1
00:00:01,001 --> 00:00:03,294
<i>Segíts magadon. Merüljön el.</i>ben

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,506
{\an8}Nem minden nap az ember lánya
hazatért a halálból.

3
00:00:06,589 --> 00:00:08,717
{\an8}<i>Azt tűnődtem, miért mindenki
viccesen nézett rám.</i>

4
00:00:09,759 --> 00:00:12,053
<i>Ma feltartottak ezek az autópályások.</i>

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,806
Az a gyűrű az ujjadon. Szükséged lehet
hogy ezt az ügynek adományozza.

6
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
<i>És az egyik megütött.</i>

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
- Mi a neved?
- Billy Blind.

8
00:00:18,518 --> 00:00:21,021
- Hogy érted, hogy az én oldalamon állsz?
- Megvédelek.

9
00:00:28,695 --> 00:00:29,696
Érinthetetlen vagyok.

10
00:00:30,196 --> 00:00:33,241
<i>Charles Devereux, asszonyom.
Toff, bon viveur--</i>

11
00:00:33,324 --> 00:00:35,160
- Maga Isambard Tulley.
- Uram, remélem nem.

12
00:00:35,243 --> 00:00:37,037
<i>20 font jutalma van
a fején.</i>

13
00:00:37,120 --> 00:00:38,329
<i>Apa meghalt.</i>

14
00:00:38,413 --> 00:00:42,500
Kifutottam a városból fedezék alatt
a sötétségtől, majd megöltem.

15
00:00:42,584 --> 00:00:43,835
És most megpróbálják leplezni.

16
00:00:43,918 --> 00:00:46,087
Most mindent akarok.

17
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
Mi áll közted és a birtokod között?

18
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
Azt akarod, hogy megöljem a saját apámat?

19
00:00:51,176 --> 00:00:53,678
- Megölte!
- Nem. Nem! Ő volt az.

20
00:00:54,846 --> 00:00:55,889
Menj utána!

21
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
György! Roxy! Elmegyünk.

22
00:00:57,974 --> 00:00:58,975
mi folyik itt?

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,143
hova megyünk?

24
00:01:00,226 --> 00:01:01,686
Majd szólok, ha odaértünk!

25
00:01:09,486 --> 00:01:12,655
Uram, papa!
Hogy lehetsz rám ennyire mérges?

26
00:01:12,739 --> 00:01:16,284
A családban mindig van zűrzavar
arról, hogy feleségül veszi a legidősebb lányát,

27
00:01:16,367 --> 00:01:18,828
és most szegény nekem is szenvednem kell!

28
00:01:18,912 --> 00:01:21,206
Anyád és én túlságosan szerettünk téged!

29
00:01:21,289 --> 00:01:23,083
- Papa.
- Ha nem kap

30
00:01:23,166 --> 00:01:24,667
Mr. Ledger, mint a szeretője...

31
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
Szerető?

32
00:01:26,586 --> 00:01:31,049
Volt-e valaha annyi, mint leadott
elkeseredett pillantást rám,

33
00:01:31,132 --> 00:01:35,845
vagy, vagy írt nekem egy szonettet,
vagy a lábam elé vetette magát?

34
00:01:35,929 --> 00:01:39,265
Mr. Ledger férj
a papa és a mama által biztosított.

35
00:01:39,349 --> 00:01:42,102
És nem ők a legmegfelelőbb személyek?
megszabadulni tőled?

36
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
Eltávolítok tőlem?

37
00:01:43,895 --> 00:01:47,690
Ó, papa, a fejed az
tele van kereskedelemmel és kereskedelemmel,

38
00:01:47,774 --> 00:01:51,778
hogy megválna a lányától
mint egy árucikk!

39
00:01:51,861 --> 00:01:56,491
A szívem a saját tulajdonom
és senkinek sem áll rendelkezésére, csak a sajátomon!

40
00:01:56,574 --> 00:02:01,204
A szemtelensége lenyűgöz.
Te kötelességtelen trollkodó.

41
00:02:01,287 --> 00:02:04,249
Egyáltalán nem kötelességtelen, papa!

42
00:02:04,582 --> 00:02:07,710
De az igazság az, hogy a szívem...

43
00:02:20,306 --> 00:02:23,017
Ott! Kint van, azt mondják.

44
00:02:23,101 --> 00:02:25,353
Látják, uraim,
milyen helyzetben vagyok?

45
00:02:25,436 --> 00:02:27,355
Senkit nem érdekel.

46
00:02:27,438 --> 00:02:30,150
Hülyeség, szerintem nagylelkű
szórakoztatásuk

47
00:02:30,233 --> 00:02:32,026
hogy megosszák velünk piszkos ágyneműjüket.

48
00:02:32,110 --> 00:02:33,945
Ön részeg, uram.

49
00:02:34,028 --> 00:02:37,490
Ez egy nagyon-- Igen, igen, az vagyok.

50
00:02:40,410 --> 00:02:42,036
Gyorsítottunk?

51
00:02:42,120 --> 00:02:45,498
- Uram, papa! Felgyorsítottunk!
- Leértünk a főútról!

52
00:02:46,207 --> 00:02:47,667
Ez nem Londonba vezető út!

53
00:02:47,750 --> 00:02:49,586
- Ó. Ó, tényleg?
- Mi történik?

54
00:02:49,669 --> 00:02:51,171
Állítsd le ezt a gépet!

55
00:02:57,135 --> 00:02:58,636
Mi folyik itt?

56
00:02:59,429 --> 00:03:01,639
Uram, papa, megálltunk.

57
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
Add ide.

58
00:03:05,768 --> 00:03:07,353
Most vedd le a készletedet.

59
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
- Mit?
- Folytasd.

60
00:03:15,111 --> 00:03:16,196
Nos, azt mondtad, hogy nem segítesz nekem

61
00:03:16,279 --> 00:03:18,740
ha véletlenszerűen vettem részt
erőszakos cselekmények, Billy Blind!

62
00:03:18,823 --> 00:03:21,201
Valaki fegyvert szegez rád,
Kötelezettségeim vannak.

63
00:03:21,284 --> 00:03:23,786
Hát ezt jó tudni. Várj.

64
00:03:23,870 --> 00:03:25,872
- Milyen kötelezettségek?
- Nem tudom.

65
00:03:25,955 --> 00:03:27,457
Honnan jöttek ezek a kötelezettségek?

66
00:03:27,540 --> 00:03:29,125
- Most!
- Ez jó kérdés.

67
00:03:30,877 --> 00:03:33,254
- És a válasz?
- Trükkös.

68
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
csak feltételezni tudom
hogy az életed nagyon fontos.

69
00:03:36,090 --> 00:03:39,302
- Tekintettel arra, hogy azért vagyok itt, hogy megvédjem.
- De miért? Miért?

70
00:03:39,385 --> 00:03:40,511
És... folytasd.

71
00:03:40,595 --> 00:03:42,055
És ki dönti el ezeket a dolgokat?

72
00:03:42,138 --> 00:03:44,265
- Nos, meg kell felelnie a számnak.
- Milyen számlát?

73
00:03:44,349 --> 00:03:46,476
- Ahogy mondtam, nem vagyok bölcsebb, mint te.
- Gyerünk.

74
00:03:46,559 --> 00:03:47,769
Siess.

75
00:03:47,852 --> 00:03:50,647
- Igen, de biztosan...
- Igen, ó, nem okoskodunk miért.

76
00:03:50,730 --> 00:03:52,815
Csak az a dolgunk, hogy foglalkozzunk a dolgokkal, mi?

77
00:03:53,066 --> 00:03:54,108
Igen, de...

78
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
Papa, csinálj valamit.

79
00:03:58,446 --> 00:03:59,447
Fütykösbot?

80
00:04:00,073 --> 00:04:03,201
Bőrt akarok látni. Gyerünk, az egészet.
Hadd lássam.

81
00:04:03,534 --> 00:04:04,535
Hát akkor menj ki.

82
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
- Menj ki.
- Nem vagyok ajtó mellett.

83
00:04:06,829 --> 00:04:08,748
Nos, nem én vagyok az egyetlen ajtó mellett.

84
00:04:08,831 --> 00:04:09,832
Ugh.

85
00:04:11,125 --> 00:04:15,922
Ó, bocsánatot kell kérnem.

86
00:04:16,005 --> 00:04:17,340
Milyen alapon, uram?

87
00:04:17,423 --> 00:04:19,300
Két dolog, uram. Egy.

88
00:04:19,384 --> 00:04:23,221
Nem tudjuk, mi van odakint. És B...

89
00:04:24,722 --> 00:04:26,599
Kicsit puha vagyok.

90
00:04:32,563 --> 00:04:35,733
Azt tanácsolják, hogy lépjen ki.

91
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
- Kitől?
- Miért?

92
00:04:37,068 --> 00:04:38,111
Felemelt kézzel.

93
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
Hogyan?

94
00:05:19,861 --> 00:05:22,739
Lady Wilmott. Standing ezredes itt van
egy másik úrral.

