1
00:01:24,040 --> 00:01:27,550
Athena-1. Athena-1, kom in.
2
00:01:27,720 --> 00:01:31,830
Athena-1, det här är kontroll.
Vi har negativ kopia på den senaste sändningen.
3
00:01:32,080 --> 00:01:35,030
vi visar LOS i kommandomodulen.
Vänligen verifiera. Över.
4
00:01:35,240 --> 00:01:37,430
Uppdragskontroll,
det här är Atkins.
5
00:01:37,600 --> 00:01:39,430
Något gick fel
med provet.
6
00:01:39,600 --> 00:01:41,470
Besättningen är död.
7
00:01:41,640 --> 00:01:43,830
Athena skrovintegritet
är kritisk.
8
00:01:44,040 --> 00:01:45,870
Jag är på väg till flyktkapseln.
9
00:01:46,080 --> 00:01:47,110
Negativ, negativ.
10
00:01:47,200 --> 00:01:50,150
Omdirigering till labbet och säkra
kapslarna före avgång.
11
00:01:50,320 --> 00:01:52,110
Men testpersonen är lös.
12
00:01:52,280 --> 00:01:54,430
Doktorn, testpersonen
är en råtta.
13
00:01:54,600 --> 00:01:55,820
Inte längre.
14
00:02:01,320 --> 00:02:02,310
Vad är det här?
15
00:02:02,480 --> 00:02:03,590
Du har dina beställningar, doktor.
16
00:02:03,760 --> 00:02:04,790
Öppna den jävla dörren!
17
00:02:04,960 --> 00:02:07,270
Dr. Atkins, det är Claire Wyden.
18
00:02:07,960 --> 00:02:11,390
vi låser upp flyktkapseln
när du säkrar proverna.
19
00:02:16,480 --> 00:02:19,510
Doktor, antingen kommer du hem
med min forskning
20
00:02:19,680 --> 00:02:21,350
eller så kommer du inte hem alls.
21
00:02:48,560 --> 00:02:50,110
Går in i labbet.
22
00:02:56,000 --> 00:02:57,190
Okej.
23
00:03:09,120 --> 00:03:10,830
Uppdragskontroll,
säkrar proverna nu.
24
00:03:11,040 --> 00:03:12,030
Kopiera det.
25
00:03:27,720 --> 00:03:29,950
varning, skrovintegritet kritisk.
26
00:03:35,040 --> 00:03:36,590
Åh, gud.
27
00:03:48,280 --> 00:03:49,270
Öppna den!
28
00:03:49,360 --> 00:03:50,790
Kapsel olåst.
29
00:05:28,400 --> 00:05:29,390
Mmm. Jag älskar den doften.
30
00:05:29,560 --> 00:05:31,470
Tar mig direkt tillbaka till Uganda.
31
00:05:32,000 --> 00:05:33,030
Har du varit i Uganda?
32
00:05:33,200 --> 00:05:34,710
Ja. Åh, ja.
33
00:05:34,880 --> 00:05:36,790
Om djungeln inte dödar dig,
tjuvjägarna kommer.
34
00:05:37,280 --> 00:05:39,590
Polisen är fortfarande efter mig
från allt det där skiten jag drog.
35
00:05:39,760 --> 00:05:41,080
De kallar mig El Diablo.
36
00:05:41,240 --> 00:05:42,460
Jag vet att de inte pratar spanska,
men de kan också.
37
00:05:42,560 --> 00:05:43,550
Rätt.
38
00:05:44,480 --> 00:05:46,510
- Har du någonsin sett Blood Diamond?
- Ja.
39
00:05:46,680 --> 00:05:49,070
Nu vet jag att det handlar om diamanter,
men det fångar verkligen stämningen.
40
00:05:49,280 --> 00:05:51,670
Jag vet inte om det är samma region.
Men du vet, det är intensivt.
41
00:05:51,840 --> 00:05:53,350
Bråka inte med Moder Afrika.
Du vet vad jag är...
42
00:05:59,080 --> 00:06:00,400
Allt okej, chef?
43
00:06:02,120 --> 00:06:03,440
Nej, det är det inte.
44
00:06:04,960 --> 00:06:06,030
Rör inte en muskel.
45
00:06:07,280 --> 00:06:10,070
Junior här minskar
mycket apskit
46
00:06:10,240 --> 00:06:12,310
med dessa påhittade berättelser.
47
00:06:16,040 --> 00:06:18,310
Det är dock väldigt underhållande.
Det är väldigt underhållande.
48
00:06:20,680 --> 00:06:22,030
Jag har varit i Uganda.
49
00:06:22,200 --> 00:06:23,420
Och jag har varit på Hogwarts.
50
00:06:24,680 --> 00:06:26,670
Oavsett om du hade det
någon erfarenhet av tjuvjakt,
51
00:06:26,840 --> 00:06:30,720
du skulle veta att det är extremt oförskämt
att prata om det inför en dam.
52
00:06:31,160 --> 00:06:33,390
Åh, det är okej. Jag klarar det.
53
00:06:33,560 --> 00:06:37,270
Åh, jag vet att du kan.
Jag pratar om dessa damer.
54
00:06:58,280 --> 00:06:59,310
Det borde inte vara några problem,
55
00:06:59,520 --> 00:07:01,510
men kom ihåg att du inte är det
i klassrummet längre.
56
00:07:01,680 --> 00:07:04,030
Dessa är vilda djur.
De är väldigt oförutsägbara.
57
00:07:04,800 --> 00:07:07,670
Så kom ihåg din träning,
och gör precis som jag säger.
58
00:07:08,960 --> 00:07:10,590
Säg mig, vad ser du?
59
00:07:14,560 --> 00:07:16,110
Ja, den unge hanen
60
00:07:16,480 --> 00:07:21,270
försöker etablera sin närvaro
med honan.
61
00:07:21,720 --> 00:07:24,470
Han ställer sig, upprörd.
62
00:07:24,640 --> 00:07:26,270
Låter som någon vi känner, eller hur?
63
00:07:26,440 --> 00:07:29,030
Okej, låt oss komma ihåg att det här är Paavos
första interaktionen med truppen.
64
00:07:29,520 --> 00:07:30,950
Så vi tar det lugnt och skönt
65
00:07:31,120 --> 00:07:33,760
och vi får se hur bra han svarar
till mina kommandon.
66
00:07:35,760 --> 00:07:37,830
Jag...
67
00:07:44,480 --> 00:07:45,550
Paavo.
68
00:07:46,960 --> 00:07:48,870
Paavo. Paavo, det är okej.
69
00:07:49,040 --> 00:07:50,790
Femi, Enu, på stationen.
70
00:07:53,200 --> 00:07:54,350
Bra tjejer.
71
00:07:56,040 --> 00:07:57,070
Lätt.
72
00:07:58,440 --> 00:07:59,870
Det räcker långt, Paavo.
73
00:08:00,520 --> 00:08:02,550
Det är okej. Lugna. Lugna.
74
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
Det är jag.
75
00:08:09,440 --> 00:08:10,430
Lugna.
76
00:08:11,800 --> 00:08:12,870
Där går du.
77
00:08:13,440 --> 00:08:14,430
- Det är coolt, eller hur?
- Ja.
78
00:08:14,520 --> 00:08:15,510
Bra pojke.
79
00:08:19,080 --> 00:08:20,350
Bra pojke.
80
00:08:20,760 --> 00:08:22,080
Bra pojke.
81
00:08:28,240 --> 00:08:29,430
Äh...
82
00:08:30,280 --> 00:08:31,270
Davis.
83
00:08:38,400 --> 00:08:40,350
Alla stanna där du är.
Ingen rör sig.
84
00:08:40,800 --> 00:08:41,830
Är du galen?
85
00:08:41,920 --> 00:08:43,750
Om du flyttar gör vi det
i stora problem. Connor, rör dig inte.
86
00:08:43,960 --> 00:08:45,950
Connor, gör som han säger.
87
00:08:46,680 --> 00:08:47,670
Paavo...
88
00:08:47,880 --> 00:08:49,630
Connor, rör dig inte!
89
00:08:50,840 --> 00:08:51,990
Paavo!
90
00:08:52,160 --> 00:08:53,750
Inga! Paavo! Skit!
91
00:08:55,320 --> 00:08:56,430
Hjälp! Hjälp!
92
00:08:56,640 --> 00:08:57,630
Inga!
93
00:09:06,840 --> 00:09:08,510
Connor! Connor!
94
00:09:08,680 --> 00:09:09,830
Det är okej.
95
00:09:10,000 --> 00:09:11,550
George! George!
96
00:09:11,720 --> 00:09:13,510
George!
97
00:09:13,680 --> 00:09:17,190
George! Lätt, kompis. Lätt.
98
00:09:22,760 --> 00:09:24,790
Okej. Okej.
99
00:09:25,000 --> 00:09:26,510
Åh, väldigt roligt. Det var väldigt roligt.
100
00:09:27,520 --> 00:09:29,470
Vi är alla väldigt imponerade.
Ja, ja.
101
00:09:29,640 --> 00:09:31,310
du och jag,
skrattar åt ditt skämt, okej?
102
00:09:31,480 --> 00:09:33,270
Ny kille, han skrattar inte.
103
00:09:34,360 --> 00:09:35,350
Han gråter.
104
00:09:35,920 --> 00:09:38,870
Ja. Ja, motsatsen till att skratta.
105
00:09:39,040 --> 00:09:41,110
- Connor, du kan gå upp nu.
- Är du 100% på det?
106
00:09:41,280 --> 00:09:42,550
100% säker. Du kan gå upp.
107
00:09:42,720 --> 00:09:44,630
Och kolla din blöja.
Kom igen, låt oss gå.
108
00:09:45,920 --> 00:09:46,910
Han gråter.
109
00:09:49,640 --> 00:09:50,630
Det är okej, det är okej.
110
00:09:50,800 --> 00:09:51,910
Kommer han inte att döda mig?
111
00:09:52,080 --> 00:09:54,870
Nej, han kommer inte att döda dig.
Han har ett unikt sinne för humor.
112
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Eh, nej, nej.
113
00:10:00,640 --> 00:10:02,390
George ingen rädda Davis.
114
00:10:03,760 --> 00:10:05,310
Jag behöver inte ditt sparande. Nej.
115
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
George ingen rädda Davis.
Du räddade mig inte.
116
00:10:07,120 --> 00:10:09,470
Jag mådde bra på egen hand. Jag mår bra.
117
00:10:09,640 --> 00:10:13,150
Sluta göra det. Lyssna, det är viktigt
för att du ska vara snäll mot Paavo.
118
00:10:14,160 --> 00:10:15,640
Han är bara ett barn.
119
00:10:18,160 --> 00:10:20,880
Tjuvskyttar dödade hela hans familj.
120
00:10:22,640 --> 00:10:24,310
Han är i din trupp nu.
121
00:10:25,440 --> 00:10:27,030
Jag vill att du välkomnar honom.
122
00:10:27,200 --> 00:10:28,790
Välkommen Paavo.
123
00:10:36,160 --> 00:10:37,910
George, du och jag är coola?
124
00:10:39,240 --> 00:10:40,670
Kom igen.
125
00:10:47,440 --> 00:10:49,590
Wow, jag kan inte... Kom igen.
126
00:10:51,280 --> 00:10:53,430
Jag skulle aldrig ha lärt dig det.
Sluta med det.
127
00:10:53,600 --> 00:10:54,870
Kom igen nu. Ge mig...
128
00:10:55,040 --> 00:10:57,190
Kom igen! Gör inte det.
129
00:10:57,360 --> 00:10:59,870
Sluta med det! Okej. Okej, lyssna.
130
00:11:00,400 --> 00:11:03,190
Jag behöver att du skyddar Paavo.
131
00:11:07,920 --> 00:11:09,110
Familj.
132
00:11:21,760 --> 00:11:23,590
Jag började använda denna nya
vegansk deodorant.
133
00:11:23,680 --> 00:11:25,550
- Hur är det?
– Jag luktar guacamole.
134
00:11:26,120 --> 00:11:28,390
Hej! Davis.
135
00:11:28,480 --> 00:11:29,470
Hej.
136
00:11:29,560 --> 00:11:32,390
Hej. Titta, jag ville bara säga
137
00:11:32,560 --> 00:11:34,710
det var fantastiskt där ute.
138
00:11:34,920 --> 00:11:36,070
Ah, tack.
139
00:11:36,240 --> 00:11:39,310
Och jag skulle älska att lära mig mer
om dessa inlämningstekniker.
140
00:11:39,960 --> 00:11:41,790
Om du har tid för en drink?
141
00:11:43,840 --> 00:11:44,830
Ja!
142
00:11:45,320 --> 00:11:46,640
Ah, har din allergi uppstått igen?
143
00:11:46,800 --> 00:11:47,790
Det är ilskan.
144
00:11:47,960 --> 00:11:49,280
- Det är ilskan. Va.
- Djurmjäll.
145
00:11:49,360 --> 00:11:50,350
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
146
00:11:51,080 --> 00:11:52,300
Äh, tack i alla fall.
Jag uppskattar det.
147
00:11:52,520 --> 00:11:53,510
Jag har redan planer ikväll, okej?
148
00:11:53,680 --> 00:11:54,670
Du gjorde det bra där ute idag.
149
00:11:54,840 --> 00:11:55,870
Åh, jag gjorde ingenting.
150
00:11:56,040 --> 00:11:58,310
Exakt. Den första hanteringsregeln
med fientliga djur är
151
00:11:58,480 --> 00:11:59,800
du vill vara lugn.
152
00:12:01,640 --> 00:12:04,510
Jag skulle baka lite grönkålsbröd
ikväll om du är intresserad.
153
00:12:04,680 --> 00:12:07,470
Nej, jag vet att du har något med gluten.
Okej, vi ses i morgon.
154
00:12:08,560 --> 00:12:10,870
Hon använde ordet "underkastelse".
Det är en ledtråd.
155
00:12:11,080 --> 00:12:13,110
Ska jag gå tillbaka dit och berätta ditt
planer är att umgås med dina hundar?
156
00:12:13,280 --> 00:12:16,510
Kom igen, du känner mig, Nelson.
Jag behöver min "jag" tid.
157
00:12:16,680 --> 00:12:17,750
Din "mig" tid? Okej.
158
00:12:18,320 --> 00:12:19,310
Lyssna kompis,
159
00:12:19,480 --> 00:12:21,350
eftersom alla andra är rädda
för att berätta detta, så kommer jag naturligtvis att göra det.
160
00:12:22,560 --> 00:12:23,550
Det är...
161
00:12:24,480 --> 00:12:26,270
Eh, vad är terminologin?
