00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:00,773 --> 00:00:02,225
Anteriormente en "Quantico"...

2
00:00:02,250 --> 00:00:04,097
Shelby, yo estaba
tratando de protegerte. Yo...

3
00:00:04,098 --> 00:00:06,673
¿Por qué escribirías estas mentiras?
Sr. Haas, se trata de mis padres.

4
00:00:06,708 --> 00:00:08,775
Y necesito que me ayudes a traerlos.

5
00:00:08,810 --> 00:00:10,909
y sus crímenes ante la justicia.

6
00:00:10,944 --> 00:00:12,244
te imaginé
podría estar extrañando su hogar,

7
00:00:12,279 --> 00:00:13,879
así que compré un poco de agua de azahar.

8
00:00:15,683 --> 00:00:16,715
DC

9
00:00:16,751 --> 00:00:20,218
empiezo en dos
semanas... ¿O debería decir "lo hacemos"?

10
00:00:21,455 --> 00:00:22,588
Hay una unidad flash.

11
00:00:22,623 --> 00:00:24,757
Descifrará las contraseñas de la computadora de Ryan.

12
00:00:24,792 --> 00:00:26,072
¿Qué diablos hiciste?

13
00:00:26,182 --> 00:00:27,558
¿Qué había en esa unidad flash?

14
00:00:27,594 --> 00:00:30,127
un manifiesto
implicando a Ryan como el terrorista.

15
00:00:30,162 --> 00:00:31,328
Esa es la camioneta de Ryan.

16
00:00:31,364 --> 00:00:32,764
Tienes más instrucciones,

17
00:00:32,799 --> 00:00:33,831
y si no los sigues,

18
00:00:33,867 --> 00:00:35,707
Mataré a Simon y
Dispara la bomba nuclear ahora mismo.

19
00:00:47,212 --> 00:00:49,479
Permanezca en Primera Avenida hasta
Llegas a la calle 51.

20
00:00:49,515 --> 00:00:51,481
¿Cómo sabes hacia dónde me dirijo?

21
00:00:51,517 --> 00:00:53,683
El GPS del camión está conectado a mi tableta.

22
00:00:53,719 --> 00:00:56,486
Si te desvías de la
Por supuesto, la bomba está lista para detonar,

23
00:00:56,522 --> 00:00:58,321
y te estoy mirando.

24
00:01:01,826 --> 00:01:05,828
Drew, sólo escúchame, ¿vale?

25
00:01:05,863 --> 00:01:07,830
Sólo hablemos.

26
00:01:07,865 --> 00:01:09,865
Tú y yo.

27
00:01:09,901 --> 00:01:11,233
Unh-unh-unh.

28
00:01:11,268 --> 00:01:12,835
Puede que no me haya graduado en Quantico,

29
00:01:12,870 --> 00:01:14,870
pero sé lo que estás intentando hacer.

30
00:01:14,906 --> 00:01:16,806
Primera regla de una situación de crisis...

31
00:01:16,841 --> 00:01:18,807
establecer una conexión.

32
00:01:18,842 --> 00:01:21,676
Sí, siempre puedes leerme.

33
00:01:21,711 --> 00:01:24,312
Ya sabes, después de que te fuiste,

34
00:01:24,347 --> 00:01:26,915
Pensé que tal vez nosotros
Podríamos volver a encontrarnos y...

35
00:01:26,950 --> 00:01:28,683
¿Reconectarse?

36
00:01:28,718 --> 00:01:29,851
¿Ir a cenar?

37
00:01:29,886 --> 00:01:31,486
¿Ver si podrías arruinar mi vida otra vez?

38
00:01:31,521 --> 00:01:32,921
Sé que estás enojado.

39
00:01:32,956 --> 00:01:35,823
Esto no va a solucionar nada.

40
00:01:37,225 --> 00:01:39,392
Lo siento, pero ya tomaste tu decisión.

41
00:01:39,428 --> 00:01:41,394
A la izquierda en la 51.

42
00:01:41,430 --> 00:01:43,931
Cualquiera que sea tu plan, donde sea
me estas llevando,

43
00:01:43,966 --> 00:01:45,332
no vas a ser
capaz de salirse con la suya.

44
00:01:45,367 --> 00:01:47,868
Ryan, Miranda,
Nimah... Todos vieron todo.

45
00:01:47,903 --> 00:01:50,938
Probablemente el FBI
siguiéndome mientras hablamos.

46
00:01:50,973 --> 00:01:52,071
Cuento con ello.

47
00:01:52,106 --> 00:01:55,508
Pillé a Alex subiendo estos.
archivos a mi computadora.

48
00:01:55,543 --> 00:01:56,442
Intenté someterla, pero yo...

49
00:01:56,478 --> 00:01:58,177
Estos son esquemas de una bomba nuclear.

50
00:01:58,212 --> 00:02:00,947
Miranda. Necesitas ver esto.

51
00:02:00,982 --> 00:02:03,015
¿Qué?

52
00:02:03,050 --> 00:02:04,750
Alex dijo que había un
bomba nuclear por ahí.

53
00:02:04,786 --> 00:02:06,853
Miranda, mira.

54
00:02:08,789 --> 00:02:10,589
Señora.

55
00:02:10,624 --> 00:02:12,457
Imágenes de CCTV del estacionamiento

56
00:02:12,493 --> 00:02:14,726
justo antes de que Parrish escapara.

57
00:02:14,761 --> 00:02:15,627
Bien, gente.

58
00:02:15,662 --> 00:02:18,630
Estoy iniciando armas de destrucción masiva
protocolos de contención.

59
00:02:18,665 --> 00:02:20,765
Tráiganme al director Haskins y
Subdirector O'Connor.

60
00:02:20,801 --> 00:02:22,367
¡Ahora por favor!

61
00:02:22,402 --> 00:02:23,902
Frain, toca la bocina con la policía de Nueva York.

62
00:02:23,937 --> 00:02:25,936
y alertarlos
posible evacuación en toda la ciudad.

63
00:02:25,972 --> 00:02:27,237
Necesito NSA, DOE y FEMA.

64
00:02:27,272 --> 00:02:30,875
Hoy no es el día en que una bomba nuclear
Explota una bomba en la ciudad de Nueva York.

65
00:02:30,910 --> 00:02:32,886
Amin, Agente de acompañante
Stand para espera, por favor.

66
00:02:32,911 --> 00:02:33,545
¿Qué?

67
00:02:33,579 --> 00:02:34,745
¿Me estás arrojando allí con Caleb?

68
00:02:34,780 --> 00:02:37,581
Acabo de terminar de contar
Tú, Alex, estás intentando incriminarme.

69
00:02:37,617 --> 00:02:38,777
Y la bomba está en tu camión,

70
00:02:38,784 --> 00:02:39,984
y los planos están en tu computadora.

71
00:02:40,019 --> 00:02:41,986
Hasta que sepa qué diablos está pasando,

72
00:02:42,021 --> 00:02:44,320
eres una persona de
interés en esta investigación.

73
00:02:44,355 --> 00:02:47,089
Amín, hazlo.

74
00:02:52,964 --> 00:02:55,932
En una semana, tu
la formación estará completa.

75
00:02:55,967 --> 00:02:58,501
Es posible que hayan tardado casi 140 días,

76
00:02:58,537 --> 00:03:01,637
pero te hemos roto
abajo y te reconstruyó.

77
00:03:01,672 --> 00:03:03,872
Has recorrido un largo camino desde
llegaste aquí por primera vez.

78
00:03:03,908 --> 00:03:06,041
Nunca te devolví esto.

79
00:03:06,076 --> 00:03:09,044
El mejor de tu clase.

80
00:03:09,079 --> 00:03:10,546
Tu padre estaría orgulloso.

81
00:03:10,581 --> 00:03:12,514
Ahora, no estoy seguro si eso es un consuelo.

82
00:03:12,550 --> 00:03:14,750
¿O una maldición?

83
00:03:14,785 --> 00:03:16,018
No lo sé, yo mismo.

84
00:03:16,053 --> 00:03:18,085
Sé que tú y yo tuvimos un comienzo difícil.

85
00:03:18,120 --> 00:03:20,888
No estaba seguro de que tuvieras el
intenciones correctas de venir aquí,

86
00:03:20,924 --> 00:03:22,256
pero me demostraste que estaba equivocado,

87
00:03:22,291 --> 00:03:24,725
y sería un honor para mí

88
00:03:24,761 --> 00:03:27,327
trabajar contigo en el campo algún día.

89
00:03:27,363 --> 00:03:29,530
Todos ustedes vinieron aquí extraños,

90
00:03:29,566 --> 00:03:33,000
pero has forjado un camino más profundo
confianza y fuerza interior.

91
00:03:33,902 --> 00:03:35,702
- Eh, tú.
- Ey.

92
00:03:35,737 --> 00:03:37,904
O'Connor se ofreció a
Llévame con él a D.C.

93
00:03:37,940 --> 00:03:40,707
no puedo
separarlos a los dos, ¿puedes?

94
00:03:40,742 --> 00:03:44,110
Bueno, es una gran promoción.
y hay otros beneficios.

95
00:03:44,145 --> 00:03:46,012
Los únicos tres de DC
horas en tren desde Nueva York,

96
00:03:46,048 --> 00:03:47,080
a donde vas.

97
00:03:47,115 --> 00:03:48,548
Excelente.

98
00:03:50,952 --> 00:03:52,084
Entonces espero que lo aceptes.

99
00:03:53,788 --> 00:03:58,256
Y vas a necesitar
esto, especialmente al principio.

100
00:04:00,127 --> 00:04:03,228
Oficina de campo
tareas... finalmente.

101
00:04:04,832 --> 00:04:07,966
Retenido pendiente de mi autorización de seguridad.

102
00:04:08,001 --> 00:04:08,933
Por supuesto.

103
00:04:08,969 --> 00:04:12,136
¿Por qué incluso
¿Te molesta graduarme, de todos modos?

104
00:04:12,171 --> 00:04:14,072
¿Shelby?

105
00:04:14,107 --> 00:04:15,940
¿Qué obtuviste... Tampa?

106
00:04:18,845 --> 00:04:20,979
Ey. Tengo el soleado San Diego.

107
00:04:21,014 --> 00:04:23,147
- ¿Qué obtuviste?
- Estás enfermo.

108
00:04:23,182 --> 00:04:24,482
"Lamento que no hayamos estado en contacto,

109
00:04:24,517 --> 00:04:26,750
pero circunstancias fuera de nuestro control..."

110
00:04:26,785 --> 00:04:28,785
Te dije que pararas y lo dije en serio.

111
00:04:28,821 --> 00:04:30,921
Uno más de estos, te lo contaré.

112
00:04:33,025 --> 00:04:36,026
Yo no escribí esto.

113
00:04:38,097 --> 00:04:41,231
Esos primeros
meses, puede que te sientas perdido...

114
00:04:41,266 --> 00:04:44,133
No estoy seguro en quién puedes confiar...

115
00:04:44,168 --> 00:04:47,970
Hace dos días, una mujer que usaba
uno de los alias de tu madre

116
00:04:48,006 --> 00:04:49,238
aterrizó en Montréal.

117
00:04:49,273 --> 00:04:50,339
¿Es ella?

118
00:04:50,374 --> 00:04:52,174
Supongo que sí, pero no podemos estar seguros.

119
00:04:52,209 --> 00:04:53,643
Mira, Shelby.

120
00:04:53,678 --> 00:04:56,078
sé que quieres
lleva a tus padres ante la justicia,

121
00:04:56,114 --> 00:05:00,081
pero una vez que bajas esto
camino, no hay vuelta atrás.