95
00:05:22,822 --> 00:05:26,784
Ah. Igen. Hozd ide őket.
Mondd meg a bátyámnak, hogy jöjjön le.

96
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
Mondd meg neki, hogy nem akarom
hogy kétszer kell megkérdezni.

97
00:05:44,344 --> 00:05:45,553
Tamás.

98
00:05:50,433 --> 00:05:51,559
<i>Hazug!</i>

99
00:05:54,896 --> 00:05:55,938
Hagyj békén.

100
00:05:59,776 --> 00:06:01,110
Hagyjon békén!

101
00:06:01,194 --> 00:06:02,528
<i>Tamás.</i>

102
00:06:05,239 --> 00:06:06,240
Mm.

103
00:06:11,537 --> 00:06:13,498
Ó, Blancheford.

104
00:06:15,249 --> 00:06:18,920
Lord Standing.
Megvártalak? sajnálom.

105
00:06:19,003 --> 00:06:20,630
A nővéred mondta nekem

106
00:06:20,713 --> 00:06:23,591
a gyászod tart
súlyos terhet ró rád.

107
00:06:24,342 --> 00:06:26,803
Nos, és aligha lehetne másként?

108
00:06:26,886 --> 00:06:29,764
Egy ilyen brutális támadás.
És a fiú szeme láttára.

109
00:06:29,847 --> 00:06:31,933
Sajnálom a veszteségét. Lord uram.

110
00:06:32,016 --> 00:06:34,894
- Itt Jarrold kapitány.
- Hogy vagy?

111
00:06:35,686 --> 00:06:39,315
Ha valaki megtalálja apád gyilkosát,
ez Jarrold.

112
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
Holnap ilyenkor

113
00:06:40,691 --> 00:06:44,445
minden városban lesz szemünk
Angliában Lord Blancheford.

114
00:06:44,529 --> 00:06:45,613
fogsz?

115
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
Hogyan?

116
00:06:49,158 --> 00:06:51,494
Jelentős jutalmat kell felajánlania.

117
00:06:51,577 --> 00:06:54,372
Meghirdetjük
minden nyomtatott újságban,

118
00:06:54,455 --> 00:06:57,792
olyan élénk leírással
Nell Jacksonról, amit adhatsz

119
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
és az esetleges cinkosai.

120
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
Héten belül hírt adunk róluk.

121
00:07:01,921 --> 00:07:05,216
egy hónapon belül,
az állványon fog lógni.

122
00:07:05,299 --> 00:07:07,051
Megtalálni egy dolog.

123
00:07:07,135 --> 00:07:09,637
A leszorítása valami más lehet.

124
00:07:09,720 --> 00:07:11,889
Thomasnak igaza van, Jarrold kapitány.

125
00:07:11,973 --> 00:07:14,559
Sokkal több erőre van szükségünk
mint amit valaha is ésszerűen el tudna képzelni.

126
00:07:14,642 --> 00:07:16,394
Látszólag démonként harcol.

127
00:07:16,894 --> 00:07:18,813
És 10 ember erejével.

128
00:07:20,523 --> 00:07:21,983
Természetellenes.

129
00:07:24,694 --> 00:07:26,279
nagyon várom.

130
00:07:37,748 --> 00:07:39,709
Meg tudom számolni a fák leveleit.

131
00:07:40,293 --> 00:07:42,170
Az egyes tételeket látom.

132
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
Nem szeretek átmenni
mások dolgait.

133
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
Hallgat.

134
00:07:45,631 --> 00:07:47,717
Nem örülök a lopásnak
mások dolgai.

135
00:07:47,800 --> 00:07:49,844
Nem örülök, hogy pozícióba kerülök

136
00:07:50,344 --> 00:07:52,138
ahol lopnom kell
mások dolgai.

137
00:07:52,221 --> 00:07:54,140
Sajt! Ki kér egy sajtot?

138
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
- Kaphatok egy kis sajtot?
- Igen!

139
00:07:56,392 --> 00:07:59,770
Természetesen most a miénk.
És bocsánatot kértem tőlük.

140
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
Elmagyaráztam, hogy nehéz helyzetben vagyok

141
00:08:01,772 --> 00:08:04,400
önhibámon kívül,
és szájjal etetni,

142
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
És én csak...

143
00:08:07,111 --> 00:08:08,571
Valamilyen vagyont újraosztottam.

144
00:08:08,654 --> 00:08:09,739
Mit mondtak?

145
00:08:09,822 --> 00:08:12,283
lógni fogsz.

146
00:08:13,659 --> 00:08:14,660
Nem sokat.

147
00:08:15,328 --> 00:08:18,206
Igen. Jól. Soha nem halnék meg az ágyban.

148
00:08:25,296 --> 00:08:27,840
- Nem kéne...
- Igen, kisasszony?

149
00:08:27,924 --> 00:08:30,927
Megkötözni minket? Tehát nem menekülhetünk, uram.

150
00:08:31,010 --> 00:08:32,845
Ó, nincs kötelem.

151
00:08:33,596 --> 00:08:34,680
Csak színlelnie kell.

152
00:08:39,393 --> 00:08:41,312
<i>Ne pazarolja
bánatod rajtuk, Roxy.</i>

153
00:08:41,395 --> 00:08:44,190
Ezeknek az embereknek több dolguk van
mint amennyivel tudnak mit kezdeni.

154
00:08:44,273 --> 00:08:45,858
Tudod mi a vulgáris?

155
00:08:45,942 --> 00:08:49,529
Most miért egy ember
10 pár nadrág kell,

156
00:08:49,612 --> 00:08:52,365
míg egy másik férfi nem három lábnyira,
sétálnia kell az utcákon

157
00:08:52,448 --> 00:08:54,534
alsó arcával
kilóg a galligaskinjéből?

158
00:08:54,617 --> 00:08:57,119
Ha a világ jobb hely lenne,
a világ szebb hely volt,

159
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
ebből semmi sem fog megtörténni.

160
00:08:58,704 --> 00:09:01,207
- Tudom. ezt tudom.
- Haza akarok menni.

161
00:09:03,376 --> 00:09:05,169
Gondolkodtam
arról, hogy mit kell tenni.

162
00:09:05,253 --> 00:09:06,837
És egyikőtök sem tette meg
bármi baj,

163
00:09:06,921 --> 00:09:08,172
- szóval egy jó világban...
- Megvan.

164
00:09:08,256 --> 00:09:10,341
Megcsíptem ezt a papucsot
ki az Ő Uraságából.

165
00:09:10,424 --> 00:09:12,718
Ez egyirányú utazás
a háromlábú kancához...

166
00:09:12,802 --> 00:09:14,178
...ha volt ilyen valaha.

167
00:09:14,887 --> 00:09:16,264
Tudom, hogy nem ugyanabban a ligában

168
00:09:16,347 --> 00:09:19,475
mint amit csináltál... Nem tetted.
De. Csak, mondván.

169
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
Megcsinálom a Tyburn Jig-et, ugyanúgy, mint te,
ha megfognak.

170
00:09:22,478 --> 00:09:25,773
Igen. és ezzel a kettővel beszélgettem.
Szóval, egy percen belül foglalkozom veled.

171
00:09:26,607 --> 00:09:27,900
- Ó.
- Menj ki.

172
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
Egy jó világban,

173
00:09:34,156 --> 00:09:36,158
Találnék egy bírót
aki hallgathatna az igazságra.

174
00:09:36,242 --> 00:09:38,035
De a való világban
ez nem fog megtörténni.

175
00:09:38,119 --> 00:09:41,539
Szóval, most van egy kis balhém
a nyelőcsövem és jól tudunk gondolkodni.

176
00:09:42,415 --> 00:09:43,499
Szerintem mit kellene tennünk...

177
00:09:44,292 --> 00:09:45,751
nyugat felé tart

178
00:09:45,835 --> 00:09:48,004
a hátsó sávokon keresztül
és a pályák kevésbé jól jártak,

179
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
akkor leadom titeket
Jack bácsival Abingdonban.

180
00:09:52,675 --> 00:09:54,719
Jack bácsi Abingdonban valódi személy?

181
00:09:54,802 --> 00:09:57,305
Igen, persze. Apa öccse.

182
00:09:58,180 --> 00:10:00,057
Mi van veled, Nell?
Mit fogsz csinálni?

183
00:10:00,641 --> 00:10:03,060
Valószínű, ha egyszer szóba kerül
erről a legújabb kapribogyóról

184
00:10:03,144 --> 00:10:04,645
azt fogják hinni, hogy az északi úton vagyunk.

185
00:10:04,729 --> 00:10:07,315
Szóval, ha nyugatra mennénk
ezzel előrébb kerülnénk a játékban.

186
00:10:07,398 --> 00:10:09,150
És ha egyszer elvittelek
Abingdonban...

187
00:10:11,068 --> 00:10:14,363
Bemegyek Bristolba,
belopózni egy csomagba,

188
00:10:14,447 --> 00:10:16,282
- és elhajózni Amerikába.
- Amerika?