162
00:12:26,440 --> 00:12:29,470
Konstigt att du gillar att umgås
med djur mer än människor.
163
00:12:30,360 --> 00:12:31,350
De får mig.
164
00:12:31,560 --> 00:12:34,120
Djur gillar dig, de slickar dig.
De gillar dig inte, de äter dig.
165
00:12:34,280 --> 00:12:35,390
Du vet alltid var du står.
166
00:12:35,560 --> 00:12:37,950
Eller var du ligger. Alla tuggade upp
i deras mage för de åt dig.
167
00:12:38,120 --> 00:12:40,840
Ja, det är bara en tankeställare.
Och förresten, du är maten.
168
00:12:41,000 --> 00:12:42,270
Okej, gå härifrån, din stora lugg.
169
00:12:42,640 --> 00:12:44,350
Säg hej till hundarna för mig.
170
00:12:44,520 --> 00:12:45,740
Jag kommer.
171
00:12:53,640 --> 00:12:55,040
Flickor älskar honom.
172
00:12:56,080 --> 00:12:58,310
Jag borde raka huvudet.
173
00:14:24,200 --> 00:14:25,790
Jag fick ditt meddelande om George.
Är han okej?
174
00:14:25,960 --> 00:14:27,910
- Jag vet inte.
- Vad menar du, du vet inte?
175
00:14:28,080 --> 00:14:29,190
Davis. Davis!
176
00:14:30,560 --> 00:14:33,120
Han är i grizzly-höljet.
177
00:14:34,480 --> 00:14:35,830
Vad?
178
00:14:50,600 --> 00:14:52,510
Jesus.
179
00:15:04,480 --> 00:15:06,230
- Lägg ner den.
- Vad?
180
00:15:06,400 --> 00:15:08,030
Du vet hur han är runt vapen.
Lägg ner den.
181
00:15:08,200 --> 00:15:09,190
Är du säker?
182
00:15:09,280 --> 00:15:11,550
Lägg ner den. Jag ska gå och prata med honom.
183
00:15:22,000 --> 00:15:23,270
Hej, George?
184
00:15:24,760 --> 00:15:25,980
Det är okej.
185
00:15:26,840 --> 00:15:27,870
Det är jag.
186
00:15:29,960 --> 00:15:31,070
Det är jag.
187
00:15:37,960 --> 00:15:39,180
Vad hände?
188
00:15:42,240 --> 00:15:43,750
Du är ledsen.
189
00:15:43,960 --> 00:15:45,510
Det är okej.
190
00:15:46,680 --> 00:15:48,630
Har du skadat honom?
191
00:15:50,920 --> 00:15:51,910
"Ledsen"?
192
00:15:53,560 --> 00:15:55,040
Det är okej.
193
00:16:01,320 --> 00:16:02,990
Sårade han dig?
194
00:16:05,880 --> 00:16:07,470
Han gjorde dig rädd.
195
00:16:08,920 --> 00:16:09,910
Det är okej.
196
00:16:14,440 --> 00:16:15,760
George.
197
00:16:16,560 --> 00:16:17,550
George.
198
00:16:19,200 --> 00:16:20,350
Det är okej att vara rädd.
199
00:16:20,520 --> 00:16:22,630
Det är okej. Lugna.
200
00:16:25,520 --> 00:16:26,510
Lätt.
201
00:16:36,520 --> 00:16:38,790
Är det jag eller är han betydligt större?
202
00:16:39,560 --> 00:16:41,710
Nej, han är definitivt större.
203
00:16:41,880 --> 00:16:42,910
Det är Connor.
204
00:16:43,000 --> 00:16:45,270
Gubbar, ni måste komma över
till gorillahöljet.
205
00:16:58,280 --> 00:16:59,350
Vad fan hände?
206
00:16:59,520 --> 00:17:01,350
Vi gjorde våra morgonrundor
när vi såg det brända lövverket
207
00:17:01,520 --> 00:17:03,350
och hittade detta.
208
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
Okej, låt mig se kitet.
209
00:17:21,480 --> 00:17:22,700
vad är det?
210
00:17:23,520 --> 00:17:26,630
jag vet inte.
Men vi måste ta reda på det.
211
00:17:29,120 --> 00:17:30,470
Dumt skit!
212
00:17:31,800 --> 00:17:33,150
Mini rymdstation!
213
00:17:36,000 --> 00:17:37,070
Är du klar?
214
00:17:38,640 --> 00:17:41,280
Vi förlorade precis
miljarder dollar, Claire.
215
00:17:41,440 --> 00:17:42,950
Tiotals miljarder faktiskt.
216
00:17:43,160 --> 00:17:45,620
Plus $20 000 för modellerna
du förstörde precis.
217
00:17:46,240 --> 00:17:48,030
Vårt lager hamrade i morse.
218
00:17:48,800 --> 00:17:49,990
Ned 20%.
219
00:17:50,160 --> 00:17:51,830
Och du är inte upprörd, för...
220
00:17:52,120 --> 00:17:54,150
Eftersom Project Rampage fungerar.
221
00:17:54,960 --> 00:17:57,270
- Vet du hur mycket det är värt?
- Noll.
222
00:17:57,440 --> 00:18:00,160
Eftersom all vår forskning var på
den där rymdstationen.
223
00:18:00,720 --> 00:18:02,200
Egentligen,
224
00:18:04,040 --> 00:18:06,310
Atkins fick forskningsproverna
på flyktkapseln.
225
00:18:06,560 --> 00:18:08,430
Ja, flyktkapseln sprängdes.
226
00:18:08,600 --> 00:18:11,030
Men kapslarna var konstruerade
att motstå återinträde.
227
00:18:11,920 --> 00:18:14,380
Och American Meteor Society
rapporterade precis ett meteornedslag
228
00:18:14,560 --> 00:18:15,960
i södra Wyoming.
229
00:18:16,120 --> 00:18:19,150
Allt vi behöver göra är att hämta tillbaka den.
230
00:18:20,200 --> 00:18:21,790
Nåväl, låt oss gå ut.
231
00:18:21,960 --> 00:18:24,470
Någon hittar det provet,
det leder direkt tillbaka till oss.
232
00:18:24,640 --> 00:18:26,670
Snälla, nog med att överreagera.
233
00:18:26,840 --> 00:18:28,110
Jag överreagerar inte, Claire.
234
00:18:28,280 --> 00:18:30,790
Det finns en anledning till att vi gjorde det
dessa experiment i rymden.
235
00:18:31,000 --> 00:18:32,190
Och det var det inte precis för
mänsklighetens förbättring.
236
00:18:33,600 --> 00:18:34,820
Okej.
237
00:18:35,000 --> 00:18:35,990
Titta,
238
00:18:36,880 --> 00:18:38,310
du hanterar pressen
239
00:18:38,480 --> 00:18:40,470
och jag ska få Burke att ta hand
av kapseln.
240
00:18:40,680 --> 00:18:41,670
Vem är Burke?
241
00:18:41,840 --> 00:18:44,430
Kom ihåg det privata militärföretaget
vi förvärvade förra året?
242
00:18:44,640 --> 00:18:46,150
Du kallade dem "Killers 'R' Us".
243
00:18:46,440 --> 00:18:47,950
Ja?
244
00:18:48,880 --> 00:18:50,870
Tja, han är "oss".
245
00:19:13,120 --> 00:19:14,150
Chef.
246
00:19:14,560 --> 00:19:16,630
Hjul upp! Ni är Oscar Mike.
247
00:19:17,520 --> 00:19:18,590
Låt oss göra det.
248
00:19:30,680 --> 00:19:31,670
vart, Burke?
249
00:19:32,080 --> 00:19:33,070
Wyoming.
250
00:19:33,240 --> 00:19:34,350
Åh, aldrig varit.
251
00:19:34,520 --> 00:19:36,630
Många berg, inte många människor.
252
00:19:36,800 --> 00:19:39,230
Djur älskar det. Du kommer att passa in direkt.
253
00:20:06,200 --> 00:20:07,270
Shit.
254
00:20:07,920 --> 00:20:08,950
Hej, Mark.
255
00:20:09,120 --> 00:20:11,550
var fan är du?
Har du någon aning om vad klockan är?
256
00:20:11,720 --> 00:20:12,940
Eh, ja, ja... Um...
257
00:20:14,240 --> 00:20:15,230
Ja, förlåt.
258
00:20:15,440 --> 00:20:17,830
Jag är på motorvägen
259
00:20:18,000 --> 00:20:19,150
och jag är nästan där.
260
00:20:20,520 --> 00:20:23,270
Jag vet att jag redan har varit sen
två gånger denna vecka,
261
00:20:23,440 --> 00:20:24,990
men det kommer inte att hända igen.
262
00:20:25,200 --> 00:20:26,630
PÅ TV)
Brett wyden tog upp situationen
263
00:20:26,720 --> 00:20:28,230
med detta korta uttalande.
264
00:20:28,400 --> 00:20:29,910
Min syster och jag och alla på Energyne
265
00:20:30,040 --> 00:20:31,470
är chockade och djupt ledsna
266
00:20:31,640 --> 00:20:33,390
genom förlusten av Athena-1 besättningen.
267
00:20:33,560 --> 00:20:35,750
Dessa var modiga och lysande män
och vetenskapens kvinnor
268
00:20:35,960 --> 00:20:37,870
som var engagerade i att hjälpa mänskligheten
269
00:20:38,040 --> 00:20:39,830
och vi kommer att fortsätta det arbetet
till deras ära.
270
00:20:40,000 --> 00:20:41,030
Det räcker. Tack.
271
00:20:41,200 --> 00:20:42,950
Hjälper mänskligheten, min röv.
272
00:20:45,040 --> 00:20:48,630
Sedan dess har Wall Street behållit
ett öga på Energynes prestanda.
273
00:20:48,800 --> 00:20:50,070
Nu till politiken...
274
00:20:51,160 --> 00:20:53,350
det du tittar på är
dramatisk video av en eldklot
275
00:20:53,560 --> 00:20:56,280
röra ner nära
San Diego Wildlife Sanctuary.
276
00:20:56,480 --> 00:20:59,950
Det tros vara skräp från
gårdagens Athena-1 tragedi.
277
00:21:00,120 --> 00:21:01,670
Det är dock oklart om detta är relaterat
278
00:21:01,760 --> 00:21:04,070
till en av parkens gorillor
fly från höljet
279
00:21:04,280 --> 00:21:05,550
vid helgedomen tidigare i morse.
280
00:21:05,720 --> 00:21:07,270
Gorillan heter George...
281
00:21:07,440 --> 00:21:10,270
Vänta lite, Mark.
Bilen framför mig,
282
00:21:10,440 --> 00:21:12,630
- det bara exploderade.
vad?
283
00:21:13,160 --> 00:21:15,950
Det finns för närvarande ingen
förklaring till primatens beteende
284
00:21:16,120 --> 00:21:18,350
och djurparkens tjänstemän kommenterar inte
vid den här tiden.
285
00:21:18,520 --> 00:21:19,950
Vår alldeles egna Jason Sloss
286
00:21:20,040 --> 00:21:21,550
är på platsen.
Jason, vad har du hört?
287
00:21:21,720 --> 00:21:22,830
Det stämmer, Chris och Maria.
288
00:21:22,920 --> 00:21:24,400
Jag är här på San Diego
naturreservat...
289
00:21:41,600 --> 00:21:43,430
Där. Sätt ner henne.
290
00:22:08,120 --> 00:22:11,270
vi har säkrat behållaren,
men det var ganska svårt skadat.
291
00:22:11,440 --> 00:22:13,230
allt som fanns i den förstördes.
292
00:22:13,560 --> 00:22:15,070
Det finns något annat.
293
00:22:16,800 --> 00:22:18,510
Dessa vargar slaktades.
294
00:22:18,680 --> 00:22:22,350
Från spåren,
ser ut som en annan dödade flocken.
295
00:22:22,520 --> 00:22:24,030
Den är infekterad med patogenen.
296
00:22:26,320 --> 00:22:28,750
Burke, jag behöver den där vargen. Död eller levande.
297
00:22:29,400 --> 00:22:31,030
Kopiera det.
298
00:22:34,440 --> 00:22:36,230
Det här är listan
av de okända hybriderna
299
00:22:36,320 --> 00:22:37,750
du pratade om.
300
00:22:40,520 --> 00:22:42,030
Georges labbresultat är inne.
301
00:22:42,640 --> 00:22:44,190
Du kommer inte att gilla dem.
302
00:22:47,360 --> 00:22:49,070
Det här kan inte stämma.
303
00:22:49,240 --> 00:22:51,350
Hans neuromuskulära synapsaktivitet
är genom taket,
304
00:22:51,520 --> 00:22:54,470
hans blod har dödliga koncentrationer
av tillväxthormon,
305
00:22:55,280 --> 00:22:56,310
han skulle vara död.
306
00:22:56,760 --> 00:22:57,750
Kör den igen.
307
00:22:57,920 --> 00:22:58,990
Det gjorde jag.
308
00:22:59,520 --> 00:23:01,510
Jag körde den tre gånger.
Hans värderingar steg varje gång.
309
00:23:02,400 --> 00:23:03,880
Vi kan inte hålla det här tysta.
310
00:23:04,040 --> 00:23:05,440
Animal Response ställer frågor.
311
00:23:05,600 --> 00:23:07,430
Jag undvek bara ett samtal.
Det var någon från regeringen.
312
00:23:07,600 --> 00:23:08,870
Vad vill du att jag ska berätta för folk?
313
00:23:09,040 --> 00:23:10,710
Säg ingenting till dem.
314
00:23:10,880 --> 00:23:11,990
Han gjorde det inte, Nelson.
315
00:23:12,200 --> 00:23:13,470
Titta på honom. Någon gjorde så mot honom.
316
00:23:13,640 --> 00:23:16,630
Davis, han dödade en grizzlybjörn, okej?
317
00:23:16,800 --> 00:23:18,390
Knäppte hans hals
som om det var en tandpetare.
318
00:23:18,560 --> 00:23:21,710
Lyssna, säger protokollet, första tecknet på
aggression kräver omedelbar isolering.
319
00:23:21,920 --> 00:23:22,990
Det är vad vi gör.
320
00:23:23,160 --> 00:23:24,510
Detta är bortom protokollet.
321
00:23:25,440 --> 00:23:27,510
Davis, titta på honom.
322
00:23:27,680 --> 00:23:29,830
- Jag tittar på honom.
- Titta verkligen på honom!
323
00:23:32,400 --> 00:23:34,830
Det är inte den George vi känner.
324
00:23:39,080 --> 00:23:40,830
Om vi rapporterar detta,
de kommer att lägga ner honom.
325
00:23:43,480 --> 00:23:45,230
Jag kan inte låta det hända.
