1
00:00:03,837 --> 00:00:05,296
{\an8}<i>Meggyilkolta az apámat!</i>

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,589
{\an8}Láttad, mi történt.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,508
{\an8}- Ki csinálta?
- Megtette.

4
00:00:08,591 --> 00:00:10,677
Gonosz van az éterben, Nelly Jackson.

5
00:00:10,760 --> 00:00:13,805
Egy jó világban találnék egy bírót
aki hallgathatna az igazságra.

6
00:00:13,888 --> 00:00:15,515
De a való világban
ez nem fog megtörténni.

7
00:00:15,598 --> 00:00:16,808
Szóval itt van egy ötlet.

8
00:00:16,891 --> 00:00:19,019
Nelly Jackson, neked és nekem össze kellene fognunk.

9
00:00:19,102 --> 00:00:21,271
<i>Tegyünk úgy, mintha
hogy Lord és Lady Ez-és-Így.</i>

10
00:00:21,354 --> 00:00:23,857
Miért élsz így
ha egy toff vagy a való életben?

11
00:00:23,940 --> 00:00:27,068
Öregemnek tetszett
túl sok a szerencsejáték-asztal.

12
00:00:27,152 --> 00:00:30,196
Ha valaki megtalálja
az apád gyilkosa, Jarrold az.

13
00:00:30,739 --> 00:00:32,449
<i>Fogalmam sincs
ki lehet ez a Lord Shankley,</i>

14
00:00:32,532 --> 00:00:36,369
hanem a négy másik leírása
tökéletesen illeszkedik, beleértve a szökést is.

15
00:00:36,911 --> 00:00:40,081
<i>Úgy harcol
egy démon 10 ember erejével.</i>

16
00:00:40,165 --> 00:00:42,834
El fog tartani
több, mint egyszerű halandók, hogy elfogják.

17
00:00:42,917 --> 00:00:47,756
Meghívás, hogy menjünk kártyázni
Lorddal és Lady Springbourne-nel.

18
00:00:47,839 --> 00:00:51,968
Több dolog is van ezen a világon
mint amit a legtöbb ember valaha is elképzelni kezd.

19
00:00:52,802 --> 00:00:55,138
Szerintem ez hiba,
Nelly Jackson.

20
00:00:55,221 --> 00:00:58,558
A hasonló ellen hasonlóval kell küzdeni.

21
00:01:29,422 --> 00:01:32,675
És mi visz Londonba,
Lady Shankley?

22
00:01:33,176 --> 00:01:34,594
gondolkodom
a sarkunkra kellene fordulnunk

23
00:01:34,677 --> 00:01:36,513
és kimenni innen, Nelly Jackson.

24
00:01:41,476 --> 00:01:45,271
Öröm. Tiszta öröm.
A feleségem imádja a színházat.

25
00:01:45,355 --> 00:01:46,648
- Igen?
- Ah.

26
00:01:47,148 --> 00:01:50,819
- Kinek a munkáját kedveli, Lady Shankley?
- Ó, istenem.

27
00:01:50,902 --> 00:01:52,987
Ez csak valami
Egy ujjal sem tudok rátenni.

28
00:01:54,906 --> 00:01:57,325
Mindegyiket. Mindegyiket kedveli.

29
00:01:57,408 --> 00:02:00,495
- És az... az opera?
- Ah!

30
00:02:01,079 --> 00:02:04,332
Nem választhatta egyiket a másik felett.

31
00:02:04,415 --> 00:02:05,458
Mind olyan...

32
00:02:06,584 --> 00:02:08,169
Szóval...

33
00:02:08,253 --> 00:02:09,295
Olyan szellemes.

34
00:02:09,379 --> 00:02:14,467
- Ó!
- Szórakoztató. Elragadó! Vidám.

35
00:02:14,551 --> 00:02:15,677
Izgató.

36
00:02:15,760 --> 00:02:17,095
- Provokatív?
- Ó.

37
00:02:17,178 --> 00:02:19,764
- Összetett. Sötét.
- Ó.

38
00:02:19,848 --> 00:02:22,976
Jól mondod. Jól mondta, Lady Shankley.

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,813
- Szeretjük a Scarlattit.
- Ó.

40
00:02:36,990 --> 00:02:38,199
Kirázott a hideg, Nelly.

41
00:02:38,283 --> 00:02:39,617
mondom neked.

42
00:02:52,714 --> 00:02:53,798
Gyerünk.

43
00:03:14,861 --> 00:03:16,362
Játszik, Lady Shankley?

44
00:03:16,446 --> 00:03:19,991
Nincs minden rendben, Nelly Jackson,
és el kell tűnnöd innen.

45
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
- Mint egy angyal.
- Ó!

46
00:03:22,744 --> 00:03:24,037
Talán kártyák után,

47
00:03:24,120 --> 00:03:27,832
őt meg lehet győzni
hogy csiklandozza az elefántcsontját, Lady Springbourne.

48
00:03:29,959 --> 00:03:32,420
Ó, ha el nem törtem volna a csuklómat.

49
00:03:32,503 --> 00:03:34,547
- Ó, nem.
- Igen. Az elmúlt szezonban.