122
00:05:02,019 --> 00:05:05,754
O los peligros que estás a punto de enfrentar.

123
00:05:05,789 --> 00:05:08,657
Buenas noticias... Intel dice que tenemos una ventana

124
00:05:08,692 --> 00:05:10,346
para infiltrarse en la celda de Kouri,

125
00:05:10,472 --> 00:05:12,527
- pero tenemos que movernos ahora.
- ¿Ahora?

126
00:05:12,562 --> 00:05:14,195
Tienes 24 horas para
pongan sus vidas en orden.

127
00:05:14,230 --> 00:05:15,796
¿Qué pasa con la graduación?

128
00:05:15,831 --> 00:05:17,497
Considérate graduado...

129
00:05:17,533 --> 00:05:20,200
- a menos que no te sientas preparado.
- Estaremos listos.

130
00:05:20,235 --> 00:05:25,139
Pero recuerda que hay
siempre será luz.

131
00:05:25,841 --> 00:05:28,776
Guau. Lo siento por tu pedicurista.

132
00:05:28,811 --> 00:05:30,510
No. Ese era mi viejo yo.

133
00:05:30,546 --> 00:05:33,012
El nuevo yo siente que no
dolor y no le importa.

134
00:05:33,048 --> 00:05:36,015
¿Qué te pasa? cuando
¿Fuiste todo Kylo Ren?

135
00:05:36,051 --> 00:05:38,885
Lo siento, pero ¿acorralaste a la
mercado en oscuro y melancólico?

136
00:05:38,920 --> 00:05:40,619
¡Broma!

137
00:05:40,655 --> 00:05:42,288
Y esa es mi chica.

138
00:05:42,323 --> 00:05:44,190
Bien, ¿qué pasó? ¿Es Caleb?

139
00:05:44,225 --> 00:05:46,159
Mira, sinceramente, no
quiero hablar de ello,

140
00:05:46,194 --> 00:05:47,863
pero como amigo mío, quiero que sepas,

141
00:05:47,864 --> 00:05:49,128
así que si te lo digo, lo prometes

142
00:05:49,164 --> 00:05:51,196
- ¿No harás un montón de preguntas?
- Bueno.

143
00:05:51,231 --> 00:05:53,699
Me equivoqué con mis padres.

144
00:05:53,734 --> 00:05:55,534
ellos no eran
interesado en conocerme.

145
00:05:55,535 --> 00:05:57,335
- Sólo querían mi dinero otra vez.
- ¿Qué quieres decir?

146
00:05:57,370 --> 00:05:59,337
Pensé cuando te conociste
ellos, todo estaba bien.

147
00:05:59,372 --> 00:06:00,806
Y... ¿Y esas cartas?

148
00:06:00,841 --> 00:06:04,009
Caleb estaba escribiendo esos,
como un Cyrano demente.

149
00:06:04,044 --> 00:06:05,324
- ¿Por qué él...?
- Lo prometiste.

150
00:06:06,713 --> 00:06:10,081
Ya sabes todo este "nosotros
¿No hables" cosa?

151
00:06:10,116 --> 00:06:11,248
No lo hagamos de nuevo.

152
00:06:12,284 --> 00:06:13,517
Estoy aquí para ti, ¿vale?

153
00:06:13,552 --> 00:06:15,285
- Lo que necesites.
- Bueno.

154
00:06:20,626 --> 00:06:23,027
Todo aprendiz sueña con dejar Quantico

155
00:06:23,062 --> 00:06:24,928
y ser un héroe algún día.

156
00:06:24,963 --> 00:06:26,830
Pero ese no es siempre el caso.

157
00:06:26,865 --> 00:06:28,898
Hace 20 semanas, tu primera tarea.

158
00:06:28,934 --> 00:06:31,067
giraba en torno a detenerse
un ataque terrorista

159
00:06:31,103 --> 00:06:32,135
antes de que suceda,

160
00:06:32,170 --> 00:06:34,270
pero que pasa después
un ataque terrorista

161
00:06:34,305 --> 00:06:34,971
es igual de importante.

162
00:06:35,006 --> 00:06:36,840
Cada equipo será asignado

163
00:06:36,875 --> 00:06:38,608
Un ataque terrorista para estudiar.

164
00:06:38,643 --> 00:06:42,244
Vuelo 103 de Pan Am,
Omaha, Parque Olímpico Centenario.

165
00:06:42,279 --> 00:06:45,848
11 de septiembre, el Boston
Maratón, San Bernardino.

166
00:06:45,883 --> 00:06:47,249
Y tienes el beneficio

167
00:06:47,284 --> 00:06:50,119
de estos agentes
Experiencias de primera mano de las que aprender.

168
00:06:50,154 --> 00:06:53,222
Y tenemos la misión de
arrestar a los sospechosos

169
00:06:53,257 --> 00:06:54,156
y llevarlos ante la justicia

170
00:06:54,191 --> 00:06:56,191
porque tu no
llegar a bombardear un maratón.

171
00:06:56,227 --> 00:06:59,426
La mañana que sucedió, yo
estaba en un restaurante en Lincoln,

172
00:06:59,462 --> 00:07:01,729
que está a una hora de Omaha.

173
00:07:01,765 --> 00:07:03,865
Todavía es difícil pensar en ello.

174
00:07:03,900 --> 00:07:06,868
200 cien vidas fueron
Perdí ese día en un instante.

175
00:07:06,903 --> 00:07:10,872
Y... sentí como lo hice en
mi primer día de entrenamiento...

176
00:07:10,907 --> 00:07:12,940
asustado y confundido.

177
00:07:12,976 --> 00:07:16,777
Pero sólo por un momento, porque
algo entra en acción

178
00:07:16,812 --> 00:07:20,147
cuando te das cuenta de que simplemente
Vi un avión estrellarse contra un edificio.

179
00:07:20,182 --> 00:07:22,749
Durante los próximos días,

180
00:07:22,785 --> 00:07:25,185
Estarás trabajando estos
casos desde adentro hacia afuera.

181
00:07:29,792 --> 00:07:31,891
Me preguntaba si podría trabajar en Omaha.

182
00:07:31,926 --> 00:07:34,326
Quiero decir, es un caso que
Cambió a mi padre para siempre,

183
00:07:34,361 --> 00:07:36,561
y podría ayudar con el cierre.

184
00:07:36,597 --> 00:07:38,798
Ningún agente puede trabajar en un caso que ellos
tener una conexión personal con.

185
00:07:38,833 --> 00:07:42,301
Quiero decir, no lo haces
Vea a Shelby trabajando el 11 de septiembre.

186
00:07:42,336 --> 00:07:43,735
Yo, eh...

187
00:07:43,771 --> 00:07:45,237
Pensé en lo que dijiste,

188
00:07:45,273 --> 00:07:47,339
y estoy listo para hacer lo que sea necesario

189
00:07:47,374 --> 00:07:49,007
para llevar a mis padres ante la justicia.

190
00:07:49,042 --> 00:07:50,241
Vale, bueno, creo que el primer paso

191
00:07:50,277 --> 00:07:53,178
sería sacarlos de su escondite,
si siquiera puedes hacer eso.

192
00:07:53,213 --> 00:07:55,146
Bien.

193
00:07:55,182 --> 00:07:56,915
Mira por tu ventana.

194
00:07:56,950 --> 00:07:58,349
Ninguna de esas personas es inocente.

195
00:07:58,384 --> 00:07:59,918
Son apáticos.

196
00:07:59,953 --> 00:08:02,287
Este país sólo toma
acción cuando hay una crisis,

197
00:08:02,322 --> 00:08:03,621
así que les doy uno.

198
00:08:03,656 --> 00:08:05,089
Necesito hablar con Claire ahora.

199
00:08:05,125 --> 00:08:06,165
Sesión de fotos con la amante.

200
00:08:06,192 --> 00:08:07,657
del difunto marido de la candidata a vicepresidente

201
00:08:07,693 --> 00:08:10,027
- no está en el horario.
- Sé que ella está ahí.

202
00:08:10,062 --> 00:08:11,428
Mira, el senador no
tener tiempo para ti.

203
00:08:11,463 --> 00:08:13,139
Faltan menos de 24 horas para las elecciones.

204
00:08:13,140 --> 00:08:14,631
Si no me dejas
habla con ella ahora mismo,

205
00:08:14,666 --> 00:08:16,566
No habrá elecciones.

206
00:08:18,838 --> 00:08:20,470
¿Por qué Natalie tuvo que morir?

207
00:08:20,505 --> 00:08:22,605
Para mantenerte a raya, y funcionó.

208
00:08:22,641 --> 00:08:23,873
Amenázame todo lo que quieras.

209
00:08:23,908 --> 00:08:25,341
no voy a ayudar
matas a esta gente.

210
00:08:25,376 --> 00:08:26,294
Ya está hecho.

211
00:08:26,409 --> 00:08:29,145
Intentas cualquier cosa y esa bomba explota.

212
00:08:29,180 --> 00:08:31,814
Y no intentes bajar un
ventana o abrir la puerta.

213
00:08:31,850 --> 00:08:33,249
Todo está amañado.

214
00:08:35,253 --> 00:08:39,367
Sincronizado y corregido por VitoSilans
- www.MY-SUBS.com -

215
00:08:40,038 --> 00:08:41,766
Sabía que eras perfecto para esto.

216
00:08:41,874 --> 00:08:43,583
Sabía que harías lo que te dijeran.

217
00:08:43,742 --> 00:08:46,587
¿Qué tan difícil puede ser encontrar
¿Una Tacoma azul en esta ciudad?

218
00:08:46,623 --> 00:08:48,322
¿Dónde estamos con el cierre de calles?

219
00:08:48,357 --> 00:08:49,757
Estoy coordinando con la policía de Nueva York.

220
00:08:49,793 --> 00:08:50,825
¿Qué pasa con DITU?

221
00:08:50,860 --> 00:08:53,661
Quiero ojos en cada cajero automático
cámara, cada cámara de semáforo en rojo...

222
00:08:53,696 --> 00:08:54,862
Miranda.

223
00:08:54,898 --> 00:08:57,532
Alex Parrish no es ninguno
Más terrorista que tú o yo.

224
00:08:57,567 --> 00:09:00,267
ella esta bajo el
influencia de uno... Drew Perales.

225
00:09:00,303 --> 00:09:01,535
Te estás acercando.

226
00:09:01,570 --> 00:09:03,503
Pronto todo esto llegará a su fin.

227
00:09:03,539 --> 00:09:05,339
Por favor, Drew. tu
no tienes que hacer esto.

228
00:09:05,373 --> 00:09:07,507
Liberen a mi hijo Miranda.

229
00:09:07,543 --> 00:09:10,076
Él y la Sra. Wyatt son los
clave para encontrar y detener esto

230
00:09:10,111 --> 00:09:11,010
antes de que sea demasiado tarde.

231
00:09:11,046 --> 00:09:13,346
Si vamos a liberar a Caleb,

232
00:09:13,381 --> 00:09:15,515
Tenemos que liberar a Ryan y a mi hermana.

233
00:09:15,551 --> 00:09:18,216
vamos a necesitar todo
la ayuda que podemos conseguir.

234
00:09:19,420 --> 00:09:21,253
Hazlo. Déjame ver eso.

235
00:09:22,757 --> 00:09:26,258
La investigación en ciencias forenses
y centro de formación

236
00:09:26,293 --> 00:09:28,894
es el principal laboratorio criminalístico de EE. UU.