189
00:10:16,365 --> 00:10:18,534
Mi? Igen.

190
00:10:19,744 --> 00:10:22,913
Ha egyszer elrendeztem,
és csináltam magamból valamit.

191
00:10:24,123 --> 00:10:25,291
Majd küldök érted.

192
00:10:26,042 --> 00:10:29,462
- Mi van vele?
- WHO? Igen, persze. Adj egy percet.

193
00:10:30,296 --> 00:10:32,298
Beszélnem kell veled, kölyök. Itt.

194
00:10:34,383 --> 00:10:35,384
Siess.

195
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
– Jaj, főnök?

196
00:10:40,264 --> 00:10:41,557
Nem vagyok a főnököd.

197
00:10:41,641 --> 00:10:43,476
Nézd, vissza kell vinned azt a lovat.

198
00:10:43,559 --> 00:10:45,019
- Engem hibáztass.
- Eh?

199
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
Mondd, hogy elraboltalak. Vagy valami.

200
00:10:47,104 --> 00:10:49,440
De aztán sikerült odaadnod a cédulát.
Minden rendben?

201
00:10:49,523 --> 00:10:51,942
Nézd, ez nem a te rendetlenséged. Az enyém.

202
00:10:52,026 --> 00:10:53,319
De szükségem van rád
visszavinni magad oda,

203
00:10:53,402 --> 00:10:55,821
és akkor nem kell aggódnom
rólad és minden másról is.

204
00:10:55,905 --> 00:10:56,906
Nem akarok visszamenni.

205
00:10:56,989 --> 00:10:58,658
Csak megsérülnék
azzal a búbánattal, Thomas.

206
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
Minden rendben.
Ne menj vissza, menj ahova akarsz.

207
00:11:01,535 --> 00:11:03,621
De leteszem ezeket a csipeszeket
ahol tető van a fejük felett

208
00:11:03,704 --> 00:11:05,623
és akkor senki nem lát engem pornak.

209
00:11:05,706 --> 00:11:07,124
- Téged is beleértve.
- Miért?

210
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
Mert ez így van.

211
00:11:09,543 --> 00:11:10,544
hova mész?

212
00:11:11,837 --> 00:11:14,131
Töltsd meg a csizmádat,
vegyen belőlük néhány szép meleg szálat.

213
00:11:14,215 --> 00:11:16,842
Csípj meg egy párat és egy pengét
hogy tudj vigyázni magadra,

214
00:11:16,926 --> 00:11:18,594
és akkor mindannyian elbúcsúzunk egymástól.
Minden rendben?

215
00:11:19,679 --> 00:11:23,140
- Nem lóghatok veled?
- Nem.

216
00:11:23,224 --> 00:11:25,768
Nem lehetek hasznos neked, Nelly Jackson?

217
00:11:25,851 --> 00:11:27,687
- Aha. Nem.
- Nézd, ha...

218
00:11:27,770 --> 00:11:29,730
ha engedted volna, hogy jöjjek és elvigyem
a kocsi veled ma reggel,

219
00:11:29,814 --> 00:11:31,816
láthattad volna, milyen hasznos lehetek.

220
00:11:32,817 --> 00:11:34,068
Ó.

221
00:11:34,652 --> 00:11:36,946
Igen. Nem vagyok kettős cselekedet.

222
00:11:37,029 --> 00:11:38,447
Megpróbáltam Jackson kapitánnyal,

223
00:11:38,531 --> 00:11:41,033
és mindazt, amit a végén tanultam
az, hogy mindenki a maga számára.

224
00:11:42,201 --> 00:11:43,327
De nézd, szabad vagy.

225
00:11:43,411 --> 00:11:47,289
A világ a te osztrigád,
amit karddal kinyithatsz, ugye?

226
00:11:47,373 --> 00:11:48,541
Igen, fogd fel.

227
00:11:48,624 --> 00:11:50,960
A világ egy nagy hely,
van sok látnivaló és tennivaló,

228
00:11:51,043 --> 00:11:52,336
szóval jobb, ha feltörsz, mi?

229
00:11:52,420 --> 00:11:53,546
Aprítsuk, aprítsuk.

230
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
hol van?

231
00:12:05,933 --> 00:12:06,934
Ah!

232
00:12:07,017 --> 00:12:10,104
- Hallom, rendben van a gratuláció.
- Sajnálom?

233
00:12:10,187 --> 00:12:13,858
Azt kaptad, amit akartál.
A föld, az ingatlan, a jogcím.

234
00:12:13,941 --> 00:12:18,612
Gazdag ember vagy, Blancheford.
És egy ilyen egyszerű megoldás. Hmm?

235
00:12:18,696 --> 00:12:22,199
Az egyik, aki végig ott volt,
csak arra vár, hogy megfogják, kérem.

236
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
És úgy tűnik, megszöktél
vele szépen

237
00:12:24,744 --> 00:12:30,416
mivel mindannyian ezt hibáztatják, hm,
ez a nő, ez a Nelly Jackson. Igen.

238
00:12:30,499 --> 00:12:31,542
- Jól sikerült.
- Én...

239
00:12:32,501 --> 00:12:34,336
- Kaptam egy levelet, hogy jöjjek és keressem meg.
- Mm.

240
00:12:34,962 --> 00:12:37,089
- Mikor lesz a temetés?
- Holnap.

241
00:12:38,382 --> 00:12:39,383
ott leszek.

242
00:12:40,134 --> 00:12:41,635
Nem ismerted apámat.

243
00:12:41,719 --> 00:12:44,180
A temetés nem a halottaké, Thomas.

244
00:12:44,930 --> 00:12:48,017
Ott leszek, hogy támogassalak
és a nővéred.

245
00:12:48,100 --> 00:12:51,270
- A te sötét órádban.
- Nem ismered a húgomat.

246
00:12:51,353 --> 00:12:54,023
Láttam őt bemutatni a bíróságon.
Néhány évvel ezelőtt.

247
00:12:54,106 --> 00:12:55,649
Mielőtt férjhez ment Lord Wilmothoz,

248
00:12:56,150 --> 00:12:57,151
szegény fickó.

249
00:12:57,234 --> 00:13:00,696
Szegény lány, még mindig gyászol
a férjéért,

250
00:13:00,780 --> 00:13:03,115
és most elvesztette az apját.

251
00:13:03,699 --> 00:13:05,326
<i>Tamás.</i>

252
00:13:06,327 --> 00:13:09,580
A temetési menet
hétkor elhagyja a házat.

253
00:13:10,122 --> 00:13:11,749
De nézd, tényleg nincs szükség rád...

254
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
szeretném.

255
00:13:14,877 --> 00:13:16,003
Látod.

256
00:13:17,588 --> 00:13:21,300
Ritka az olyan ember, mint te, Thomas.

257
00:13:22,718 --> 00:13:24,428
Nem voltam benne biztos, hogy benned van.

258
00:13:25,304 --> 00:13:29,934
Nem voltam benne biztos, hogy nem csak néhány vagy
elkényeztetett kisfiú.

259
00:13:30,351 --> 00:13:33,896
De most... ó, most kíváncsi vagyok.

260
00:13:35,314 --> 00:13:39,068
Egy bizonyos felelősséget érzek
a történtekért.

261
00:13:39,693 --> 00:13:42,613
De csodálkozom
mire vagy még képes?

262
00:13:43,572 --> 00:13:47,034
Kíváncsi vagyok, ha nem
vágj bele a nagy dolgokba.

263
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
Milyen dolgokat?

264
00:13:52,164 --> 00:13:53,457
Lesz ennek is ideje.

265
00:13:54,250 --> 00:13:56,669
Ez egy hosszabb beszélgetés.

266
00:14:00,214 --> 00:14:03,592
Csak ki akartam deríteni
amikor a temetés volt,

267
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
és látni akartalak.

268
00:14:06,762 --> 00:14:08,889
Vannak elintézendő dolgaim.

269
00:14:09,431 --> 00:14:10,766
Találkozunk a templomban.

270
00:14:11,934 --> 00:14:13,143
Benning megmutatja.

271
00:14:26,198 --> 00:14:27,950
<i>Készülnie kell
nyomát a világra,</i>re

272
00:14:28,033 --> 00:14:31,370
és Rasselas nem tehet róla
ha velünk babrál, megteheti?

273
00:14:31,453 --> 00:14:35,124
Nem. Meg kell tennie, amit tud
az életével, amíg lehetősége van rá.

274
00:14:36,834 --> 00:14:38,127
De kedveltem őt.

275
00:14:38,752 --> 00:14:40,504
- Kedveltem.
- Kedveltem.

276
00:14:41,213 --> 00:14:43,090
Igen, de úgy értem...

277
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
tudod, kedveltem őt.

278
00:14:47,094 --> 00:14:50,764
Igen, ez a kásás
luxus, amit most nem engedhetünk meg magunknak,

279
00:14:50,848 --> 00:14:55,019
és ez csak kellemetlenség lenne,
és van rá esély, tudod.

280
00:14:55,102 --> 00:14:56,103
Ezeket a dolgokat.