50
00:03:34,631 --> 00:03:37,383
- De ez még mindig nem egészen helyes.
- Ó, milyen szégyen.

51
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
Keress néhány kifogást, és menj el.

52
00:03:39,469 --> 00:03:42,222
Hát akkor
talán rá lehet venni az éneklésre?

53
00:03:42,305 --> 00:03:43,932
Púderezd be az orrodat.

54
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
Ó, énekelsz?

55
00:03:46,267 --> 00:03:47,936
Mint egy csalogány.

56
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
Ő urasága túlságosan hízelget nekem,
Mrs. Oakum.

57
00:03:52,565 --> 00:03:55,693
Jobban szórakoznál
a <i>Hamletből</i> szóló zsolozsmája alapján

58
00:03:55,777 --> 00:03:58,488
Imádom a Bardot.

59
00:03:58,571 --> 00:04:01,658
Ó, alig várjuk
kártyák után.

60
00:04:02,075 --> 00:04:03,826
Nem látom, hogy nyomokat csinálsz.

61
00:04:03,910 --> 00:04:07,247
Rohadt idő van az utazásra
egészen Londonig, Shankley.

62
00:04:07,330 --> 00:04:09,707
Eh, hallottad a legújabbat?

63
00:04:09,791 --> 00:04:13,878
Ó, az utak egyre többek
veszélyes minden nap ebben a legújabb.

64
00:04:13,962 --> 00:04:16,422
Egy országúti nő.

65
00:04:16,506 --> 00:04:17,840
Természetellenes lény.

66
00:04:17,924 --> 00:04:21,552
Ugyanaz az ördög
megölte azt a szegény fickót Tottenhamben.

67
00:04:21,636 --> 00:04:24,180
- Nem!
- Így mondják.

68
00:04:24,264 --> 00:04:27,809
Állítólag fel van fegyverkezve
és rendkívül veszélyes

69
00:04:27,892 --> 00:04:29,686
és nem lehet bármi áron megkeresni.

70
00:04:30,603 --> 00:04:35,191
A jelek szerint az is,
olyan szörnyű látni

71
00:04:35,275 --> 00:04:39,237
hogy csak a szemébe néz
a legkeményebb fickót fogja fordítani

72
00:04:39,320 --> 00:04:41,114
remegő kocsonyába

73
00:04:41,906 --> 00:04:45,118
és hánytatni kell vele.

74
00:04:46,077 --> 00:04:47,620
Csak fuss.

75
00:04:47,704 --> 00:04:49,706
Feltehetek egy kérdést,
Lord Springbourne?

76
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
Mm-hmm.

77
00:04:51,499 --> 00:04:54,043
Ön a helyi bíró
errefelé.

78
00:04:54,544 --> 00:04:56,421
Igen. Igen, az vagyok. Igen.

79
00:04:56,504 --> 00:04:58,965
Ha ez a természetellenes lény,
ez a Nell Jackson,

80
00:04:59,048 --> 00:05:01,884
nem volt bűnös abban, amit mondanak
ő bűnös, csak ha

81
00:05:01,968 --> 00:05:04,554
hogyan tudná ezt bebizonyítani
bárkinek?

82
00:05:08,266 --> 00:05:11,269
sajnálom. Ezt meg kell ismételnie.
Nem nagyon fogtam fel.

83
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
Ő az!

84
00:05:14,647 --> 00:05:16,107
Ez elkerülhető lett volna.

85
00:05:20,069 --> 00:05:21,571
Ne mozdulj.

86
00:05:22,947 --> 00:05:24,657
Megölted az apámat.

87
00:05:24,741 --> 00:05:26,826
Te valami különleges vagy,
nem igaz?

88
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
Jobbra?

89
00:05:29,329 --> 00:05:30,371
Te hazug.

90
00:06:11,579 --> 00:06:13,331
Óóó kisasszony.

91
00:06:40,108 --> 00:06:41,609
Ó!

92
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
Pszt!

93
00:08:44,106 --> 00:08:45,816
<i>Nelly. Nelly!</i>

94
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
<i>Ébredj! Ébredj fel!</i>

95
00:09:02,208 --> 00:09:04,335
Lady Shankley, jó?

96
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
Utánuk.

97
00:09:38,202 --> 00:09:39,203
Poynton?

98
00:10:00,766 --> 00:10:01,851
Rasselas!

99
00:10:01,934 --> 00:10:03,769
Néhány férfi így jött Lady Sofiával.

100
00:10:03,853 --> 00:10:05,938
- Tudom, tudom, bementek oda, de...
- Szállj be a hintóba!

101
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
Szállj be a kocsiba, most!

102
00:10:07,398 --> 00:10:09,942
Nem, Dev, vedd a lovat!

103
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
Hé!

104
00:10:16,324 --> 00:10:18,284
- Osszuk szét őket.
- Mit mondtál?

105
00:10:18,367 --> 00:10:20,244
Hyah! Hyah!

106
00:10:21,746 --> 00:10:23,789
Vidd a hintót!
elviszem őt!

107
00:10:29,754 --> 00:10:30,880
Hol van Devereux?

108
00:10:32,673 --> 00:10:34,884
Tosser. A saját bőrét menti.

109
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
- Hyah! Hyah!
- Nelly!