237
00:09:28,930 --> 00:09:31,263
Es su propia división dentro del FBI,

238
00:09:31,298 --> 00:09:34,366
con más de 500 científicos
expertos y agentes

239
00:09:34,401 --> 00:09:36,367
trabajando uno al lado del otro.

240
00:09:36,402 --> 00:09:39,070
Hoy tendrás acceso sin restricciones

241
00:09:39,105 --> 00:09:40,738
a la evidencia física real

242
00:09:40,774 --> 00:09:43,107
del terrorista
eventos que te han asignado.

243
00:09:43,142 --> 00:09:45,477
A todos se les ha dado la clave
Tarjetas para bibliotecas de pruebas.

244
00:09:45,512 --> 00:09:47,745
para sus casos, y sólo para los suyos.

245
00:09:47,781 --> 00:09:50,448
Reúna la evidencia que
necesitas y ponte manos a la obra.

246
00:10:04,329 --> 00:10:05,395
¿Hola?

247
00:10:05,430 --> 00:10:06,997
Por favor, Shelby, no cuelgues.

248
00:10:07,032 --> 00:10:08,164
¿Mamá?

249
00:10:08,200 --> 00:10:09,131
¿Recibiste mi carta?

250
00:10:09,166 --> 00:10:11,300
Lo siento, no lo hice
Llama como dije que lo haría.

251
00:10:11,335 --> 00:10:13,569
Pensé después de lo que tu
amigo nos dijo...

252
00:10:13,605 --> 00:10:14,370
¿Dónde estás?

253
00:10:14,405 --> 00:10:16,772
Estoy lo suficientemente lejos para estar a salvo,

254
00:10:16,808 --> 00:10:18,440
pero lo suficientemente cerca, desearía estar más cerca.

255
00:10:18,476 --> 00:10:21,243
Escucha, realmente necesitamos hablar.

256
00:10:21,278 --> 00:10:22,945
He cometido un error horrible.

257
00:10:22,981 --> 00:10:25,447
¿Hay alguna manera de que
¿podrías venir aquí?

258
00:10:25,483 --> 00:10:26,781
Bueno, por mucho que quiera verte,

259
00:10:26,817 --> 00:10:28,349
es simplemente un riesgo demasiado grande.

260
00:10:28,385 --> 00:10:30,351
¿Qué pasa si puedo conseguirte un acuerdo de inmunidad?

261
00:10:30,387 --> 00:10:32,320
¿Eso te haría cambiar de opinión?

262
00:10:32,355 --> 00:10:33,688
Escuché un rumor sobre una pareja.

263
00:10:33,724 --> 00:10:36,457
a quién le ofrecieron un trato
por la Comisión del 11 de septiembre,

264
00:10:36,493 --> 00:10:38,159
pero tardó años en conseguirlo.

265
00:10:38,194 --> 00:10:40,128
Pero si... si pudiera.

266
00:10:40,163 --> 00:10:41,530
Bueno, sí. Por supuesto.

267
00:10:41,565 --> 00:10:42,563
Sí, cariño.

268
00:10:42,598 --> 00:10:46,667
Está bien, quédate con esto.
número. Te llamaré de nuevo.

269
00:10:53,175 --> 00:10:56,143
Entonces, tú y papá están trabajando.
juntos de nuevo, ¿eh?

270
00:10:56,178 --> 00:10:58,512
Sí, nos gustaría que vinieras.
por la casa para cenar esta noche

271
00:10:58,548 --> 00:10:59,712
para que podamos discutir lo que significa.

272
00:10:59,748 --> 00:11:00,747
Uh, creo que voy a pasar.

273
00:11:00,782 --> 00:11:03,049
Mirándote a ti y a papá jugar
los Underwood todo el día

274
00:11:03,084 --> 00:11:04,050
es suficiente para mi.

275
00:11:04,085 --> 00:11:05,351
No estaba preguntando.

276
00:11:05,386 --> 00:11:06,485
Y ponte algo bonito.

277
00:11:06,521 --> 00:11:08,487
Nos tomaremos una foto.

278
00:11:15,263 --> 00:11:16,429
Alex.

279
00:11:18,832 --> 00:11:20,065
¿Qué pasa?

280
00:11:20,100 --> 00:11:22,534
encontré algo
nuevo me parece interesante.

281
00:11:22,570 --> 00:11:23,602
Jeff Michaels.

282
00:11:23,637 --> 00:11:25,904
Ese fue uno de tus
Los alias encubiertos de papá, ¿verdad?

283
00:11:25,940 --> 00:11:29,041
Sí. Y esta es su letra.

284
00:11:29,076 --> 00:11:31,043
- ¿Cuántos libros hay?
- Docenas.

285
00:11:31,078 --> 00:11:33,311
Cada semana que estuvo
encubierto en Omaha,

286
00:11:33,346 --> 00:11:35,646
entregó uno de esos a
su manejador, Fred Baxter.

287
00:11:35,682 --> 00:11:37,347
Todos los agentes encubiertos tienen que hacerlo.

288
00:11:37,383 --> 00:11:39,584
Gracias.

289
00:11:39,619 --> 00:11:42,186
Interesado en
¿Cambiando tareas por un momento?

290
00:11:42,221 --> 00:11:43,520
Mmmm.

291
00:11:47,084 --> 00:11:49,575
Un encubierto
Asigne su primer día de salida.

292
00:11:49,610 --> 00:11:51,275
Debes estar emocionada, Raina.

293
00:11:51,311 --> 00:11:52,343
O no.

294
00:11:52,378 --> 00:11:55,546
que estamos caminando
dentro, y... ¿y por cuánto tiempo?

295
00:11:55,582 --> 00:11:56,748
He leído el expediente de Kouri.

296
00:11:56,783 --> 00:11:58,449
¿Sobreviviremos siquiera?

297
00:11:58,485 --> 00:12:00,518
no se como
decir adiós a mi vida,

298
00:12:00,553 --> 00:12:02,453
y estoy aterrorizada.

299
00:12:02,489 --> 00:12:05,289
Bueno, es normal
Ponte nervioso, ¿vale?

300
00:12:05,325 --> 00:12:07,557
Solo debes saber que la Oficina no
Te pondré en cualquier lugar

301
00:12:07,593 --> 00:12:09,026
si no sintieran que podrías manejarlo.

302
00:12:09,061 --> 00:12:10,694
¿Has hablado con Nimah?
¿Cómo te sientes?

303
00:12:10,730 --> 00:12:11,729
No, Nimah no tiene miedo.

304
00:12:11,764 --> 00:12:14,464
O al menos ella necesita
decirse a sí misma que lo es.

305
00:12:14,500 --> 00:12:16,133
No puedo hablar con ella sobre nada de esto.

306
00:12:16,168 --> 00:12:17,234
Ella no lo entenderá.

307
00:12:17,269 --> 00:12:18,368
Bueno, mira...

308
00:12:18,403 --> 00:12:21,204
Déjame decirte algo que
me dijo mi primer manejador.

309
00:12:21,240 --> 00:12:24,440
Encuentra un emocional
ancla... la persona en la vida de todos

310
00:12:24,475 --> 00:12:26,709
que los mantiene
conectados a tierra, eso los mantiene cuerdos.

311
00:12:26,745 --> 00:12:29,211
Si esa no es Nimah, tú
Necesito encontrar a esa persona.

312
00:12:37,588 --> 00:12:39,288
¿Qué pasa con ustedes dos?

313
00:12:39,323 --> 00:12:41,823
Fuiste mucho más divertido
antes de su acto de "Sr. y Sra. Smith"

314
00:12:41,859 --> 00:12:43,258
se transformó en "By the Sea".

315
00:12:43,293 --> 00:12:45,460
Ella ya no es mi problema.

316
00:12:45,495 --> 00:12:46,895
¿Es por eso que estás pirateando en secreto?

317
00:12:46,930 --> 00:12:48,496
en los extractos bancarios de sus padres?

318
00:12:48,532 --> 00:12:50,431
¿Qué deseas?

319
00:12:50,467 --> 00:12:53,301
Shelby acaba de robar el
expediente del Departamento de Justicia

320
00:12:53,336 --> 00:12:54,336
mi equipo estaba trabajando.

321
00:12:54,371 --> 00:12:55,470
¿Qué había en ellos?

322
00:12:55,505 --> 00:12:59,073
Estatutos, transcripciones, redactados
acuerdos de inmunidad.

323
00:12:59,108 --> 00:13:01,108
La atraparán.

324
00:13:02,679 --> 00:13:04,779
Mira, sé que no lo soy
se supone que debe trabajar en un caso

325
00:13:04,814 --> 00:13:05,934
un miembro de la familia ha trabajado,

326
00:13:05,948 --> 00:13:09,283
pero mi amiga ella quería
que vea los cuadernos de bitácora de mi padre,

327
00:13:09,318 --> 00:13:11,752
y puedo ver aquí que tú
fueron su entrenador durante Omaha.

328
00:13:11,788 --> 00:13:13,187
Sí, lo estaba.

329
00:13:13,222 --> 00:13:16,489
Y avanzando con dificultad
cuadernos de bitácora... Eso les llevará semanas.

330
00:13:16,524 --> 00:13:18,524
Ya sabes, todos los
La información ya está seleccionada.

331
00:13:18,560 --> 00:13:21,995
Correcto, pero dice que
debería haber 84 registros,

332
00:13:22,030 --> 00:13:23,163
uno por cada semana,

333
00:13:23,198 --> 00:13:25,131
pero sólo hay 83 en el sistema.

334
00:13:25,167 --> 00:13:27,266
Quizás no podría presentarse en una semana.

335
00:13:27,302 --> 00:13:28,168
Sabes, no puedo recordarlo.

336
00:13:28,203 --> 00:13:30,636
Eso es lo que pensé, pero si miras,

337
00:13:30,672 --> 00:13:33,538
hay un libro 78, y
hay un libro 76,

338
00:13:33,574 --> 00:13:34,973
pero no hay 77.

339
00:13:35,009 --> 00:13:36,975
Quizás esté mal etiquetado.

340
00:13:37,011 --> 00:13:39,477
No me preocuparía por eso.

341
00:14:22,721 --> 00:14:23,518
Está bien.

342
00:14:23,554 --> 00:14:26,756
Skycam tiene los ojos puestos en 11 Tacomas azules

343
00:14:26,791 --> 00:14:28,724
moviéndose a través de
Manhattan, Brooklyn y Queens,

344
00:14:28,760 --> 00:14:30,726
pero ninguno de los
Las placas coinciden con las del agente Booth.

345
00:14:30,762 --> 00:14:31,627
El terrorista los reemplazó.

346
00:14:31,662 --> 00:14:32,694
Estamos investigando a los demás ahora.

347
00:14:32,730 --> 00:14:35,364
pero aquí está la cosa...
Cuando nos acercamos al camión,

348
00:14:35,399 --> 00:14:36,298
tenemos que asegurarnos de que sea el correcto,

349
00:14:36,333 --> 00:14:38,768
porque si no es así,
Perales pudo enterarse

350
00:14:38,803 --> 00:14:39,768
y podría llevarlo al límite.

351
00:14:39,803 --> 00:14:41,669
Estoy de acuerdo. tenemos que
Mantenga esta operación en silencio.

352
00:14:41,704 --> 00:14:42,804
Si alguien se entera de esto,

353
00:14:42,839 --> 00:14:44,739
habrá tanto
caos, nunca tendremos una oportunidad.

354
00:14:44,775 --> 00:14:48,777
La gente entrará en pánico y
la gente saldrá lastimada.