281
00:14:56,186 --> 00:14:57,897
Nem gyakran mindkét fél
ugyanúgy érezni,

282
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
Nem akarlak látni
összetört szívvel.

283
00:14:59,064 --> 00:15:01,233
Megtette. Tetszett neki. Azt mondta nekem.

284
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
Valóban ő?

285
00:15:02,776 --> 00:15:05,362
Ez nagyon helytelen,
magának kellett volna tartania.

286
00:15:06,071 --> 00:15:08,949
Továbbá gyanítom
valószínűleg nyolc éves...

287
00:15:09,033 --> 00:15:10,534
- 10 évvel idősebb nálad.
- Hát három.

288
00:15:10,618 --> 00:15:11,785
- Három évvel idősebb nálam, ennyi.
- És néhányat.

289
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
- Nem vagy az anyám!
- És néhány!

290
00:15:12,953 --> 00:15:16,624
Nem, és nem is szeretnék az lenni,
Még soha senkit nem láttam ilyen gyorsan mozogni!

291
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
Szóval mikor voltál
akkor ezeket a mélyreható beszélgetéseket?

292
00:15:25,007 --> 00:15:26,383
Itt-ott és útközben.

293
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
Mm-hmm.

294
00:15:28,636 --> 00:15:32,765
Ó. És az apja volt...
Benin királya.

295
00:15:32,848 --> 00:15:35,142
Ó, tényleg? Igen, ez valószínű.

296
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
Valószínűleg ezt mondja
az összes buta 16 évesnek

297
00:15:39,438 --> 00:15:41,815
semmi mással, csak szöszdarabokkal
a fülük között.

298
00:15:41,899 --> 00:15:43,776
Szóval miért jött kopogni?
az ajtónkon elmondta, mit hallott

299
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
- akkor felmegy a folyosóra?
- Nem tudom.

300
00:15:45,235 --> 00:15:49,239
Miért kockáztatná életét és végtagjait ezzel
ha nem törődne az emberekkel, mi?

301
00:15:50,658 --> 00:15:53,160
Azt mondta, látott engem a faluban
és mindig azt hittem, olyan vagyok...

302
00:15:53,243 --> 00:15:54,328
Egy angol rózsa.

303
00:15:57,957 --> 00:16:00,250
Szóval, mi van akkor
csókolóztam és akkor?

304
00:16:00,334 --> 00:16:01,418
- Nem.
- Igen, igaz.

305
00:16:01,502 --> 00:16:03,128
- Ki csókolt?
- Beszélgettünk!

306
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
- Ő és Rasselas.
- Senki.

307
00:16:04,296 --> 00:16:06,548
Senki nem csinált semmit,
hanem az emberek élettörténetét hallgatva.

308
00:16:06,632 --> 00:16:09,301
- Nem tudom.
- És ezt mondtam.

309
00:16:09,385 --> 00:16:11,387
Igaz, a London Docks-ban vették...

310
00:16:11,470 --> 00:16:14,515
Három évesen tizenöt fontért,
nyolc shilling és hat penny,

311
00:16:14,598 --> 00:16:15,933
írta Lord Blancheford,

312
00:16:16,016 --> 00:16:18,644
aki visszavitt
Tottenhambe a lován.

313
00:16:18,727 --> 00:16:20,938
És mennydörgött és villámlott,

314
00:16:21,021 --> 00:16:23,440
és Lord Blancheford alárendelt
a köpenyét, hogy melegen tartson.

315
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
És megmosakodtam és felöltöztem

316
00:16:25,192 --> 00:16:28,237
és Szófiának adták
és az a malac Tamás játékszernek.

317
00:16:28,320 --> 00:16:29,947
okán,
most veszítették el az anyjukat,

318
00:16:30,030 --> 00:16:32,032
és Lord Blancheford
azt hitte, felvidítja őket.

319
00:16:32,116 --> 00:16:34,159
Szóval etették...

320
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
És felöltözve és megsimogatva

321
00:16:35,953 --> 00:16:38,414
és úgy kezelték
a családé, mígnem egy napig...

322
00:16:38,497 --> 00:16:41,875
Amikor Rasselas létrejött
9 vagy 11 körül, akkor...

323
00:16:41,959 --> 00:16:46,380
Thomast Etonba küldték, vagy valami hasonlót,
és munkába álltam a tanyaudvaron.

324
00:16:46,463 --> 00:16:50,342
Miss Sofia és Rasselas,
sírtak és sírtak, de...

325
00:16:50,426 --> 00:16:53,762
Ez volt, ez volt
amikor minden megváltozott, és...

326
00:16:55,472 --> 00:16:58,308
Állj és szállíts!

327
00:17:01,895 --> 00:17:03,564
- Kifelé!
- George, gyerünk. Nell, mi folyik itt?

328
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
- Azt mondtam, menj ki!
- Nell, mi történik?

329
00:17:05,274 --> 00:17:06,567
Nincs senki
itt, kormányzó.

330
00:17:06,650 --> 00:17:09,570
- Csak egy csomó emberruhát.
- Várjon.

331
00:17:13,198 --> 00:17:14,199
ismerlek.

332
00:17:14,825 --> 00:17:15,909
Te igen.

333
00:17:15,993 --> 00:17:17,161
Szóval, miért nem megy valaki máshoz

334
00:17:17,244 --> 00:17:19,121
mielőtt szétválasztom neked a hajad
mint legutóbb?

335
00:17:19,204 --> 00:17:21,123
És ki ez a két szépség?

336
00:17:21,206 --> 00:17:22,332
Az a fickó, Nelly?

337
00:17:22,791 --> 00:17:24,334
Ez az előkelő londoni srác.

338
00:17:24,793 --> 00:17:26,670
Mi az a szegény kis atka
próbálja mondani?

339
00:17:26,754 --> 00:17:28,088
Mi vagyunk, Mr. Devereux.

340
00:17:28,172 --> 00:17:30,632
Miért öltöztél fel ilyen furfangosan
mint egy országúti ember?

341
00:17:30,716 --> 00:17:33,802
Azt akarja mondani,
Találkoztam ezzel a sráccal.

342
00:17:33,886 --> 00:17:35,179
Másnap Londonban.

343
00:17:35,262 --> 00:17:38,640
Akinek soha nem fog hinni
figyelemre méltó hasonlóságot mutat önnel.

344
00:17:38,724 --> 00:17:40,893
Akinek van szeme, az lehet
szerintem ikrek voltál.

345
00:17:40,976 --> 00:17:42,561
És tudod, még hege is volt,

346
00:17:42,644 --> 00:17:46,315
amire vakon megesküdnék
Magamat adtam neked, neki.

347
00:17:47,316 --> 00:17:48,984
Mm. Kíváncsi.

348
00:17:49,068 --> 00:17:52,196
Hogy kerültél ehhez a szép hintóhoz?
és ez a négy ló?

349
00:17:52,279 --> 00:17:53,447
Kénytelen voltam kölcsönkérni őket.

350
00:17:56,950 --> 00:17:58,786
- Tudod mit gondolok?
- Mm-mm.

351
00:17:59,369 --> 00:18:01,455
Szerintem te vagy Nelly Jackson.

352
00:18:03,373 --> 00:18:07,753
Nelly Jackson, akinek 20 font jutalma van
a fején gyilkosság miatt.

353
00:18:07,836 --> 00:18:11,507
A 18 hónap legjobb részem volt
hogy 20 font jutalmat kapjak a fejemre.

354
00:18:11,590 --> 00:18:12,966
és ez egyik napról a másikra megcsinálja!

355
00:18:13,050 --> 00:18:15,094
Egész Londonban van.

356
00:18:15,177 --> 00:18:18,764
Holnap ezúttal fent, lent lesz,
oldalt pedig országszerte.

357
00:18:18,847 --> 00:18:21,391
- Húsz font?
- Mit szólnál, kormányzó?

358
00:18:21,475 --> 00:18:26,146
Ide visszük ezt a lovat,
nekik pedig négy lovat. És a hintó.

359
00:18:26,230 --> 00:18:27,981
És ez a két troll.

360
00:18:28,065 --> 00:18:30,609
És betesszük a gobbyt,
és megkapod a 20 fontot?

361
00:18:32,111 --> 00:18:33,570
Nem tanultál semmit

362
00:18:33,654 --> 00:18:35,697
amióta utoljára elzavartalak?

363
00:18:38,659 --> 00:18:39,701
Megy.

364
00:18:40,202 --> 00:18:41,245
Főnök.

365
00:18:41,912 --> 00:18:42,913
Ő új.

366
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
Van értelme.

367
00:18:55,384 --> 00:18:56,593
Akkor folytasd.

368
00:19:10,023 --> 00:19:11,525
Aha, ha!

369
00:19:11,608 --> 00:19:13,235
- Dobd el a pisztolyt.
- Rasselas!

370
00:19:13,318 --> 00:19:14,736
mit akarsz tőlem
köze van ehhez, Nelly?

