1
00:00:33,324 --> 00:00:35,744
Állj és szállíts!

2
00:00:38,413 --> 00:00:39,664
Hú!

3
00:00:48,882 --> 00:00:50,008
Menj ki!

4
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
Azt mondtam, menj ki!

5
00:00:53,553 --> 00:00:58,433
Ó, óvatosan, óvatosan,
nem akarjuk felzaklatni a hölgyeket.

6
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
Uram, nem.

7
00:00:59,642 --> 00:01:00,810
Nem akarjuk megijeszteni őket

8
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
- hogy megmondja, hol vannak az ékszereik...
- Ide!

9
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
...és ez el van rejtve.

10
00:01:04,230 --> 00:01:08,359
Azt akarjuk, hogy elmondják nekünk
saját elhatározásukból.

11
00:01:09,444 --> 00:01:12,530
- Határozza meg az akaratot, Algernon.
- Elnézést, főnök?

12
00:01:12,614 --> 00:01:15,867
Az akarat ereje
hogy önként csináljon dolgokat.

13
00:01:16,534 --> 00:01:18,953
Elnézést kell majd kérned
a matematikusok, asszonyom.

14
00:01:19,037 --> 00:01:22,040
Összeszorított fejjel
tele van algebrával és geometriával,

15
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
elfelejtik a modorukat.

16
00:01:27,253 --> 00:01:30,590
Szóval most mi fog történni

17
00:01:30,673 --> 00:01:35,678
Algernon és Chumley itt
át fogják ásni a dolgait

18
00:01:35,762 --> 00:01:38,264
míg én mindannyiótokat szórakoztatlak
az én erőfeszítés nélküli bájammal

19
00:01:38,348 --> 00:01:40,683
- és vidám viccelődés.
- Hé, főnök, van nála egy kés.

20
00:01:42,852 --> 00:01:45,605
Ne próbálj fel velem semmit, napfény,

21
00:01:45,688 --> 00:01:49,609
mert nem fogod megélni a mesét,
ha igen.

22
00:01:54,823 --> 00:01:55,990
Minden rendben.

23
00:02:07,127 --> 00:02:08,211
Kezek.

24
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Főnök!

25
00:02:14,634 --> 00:02:16,052
Mi ez az egész, fiú?

26
00:02:22,809 --> 00:02:25,562
én ezzel foglalkozom.
Menj, és tisztelendően felmented magad.

27
00:02:27,313 --> 00:02:28,940
Szép szálak.

28
00:02:29,023 --> 00:02:32,068
Látom magam körül parádézni
bennük csizma.

29
00:02:32,735 --> 00:02:33,862
A maga idejében.

30
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
- Te vagy...
- Mit?

31
00:02:43,913 --> 00:02:44,914
...nem férfi.

32
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
És?

33
00:02:48,918 --> 00:02:49,919
Ez arany?

34
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
- Mi az arany?
- Az a gyűrű az ujjadon.

35
00:02:53,506 --> 00:02:55,341
Ó. Ó, igen.

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,344
Azt hiszem, adományoznia kell
az ügyhöz.

37
00:03:01,806 --> 00:03:04,142
Azt hiszem, nem hallott, hölgyem,

38
00:03:04,225 --> 00:03:05,435
- Azt mondtam...
- Nem, hallottam.

39
00:03:05,852 --> 00:03:07,312
Csak figyelmen kívül hagytalak.

40
00:03:07,812 --> 00:03:11,649
Egy kis figyelmeztetés,
nem akarsz velem szórakozni.

41
00:03:16,529 --> 00:03:20,742
Ó, kedvellek. Nem, igen.
Te olyan nő vagy.

42
00:03:20,825 --> 00:03:21,826
Ó.

43
00:03:21,910 --> 00:03:22,952
sajnos

44
00:03:23,036 --> 00:03:25,246
- az üzletnek az öröm előtt kell lennie.
- Helyes.

45
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
Most pedig tedd úgy, ahogy mondják.

46
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
Folytasd.

47
00:05:58,691 --> 00:05:59,692
Jól vagy?

48
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
Helló.

49
00:07:13,141 --> 00:07:14,684
- Istenem.
- Mit?

50
00:07:27,822 --> 00:07:30,032
Gyerünk. Itt.

51
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
Rúgd meg.

52
00:07:31,200 --> 00:07:32,660
Gyerünk. Itt. Folytasd.

53
00:07:33,619 --> 00:07:34,620
Gyerünk.

54
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
- Jól vagy.
- Vedd meg.

55
00:07:38,749 --> 00:07:39,917
Elnézést, uram.

56
00:07:46,007 --> 00:07:47,842
- Mi ez?
- Disznóhólyag.

57
00:07:47,925 --> 00:07:49,218
Ugh.

58
00:07:49,302 --> 00:07:50,636
Történt itt valami?

59
00:07:50,720 --> 00:07:52,722
Thomas Blancheford felrúgott egy dudort.

60
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
Ó, istenem.

61
00:08:28,007 --> 00:08:29,592
Melyikőtök George?

62
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
Menj, hozd el apádat.

63
00:08:33,971 --> 00:08:36,390
Apu! Üzlet.

64
00:08:36,474 --> 00:08:38,142
Ó, te szolgálod őt, lány.

65
00:08:38,226 --> 00:08:39,936
Tudod, hol él a sörbet.

66
00:08:40,019 --> 00:08:42,355
Nem akar sörbetet. Téged akar.

67
00:08:43,356 --> 00:08:44,357
Ő?

68
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Szia apa.

69
00:08:57,328 --> 00:09:00,414
Roxy! Hol van Roxy? Roxy.

70
00:09:00,498 --> 00:09:02,625
- A te Nelled visszatért!
- Mit?

71
00:09:02,708 --> 00:09:05,294
Nell. A te Nelled. Visszajött.

72
00:09:06,671 --> 00:09:08,005
Nell meghalt.

73
00:09:13,302 --> 00:09:14,720
özvegy vagyok.

74
00:09:15,429 --> 00:09:17,723
Jackson kapitány, meghalt.
Meghalt.

75
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
Félberobbantották
a blenheimi csatában.

76
00:09:21,811 --> 00:09:23,062
És te vele.

77
00:09:24,021 --> 00:09:25,022
Ezt hallottuk.

78
00:09:26,148 --> 00:09:27,149
Ó.

79
00:09:27,942 --> 00:09:30,111
Kíváncsi voltam, miért mindenki
viccesen nézett rám.

80
00:09:33,531 --> 00:09:39,412
Szóval az a helyzet, hogy egy kicsit kíváncsi voltam
ha itt maradhatnék... néhány éjszakára.

81
00:09:39,495 --> 00:09:42,915
Nos, azt hittem, nem akarod
bármi más, ami köze van a halott lábunkhoz.

82
00:09:43,249 --> 00:09:44,417
Hmm?

83
00:09:44,500 --> 00:09:46,294
Ezek voltak az utolsó szavak
ki a szádból

84
00:09:46,377 --> 00:09:49,338
mielőtt belépett azon az ajtón
a te vagány kapitányoddal.

85
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
Igen, hát...

86
00:09:52,300 --> 00:09:53,718
Azóta sokat nőttem.

87
00:09:54,885 --> 00:09:55,886
Nell?

88
00:09:57,388 --> 00:09:59,223
Nelly!

89
00:10:00,891 --> 00:10:01,976
- Hadd lássalak.
- Ó.

90
00:10:02,059 --> 00:10:03,060
Nézz rád.

91
00:10:03,811 --> 00:10:04,979
És ne hívj Nellynek.

92
00:10:09,734 --> 00:10:11,277
Minden rendben. Minden rendben.

93
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
Mi ez?

94
00:10:15,615 --> 00:10:17,074
Apa nem fizetne egy megfelelőért.

95
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
Szóval megcsináltuk.