326
00:23:51,600 --> 00:23:53,590
Jag håller alla från din rygg
så länge jag kan.
327
00:23:54,240 --> 00:23:55,270
Okej.
328
00:23:56,200 --> 00:23:57,190
Tack.
329
00:24:16,120 --> 00:24:17,950
Jag ska reda ut det här, George.
330
00:24:21,160 --> 00:24:22,310
Jag lovar.
331
00:24:27,120 --> 00:24:29,030
Okej allihop, lyssna upp.
332
00:24:29,200 --> 00:24:32,590
Jag måste hitta någon som vet exakt
vad fan är det här.
333
00:24:32,760 --> 00:24:33,910
Jag hittade henne!
334
00:24:34,080 --> 00:24:36,110
Nej, det är en lögn.
Tekniskt sett hittade hon oss.
335
00:24:36,280 --> 00:24:38,230
Du måste vara Davis Okoye.
336
00:24:38,400 --> 00:24:40,710
Tack så mycket för din hjälp.
337
00:24:40,880 --> 00:24:41,870
Vilken hjälp?
338
00:24:42,000 --> 00:24:44,910
Jag är Kate Caldwell.
Jag är genetiker med Energyne.
339
00:24:45,360 --> 00:24:47,590
Um... Du har hittat mitt forskningsprov.
340
00:24:47,760 --> 00:24:48,980
- Ja, menar du det här?
- Åh.
341
00:24:49,600 --> 00:24:52,590
Snälla säg att du testade det
för restpartiklar.
342
00:24:53,000 --> 00:24:55,190
Ja, det var precis vad jag gjorde.
Det gör jag alltid.
343
00:24:55,360 --> 00:24:56,710
Varje gång det kommer in något nytt.
344
00:24:56,880 --> 00:24:58,710
Amy, testa det här
för restpartiklar.
345
00:24:58,880 --> 00:24:59,870
Jag behöver det tillbaka.
346
00:25:00,040 --> 00:25:02,630
Egentligen,
Jag behöver några frågor besvarade.
347
00:25:02,800 --> 00:25:05,360
Som i helvete är det där
gör min vän?
348
00:25:05,680 --> 00:25:09,150
Nä, jag får inte diskutera
det med dig.
349
00:25:09,760 --> 00:25:11,190
Åh. Okej, eh,
350
00:25:11,840 --> 00:25:13,320
Jag antar att vi inte kan hjälpa varandra då.
351
00:25:13,480 --> 00:25:15,830
Kate Caldwell, det var trevligt att träffa dig.
Nelson, visa ut henne.
352
00:25:16,000 --> 00:25:17,220
Han växer, eller hur?
353
00:25:18,840 --> 00:25:20,320
I en aldrig tidigare skådad takt, eller hur?
354
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
Ökad styrka, snabbhet, smidighet.
355
00:25:25,400 --> 00:25:29,030
Visar nivåer av aggression
du ser inte i hans art.
356
00:25:32,480 --> 00:25:33,880
kom med mig.
357
00:25:40,400 --> 00:25:42,550
Igår kväll var han sju fot,
500 pund.
358
00:25:42,720 --> 00:25:45,360
I morse var han nästan nio fot,
pressar 1 000.
359
00:25:47,240 --> 00:25:48,590
Hans hår?
360
00:25:48,760 --> 00:25:49,830
Ja, han är en albino.
361
00:25:50,000 --> 00:25:52,750
Så vitt jag vet är han den enda
levande gorilla av sitt slag.
362
00:25:56,360 --> 00:25:57,550
Kan han skriva under?
363
00:25:57,720 --> 00:25:58,870
Ja, han kan skriva på och han är hungrig.
364
00:25:59,040 --> 00:26:00,550
Killar, låt oss ge George något att äta.
365
00:26:00,720 --> 00:26:02,750
Det är okej. Varsågod, kompis.
366
00:26:04,120 --> 00:26:05,630
Det är vettigt.
367
00:26:05,800 --> 00:26:06,990
Han måste vara svältande.
368
00:26:07,160 --> 00:26:08,910
Han växer så snabbt.
369
00:26:09,080 --> 00:26:10,190
"Gör mening"?
370
00:26:10,600 --> 00:26:11,870
I går kväll dödade han en grizzlybjörn.
371
00:26:12,040 --> 00:26:13,950
Den mest kraftfulla marken
rovdjur på planeten.
372
00:26:14,120 --> 00:26:16,580
Så berätta för mig nu, Kate,
hur något av detta är vettigt.
373
00:26:16,800 --> 00:26:18,430
Är du bekant med CRISPR?
374
00:26:18,600 --> 00:26:19,750
Ja, genteknik.
375
00:26:19,920 --> 00:26:21,400
Det är mer som genetisk redigering.
376
00:26:21,600 --> 00:26:24,390
Jag talar om
extremt specifika resultat.
377
00:26:24,600 --> 00:26:25,820
Kolla in det här.
378
00:26:26,280 --> 00:26:28,630
Se, det är hajar
obestämda odlare, eller hur?
379
00:26:28,800 --> 00:26:29,910
De slutar aldrig.
380
00:26:30,080 --> 00:26:32,110
Isolera den genen
och kombinera det med, säg,
381
00:26:32,280 --> 00:26:34,110
tillväxthastigheten för en blåval,
382
00:26:34,320 --> 00:26:35,950
styrkan hos en noshörningsbagge,
383
00:26:36,120 --> 00:26:37,270
hastigheten på en gepard...
384
00:26:37,440 --> 00:26:40,390
Och du får en förvirrad gorilla
som kan ta ner en grizzly.
385
00:26:40,560 --> 00:26:43,310
Vi utvecklade mycket olika
genetiska kombinationer,
386
00:26:43,480 --> 00:26:46,710
så förändringar kommer att bli otroligt
oförutsägbar.
387
00:26:46,880 --> 00:26:48,430
Rätt. Okej, Kate, jag förstår allt det där,
388
00:26:48,600 --> 00:26:50,830
men det förklarar fortfarande inte för mig
hur han fördubblades i storlek.
389
00:26:51,040 --> 00:26:52,550
Killar, vi måste få i oss den maten nu.
390
00:26:52,720 --> 00:26:55,070
Se, CRISPR låter dig bara ändra
391
00:26:55,240 --> 00:26:57,350
DNA från en cell i taget.
392
00:26:57,520 --> 00:26:59,510
Men jag utvecklade ett system
393
00:26:59,720 --> 00:27:04,350
som snabbt överför förändringar till
varje DNA-sträng i värdens kropp.
394
00:27:04,920 --> 00:27:06,870
Mr. Okoye, lyssna på mig.
395
00:27:07,040 --> 00:27:10,110
Jag är den enda som kan bota honom.
396
00:27:12,640 --> 00:27:13,710
George!
397
00:27:17,800 --> 00:27:18,790
George! Inga!
398
00:27:25,880 --> 00:27:26,910
Det kommer inte att hålla.
399
00:27:27,720 --> 00:27:28,790
Kate!
400
00:27:33,000 --> 00:27:34,320
Alla tillbaka!
401
00:27:44,120 --> 00:27:45,990
Inte igen! Inte igen!
402
00:27:47,880 --> 00:27:48,870
George!
403
00:27:49,480 --> 00:27:51,910
George! Sluta, George!
404
00:27:52,080 --> 00:27:53,150
Davis!
405
00:27:54,800 --> 00:27:56,430
Skit. Ring 911!
406
00:27:56,600 --> 00:27:57,750
Kom igen!
407
00:27:59,200 --> 00:28:00,230
Titta ut!
408
00:28:19,560 --> 00:28:20,830
George! George!
409
00:28:21,000 --> 00:28:23,030
George, det är okej. Det är okej.
410
00:28:23,200 --> 00:28:24,230
Det är okej.
411
00:28:24,400 --> 00:28:27,070
Ja, jag vet att du är rädd.
Jag ska hjälpa dig.
412
00:28:30,440 --> 00:28:32,030
Nej, nej, nej...
413
00:28:34,160 --> 00:28:35,270
Nej, det är okej.
414
00:28:35,480 --> 00:28:36,670
Sir, gå bort från djuret!
415
00:28:36,840 --> 00:28:38,190
Det är okej, det är okej. Det är okej.
416
00:28:38,560 --> 00:28:40,950
Jag är primatologen här.
Jag tar hand om detta djur.
417
00:28:41,120 --> 00:28:43,910
Jag kan hantera den här situationen.
Jag behöver bara att du sänker dina vapen.
418
00:28:44,480 --> 00:28:45,470
Behaga.
419
00:28:48,080 --> 00:28:49,350
Det är okej. Lugna.
420
00:28:51,160 --> 00:28:52,150
Bra.
421
00:28:55,840 --> 00:28:56,870
Dra sig tillbaka.
422
00:28:58,280 --> 00:28:59,270
Dra sig tillbaka.
423
00:29:00,840 --> 00:29:02,950
Oroa dig inte, kompis. Jag ska hjälpa dig.
424
00:29:06,800 --> 00:29:07,870
Vad tusan?
425
00:29:10,680 --> 00:29:11,670
Inga!
426
00:29:16,400 --> 00:29:17,390
George!
427
00:29:43,200 --> 00:29:44,270
George!
428
00:29:45,000 --> 00:29:46,220
George!
429
00:29:47,680 --> 00:29:48,950
George!
430
00:29:59,720 --> 00:30:00,910
Jag har aldrig jagat en varg förut.
431
00:30:01,000 --> 00:30:02,030
vad tycker ni, grabbar?
432
00:30:02,200 --> 00:30:03,910
Ska jag ta med. 50 cal?
433
00:30:06,000 --> 00:30:07,990
Fick dem. Trädgräns.
434
00:30:11,400 --> 00:30:12,550
Är du säker på att det är en varg?
435
00:30:12,720 --> 00:30:14,470
Fan, den där grejen rör på sig.
436
00:30:14,640 --> 00:30:16,040
Inte länge.
437
00:30:34,240 --> 00:30:35,430
Burke till basen,
438
00:30:35,640 --> 00:30:37,990
Rampage-1 är nere.
439
00:31:15,080 --> 00:31:16,070
Vad har du?
440
00:31:16,680 --> 00:31:18,310
Inget ännu.
441
00:31:20,800 --> 00:31:22,150
Vänta en sekund.
442
00:31:25,320 --> 00:31:26,350
vi har spår.
443
00:31:26,520 --> 00:31:27,920
Ser du detta?
444
00:31:34,400 --> 00:31:35,750
Jesus.
445
00:31:37,120 --> 00:31:38,190
En varg gjorde det?
446
00:31:40,640 --> 00:31:42,550
Jag kanske borde ha tagit med 50 cal.
447
00:31:58,360 --> 00:31:59,550
Boss...
448
00:32:03,880 --> 00:32:05,070
Hur spelar vi det här?
449
00:32:05,800 --> 00:32:06,990
Snyggt och enkelt.
450
00:32:16,440 --> 00:32:17,550
De har bråttom.
451
00:32:18,560 --> 00:32:19,550
Vad tycker du är skrämmande...
452
00:32:21,960 --> 00:32:23,990
Vinny! Garrick! Ställ in en omkrets!
453
00:32:24,160 --> 00:32:25,590
- Kom igen!
- Öppna eld!
454
00:32:25,760 --> 00:32:26,950
Få det! Få det!
455
00:32:27,680 --> 00:32:28,830
Lys upp honom!
456
00:32:32,720 --> 00:32:33,990
Vad tusan?
457
00:32:34,160 --> 00:32:35,190
Slå dem! Slå dem!
458
00:32:35,360 --> 00:32:37,150
Spring! Kör!
459
00:32:37,320 --> 00:32:38,430
Garrick, var är du?
460
00:32:38,880 --> 00:32:40,790
- Det är på mig!
- Spring, Garrick!
461
00:32:42,160 --> 00:32:43,790
Kom igen, ta det!
462
00:32:43,960 --> 00:32:45,110
Taylor, res dig upp!
463
00:32:45,280 --> 00:32:46,350
Det gör de inte.
464
00:32:46,440 --> 00:32:47,790
Taylor! Gå!
465
00:32:47,960 --> 00:32:49,950
Patogenen gör vad
vi designade det till.
466
00:32:50,120 --> 00:32:51,790
Nej! Herregud!
467
00:32:57,680 --> 00:32:59,910
Wilson, checka in.
468
00:33:00,280 --> 00:33:01,760
Zammit, checka in.
469
00:33:03,480 --> 00:33:05,150
Taylor...
470
00:33:33,320 --> 00:33:34,430
Garcia, ta mig härifrån.
471
00:33:34,600 --> 00:33:35,870
Kopiera det. Tio klick ut.
472
00:33:46,040 --> 00:33:47,440
Åh, shit! Jag ser honom!
473
00:33:48,240 --> 00:33:49,830
Lys upp honom!
474
00:33:55,280 --> 00:33:57,030
Inkommande!
475
00:33:59,720 --> 00:34:01,200
Dra upp! Dra upp!
476
00:34:01,320 --> 00:34:03,150
Åh, nej!
477
00:34:03,320 --> 00:34:05,230
Jag tappar kontrollen!
478
00:35:02,000 --> 00:35:03,190
Sir, låt oss gå.
479
00:35:06,320 --> 00:35:08,550
Ut ur skåpbilen, tack.
480
00:35:22,840 --> 00:35:24,190
Vem fan är det här?
481
00:35:33,640 --> 00:35:36,830
Mr Okoye och Dr Caldwell.
482
00:35:38,240 --> 00:35:40,190
Jag är agent Harvey Russell.
483
00:35:40,920 --> 00:35:42,590
Helvete dag va?
484
00:35:42,760 --> 00:35:45,350
Vetenskapliga experiment
faller från himlen.
485
00:35:45,520 --> 00:35:46,840
Jättegorilla på fri fot.
486
00:35:47,040 --> 00:35:50,670
Precis den sortens spännande skit vi här
hos regeringen tenderar att märka.
487
00:35:50,840 --> 00:35:52,190
Var är George? Jag behöver träffa honom.
488
00:35:52,360 --> 00:35:53,950
Och om du tänker på
sätta honom på det planet,
489
00:35:54,040 --> 00:35:55,310
det kommer att bli ett stort misstag.
490
00:35:56,280 --> 00:35:57,870
Jag tror att vi kommer att klara oss.
491
00:36:00,240 --> 00:36:02,910
Okej, låt oss alla ta ett andetag och...
492
00:36:03,080 --> 00:36:04,110
Jag sa att jag ville träffa George.
493
00:36:04,680 --> 00:36:07,750
Eller så kan vi hamna i ansiktet på varandra
och se vem som är tuffast.