371
00:19:14,820 --> 00:19:17,114
- Mit csinálsz itt?
- Megmentettelek!

372
00:19:17,197 --> 00:19:19,366
Elnézést, megmentettél?

373
00:19:19,449 --> 00:19:20,701
Mire készülsz
"megmentettél"?

374
00:19:20,784 --> 00:19:22,744
És Roxy. És George.

375
00:19:22,828 --> 00:19:25,622
- Követtél minket?
- Szóval a saját utamat akartam járni.

376
00:19:25,706 --> 00:19:26,790
Ahogy javasoltad.

377
00:19:26,874 --> 00:19:28,584
De először is,
Őszinte leszek, főnök,

378
00:19:28,667 --> 00:19:31,336
Szomorúnak éreztem magam, aztán magányosnak éreztem magam,

379
00:19:31,420 --> 00:19:33,755
aztán aggódva jöttem oda
rólatok hárman, és...

380
00:19:34,715 --> 00:19:35,799
Szóval, mit csináljak ezzel?

381
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
Ugh. Nem tudom.

382
00:19:38,844 --> 00:19:42,181
Kicsit attól függ, hogy milyen hajtásról van szó
legközelebb kijön a bungójából.

383
00:19:42,264 --> 00:19:46,268
Igen, nyilván nem tudtam beismerni
hogy Charles Devereux legyen

384
00:19:46,351 --> 00:19:48,103
az akadémikusok előtt. Megtehetném?

385
00:19:48,520 --> 00:19:49,813
Szóval, mi történt akkor?

386
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
Visszamentél, és feldobtad a söpredéket
ez megölte szegény öreg apját, ugye?

387
00:19:53,150 --> 00:19:54,610
Nem. Én soha.

388
00:19:55,611 --> 00:19:59,281
- De mindenki ezt gondolja.
- Mm. Szóval, itt egy ötlet.

389
00:19:59,364 --> 00:20:00,407
El fogsz kapni,

390
00:20:00,490 --> 00:20:02,659
és nem tudom mi a terved,
hanem a tény alapján

391
00:20:02,743 --> 00:20:03,911
hogy itt állunk fényes nappal

392
00:20:03,994 --> 00:20:06,747
és egyáltalán ezt a beszélgetést
azt feltételezem, hogy rossz.

393
00:20:07,748 --> 00:20:10,000
Remélem nem tervezed
a kicsik leadásakor

394
00:20:10,083 --> 00:20:11,793
kedvenc nagybátyjával, Nell-lel.

395
00:20:11,877 --> 00:20:14,296
Biztos nem az a régi gesztenye.

396
00:20:14,379 --> 00:20:17,216
Nos, és mi van akkor is, ha az lennék?
Ami én nem vagyok.

397
00:20:17,299 --> 00:20:18,842
Mert ez lesz az első hely
megnézik.

398
00:20:18,926 --> 00:20:21,929
Ha van egy másodunokatestvéred
10-szer eltávolítva,

399
00:20:22,012 --> 00:20:24,640
akit soha egyszer sem
szemmel tartotta, hogy Kentben él.

400
00:20:24,723 --> 00:20:26,433
Kint lesznek
a háza ezúttal holnap,

401
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
higgy nekem,
20 kiló nagy por.

402
00:20:30,187 --> 00:20:31,438
Szóval, szeretné hallani az ötletemet?

403
00:20:34,233 --> 00:20:36,902
- Megteheti.
- Nelly Jackson, neked és nekem össze kellene fognunk.

404
00:20:36,985 --> 00:20:38,320
- Nem.
- Segíthetek.

405
00:20:38,403 --> 00:20:39,613
Kételkedj benne.

406
00:20:40,405 --> 00:20:41,823
Szóval, ahogy mondom.

407
00:20:41,907 --> 00:20:44,743
Ezúttal holnap az összes hírlap
fel és alá az országban

408
00:20:44,826 --> 00:20:46,703
kinyomtatják a leírását
mindenütt rajtuk.

409
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
És nem csak a tiéd. Az övé, az övé és az övé.

410
00:20:49,831 --> 00:20:51,833
Nem lesz
egy biztonságos hely, ahol elbújhatsz.

411
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
Szóval mit csinálsz, mi?

412
00:20:54,044 --> 00:20:56,838
hova mész?
Amikor nincs hova menni?

413
00:20:57,422 --> 00:20:58,423
Hmm?

414
00:20:59,758 --> 00:21:02,386
Fogtál valami nyalót?
amikor kölcsönkérte ezt a csontrázót?

415
00:21:03,220 --> 00:21:04,263
Talán néhány fontot.

416
00:21:04,346 --> 00:21:08,100
Nos, tegyünk úgy, mintha te és én
hogy legyek Úr és Lady Ez és olyan,

417
00:21:08,183 --> 00:21:09,977
és béreljen egy jó szobakészletet
egy szép szállodában

418
00:21:10,060 --> 00:21:11,770
egy közömbös kisvárosban
néhány napig.

419
00:21:11,853 --> 00:21:13,021
Megvan hozzá a ruhád,

420
00:21:13,105 --> 00:21:14,898
- használjuk őket.
- Mire készülsz?

421
00:21:14,982 --> 00:21:19,861
Szívesen elbújok,
Nelly Jackson.

422
00:21:19,945 --> 00:21:23,824
Ami egyáltalán nem rejtőzködik.
Csak megváltoztatod, kinek látszol.

423
00:21:23,907 --> 00:21:24,950
És mi lesz velünk?

424
00:21:25,617 --> 00:21:28,745
Nos, a Ladyshipnek biztosan volt
egy hölgy szobalány.

425
00:21:29,413 --> 00:21:34,209
És talán a hölgyemény utazik
különc kis unokatestvérével.

426
00:21:34,293 --> 00:21:37,337
és persze Lord Ez-és-Úgy
jó lakájnak kell lennie.

427
00:21:37,421 --> 00:21:39,673
Igen, vagy lehetsz a lakájom.

428
00:21:39,756 --> 00:21:42,342
Gondolj csak bele, meleg étel, ah.

429
00:21:42,426 --> 00:21:46,638
Meleg ágyak, tiszta ruhák,
tető a fejed felett.

430
00:21:46,722 --> 00:21:48,640
Amíg te és én kidolgozzuk a következő lépésedet.

431
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
Miért?

432
00:21:52,519 --> 00:21:54,229
Miért tenné ezt?
mi hasznod van belőle?

433
00:21:54,313 --> 00:21:56,690
Szeretem a kalandot.

434
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
Hmm.

435
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Mind engem néznek.

436
00:22:38,106 --> 00:22:39,274
Nem, nem.

437
00:22:52,829 --> 00:22:56,416
<i>Én vagyok a feltámadás
és az élet – így szól az Úr.</i>

438
00:22:57,542 --> 00:23:01,213
Aki hisz bennem,
bár halott volt,

439
00:23:02,130 --> 00:23:03,548
mégis élni fog.

440
00:23:05,342 --> 00:23:11,556
És aki él
és hisz bennem nem hal meg soha.

441
00:23:12,891 --> 00:23:14,851
Tudom, hogy az én Megváltóm él,

442
00:23:16,019 --> 00:23:18,688
és hogy állni fog
az utolsó napon a Földön.

443
00:23:20,232 --> 00:23:22,401
Nem férgek pusztítják el ezt a testet...

444
00:23:22,484 --> 00:23:26,988
- <i>Thomas.</i>
- Testemen keresztül fogom látni Istent.

445
00:23:34,663 --> 00:23:35,705
Csak folytasd.

446
00:23:36,748 --> 00:23:37,749
Öhm...

447
00:23:39,584 --> 00:23:41,711
Ki... Akit meglátok magamnak,

448
00:23:42,379 --> 00:23:44,464
és az enyémet meglátom.

449
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
Nem hoztunk semmit erre a világra,

450
00:23:47,968 --> 00:23:51,388
és az biztos,
semmit sem tudunk végrehajtani.

451
00:23:52,806 --> 00:23:54,641
Áldott legyen az Úr neve.

452
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Ámen.

453
00:23:58,270 --> 00:23:59,312
Ámen.

454
00:24:06,069 --> 00:24:09,865
Lord és Lady Shankley.

455
00:24:11,324 --> 00:24:12,492
Igen, azok vagyunk mi.

456
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
Milyen feltűnően undorító.

457
00:24:18,290 --> 00:24:20,459
- Ez egy nő?
- Hát persze, hogy van.

458
00:24:20,542 --> 00:24:23,545
Bathsaba.
A gyerekeket látni kell, de nem hallani.

459
00:24:24,254 --> 00:24:27,757
Nem az arca
hidegrázást küld a gerinceden?

460
00:24:27,841 --> 00:24:31,178
Ó, éppen ellenkezőleg.
Ez a másik nyugtalanít.

461
00:24:31,261 --> 00:24:33,930
Nézd meg, milyen az egyik szeme
ennyivel kisebb mint a másik?

462
00:24:34,014 --> 00:24:36,266
Igen, asszonyom. Inkább groteszk.