96
00:10:19,994 --> 00:10:21,704
Jól megsebesítetted, amikor elmentél.

97
00:10:22,622 --> 00:10:24,165
Nem bánod, ha felhúzom?

98
00:10:24,248 --> 00:10:25,791
Csak ez okozza a borzongást.

99
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Gyerünk, Nelly.

100
00:10:26,959 --> 00:10:28,419
Nell. Elnézést.

101
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
Menjünk.

102
00:10:37,386 --> 00:10:40,348
<i>Tehát miért Lord Blancheford?
akkor felrúgni egy döcögöt?</i>t

103
00:10:40,431 --> 00:10:41,891
Ez nem Lord Blancheford.

104
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
- Ő a fia.
- Thomas.

105
00:10:43,351 --> 00:10:44,435
- Emlékszel rá?
- Nem.

106
00:10:44,518 --> 00:10:46,354
- Nos, felnőtt.
- Aljas és ostoba.

107
00:10:46,437 --> 00:10:48,022
Ez az ő ötlete a szórakozásról.

108
00:10:48,105 --> 00:10:50,024
Akkor miért nem csinál senki semmit?

109
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
Mert mindannyian a bérlői vagyunk.

110
00:10:51,817 --> 00:10:53,694
Vagy az lesz, ha bármi történik
az öregjének.

111
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
Roxy,
minden szomszédom hadiúton van.

112
00:10:55,863 --> 00:10:57,573
Roxanne, jobb, ha megrázza magát.

113
00:10:57,657 --> 00:10:59,992
Nos, mondd meg neki
a rég elveszett nővérem otthona a halottak közül.

114
00:11:00,076 --> 00:11:02,161
megtettem. Azt mondta, ez nem történhet meg.

115
00:11:02,787 --> 00:11:04,288
- Jaj, Nelly.
- Rendben.

116
00:11:04,997 --> 00:11:05,998
- Inkább megyek.
- Igen.

117
00:11:06,082 --> 00:11:07,750
- Én vagyok az utolsó figyelmeztetés.
- Gyere ide.

118
00:11:08,250 --> 00:11:10,961
- Menned kell édesen beszélned, apa.
- Megteszem.

119
00:11:15,591 --> 00:11:18,552
A legrosszabb dolog Thomasban
ő a legjobb Roxy számára.

120
00:11:18,636 --> 00:11:20,971
- Igen?
- És bejön a kocsmába részegen,

121
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
mond valamit, és apa nem mer semmit sem tenni.

122
00:11:23,557 --> 00:11:24,558
Ó.

123
00:11:46,831 --> 00:11:48,124
Nézz rám ló, fiú.

124
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
éhes vagy?

125
00:11:53,963 --> 00:11:55,715
Igen, együnk szénát.

126
00:11:56,090 --> 00:11:57,633
Hozunk egy kis szénát.

127
00:11:58,926 --> 00:12:00,469
Már megint kiabált?

128
00:12:00,553 --> 00:12:02,763
– Igen, de visszakaptam a sajátomat.

129
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
Kétszer is ledobtam róla."

130
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
Szép.

131
00:12:11,105 --> 00:12:12,106
Uram.

132
00:12:17,194 --> 00:12:18,779
Délután.

133
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
Ma reggel, Thomas,

134
00:12:26,287 --> 00:12:29,415
stewardom küldöttséget fogadott
a faluból

135
00:12:29,999 --> 00:12:33,544
egy rendkívüli történettel
hogy lelőttél egy ember lovát.

136
00:12:34,378 --> 00:12:35,838
Baleset volt.

137
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
Azt mondták, részeg vagy,

138
00:12:38,132 --> 00:12:41,343
hogy fel-alá lovagoltál az utcán,
terrorizálja az embereket.

139
00:12:43,053 --> 00:12:45,848
Ez a ló Nathan Halliday lakhelye volt.

140
00:12:46,974 --> 00:12:49,643
Nem értesz semmit
ezeknek az embereknek az életéről?

141
00:12:49,727 --> 00:12:51,979
Én vagyok a bírójuk.
Hozzám jönnek igazságért.

142
00:12:52,062 --> 00:12:54,940
Egy napon Isten segítse őket,
eljönnek hozzád.

143
00:12:57,193 --> 00:12:58,444
Te nevetsz rajtam?

144
00:13:00,696 --> 00:13:01,947
Biztosan nem.

145
00:13:05,785 --> 00:13:07,077
Leállítom a juttatásodat.

146
00:13:09,872 --> 00:13:10,956
- Mit?
- Egészen addig

147
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
ahogy megbízhatok a megfelelő viselkedésben.

148
00:13:14,084 --> 00:13:16,295
Ne kényszeríts arra, hogy elszakítsalak tőled.

149
00:13:16,378 --> 00:13:17,713
És az Úr tudja, hogy csábító

150
00:13:17,797 --> 00:13:20,925
mert a húgod az lenne
ezerszer megbízhatóbb.

151
00:13:21,592 --> 00:13:22,593
Felnőni.

152
00:13:23,719 --> 00:13:26,096
Az ég szerelmére. Mindenki kedvéért.

153
00:13:27,306 --> 00:13:30,100
És addig maradj ki a faluból.

154
00:13:39,151 --> 00:13:42,238
Igaz, hogy nem fizetsz
egy megfelelő kopjafáért?

155
00:13:44,865 --> 00:13:48,077
Aludhat a fészerben a szamárral.

156
00:13:48,160 --> 00:13:50,746
- Csak egy éjszaka. Mondd meg neki.
- Egy éjszaka?

157
00:13:51,997 --> 00:13:53,457
Összetörted a szívem, hölgyem.

158
00:13:54,041 --> 00:13:55,251
Nem csinálod kétszer.

159
00:13:56,001 --> 00:13:58,128
Jobbra. Egy éjszaka.

160
00:14:16,021 --> 00:14:17,773
Minden rendben!

161
00:14:20,234 --> 00:14:21,485
Maradhatsz

162
00:14:22,111 --> 00:14:23,445
a házban.

163
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
De te dolgozol.

164
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
Mikor nem?

165
00:14:27,199 --> 00:14:28,701
Felvehetsz megfelelő ruhát.

166
00:14:28,784 --> 00:14:29,785
Nincs ruhám.

167
00:14:29,869 --> 00:14:31,912
Na, nézz be a szekrénybe,
a leszálláson.

168
00:14:32,454 --> 00:14:34,498
Megtartottam Elizabeth összes holmiját
miután meghalt.

169
00:14:35,082 --> 00:14:36,333
Hmm?

170
00:14:42,673 --> 00:14:45,509
Azt hiszem, talán kiszállt volna
fejfáért neked.

171
00:14:46,552 --> 00:14:49,179
Csak szerintem nem tetszett neki
halottra gondolok.

172
00:15:08,532 --> 00:15:09,533
Köszönöm.

173
00:15:14,872 --> 00:15:16,248
Úgy nézel ki, mint az anyád.

174
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Gyere ide.

175
00:15:40,814 --> 00:15:43,317
Segíts magadon! Merülj el!

176
00:15:43,400 --> 00:15:46,987
Nem minden nap az ember lánya
hazatért a halálból!

177
00:15:47,071 --> 00:15:49,698
Ez egy csoda, Sam Trotter!

178
00:15:50,866 --> 00:15:52,117
Szia George, George.

179
00:15:52,201 --> 00:15:54,578
Menj el Nellyért, lány.
Mindenki haldoklik egy pillantásért.

180
00:15:54,662 --> 00:15:55,871
Menj, menj, menj, menj.

181
00:15:56,580 --> 00:15:58,123
Le fog esni.

182
00:16:00,793 --> 00:16:02,586
Ez jól néz ki.
Nézzük elölről.

183
00:16:05,714 --> 00:16:06,966
Nagyon jól nézel ki, Nell.