494
00:36:08,320 --> 00:36:10,960
Broder, jag ska trampa på mig själv
rakt ut på benen
495
00:36:11,120 --> 00:36:14,390
och gissa att ingen någonsin har anklagat dig
av att vara en folkmänniska.
496
00:36:15,080 --> 00:36:18,750
Vad sägs om att ta av de här ärmsluten
och ta reda på det själv?
497
00:36:19,200 --> 00:36:20,390
Bror.
498
00:36:24,720 --> 00:36:26,200
Vi ses ombord.
499
00:36:26,360 --> 00:36:28,230
Ladda upp dem med apan.
500
00:36:30,040 --> 00:36:32,430
Så konstigt att han inte tog
dina manschetter av.
501
00:36:45,400 --> 00:36:47,190
- Han är bra.
- Okej.
502
00:36:49,200 --> 00:36:50,630
Notera det bara i diagrammet.
503
00:36:52,200 --> 00:36:53,420
Ser du det?
504
00:36:54,320 --> 00:36:56,710
Där han skar sig själv genom att bryta ut
av primatavdelningen.
505
00:36:57,400 --> 00:36:59,110
Det finns knappt ett blåmärke nu.
506
00:36:59,320 --> 00:37:01,030
Afrikansk taggmus.
507
00:37:02,120 --> 00:37:05,870
Dess DNA gör den kapabel
av extrem förnyelse.
508
00:37:08,040 --> 00:37:11,190
"Davis Okoye, primatspecialist."
509
00:37:11,880 --> 00:37:13,430
Bla, bla, bla.
510
00:37:14,120 --> 00:37:15,310
Åh.
511
00:37:15,800 --> 00:37:17,710
Arméns specialstyrkor.
512
00:37:17,920 --> 00:37:20,310
Vad är du, någon sorts
internationell man av mystik?
513
00:37:20,480 --> 00:37:24,550
Jag ser mycket redigerat.
"Redagerat, redigerat..."
514
00:37:25,040 --> 00:37:26,910
Åh, nu kör vi.
515
00:37:27,080 --> 00:37:29,800
"Överförd till FN"
Särskild arbetsgrupp mot tjuvjakt."
516
00:37:31,240 --> 00:37:33,670
Tja, jag ska låta dig veta att jag,
själv, är också en djurvän.
517
00:37:33,840 --> 00:37:34,830
Låt oss ta bort skiten, Russell.
518
00:37:35,000 --> 00:37:37,150
Jag sa till dig, med George
på detta flygplan är självmordsbenägen.
519
00:37:37,320 --> 00:37:39,030
Han är på ett mycket kraftfullt lugnande dropp.
520
00:37:39,200 --> 00:37:42,150
Han kommer inte att vakna
tills vi väcker honom.
521
00:37:42,360 --> 00:37:45,110
Sir, med all respekt,
i hans tillväxttakt,
522
00:37:45,320 --> 00:37:46,910
det där lugnande medlet
kommer bli ineffektivt
523
00:37:47,000 --> 00:37:48,510
långt innan vi är tillbaka på marken.
524
00:37:48,680 --> 00:37:51,550
Vi räknade in hans tillväxttakt.
Samma som hans förhöjda ämnesomsättning.
525
00:37:51,720 --> 00:37:53,470
- Sir.
– Och den ökade mängden blod
526
00:37:53,640 --> 00:37:56,790
i hans system. Vi kanske inte är det
de ljusaste glödlamporna i rummet,
527
00:37:57,000 --> 00:37:58,630
men vi mår bra.
528
00:37:58,960 --> 00:38:00,280
Speciellt med tanke på
529
00:38:00,440 --> 00:38:02,430
du har en till
små vetenskapliga experiment
530
00:38:02,520 --> 00:38:04,150
springer runt där ute.
531
00:38:04,320 --> 00:38:05,390
Vad menar du med en annan?
532
00:38:05,800 --> 00:38:07,790
Åh, du visste inte om
den 30 fot långa vargen?
533
00:38:07,960 --> 00:38:09,310
Åh, herre,
534
00:38:10,240 --> 00:38:13,110
din överdimensionerade apa är gamla nyheter.
535
00:38:14,960 --> 00:38:15,950
Jesus.
536
00:38:16,040 --> 00:38:19,470
Weirdos på Internet
kallar honom "Ralph".
537
00:38:19,640 --> 00:38:20,990
Vem arbetar du för?
538
00:38:21,160 --> 00:38:22,990
Sir, jag arbetar för det amerikanska folket.
539
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
Hemland? CIA?
540
00:38:26,320 --> 00:38:27,950
Justice League?
541
00:38:28,400 --> 00:38:30,030
Jag är O.G.A.
542
00:38:30,240 --> 00:38:33,150
Jag har hört det där tramset förut.
"Annan statlig myndighet," va?
543
00:38:33,320 --> 00:38:34,310
Det är smart.
544
00:38:34,480 --> 00:38:36,350
Ja, sir, det är smart.
545
00:38:36,520 --> 00:38:39,350
Du förstår, när vetenskapen skiter i sängen,
546
00:38:39,520 --> 00:38:41,670
Jag är killen de kallar
för att byta ark.
547
00:38:41,880 --> 00:38:43,470
Vad kommer att hända med George?
548
00:38:43,640 --> 00:38:46,100
Han bad inte om något av detta.
Han förtjänar verkligen inte det.
549
00:38:46,280 --> 00:38:50,060
Oavsett om det är hans fel eller inte,
han är farlig.
550
00:38:50,240 --> 00:38:51,640
Men det finns ett botemedel mot detta.
551
00:38:52,720 --> 00:38:55,030
Hon hjälpte till att konstruera patogenen
som infekterade George.
552
00:38:55,200 --> 00:38:56,910
Hon jobbar för Energyne.
553
00:38:57,640 --> 00:38:59,630
Du menar van vid.
554
00:39:05,520 --> 00:39:10,030
"Dr Kate Caldwell.
Ph.D. i biokemi från Stanford,
555
00:39:10,240 --> 00:39:12,990
"med en specialitet
i bevarandegenetik."
556
00:39:13,200 --> 00:39:16,870
Rekryterad av Energyne 2010.
557
00:39:18,720 --> 00:39:20,040
Avfyrad av Energyne
558
00:39:20,960 --> 00:39:22,710
för lite mindre än två år sedan.
559
00:39:23,640 --> 00:39:24,670
Det blir bättre.
560
00:39:25,280 --> 00:39:28,110
Ertappad när han försökte stjäla
företagets hårddiskar
561
00:39:28,280 --> 00:39:30,390
och gjorde 13,
vad jag är säker på var härliga månader
562
00:39:30,560 --> 00:39:34,470
i vår vackra Greenville Federal
Kriminalvårdsinstitutet.
563
00:39:37,440 --> 00:39:41,990
Tja, jag gissar på utseendet
på den store mannens ansikte
564
00:39:42,520 --> 00:39:44,030
att allt detta är nyheter för honom.
565
00:39:46,000 --> 00:39:47,910
Njut av ditt flyg.
566
00:39:48,920 --> 00:39:49,950
åh!
567
00:39:50,280 --> 00:39:52,590
Mr Okoye, om din vän.
568
00:39:54,160 --> 00:39:55,790
För vad det är värt,
569
00:39:57,280 --> 00:39:59,270
Jag är verkligen ledsen.
570
00:40:09,480 --> 00:40:11,470
Jag är ledsen att jag ljög för dig.
571
00:40:14,280 --> 00:40:16,310
Kan du bota George eller inte?
572
00:40:16,480 --> 00:40:19,230
Jag vet att Energyne fungerade
på en motåtgärd mot patogenen...
573
00:40:19,400 --> 00:40:20,830
Ja eller nej?
574
00:40:24,480 --> 00:40:25,960
Nej.
575
00:40:36,160 --> 00:40:37,910
Claire, jag hittade honom.
576
00:40:38,120 --> 00:40:39,750
Några svarta ops-ser ut
laddade gorillan
577
00:40:39,920 --> 00:40:43,510
in i ett fraktplan sent i går kväll.
Vet du vem det är med dem?
578
00:40:44,080 --> 00:40:46,190
Nej. Men helt klart,
han gillar att träna på gymmet.
579
00:40:46,360 --> 00:40:47,710
Nej. Kvinnan.
580
00:40:49,640 --> 00:40:51,310
Det är Kate Caldwell.
581
00:40:52,160 --> 00:40:53,750
Dr Caldwell.
582
00:40:53,920 --> 00:40:56,750
Ja. Vad gör hon där ute?
583
00:40:56,920 --> 00:40:59,990
Tja, med tanke på vår historia med henne,
584
00:41:00,160 --> 00:41:03,990
hon anklagar oss för att ha satt henne i fängelse
och hennes brors död,
585
00:41:04,160 --> 00:41:07,430
min bästa gissning?
Samlar bevis för att smutskasta oss.
586
00:41:08,440 --> 00:41:10,830
Jag sa ju att vi borde ha likviderat henne
för två år sedan.
587
00:41:11,000 --> 00:41:13,030
Claire, du kan inte likvidera
varje problem du har.
588
00:41:13,240 --> 00:41:14,430
Håller med om att inte hålla med.
589
00:41:14,600 --> 00:41:16,080
Claire, jag menar allvar! Hej!
590
00:41:16,920 --> 00:41:17,990
Jag kan inte fatta att jag säger det här,
591
00:41:18,200 --> 00:41:19,710
men jag bryr mig inte ens
om pengarna längre, okej?
592
00:41:20,600 --> 00:41:21,820
Jag vill bara inte gå i fängelse.
593
00:41:22,040 --> 00:41:24,270
Så om du har en plan,
Jag skulle gärna höra det.
594
00:41:24,440 --> 00:41:27,190
Brett, jag har alltid en plan.
595
00:41:31,960 --> 00:41:35,230
Om du har gett ett ämne
extraordinära genetiska gåvor
596
00:41:35,400 --> 00:41:38,070
och obegränsad fysisk potential
kombinerat med otänkbart våldsamt
597
00:41:38,240 --> 00:41:40,910
och aggressiv läggning,
hur kontrollerar du det?
598
00:41:41,080 --> 00:41:43,070
Jag vet inte,
du ger det ett chill-piller eller...
599
00:41:43,240 --> 00:41:45,230
Ja. Se? Det var inte så svårt.
600
00:41:45,440 --> 00:41:46,430
Ja!
601
00:41:46,520 --> 00:41:49,550
R-19, chill-pillret.
En liten dos kommer att sluta
602
00:41:49,720 --> 00:41:51,790
en infekterad varelse
tillväxt och aggression.
603
00:41:52,000 --> 00:41:55,750
Och för att dra dem hit, patogenen också
omkopplade ämnet genetiskt
604
00:41:55,920 --> 00:41:58,350
att svara
till en lågfrekvent radiovåg.
605
00:41:58,520 --> 00:41:59,510
Tur för oss,
606
00:41:59,680 --> 00:42:02,630
denna byggnad har några av de mest
kraftfulla radioantenner i världen.
607
00:42:03,600 --> 00:42:06,430
Jag hade vårt team
ändra denna igår kväll.
608
00:42:17,680 --> 00:42:19,830
Nu måste vi bara slå på signalen.
609
00:42:20,000 --> 00:42:22,070
Och dessa varelser kommer att göra vad som helst
att komma hit
610
00:42:22,240 --> 00:42:23,720
och få det att sluta.
611
00:42:23,880 --> 00:42:26,270
Hur tror du att det kommer att gå över
på 32 000 fot?
612
00:42:26,480 --> 00:42:28,310
Den apan kommer att ta med
hela planet ner.
613
00:42:28,520 --> 00:42:30,710
Och när vargen kommer hit,
vi låter militären döda den
614
00:42:30,880 --> 00:42:33,340
och sedan samlar vi ett prov
av det beväpnade DNA:t.
615
00:42:33,520 --> 00:42:35,470
Då säljer vi den skiten för en mynta!
616
00:42:41,240 --> 00:42:42,560
Wow.
617
00:43:37,080 --> 00:43:38,590
George, är du okej, kompis?
618
00:43:56,880 --> 00:43:58,360
Nej då.
619
00:44:04,800 --> 00:44:06,070
Stiga upp. Nu!
620
00:44:12,000 --> 00:44:14,190
Varning. Försiktighet. Varning.
621
00:44:21,360 --> 00:44:22,760
Sikta på hans kropp!
622
00:44:22,920 --> 00:44:24,070
Lys upp honom!
623
00:44:42,560 --> 00:44:43,550
Kom igen, kom igen!
624
00:44:43,920 --> 00:44:44,910
Spänn fast.
625
00:44:57,320 --> 00:44:58,470
Se upp!
626
00:45:01,560 --> 00:45:03,190
6-1-2-Tung, majdag, majdag!
627
00:45:07,840 --> 00:45:09,160
Skit. Skit.
628
00:45:27,880 --> 00:45:29,070
George.
629
00:45:53,320 --> 00:45:54,470
Åh, shit!
630
00:46:23,920 --> 00:46:24,910
Hålla fast!
631
00:46:31,400 --> 00:46:32,390
Davis!
632
00:46:33,080 --> 00:46:34,230
Skynda!
633
00:46:46,680 --> 00:46:48,000
Davis!
634
00:46:48,200 --> 00:46:49,470
Sväng mig!
635
00:47:05,200 --> 00:47:06,190
Vad nu?
636
00:47:13,640 --> 00:47:15,550
Vi håller på att kliva av det här planet!
637
00:47:28,240 --> 00:47:29,310
Håll ut!
638
00:47:43,640 --> 00:47:45,870
Det här är vansinnigt! Vi kommer att dö!
639
00:47:46,040 --> 00:47:47,110
Troligen!
640
00:47:47,280 --> 00:47:48,430
Gå nu!
641
00:48:16,320 --> 00:48:17,350
Herregud, Russell!
642
00:48:35,360 --> 00:48:36,760
Herregud!
643
00:48:36,920 --> 00:48:38,400
Du är välkommen!
644
00:49:00,680 --> 00:49:02,270
Jag är ledsen, George.
645
00:49:31,560 --> 00:49:33,070
Var är kroppen?
646
00:49:40,440 --> 00:49:41,920
Det finns ingen.
647
00:49:43,920 --> 00:49:45,790
Han är skadad men han överlevde.
648
00:49:49,280 --> 00:49:50,790
Spåren är på väg mot nordost.
649
00:49:51,960 --> 00:49:53,440
Jag fick nollsignal.
650
00:49:53,600 --> 00:49:56,060
Jag ska se om jag kan hitta en radio,
få det att fungera.
651
00:49:56,240 --> 00:50:00,280
När DoD räknar ut
ditt djur överlevde den kraschen,
652
00:50:00,440 --> 00:50:02,190
de kommer att ha frågor
för er två.