355
00:14:48,812 --> 00:14:49,969
Me alegro que estés aquí.

356
00:14:49,970 --> 00:14:51,410
a través de Manhattan, y hemos

357
00:14:51,414 --> 00:14:52,847
- acabo de recibir noticias...
-Miranda. Mirar.

358
00:14:52,883 --> 00:14:55,349
Ese video se ha filtrado de
Alex Parrish, visto aquí,

359
00:14:55,385 --> 00:14:59,086
en el garaje del
Oficina de campo del FBI en Nueva York

360
00:14:59,121 --> 00:15:02,122
con lo que parece
ser una bomba de algún tipo.

361
00:15:02,158 --> 00:15:04,724
Lo mantendremos informado sobre
la naturaleza de la bomba, también...

362
00:15:04,760 --> 00:15:05,893
Alex, pareces asustado. No lo seas.

363
00:15:05,928 --> 00:15:08,595
Drew, escúchame. ¿Es así como
¿quieres ser recordado?

364
00:15:08,630 --> 00:15:10,594
¿Un terrorista? ¿Un traidor?

365
00:15:10,745 --> 00:15:12,612
Nada de lo que digas puede hacerme cambiar de opinión.

366
00:15:12,764 --> 00:15:15,301
Bienvenido al final.

367
00:15:19,548 --> 00:15:21,588
¿Cree usted que el Presidente debería
usa sus poderes de emergencia

368
00:15:21,623 --> 00:15:22,622
suspender las elecciones?

369
00:15:22,658 --> 00:15:23,857
No puedo hablar por el presidente.

370
00:15:23,892 --> 00:15:28,561
Sólo puedo hablar por mí mismo, que
es por eso que, a partir de este momento,

371
00:15:28,596 --> 00:15:29,895
Estoy suspendiendo mi campaña

372
00:15:29,931 --> 00:15:31,830
para que pueda ayudar plenamente al FBI.

373
00:15:31,866 --> 00:15:35,067
Miranda. creo que yo
Conoce una manera de encontrar a Drew.

374
00:15:35,102 --> 00:15:36,201
Bueno. ¿Qué es?

375
00:15:36,236 --> 00:15:38,604
Todo este tiempo, Alex ha
estado intentando hacer ping a un teléfono celular,

376
00:15:38,639 --> 00:15:41,406
pero ¿y si la voz?
¿Estaba usando un teléfono fijo?

377
00:15:41,442 --> 00:15:42,474
Hay demasiados transportistas en la ciudad.

378
00:15:42,509 --> 00:15:43,308
Tomará demasiado tiempo.

379
00:15:43,343 --> 00:15:45,677
A menos que podamos reducir el campo.

380
00:15:45,712 --> 00:15:48,913
Este tipo es hábil cuando
Se trata de subterfugios.

381
00:15:48,949 --> 00:15:51,315
Necesitamos escuchar
¿Qué hay entre sus palabras?

382
00:15:51,350 --> 00:15:53,651
Bueno, podríamos usar
DITU para buscar actividad

383
00:15:53,687 --> 00:15:54,752
que coincide con los sonidos que escuchamos

384
00:15:54,788 --> 00:15:56,921
y luego usar eso para estrechar
abajo en la ubicación de Drew,

385
00:15:56,957 --> 00:15:58,990
pero solo hay un pequeño problema...

386
00:15:59,025 --> 00:16:00,958
No estamos exactamente en el FBI.

387
00:16:00,993 --> 00:16:02,092
Lo eres hoy.

388
00:16:02,127 --> 00:16:03,627
Localice cada pista.

389
00:16:03,662 --> 00:16:05,395
No arruines esto.

390
00:16:06,632 --> 00:16:08,031
¿En serio?

391
00:16:08,067 --> 00:16:10,667
Caleb lleva dos días
retiros y jones.

392
00:16:10,703 --> 00:16:12,168
Y vamos a ignorar los cargos

393
00:16:12,204 --> 00:16:13,169
contra ella por el momento.

394
00:16:13,205 --> 00:16:14,805
Raina no ha estado en
la Mesa durante meses.

395
00:16:14,840 --> 00:16:16,640
¿Por qué no me dejas?
realizar mi operación?

396
00:16:20,878 --> 00:16:22,678
Espera, Miranda. ¿Te vas?

397
00:16:22,714 --> 00:16:26,015
Tengo una sesión informativa segura arriba.

398
00:16:26,050 --> 00:16:28,317
Puedes mantener presionado el
fuerte durante 10 minutos, ¿verdad?

399
00:16:28,352 --> 00:16:29,571
Sí.

400
00:16:37,661 --> 00:16:39,193
¿Qué ocurre?

401
00:16:39,229 --> 00:16:41,529
Eso es extraño.

402
00:16:41,564 --> 00:16:45,634
Miranda dijo que ella era
Subí las escaleras para recibir una sesión informativa.

403
00:16:45,669 --> 00:16:47,836
Agente Baxter.

404
00:16:47,871 --> 00:16:49,671
Mentiste.

405
00:16:49,706 --> 00:16:52,139
Álex, por favor.

406
00:16:52,174 --> 00:16:55,142
Mira, tienes lo que falta.
cuaderno de bitácora, ¿no?

407
00:16:55,177 --> 00:16:57,645
Me uní al FBI para encontrar
la verdad sobre mi padre,

408
00:16:57,680 --> 00:16:59,813
y me di cuenta, sobre el
curso del último año,

409
00:16:59,849 --> 00:17:01,515
que probablemente nunca lo sabré.

410
00:17:01,550 --> 00:17:03,416
Así que no tienes que hacerlo
Dime por qué mentiste.

411
00:17:03,452 --> 00:17:04,818
Ese es tu derecho.

412
00:17:04,854 --> 00:17:06,720
Pero sigo pensando que merezco saberlo.

413
00:17:08,290 --> 00:17:10,356
Por favor.

414
00:17:10,391 --> 00:17:11,624
Aquí no.

415
00:17:12,794 --> 00:17:15,561
Tu padre y el agente O'Connor

416
00:17:15,596 --> 00:17:17,697
fue encubierto con esa milicia,

417
00:17:17,732 --> 00:17:20,033
- con la esperanza de atraparlos en el acto.
- Bien.

418
00:17:20,068 --> 00:17:22,535
A veces las cosas no
trabajar de esa manera.

419
00:17:22,570 --> 00:17:25,671
A veces los malos necesitan un empujón...

420
00:17:25,706 --> 00:17:29,574
un empujón para hacer lo que
quieres pillarlos haciendo.

421
00:17:29,609 --> 00:17:32,690
Incluso podrías proporcionarles
planos del edificio

422
00:17:32,691 --> 00:17:34,780
para que sepan donde
Estaciona los camiones con las bombas.

423
00:17:34,815 --> 00:17:38,950
A veces los agentes mantienen la boca
cierran cuando se les dice que lo hagan.

424
00:17:38,986 --> 00:17:40,752
Algún día harás lo mismo.

425
00:17:40,788 --> 00:17:42,620
y si alguna vez cruzas esa línea,

426
00:17:42,656 --> 00:17:44,088
será mejor que esperes que los rompas

427
00:17:44,123 --> 00:17:46,223
antes de que realmente presionen ese botón.

428
00:17:46,258 --> 00:17:48,125
Lo-lo siento.

429
00:17:48,161 --> 00:17:49,694
E-¿Estás diciendo que...?

430
00:17:49,729 --> 00:17:50,594
No, no lo soy.

431
00:17:50,629 --> 00:17:52,229
Y nadie lo hará jamás.

432
00:17:52,264 --> 00:17:54,398
Por eso quemé ese cuaderno de bitácora.

433
00:17:54,433 --> 00:17:56,600
Ocurrió una tragedia.

434
00:17:56,635 --> 00:17:58,069
Los americanos murieron...

435
00:17:58,104 --> 00:18:00,704
hombres y mujeres militares...

436
00:18:00,739 --> 00:18:02,739
sus hijos en esa guardería.

437
00:18:02,774 --> 00:18:04,640
Seguimos adelante.

438
00:18:04,676 --> 00:18:06,710
Espero que tú también lo hagas.

439
00:18:12,751 --> 00:18:14,050
Ey.

440
00:18:14,086 --> 00:18:16,285
Oye, ¿le diste
¿Shelby, tu tarjeta de acceso al 11 de septiembre?

441
00:18:16,321 --> 00:18:17,638
- Sí. ¿Por qué?
- Lo usó para robar.

442
00:18:17,663 --> 00:18:18,955
un acuerdo de inmunidad de testigos

443
00:18:18,989 --> 00:18:20,155
de los archivos.

444
00:18:20,191 --> 00:18:21,631
Y estamos seguros de que algo tiene

445
00:18:21,658 --> 00:18:22,624
que ver con sus padres.

446
00:18:22,659 --> 00:18:23,658
Nuestro amigo Spy-ris aquí

447
00:18:23,694 --> 00:18:25,493
la escuché hablando
el teléfono con su mamá.

448
00:18:25,529 --> 00:18:28,330
Sí, pero una vieja inmunidad de testigo.
El acuerdo es inútil.

449
00:18:28,365 --> 00:18:30,065
A menos que lo esté usando para configurarlos,

450
00:18:30,101 --> 00:18:32,134
consíguelos aquí antes
llamando a los federales.

451
00:18:32,169 --> 00:18:33,602
Eso es trampa.

452
00:18:33,637 --> 00:18:36,237
Si EAD se entera, se acabó para Shelby.

453
00:18:36,272 --> 00:18:38,339
¿Qué pasa si ella está dispuesta a
tanque toda su carrera

454
00:18:38,374 --> 00:18:39,841
¿Solo para intentar arrestarlos?

455
00:18:39,876 --> 00:18:41,476
Escucha, lo sé
ustedes son amigos,

456
00:18:41,510 --> 00:18:42,543
pero, quiero decir, incluso tú tienes que admitir,

457
00:18:42,578 --> 00:18:45,079
ella no es la misma
persona que era antes de todo esto.

458
00:18:45,115 --> 00:18:46,147
Ella ha cambiado.

459
00:18:48,818 --> 00:18:49,650
Ey.

460
00:18:49,685 --> 00:18:52,485
Gracias por ayudarme con esto.

461
00:18:52,520 --> 00:18:53,519
Estoy ayudando a Shelby.

462
00:18:53,555 --> 00:18:55,655
Puede que por un momento haya sentido
mal para ti la semana pasada,

463
00:18:55,690 --> 00:19:00,160
pero sigo pensando que eres un
Príncipe oscuro incapaz de hacer ningún bien.

464
00:19:00,195 --> 00:19:02,662
¿Príncipe oscuro?

465
00:19:04,633 --> 00:19:06,833
Lamento haberte llamado.

466
00:19:06,869 --> 00:19:10,269
Me alegro que lo hayas hecho.

467
00:19:10,304 --> 00:19:12,838
Todo va muy rápido.

468
00:19:12,874 --> 00:19:17,209
N-ni siquiera puedo recordar por qué
dijo sí a venir a Quantico.

469
00:19:17,245 --> 00:19:18,878
A-Y ahora...

470
00:19:18,913 --> 00:19:21,713
Estaré perdiendo toda mi vida.

471
00:19:21,749 --> 00:19:25,850
Dijiste "sí" porque
es lo que nimah quería

472
00:19:25,886 --> 00:19:27,518
y amas a tu hermana.

473
00:19:27,553 --> 00:19:30,321
No puede ser razón suficiente.