110
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
Igen.

111
00:10:46,771 --> 00:10:48,105
Hyah! Hyah!

112
00:10:49,607 --> 00:10:51,108
Hyah! Hyah!

113
00:10:56,447 --> 00:10:57,573
Hyah! Hyah! Hyah!

114
00:11:07,124 --> 00:11:09,001
Mozdulj, mozogj! Hyah!

115
00:11:28,396 --> 00:11:29,438
Vedd el.

116
00:11:40,991 --> 00:11:42,284
mit csinálsz?

117
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
Gyerünk.

118
00:12:03,305 --> 00:12:04,849
György.

119
00:12:18,904 --> 00:12:20,740
- Hová megyünk?
- Nem tudom.

120
00:12:21,699 --> 00:12:23,367
- Bárhol.
- Nell!

121
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
Nelly! Nelly! Nelly! George-ot lelőtték!

122
00:12:27,204 --> 00:12:28,205
Mi?

123
00:12:28,289 --> 00:12:31,542
Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!

124
00:12:35,212 --> 00:12:37,339
- Azt mondod?
- Látod...

125
00:12:37,882 --> 00:12:41,385
Mr. Dawson mestere az
a kártyaasztalnál, a kék.

126
00:12:41,469 --> 00:12:43,179
Máskor, biztos vagyok benne.

127
00:13:13,876 --> 00:13:15,127
Hol van Nell Jackson?

128
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Az embereim még mindig üldözik.

129
00:13:25,596 --> 00:13:27,348
De megtaláltuk a cinkosát.

130
00:13:28,432 --> 00:13:30,810
- Ismered őt?
- Ó, igen.

131
00:13:34,814 --> 00:13:35,981
{\an8}Isambard Tulley.

132
00:13:46,492 --> 00:13:47,493
Hyah!

133
00:14:01,006 --> 00:14:02,883
Ez a sok ringatózás felzaklatja őt.

134
00:14:03,300 --> 00:14:05,803
Annyi távolságra van szükségünk
közöttünk és közöttük, amennyire csak lehet.

135
00:14:10,599 --> 00:14:11,809
Meg fogok halni?

136
00:14:13,018 --> 00:14:14,019
Nem.

137
00:14:57,938 --> 00:14:58,939
Nelly.

138
00:15:07,948 --> 00:15:09,241
Miért álltunk meg?

139
00:15:09,325 --> 00:15:10,492
Lehet, hogy ezt szeretnéd látni.

140
00:15:28,719 --> 00:15:29,845
Ez egy pestis falu.

141
00:15:30,596 --> 00:15:31,597
Igen.

142
00:15:36,018 --> 00:15:37,102
Ezt nézd meg.

143
00:15:40,940 --> 00:15:42,149
Csak elromlott az egész,

144
00:15:43,442 --> 00:15:44,568
éppen ahol hagyták.

145
00:15:49,615 --> 00:15:50,866
Ön szerint
mi vagyunk az első emberek

146
00:15:50,950 --> 00:15:52,993
aki valaha is járt itt, mióta...

147
00:16:09,843 --> 00:16:11,095
Vigyük be George-ot.

148
00:16:12,888 --> 00:16:15,099
És meglátjuk
ha van friss víz a kútban.

149
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
Íme, pálinka.

150
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
Egy horgásztárstól.

151
00:16:31,156 --> 00:16:32,282
Ez jó. kapkodtam.

152
00:16:32,741 --> 00:16:34,410
- Mit akarsz, mit csináljak ezzel?
- Mm.

153
00:16:34,994 --> 00:16:36,745
- Forraljuk fel.
- És akkor mi van?

154
00:16:36,829 --> 00:16:37,913
Akkor...

155
00:16:39,248 --> 00:16:40,791
Tisztára súroljuk ezt az asztalt.

156
00:16:40,874 --> 00:16:44,211
Felemeljük rá,
és akkor kiszedem azt a golyót.

157
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
- Hogyan?
- Láttam, hogy elkészült.

158
00:16:47,589 --> 00:16:50,968
- Igen. Hogyan?
- Igyál egy kicsit, kicsi. Folytasd.

159
00:16:52,052 --> 00:16:53,095
Ennyi.

160
00:16:54,596 --> 00:16:56,015
- Nem szeretem.
- Tudom.

161
00:16:56,557 --> 00:16:57,850
De le fogja szedni a fájdalmat.

162
00:16:57,933 --> 00:16:59,727
- Nem az egészet.
- Segíteni fog.

163
00:17:00,811 --> 00:17:02,521
Megfelelő sebészre van szüksége.

164
00:17:02,604 --> 00:17:04,523
Kell neki valaki
ki tudja, mit csinálnak.

165
00:17:04,606 --> 00:17:06,442
- Tudom, mit csinálok.
- Nem tudsz semmit!

166
00:17:06,525 --> 00:17:08,694
Te vagy a nagy tészta
ami rávett minket ebbe a megoldásba.

167
00:17:08,777 --> 00:17:10,654
Igen? Nos, én vagyok a nagy noo...

168
00:17:11,947 --> 00:17:14,199
tészta, ami kihoz minket belőle.

169
00:17:14,283 --> 00:17:16,285
Ez nem tesz jót George-nak,
ez az egész kiabálás.