184
00:16:07,049 --> 00:16:08,842
- Igen?
- Igen. Kényelmes?

185
00:16:08,926 --> 00:16:11,387
Nem. Miről szól ez az egész?

186
00:16:13,263 --> 00:16:15,849
- Hiányzik? Jackson kapitány?
- Nell! Nell!

187
00:16:15,933 --> 00:16:17,559
Apa most lent akar téged.

188
00:16:17,643 --> 00:16:19,603
Mindenki látni akar téged
saját szemükkel.

189
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
Mindenki hallani akar a háborúról.

190
00:16:23,399 --> 00:16:24,441
Hol van a kardod?

191
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
Kicsit hiányzik.

192
00:16:26,318 --> 00:16:27,403
Kivéve...

193
00:16:28,570 --> 00:16:30,030
Nem hiszem, hogy elhagyott,

194
00:16:31,824 --> 00:16:33,033
még ha meghalt is.

195
00:16:33,742 --> 00:16:36,662
Olyan, mint ma,
Feltartottak ezek az autópályások.

196
00:16:36,745 --> 00:16:39,123
- Nem tetted.
- És az egyik megütött. megtettem.

197
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
És olyan, mint...

198
00:16:41,250 --> 00:16:42,793
Nem tudom, történik velem valami...

199
00:16:44,003 --> 00:16:45,379
belül, és...

200
00:16:47,297 --> 00:16:48,465
látnod kellene engem.

201
00:16:50,801 --> 00:16:51,885
Érinthetetlen vagyok.

202
00:16:54,596 --> 00:16:55,681
Ő lesz az.

203
00:16:56,515 --> 00:16:57,516
Tamás.

204
00:16:59,977 --> 00:17:02,354
- Igen.
- Buckleigh, te bolond.

205
00:17:03,647 --> 00:17:04,648
Gyere ide.

206
00:17:05,816 --> 00:17:07,401
Igen.

207
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
Előrelépés.

208
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
Gyerünk, fiú.

209
00:17:26,503 --> 00:17:28,380
Ünnepelsz valamit, Trotter?

210
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Nem.

211
00:17:34,053 --> 00:17:35,179
Ó.

212
00:17:38,182 --> 00:17:39,349
Hol van a lányod?

213
00:17:41,602 --> 00:17:43,562
Melyik, uram?

214
00:17:43,645 --> 00:17:44,646
Szeretném látni őt.

215
00:17:45,689 --> 00:17:46,982
Szeretném, ha kiszolgálna.

216
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
És Trotter...

217
00:17:51,612 --> 00:17:52,613
Ügető.

218
00:17:57,951 --> 00:17:59,203
nem téged kérdezlek.

219
00:18:01,121 --> 00:18:02,164
mondom neked.

220
00:18:09,213 --> 00:18:12,591
- Hát, meglátom, megtalálom-e.
- Miért nem?

221
00:18:18,847 --> 00:18:20,015
Mi a baj, Halliday?

222
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
Úgy nézel ki, mint egy férfi
akinek lelőtték a lovát.

223
00:18:31,110 --> 00:18:34,530
- Mi ez?
- Ő a legidősebbem, Nell.

224
00:18:35,280 --> 00:18:37,032
Helló. nem haltál meg?

225
00:18:37,116 --> 00:18:39,535
- Utánajártál valaminek?
- A másikat akartam.

226
00:18:39,618 --> 00:18:40,744
A másik nem jön.

227
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
Nem kedvel téged.

228
00:18:43,372 --> 00:18:46,542
Nem szereti, ahogy ránézel
és amit mondasz neki.

229
00:18:46,625 --> 00:18:47,626
És találd ki mit.

230
00:18:49,086 --> 00:18:50,170
én sem.

231
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
Azt hiszem, szeretném, ha most elmennél.

232
00:18:54,091 --> 00:18:55,801
Vidd magaddal a kis idiótáit.

233
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
én...

234
00:19:14,820 --> 00:19:15,863
Köszönöm.

235
00:19:22,411 --> 00:19:24,663
Hé, hé, hé. Te.

236
00:19:24,746 --> 00:19:26,540
Lehet, hogy te követted el a hibát
feltételezéséből

237
00:19:26,623 --> 00:19:29,334
hogy nem bántanék egy nőt.

238
00:19:32,379 --> 00:19:35,299
- Várj.
- De most már jobban tudod.

239
00:19:38,093 --> 00:19:40,429
- Gyere be. Menj oda.
- Nell! Nem!

240
00:19:42,181 --> 00:19:43,348
- Nell!
- Kapd el!

241
00:19:43,432 --> 00:19:44,975
- Maradj vissza!
- Üsd le...

242
00:19:45,058 --> 00:19:46,894
- Hová mész?
- Ne nyúlj hozzá!

243
00:19:46,977 --> 00:19:49,062
- Nell.
- Nagy lány vagy.

244
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
- Nem, nem, nem te!
- Nell!

245
00:19:51,356 --> 00:19:53,650
Hé, hagyd abba! Engedd el!

246
00:19:53,859 --> 00:19:55,277
- Rávettél, hogy ezt tegyem veled.
- Nell.

247
00:19:55,360 --> 00:19:57,029
Te késztettél erre.

248
00:19:57,154 --> 00:19:59,072
Azt hittem, azt mondta, hogy érinthetetlen.

249
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
Nell! Nell!

250
00:20:02,618 --> 00:20:04,119
Hagyd abba, kérlek!

251
00:20:08,707 --> 00:20:10,334
- Elég volt!
- Hagyd abba.

252
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Kelj fel, Nell! Gyorsan! Kelj fel.

253
00:20:14,087 --> 00:20:15,088
Nell!

254
00:20:16,506 --> 00:20:19,092
Fuss, Nell! Fuss, gyorsan! Nell!

255
00:20:19,176 --> 00:20:20,219
Nem! Ó, istenem!

256
00:20:20,302 --> 00:20:21,553
Apa, mondd meg neki!

257
00:20:21,637 --> 00:20:23,263
- Istenem. Stop!
- Hagyd őt!

258
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
- Kérlek!
- Hagyd őt!

259
00:20:24,431 --> 00:20:26,225
Ó, ah!

260
00:20:28,644 --> 00:20:29,686
Kérem, hagyja abba!

261
00:20:29,770 --> 00:20:31,063
Hagyd őt!

262
00:20:47,537 --> 00:20:48,664
Hú!

263
00:21:00,092 --> 00:21:01,260
Gyerünk, Nelly!

264
00:21:13,355 --> 00:21:14,564
Gyerünk, Nelly.

265
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
- Gyerünk, Nell!
- Van még valami?

266
00:21:27,119 --> 00:21:29,037
- Szép volt, Nell.
- Igen, Nelly!

267
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
mi van veled?

268
00:21:38,922 --> 00:21:40,507
Igen, Nelly Jackson!

269
00:21:52,144 --> 00:21:55,480
Italok a házban. Csak egy éjszaka.

270
00:22:00,610 --> 00:22:03,196
- Láttad?
- Mit?

271
00:22:03,280 --> 00:22:04,823
Az a... fény.

272
00:22:04,906 --> 00:22:08,618
Az a folt valaminek
Lebeg Nell felett...

273
00:22:22,924 --> 00:22:23,925
Nell.

274
00:22:25,260 --> 00:22:26,553
Nelly.

275
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
Nelly Jackson!

276
00:22:34,478 --> 00:22:37,230
Ne sikíts. Fel kell nézned.

277
00:22:39,358 --> 00:22:42,361
Ó, törtem az agyamat

278
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
próbálja kidolgozni a legjobb módszert
bemutatkozni

279
00:22:44,237 --> 00:22:46,448
anélkül, hogy megdöbbenne, Nelly Jackson.

280
00:22:46,531 --> 00:22:47,824
Őszintén szólva, nincs egy sem.