474
00:19:30,356 --> 00:19:32,456
Tú... no te das cuenta
mientras estás allí,

475
00:19:32,492 --> 00:19:35,026
pero la Oficina es un negocio.

476
00:19:35,061 --> 00:19:37,295
Y hay otros
maneras de hacer el bien en el mundo.

477
00:19:37,330 --> 00:19:38,897
¿Cómo qué?

478
00:19:38,932 --> 00:19:42,365
la empresa donde trabajo
por... Dieron $10 millones

479
00:19:42,401 --> 00:19:45,836
a causas benéficas por última vez
año en África, Medio Oriente.

480
00:19:45,871 --> 00:19:47,237
Deberías venir a trabajar para nosotros.

481
00:19:47,273 --> 00:19:49,472
No, lo digo en serio.

482
00:19:49,508 --> 00:19:50,908
Es...

483
00:19:50,943 --> 00:19:52,742
Te ganarías la vida muy bien

484
00:19:52,778 --> 00:19:55,712
y tu serias
contribuyendo de manera significativa.

485
00:19:55,747 --> 00:19:58,715
no puedo simplemente caminar
tan cerca del final.

486
00:19:58,750 --> 00:20:01,918
Quantico podría estar terminando,

487
00:20:01,953 --> 00:20:05,922
pero estás a punto de
empezar algo más.

488
00:20:05,957 --> 00:20:07,056
¿Estás listo para eso?

489
00:20:11,629 --> 00:20:12,895
No, yo...

490
00:20:12,931 --> 00:20:14,096
- No.
- Tengo esto.

491
00:20:14,132 --> 00:20:15,431
Debería tratarte.

492
00:20:15,466 --> 00:20:16,564
¿Qué, estás bromeando?

493
00:20:16,599 --> 00:20:17,519
- ¿Qué?
- Tienes un té.

494
00:20:17,534 --> 00:20:18,900
¿Está bien? tu eres el
fecha más barata jamás.

495
00:20:18,936 --> 00:20:20,702
¿Barato? ¿Qué significa eso?

496
00:20:20,737 --> 00:20:22,304
Eso salió mal.

497
00:20:35,551 --> 00:20:37,918
¿De verdad acabas de usar mi tarjeta de acceso?

498
00:20:37,954 --> 00:20:40,454
robar y falsificar
¿Acuerdos de inmunidad de testigos?

499
00:20:40,489 --> 00:20:41,222
Sí. Hice.

500
00:20:41,257 --> 00:20:42,957
Shelby, ¿qué te pasa?

501
00:20:42,992 --> 00:20:45,592
Si alguien se entera, tu
La carrera podría haber terminado.

502
00:20:45,627 --> 00:20:46,626
No te preocupes. Estoy protegido.

503
00:20:46,662 --> 00:20:48,262
¿Qué... qué significa eso?
¿Quieres decir que estás "protegido"?

504
00:20:48,297 --> 00:20:50,063
Esto no te concierne, Alex.

505
00:20:50,098 --> 00:20:53,266
Usaste mi tarjeta de acceso,
Shelby, ahora me concierne.

506
00:20:53,301 --> 00:20:56,202
Entiendo que quieres tu
los padres paguen por lo que hicieron,

507
00:20:56,238 --> 00:20:58,204
pero violar la ley es
no es la forma de hacerlo.

508
00:20:58,240 --> 00:21:00,706
Estoy llevando ante la justicia a dos personas.

509
00:21:00,742 --> 00:21:03,576
que han defraudado a
gobierno americano durante 15 años.

510
00:21:03,611 --> 00:21:05,411
Para eso me entrenaron.

511
00:21:05,446 --> 00:21:07,880
Literalmente estás forjando el
documento justo frente a mí.

512
00:21:07,915 --> 00:21:10,482
Te das cuenta que es mi
deber informar esto, ¿verdad?

513
00:21:10,517 --> 00:21:13,385
- A veces el mundo es gris, Alex.
- Sí.

514
00:21:13,420 --> 00:21:16,054
lo aprendo cada vez más
todos los días, incluido hoy,

515
00:21:16,090 --> 00:21:18,790
pero hay una gran diferencia
entre venganza y justicia.

516
00:21:18,825 --> 00:21:20,993
Sí, y a veces hay ambas cosas.

517
00:21:21,028 --> 00:21:23,561
Ahora sal de mi habitación

518
00:21:23,597 --> 00:21:25,629
y mantente fuera de mi camino.

519
00:21:33,639 --> 00:21:35,806
Bien, después de examinar
todo el ruido BG,

520
00:21:35,841 --> 00:21:38,475
Me concentré en un área en
49 entre el 9 y el 10.

521
00:21:38,511 --> 00:21:40,411
Luego realicé una búsqueda de
todos los asociados conocidos de Drew

522
00:21:40,446 --> 00:21:41,511
viviendo en esa zona,

523
00:21:41,546 --> 00:21:44,447
y encontré un alquiler en
el nombre Alicia Landon.

524
00:21:44,482 --> 00:21:46,649
La prometida de Drew que fue asesinada.

525
00:21:46,684 --> 00:21:47,930
Conmigo.

526
00:21:48,653 --> 00:21:51,021
Caleb, envíame la dirección.

527
00:21:51,056 --> 00:21:53,023
Ey.

528
00:21:53,058 --> 00:21:55,959
Es posible que haya salvado millones de vidas.

529
00:21:55,994 --> 00:21:57,660
Si llegan a Drew a tiempo.

530
00:21:58,963 --> 00:22:00,296
Gracias por el velo.

531
00:22:06,971 --> 00:22:08,971
he
Finalmente lo encontré, Alex.

532
00:22:09,006 --> 00:22:10,872
¿Sabes cómo se siente eso?

533
00:22:10,908 --> 00:22:12,808
Ojalá pudieras.

534
00:22:12,843 --> 00:22:14,776
Ojalá las cosas pudieran
han resultado diferentes

535
00:22:14,812 --> 00:22:17,545
para ti y para mí... para nosotros.

536
00:22:17,580 --> 00:22:18,846
¿Es esa mi voz?

537
00:22:18,881 --> 00:22:20,315
¿Dibujó?

538
00:22:20,350 --> 00:22:22,616
¿Qué pasó? ¿Estábamos drogados?

539
00:22:22,652 --> 00:22:24,185
¿Dónde estamos?

540
00:22:24,220 --> 00:22:25,053
No sé.

541
00:22:25,088 --> 00:22:27,021
Sólo hice lo que la voz me dijo que hiciera.

542
00:22:27,057 --> 00:22:28,056
Sí, yo también.

543
00:22:28,091 --> 00:22:29,342
¿Qué he hecho?

544
00:22:29,461 --> 00:22:31,359
Bueno, vamos a necesitar
controla nuestros sentimientos,

545
00:22:31,394 --> 00:22:32,674
Porque tenemos que salir de aquí.

546
00:22:32,694 --> 00:22:33,961
Eso es un cable trampa.

547
00:22:33,996 --> 00:22:35,895
Si esa puerta se abre, todo explota.

548
00:22:41,259 --> 00:22:43,120
Se supone que no debemos ser vistos...

549
00:22:43,121 --> 00:22:44,293
¿En público juntos?

550
00:22:44,328 --> 00:22:46,395
¿Qué importa si
¿te vas?

551
00:22:46,430 --> 00:22:48,430
¿Cómo me encontraste?

552
00:22:48,465 --> 00:22:49,798
Le pedí a Coombs que me mostrara

553
00:22:49,833 --> 00:22:52,268
como usar el celular
Programa de protocolo de seguimiento

554
00:22:52,303 --> 00:22:55,569
en caso de que alguna vez llegaras tarde a un intercambio.

555
00:22:55,605 --> 00:22:57,405
No le dijiste dónde estoy, ¿verdad?

556
00:22:57,440 --> 00:22:58,940
No lo hice.

557
00:22:58,975 --> 00:23:00,141
¿Te importa?

558
00:23:00,176 --> 00:23:02,410
Te estás echando atrás, ¿no?

559
00:23:02,445 --> 00:23:04,379
Leíste el expediente de Kouri.

560
00:23:04,414 --> 00:23:06,147
Es un monstruo.

561
00:23:06,182 --> 00:23:08,816
Incita al asesinato y a la destrucción,

562
00:23:08,851 --> 00:23:11,085
y se supone que debemos vivir
¿Con él quién sabe cuánto tiempo?

563
00:23:11,121 --> 00:23:13,486
¿Hacer eco de sus creencias?

564
00:23:13,522 --> 00:23:14,922
¿Reclutar para él?

565
00:23:14,957 --> 00:23:16,323
¿Orar con él?

566
00:23:16,358 --> 00:23:18,758
Puedes irte con Simon. Adelante.

567
00:23:18,794 --> 00:23:20,827
No te detendré.

568
00:23:20,862 --> 00:23:21,795
No puedo.

569
00:23:21,830 --> 00:23:24,497
No puedo ir a ningún lado porque
Estoy atado a ti.

570
00:23:24,533 --> 00:23:26,333
Mañana lo estarías.

571
00:23:26,368 --> 00:23:27,968
Pero hoy todavía no.

572
00:23:28,003 --> 00:23:30,736
he estado presionando
usted todo el año para hacer esto,

573
00:23:30,771 --> 00:23:31,804
pensando que vendrías,

574
00:23:31,839 --> 00:23:34,307
y durante este tiempo, he
Aprendí cosas, Raina.

575
00:23:34,342 --> 00:23:35,975
Esta vida es dura.

576
00:23:36,010 --> 00:23:39,178
Hay compromisos, decisiones difíciles,

577
00:23:39,213 --> 00:23:42,014
gente que quiere más de nosotros
de lo que queremos darles.

578
00:23:42,050 --> 00:23:44,383
Créame, he tomado esas decisiones.

579
00:23:44,419 --> 00:23:47,319
No puedes hacer esto por mí.

580
00:23:47,354 --> 00:23:48,987
Sólo para ti.

581
00:23:49,022 --> 00:23:51,856
Puedo encontrar otra manera,

582
00:23:51,891 --> 00:23:54,725
y apoyaré lo que sea
decisión que tomes.

583
00:23:54,761 --> 00:23:57,362
¿Bueno?

584
00:23:57,397 --> 00:23:59,630
Necesito consejo.

585
00:23:59,666 --> 00:24:01,333
¿Qué pasa?

586
00:24:01,368 --> 00:24:03,000
¿Estás bien?

587
00:24:03,035 --> 00:24:06,036
Tantas historias aquí terminan
exactamente de la misma manera.

588
00:24:06,072 --> 00:24:08,705
Alguien entierra el
verdad, se cruza una línea,

589
00:24:08,740 --> 00:24:11,208
todos salen heridos,
y nadie sabe por qué.

590
00:24:11,243 --> 00:24:12,242
Mi padre en Omaha,

591
00:24:12,278 --> 00:24:14,378
Liam y las armas que
mató a la prometida de Drew.

592
00:24:14,413 --> 00:24:16,380
Yo en Chicago.

593
00:24:17,716 --> 00:24:19,316
Mira, creo que Shelby está a punto de

594
00:24:19,352 --> 00:24:20,626
hacer lo mismo
tipo de error, y yo...

595
00:24:20,651 --> 00:24:21,051
Álex.

596
00:24:21,086 --> 00:24:23,052
Necesitamos hablar.

597
00:24:23,088 --> 00:24:25,821
O'Connor, ¿qué está pasando?

598
00:24:25,857 --> 00:24:27,991
¿Por qué recibí un correo electrónico de
uno de tus compañeros de clase

599
00:24:28,026 --> 00:24:31,394
acusándote de tomar
¿Evidencia del expediente del caso de Omaha?