170
00:17:17,411 --> 00:17:19,872
jól vagyok. Köszönöm, Rasselas úr.

171
00:17:20,497 --> 00:17:22,124
Igen. mondtam már korábban.

172
00:17:22,207 --> 00:17:23,792
Több golyós sebet láttam
mint amennyit meleg vacsoráztál.

173
00:17:23,876 --> 00:17:24,960
Igen, de nem javítottad ki őket.

174
00:17:25,044 --> 00:17:26,795
megvan. segítettem.

175
00:17:28,380 --> 00:17:29,715
Nos, megfigyeltem.

176
00:17:29,798 --> 00:17:31,175
Nézd, ez nem semmi.

177
00:17:31,258 --> 00:17:33,802
Nos, most már tudom, hogy nem érzem
mint neked semmi, George,

178
00:17:33,886 --> 00:17:36,388
de komolyan,
nincsenek létfontosságú szervek odafent.

179
00:17:36,472 --> 00:17:41,477
Az összes veséd, tüdőd,
máj, belek, lélek stb.

180
00:17:41,560 --> 00:17:44,104
Sokkal délebbre.
Csak izom és izom.

181
00:17:44,188 --> 00:17:45,981
Ez csak egy eset
hogy kiszúrom a dolgot...

182
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
és hagyjuk meggyógyulni.

183
00:17:50,819 --> 00:17:51,820
Igen?

184
00:18:22,893 --> 00:18:24,478
éhezem.

185
00:18:50,796 --> 00:18:52,714
Ah. Végül.

186
00:18:52,798 --> 00:18:53,882
Két intelligens ember.

187
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
Szeretnél erre az útra lépni?

188
00:18:55,300 --> 00:18:57,052
- Igen, az a helyzet...
- Összeszedte a holmiját?

189
00:18:57,136 --> 00:18:58,345
Én most nem...

190
00:18:59,138 --> 00:19:00,139
Igen. Köszönöm.

191
00:19:00,222 --> 00:19:01,306
Nem mintha sokáig lennénk.

192
00:19:01,390 --> 00:19:03,475
Csak ők mind egy kicsit
könnyű ujjal odabent.

193
00:19:03,559 --> 00:19:07,062
- Szóval vigyázzon a lépésére, uram.
- Engedj ki! Engedj ki!

194
00:19:07,146 --> 00:19:09,022
hova megyünk?

195
00:19:09,106 --> 00:19:11,066
Ah, csak átugrottam az úton.

196
00:19:11,150 --> 00:19:12,734
Csak öt perc a bíróval.

197
00:19:12,818 --> 00:19:14,194
Csak egy szép kis vád.

198
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
Szóval ez a lényeg.

199
00:19:15,779 --> 00:19:17,656
- Látod, nem vagyok Isambard Tulley.
- Ó, értem.

200
00:19:17,739 --> 00:19:19,366
Igen, úriember vagyok.

201
00:19:19,449 --> 00:19:22,578
Ez az egész nagyon sajnálatos,
kényelmetlen és szükségtelen.

202
00:19:26,915 --> 00:19:31,587
„1703. augusztus 15-én
a Hounslow Heath-en,

203
00:19:31,670 --> 00:19:34,173
fél 6:00 körül
este,

204
00:19:34,631 --> 00:19:39,386
autópálya-rablást követtél el
fenyegetéssel és súlyos testi sértésekkel.

205
00:19:40,470 --> 00:19:44,975
1703. szeptember 23-án
a Tottenham Fieldsnél,

206
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
1:00 óra körül
délután,

207
00:19:47,936 --> 00:19:51,773
autópálya-rablást követtél el
fenyegetéssel.

208
00:19:51,857 --> 00:19:55,903
1703. szeptember 27-én
Hackney Wicknél,

209
00:19:55,986 --> 00:19:58,697
reggel 7:00 óra körül,

210
00:19:59,239 --> 00:20:04,453
autópálya-rablást követtél el
fenyegetéssel és súlyos testi sértésekkel.

211
00:20:04,953 --> 00:20:09,208
1703. október 12-én
a Pudding Lane-nél..."

212
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
Akarod a rossz hírt?

213
00:20:38,403 --> 00:20:41,031
Azt hiszem, szenvedtél
apoplexiás roham,

214
00:20:41,782 --> 00:20:45,077
és mi történt veled
valószínűleg visszafordíthatatlan.

215
00:20:46,453 --> 00:20:50,374
A jó hír az
hogy visszavonulhat a közélettől,

216
00:20:50,457 --> 00:20:53,794
fogadja a nyugdíjat, és töltse napjait
azt csinál, amit akar.

217
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Nem vagyok kész erre.

218
00:20:57,631 --> 00:20:59,716
Ez nem halálos ítélet, Poynton.

219
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
Lehetett volna sokkal rosszabb is, hmm?

220
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
Érezd jól magad.

221
00:21:41,508 --> 00:21:43,093
Vérzik a füle.

222
00:21:43,176 --> 00:21:45,929
Ami még rendkívüli
ez a nő, Nell Jackson?

223
00:21:46,013 --> 00:21:47,472
egy természetfeletti nő.