281
00:22:47,908 --> 00:22:51,036
Természetesen nem feltétlenül szükséges
hogy be kellene mutatkoznom.

282
00:22:51,119 --> 00:22:52,996
De a te esetedben

283
00:22:53,080 --> 00:22:56,208
Volt egy rejtett gyanúm, hogy lehet
előbb utóbb előkerül.

284
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
Tehát három dolog.

285
00:23:11,014 --> 00:23:14,935
Egy, én a te oldaladon vagyok.
Kettő, hogy nincs betöltve.

286
00:23:15,018 --> 00:23:16,019
És három,

287
00:23:16,103 --> 00:23:17,979
nem lesz rám hatással
még ha az is lenne,

288
00:23:18,063 --> 00:23:20,732
mert nem testi vagyok.

289
00:23:20,816 --> 00:23:22,818
Hogy érted, hogy az én oldalamon állsz?

290
00:23:22,901 --> 00:23:24,027
Nézz rám.

291
00:23:32,077 --> 00:23:33,286
megvédelek.

292
00:23:35,247 --> 00:23:36,665
- Miért?
- Ki tudja?

293
00:23:36,748 --> 00:23:38,792
A közvetlenebb pont ez.

294
00:23:38,875 --> 00:23:41,128
Csak megvédhetlek, Nelly Jackson.

295
00:23:41,211 --> 00:23:44,840
nem veszek részt
véletlenszerű erőszakos cselekményekben.

296
00:23:44,923 --> 00:23:47,676
- Miről beszélsz?
- Mint ma este.

297
00:23:48,593 --> 00:23:50,470
Mi? Ő egy zaklató.

298
00:23:50,554 --> 00:23:52,764
Arrogáns lárma,
és bántja az embereket.

299
00:23:52,848 --> 00:23:55,100
- De nem kezdett semmit. Megtetted.
- Nem, akarta.

300
00:23:55,183 --> 00:23:56,643
- Ó, nem ez a lényeg.
- Nem. Várj.

301
00:23:56,726 --> 00:23:59,729
Úgy érted, hagytad, hogy kiabáljon velem
és leállíthattad volna?

302
00:23:59,813 --> 00:24:01,606
- Abbahagytam.
- Nem hamarabb!

303
00:24:01,690 --> 00:24:04,317
Mint amikor az arcomat csiszolta
a sárban!

304
00:24:05,485 --> 00:24:08,989
Nell, én vagyok az, George.
Jól vagy?

305
00:24:09,489 --> 00:24:11,992
Ki küldött téged?
honnan jöttél? Nézz rád.

306
00:24:12,075 --> 00:24:13,785
minek vagy öltözve?

307
00:24:13,869 --> 00:24:14,870
Nell?

308
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
Most ne mozdulj.

309
00:24:16,872 --> 00:24:18,707
- Rendben.
- Csak várj ott.

310
00:24:20,292 --> 00:24:21,460
mi a neved?

311
00:24:21,543 --> 00:24:25,505
- Úgy értem, van egy?
- Igen. Fütykösbot. Billy Blind.

312
00:24:25,589 --> 00:24:26,840
Később elkaplak.

313
00:24:27,424 --> 00:24:28,550
De várj.

314
00:24:31,136 --> 00:24:33,054
Állandóan engem figyelsz?

315
00:24:33,138 --> 00:24:36,475
Ó, Istenem, figyelsz-e rám, amikor én?
tudod, a...

316
00:24:37,142 --> 00:24:39,769
- megteszi a szükségeset?
- Nell!

317
00:24:42,856 --> 00:24:43,940
Igen?

318
00:24:44,024 --> 00:24:45,901
- Kivel beszélsz?
- Magam.

319
00:24:46,610 --> 00:24:50,238
- Jól vagy?
- Igen, igen, most hallottam egy zajt, szóval...

320
00:24:50,322 --> 00:24:52,991
Biztos az egerek voltak
a padlódeszkák alatt.

321
00:24:53,074 --> 00:24:54,701
Ez zseniális volt, amit korábban csináltál.

322
00:24:54,784 --> 00:24:56,828
Igen, igen. Köszönöm. Igen.

323
00:24:56,912 --> 00:24:59,831
- Megtanítasz, hogyan kell...
- Igen. Persze. Talán.

324
00:24:59,915 --> 00:25:01,500
Nem, nem. Nem tudom.

325
00:25:02,667 --> 00:25:04,544
- Éjszaka.
- Éjszaka, éjszaka.

326
00:25:04,628 --> 00:25:05,962
Éjszaka, éjszaka, éjszaka.

327
00:25:10,091 --> 00:25:11,092
Fütykösbot?

328
00:25:12,552 --> 00:25:13,553
Fütykösbot?

329
00:25:16,389 --> 00:25:17,641
Billy Blind!

330
00:25:18,683 --> 00:25:19,684
Fütykösbot?

331
00:25:21,061 --> 00:25:22,270
Billy Blind?

332
00:25:42,707 --> 00:25:43,708
Poynton.

333
00:25:44,543 --> 00:25:47,963
Tamás. te jó ég.
mit keresel itt?

334
00:25:48,046 --> 00:25:49,631
Ó, én. Ez egy csúnya zúzódás.

335
00:25:49,714 --> 00:25:52,300
Elmentem a házadba,
de a szolgád azt mondta, hogy itt vagy.

336
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
Van egy-két perced?

337
00:25:54,970 --> 00:25:56,805
Ha csak egy-két percről van szó.

338
00:25:56,888 --> 00:25:59,182
A vita folyt és folytatódott.

339
00:25:59,266 --> 00:26:01,017
És Őfelségének van ilyen
kapacitás rá,

340
00:26:01,101 --> 00:26:02,519
minden oldalt hallani fog.

341
00:26:02,602 --> 00:26:03,770
Ő volt az?

342
00:26:03,853 --> 00:26:04,854
Hmm.

343
00:26:05,647 --> 00:26:06,690
nem szereted?

344
00:26:07,983 --> 00:26:12,153
- Mit tehetek érted?
- Szóval mostanában

345
00:26:12,821 --> 00:26:16,157
nehéz volt a dolog,
és nincs kivel beszélnem.

346
00:26:16,241 --> 00:26:17,617
És tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy.

347
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
Mondd el, mi bánt téged, Thomas.

348
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
adósságaim vannak
apám semmit sem tud róla.

349
00:26:29,296 --> 00:26:32,007
Az adósságokat csak rendezni tudom
amikor az örökségembe kerülök.

350
00:26:33,383 --> 00:26:34,718
Legalábbis azért, mert ő...

351
00:26:35,719 --> 00:26:37,596
leállította a juttatásomat.

352
00:26:38,221 --> 00:26:39,222
Ah.

353
00:26:41,891 --> 00:26:43,351
Egyszer azt mondtad...

354
00:26:46,146 --> 00:26:49,608
hogy az ember el tudja adni a lelkét a sötétségnek.

355
00:26:50,650 --> 00:26:54,821
És cserébe kap bármit,
mindent, amire vágyik.

356
00:26:54,904 --> 00:26:56,156
És hogy te...

357
00:26:57,365 --> 00:27:01,369
olyan személy, aki közbenjárhat
ilyen ügyekben.

358
00:27:02,662 --> 00:27:06,499
A birtokomat akarom, Poynton.
mindent akarok...

359
00:27:07,125 --> 00:27:08,126
most.

360
00:27:09,085 --> 00:27:11,087
Ez egy nagy döntés, Thomas.

361
00:27:11,713 --> 00:27:16,635
De ha valóban az, amit akarsz,
bizonyítanod kell nekem, hogy...

362
00:27:18,553 --> 00:27:20,305
megvan, ami kell.

363
00:27:22,515 --> 00:27:23,516
Hogyan?

364
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Ah.

365
00:27:48,750 --> 00:27:51,586
Nos, a hely nem volt ilyen rendezett
években.