600
00:24:31,429 --> 00:24:33,496
Esperar. ¿Esta compañera de clase era Shelby?

601
00:24:33,531 --> 00:24:36,332
Porque eso es exactamente lo que yo
vino a hablar con Ryan sobre.

602
00:24:36,368 --> 00:24:38,100
Ella robó una inmunidad
acuerdo de mi caso del 11 de septiembre.

603
00:24:38,135 --> 00:24:40,702
Antes de recriminar
contra Wyatt, necesitas...

604
00:24:40,737 --> 00:24:41,903
¡Liam, escúchame!

605
00:24:41,938 --> 00:24:43,872
Shelby está a punto de cruzar una línea.

606
00:24:43,907 --> 00:24:45,073
ella va a cometer un error

607
00:24:45,109 --> 00:24:48,276
que ella se arrepentirá por
resto de su vida, y lo sé...

608
00:24:48,312 --> 00:24:50,045
Sé que sabes cómo se siente eso.

609
00:24:51,548 --> 00:24:54,315
Por favor.

610
00:24:55,584 --> 00:24:57,351
Caleb, ¿qué estás haciendo aquí?

611
00:24:57,387 --> 00:24:59,186
tengo alrededor de 5
millones de razones diferentes

612
00:24:59,222 --> 00:25:00,687
para preguntarte lo mismo.

613
00:25:00,723 --> 00:25:02,556
Bueno, ¿te envió Shelby? ¿Dónde está ella?

614
00:25:02,591 --> 00:25:03,590
Teníamos un trato.

615
00:25:03,626 --> 00:25:05,893
Se suponía que debías
toma el dinero y aléjate,

616
00:25:05,928 --> 00:25:08,595
pero por alguna razón... Dios
sabe por qué... no puedes.

617
00:25:08,631 --> 00:25:09,596
Tienes que irte.

618
00:25:09,632 --> 00:25:10,664
Shelby está en camino hacia aquí.

619
00:25:10,699 --> 00:25:12,732
y me prometí a mí mismo
le contaría todo

620
00:25:12,767 --> 00:25:14,567
y finalmente conseguiríamos
todo esto se solucionó.

621
00:25:14,602 --> 00:25:16,162
No tendrás la oportunidad de hacer eso.

622
00:25:16,171 --> 00:25:18,938
porque todo ese asunto de inmunidad,

623
00:25:18,973 --> 00:25:21,707
Eso es sólo una trampa para
llevarte a suelo americano

624
00:25:21,743 --> 00:25:23,410
para que puedas ser procesado
porque... no lo sé...

625
00:25:23,445 --> 00:25:25,278
una docena de federales diferentes
leyes que has roto.

626
00:25:25,313 --> 00:25:26,446
Estás mintiendo.

627
00:25:26,481 --> 00:25:29,415
donde estan los otros
agentes, las sirenas, las esposas?

628
00:25:29,450 --> 00:25:31,050
Ya vienen. Confía en mí.

629
00:25:31,085 --> 00:25:33,085
¿Y por qué me avisarías?
Sé lo que piensas de mí.

630
00:25:33,120 --> 00:25:34,986
Mereces ir a la cárcel.

631
00:25:35,022 --> 00:25:37,456
Mereces pagar por cada
Lo único que has hecho,

632
00:25:37,491 --> 00:25:38,823
pero Shelby no.

633
00:25:38,859 --> 00:25:41,093
Leí la carta que le escribiste,

634
00:25:41,128 --> 00:25:43,662
que harías
cualquier cosa para volver a estar en su vida.

635
00:25:43,697 --> 00:25:45,596
Simplemente no te creo.

636
00:25:45,631 --> 00:25:47,398
Quise decir lo que escribí.

637
00:25:47,434 --> 00:25:49,434
Vinimos por el dinero.

638
00:25:49,469 --> 00:25:50,601
Pensamos que sería fácil.

639
00:25:50,636 --> 00:25:54,072
Shelby había estado fuera
vista, fuera de mi mente por tanto tiempo,

640
00:25:54,107 --> 00:25:56,474
pero al verla...

641
00:25:56,509 --> 00:26:00,911
Trajo de vuelta todos los
emociones que había enterrado.

642
00:26:00,947 --> 00:26:03,813
me arrepiento
todo en el momento en que nos fuimos.

643
00:26:03,848 --> 00:26:06,450
Bueno, si eso es cierto,

644
00:26:06,485 --> 00:26:08,085
asumir la responsabilidad
por lo que has hecho.

645
00:26:08,120 --> 00:26:09,919
Entrégate.

646
00:26:09,955 --> 00:26:11,088
Esa es la única manera en que podrías tener

647
00:26:11,123 --> 00:26:13,623
una relación honesta con Shelby.

648
00:26:15,994 --> 00:26:18,962
Tienes unos siete minutos hasta
La TRH derriba esa puerta.

649
00:26:18,997 --> 00:26:20,429
Adiós.

650
00:26:20,465 --> 00:26:23,832
Yo-yo sólo... sólo quiero
estar en la vida de mi hija.

651
00:26:23,867 --> 00:26:27,103
Bueno, eso es lo que pasa con la familia...

652
00:26:27,138 --> 00:26:29,638
No puedes elegir
cuando quieras ser parte de ello.

653
00:26:34,145 --> 00:26:35,744
No hagas esto, Shelby.

654
00:26:37,347 --> 00:26:39,114
¿Salir a cenar?

655
00:26:39,149 --> 00:26:41,382
Escuche, comienza poco a poco.

656
00:26:41,418 --> 00:26:43,618
Cubres tus huellas, tienes suerte.

657
00:26:43,653 --> 00:26:45,353
Y luego las mentiras empiezan a ser más fáciles.

658
00:26:45,388 --> 00:26:46,621
¿De qué estás hablando?

659
00:26:46,656 --> 00:26:47,955
Por favor, sólo... déjalo terminar.

660
00:26:47,991 --> 00:26:49,557
No me digas qué hacer.

661
00:26:49,593 --> 00:26:52,059
Escucha, si quieres
acusame de algo,

662
00:26:52,095 --> 00:26:53,127
entonces por supuesto.

663
00:26:53,162 --> 00:26:57,164
Cuando reclutamos fuentes,
atraerlos con un pecado,

664
00:26:57,199 --> 00:27:00,667
algo que harán cualquier cosa
para mantener enterrado,

665
00:27:00,702 --> 00:27:03,737
pero cuando cruzas el
línea, te reclutas a ti mismo.

666
00:27:03,772 --> 00:27:06,306
Entonces empiezas a hacer
cosas cada vez peores

667
00:27:06,342 --> 00:27:07,441
para mantenerlo todo enterrado.

668
00:27:07,476 --> 00:27:11,544
Y luego, con el tiempo, el
cuerpos debajo del piso...

669
00:27:11,579 --> 00:27:14,713
Ellos comen
lo que quede de tu conciencia.

670
00:27:14,749 --> 00:27:16,516
A veces es mejor

671
00:27:16,551 --> 00:27:18,684
dejar que los malos se salgan con la suya

672
00:27:18,719 --> 00:27:20,686
de lo que es ser el
aquel que se sale con la suya.

673
00:27:20,721 --> 00:27:23,122
¿Puedo irme ahora?

674
00:27:24,859 --> 00:27:27,292
No hagas esto, Shelby.

675
00:27:33,543 --> 00:27:35,700
todos ustedes
lo que tienes que hacer es sentarte ahí

676
00:27:35,735 --> 00:27:36,855
y deja que pase lo que pase.

677
00:27:36,870 --> 00:27:39,737
sé que quieres
moverse. Sé que quieres correr.

678
00:27:39,773 --> 00:27:41,706
Pero no quieres
Mata a toda esta gente, ¿verdad?

679
00:27:41,741 --> 00:27:43,175
Sólo quédate ahí.

680
00:27:43,210 --> 00:27:45,342
No abras una puerta. No abras una ventana.

681
00:27:45,378 --> 00:27:46,743
Todo esto terminará pronto.

682
00:27:46,779 --> 00:27:48,712
Esta última parte va a ser...

683
00:27:48,747 --> 00:27:50,614
¡Ah! Está bien, pensaré en algo.

684
00:27:50,650 --> 00:27:52,049
Sólo...

685
00:27:52,084 --> 00:27:54,552
¡Espera, espera! ¡Ah! ¡Solo espera!

686
00:28:05,597 --> 00:28:07,763
- ¡Apurarse!
- Rompeme el pulgar.

687
00:28:07,799 --> 00:28:09,194
- ¿Qué?
- Necesitas llegar a Alex.

688
00:28:09,219 --> 00:28:10,633
antes de que el FBI la elimine.

689
00:28:10,669 --> 00:28:12,569
Rómpelo ahora para que podamos salir de aquí.

690
00:28:12,604 --> 00:28:14,070
Lo siento por esto.

691
00:28:24,915 --> 00:28:27,549
¡Toma la escalera de incendios! Ve... ¡ahora!

692
00:28:28,819 --> 00:28:30,586
¡Alex! Alex, ¿puedes oírme?

693
00:28:30,621 --> 00:28:32,321
Es Drew... el verdadero Drew.

694
00:28:32,356 --> 00:28:33,622
Estabas hablando con la voz.

695
00:28:33,657 --> 00:28:35,090
Simon está en camino
para ti ahora mismo!

696
00:28:35,125 --> 00:28:36,190
¡Alex!

697
00:28:46,509 --> 00:28:48,808
Cabina del agente.

698
00:28:48,844 --> 00:28:50,677
Agente Booth, ¿se encuentra bien?

699
00:28:50,712 --> 00:28:52,479
Asiente si puedes oírme.

700
00:28:52,515 --> 00:28:53,813
¿Estás bien?

701
00:28:55,250 --> 00:28:56,450
¿Estás bien?

702
00:28:56,484 --> 00:28:57,724
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

703
00:28:57,752 --> 00:29:00,186
Sí, estoy bien.

704
00:29:00,221 --> 00:29:01,620
¿Qué pasó?

705
00:29:01,656 --> 00:29:03,622
Era un explosivo casero.

706
00:29:03,658 --> 00:29:06,292
Quien estaba dentro es
Probablemente ya esté muerto.

707
00:29:12,232 --> 00:29:13,232
¡Vamos! ¡Por aquí!

708
00:29:13,233 --> 00:29:14,266
Vamos.

709
00:29:14,935 --> 00:29:16,868
¿Estás bien?

710
00:29:16,903 --> 00:29:19,637
Necesito que me prestes esto.

711
00:29:24,678 --> 00:29:25,544
¿Dibujó?

712
00:29:25,579 --> 00:29:26,878
¡Es Ryan!

713
00:29:26,913 --> 00:29:29,046
¡Ryan! No, no toques eso.

714
00:29:29,082 --> 00:29:30,081
¡No, solo espera!

715
00:29:30,116 --> 00:29:31,348
Ryan, tengo mucho miedo.

716
00:29:31,384 --> 00:29:32,149
No sé qué está pasando.

717
00:29:32,185 --> 00:29:33,585
La línea simplemente se cortó. Simplemente...

718
00:29:33,586 --> 00:29:34,985
Hubo una explosión.

719
00:29:35,020 --> 00:29:37,020
No sé si Drew está vivo o muerto.

720
00:29:37,056 --> 00:29:38,655
pero voy a llegar
Estás ahora mismo, ¿de acuerdo?

721
00:29:38,691 --> 00:29:40,491
- Esta calle está cerrada, señor.
- Retroceda, señor.