224
00:21:47,556 --> 00:21:48,974
Természetfölötti?

225
00:21:49,057 --> 00:21:51,393
Ő egy nő, egyben hihetetlen.

226
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
Semmi más, csak pletyka.

227
00:21:56,773 --> 00:21:59,067
Ennek ellenére szereti, ha lépést tartanak vele
ezekből a dolgokból.

228
00:21:59,151 --> 00:22:00,652
Nem szabad elmondanunk neki.

229
00:22:01,111 --> 00:22:02,195
El kell mondanunk neki.

230
00:22:02,612 --> 00:22:03,613
Úgyis megtudja.

231
00:22:03,697 --> 00:22:05,991
És akkor még jobban fog aggódni
hogy eltitkoltuk előle.

232
00:22:07,242 --> 00:22:08,910
Őfelsége, a királynő.

233
00:22:09,703 --> 00:22:12,039
Ő Királyi Fensége, György herceg.

234
00:22:15,375 --> 00:22:17,085
Reggelt, uraim.

235
00:22:17,169 --> 00:22:18,378
Jó reggelt, felség.

236
00:22:18,462 --> 00:22:19,588
Reggel.

237
00:22:29,514 --> 00:22:31,600
- Harley.
- Felség.

238
00:22:34,770 --> 00:22:35,812
Godolphin.

239
00:22:35,896 --> 00:22:37,272
Felség.

240
00:22:54,998 --> 00:22:59,294
Az Earl of Poynton titkára
bocsánatkérését küldi felség.

241
00:22:59,753 --> 00:23:02,631
Rohamot kapott
tegnap délután

242
00:23:02,714 --> 00:23:05,217
és még mindig cselekvőképtelen.

243
00:23:05,300 --> 00:23:06,301
Ó.

244
00:23:06,718 --> 00:23:08,804
Ó, hát sajnálattal halljuk.

245
00:23:09,930 --> 00:23:11,807
Felséged hallotta a hírt?

246
00:23:11,890 --> 00:23:13,975
Ó, Isambard Tulley, hát igen.

247
00:23:14,976 --> 00:23:16,269
Mindenki csak erről beszél.

248
00:23:16,895 --> 00:23:20,482
Valami, ami elvonja az emberek eszét
öt percre ki a háborúból.

249
00:23:20,565 --> 00:23:24,027
És az állítólagos észlelést
Herné, a Vadász.

250
00:23:24,111 --> 00:23:26,655
Állítólagos. Meg nem erősített.

251
00:23:26,738 --> 00:23:29,449
És tényleg,
amikor ilyen súlyos fenyegetéssel nézünk szembe

252
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
ellenségeinktől a kontinensen...

253
00:23:31,118 --> 00:23:32,953
És jakobiták. Nehogy elfelejtsük.

254
00:23:34,204 --> 00:23:38,375
Akkor törődnünk kell magunkkal
ilyen babonás hülyeségekkel?

255
00:23:39,251 --> 00:23:40,335
Mikor volt ez?

256
00:23:40,419 --> 00:23:41,837
Tegnap délután.

257
00:23:41,920 --> 00:23:45,090
Sloughban is, ahol Tulley-t letartóztatták.

258
00:23:51,972 --> 00:23:56,643
Tudod, Godolphin,
hogy amikor Herne, a vadász meglátszik,

259
00:23:56,726 --> 00:23:59,020
uralkodó halálát hirdeti.

260
00:24:00,772 --> 00:24:04,985
Ahogy mondom, felség,
minden pletyka és babona.

261
00:24:05,444 --> 00:24:07,946
Kinyilvánító emberek vagyunk,
az ész.

262
00:24:08,029 --> 00:24:09,698
A mi hatáskörünkön belül van.

263
00:24:09,781 --> 00:24:11,241
Sloughban is?

264
00:24:11,324 --> 00:24:15,454
A hír járja, felség, hogy a fenevad
megjelent a Widdicombe Manorban,

265
00:24:15,996 --> 00:24:19,791
Lord Springbourne székhelye,
és lemészárolták, lefejezték,

266
00:24:19,875 --> 00:24:22,878
írta Nell Jackson, az országúti nő,
Nell Jackson.

267
00:24:22,961 --> 00:24:25,380
És akkor fordult a dolog
a porba

268
00:24:25,464 --> 00:24:28,216
a szemek előtt
az egész összeállított társaságé.

269
00:24:28,925 --> 00:24:31,428
Porrá változott? Lefejezték?

270
00:24:32,220 --> 00:24:34,681
Ah, szóval nincs többé?

271
00:24:34,764 --> 00:24:38,018
Mi lehet aggasztóbb
így kelt újra életre.

272
00:24:38,768 --> 00:24:41,104
Úgy látszik,
10 láb magas volt.

273
00:24:41,188 --> 00:24:42,731
- Tizenkettő!
- Tizenöt.

274
00:24:43,899 --> 00:24:48,111
És lovon
még szörnyűbb méretekkel.

275
00:24:48,195 --> 00:24:49,488
istenem én.

276
00:24:50,030 --> 00:24:53,366
Megvan benne a mese minden jellemzője.

277
00:24:54,159 --> 00:24:56,244
Előre figyelmeztetve, Felség fegyveres.