463
00:24:36,349 --> 00:24:37,767
Hát én ezt nem látom.

464
00:24:37,851 --> 00:24:40,604
- Inkább patkány.
- Hmm.

465
00:24:41,771 --> 00:24:43,982
Szerinted egy kicsit büdösnek tűnik?
balról?

466
00:24:44,065 --> 00:24:45,066
Ó, igen.

467
00:24:45,150 --> 00:24:47,027
Garantálom, hogy ez az első alkalom
őt keresték.

468
00:24:48,320 --> 00:24:50,822
Nagyon jó. Nem, őszintén
Csak az arcába akarom ütni.

469
00:24:50,906 --> 00:24:52,282
Ó, hogy országúti nő legyek.

470
00:24:52,365 --> 00:24:54,284
Gondolod, tudod,
inkább szép?

471
00:24:54,367 --> 00:24:55,535
- Inkább hag.
- Hülye kalap.

472
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
Arc, mint egy menyét.

473
00:24:56,703 --> 00:25:00,582
Szerinted úgy néz ki az orra, mint egy,
egy kutya tallywhacker?

474
00:25:00,665 --> 00:25:01,875
egyetértesz?

475
00:25:03,627 --> 00:25:04,794
mit gondolsz?

476
00:25:08,632 --> 00:25:10,300
Mindketten aljasok, uram.

477
00:25:10,383 --> 00:25:12,344
Ó. A szobáink?

478
00:25:14,679 --> 00:25:17,098
Errefelé, Lord Shankley.

479
00:25:20,143 --> 00:25:21,520
Poggyász, Jacques!

480
00:25:22,812 --> 00:25:23,855
Előre!

481
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
Jacques.

482
00:25:31,863 --> 00:25:33,365
Elnézést, uraim.

483
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
Bocsáss meg, jó emberem,
hol találhatnám meg a ház asszonyát?

484
00:25:44,876 --> 00:25:45,877
Ide át, uram.

485
00:25:56,596 --> 00:25:57,597
Igen.

486
00:25:59,849 --> 00:26:01,017
Lady Wilmot.

487
00:26:03,186 --> 00:26:06,565
- Hadd fejezzem ki részvétemet.
- Találkoztunk?

488
00:26:07,482 --> 00:26:09,943
Robert Hennessey vagyok. Poynton grófja.

489
00:26:11,528 --> 00:26:12,529
Ó.

490
00:26:14,406 --> 00:26:17,033
Nem tudtam, hogy apám tudja
bárki a Queen's Privy Council tagja.

491
00:26:17,117 --> 00:26:20,161
Ó, nem tette. Nos, legalábbis nem én.

492
00:26:20,620 --> 00:26:23,540
Nemrég apád küldte
a testvéred Londonba,

493
00:26:23,623 --> 00:26:26,418
James Ogilvy nagybátyádnak,
néhai édesanyád...

494
00:26:26,501 --> 00:26:30,338
- Anyám testvére, igen.
- Igen, hátha képes...

495
00:26:31,673 --> 00:26:34,009
csinálj bármit Thomasszal.

496
00:26:34,092 --> 00:26:35,468
Ogilvy bekötelezett.

497
00:26:35,552 --> 00:26:40,098
Inkább híresen volt valamim
egy rosszul eltöltött fiatalról.

498
00:26:40,181 --> 00:26:44,102
Gondolom, Ogilvy gondolta
Lehetnék valami útmutató.

499
00:26:44,185 --> 00:26:48,898
- Vagy mentor Thomasnak.
- Ezt nem tudtam. Milyen kedves tőled.

500
00:26:50,483 --> 00:26:51,860
Ah, félbeszakítottalak.

501
00:26:52,861 --> 00:26:55,697
Próbálok megismerkedni
birtokügyekkel.

502
00:26:56,406 --> 00:26:59,784
Thomas nem fogja megtenni.
De nem hagyom, hogy tönkremenjen.

503
00:26:59,868 --> 00:27:02,621
Ha tudok valamit tenni
hasznodra lenni,

504
00:27:03,580 --> 00:27:04,581
kérlek kérdezz.

505
00:27:04,998 --> 00:27:06,791
Csak így lehet bárki
bármi hasznomra

506
00:27:06,875 --> 00:27:09,336
az igazságszolgáltatáshoz való hozzájárulásban
az esztelen, romlott,

507
00:27:09,419 --> 00:27:11,129
nem entitás, aki meggyilkolta az apámat.

508
00:27:13,298 --> 00:27:15,383
Na, Nell Jackson?

509
00:27:18,845 --> 00:27:20,805
asszonyom. Mr. Jarrold itt van.

510
00:27:20,889 --> 00:27:22,682
Azt mondja, tisztában van vele, hogy lehet, hogy nem
a megfelelő pillanat, de...

511
00:27:22,766 --> 00:27:23,767
Mutasd be neki.

512
00:27:25,769 --> 00:27:28,980
Elvállaltam ezt az embert, Jarrold,
hogy a nyomára bukkanjon.

513
00:27:29,064 --> 00:27:31,066
Úgy látszik, nagyon ügyes. De...

514
00:27:32,150 --> 00:27:35,028
Szerintem több kell
mint egyszerű halandók elfogni őt.

515
00:27:36,905 --> 00:27:37,947
Thomas elmondta?

516
00:27:39,407 --> 00:27:40,700
Úgy harcol, mintha...

517
00:27:41,868 --> 00:27:44,204
megszállta egy démon.

518
00:27:45,163 --> 00:27:48,833
És ezt láttad?
Láttad, hogy megölte az apádat?

519
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
Igen.

520
00:27:50,543 --> 00:27:51,544
Lelőtte.

521
00:27:52,754 --> 00:27:53,963
Közvetlenül előttünk.

522
00:27:54,047 --> 00:27:57,092
A szakács és néhány férfi befutott
amikor Thomas kiabált, és...

523
00:27:58,093 --> 00:27:59,678
Rendkívüli volt.

524
00:27:59,761 --> 00:28:02,597
Ahogy megállította a golyókat
puszta kézzel.

525
00:28:03,932 --> 00:28:04,933
Van neked...

526
00:28:06,893 --> 00:28:08,019
hallottál ilyesmiről?

527
00:28:09,813 --> 00:28:14,067
Több dolog is van ezen a világon
mint amit a legtöbb ember valaha is elképzelni kezd.

528
00:28:15,318 --> 00:28:17,278
- Tényleg?
- Igen.

529
00:28:19,698 --> 00:28:24,327
Nekem úgy hangzik
mintha ennek Nell Jacksonnak lenne,

530
00:28:24,411 --> 00:28:26,162
akár tudatában van ennek, akár nem,

531
00:28:27,080 --> 00:28:29,457
hozzájutott valami szellemhez.

532
00:28:30,458 --> 00:28:31,543
Valami entitás.

533
00:28:32,669 --> 00:28:37,507
És ha van neki,
a hasonlót hasonlóval kell harcolni,

534
00:28:38,341 --> 00:28:41,970
mert ahogy észrevetted,
egyetlen halandó sem ér hozzá.

535
00:28:46,349 --> 00:28:47,392
Tudsz nekünk segíteni?

536
00:28:50,729 --> 00:28:51,730
Esetleg.

537
00:28:57,277 --> 00:28:58,278
Lady Wilmot.

538
00:28:58,361 --> 00:29:01,865
- Ó, én...
- Nem. Maradj. Megtennéd?

539
00:29:02,490 --> 00:29:03,533
Rövid leszek.

540
00:29:03,616 --> 00:29:05,952
Ma reggel volt hírünk
egy nő által tartott kocsiról

541
00:29:06,035 --> 00:29:07,620
közvetlenül a Potters Bartól délre.

542
00:29:07,704 --> 00:29:09,247
És a megjelenésétől

543
00:29:09,330 --> 00:29:13,418
és a rendkívüli módon
vezényelte magát,

544
00:29:14,127 --> 00:29:15,253
ő volt az.

545
00:29:15,336 --> 00:29:17,338
Lesznek más észlelések is,

546
00:29:17,422 --> 00:29:19,549
és amint vannak,
a háló megfeszül.

547
00:29:20,467 --> 00:29:21,468
Egyedül volt?

548
00:29:21,551 --> 00:29:22,552
Mm-hm.

549
00:29:23,094 --> 00:29:25,930
És az őr és a sofőr
mindketten erősen felfegyverkeztek.

550
00:29:26,014 --> 00:29:27,849
Mindketten egykori katonák.

551
00:29:28,641 --> 00:29:30,935
Helyezzen el több hirdetést több hírlapon.

552
00:29:31,394 --> 00:29:33,146
És emelje fel a jutalmat 40 fontra.

553
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
Nagyon jó.

554
00:29:47,202 --> 00:29:50,455
- Jó, ez nagyon jó.
- Ó, Lady Shankley, nézze.

555
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
Igen.

556
00:29:55,710 --> 00:29:58,963
Ó, most már Bristolban lehettem volna.
Lehettem volna egy hajón.