653
00:50:02,360 --> 00:50:04,030
Hur är det med Energyne?
654
00:50:04,200 --> 00:50:06,350
De vet mycket mer
om detta än vi gör.
655
00:50:06,560 --> 00:50:09,120
Ja, FBI kontrollerar Energyne.
656
00:50:09,280 --> 00:50:10,790
Lyssna, gör mig en tjänst,
657
00:50:12,040 --> 00:50:13,950
slingra dig inte för långt.
658
00:50:15,240 --> 00:50:16,670
Åh, herr Okoye.
659
00:50:17,000 --> 00:50:18,070
Ja.
660
00:50:19,800 --> 00:50:22,670
Tack för att du fick den här gamla cowboyen
utanför det planet.
661
00:50:23,360 --> 00:50:25,430
Tja, även rövhål förtjänar det
en andra chans.
662
00:50:28,120 --> 00:50:30,150
Som min morfar alltid sa,
663
00:50:30,880 --> 00:50:33,030
vi idioter måste hålla ihop.
664
00:50:36,880 --> 00:50:38,670
Har du sett våra satellitbilder?
665
00:50:38,840 --> 00:50:40,390
Gorillan överlevde kraschen!
666
00:50:41,320 --> 00:50:42,430
Ja.
667
00:50:43,680 --> 00:50:46,110
Tyvärr gjorde det också Dr Caldwell.
668
00:50:46,280 --> 00:50:47,470
Så vad nu?
669
00:50:50,160 --> 00:50:51,990
Gorillan bekymrar mig inte.
670
00:50:52,160 --> 00:50:54,750
Den svarar på radiofrekvensen
och kom direkt till oss.
671
00:50:54,920 --> 00:50:57,150
Dr Caldwell är det större problemet.
672
00:50:57,360 --> 00:50:58,870
Tror du att hon sa något till dem?
673
00:51:03,200 --> 00:51:05,230
Baserat på de federala agenterna som
är på väg att gå in genom vår dörr,
674
00:51:05,400 --> 00:51:07,350
Jag skulle säga att hon berättade allt för dem.
675
00:51:07,440 --> 00:51:08,870
Vad?
676
00:51:16,760 --> 00:51:17,830
Äh...
677
00:51:17,920 --> 00:51:20,110
Claire Wyden.
Hur kan jag vara till hjälp?
678
00:51:20,280 --> 00:51:21,760
Agent Park, FBI.
679
00:51:21,920 --> 00:51:24,590
Detta är en garanti för en fullständig husrannsakan
av ditt företags register,
680
00:51:24,760 --> 00:51:26,080
börjar med ditt labb.
681
00:51:26,240 --> 00:51:27,950
Naturligtvis. Följ mig.
682
00:51:32,840 --> 00:51:35,790
Vi är förskräckta över vad som händer
där ute har sitt ursprung i det här labbet
683
00:51:35,960 --> 00:51:38,070
och vi kommer att göra allt vi kan för att hjälpa.
684
00:51:38,280 --> 00:51:40,390
Bra, vi behöver tillgång till allt.
685
00:51:40,560 --> 00:51:42,630
Absolut.
Du har vårt fulla samarbete.
686
00:51:43,040 --> 00:51:44,190
Varje fil.
687
00:51:44,360 --> 00:51:46,510
Hårddiskar och servrar också. Låt oss gå.
688
00:51:48,000 --> 00:51:49,710
Gå bort
från din arbetsstation, sir.
689
00:51:49,880 --> 00:51:52,150
Kan du öppna det?
Håll dig inloggad.
690
00:51:52,240 --> 00:51:53,230
Ta ett steg tillbaka.
691
00:51:53,320 --> 00:51:55,670
För detta ändamål, Agent Park,
vi går igenom filerna
692
00:51:55,880 --> 00:51:59,230
av den ansvarige forskaren
för dessa varelser, Dr Kate Caldwell.
693
00:51:59,400 --> 00:52:02,040
Jag är säker på att du är medveten
av hennes brottsregister.
694
00:52:02,200 --> 00:52:04,110
Tyvärr avslöjar vi just nu
695
00:52:04,280 --> 00:52:07,310
alla hemska saker hon gjorde
under hennes tid här.
696
00:52:07,520 --> 00:52:09,230
Jag behöver den listan med Energyne-servrar,
ASAP.
697
00:52:09,400 --> 00:52:10,590
Självklart, sir.
698
00:52:17,800 --> 00:52:18,790
Är du okej?
699
00:52:20,360 --> 00:52:22,670
För att du svettas. Mycket.
700
00:52:22,840 --> 00:52:23,910
Nej, jag mår bra.
701
00:52:24,080 --> 00:52:25,910
Allt är bra.
702
00:52:28,200 --> 00:52:30,760
Whiskey-Två-Tango, Whiskey-Två-Tango,
703
00:52:30,960 --> 00:52:34,230
det här är Echo-Four-Romeo, över.
704
00:52:34,400 --> 00:52:37,390
Whiskey-Två-Tango, Whiskey-Två-Tango,
705
00:52:37,560 --> 00:52:39,790
det här är Echo-Four-Romeo.
706
00:52:40,080 --> 00:52:42,350
Så vad gör vi nu?
707
00:52:44,840 --> 00:52:45,830
Jag är ledsen, doktor.
708
00:52:46,640 --> 00:52:48,390
Det finns inget "vi" längre.
709
00:52:50,720 --> 00:52:52,310
Jag är ledsen att jag ljög för dig.
710
00:52:52,520 --> 00:52:53,510
Ja, spara den.
711
00:52:54,280 --> 00:52:56,840
Du ville ha något,
du ljög för att få det. Du är mänsklig.
712
00:52:57,000 --> 00:52:59,070
Vad är det som gör att du ogillar människor så mycket?
713
00:53:05,000 --> 00:53:06,430
Låt mig berätta något för dig.
714
00:53:06,840 --> 00:53:08,750
Jag har kämpat i krig över hela världen.
715
00:53:09,640 --> 00:53:13,390
Jagade djurtjuvskyttar,
Afrika, Indien, Sydamerika.
716
00:53:13,960 --> 00:53:15,550
Jag fick se hur folk verkligen är.
717
00:53:17,240 --> 00:53:19,630
Och de kommer att göra vad som helst
att få vad de vill ha.
718
00:53:21,480 --> 00:53:23,350
Tror du att vi alla är såna?
719
00:53:25,480 --> 00:53:27,270
Vet du var jag hittade George?
720
00:53:29,360 --> 00:53:31,590
Han gömde sig
under tjuvjägarens lastbil.
721
00:53:34,320 --> 00:53:35,590
när mitt team kom,
722
00:53:35,760 --> 00:53:37,950
de här jävlarna var i mitten
av att slakta sin mor.
723
00:53:40,360 --> 00:53:44,030
De skar av hennes händer
så att de kunde sälja dem som askfat.
724
00:53:44,840 --> 00:53:46,870
George skulle aldrig ha överlevt
på egen hand.
725
00:53:47,040 --> 00:53:49,990
En sådan albino på den svarta marknaden
är värt en förmögenhet.
726
00:53:51,440 --> 00:53:53,110
Så jag tog honom med mig.
727
00:53:56,200 --> 00:53:57,870
Och vad hände med tjuvjägarna?
728
00:53:59,440 --> 00:54:02,590
De sköt på oss och de missade.
729
00:54:03,520 --> 00:54:04,950
Jag sköt tillbaka.
730
00:54:05,840 --> 00:54:06,830
Det gjorde jag inte.
731
00:54:34,280 --> 00:54:37,710
Det är bra att George inte känner
på samma sätt om människor.
732
00:54:39,920 --> 00:54:41,350
Vad ska det betyda?
733
00:54:42,360 --> 00:54:43,910
Efter det som hände med hans familj,
734
00:54:44,080 --> 00:54:46,990
det känns som att det skulle vara riktigt lätt
för att han inte ska lita på människor,
735
00:54:48,800 --> 00:54:50,550
men han litar definitivt på dig.
736
00:54:52,200 --> 00:54:53,310
Rätt?
737
00:54:54,160 --> 00:54:56,230
Du är en genetiker,
du är inte en krympa.
738
00:54:56,720 --> 00:55:00,790
Jag har också en Ph.D.
att kalla folk på deras skit.
739
00:55:00,960 --> 00:55:03,110
Ah, det här borde bli bra då.
740
00:55:04,920 --> 00:55:07,350
Titta, efter college använde jag CRISPR
741
00:55:07,520 --> 00:55:09,710
för att hjälpa utrotningshotade arter
i Arktis.
742
00:55:11,040 --> 00:55:12,520
Sedan blev min bror sjuk.
743
00:55:13,920 --> 00:55:16,750
Läkare berättade för honom
han hade inte mycket chans.
744
00:55:16,920 --> 00:55:18,510
Men jag visste att CRISPR kunde rädda honom.
745
00:55:19,840 --> 00:55:21,990
Sedan dök Claire Wyden upp.
746
00:55:23,320 --> 00:55:25,590
Hon gjorde mig till sin ledande genetiska forskare.
747
00:55:26,640 --> 00:55:29,150
- Så Energyne rekryterade dig?
- Ja.
748
00:55:29,320 --> 00:55:30,470
Men det jag inte visste var det
749
00:55:30,680 --> 00:55:33,070
varje gång jag skulle få ett genombrott
som kan hjälpa min bror,
750
00:55:33,240 --> 00:55:35,880
de använde det i hemlighet
att bygga vapeniserat DNA.
751
00:55:38,600 --> 00:55:40,430
Jag försökte förstöra den.
752
00:55:42,160 --> 00:55:44,800
Säkerheten kom precis till mig
innan jag kunde avsluta jobbet.
753
00:55:47,600 --> 00:55:49,350
Hur som helst, öh,
754
00:55:50,360 --> 00:55:53,430
en månad efter att jag satt i fängelse,
min bror dog.
755
00:55:57,920 --> 00:56:00,150
Jag fick aldrig ens säga hejdå.
756
00:56:03,720 --> 00:56:04,870
Jag är ledsen.
757
00:56:06,400 --> 00:56:07,620
Jag vill bara vara säker
758
00:56:07,840 --> 00:56:11,750
Wydens kan inte skada någon eller något
någonsin igen.
759
00:56:14,120 --> 00:56:15,670
Låter det som en plan?
760
00:56:17,920 --> 00:56:19,190
Låter som en plan.
761
00:56:25,960 --> 00:56:28,030
Det verkar som om vår åktur är här.
762
00:56:39,320 --> 00:56:40,720
Kaplan, lappa in mig
till kapten Evans.
763
00:56:40,840 --> 00:56:43,510
Black-Dog-Six-Actual
till Bushmaster-Six-Optimal.
764
00:56:43,720 --> 00:56:45,590
Set med raketförstärkare. Mål i cirkel.
765
00:56:45,720 --> 00:56:47,430
Kopiera det. Ställ in en omkrets.
766
00:56:47,600 --> 00:56:51,640
Roger. Ställ in spåret.
Kretsar online. Standby.
767
00:56:51,920 --> 00:56:53,030
Överste Blake, sir.
768
00:56:53,200 --> 00:56:56,350
Black-Dog-Six-Actual,
vi har ögonen på målen Alpha och Bravo.
769
00:56:56,520 --> 00:56:59,430
Roger det.
Kom i position för att boxa in dem.
770
00:56:59,640 --> 00:57:00,860
Roger, Six-Actual.
771
00:57:01,040 --> 00:57:02,950
Mål är åtta klick bort
och rör sig snabbt.
772
00:57:03,120 --> 00:57:04,600
Är George med vargen?
773
00:57:06,360 --> 00:57:07,760
Du har förlovat gorillan, sir?
774
00:57:07,920 --> 00:57:08,950
Och vargen.
775
00:57:09,040 --> 00:57:11,990
Fick dem omringade i ett stenbrott
cirka 30 mil utanför Chicago.
776
00:57:12,160 --> 00:57:15,350
Deras banor fick dem båda att gå
i en rak linje till staden.
777
00:57:15,720 --> 00:57:18,070
Två olika arttillverkning
en samordnad långväga resa.
778
00:57:18,240 --> 00:57:19,460
Det händer bara inte.
779
00:57:19,640 --> 00:57:20,630
Ursäkta mig. Vem är det här?
780
00:57:20,800 --> 00:57:22,550
Överste, det här är Davis Okoye.
781
00:57:22,720 --> 00:57:25,070
Han är en primatolog.
Han uppfostrade gorillan där.
782
00:57:25,240 --> 00:57:27,550
Och det är Dr Caldwell.
Hon arbetade för Energyne.
783
00:57:28,080 --> 00:57:30,150
Hon hjälpte till att laga mat
våra gosiga små vänner.
784
00:57:30,320 --> 00:57:32,070
Agent Russell,
detta är en militär operation.
785
00:57:32,240 --> 00:57:35,750
Ja, sir. Jag förstår det, sir.
Men just nu,
786
00:57:35,920 --> 00:57:38,990
dessa två vet mer om dessa
varelser än någon annan på denna planet.
787
00:57:39,160 --> 00:57:41,350
Jag tror att du behöver höra
vad de har att säga.
788
00:57:42,000 --> 00:57:44,110
Överste, vad alla måste
förstå är
789
00:57:44,280 --> 00:57:46,150
det här är inte längre bara en varg
och en gorilla.
790
00:57:46,800 --> 00:57:48,630
En varg och en gorilla skulle attackera
varandra.
791
00:57:48,800 --> 00:57:51,950
De skulle inte resa in
en rak linje till samma destination.
792
00:57:52,120 --> 00:57:54,030
Vad gör de då
och varför ska de till Chicago?
793
00:57:54,240 --> 00:57:55,830
För att de blir kallade.
794
00:57:56,240 --> 00:57:58,880
När jag var på Energyne,
vi arbetade med fladdermus-DNA.
795
00:57:59,040 --> 00:58:02,270
Familjen Wydens var besatta av att utvecklas
biosonar kommunikation
796
00:58:02,440 --> 00:58:04,870
och det verkar som att de fick det att fungera.
797
00:58:05,080 --> 00:58:08,350
Energyne måste släppa ut något slags
signal att dra dem dit.
798
00:58:08,520 --> 00:58:11,030
Dessa varelser kommer att göra vad som helst
799
00:58:11,200 --> 00:58:13,430
för att komma till den signalen och få den att stanna.
800
00:58:14,600 --> 00:58:16,830
Överste, du måste evakuera Chicago.
801
00:58:17,000 --> 00:58:18,830
Dessa varelser är konstruerade
att regenerera.
