parlamentnek,
az embereknek.

487
00:32:00,835 --> 00:32:06,007
Mielőtt észrevennénk, a leghétköznapibb férfiak,
kocsivezetők, asztalosok,

488
00:32:06,090 --> 00:32:09,969
olyan emberek, mint Nell Jackson apja
szavazhat majd.

489
00:32:10,803 --> 00:32:14,515
És akkor mennyi idővel maga a Parlament előtt
ilyen emberekből áll?

490
00:32:15,475 --> 00:32:16,684
Ez elképzelhetetlen.

491
00:32:19,187 --> 00:32:20,188
Szóval...

492
00:32:21,481 --> 00:32:22,565
mi...

493
00:32:24,067 --> 00:32:25,276
Mit csináljak?

494
00:32:26,235 --> 00:32:31,199
Ennek az országnak a jogos uralkodója
James Francis Edward Stuart,

495
00:32:31,574 --> 00:32:34,953
aki jelenleg gyalázatosan tartózkodik
a francia udvarban.

496
00:32:35,495 --> 00:32:36,871
Néhány rövid hét alatt,

497
00:32:36,955 --> 00:32:40,416
sereggel fog áthajózni
a csatorna és...

498
00:32:41,918 --> 00:32:42,919
Invázió.

499
00:32:45,296 --> 00:32:47,340
Csecsemő kora óta ismerem a fiút.

500
00:32:48,299 --> 00:32:50,510
Mindennél jobban bízik bennem.

501
00:32:50,969 --> 00:32:52,345
Amikor király lesz,

502
00:32:52,887 --> 00:32:56,057
én leszek
legközelebbi személyes tanácsadója.

503
00:32:56,724 --> 00:32:59,936
Sofia, Anne titkos tanácsának fele

504
00:33:00,019 --> 00:33:03,272
férfiakból áll
akik pontosan úgy érzik, mint én.

505
00:33:04,232 --> 00:33:07,986
Reméltem, hogy megidézem Hernét
hogy elkísérje az ifjú királyt.

506
00:33:08,486 --> 00:33:12,156
Szóval az emberek rettegnének tőle
ezzel a furcsasággal,

507
00:33:12,240 --> 00:33:14,534
természetfeletti lény mellette.

508
00:33:16,452 --> 00:33:17,704
Segítesz nekem?

509
00:33:19,664 --> 00:33:21,040
Segítesz Angliának?

510
00:33:23,209 --> 00:33:26,713
Ha igen, nincs kétségem
az eszeddel és az eszeddel,

511
00:33:27,213 --> 00:33:29,257
helyet kínálnának neked
nagy jelentőségű

512
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
Harmadik Jakab udvarában.

513
00:33:31,634 --> 00:33:32,844
én gondoskodnék róla.

514
00:33:39,225 --> 00:33:41,060
Nekem is be kell vallanom valamit.

515
00:33:46,065 --> 00:33:47,734
Jackson nem ölte meg az apámat.

516
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
Thomas megtette.

517
00:33:52,780 --> 00:33:53,823
Ő volt?

518
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
Vajon ő.

519
00:33:58,536 --> 00:34:01,414
Nos, ott volt.
És ez miatta volt.

520
00:34:03,666 --> 00:34:04,667
És én...

521
00:34:05,626 --> 00:34:08,838
sok okból,
ment vele.

522
00:34:09,589 --> 00:34:11,966
Megvédeni őt. Hogy megvédjem magam.

523
00:34:12,675 --> 00:34:16,429
Mert ha bármi történik vele,
Én, nem örökölöm a Broadwatert.

524
00:34:21,851 --> 00:34:22,852
mire gondolsz?

525
00:34:27,273 --> 00:34:29,192
Sofia, ez nem számít.

526
00:34:30,818 --> 00:34:32,236
Igazad volt, hogy elmondtad.

527
00:34:33,488 --> 00:34:36,324
De te és Thomas jól döntöttél.

528
00:34:38,618 --> 00:34:40,787
- Mi?
- Igen.

529
00:34:41,412 --> 00:34:43,664
A hozzánk hasonló embereknek az uralkodás terhe.

530
00:34:43,748 --> 00:34:45,792
Az olyan emberek, mint Nell Jackson, nélkülözhetetlenek.

531
00:34:46,709 --> 00:34:49,128
Pontosan jól döntöttél.

532
00:34:49,754 --> 00:34:51,047
Milyen ügyesek vagytok.

533
00:34:55,259 --> 00:34:58,805
Szeretném látni Thomast,
ha egyszer felépülök.

534
00:34:58,888 --> 00:35:00,515
Győzd meg, hogy térjen haza.

535
00:35:01,474 --> 00:35:03,101
Ez a legjobb hely neki.

536
00:35:04,977 --> 00:35:08,356
Megpróbálta elmondani, hogy meggyőzted
megölni apánkat.

537
00:35:09,857 --> 00:35:10,900
Ó...