366
00:27:53,588 --> 00:27:55,924
Soha nem csinálok semmit
én csak ültem itt.

367
00:27:59,552 --> 00:28:00,804
mire gondolsz?

368
00:28:02,430 --> 00:28:03,640
Nem fog tetszeni.

369
00:28:05,934 --> 00:28:07,852
Szóval felveszed a királynő shillingjét?

370
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
Hogyan?

371
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
Azt hittem, fickónak kell lenned.

372
00:28:10,939 --> 00:28:13,191
Nem, rengeteg nőt láttam
csatlakozzon a hadsereghez.

373
00:28:13,274 --> 00:28:15,944
Álcázzák magukat srácoknak
és kimész és körbejársz.

374
00:28:16,027 --> 00:28:17,654
Látod a világot, találkozol emberekkel,
és akkor...

375
00:28:19,197 --> 00:28:21,199
tudod, robbantsd fel őket.

376
00:28:22,534 --> 00:28:23,576
Ezúttal írsz.

377
00:28:24,202 --> 00:28:26,371
Tehát tudjuk, hol vagy
és nem vagy halott.

378
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
nem tudok írni.

379
00:28:27,789 --> 00:28:28,998
Nos, keress valakit, aki tud.

380
00:28:29,082 --> 00:28:30,542
Nem tudsz olvasni.

381
00:28:30,625 --> 00:28:31,751
George tud.

382
00:28:31,835 --> 00:28:34,212
Vicar tanította.
Jobban tud olvasni, mint ő.

383
00:28:34,295 --> 00:28:35,964
Örülök, hogy találkoztunk, Nelly.

384
00:28:36,047 --> 00:28:37,173
Nell.

385
00:28:38,007 --> 00:28:39,008
És te, kölyök.

386
00:28:41,636 --> 00:28:43,096
Gyerünk, Ashumbs.

387
00:28:49,102 --> 00:28:50,520
Ő legalább már nem halt meg.

388
00:28:51,271 --> 00:28:52,313
Igen.

389
00:28:52,397 --> 00:28:53,565
Megy.

390
00:30:36,334 --> 00:30:37,335
Pa?

391
00:30:39,212 --> 00:30:40,213
Pa?

392
00:31:13,413 --> 00:31:15,039
Elküldtem a vadőrt

393
00:31:15,123 --> 00:31:17,876
és a földelő le
a faluba a testtel.

394
00:31:17,959 --> 00:31:23,172
Mondtam nekik, hogy mondják el a gyerekeinek
hogy orvvadászatban lőtték le.

395
00:31:23,631 --> 00:31:26,634
mivel játszottál?

396
00:31:28,803 --> 00:31:31,973
Thomas csak meg akarta ijeszteni
és megtanítjuk neki a leckét, mi nem...

397
00:31:32,056 --> 00:31:33,641
Nem tudtuk, hogy megszakad a szíve.

398
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
Rájössz, hogy ha eltitkolod az igazságot,

399
00:31:35,810 --> 00:31:37,854
Ugyanolyan bűnösnek teszem magam, mint te?

400
00:31:38,813 --> 00:31:40,732
Jamie, Buckleigh, menj haza.

401
00:31:40,815 --> 00:31:44,611
Soha ne beszélj erről senkinek.
Ha megteszed, lógsz.

402
00:31:45,486 --> 00:31:47,697
Soha nem akarok szemet vetni
megint valamelyikőtökön.

403
00:31:56,748 --> 00:31:58,541
Megfordítod a gyomrom.

404
00:32:29,238 --> 00:32:33,117
Sajnálom, hogy az ajtódon kopogtattam,

405
00:32:33,201 --> 00:32:38,289
és nem ismersz engem,
de Lord Blanchefordnak dolgozom.

406
00:32:39,290 --> 00:32:40,291
És...

407
00:32:41,417 --> 00:32:42,460
És?

408
00:32:44,170 --> 00:32:45,880
Apádat nem lőtték le orvvadászatban.

409
00:32:46,756 --> 00:32:50,301
Megverték
Tamás mester és hülye barátai.

410
00:32:50,385 --> 00:32:53,554
Az éjszaka folyamán jöttek ide,
és elvitték.

411
00:32:53,638 --> 00:32:55,974
És mindez túl messzire ment.
És most megpróbálják leplezni.

412
00:32:57,475 --> 00:32:58,518
honnan tudod?

413
00:33:01,396 --> 00:33:04,649
Mert kihallgattam a vadőrt
és a földbirtokos beszél.

414
00:33:05,650 --> 00:33:09,904
Lord Blancheford pénzt adott nekik
ragaszkodni a történethez és csendben maradni.

415
00:33:11,322 --> 00:33:12,615
Nem kellene ezt neked elmondanom,

416
00:33:13,366 --> 00:33:15,660
csak én, nem tudom.

417
00:33:15,743 --> 00:33:18,329
Láttalak a faluban
egyszer-kétszer...

418
00:33:18,413 --> 00:33:20,415
- Ez a te lovad?
- Ó, nem.

419
00:33:20,498 --> 00:33:23,084
Hát igen.
Nos, ez az egyik Lord Blanchefordé.

420
00:33:23,167 --> 00:33:24,168
mi a neved?

421
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
Rasselas.

422
00:33:26,004 --> 00:33:30,216
Hová menne, Rasselas úr?
ha elvennéd a királynő shillingjét?

423
00:33:41,811 --> 00:33:43,354
Tényleg, ki a hibás?

424
00:33:43,438 --> 00:33:45,231
Nem tudod
kivel van dolgod. Nem fogsz...

425
00:33:45,314 --> 00:33:47,483
- Szállj le rólam mondtam! Szállj le rólam!
- Kifelé!

426
00:33:48,109 --> 00:33:49,277
Hülye boszorkány!

427
00:33:49,360 --> 00:33:51,696
Szóval nő vagyok! És mit?

428
00:33:51,779 --> 00:33:53,531
Összeverhetném a fejedet!

429
00:34:02,665 --> 00:34:05,585
Bocs, de ez a legviccesebb
Egész héten láttam.

430
00:34:05,668 --> 00:34:06,669
ismerlek.

431
00:34:06,753 --> 00:34:09,088
Charles Devereux, hölgyem.

432
00:34:09,172 --> 00:34:11,591
Ficsúr. Bon viveur. Teljes helypazarlás.

433
00:34:11,674 --> 00:34:14,010
De a szépség nagy csodálója...

434
00:34:14,719 --> 00:34:16,929
bármilyen formában is választja
hogy bevesse magát.

435
00:34:17,013 --> 00:34:19,724
- Ó.
- Bocsánat, nem kellett volna nevetnem.

436
00:34:19,807 --> 00:34:23,561
Ez olyan nemes, hogy jelentkezni akarok
Királynő és ország.

437
00:34:23,644 --> 00:34:25,980
Nem kapnék el rajtam.
Nem egy hónapban, vasárnap.

438
00:34:26,064 --> 00:34:28,483
Nem tudnék rájönni, hogy ki ül
a spanyol trónon.

439
00:34:28,566 --> 00:34:30,651
Miért kellene? Miért kellene bármelyikünknek?

440
00:34:30,735 --> 00:34:32,862
Hadd folytassa a dolgot, én ezt mondom.

441
00:34:32,945 --> 00:34:35,740
Ennek ellenére, másrészt
jó világjátékosnak lenni, mi?

442
00:34:35,823 --> 00:34:37,283
Jó belevágni az eseményekbe.

443
00:34:37,366 --> 00:34:40,703
Haladás márciusa,
erőviszonyok, bla, la, la.

444
00:34:41,412 --> 00:34:43,206
vehetek egy italt?

445
00:34:44,373 --> 00:34:45,458
Te vagy Isambard Tulley.