802
00:58:19,000 --> 00:58:20,480
Kulor och tankar
kommer inte att stoppa dem.
803
00:58:20,680 --> 00:58:23,320
Vi har våra beredskap i ordning,
Mr Okoye.
804
00:58:24,400 --> 00:58:25,550
Överste.
805
00:58:29,400 --> 00:58:32,910
Under tiden har FBI begärt
att du stannar här.
806
00:58:33,080 --> 00:58:34,910
De har några egna frågor.
807
00:58:35,320 --> 00:58:36,640
Dessa herrar kommer att se dig.
808
00:58:36,800 --> 00:58:37,870
- Fru, låt oss gå.
- Kom igen.
809
00:58:39,440 --> 00:58:40,760
Du gör ett stort misstag, överste.
810
00:58:40,920 --> 00:58:41,990
Sir, låt oss gå.
811
00:58:42,800 --> 00:58:43,910
Mål i cirkel.
812
00:58:44,040 --> 00:58:45,870
Alla Bushmasters,
mål i tre dödszoner.
813
00:58:46,080 --> 00:58:47,710
Håll eld tills lektid.
814
00:58:47,920 --> 00:58:50,270
Black-Dog-Six-Faktisk,
vi har målen omringade.
815
00:58:50,440 --> 00:58:53,110
Ambush är satt.
Alla Bushmasters står vid sidan av.
816
00:58:53,520 --> 00:58:54,790
Förbered dig på att engagera dig.
817
00:58:59,840 --> 00:59:03,270
Den här operationen kommer att gå söderut snabbt.
Vi måste ta oss till Chicago.
818
00:59:05,320 --> 00:59:06,830
Ja, jag jobbar på det.
819
00:59:07,880 --> 00:59:10,070
Okej, ni två.
Vi är i transporten till vänster.
820
00:59:10,240 --> 00:59:12,270
- Kate, kom igen, kom igen.
- Hej! Hej!
821
00:59:13,160 --> 00:59:14,480
Hej, sa jag vänster.
822
00:59:14,640 --> 00:59:16,040
Okej, okej. Vänta lite, pojkar.
823
00:59:16,240 --> 00:59:17,560
Ni ser ut som väldigt smarta riksdagsledamöter.
824
00:59:17,720 --> 00:59:20,670
Du vet också att det finns mycket dåligt skit
det pågår just nu.
825
00:59:20,840 --> 00:59:22,320
Och jag måste vara ärlig mot er båda,
826
00:59:22,480 --> 00:59:25,120
det här som vi håller på med?
Det fungerar inte för mig.
827
00:59:25,280 --> 00:59:26,870
- Det räcker. Flytta!
- Okej, okej.
828
00:59:27,080 --> 00:59:28,270
Tänk bara på detta.
829
00:59:28,440 --> 00:59:30,510
Jag är en före detta lagkille.
Låt oss inte göra det här
830
00:59:30,680 --> 00:59:32,590
var du hamnar i mitt ansikte,
du hotar mig,
831
00:59:32,760 --> 00:59:34,550
för jag måste slå ut dig,
832
00:59:34,720 --> 00:59:36,430
och sedan, du, titta på mig.
Jag kommer att kväva dig så illa,
833
00:59:36,600 --> 00:59:39,270
du ska kissa själv,
och framför damen.
834
00:59:39,440 --> 00:59:41,550
– Det ser inte bra ut.
- Det var ingen jävla begäran!
835
00:59:41,760 --> 00:59:43,270
- Låt oss gå!
- Hej!
836
00:59:49,200 --> 00:59:51,110
Det var precis det här jag inte ville ha
att hända.
837
00:59:52,120 --> 00:59:54,190
Det är en stor arm. Kämpa inte mot det.
838
00:59:54,400 --> 00:59:55,720
Kämpa inte mot det.
839
00:59:56,320 --> 00:59:58,550
Där går du. Sömnig tid.
840
01:00:03,160 --> 01:00:04,790
Var det planen du arbetade med?
841
01:00:04,960 --> 01:00:06,870
Jag dödade dem inte.
842
01:00:12,720 --> 01:00:13,750
Så vad letar vi efter?
843
01:00:13,960 --> 01:00:15,110
Åh, vi letar
för en helikopter,
844
01:00:15,280 --> 01:00:17,840
men helst en som inte är omgiven
av militär personal.
845
01:00:18,000 --> 01:00:20,720
De har förmodligen en jordad
medevac helikopter på sjukhuset.
846
01:00:24,640 --> 01:00:26,550
Och det är därför
du tar alltid med en läkare.
847
01:00:52,480 --> 01:00:53,630
Bra jobbat, Doc.
848
01:00:59,440 --> 01:01:01,750
Tja, tja, titta här.
849
01:01:01,920 --> 01:01:04,030
Stjäla sjukhusvirveln.
850
01:01:04,200 --> 01:01:05,870
Färg mig imponerad.
851
01:01:06,040 --> 01:01:08,150
Det är kreativt.
852
01:01:08,320 --> 01:01:10,310
Kom igen. Du har redan sett
vad George gjorde med vårt plan.
853
01:01:10,520 --> 01:01:12,070
Du vet att alla underskattar
dessa djur.
854
01:01:13,000 --> 01:01:14,710
Men ni två har den magiska kulan?
855
01:01:14,880 --> 01:01:16,070
Vi tror att vi vet var vi kan hitta den.
856
01:01:16,240 --> 01:01:17,230
Lyssna,
857
01:01:17,360 --> 01:01:20,310
Claire Wyden är alldeles för smart för att skapa
ett vapen hon inte kan kontrollera.
858
01:01:20,480 --> 01:01:23,750
De måste ha ett motgift på Energyne
som kan stoppa mutationerna.
859
01:01:23,920 --> 01:01:26,030
Om vi får tag på det,
det kan vara vårt enda skott
860
01:01:26,240 --> 01:01:28,470
att stoppa George och vargen
innan de jämnar Chicago.
861
01:01:33,760 --> 01:01:35,710
du vet,
det här är inget lastbilsstopp, amigo.
862
01:01:36,280 --> 01:01:38,550
De lämnar inte bara nycklar
under visiret.
863
01:01:39,720 --> 01:01:41,870
Vänta, hjälper du oss?
864
01:01:42,040 --> 01:01:45,070
Du räddade mitt liv.
Jag tror att det är det minsta jag kan göra.
865
01:01:45,840 --> 01:01:47,710
Vi är på samma sida
när det kommer till Wydens.
866
01:01:47,880 --> 01:01:49,790
De tror att de står över lagen.
867
01:01:51,000 --> 01:01:52,550
Och jag vill påminna dem om att de inte är det.
868
01:01:53,040 --> 01:01:55,910
Så ja, vi hjälper varandra.
869
01:01:56,720 --> 01:01:57,830
Gör det du gör.
870
01:01:59,200 --> 01:02:00,520
Jag hör av mig.
871
01:02:01,520 --> 01:02:02,670
Wow.
872
01:02:02,840 --> 01:02:04,590
Det gick mycket bättre
än jag trodde det skulle göra.
873
01:02:04,760 --> 01:02:07,030
Ja, det gjorde det. Jag hoppades
Men jag skulle kunna slå ut honom också.
874
01:02:07,240 --> 01:02:09,590
Du vet att det finns andra sätt
att ha att göra med människor, eller hur?
875
01:02:09,760 --> 01:02:11,750
Jag vet det, ja, men det är inte kul.
876
01:02:14,440 --> 01:02:15,870
Jag antar att du vet hur man flyger den här saken.
877
01:02:18,520 --> 01:02:19,740
Absolut.
878
01:02:25,800 --> 01:02:27,390
Det kommer tillbaka till mig.
879
01:02:27,560 --> 01:02:29,790
Allt kommer tillbaka, just nu.
880
01:02:31,240 --> 01:02:32,230
Ja.
881
01:02:33,160 --> 01:02:35,750
Det kommer tillbaka. Det kommer tillbaka.
882
01:02:38,400 --> 01:02:40,070
Sir, vi är 15 minuter från soluppgången.
883
01:02:40,160 --> 01:02:41,870
Ring efter eld att följa, över.
884
01:02:42,040 --> 01:02:44,470
vi har målen.
Ormar är i position. Det är speltid.
885
01:02:46,760 --> 01:02:48,830
Få FLIR-filmerna på skärmen.
886
01:02:49,080 --> 01:02:50,150
FLIR är uppe.
887
01:02:50,320 --> 01:02:52,110
Det här är tre-sex.
Mål i det fria, över.
888
01:02:52,280 --> 01:02:53,270
Klar att elda.
889
01:02:53,440 --> 01:02:54,710
Skjut ut.
890
01:03:01,000 --> 01:03:03,150
Bra träff.
Stand by för BDA.
891
01:03:03,560 --> 01:03:04,910
Bekräfta E.K.I.A.
892
01:03:05,080 --> 01:03:07,470
Sex-Alpha-Lobo-röntgen.
Bekräfta E.K.I.A. Över.
893
01:03:07,640 --> 01:03:09,190
Roger, Lobo. Vänta.
894
01:03:09,560 --> 01:03:11,190
Två-sex, håll dig på övervakning.
895
01:03:13,040 --> 01:03:15,600
Echo-Noll-två,
flyttar till faslinjeguld.
896
01:03:17,080 --> 01:03:18,190
Jesus!
897
01:03:18,360 --> 01:03:19,630
Kom igen, kom igen.
898
01:03:21,240 --> 01:03:23,590
Sex-Alpha-Lobo-röntgen. Sitrep, över.
899
01:03:23,760 --> 01:03:24,980
Negativ E.K.I.A.
900
01:03:25,160 --> 01:03:28,310
De måste ha flyttat, sir.
Jag säger igen, vi inte längre...
901
01:03:31,200 --> 01:03:32,230
Jesus Kristus!
902
01:03:33,200 --> 01:03:35,230
De är på våra östra och västra flanker!
Alla rör på sig!
903
01:03:39,440 --> 01:03:40,550
Ingenting fungerar!
904
01:03:43,560 --> 01:03:46,670
Bushmaster-Six-Alpha,
det här är Lobo röntgen. Behöver en sitrep, över.
905
01:03:47,680 --> 01:03:48,790
Kapten Evans?
906
01:03:54,720 --> 01:03:56,550
Kaplan, informera nationalgardet
907
01:03:56,640 --> 01:03:58,120
vi går framåt
med beredskapsplanen.
908
01:03:58,280 --> 01:03:59,390
Ja, sir.
909
01:03:59,520 --> 01:04:02,590
Jag vill att markartilleriet ska rulla in
centrala Chicago, ASAP!
910
01:04:02,760 --> 01:04:04,630
Den här gången kastar vi allt vi kan
vid dessa saker
911
01:04:04,800 --> 01:04:06,670
och få ut folk för fan
av den staden!
912
01:04:07,160 --> 01:04:09,750
Jag vill ha blockader vid varje kvartsmil
söder om slingan!
913
01:04:09,920 --> 01:04:11,790
Vi evakuerar civila norrut!
914
01:04:11,960 --> 01:04:15,190
Det är jag. De evakuerar Chicago.
915
01:04:15,360 --> 01:04:17,790
George och vargen gick rakt igenom
Blakes män.
916
01:04:17,960 --> 01:04:20,150
Okoye, de är ute framför dig.
917
01:04:20,720 --> 01:04:21,710
Kopiera det.
918
01:04:26,080 --> 01:04:27,300
vad är det?
919
01:04:28,160 --> 01:04:30,190
De kommer aldrig att få alla
ut ur staden i tid.
920
01:05:02,320 --> 01:05:03,310
Davis!
921
01:05:22,680 --> 01:05:24,000
Två-tre, mål i det fria.
922
01:05:24,160 --> 01:05:25,560
Roger. Du är tydlig och het.
923
01:05:25,720 --> 01:05:27,670
Roger. vapen gratis.
Jag engagerar mig nu.
924
01:05:28,760 --> 01:05:30,310
Jesus! Jag är träffad! Jag är drabbad!
925
01:05:30,480 --> 01:05:31,550
Fågel ner! Fågel ner!
926
01:05:31,720 --> 01:05:33,470
Åt helvete med det,
Jag tar bort de här sakerna.
927
01:05:34,600 --> 01:05:35,950
Jag har ingen kontroll!
928
01:05:44,680 --> 01:05:46,790
Två-Nio-skjutning, mål träffat.
Lyser upp honom.
929
01:05:52,080 --> 01:05:53,400
Han slog mig med något!
930
01:05:53,560 --> 01:05:54,710
Tappade svansroder!
931
01:05:54,880 --> 01:05:56,750
Majdag! majdag! Jag går ner!
932
01:06:03,720 --> 01:06:05,630
Statusrapport. Var är Warthog One?
933
01:06:06,000 --> 01:06:06,990
Inkommande, sir.
934
01:06:07,160 --> 01:06:08,150
Vartsvin One, du är rensad varm.
935
01:06:08,240 --> 01:06:09,230
Roger det.
936
01:06:17,720 --> 01:06:19,430
Detta är vårtsvin One. Missade mål.
937
01:06:21,920 --> 01:06:24,670
Lobo-röntgen, begär att komma tillbaka
för en ny körning.
938
01:06:24,840 --> 01:06:27,830
Warthog One, det här
Black-Dog-Six-Faktisk. Slå dem igen.
939
01:06:27,960 --> 01:06:28,990
Roger det.
940
01:06:29,080 --> 01:06:30,480
Kaplan, var är vi
med evakueringen?
941
01:06:31,080 --> 01:06:32,400
50 % i centrum, sir.
942
01:06:33,480 --> 01:06:36,040
Sir, vi har en bogey på väg norrut
i floden, en halv mil ut.
943
01:06:36,600 --> 01:06:38,350
Vad fan pratar du om?
944
01:06:45,200 --> 01:06:46,270
Är det ett skepp?
945
01:06:46,480 --> 01:06:47,800
Det är under vattnet, sir.
946
01:06:47,960 --> 01:06:50,150
Vi har inga subs i området.
947
01:07:07,840 --> 01:07:10,070
Davis, det är något stort
i floden.
948
01:07:40,080 --> 01:07:41,710
Tja, det suger.
949
01:07:43,200 --> 01:07:44,310
Detta är Tre-Två.
950
01:07:44,400 --> 01:07:46,030
vi har fiendekontakt i floden!
Hur kopiera?
951
01:07:46,120 --> 01:07:47,110
Säg igen, Tre-Två?
952
01:07:47,200 --> 01:07:49,310
Fiendekontakt!
Målet är på väg österut!
953
01:07:49,480 --> 01:07:51,390
Kopia, tre-två.
Uppmana elden att följa.
954
01:07:51,560 --> 01:07:52,780
Negativt, negativt!