557
00:29:59,047 --> 00:30:00,298
Nos, látod, az a helyzet,

558
00:30:00,381 --> 00:30:02,926
akkor is,
Nem kellene kötelességemnek éreznem, hogy elmeneküljek.

559
00:30:03,009 --> 00:30:05,553
Találnom kellene egy bírót
aki hallgatni fog az igazságra.

560
00:30:07,013 --> 00:30:08,431
Nem fog megtörténni.

561
00:30:08,515 --> 00:30:10,850
A törvényt a toffok alkotják,
a toffokhoz.

562
00:30:10,934 --> 00:30:12,644
- az igazság vagy lényegtelen...
- Igen, igaz.

563
00:30:12,727 --> 00:30:14,145
...vagy amit akarnak.

564
00:30:14,229 --> 00:30:15,313
De nem szabadna.

565
00:30:15,396 --> 00:30:18,066
De ez csak így van
mindannyian azt gondolják, köcsög.

566
00:30:18,149 --> 00:30:19,150
Nem fogsz találni olyat, amelyik nem.

567
00:30:19,984 --> 00:30:22,654
Miért élsz így?
Ha a való életben egy toff vagy?

568
00:30:22,737 --> 00:30:24,948
Azt hiszed, van választásom.
nincs pénzem.

569
00:30:25,031 --> 00:30:26,157
hazug vagy.

570
00:30:26,741 --> 00:30:27,742
Nem.

571
00:30:28,409 --> 00:30:29,577
ez igaz.

572
00:30:30,537 --> 00:30:33,498
Öregemnek tetszett
túl sok a szerencsejáték-asztal.

573
00:30:33,581 --> 00:30:34,833
Szinte semmit nem hagyott rám.

574
00:30:34,916 --> 00:30:39,295
Csak a cím és a címem Mayfairben,
amit nagyon szeretek.

575
00:30:39,379 --> 00:30:43,424
Kivéve, hogy tele van bérlőkkel.
Csak két szobám van a tetőtérben.

576
00:30:43,508 --> 00:30:46,803
De akkor mi van?

577
00:30:46,886 --> 00:30:48,763
Ez egy Mayfair-i cím.

578
00:30:49,389 --> 00:30:50,932
Csak ez számít.

579
00:30:51,015 --> 00:30:54,269
Ha az emberek bízhatnak benned,

580
00:30:55,562 --> 00:30:56,896
abban, akinek mondod magad,

581
00:30:57,397 --> 00:31:00,233
nos, ettől jól érzik magukat.

582
00:31:00,316 --> 00:31:04,779
Akkor elmenekülhetsz
szinte bármivel.

583
00:31:06,948 --> 00:31:07,949
Ragyogó.

584
00:31:09,993 --> 00:31:13,121
Nelly nem hitte el, amikor azt mondtam
apád volt Benin királya.

585
00:31:13,204 --> 00:31:15,248
Én magam sem hiszem el
a legtöbb nap.

586
00:31:15,331 --> 00:31:17,500
- Nem érzed magad becsapva?
- Igen.

587
00:31:17,959 --> 00:31:19,002
És a nevem is.

588
00:31:19,836 --> 00:31:22,505
Rasselas nem az igazi nevem.
Lord Blancheford adta nekem.

589
00:31:23,673 --> 00:31:26,718
Az igazi nevem elveszett. Mint a családom.

590
00:31:26,801 --> 00:31:28,553
Soha nem volt kísértés, hogy visszamenj oda
és megtalálni őket?

591
00:31:28,636 --> 00:31:29,762
megtenném.

592
00:31:30,638 --> 00:31:31,764
Mindennél jobban.

593
00:31:32,765 --> 00:31:33,766
De hogyan?

594
00:31:34,350 --> 00:31:37,270
Nem is tudnám hol kezdjem
még ha spóroltam is az átjárásra.

595
00:31:38,187 --> 00:31:40,064
És az esély arra,
mindazzal, ami történt,

596
00:31:40,148 --> 00:31:44,193
ha a dokk közelébe mennék,
valaki éppen vasat tapsolt

597
00:31:44,277 --> 00:31:46,112
és a végén a gyarmatokra küldhetnek.

598
00:31:47,238 --> 00:31:48,531
Kell lennie egy módnak.

599
00:31:52,368 --> 00:31:53,369
Jacques?

600
00:31:54,120 --> 00:31:55,371
Jöjjön egy üzenet a kormányzójának.

601
00:32:16,768 --> 00:32:20,063
És akkor fel.
fent vagyok, fent vagyok. fent vagyok. fent vagyok.

602
00:32:20,146 --> 00:32:23,650
És fent vagyok. fent vagyok, fent vagyok,
fent vagyok, fent vagyok.

603
00:32:23,733 --> 00:32:25,401
És én egy, kettő vagyok...

604
00:32:26,778 --> 00:32:27,946
Akkor folytasd.

605
00:32:33,785 --> 00:32:35,703
Ah. Köszönöm lakáj.

606
00:32:35,787 --> 00:32:37,789
Nem vagyok a lakájod,
felugrott zsebtolvaj.

607
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
Úgy teszek, mintha a lakájod lennék.

608
00:32:39,874 --> 00:32:44,545
Miért? Ez egy meghívás
Lordnak és Lady Shankley-nek

609
00:32:44,629 --> 00:32:47,548
hogy holnap délután menjek kártyázni
a Widdicombe Manorban

610
00:32:47,632 --> 00:32:49,384
Lorddal és Lady Springbourne-nel.

611
00:32:49,467 --> 00:32:50,468
Ki az?

612
00:32:50,969 --> 00:32:55,598
Tegnap találkoztunk vele a templomban.
Vele beszélgettünk. Hát én voltam.

613
00:32:55,682 --> 00:32:58,309
Mondtam, hogy csak átutazunk
Úton Londonba,

614
00:32:58,393 --> 00:33:01,229
és hát elmentek és kész
a civil dolog és meghívott minket

615
00:33:01,312 --> 00:33:02,939
teát inni velük és kártyázni.

616
00:33:03,022 --> 00:33:05,817
Nos, vissza kell írnod
és azt mondják, hogy nem mehetünk.

617
00:33:05,900 --> 00:33:06,901
Miért?

618
00:33:06,985 --> 00:33:09,737
Mert amint kinyitom a tortalyukat,
valószínűleg elszívják a tényt

619
00:33:09,821 --> 00:33:11,030
hogy nem ismerem a villa egyik végét
a másiktól.

620
00:33:11,114 --> 00:33:14,075
Nelly. Nagy csalódás vagy.

621
00:33:14,158 --> 00:33:16,869
Meg tudjuk gyapjúzni őket
a kártyaasztalnál.

622
00:33:16,953 --> 00:33:18,496
- Nem tudok.
- Megtehetem!

623
00:33:18,579 --> 00:33:20,498
Fizetni fogunk, és lázadás lesz.

624
00:33:20,581 --> 00:33:23,626
Meglepően meggyőző voltál
mint Lady Shankley, amikor megérkeztünk, Nelly.

625
00:33:23,710 --> 00:33:26,462
George-nak igaza van. Van egy természetes...

626
00:33:28,089 --> 00:33:30,174
valamit vagy mást rólad.

627
00:33:30,258 --> 00:33:31,259
Ezt is elhoztam,

628
00:33:31,342 --> 00:33:32,343
hátha lesz valami
rólad benne.

629
00:33:32,427 --> 00:33:33,678
Gondolj erre így.

630
00:33:33,761 --> 00:33:36,097
Minél többet gyakorolod a színlelést
másnak lenni, mint te,

631
00:33:36,180 --> 00:33:37,181
annál jobban fogsz rájönni.

632
00:33:37,265 --> 00:33:40,727
Ráadásul Nelly, ez a Lord Springbourne,
talán bíró.

633
00:33:41,561 --> 00:33:43,312
Képzelheti, milyen öböl ő,

634
00:33:43,396 --> 00:33:44,897
és ha olyannak tűnik
ami hallgathat...

635
00:33:44,981 --> 00:33:46,774
- Mikorra várnak minket?
- Négy óra.

636
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Ezt hallgasd meg.

637
00:33:48,735 --> 00:33:51,112
"A gazember, aki kitartott
és kint ellopott egy hintót

638
00:33:51,195 --> 00:33:52,697
Potters Bar három napja

639
00:33:52,780 --> 00:33:57,160
úgy gondolják, hogy nem más
mint ugyanaz a Nelly Jackson,

640
00:33:57,660 --> 00:34:00,455
aki elkövette a csúnya gyilkosságot
Lord Blanchefordtól."

641
00:34:00,538 --> 00:34:01,622
Miért hívnak Nellynek?

642
00:34:01,706 --> 00:34:05,001
„Ha így lenne, feltételezhető
hogy az ördög... – Te vagy az?

643
00:34:05,084 --> 00:34:06,961
- Igen, az.
- "...észak felé tart."

644
00:34:07,045 --> 00:34:10,089
Ha! Hát, tévedtek.
Ha mindenki azt hiszi, hogy észak felé tartunk.