446
00:34:46,626 --> 00:34:51,255
Uram, remélem nem.
20 font jutalom van a fején.

447
00:34:51,756 --> 00:34:53,091
Igen.

448
00:34:58,513 --> 00:34:59,847
Amerika, Nell Jackson.

449
00:34:59,931 --> 00:35:00,932
Az Újvilág.

450
00:35:01,891 --> 00:35:03,142
Ezt akarod csinálni.

451
00:35:03,226 --> 00:35:05,436
Ez az, amiért ki vagy vágva.
érzem az illatát.

452
00:35:05,520 --> 00:35:09,148
Egy kalandvágyó szellem, mint te,
nagy vagyonokat lehet keresni.

453
00:35:09,232 --> 00:35:12,276
Uram, igen. Mahagóni, kender, pamut...

454
00:35:12,360 --> 00:35:14,278
...dohány.

455
00:35:14,362 --> 00:35:15,696
Ez lenne a tervem.

456
00:35:15,780 --> 00:35:19,200
Ezt csinálnám, ha az lennék
a csizmádban, haver. Elmondhatom...

457
00:35:19,659 --> 00:35:20,785
Elnézést, nem bánod, ha csak...

458
00:35:35,508 --> 00:35:37,885
- Mit keresel itt?
- Nell, apa meghalt.

459
00:35:37,969 --> 00:35:40,012
- Azt mondták, orvvadászatban lőtték le, de...
- Ez hazugság!

460
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
Rasselas úr elmondta nekünk.

461
00:35:41,806 --> 00:35:44,350
- Itt Mr. Rasselas.
- Thomas Blancheford volt.

462
00:35:45,434 --> 00:35:47,937
- Na, de hogyan?
- Éjszaka jött. Elvitte.

463
00:35:49,897 --> 00:35:53,651
Nem, nem engedem.
Nem hagyom, hogy megússza.

464
00:35:53,734 --> 00:35:55,778
Vidd a lovamat, Nell.
Gyorsabban odaérhetsz.

465
00:36:03,703 --> 00:36:05,830
<i>Ő semmi. Egy senki.</i>

466
00:36:06,414 --> 00:36:09,750
Ő vezeti a helyi kocsmát.

467
00:36:09,834 --> 00:36:12,920
Kifutottam a városból fedezék alatt
a sötétség, aztán...

468
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
megöltem.

469
00:36:18,342 --> 00:36:19,427
Minden jó ok nélkül.

470
00:36:20,511 --> 00:36:23,014
Csak mert tudtam.

471
00:36:25,391 --> 00:36:30,354
Elpusztítani egy embert úgy
érdekes, Thomas.

472
00:36:30,438 --> 00:36:34,567
De aligha ez a cucc
hogy nagy hírnevet csinálnak.

473
00:36:39,155 --> 00:36:41,866
Ha mindent most akarsz,

474
00:36:42,575 --> 00:36:44,619
persze feltételezve, hogy még mindig...

475
00:36:44,702 --> 00:36:46,996
<i>Figyeljen, Thomas.</i>

476
00:36:47,705 --> 00:36:52,001
- <i>Ölj. Ölj meg.</i>t
<i>- Csak hallgatnia kell.</i>

477
00:36:52,084 --> 00:36:53,628
Látod, Tamás,

478
00:36:54,462 --> 00:36:59,091
ebben az életben a világ azokat segíti
akik segítenek magukon.

479
00:36:59,842 --> 00:37:03,429
És ennek a világnak szüksége van férfiakra
rendkívüli dolgokra képes.

480
00:37:04,764 --> 00:37:07,725
Ami köztetek áll
és a birtokod? Hmm?

481
00:37:09,644 --> 00:37:12,897
Rossz embert öltél meg?

482
00:37:19,278 --> 00:37:20,279
az apám.

483
00:37:22,114 --> 00:37:24,242
Azt akarod, hogy megöljem a saját apámat?

484
00:37:24,325 --> 00:37:26,827
Nem. Nem akarok semmit.

485
00:37:28,371 --> 00:37:30,665
Ó, nem. Te akarsz dolgokat.

486
00:37:31,249 --> 00:37:35,378
És néha a válasz egy problémára

487
00:37:35,461 --> 00:37:38,881
sokkal prózaibb és nyilvánvalóbb

488
00:37:38,965 --> 00:37:40,508
mint amilyennek elsőre tűnhet.

489
00:37:52,937 --> 00:37:54,021
igazad van.

490
00:37:54,105 --> 00:37:55,773
A golyók a halála után mentek be.

491
00:37:55,856 --> 00:37:56,857
honnan tudod?

492
00:37:56,941 --> 00:37:58,651
Mert több sebet bekötöztem
és holttesteket

493
00:37:58,734 --> 00:38:00,278
mint meleg vacsoráztál, napsugár.

494
00:38:00,361 --> 00:38:01,654
Nincs vérveszteség.

495
00:38:01,737 --> 00:38:04,699
Ez azt jelenti, hogy a szíve leállt
mielőtt lelőtték.

496
00:38:04,782 --> 00:38:06,867
A puskapor,
ez pont tartományban történt.

497
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
Ez nem így van
hogyan lősz le valakit orvvadászatban.

498
00:38:08,411 --> 00:38:10,538
- Mit fogunk csinálni?
- Itt nem kapok levegőt.

499
00:38:11,706 --> 00:38:12,832
mennem kell.

500
00:38:12,915 --> 00:38:15,668
Nem hagyod, hogy mondtam semmit,
lesz?

501
00:38:17,420 --> 00:38:19,839
Köszönjük, hogy segít nekünk.

502
00:38:39,233 --> 00:38:41,777
Gonosz van az éterben, Nelly Jackson.

503
00:38:41,861 --> 00:38:44,488
- Nagyon sajnálom.
- Ez az egész az én hibám,

504
00:38:44,572 --> 00:38:46,240
és nem történt volna meg
ha nem gázoltam volna be

505
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
és megverte azt a Thomast.

506
00:38:47,408 --> 00:38:48,409
Oda kell mennem

507
00:38:48,492 --> 00:38:50,828
- és be kell néznem...
- Menj át a megfelelő csatornákon.

508
00:38:50,911 --> 00:38:53,581
Mi? Elnézést, ki vagy?

509
00:38:54,498 --> 00:38:55,499
Miért vagy itt?

510
00:38:55,583 --> 00:38:57,168
Magisztrátusra van szüksége.

511
00:38:57,251 --> 00:39:00,463
Ő a bírónk, Lord Blancheford.
És ő az, aki eltakarja.

512
00:39:00,546 --> 00:39:03,382
Nos, érdekes lesz látni
akkor mit kell mondania, nem?

513
00:39:03,466 --> 00:39:05,509
- Ajánlj neki egy kiskaput.
- És mit?

514
00:39:05,593 --> 00:39:07,470
Mondja el neki az aggodalmát
volt egy titkolózás.

515
00:39:07,553 --> 00:39:10,556
De tudod, hogy személyesen megtenné
soha ne vegyen részt semmi ilyen nyavalyásban.

516
00:39:10,639 --> 00:39:12,350
Nézd meg mit csinált legutóbb a töltés.

517
00:39:12,433 --> 00:39:13,809
- Nem...
- Ez az igazság, amit akarsz

518
00:39:13,893 --> 00:39:15,311
ehhez pedig bíró kell.

519
00:39:15,936 --> 00:39:18,230
Ha bármit elgondolatlanul kezdesz,
Nem segítek neked, Nelly Jackson.

520
00:39:39,043 --> 00:39:40,461
Sam Trotter gyermekei itt vannak.

521
00:39:41,629 --> 00:39:43,005
Látni akarnak.

522
00:39:45,091 --> 00:39:46,092
Hmm.

523
00:40:08,906 --> 00:40:10,157
Sajnálom apádat.