Faran nära!
955
01:07:53,000 --> 01:07:53,990
Kopiera, tre-två.
956
01:07:54,160 --> 01:07:56,910
Rikta alla krafter mot den saken nu!
957
01:07:58,640 --> 01:08:01,430
Fiendekontakt!
klockan tre! Engagera dig!
958
01:08:01,600 --> 01:08:02,630
Flankera honom!
959
01:08:03,480 --> 01:08:04,590
Allt du har!
960
01:08:04,760 --> 01:08:06,030
Sikta på gälarna!
961
01:08:06,120 --> 01:08:07,270
Brand!
962
01:08:32,640 --> 01:08:34,230
Brand! Brand! Brand!
963
01:08:52,920 --> 01:08:54,110
De kan inte stoppa dem.
964
01:08:54,280 --> 01:08:55,830
Vi måste få det motgiftet.
965
01:09:12,640 --> 01:09:14,310
Alpha-Six-Actual, vi kan inte hålla dem!
966
01:09:14,440 --> 01:09:15,920
Jag har förlorat hälften av mina män!
vi backar!
967
01:09:16,080 --> 01:09:17,270
Är vi evakuerade i centrum?
968
01:09:17,440 --> 01:09:20,190
Rensa med en radie på 10 block
från Upper Wacker till Adams, sir.
969
01:09:20,360 --> 01:09:21,630
Förbered MOABs.
970
01:09:21,840 --> 01:09:22,910
Roger det.
971
01:09:31,440 --> 01:09:32,990
Överste, du är på väg att falla
972
01:09:33,080 --> 01:09:35,590
den största konventionella bomben
i arsenalen
973
01:09:36,200 --> 01:09:37,710
på amerikansk mark.
974
01:09:38,240 --> 01:09:40,960
Med all respekt, sir,
det måste finnas ett annat sätt.
975
01:09:41,560 --> 01:09:43,150
Du släpper bomben,
976
01:09:43,360 --> 01:09:46,630
inte bara utplånar du en halv stad,
977
01:09:46,800 --> 01:09:48,670
men du skulle förstöra alla bevis.
978
01:09:48,840 --> 01:09:51,670
Se, jag har ett team på väg till Energyne
för att säkra motgiften.
979
01:09:51,840 --> 01:09:56,270
Så om du kunde avleda några resurser
och stötta dem...
980
01:09:56,440 --> 01:09:59,390
Är det samma lag som stal
min medevac chopper?
981
01:09:59,560 --> 01:10:02,910
- Davis Okoye och Dr. Caldwell...
- Måste komma därifrån.
982
01:10:03,360 --> 01:10:05,670
Och jag behöver att du släpper
cowboy skitsnacket
983
01:10:06,200 --> 01:10:07,790
och få med programmet.
984
01:10:11,200 --> 01:10:12,790
Tja, sir,
985
01:10:12,960 --> 01:10:14,790
du känner oss cowboys.
986
01:10:14,960 --> 01:10:18,510
Vi kan bara inte stå ut
lämnar våra vänner bakom sig.
987
01:10:18,680 --> 01:10:20,830
Få din röv härifrån!
988
01:10:21,400 --> 01:10:24,990
Äntligen en beställning av dig
Jag kan hålla med.
989
01:10:30,800 --> 01:10:32,710
Låt oss ta upp ett flöde
på våra smygbombplan.
990
01:10:35,560 --> 01:10:37,230
Bombplansflödet är uppe.
991
01:10:37,840 --> 01:10:38,870
Viper Two-Five,
du har blivit frisläppt
992
01:10:38,960 --> 01:10:41,310
för uppdragsutförande, dags nu.
993
01:10:41,480 --> 01:10:43,030
Håller kort, bana två-fem.
994
01:10:43,520 --> 01:10:45,190
Klarad för start,
bana två-fem.
995
01:10:45,360 --> 01:10:46,840
Tillstånd för start, två-fem.
996
01:10:47,000 --> 01:10:48,430
Roger. Lycka till.
997
01:10:49,640 --> 01:10:51,670
Lobo röntgen,
det här är Viper Two-Five.
998
01:10:52,480 --> 01:10:53,990
Paketet är luftburet.
999
01:10:54,560 --> 01:10:55,830
vi är inkommande.
1000
01:10:57,640 --> 01:11:00,390
Agent Russell, här är informationen
du begärde.
1001
01:11:00,560 --> 01:11:03,120
Det är FBI:s lista
för Energynes servrar.
1002
01:11:03,320 --> 01:11:04,590
Du hade rätt.
1003
01:11:04,760 --> 01:11:06,590
Det finns en server som de slutade.
1004
01:11:06,760 --> 01:11:08,750
Och det är bara två personer
som har tillgång till det.
1005
01:11:10,840 --> 01:11:14,230
Brett och Claire,
ni lömska jävlar.
1006
01:11:15,360 --> 01:11:16,990
- Tack, son.
- Ja, sir.
1007
01:11:21,000 --> 01:11:23,390
Det är Russell. Jag behöver skjuts.
1008
01:11:25,040 --> 01:11:27,150
Kom igen, den här vägen, den här vägen!
Fortsätt röra på dig!
1009
01:11:35,240 --> 01:11:37,150
- Vart?
- 85:e våningen.
1010
01:11:46,040 --> 01:11:47,030
Lab är här inne.
1011
01:11:48,000 --> 01:11:49,070
För helvete!
1012
01:11:51,480 --> 01:11:52,910
Hej, ge mig goda nyheter.
1013
01:11:53,120 --> 01:11:55,310
MOABs är 30 minuter ute, ge eller ta.
1014
01:11:55,480 --> 01:11:57,430
Bara en kunde ta ut
fem stadskvarter.
1015
01:11:57,600 --> 01:11:58,750
Det är bäst att du flyttar!
1016
01:11:58,960 --> 01:12:00,360
Jag tar aldrig ditt samtal igen.
1017
01:12:00,960 --> 01:12:02,790
Den är låst. Vad sa han?
1018
01:12:03,000 --> 01:12:04,430
Eh, något om
alla bombers moder
1019
01:12:04,520 --> 01:12:05,870
är på väg och vi måste skynda oss.
1020
01:12:09,880 --> 01:12:10,990
Okej.
1021
01:12:14,240 --> 01:12:15,230
Jösses!
1022
01:12:15,400 --> 01:12:17,310
FBI måste ha konfiskerat
alla hårddiskar.
1023
01:12:18,880 --> 01:12:19,950
Okej.
1024
01:12:20,120 --> 01:12:22,310
Kom igen, Kate, tänk.
1025
01:12:23,680 --> 01:12:24,790
Här går vi.
1026
01:12:27,720 --> 01:12:31,500
Okej, allt i labbet
är på ett system.
1027
01:12:31,680 --> 01:12:34,750
FBI skulle aldrig ha trott
att konfiskera en termostat,
1028
01:12:34,920 --> 01:12:36,590
men det finns en bakdörr till servern.
1029
01:12:36,760 --> 01:12:39,150
Så vi borde kunna komma åt
varje fil
1030
01:12:39,320 --> 01:12:40,800
härifrån.
1031
01:12:41,400 --> 01:12:44,040
Okej. Ändring av plan.
Militären tappade kontrollen.
1032
01:12:44,200 --> 01:12:45,680
Vi kommer upp.
1033
01:12:45,880 --> 01:12:47,030
Okej.
1034
01:12:47,200 --> 01:12:49,510
Hackaren är klar.
1035
01:12:49,680 --> 01:12:51,950
Jag har din råtta.
1036
01:12:52,720 --> 01:12:56,030
Låt oss hämta R-19 från labbet
så vi har lite inflytande
1037
01:12:56,200 --> 01:12:58,760
när denna skitstorm
kommer äntligen ikapp oss.
1038
01:12:59,720 --> 01:13:00,830
Vad nu?
1039
01:13:01,200 --> 01:13:02,230
Vi har besökare.
1040
01:13:05,000 --> 01:13:07,070
- Jag tror inte på det här.
- Vad är det för fel?
1041
01:13:07,240 --> 01:13:08,910
Systemet har blivit totalt skrubbat.
1042
01:13:09,080 --> 01:13:11,590
De raderade allt som var kopplat
till projektet.
1043
01:13:11,760 --> 01:13:12,980
Men det är här.
1044
01:13:13,640 --> 01:13:15,270
Vi måste bara hitta den.
1045
01:13:16,240 --> 01:13:17,310
Där inne!
1046
01:13:20,880 --> 01:13:22,070
Jag fick det här.
1047
01:13:29,440 --> 01:13:30,590
Jag gillar det.
1048
01:13:31,680 --> 01:13:32,870
Vad letar vi efter?
1049
01:13:33,040 --> 01:13:35,070
Allt som börjar med "RPG."
1050
01:13:35,240 --> 01:13:37,190
Det kommer att vara i en av
dessa kryokonserveringsbrickor.
1051
01:13:37,360 --> 01:13:38,680
Jag förstår.
1052
01:13:38,840 --> 01:13:40,270
RPG, RPG.
1053
01:13:42,880 --> 01:13:44,100
Jag tror jag hittade den.
1054
01:13:54,000 --> 01:13:55,030
Det här är det.
1055
01:13:56,680 --> 01:13:57,670
Är det botemedlet?
1056
01:13:58,560 --> 01:14:00,230
Inte ett botemedel precis.
1057
01:14:00,880 --> 01:14:04,070
R-19 återställer dem inte
till sin normala storlek.
1058
01:14:04,240 --> 01:14:06,270
Det bara åsidosätter
deras okontrollerade aggression.
1059
01:14:09,360 --> 01:14:10,910
Trevligt att se dig, Kate.
1060
01:14:11,080 --> 01:14:12,560
Dra åt helvete, Claire.
1061
01:14:14,200 --> 01:14:17,310
Jag var så ledsen
att höra om din bror.
1062
01:14:25,240 --> 01:14:27,390
Varför lämnar du inte över dem?
1063
01:14:40,480 --> 01:14:42,310
Okej, låt oss gå.
1064
01:14:42,800 --> 01:14:44,280
Det händer inte.
1065
01:14:46,600 --> 01:14:48,270
Kan jag se det, snälla?
1066
01:14:56,040 --> 01:14:57,030
Davis.
1067
01:15:00,400 --> 01:15:01,590
Det hände.
1068
01:15:01,760 --> 01:15:02,830
Davis.
1069
01:15:03,000 --> 01:15:04,220
Nu, låt oss gå.
1070
01:15:06,200 --> 01:15:08,110
- Åh, herregud!
- Nu.
1071
01:15:18,520 --> 01:15:19,740
De är här.
1072
01:15:50,520 --> 01:15:51,550
Flytta!
1073
01:15:54,400 --> 01:15:55,750
Du vet, det var jag faktiskt
börjar oroa sig
1074
01:15:55,840 --> 01:15:57,430
hur vi skulle omarbeta
patogenen.
1075
01:15:58,560 --> 01:15:59,630
Sedan dök du upp.
1076
01:16:00,280 --> 01:16:02,390
Nu, gå in om du inte vill hamna
som din vän.
1077
01:16:05,480 --> 01:16:06,550
Oj.
1078
01:16:20,800 --> 01:16:22,710
Brett! Kom tillbaka hit!
1079
01:16:33,280 --> 01:16:34,270
Inga!
1080
01:16:43,280 --> 01:16:44,270
Kom igen.
1081
01:16:53,120 --> 01:16:54,340
Jag trodde du var död!
1082
01:16:54,520 --> 01:16:56,000
Jag tror att hon missade
alla vitala organ,
1083
01:16:56,160 --> 01:16:57,380
men gnäll inte på det.
1084
01:16:57,560 --> 01:16:58,990
Nu ska vi ta det motgiftet. Kom igen!
1085
01:16:59,160 --> 01:17:00,560
Davis, vänta.
1086
01:17:01,760 --> 01:17:03,080
Jag har en.
1087
01:17:04,480 --> 01:17:05,510
Okej, ny plan.
1088
01:17:05,720 --> 01:17:07,630
Vi ger den till George och
han kanske kan hjälpa oss att stoppa de andra två.
1089
01:17:07,800 --> 01:17:09,350
Okej.
1090
01:17:14,000 --> 01:17:16,510
Nu måste vi bara ta reda på det
hur fan vi ska ge honom det.
1091
01:17:18,800 --> 01:17:20,020
Vi måste flytta!
1092
01:17:26,560 --> 01:17:29,310
Du vet, jag är faktiskt glad
ni lever fortfarande båda två.
1093
01:17:29,920 --> 01:17:31,140
Nu kan du gå upp dit
och distrahera din vän
1094
01:17:31,320 --> 01:17:32,670
medan jag kommer iväg härifrån!
1095
01:17:34,600 --> 01:17:36,510
Eller jag kan döda er båda nu!
1096
01:17:43,120 --> 01:17:44,230
Okej.
1097
01:17:45,520 --> 01:17:46,840
Jag går.
1098
01:17:50,880 --> 01:17:51,910
George!
1099
01:17:54,240 --> 01:17:56,830
Gå ifrån mig!
Få händerna från mig!
1100
01:17:57,160 --> 01:17:59,030
Vad fan gör du?
1101
01:18:01,200 --> 01:18:02,870
Matar monstret till gorillan!
1102
01:18:12,920 --> 01:18:15,070
Åh, shit!
1103
01:18:21,560 --> 01:18:22,630
Vad?
1104
01:18:22,840 --> 01:18:24,870
Nej, glöm min syster!
1105
01:18:25,040 --> 01:18:26,670
Hon tappade förbannelsen!
1106
01:18:26,840 --> 01:18:29,710
Du skaffar bara en SUV här!
Ta mig härifrĺn nu!
1107
01:18:32,280 --> 01:18:33,430
Fan, son!
1108
01:18:35,560 --> 01:18:38,430
Har du precis sprungit ner
80 trappor?
1109
01:18:38,920 --> 01:18:40,190
Vem fan är du?
1110
01:18:40,400 --> 01:18:42,960
Jag är killen som skulle springa upp
de där trappan för att arrestera dig.
1111
01:18:43,520 --> 01:18:44,710
Men shit,
1112
01:18:44,880 --> 01:18:47,670
du ser så hemsk ut
Jag mår lite dåligt av det.
1113
01:18:51,840 --> 01:18:52,950
Jag ska berätta vad.
1114
01:18:53,160 --> 01:18:55,620
Eftersom du jobbar så hårt
att komma härifrån,
1115
01:18:56,560 --> 01:18:59,350
Jag antar att du har en bärbar dator
i den påsen där.
1116
01:18:59,520 --> 01:19:02,030
Du ger den till mig och du kan bara få.