278
00:24:57,037 --> 00:24:59,414
tizenöt láb magas,

279
00:25:00,248 --> 00:25:05,045
és ez a Nell Jackson,
ez az országúti nő lefejezte?

280
00:25:05,462 --> 00:25:08,757
Mindenesetre félelmetes.

281
00:25:09,758 --> 00:25:11,259
Meggyilkolta Lord Blanchefordot.

282
00:25:11,343 --> 00:25:13,595
Igen, tudjuk, ki ő, Nottingham.

283
00:25:13,678 --> 00:25:15,847
Vagy legalábbis tudjuk
amivel vádolják.

284
00:25:16,932 --> 00:25:19,309
A pletykákat hallgatjuk.
Ugyanúgy, mint mindenki más.

285
00:25:21,019 --> 00:25:26,983
Nos, ha lefejezték,
majd porrá változott,

286
00:25:27,067 --> 00:25:28,485
nem látják többé.

287
00:25:29,903 --> 00:25:34,783
Úgy tűnik, ez a Nell Jackson
nagyszerű szolgálatot tett nekünk.

288
00:25:35,867 --> 00:25:39,287
Talán meg kellene neki bocsátanunk
és add hozzá a testőrségünkhöz.

289
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Godolfin?

290
00:25:40,914 --> 00:25:44,334
Meggyilkolta a birodalom társát,
Felség.

291
00:25:45,043 --> 00:25:46,836
Ez szóba sem jöhetne.

292
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
Hát...

293
00:25:50,340 --> 00:25:55,220
Nos, ha a dolog por,

294
00:25:56,179 --> 00:26:00,100
akkor igyekszünk
hogy kivessük a fejünkből. Hmm.

295
00:26:10,777 --> 00:26:13,029
"A suffolki Szent Margit-hegyen,

296
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
1:00 óra körül
délután,

297
00:26:16,032 --> 00:26:21,371
autópálya-rablást követtél el
fenyegetéssel és súlyos testi sértésekkel.

298
00:26:22,414 --> 00:26:27,877
1705. augusztus 5-én
a Balls Pond Roadon, Islington,

299
00:26:27,961 --> 00:26:30,297
este 11:00 körül...

300
00:26:30,380 --> 00:26:33,633
... autópálya rablást követett el
fenyegetéssel."

301
00:26:41,057 --> 00:26:42,267
Fogoly a bárban,

302
00:26:43,184 --> 00:26:49,274
hogyan könyörögsz ehhez a nyavalyás litániához
szégyenletes kötelességszegésből?

303
00:26:49,357 --> 00:26:52,068
Nem vagyok Isambard Tulley!

304
00:26:53,612 --> 00:26:58,241
- Én...
- Nos, akkor uram, hogyan könyörög?

305
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
Nos, nyilván nem bűnös.

306
00:27:02,621 --> 00:27:04,122
Tehát meg kell határoznunk a tárgyalás időpontját.

307
00:27:04,623 --> 00:27:05,874
Vedd le.

308
00:27:05,957 --> 00:27:07,751
Szeretnék óvadékot kérni!

309
00:27:07,834 --> 00:27:11,212
Nincs óvadék bármi áron.

310
00:27:11,296 --> 00:27:14,090
- Ez nem fair!
- Átjön.

311
00:27:15,467 --> 00:27:18,428
Nem akarok ott meghalni, tényleg.
éhezni fogok.

312
00:27:18,511 --> 00:27:19,512
megfulladok.

313
00:27:22,390 --> 00:27:24,601
Nem csináltam semmi rosszat!

314
00:27:25,268 --> 00:27:26,978
úriember vagyok!

315
00:27:41,660 --> 00:27:42,661
Ó.

316
00:27:43,953 --> 00:27:45,121
Köszönöm.

317
00:27:46,665 --> 00:27:47,666
Várj, mi volt ez?

318
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
Nekem.

319
00:27:52,629 --> 00:27:53,713
te voltál az?

320
00:27:55,048 --> 00:27:56,174
Nem.

321
00:28:42,637 --> 00:28:43,638
Billy.

322
00:28:46,015 --> 00:28:47,392
Billy Blind, Bill.

323
00:28:49,519 --> 00:28:50,562
Ó, Billy.

324
00:28:53,189 --> 00:28:54,607
Bárcsak segíthetnék.

325
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
nem tudod?

326
00:28:58,111 --> 00:28:59,571
Orvoshoz kell vinned.

327
00:29:00,113 --> 00:29:01,197
Ahogy Roxy mondta.

328
00:29:01,906 --> 00:29:03,199
Miért történik ez?

329
00:29:07,245 --> 00:29:08,329
Rasselas.

330
00:29:10,165 --> 00:29:12,625
Vagy omlett?
De nem pulykanyakral.

331
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
- Ó, találtunk egy tehenet. megfejtem.
- És nézd.

332
00:29:20,925 --> 00:29:22,051
Hol szerezted őket?

333
00:29:22,135 --> 00:29:23,386
Csak itt-ott.

334
00:29:23,470 --> 00:29:25,472
Láttál valakit? Látott téged valaki?

335
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
Nem, semmi.

336
00:29:28,183 --> 00:29:29,184
George most belázasodott.