524
00:40:10,991 --> 00:40:12,034
Jó bérlő volt,

525
00:40:12,118 --> 00:40:14,120
de ugyanolyan jól tudta, mint bárki
a büntetések...

526
00:40:14,203 --> 00:40:17,164
Apám hamarabb vágna
le a saját kezét, mint ellopni tőled.

527
00:40:17,665 --> 00:40:20,793
- Attól tartok, a tény marad.
- Halála után lelőtték.

528
00:40:20,876 --> 00:40:22,670
- Pontos távolságból lőtték le.
- Igen, nézd,

529
00:40:22,753 --> 00:40:25,339
- Tudom, hogy nem akarod ezt hallani...
- Hé, a te Thomas ölte meg.

530
00:40:25,423 --> 00:40:28,175
Ő és a hülye barátai
és most megpróbálod leplezni.

531
00:40:28,259 --> 00:40:30,052
Nos, nem téged. Nyilvánvalóan.

532
00:40:30,136 --> 00:40:33,389
Tudjuk, hogy nem tennéd
belekeveredsz bármibe...

533
00:40:34,807 --> 00:40:35,808
sáros.

534
00:40:36,392 --> 00:40:37,393
De valakinek van.

535
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
ideges vagy,

536
00:40:41,313 --> 00:40:43,441
engeded a képzeletedet
menekülj veled.

537
00:40:43,524 --> 00:40:47,820
De nem fogsz elérni semmit
az események saját verziójának gyártásával.

538
00:40:48,320 --> 00:40:50,739
Ha kényszerítesz
keresek másik bírót.

539
00:40:50,823 --> 00:40:53,033
Akkor ez lesz a te szavad az enyém ellen.

540
00:40:55,536 --> 00:40:59,081
Hallották, hogy intézkedik
vadőrével.

541
00:40:59,165 --> 00:41:02,251
Ki hallotta?

542
00:41:02,334 --> 00:41:05,129
Fizettél neki és az egyik emberednek
hogy elvégezze a piszkos munkáját.

543
00:41:10,259 --> 00:41:13,387
Szeretném felajánlani
a Talbot bérlése.

544
00:41:16,599 --> 00:41:17,892
- Mit?
- És cserébe

545
00:41:17,975 --> 00:41:20,853
Nem akarok többet hallani
vad vádak a fiammal kapcsolatban.

546
00:41:21,604 --> 00:41:22,605
Gondolj bele.

547
00:41:23,105 --> 00:41:25,274
Nincs kedvem hajléktalanná tenni.

548
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
Bármelyikőtök.

549
00:41:32,281 --> 00:41:35,034
Ha elfogadjuk,
ez azt jelenti, hogy elfogadjuk a hazugságot.

550
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
Az a papa tolvaj, orvvadász.

551
00:41:37,286 --> 00:41:38,913
De őt ez nem érdekelné.

552
00:41:38,996 --> 00:41:41,665
- Érdekelne, ha elveszítjük a Talbotot.
- A nevét maszatolják.

553
00:41:42,291 --> 00:41:43,459
A Talbot csak egy kocsma.

554
00:41:44,126 --> 00:41:45,211
Ez az otthonunk.

555
00:41:46,545 --> 00:41:47,713
Apa kocsmája.

556
00:41:49,840 --> 00:41:51,175
Nem akarok menni, Nell.

557
00:41:54,428 --> 00:41:55,471
Minden rendben.

558
00:41:56,138 --> 00:41:57,139
Igazán?

559
00:41:57,806 --> 00:41:59,016
Vállaljuk a bérletet.

560
00:42:00,184 --> 00:42:01,352
Mi lesz a hadsereggel?

561
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
Várni fog,
amíg már nincs szüksége rám.

562
00:42:05,940 --> 00:42:07,107
Addig kitartok.

563
00:42:20,204 --> 00:42:21,205
Halliday?

564
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
mit csinálsz?

565
00:42:24,542 --> 00:42:26,043
Meglátogatom az apját, uram.

566
00:42:26,961 --> 00:42:28,045
Mi a helyzet?

567
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
Talbot bérbeadása.
Kicsit korábbinak tűnhet,

568
00:42:31,924 --> 00:42:34,677
de hát, ha elérhető,
Szeretnék megvitatni a feltételeket.

569
00:42:38,055 --> 00:42:40,516
Nem, felajánlottam a bérleti jogot
Nell Jacksonnak.

570
00:42:40,599 --> 00:42:42,560
Szólnia kell Halliday-nek, hogy menjen el.

571
00:42:42,643 --> 00:42:44,395
- És ő elfogadta?
- Még nem,

572
00:42:44,478 --> 00:42:46,730
de remélem megteszi
amikor megnyugodott.

573
00:42:46,814 --> 00:42:49,400
Mert akkor, Tamás,
talán hagyja, hogy az ügyek dőljenek.

574
00:42:49,483 --> 00:42:51,485
És hadd mondjam el, miért.

575
00:42:51,569 --> 00:42:53,529
Tudják. Tudják, mi történt valójában.

576
00:42:53,612 --> 00:42:54,613
Ó, engedd el őket.

577
00:42:55,281 --> 00:42:56,865
Ha nem fogadják el, engedd el őket.

578
00:42:57,533 --> 00:42:59,034
Biztosan jobb így.

579
00:42:59,577 --> 00:43:02,037
Halliday elég megbízható.
Tudja, mit csinál.

580
00:43:02,121 --> 00:43:06,041
Mióta érdekel
egy jó ember ügyének előmozdításában?

581
00:43:12,298 --> 00:43:13,674
Méltatlan voltam hozzád.

582
00:43:14,592 --> 00:43:16,969
megaláztalak
és hagytam magam befolyásolni

583
00:43:17,052 --> 00:43:18,470
rossz emberek által.

584
00:43:19,972 --> 00:43:21,265
És sajnálom.

585
00:43:21,348 --> 00:43:22,933
Ezt az egészet magam mögött akarom hagyni...

586
00:43:23,017 --> 00:43:25,227
Tehát nem elégedett
árvákká válásával.

587
00:43:25,311 --> 00:43:27,104
Te fogod elkészíteni őket
most is hajléktalanok?

588
00:43:27,187 --> 00:43:29,064
Ne mondd ezt.

589
00:43:31,942 --> 00:43:34,069
Szem elől, elméből.

590
00:43:34,153 --> 00:43:35,362
Ez csábító.

591
00:43:36,113 --> 00:43:37,698
Fiatalok és erősek.

592
00:43:38,657 --> 00:43:40,409
Más utakat fognak követni.

593
00:44:15,694 --> 00:44:18,113
- Mit?
- Lord Blancheford nevében járok el,

594
00:44:18,197 --> 00:44:20,074
az ingatlan elhagyására vonatkozó felszólítás kézbesítése.

595
00:44:20,658 --> 00:44:23,285
miről szólsz?
Tegnap felajánlotta a bérleti jogot.

596
00:44:23,369 --> 00:44:24,745
Délig van időd
elvenni, ami a tiéd.

597
00:44:24,828 --> 00:44:25,829
- Délben?
- Hülye vagy?

598
00:44:25,913 --> 00:44:28,415
- Mondtam, hogy felajánlotta a bérleti jogot!
- Ami utána itt maradt,

599
00:44:28,499 --> 00:44:30,542
- Majd kitakarítom neked.
- Igen?

600
00:44:33,253 --> 00:44:34,630
Pakolnék.

601
00:44:37,091 --> 00:44:38,258
Mit fogunk csinálni?

602
00:44:39,176 --> 00:44:40,511
Tudom, mit fogok csinálni.

603
00:44:41,679 --> 00:44:42,680
Mi?

604
00:44:59,530 --> 00:45:01,073
- Takarodj az útból! hol van?
- Oda nem mehetsz be!

605
00:45:01,156 --> 00:45:02,324
- Gyere vissza!
- Oy.