722
00:29:40,526 --> 00:29:42,093
Necesito hablar con Alex Parrish.

723
00:29:42,128 --> 00:29:43,561
¡Simón!

724
00:29:43,596 --> 00:29:45,528
¡Simón!

725
00:29:51,803 --> 00:29:54,604
Ella no vendrá conmigo, ¿verdad?

726
00:29:54,639 --> 00:29:57,240
Ella ha elegido nuestra misión, Simon.

727
00:29:57,275 --> 00:30:00,543
Ella ha elegido luchar contra un
mundo que mira a cada musulmán

728
00:30:00,579 --> 00:30:03,345
con miedo, sospecha u odio.

729
00:30:03,380 --> 00:30:07,249
ella se preocupa más por ti
de lo que desearía que ella lo hiciera.

730
00:30:07,284 --> 00:30:09,084
No estás listo para ella.

731
00:30:09,120 --> 00:30:10,619
Nunca piensas que lo seré.

732
00:30:10,654 --> 00:30:11,453
¿Estás dispuesto a elegir?

733
00:30:11,489 --> 00:30:13,888
entre tu corazón y tu fe?

734
00:30:13,924 --> 00:30:15,790
Porque eso es lo que
le estás preguntando a ella.

735
00:30:15,826 --> 00:30:19,227
Y cualquiera que sea la elección
hecho, ambas personas perderán.

736
00:30:19,262 --> 00:30:22,196
tu dirás
cualquier cosa para conseguir lo que quieres.

737
00:30:22,232 --> 00:30:23,598
¿Me ves reteniéndola?

738
00:30:23,633 --> 00:30:26,534
Ella está ahí.

739
00:30:32,342 --> 00:30:35,909
No necesitas que ella te redima, Simon.

740
00:30:35,945 --> 00:30:37,810
Perdónate a ti mismo.

741
00:30:46,622 --> 00:30:47,750
- Ey.
- Deberíamos pasar

742
00:30:47,775 --> 00:30:48,921
examen final de los alumnos

743
00:30:48,957 --> 00:30:51,758
- una vez más antes...
- ¿Qué pasó en Omaha?

744
00:30:51,793 --> 00:30:54,126
¿Por qué me preguntas eso?

745
00:30:54,162 --> 00:30:56,629
Omaha fue su primer caso asignado
Fuera de la Academia,

746
00:30:56,664 --> 00:30:58,664
y tú también estuviste en Chicago.

747
00:30:58,699 --> 00:31:02,668
Así que me pregunto: "¿Qué
¿Debajo de las tablas del suelo?

748
00:31:02,703 --> 00:31:05,571
¿Quieres saber la verdad?

749
00:31:05,606 --> 00:31:06,805
¿O lo que me dijeron que dijera?

750
00:31:06,840 --> 00:31:08,641
¿Y quiénes son "ellos"?

751
00:31:08,676 --> 00:31:09,708
Sabes quiénes son.

752
00:31:09,743 --> 00:31:11,742
Ellos son los que
Hablé contigo después de Chicago,

753
00:31:11,778 --> 00:31:13,278
Te dije cómo manejarlo.

754
00:31:13,313 --> 00:31:14,812
Hablaste conmigo después de Chicago.

755
00:31:14,847 --> 00:31:18,683
Ellos son los que
decidir qué secretos

756
00:31:18,718 --> 00:31:21,252
el pueblo estadounidense puede y no puede saberlo.

757
00:31:21,288 --> 00:31:25,590
Y o te caes
línea, o te pondrán a cero.

758
00:31:31,730 --> 00:31:35,031
Fue mi primera operación encubierta.

759
00:31:35,067 --> 00:31:35,999
El padre de Alex y yo.

760
00:31:36,034 --> 00:31:38,202
se había infiltrado en un
grupo de milicias de derecha...

761
00:31:38,237 --> 00:31:40,904
la Defensa de la Libertad de Nebraska.

762
00:31:40,939 --> 00:31:43,373
Seis meses después, y fue mayormente
solo habla de su parte,

763
00:31:43,409 --> 00:31:47,476
entonces Michael y yo estábamos
dijo que acelerara las cosas

764
00:31:47,512 --> 00:31:51,681
dándoles los planos para
el edificio federal en Omaha

765
00:31:51,716 --> 00:31:54,850
del que tanto habían hablado.

766
00:31:56,887 --> 00:32:01,489
Ah, bueno, estábamos perdidos.

767
00:32:03,893 --> 00:32:07,862
Antes de que supiéramos qué
sucedió, ya era demasiado tarde.

768
00:32:07,897 --> 00:32:12,434
La culpa hizo que Michael cayera en una espiral.

769
00:32:12,469 --> 00:32:13,602
¿Y tú?

770
00:32:13,637 --> 00:32:17,071
Bueno, me aferré a la cima
de la botella con una mano

771
00:32:17,107 --> 00:32:19,440
mientras él se ahogaba en el fondo.

772
00:32:19,475 --> 00:32:22,909
Ya sabes, quería confesar.

773
00:32:22,945 --> 00:32:25,412
Quería decirle al
verdad sobre lo que había sucedido.

774
00:32:25,448 --> 00:32:28,915
¿Pero no lo dejaron?

775
00:32:33,222 --> 00:32:35,921
Pensé que Chicago fue un error,

776
00:32:35,957 --> 00:32:37,056
pero era un patrón.

777
00:32:37,091 --> 00:32:40,893
Encuentras los atajos y
otras personas pagan el precio.

778
00:32:40,928 --> 00:32:42,928
Esta no es una ciencia exacta.

779
00:32:42,964 --> 00:32:45,231
Lo lamento. No puedo seguirte a D.C.

780
00:32:45,267 --> 00:32:46,966
Necesito comenzar mi propia carrera

781
00:32:47,001 --> 00:32:48,067
lo más lejos posible de aquí.

782
00:32:48,102 --> 00:32:49,269
No, no, no, no, no. Mirar.

783
00:32:49,304 --> 00:32:50,436
Estás cometiendo un error.

784
00:32:50,472 --> 00:32:51,771
Tal vez,

785
00:32:51,806 --> 00:32:54,205
pero al menos será mío para variar.

786
00:33:01,848 --> 00:33:03,448
Shelby.

787
00:33:03,484 --> 00:33:04,783
-Shelby, detente.
- ¿Para qué?

788
00:33:04,818 --> 00:33:06,285
- Necesitamos hablar de esto.
- No.

789
00:33:06,320 --> 00:33:08,052
Cuando llegué al hotel, ella ya no estaba.

790
00:33:08,088 --> 00:33:09,720
y tal vez nunca la vuelva a encontrar.

791
00:33:09,756 --> 00:33:12,657
- Lo sé. Tu...
- No tenías ningún derecho, Alex.

792
00:33:12,692 --> 00:33:15,159
Tú y... y Caleb, Iris y Liam.

793
00:33:15,194 --> 00:33:17,094
Estas son personas que se preocupan por ti.

794
00:33:17,129 --> 00:33:18,289
Estábamos tratando de protegerte.

795
00:33:18,298 --> 00:33:19,963
Tú... violaste la ley.

796
00:33:19,999 --> 00:33:22,466
Le disparaste a tu propio padre y
mintió a la policía al respecto,

797
00:33:22,502 --> 00:33:24,502
y me vas a contar sobre
¿Qué está bien y qué está mal?

798
00:33:24,537 --> 00:33:27,937
Alex lo que te toco vivir
con, casi te mata.

799
00:33:27,972 --> 00:33:30,507
Viniste aquí para conseguir
respuestas, y las tienes.

800
00:33:30,542 --> 00:33:33,943
Pero lo que acabas de hacer
lo hiciste... Me quitaste las respuestas.

801
00:33:33,978 --> 00:33:36,012
Me quitaste mi agencia.

802
00:33:36,047 --> 00:33:37,647
Acabamos de detenerte
de cometer un error

803
00:33:37,649 --> 00:33:39,369
que te arrepentirías
el resto de tu vida.

804
00:33:39,384 --> 00:33:41,150
No me digas cómo seré.

805
00:33:41,186 --> 00:33:43,952
no puedes tomar
aleja mis emociones también.

806
00:33:45,189 --> 00:33:49,358
Ya sabes, cuando llegamos por primera vez
nos conocimos, nos acercamos mucho.

807
00:33:49,393 --> 00:33:51,960
Pensé: "Aquí... aquí está mi familia".

808
00:33:51,995 --> 00:33:53,929
Aquí está a quién se suponía que debía conocer".

809
00:33:53,964 --> 00:33:57,766
Te dejo entrar en mi vida. yo
Confió en ti con todo.

810
00:33:57,802 --> 00:33:59,301
Quieres hablar de un error

811
00:33:59,337 --> 00:34:01,969
gastaré el resto
de mi vida arrepintiéndome?

812
00:34:02,004 --> 00:34:04,138
¿Qué tal si te conocemos?

813
00:34:09,746 --> 00:34:12,046
¡Despejen el área!

814
00:34:12,081 --> 00:34:13,481
¡Vamos, vámonos!

815
00:34:13,516 --> 00:34:14,716
¿Lo que le pasó? Yo no...

816
00:34:14,751 --> 00:34:15,883
P-pensé que podrías haber sido...

817
00:34:15,918 --> 00:34:17,017
Escucha, Álex...

818
00:34:17,053 --> 00:34:18,693
necesito que consigas
Bájate del camión, ¿vale?

819
00:34:18,847 --> 00:34:19,686
No puedo.

820
00:34:19,722 --> 00:34:21,955
Drew dijo que todo
El camión estaba acoplado a la bomba.

821
00:34:21,990 --> 00:34:23,824
- Si me muevo, eso...
- No, no. Ese no era Drew.

822
00:34:23,859 --> 00:34:25,992
Era sólo una voz. es
Sólo más teatro.

823
00:34:26,027 --> 00:34:27,293
Como todo esto.

824
00:34:27,329 --> 00:34:29,963
El equipo de armas de destrucción masiva ha
barrió todo el vehículo.

825
00:34:29,998 --> 00:34:31,732
No hay nada conectado a la bomba.

826
00:34:31,767 --> 00:34:32,799
La bomba ni siquiera está activada.

827
00:34:32,835 --> 00:34:35,133
No, eso es porque es un
dispositivo de detonación remota.

828
00:34:35,169 --> 00:34:37,069
Mira la bomba. Míralo.

829
00:34:37,104 --> 00:34:38,337
No hay receptor.

830
00:34:38,373 --> 00:34:39,572
Nunca se lo pusieron.

831
00:34:39,607 --> 00:34:41,907
Esta bomba nunca estuvo destinada a estallar.

832
00:34:41,942 --> 00:34:42,808
¿Qué pasa si te equivocas?

833
00:34:42,844 --> 00:34:44,364
¿Qué pasa si la voz te vuelve a reproducir?

834
00:34:44,379 --> 00:34:45,613
¿Qué pasa si... ¿Qué pasa si abro la puerta y

835
00:34:45,638 --> 00:34:46,847
- ¿Explota la bomba?
- Alex, no lo son.

836
00:34:46,881 --> 00:34:47,847
- Álex, para. Alex, ¡detente!
- ¡No!

837
00:34:47,882 --> 00:34:49,915
O se dispara en alguna parte
más, como la ECC?

838
00:34:49,950 --> 00:34:51,190
- ¡No puedo!
- ¡Alex, escúchame!

839
00:34:51,918 --> 00:34:53,885
He estado donde tú estás,

840
00:34:53,920 --> 00:34:58,322
en esa habitación de hotel con
Mi mano en un gatillo.