538
00:35:10,983 --> 00:35:14,487
A gyász szörnyű dolgokat művel az emberrel.

539
00:35:17,949 --> 00:35:19,200
És Nell Jackson.

540
00:35:20,451 --> 00:35:21,452
Hmm.

541
00:35:22,578 --> 00:35:26,332
Nell Jacksonnal kell foglalkoznunk.
élénken. Tedd nyugalomra a dolgot.

542
00:35:28,751 --> 00:35:30,294
Megfogalmazok egy varázslatot.

543
00:35:31,003 --> 00:35:33,005
Lássuk csak
ha végre tudja hajtani.

544
00:35:34,674 --> 00:35:35,800
Együtt megcsináljuk.

545
00:37:06,140 --> 00:37:07,350
Mm.

546
00:37:07,808 --> 00:37:09,352
- Mr. Tuplow.
- Mm?

547
00:37:09,435 --> 00:37:11,229
Argyll kapitány várja önt, uram.

548
00:37:11,312 --> 00:37:13,064
- Azt mondja, számítanak rá.
- Ah!

549
00:37:14,065 --> 00:37:16,108
Igen, igen. Mutasd be neki.

550
00:37:16,192 --> 00:37:19,904
Dokumentáció a bíróval,
így van.

551
00:37:19,987 --> 00:37:21,864
Ó, Argyll kapitány.
Gyere be, gyere be.

552
00:37:22,406 --> 00:37:23,783
Hát igen, de... Nem, de...

553
00:37:23,866 --> 00:37:26,953
Soha nem is mondtam semmit vagy semmit.
De a helyzet az, nem?

554
00:37:27,036 --> 00:37:28,746
Ez ugyanarra az éjszakára megy vissza
hazajövök.

555
00:37:28,829 --> 00:37:32,375
Ekkor kezd el rugdosni
egy balhé, ez a Blancheford. Tamás.

556
00:37:32,458 --> 00:37:35,711
De már zaklatott
a nővérem hetekkel korábban,

557
00:37:35,795 --> 00:37:38,130
és korábban lelőtte egy fickó lovát
ugyanazon a napon.

558
00:37:38,214 --> 00:37:39,966
De ez csak Nathan Hallidayé volt,
és egyikünk sem szereti őt,

559
00:37:40,049 --> 00:37:42,134
mert egyszer feltette a kezét
fel Roxy barátai nővére szoknyáját,

560
00:37:42,218 --> 00:37:43,219
és azt mondta, nem is szereti.

561
00:37:43,302 --> 00:37:45,763
Szóval miért tenné? Aztán az apja
megőrült, mintha az egész az ő hibája lenne.

562
00:37:45,846 --> 00:37:47,014
És mindannyian azt mondtuk: "Mi?" és akkor...

563
00:37:47,098 --> 00:37:49,684
Öhm... Aah.

564
00:37:49,767 --> 00:37:52,353
Ó, elnézést. hol voltunk?
Elmentem egy érintőre.

565
00:37:52,436 --> 00:37:53,980
Öhm...

566
00:37:54,063 --> 00:37:58,025
Ó, igen. Szóval azon az éjszakán, ez a Tamás,
Volt neki egy ostora, és ott volt ez...

567
00:38:00,444 --> 00:38:02,530
tócsa. Elnézést, Mr. Tuplow.

568
00:38:03,864 --> 00:38:05,074
Mr. Tuplow?

569
00:38:06,575 --> 00:38:07,576
Mr. Tuplow?

570
00:38:10,246 --> 00:38:11,247
<i>♪ Mr. Tuplow ♪</i>

571
00:38:12,248 --> 00:38:13,249
uram...

572
00:38:13,332 --> 00:38:14,583
Mr. Tuplow.

573
00:38:15,835 --> 00:38:17,086
Mr. Tuplow!

574
00:38:18,337 --> 00:38:19,839
mi a baj? Van néhány...

575
00:38:19,922 --> 00:38:21,257
Ó!

576
00:38:22,550 --> 00:38:23,551
Nem!

577
00:38:24,593 --> 00:38:26,429
- Ő?
- Mr. Tuplow.

578
00:38:27,388 --> 00:38:28,389
Ah.

579
00:38:31,100 --> 00:38:32,226
Mr. Tuplow.

580
00:38:32,977 --> 00:38:33,978
Ó.

581
00:38:40,026 --> 00:38:42,820
- Gyilkosság! Gyilkosság!
- Mit?

582
00:38:43,195 --> 00:38:44,238
Gyilkosság!

583
00:38:44,322 --> 00:38:47,283
Nem, nem, nem, nem tettem. Nem, nem.

584
00:38:47,366 --> 00:38:49,910
- Nem volt az. És én csak...
- Gyilkosság!

585
00:38:52,371 --> 00:38:54,582
Hozz magaddal egy bírót, gyorsan!

586
00:39:03,049 --> 00:39:04,175
Félre az utamból!