645
00:34:10,173 --> 00:34:12,383
Lehet, hogy itt minden rendben lesz
Sloughban egy jó hétig.

646
00:34:12,467 --> 00:34:15,720
"A jutalom a vezető információért
Jackson elfogására

647
00:34:15,803 --> 00:34:17,722
40 fontra emelték."

648
00:34:26,481 --> 00:34:28,024
Poynton. Poynton.

649
00:34:29,734 --> 00:34:32,904
Ez a Nell Jackson,
lépést tartottál?

650
00:34:33,946 --> 00:34:37,742
Mindent összevetve, ő valami
a vele kapcsolatos természetfelettiről.

651
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
Vajon ő?

652
00:34:40,870 --> 00:34:44,999
Látod, gondoltam inkább,
az Ön szakterülete.

653
00:34:48,211 --> 00:34:52,423
Azon gondolkodtam, hogy hasznos lehet-e
az ügynek talán.

654
00:34:56,469 --> 00:34:58,679
Remélem, ezt én döntöm el.

655
00:35:00,431 --> 00:35:03,976
Igen, persze, persze.

656
00:35:11,234 --> 00:35:13,152
Igen.

657
00:35:13,236 --> 00:35:15,363
gondolta a kormányzóm
volt bennük valami rosszindulatú

658
00:35:15,446 --> 00:35:16,531
amint felbukkantak.

659
00:35:17,031 --> 00:35:19,909
Nos, hamarosan a Ladyship
elkezdi kinyitni a karajt

660
00:35:19,992 --> 00:35:21,327
és próbál beszélni, mint egy toff.

661
00:35:21,828 --> 00:35:24,580
Azt mondták, hogy igen
a totnesi Thunderbridge Hallból,

662
00:35:24,664 --> 00:35:27,375
de Mrs. Blewitt,
aki lent dolgozik a konyhában,

663
00:35:27,458 --> 00:35:28,876
onnan lentről jön,

664
00:35:28,960 --> 00:35:31,045
és azt mondja, soha nem hallotta
nincs Thunderbridge Hall.

665
00:35:31,129 --> 00:35:33,422
Egyik Lordé és Lady Shankleyé sem.

666
00:35:33,506 --> 00:35:35,174
Fogalmam sincs
ki lehet ez a Lord Shankley.

667
00:35:35,258 --> 00:35:38,386
De a leírás
a másik négy közül tökéletesen passzol,

668
00:35:38,469 --> 00:35:40,346
beleértve a szökötted, Rasselas.

669
00:35:40,972 --> 00:35:43,432
A fiú meglátott egy cetlit
meghívja őket teára ma délután

670
00:35:43,516 --> 00:35:44,892
egy Lord Springbourne házában.

671
00:35:44,976 --> 00:35:46,644
Nos, mire vársz?

672
00:35:47,103 --> 00:35:49,522
Inkább indulj el most
ha ott akarja elkapni őket.

673
00:35:56,571 --> 00:35:57,572
Gyerünk, fiú.

674
00:35:57,655 --> 00:35:59,782
Hm, kapok valamit a jutalomból, uram?

675
00:36:03,161 --> 00:36:05,538
Hogyan léphetek kapcsolatba a barátoddal,
Poynton grófja?

676
00:36:07,123 --> 00:36:08,291
Miért?

677
00:36:10,293 --> 00:36:12,503
Mert úgy kell kinéznünk
mindent megteszünk

678
00:36:12,587 --> 00:36:14,088
hogy levadászd Nell Jacksont

679
00:36:14,172 --> 00:36:16,257
az idióta rendetlenség miatt
belevittél minket.

680
00:36:16,340 --> 00:36:18,176
- Igen, de...
- Ha felakasztanak gyilkosságért,

681
00:36:18,259 --> 00:36:21,345
a birtok az unokatestvérünké lesz
Northumberlandben.

682
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
És beköltözik a családjához,

683
00:36:23,222 --> 00:36:25,975
és függő leszek tőle
minden morzsáért.

684
00:36:26,809 --> 00:36:27,894
Szóval légy erős.

685
00:36:29,103 --> 00:36:30,104
Hmm?

686
00:36:30,855 --> 00:36:31,856
Elszánt.

687
00:36:33,149 --> 00:36:34,358
Kedvemért.

688
00:36:35,318 --> 00:36:37,528
Csak akkor tudok segíteni, ha segítesz nekem.

689
00:36:41,199 --> 00:36:42,408
Mr. Jarrold!

690
00:36:42,992 --> 00:36:45,203
Gyorsan jegyzetet kell írnom
Poynton grófjának,

691
00:36:45,286 --> 00:36:48,331
de akkor nagyon szeretném
hogy jöjjön veled és az embereiddel Slough-ba.

692
00:36:57,840 --> 00:36:59,050
Készülj fel.

693
00:37:00,551 --> 00:37:01,552
Gyerünk.

694
00:37:22,823 --> 00:37:23,824
Gyerünk.

695
00:37:29,872 --> 00:37:31,123
Mióta vagyunk házasok?

696
00:37:32,917 --> 00:37:36,796
- Hat hónap.
- Hat hónap, három hét, három nap.

697
00:37:36,879 --> 00:37:39,757
Az ördög a részletekben rejlik.
Mi a kedvenc ételem?

698
00:37:39,840 --> 00:37:43,928
- Kocsonyás angolna? Tejsodó?
- Kandírozott alma. Birsalma.

699
00:37:44,011 --> 00:37:49,392
Szilva. És tök. És fűszerezett finomságokat
selymes Szamarkandból.

700
00:37:49,475 --> 00:37:51,018
Komolyan, gondolod
Emlékszem minderre?

701
00:37:51,102 --> 00:37:53,437
Teljes mértékben hiszek benned, Lady Shankley.

702
00:37:56,107 --> 00:37:57,650
Felülről, kérlek, kedvesem.

703
00:38:03,239 --> 00:38:04,490
Egy levél önnek, uram.

704
00:40:06,695 --> 00:40:08,781
Nem minden rossz
szökésben lenni.

705
00:40:09,365 --> 00:40:11,700
Nem hiányzik a munka
abban a forró, izzadt szennyesben egész nap.

706
00:40:11,784 --> 00:40:14,036
Kíváncsi vagyok, hogyan Nelly
így kell verekedni?

707
00:40:14,703 --> 00:40:17,957
Szerinted Jackson kapitány?
vigyáz rá túlról?

708
00:40:18,040 --> 00:40:19,250
Ez valami.

709
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
én láttam.

710
00:40:22,378 --> 00:40:23,379
Hogyan?

711
00:40:24,380 --> 00:40:25,464
Nem tudom.

712
00:40:26,215 --> 00:40:27,425
Ó? hogy néz ki?

713
00:40:27,508 --> 00:40:29,301
- Nem tudom.
- Nos, mit láttál?

714
00:40:29,385 --> 00:40:30,553
Nos, ez olyan...

715
00:40:32,012 --> 00:40:35,933
Egy aura. És jó.
Nos, jó érzés.

716
00:40:36,559 --> 00:40:39,812
És nem tudom
hogy Jackson kapitány jó volt.

717
00:40:44,692 --> 00:40:46,777
Nem igaz, Lady Wilmot?

718
00:40:48,070 --> 00:40:50,322
- Tudniuk kell, hogy itt vagyunk.
- Hogyan?

719
00:40:50,406 --> 00:40:51,657
Nem állnak meg.

720
00:40:51,740 --> 00:40:53,284
Biztos ismerik Nellt
a Widdicombe Manorba került!

721
00:40:53,367 --> 00:40:54,827
Hogyan?

722
00:40:54,910 --> 00:40:56,704
Túl sok van belőlük!
Mit fogunk csinálni?

723
00:41:07,798 --> 00:41:08,841
Zsebbúvár.

724
00:41:10,050 --> 00:41:13,846
- Mi a kedvenc színem?
- Amolyan barna, mi, amolyan trágya színű?

725
00:41:13,929 --> 00:41:15,264
Akvamarin.

726
00:41:22,062 --> 00:41:24,190
Szerintem ez hiba,
Nelly Jackson.

727
00:41:24,273 --> 00:41:26,859
Állj fel, ne nézz a padlóra.
Nézz az emberek szemébe és mosolyogj.

728
00:41:27,610 --> 00:41:28,694
Öhm...

729
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
Nem vagyok benne biztos, hogy ezt kellene tennünk.

730
00:41:30,696 --> 00:41:31,739
Ostobaság.

731
00:41:32,114 --> 00:41:33,282
Ha kétségei vannak, csak nézzen rám.

732
00:41:33,365 --> 00:41:35,493
Mintha szerelmes lennél belém
és kigondolok valamit.

733
00:41:35,993 --> 00:41:39,330
Mondom neked, Nelly.
Valami furcsa jön így.

734
00:41:41,207 --> 00:41:45,002
Ah! Jó napot.
És milyen csodálatos délután ez.

735
00:41:49,423 --> 00:41:51,258
Cica torta.