337
00:29:29,267 --> 00:29:30,393
Ég.

338
00:29:30,769 --> 00:29:33,855
Meg kell kapnom őt
orvosnak, személynek, pasasnak,

339
00:29:33,938 --> 00:29:35,190
vagy orvoshoz kell fordulnom,

340
00:29:35,273 --> 00:29:36,941
blöki neki inkább
mert nem akarom elmozdítani.

341
00:29:37,025 --> 00:29:38,693
De azt hittem, azt mondtad
ha egyszer kilőtted a golyót...

342
00:29:38,777 --> 00:29:40,862
Igen, tudom,
de lehet, hogy nem kaptam ki

343
00:29:40,945 --> 00:29:42,655
elég gyorsan, vagy ilyesmi.

344
00:29:42,739 --> 00:29:44,324
El kell mennünk a legközelebbi nagy helyre
és talál valakit.

345
00:29:44,407 --> 00:29:45,408
- Én és Rasselas a hintón.
- Igen.

346
00:29:45,492 --> 00:29:48,953
És elraboljuk, akárki is legyen,
és hozzuk ide, ha kell.

347
00:29:49,037 --> 00:29:50,538
- Mit?
- Nem hagysz itt egyedül.

348
00:29:51,122 --> 00:29:53,625
Hatalmas disznóbeteg leszek
ebből a béna hozzáállásból.

349
00:29:53,708 --> 00:29:55,919
Csináld meg a hajam. Meg kell adnom a minőséget.

350
00:29:56,002 --> 00:29:58,379
És ne cipelj
csak mert büdös hangulatban vagy.

351
00:30:00,340 --> 00:30:01,424
Szia.

352
00:30:32,914 --> 00:30:34,332
Lady Sofia Wilmot.

353
00:30:37,669 --> 00:30:39,504
Mutasd be őt.

354
00:30:46,678 --> 00:30:48,012
Poynton.

355
00:30:53,059 --> 00:30:55,395
Te voltál az tegnap?

356
00:30:56,646 --> 00:30:57,647
Igen.

357
00:30:58,690 --> 00:31:00,400
Igen, az volt.

358
00:31:00,483 --> 00:31:01,526
Hogyan?

359
00:31:06,072 --> 00:31:07,282
Levágta a...

360
00:31:10,076 --> 00:31:11,536
A fejét.

361
00:31:15,999 --> 00:31:17,709
Féltem, hogy meghaltál.

362
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
Ez volt az?

363
00:31:22,547 --> 00:31:25,717
Akkor szerencséd van, hogy még mindig itt vagyok.

364
00:31:31,598 --> 00:31:35,685
Hogyan csináltad,
és miért Herne, a vadász?

365
00:31:36,728 --> 00:31:38,104
Herne, a vadász volt.

366
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
Mm.

367
00:31:41,107 --> 00:31:46,487
Egy privát vicc a királynővel,

368
00:31:47,196 --> 00:31:48,448
nem kevesebbet.

369
00:31:50,700 --> 00:31:51,826
mi történt veled?

370
00:31:53,411 --> 00:31:54,495
Semmi.

371
00:31:55,288 --> 00:31:57,123
jól vagyok.

372
00:31:58,124 --> 00:32:00,793
Soha nem éreztem még életbennek magam.

373
00:32:02,712 --> 00:32:03,963
Nem nézel ki jól.

374
00:32:04,464 --> 00:32:05,798
felépülök.

375
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
Erős vagyok, mint egy ló.

376
00:32:17,018 --> 00:32:18,019
Megszökött.

377
00:32:18,478 --> 00:32:20,188
Erőteljes volt.

378
00:32:22,857 --> 00:32:23,858
Ki ő?

379
00:32:23,942 --> 00:32:25,026
Senki.

380
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
Egy bérlő lánya.

381
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Igazán?

382
00:32:30,490 --> 00:32:34,035
Szóval, hogyan tett szert ekkora hatalomra?

383
00:32:35,828 --> 00:32:40,416
Annyira tanulatlan. Olyan hétköznapi.

384
00:32:41,250 --> 00:32:45,546
És mégis olyan ügyesen irányítani az egészet.

385
00:32:47,256 --> 00:32:48,341
hogyan csináltad?

386
00:32:53,429 --> 00:32:54,472
Ah...

387
00:32:55,848 --> 00:33:00,895
belemerülök a dolgokba.

388
00:33:03,731 --> 00:33:07,694
Olyan dolgok, amelyektől a legtöbb ember fél.

389
00:33:11,322 --> 00:33:12,782
Nem félek semmitől.

390
00:33:35,638 --> 00:33:36,681
Mi folyik itt?

391
00:33:37,265 --> 00:33:39,183
Én... én nem tudok többet, mint te...

392
00:33:39,267 --> 00:33:40,351
Igaz. Nos, amit tudok

393
00:33:40,977 --> 00:33:44,772
minden rendben volt
amíg fel nem bukkantál és apám meg nem hal.

394
00:33:46,357 --> 00:33:48,484
Húgaim, nincs otthonuk.

395
00:33:48,568 --> 00:33:51,195
szökésben vagyok
egy toff meggyilkolásáért.