841
00:34:58,358 --> 00:35:01,622
Y nunca te dejaría hacer
el mismo error que cometí.

842
00:35:01,738 --> 00:35:03,327
- Ese fue mi error.
- No, Alex, no lo fue.

843
00:35:03,363 --> 00:35:05,096
Te dije que lo dejaras ir,

844
00:35:05,131 --> 00:35:06,831
y no volveré a cometer ese error.

845
00:35:06,867 --> 00:35:08,532
No lastimaré a todas estas personas.

846
00:35:08,567 --> 00:35:10,534
Alex, no vas a lastimar a nadie.

847
00:35:10,569 --> 00:35:12,870
No lo eres, ¿vale?

848
00:35:12,905 --> 00:35:15,005
No puedes. Te prometo que.

849
00:35:15,040 --> 00:35:17,908
No lastimarás a nadie, pero
tienes que desbloquear la puerta.

850
00:35:17,943 --> 00:35:19,576
- ¡No!
- ¡Alex, escúchame!

851
00:35:19,612 --> 00:35:21,344
Sólo mírame.

852
00:35:21,380 --> 00:35:23,747
¿Por qué viniste a buscarme?

853
00:35:23,783 --> 00:35:26,115
Porque confías en mí, ¿verdad?

854
00:35:26,150 --> 00:35:27,917
Así que confía en mí ahora.

855
00:35:30,154 --> 00:35:32,154
Abre la puerta, Alex.

856
00:35:46,075 --> 00:35:48,106
¿Hola?

857
00:35:48,141 --> 00:35:49,841
- ¿Sí?
- ¿Tienes un segundo?

858
00:35:49,876 --> 00:35:51,676
Sí, claro.

859
00:35:51,711 --> 00:35:53,812
¿Cómo te fue con Shelby?

860
00:35:56,883 --> 00:35:59,650
Lo lamento.

861
00:35:59,686 --> 00:36:01,819
Sabes, cuando llegué aquí,

862
00:36:01,854 --> 00:36:04,754
No había tenido muchos amigos en mi vida.

863
00:36:04,790 --> 00:36:08,425
parece que me voy
Aquí exactamente de la misma manera.

864
00:36:08,460 --> 00:36:12,662
Sabes, hay algo
De eso no hablan en Quantico.

865
00:36:12,698 --> 00:36:15,632
Por toda la colaboración y el trabajo en equipo.

866
00:36:15,667 --> 00:36:17,868
que aquí te enseñan,

867
00:36:17,903 --> 00:36:20,837
no te dicen eso
ser agente es...

868
00:36:20,872 --> 00:36:22,805
En realidad está bastante solo.

869
00:36:22,841 --> 00:36:25,674
Guau.

870
00:36:25,710 --> 00:36:26,976
Edificante.

871
00:36:27,011 --> 00:36:30,313
Mm, estamos solos ahí fuera.

872
00:36:30,348 --> 00:36:32,215
¿Qué pasa si no quiero serlo?

873
00:36:32,250 --> 00:36:36,318
Quiero decir, no lo hace
tiene que ser como era.

874
00:36:36,353 --> 00:36:40,021
No tenemos que ser el
tipo de agentes que toman atajos

875
00:36:40,057 --> 00:36:42,858
cerrar casos o perder señales

876
00:36:42,893 --> 00:36:47,229
o ponernos tapando
evaluaciones sobre salvar vidas.

877
00:36:47,264 --> 00:36:51,532
Ya sabes, nosotros... ambos tenemos dos semanas.

878
00:36:51,568 --> 00:36:53,533
antes de comenzar nuestros nuevos trabajos.

879
00:36:53,569 --> 00:36:57,838
¿Por qué no tomamos eso?
tiempo y huir juntos...

880
00:36:57,874 --> 00:37:01,909
ya sabes, fuera del
cuadrícula, completamente fuera del mapa...

881
00:37:01,944 --> 00:37:04,544
y conocernos realmente

882
00:37:04,580 --> 00:37:07,348
antes de que tengamos que empezar a trabajar juntos

883
00:37:07,383 --> 00:37:08,983
y nunca tener la oportunidad de hacerlo?

884
00:37:11,552 --> 00:37:12,852
Lo lamento.

885
00:37:12,888 --> 00:37:13,920
Viniste aquí para decir algo.

886
00:37:13,955 --> 00:37:16,756
y te aplasté por completo.

887
00:37:20,628 --> 00:37:23,028
Eso puede esperar.

888
00:37:23,463 --> 00:37:25,064
Gracias por tus informes.

889
00:37:25,100 --> 00:37:28,867
Guardamos esta lección sobre
Los días más oscuros de la Oficina.

890
00:37:28,903 --> 00:37:30,068
para la última semana

891
00:37:30,104 --> 00:37:33,671
con la esperanza de que se quede con
mucho después de que te vayas...

892
00:37:33,707 --> 00:37:36,508
Porque muy a menudo, estos
las lecciones se olvidan,

893
00:37:36,543 --> 00:37:38,944
especialmente en tiempos de crisis.

894
00:37:38,979 --> 00:37:41,613
Se cambian por
cruzadas personales...

895
00:37:41,648 --> 00:37:43,581
Estaba tan cerca.

896
00:37:43,617 --> 00:37:45,516
Lo sé.

897
00:37:45,551 --> 00:37:47,952
Lo sé, pero casos como
Esto no se resuelve en un día.

898
00:37:47,987 --> 00:37:51,389
Tardan meses, años.

899
00:37:52,491 --> 00:37:54,258
Sí, bueno, no puedo hacerlo solo.

900
00:37:54,294 --> 00:37:57,929
Vale, bueno, cuando trabajas en
mi oficina, lo haremos juntos.

901
00:37:57,964 --> 00:37:59,763
Será nuestro proyecto.

902
00:37:59,799 --> 00:38:01,264
No te preocupes, Shelby.

903
00:38:01,300 --> 00:38:03,433
Los conseguiremos. Prometo.

904
00:38:03,468 --> 00:38:06,102
Sacrificado a favor de
lo que es más fácil...

905
00:38:06,138 --> 00:38:09,039
Oye papá, ¿vienes?

906
00:38:10,976 --> 00:38:12,909
- Hola.
- Ey.

907
00:38:12,945 --> 00:38:14,978
Oh, cambiaste de opinión sobre la cena.

908
00:38:15,013 --> 00:38:16,947
Hice.

909
00:38:16,982 --> 00:38:17,847
¿Y el retrato?

910
00:38:19,016 --> 00:38:20,449
¿Cómo?

911
00:38:20,484 --> 00:38:22,551
Porque somos familia.

912
00:38:24,521 --> 00:38:28,657
Abandonado ante el miedo o la codicia

913
00:38:28,692 --> 00:38:29,591
o ambos.

914
00:38:29,626 --> 00:38:33,062
Pero si hay uno
lección que puedo enseñarte,

915
00:38:33,097 --> 00:38:39,233
es que cada uno de ustedes sabe
en tu corazón lo que es correcto...

916
00:38:45,008 --> 00:38:46,941
Los planes de contratación de Kouri han cambiado.

917
00:38:46,977 --> 00:38:48,843
No será mañana.

918
00:38:48,878 --> 00:38:50,178
Intel dice la próxima semana.

919
00:38:50,213 --> 00:38:52,279
Estaremos listos.

920
00:39:01,190 --> 00:39:04,657
lo que es justo y lo que es justo.

921
00:39:07,329 --> 00:39:08,705
Chang.

922
00:39:08,826 --> 00:39:10,029
Tienes tu autorización de seguridad.

923
00:39:10,064 --> 00:39:12,598
La propia senadora Haas lo firmó.

924
00:39:20,541 --> 00:39:24,110
No importa lo rodeado que esté
estás por mentiras,

925
00:39:24,145 --> 00:39:27,045
no los dejes entrar.

926
00:39:27,080 --> 00:39:30,281
Resiste, porque algún día,

927
00:39:30,317 --> 00:39:31,849
te van a preguntar

928
00:39:31,885 --> 00:39:34,952
seguir un orden con el que no estás de acuerdo,

929
00:39:34,988 --> 00:39:38,490
cortar una esquina para el bien común...

930
00:39:39,559 --> 00:39:40,625
y en ese momento,

931
00:39:40,660 --> 00:39:46,497
vas a tener que
decide quién quieres ser.

932
00:39:57,076 --> 00:39:59,009
Todo fue teatro.

933
00:39:59,045 --> 00:40:00,743
Sólo éramos jugadores.

934
00:40:00,778 --> 00:40:01,911
Incluso Drew.

935
00:40:01,946 --> 00:40:03,146
Entre las amenazas a su familia

936
00:40:03,181 --> 00:40:04,080
y tratando de proteger a Alex,

937
00:40:04,115 --> 00:40:06,682
el tenia que hacer lo que fuera
le dijo la voz.

938
00:40:06,717 --> 00:40:09,852
Si todo fuera teatro,
¿Fue la bomba real?

939
00:40:09,887 --> 00:40:11,421
Tan real como parece.

940
00:40:11,456 --> 00:40:13,356
¿Pero por qué?

941
00:40:13,391 --> 00:40:15,991
Para difundir el miedo y
¿Hacer una broma con el FBI?

942
00:40:16,027 --> 00:40:17,725
La pesadilla ha terminado.

943
00:40:17,761 --> 00:40:20,362
Gracias a los valientes y
trabajo incansable del FBI,

944
00:40:20,397 --> 00:40:22,897
El dispositivo nuclear es
bajo custodia de forma segura.

945
00:40:22,933 --> 00:40:26,368
yo también quisiera
elogiar al agente especial Alex Parrish

946
00:40:26,403 --> 00:40:29,404
por su fuerza y heroísmo.

947
00:40:29,440 --> 00:40:31,073
Ella realmente nació para esto.

948
00:40:35,211 --> 00:40:37,078
Es el equipo de armas de destrucción masiva.

949
00:40:37,113 --> 00:40:37,878
La bomba ha desaparecido.

950
00:40:37,913 --> 00:40:41,082
El equipo de respuesta confirma... Ya no está.

951
00:40:41,117 --> 00:40:42,015
El terrorista se lo llevó.

952
00:40:42,051 --> 00:40:44,017
Pero solo los de alto rango
miembros de la mesa

953
00:40:44,053 --> 00:40:45,086
Sabría dónde fue llevado.

954
00:40:45,121 --> 00:40:47,754
En esta oficina, esa es Miranda.

955
00:40:47,790 --> 00:40:49,090
¿Dónde está Miranda?

956
00:40:49,125 --> 00:40:52,358
necesito saber donde miranda
¡Shaw está ahora mismo!

957
00:41:38,037 --> 00:41:41,105
Sospeché cuando
Vi las imágenes de Alex.

958
00:41:41,141 --> 00:41:44,341
filtrado desde el interior del edificio del FBI.

959
00:41:44,376 --> 00:41:48,044
Sólo unas pocas personas podrían
han accedido a él.

960
00:41:48,079 --> 00:41:49,725
Debería haberlo sabido.

961
00:41:51,150 --> 00:41:52,206
¡Ah!

962
00:42:04,228 --> 00:42:05,794
¿Por qué?

963
00:42:05,829 --> 00:42:07,429
¿Por qué haces esto?

964
00:42:10,067 --> 00:42:12,034
Para hacer las cosas bien.

965
00:42:15,080 --> 00:42:19,569
Sincronizado y corregido por VitoSilans
- www.MY-SUBS.com -