606
00:45:03,575 --> 00:45:04,785
Egy szót akarok veled.

607
00:45:04,868 --> 00:45:08,163
- Nem tudtam megállítani, uram.
- Rendben van, Mrs. Belgrave.

608
00:45:11,500 --> 00:45:13,127
Nem hallottam felőled.

609
00:45:14,044 --> 00:45:16,839
- Feltételeztem, hogy nem akarod a bérletet.
- Hazug.

610
00:45:17,589 --> 00:45:19,675
Bármit megúszhatsz, nem?

611
00:45:20,759 --> 00:45:21,760
Még a gyilkosságot is.

612
00:45:22,636 --> 00:45:24,346
Apádat orvvadászaton kapták el.

613
00:45:24,430 --> 00:45:26,473
Ne mondd már ezt...

614
00:45:27,725 --> 00:45:29,351
...mert mindannyian tudjuk, hogy ez nem igaz.

615
00:45:29,852 --> 00:45:31,687
Tudom, hogy valószínűleg
megússza.

616
00:45:31,770 --> 00:45:34,440
Apám meggyilkolása
és bűnözőnek bélyegezve.

617
00:45:34,523 --> 00:45:36,275
A legőszintébb ember valaha

618
00:45:36,358 --> 00:45:38,152
csak hogy elfedjem
mit csinált ez a lárma.

619
00:45:38,235 --> 00:45:41,697
Tudom, hogy megúszod
mert a te fajtád, mindig ezt teszik.

620
00:45:41,780 --> 00:45:44,700
De meg fogod érteni, ha egy kicsit ideges vagyok!

621
00:45:48,495 --> 00:45:51,582
Mit tehetnék, hogy meggyőzzem
ezt letenni?

622
00:45:51,665 --> 00:45:53,333
Az igazság.

623
00:45:56,003 --> 00:45:57,379
Minden rendben.

624
00:46:01,175 --> 00:46:03,761
Nézd, neked adom a bérletet.

625
00:46:03,844 --> 00:46:07,347
Adok neked bármit, 10 fontot, 20-at.

626
00:46:07,431 --> 00:46:09,141
Nem bízhatsz benne.

627
00:46:09,224 --> 00:46:10,350
Azt hiszed, el fog menni innen

628
00:46:10,434 --> 00:46:12,436
és ne mondd el mindenkinek
csak megpróbálta lefizetni?

629
00:46:12,519 --> 00:46:14,730
Azt hiszed, bármilyen pénzt elfogadnék
hogy elhallgatja a tényt

630
00:46:14,813 --> 00:46:18,275
hogy ez a haszontalan szalagkupac
megölte az apámat?

631
00:46:18,358 --> 00:46:20,861
- Nem hiszem.
- Te idióta.

632
00:46:20,944 --> 00:46:23,155
Egy idióta voltam, és próbáltalak megvédeni.

633
00:46:24,323 --> 00:46:27,117
- Igazságszolgáltatás elé nézel.
- Nem. Mit? Nem!

634
00:46:27,201 --> 00:46:30,537
Nem fogok lehúzni
és megaláztad többé.

635
00:46:30,621 --> 00:46:32,831
Szembe kell néznie a következményekkel
amit tettél.

636
00:46:32,915 --> 00:46:34,166
Nem!

637
00:46:42,090 --> 00:46:43,091
Nem volt feltöltve.

638
00:46:44,051 --> 00:46:45,093
Ez van.

639
00:46:49,306 --> 00:46:50,307
Ó, akkor folytasd.

640
00:46:51,016 --> 00:46:52,059
Belevág.

641
00:46:52,935 --> 00:46:54,520
Nézd meg, mire jó.

642
00:47:01,819 --> 00:47:03,111
Nem, nem.

643
00:47:03,904 --> 00:47:05,405
Ó, nem.

644
00:47:06,198 --> 00:47:07,574
Te ördög.

645
00:47:08,534 --> 00:47:09,576
Te borzalom.

646
00:47:10,327 --> 00:47:14,164
Te átkozott pokol minisztere.

647
00:47:15,040 --> 00:47:17,793
Megölte! Lelőtte!

648
00:47:17,876 --> 00:47:20,504
Megölte az apámat! Gyilkosság!

649
00:47:20,587 --> 00:47:23,006
- Gyilkosság!
- Hazug!

650
00:47:23,090 --> 00:47:24,132
hazug vagy.

651
00:47:24,216 --> 00:47:28,011
Te vagy az, aki felszerszámozva jött ide,
fenyegetéseket tenni.

652
00:47:28,679 --> 00:47:31,765
Most van egy üres pisztolyod
a zsebében.

653
00:47:42,776 --> 00:47:43,902
Hajtson utat!

654
00:47:43,986 --> 00:47:45,195
Ki fogsz maradni erre.

655
00:47:45,279 --> 00:47:47,281
Nem, nem fogok lógni.

656
00:47:47,364 --> 00:47:50,158
Látta, mi történt.
Látta, mi történt, Ms. Sofia.

657
00:47:50,242 --> 00:47:51,493
Láttad, mi történt.

658
00:47:51,577 --> 00:47:55,122
- Megmondod az igazat.
- Meggyilkolta Lord Blanchefordot!

659
00:47:55,205 --> 00:47:58,166
Nem, nem! én nem. Ő volt az!

660
00:47:59,001 --> 00:48:02,671
Nem, ő volt az. Ő volt az.
Megölte a saját apját!

661
00:48:19,062 --> 00:48:21,815
Rasselas, nem én tettem.
hiszel nekem?

662
00:48:23,567 --> 00:48:24,651
hiszel nekem?

663
00:48:24,735 --> 00:48:26,695
- Hisz nekem, gyerünk.
- Csinálj valamit.

664
00:48:26,778 --> 00:48:28,488
mi folyik itt?

665
00:48:29,489 --> 00:48:30,532
Állítsd meg őt!

666
00:48:37,039 --> 00:48:38,123
Szállj le rólam.

667
00:48:41,001 --> 00:48:42,002
Kérem.

668
00:48:46,256 --> 00:48:47,633
Menj utána!

669
00:48:48,800 --> 00:48:50,469
Azt mondja, nem ő tette.

670
00:48:53,513 --> 00:48:54,723
Ki csinálta?

671
00:48:57,601 --> 00:48:58,852
Sofia!

672
00:49:06,944 --> 00:49:08,195
Megtette.

673
00:49:10,197 --> 00:49:11,323
Nem hiszek neked.

674
00:49:12,574 --> 00:49:13,575
mit csinálsz?

675
00:49:14,534 --> 00:49:15,577
Rasselas!

676
00:49:23,835 --> 00:49:26,338
Hát vigye az egyik lovat
és hozz egy bírót!

677
00:49:27,756 --> 00:49:28,757
Gyorsan!

678
00:49:40,310 --> 00:49:42,646
George, Roxy, gyere ki innen!

679
00:49:42,729 --> 00:49:45,440
- Roxy!
- George, Roxy,

680
00:49:45,524 --> 00:49:47,442
most menj innen, indulunk!

681
00:49:47,526 --> 00:49:49,111
- Mi folyik itt?
- Gyerünk!

682
00:49:49,194 --> 00:49:51,405
- Szükségünk van a cuccainkra.
- Felejtsd el a cuccaidat, mondtam most!

683
00:49:51,488 --> 00:49:53,031
Gyerünk. Menjünk, gyorsan.

684
00:49:54,074 --> 00:49:56,702
- Siess! Rasselas, menj!
- Roxy, gyerünk. Felkelsz.

685
00:49:56,785 --> 00:49:57,786
Gyerünk, Roxy.

686
00:50:04,126 --> 00:50:05,335
Mi történt?

687
00:50:05,419 --> 00:50:06,628
hova megyünk?

688
00:50:07,546 --> 00:50:08,797
Majd szólok, ha odaértünk.