396
00:33:51,279 --> 00:33:53,865
Megvan, mi?
Egy egész sereg ember utánam.

397
00:33:53,948 --> 00:33:56,576
Hatalmas nagy fickó egy óriási lovon
megpróbál megölni.

398
00:33:56,659 --> 00:33:57,660
És most...

399
00:33:59,704 --> 00:34:00,788
George-ot lelőtték.

400
00:34:02,540 --> 00:34:03,624
Az egész az én hibám.

401
00:34:05,501 --> 00:34:06,711
Ennyit tudok.

402
00:34:10,173 --> 00:34:12,425
Ne sírj, Nelly. Majd megoldjuk.

403
00:34:15,428 --> 00:34:16,429
Hogyan?

404
00:34:18,639 --> 00:34:20,516
Úgy értem, miért vagy itt?

405
00:34:21,976 --> 00:34:23,811
Normális embereknek nincs...

406
00:34:23,895 --> 00:34:24,896
Bármi is vagy.

407
00:34:26,314 --> 00:34:27,565
Akkor miért?

408
00:34:27,648 --> 00:34:28,649
Hmm.

409
00:34:29,442 --> 00:34:30,693
Nos, talán igen.

410
00:34:30,777 --> 00:34:34,781
Nos, nem rúgják az embereket
elég kemény a nadrág, ahogy én vagyok.

411
00:34:34,864 --> 00:34:36,574
Igen. Jó pont.

412
00:34:36,657 --> 00:34:39,077
Nos, valamiért itt kell lennem.

413
00:34:39,160 --> 00:34:41,370
Csak, mi az?

414
00:34:42,497 --> 00:34:47,001
Tudom, hogy nem tudod az okát,
de szerinted mi lehet az oka?

415
00:34:47,085 --> 00:34:48,252
- Nem azért fizetnek, hogy gondolkodjak.
- Helyes.

416
00:34:48,336 --> 00:34:52,381
De ha azért fizetnek, hogy gondolkodj,
ki fizetne neked?

417
00:34:54,217 --> 00:34:55,218
Öhm...

418
00:35:00,932 --> 00:35:02,016
Nem.

419
00:35:02,391 --> 00:35:04,060
- Ez... Igen.
- Azt hittem, majdnem megvan,

420
00:35:04,143 --> 00:35:07,647
de eltűnt, csak megcsúszott
az ujjaimon, a mentális ujjaimon keresztül.

421
00:35:10,274 --> 00:35:13,111
A helyzet az, hogy nem vagyok rossz ember.

422
00:35:13,194 --> 00:35:17,406
Szóval hogy kötöttem ki eddig
a törvény rossz oldalán?

423
00:35:17,490 --> 00:35:22,245
De ezzel a pixivel?

424
00:35:22,995 --> 00:35:26,124
Nos, talán ha valaki kedvel téged
a törvény rossz oldalára kerül,

425
00:35:26,207 --> 00:35:29,168
ez azért van, mert valami nincs rendben
a törvénnyel.

426
00:35:29,252 --> 00:35:30,586
Igen, ezt tudtuk.

427
00:35:31,420 --> 00:35:34,465
Igen, és talán én és te
kellett volna, nem tudom,

428
00:35:34,549 --> 00:35:37,260
csináljon némi zavart az egyensúly helyreállítása érdekében.

429
00:35:37,343 --> 00:35:38,344
Hmm.

430
00:35:39,095 --> 00:35:42,807
Gyanítom, egy napon kiderül,
ahogy ezek a dolgok teszik.

431
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
Igen, de ezek a dolgok.

432
00:35:44,976 --> 00:35:46,060
Milyen dolgokat?

433
00:35:47,311 --> 00:35:48,855
Ki is ő egyáltalán?

434
00:35:49,605 --> 00:35:51,065
A masszív srác a lovon?

435
00:35:51,566 --> 00:35:54,068
Ó, azt hiszem, Herne, a vadász volt.

436
00:35:54,902 --> 00:35:57,029
- WHO?
- Herne, a vadász.

437
00:35:57,655 --> 00:36:00,741
Agancsok, láncok.
Tudod, ez egy dolog.

438
00:36:00,825 --> 00:36:01,951
Nem tudom.

439
00:36:02,493 --> 00:36:04,328
A legkevesebbet sem tudok róla.

440
00:36:04,412 --> 00:36:08,916
Amikor Herne újra lovagol,
az uralkodó halálát hirdeti.

441
00:36:10,168 --> 00:36:11,544
Milyen uralkodó? A mi uralkodónk?

442
00:36:11,627 --> 00:36:12,628
Brandy Nan?

443
00:36:13,254 --> 00:36:14,589
Szereti a tippet.

444
00:36:14,672 --> 00:36:16,549
Megbízhatóan tájékozott vagyok,
akárcsak őfelsége.

445
00:36:16,966 --> 00:36:17,967
Kezdek tűnődni

446
00:36:18,050 --> 00:36:22,013
ha nem vagy szánva
nagyon nagy dolgokért, Nelly Jackson.

447
00:36:23,222 --> 00:36:25,099
Kezdek tűnődni

448
00:36:25,558 --> 00:36:28,144
ha a bolygóra küldték
valami különlegesért.