1117
01:19:02,200 --> 01:19:03,420
Direkt utanför dörren.
1118
01:19:04,240 --> 01:19:05,990
- Verkligen?
- Ja.
1119
01:19:06,640 --> 01:19:08,790
Du lämnar bara över den
och var på väg.
1120
01:19:11,920 --> 01:19:12,910
Okej!
1121
01:19:14,120 --> 01:19:15,990
Det är verkligen min syster
vem gjorde allt detta.
1122
01:19:16,160 --> 01:19:17,510
Jag menar, det här var inte ens min idé.
1123
01:19:17,680 --> 01:19:19,630
Sedan när är medverkan ett brott?
1124
01:19:19,800 --> 01:19:20,790
Exakt.
1125
01:19:21,600 --> 01:19:23,080
- Vi ses, Tex!
- Hej!
1126
01:19:24,200 --> 01:19:25,680
Varför lämnar du inte den lilla killen
här med mig?
1127
01:19:27,960 --> 01:19:30,520
Det är mitt nöje. Jag hatar det där!
1128
01:19:32,280 --> 01:19:33,470
Whoo!
1129
01:19:40,360 --> 01:19:41,390
Åh...
1130
01:19:42,000 --> 01:19:42,990
Helvete.
1131
01:19:43,680 --> 01:19:45,080
Det var mycket.
1132
01:19:49,120 --> 01:19:51,230
Jag hoppas att ni alla har en plan där uppe.
1133
01:19:51,400 --> 01:19:54,710
Vad säger du, lilla kille?
Låt oss ta en utgång till.
1134
01:20:15,240 --> 01:20:16,790
När kommer motgiftet att börja?
1135
01:20:17,640 --> 01:20:18,990
Tio minuter kanske.
1136
01:20:19,960 --> 01:20:21,990
Den här byggnaden kommer inte att stå
på 10 minuter!
1137
01:20:29,720 --> 01:20:31,310
Hur i helvete ska vi ta oss upp från det här taket?
1138
01:20:36,000 --> 01:20:37,550
Det kanske vi inte har
att överhuvudtaget ta sig av taket.
1139
01:20:37,640 --> 01:20:38,630
Vad?
1140
01:20:42,960 --> 01:20:45,230
Nej, det gör vi definitivt!
1141
01:20:45,440 --> 01:20:46,430
Kom igen, kom igen!
1142
01:20:48,880 --> 01:20:49,910
Davis!
1143
01:20:50,720 --> 01:20:52,390
Det finns ingen svans på den här helikoptern!
1144
01:20:52,560 --> 01:20:53,630
Det stämmer. Vi behöver ingen.
1145
01:20:53,800 --> 01:20:55,150
Det gör du, om du vill flyga!
1146
01:20:55,320 --> 01:20:57,310
Vi kommer inte att flyga, vi kommer att krascha.
1147
01:20:57,480 --> 01:20:58,470
Vad?
1148
01:21:02,320 --> 01:21:06,830
Okej. Vi behöver bara få tillräckligt med lyft
stanna på toppen av byggnaden när den faller.
1149
01:21:07,000 --> 01:21:08,510
du vet,
precis som att åka lavin.
1150
01:21:09,560 --> 01:21:10,830
Nej, jag vet inte!
1151
01:21:20,640 --> 01:21:22,190
Kom igen, älskling! Här går vi.
1152
01:21:39,240 --> 01:21:40,460
Herregud!
1153
01:21:40,640 --> 01:21:41,830
Det här kan bli fult.
1154
01:21:47,840 --> 01:21:49,550
Åh, herregud! Åh, herregud!
1155
01:21:49,640 --> 01:21:50,710
Åh, Jesus!
1156
01:21:53,560 --> 01:21:55,670
Åh, herregud!
1157
01:22:02,880 --> 01:22:04,750
Vänta, Kate!
1158
01:22:12,920 --> 01:22:14,270
Spänna!
1159
01:23:02,120 --> 01:23:03,340
Jag har dig.
1160
01:23:15,080 --> 01:23:16,430
Jag behöver en drink.
1161
01:23:28,600 --> 01:23:30,470
Jag kan inte tro
vi överlevde det.
1162
01:23:33,800 --> 01:23:35,750
Vänta, det är fortfarande folk här.
1163
01:23:35,920 --> 01:23:37,910
Vi måste avbryta flyganfallet.
Kom igen.
1164
01:23:52,600 --> 01:23:53,710
Davis.
1165
01:23:55,440 --> 01:23:56,590
Jag vet.
1166
01:24:03,440 --> 01:24:04,430
George?
1167
01:24:06,920 --> 01:24:07,990
Är du okej?
1168
01:24:20,000 --> 01:24:21,550
Tack gode gud.
1169
01:24:23,200 --> 01:24:24,910
Bra att du är tillbaka, kompis.
1170
01:24:30,000 --> 01:24:31,480
Åh, jag ser ut som en skit?
1171
01:24:32,040 --> 01:24:33,070
Okej.
1172
01:24:33,600 --> 01:24:36,790
Du ser ut som en skit!
1173
01:24:55,680 --> 01:24:56,790
Kom igen.
1174
01:25:01,880 --> 01:25:03,910
Lobo-röntgen, det här är Viper Two-Five.
1175
01:25:04,080 --> 01:25:06,150
Eskorter är på plats.
vi är åtta minuter från målet.
1176
01:25:06,240 --> 01:25:07,270
Över.
1177
01:25:07,360 --> 01:25:09,070
Roger, två-fem.
Uppmana elden att följa.
1178
01:25:09,240 --> 01:25:10,590
- Över.
- Kopiera det.
1179
01:25:12,520 --> 01:25:14,030
Låt oss gå! Låt oss gå!
1180
01:25:16,200 --> 01:25:17,230
Vad är planen?
1181
01:25:17,560 --> 01:25:19,990
Jag vill att du tar denna Humvee
och hitta en satellittelefon.
1182
01:25:20,160 --> 01:25:22,800
Och få tag på Russell. Han är vår
sköt bara på att avbryta detta flyganfall.
1183
01:25:22,960 --> 01:25:25,710
Låt honom veta att det fortfarande finns militär
personal och civila på marken.
1184
01:25:25,880 --> 01:25:27,200
George och jag tar hand om de andra två.
1185
01:25:27,360 --> 01:25:28,950
- Davis?
- Jaha?
1186
01:25:29,120 --> 01:25:31,310
Försök att inte bli dödad, okej?
1187
01:25:32,400 --> 01:25:33,590
Kom igen, sätt igång.
1188
01:25:43,680 --> 01:25:46,240
Okej, George. Vi måste stoppa dessa
saker innan de förstör staden.
1189
01:25:48,560 --> 01:25:51,120
Det stämmer. Låt oss sparka lite i röv.
1190
01:26:09,760 --> 01:26:10,910
Åh, shit!
1191
01:26:33,440 --> 01:26:35,430
Självklart flyger vargen.
1192
01:26:52,920 --> 01:26:54,870
Hej! Kom och hämta mig,
1193
01:26:55,040 --> 01:26:56,910
din fula jävel!
1194
01:27:04,680 --> 01:27:05,670
Det är det!
1195
01:27:28,480 --> 01:27:30,150
Hjälp! Jag behöver en satellittelefon!
1196
01:27:30,320 --> 01:27:31,830
Det är inte säkert här, frun.
Vi måste gå nu.
1197
01:27:32,000 --> 01:27:33,030
Ni två, få henne på lastbilen.
1198
01:27:33,200 --> 01:27:35,790
Vänta, vänta, vänta!
Det finns ett sätt att stoppa detta!
1199
01:27:35,880 --> 01:27:36,870
Gubbar.
1200
01:27:37,080 --> 01:27:38,110
Russell?
1201
01:27:38,280 --> 01:27:40,790
– Jag tar det härifrån.
- Ja, sir.
1202
01:27:40,960 --> 01:27:42,630
Ta ett andetag, doktor.
1203
01:27:42,800 --> 01:27:43,990
Berätta vad du gör här.
1204
01:27:44,160 --> 01:27:45,430
Motgiften fungerade.
1205
01:27:45,600 --> 01:27:47,510
Davis och George försöker sluta
de andra två.
1206
01:27:47,680 --> 01:27:49,910
Men det finns fortfarande civila och militärer
på marken.
1207
01:27:50,080 --> 01:27:52,350
Vi måste avbryta flyganfallet.
1208
01:27:55,840 --> 01:27:58,870
Son, jag ska berätta vad. Låt oss handla.
1209
01:27:59,080 --> 01:28:00,790
- Okej, kom igen. Låt oss ta.
- Hej. Hej!
1210
01:28:08,440 --> 01:28:09,990
George, gå!
1211
01:29:26,880 --> 01:29:29,440
Överste Blake, det är din gamla vän,
Agent Russell.
1212
01:29:29,600 --> 01:29:31,030
Lyssna, om dina MOABs.
1213
01:29:31,200 --> 01:29:32,790
Gör mig en tjänst, skulle du,
1214
01:29:32,960 --> 01:29:34,180
och ta en titt
på Federal Plaza
1215
01:29:34,280 --> 01:29:35,630
innan du släpper dem?
1216
01:29:36,360 --> 01:29:38,310
Ta fram drönarmatningen
på Federal Plaza.
1217
01:29:38,480 --> 01:29:39,470
Ja, sir.
1218
01:29:43,320 --> 01:29:44,800
Herregud.
1219
01:30:42,560 --> 01:30:43,780
Åh, kom igen.
1220
01:31:00,760 --> 01:31:02,550
George, nej!
1221
01:31:05,560 --> 01:31:07,830
Detta är Viper Two-Five. Två minuter kvar.
1222
01:31:08,000 --> 01:31:10,510
Målet är låst.
MOABs är beväpnade.
1223
01:31:11,120 --> 01:31:12,390
Dörrarna öppnas.
1224
01:31:26,320 --> 01:31:27,430
Spring!
1225
01:31:28,000 --> 01:31:29,950
Stiga upp! Du måste flytta!
1226
01:31:57,520 --> 01:31:58,670
Kom igen, kom igen, kom igen!
1227
01:31:59,360 --> 01:32:00,510
Kom igen, kom igen!
1228
01:32:27,720 --> 01:32:29,230
Du bråkar med min vän,
du bråkar med mig, mamma...
1229
01:32:44,760 --> 01:32:45,830
Shit!
1230
01:33:58,120 --> 01:33:59,110
George.
1231
01:34:02,720 --> 01:34:03,710
George.
1232
01:34:08,840 --> 01:34:10,470
Jag blir förbannad.
1233
01:34:12,360 --> 01:34:13,510
Avbryt uppdraget.
1234
01:34:47,040 --> 01:34:48,260
George.
1235
01:34:49,440 --> 01:34:50,660
Hej, kompis.
1236
01:34:59,800 --> 01:35:00,830
Vi gjorde det.
1237
01:35:03,960 --> 01:35:05,360
Vi räddade staden.
1238
01:35:11,480 --> 01:35:12,470
Ja.
1239
01:35:13,400 --> 01:35:14,880
Du räddade mig.
1240
01:35:16,840 --> 01:35:18,270
George räddade Davis.
1241
01:35:52,800 --> 01:35:53,790
George.
1242
01:35:55,760 --> 01:35:56,750
George!
1243
01:36:45,640 --> 01:36:47,190
Jag är så ledsen, Davis.
1244
01:36:49,800 --> 01:36:51,390
Han räddade mitt liv.
1245
01:36:52,680 --> 01:36:54,550
Han räddade många människors liv.
1246
01:37:22,800 --> 01:37:23,790
Mamma!
1247
01:37:35,880 --> 01:37:37,100
Ja, det gjorde han.
1248
01:37:47,440 --> 01:37:48,710
Såg jag precis att du blundade?
1249
01:37:50,760 --> 01:37:52,430
Jag såg precis att du öppnade ögat!
1250
01:37:58,640 --> 01:38:00,630
Jävel!
1251
01:38:00,800 --> 01:38:02,150
Låtsas du vara död?
1252
01:38:02,320 --> 01:38:04,550
- Vid en tid som denna?
- Åh, herregud!
1253
01:38:10,560 --> 01:38:11,710
Nej, nej.
1254
01:38:11,880 --> 01:38:13,750
Nej, det är inte roligt och jag grät inte!
1255
01:38:13,920 --> 01:38:16,150
Jag grät inte, okej?
Det finns mycket skräp här!
1256
01:38:16,320 --> 01:38:17,990
Vänta, är det här som en grej
mellan er?
1257
01:38:18,200 --> 01:38:20,230
Det här är ingen sak mellan oss.
Det är en grej med honom!
1258
01:38:20,400 --> 01:38:22,750
För att han har en vriden humor!
1259
01:38:26,800 --> 01:38:30,030
Ja, det kan man väl säga.
1260
01:38:30,600 --> 01:38:32,790
Hon är en del av min trupp.
1261
01:38:33,240 --> 01:38:34,910
Jag menar, vi är vänner, eller hur?
1262
01:38:35,000 --> 01:38:36,030
Ja.
1263
01:38:36,840 --> 01:38:38,590
Ja, vi är vänner.
1264
01:38:42,600 --> 01:38:44,030
Nej! Kom igen, snubbe!
1265
01:38:44,200 --> 01:38:45,680
Ha lite lektion, okej?
1266
01:38:46,040 --> 01:38:48,430
Jag vet inte vad som har hamnat i honom.
Kate, jag är så ledsen.
1267
01:38:48,600 --> 01:38:49,870
George, sluta.
1268
01:38:50,040 --> 01:38:51,360
Okej. Okej, killar.
1269
01:38:51,520 --> 01:38:53,190
Låt oss gå hem, okej?
1270
01:38:53,400 --> 01:38:54,670
Du, det var roligt.
1271
01:38:54,840 --> 01:38:55,950
Jag hörde det!
1272
01:38:56,120 --> 01:38:57,150
Skit.
1273
01:38:58,000 --> 01:39:00,310
Tack för att du räddade världen.
1274
01:39:01,160 --> 01:39:02,830
Ja, tack för att du ringde upp
flyganfallet.
1275
01:39:03,040 --> 01:39:05,150
Som en klok cowboy sa en gång,
1276
01:39:05,320 --> 01:39:07,310
vi idioter måste hålla ihop.
1277
01:39:08,560 --> 01:39:10,430
Tja, vad sägs om
vi hjälper alla dessa människor
1278
01:39:10,600 --> 01:39:12,550
och sedan hitta George här ett nytt hem.
1279
01:39:12,720 --> 01:39:14,350
Var ska vi placera honom?
1280
01:39:15,280 --> 01:39:17,840
Jag kan berätta för dig nu,
vi ska inte sätta honom på ett plan.