00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:01,297 --> 00:00:04,046
- <i>Anteriormente en "Quantico"...</i>
- ¿Natalia Vásquez?

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,207
¿Sabes por qué ella solicitaría

3
00:00:05,222 --> 00:00:06,855
una licencia de emergencia?

4
00:00:06,856 --> 00:00:08,024
Recibí un correo electrónico de ella esta mañana.

5
00:00:08,059 --> 00:00:09,059
¿Pasó algo?

6
00:00:09,093 --> 00:00:10,560
¡Álex, corre!

7
00:00:10,595 --> 00:00:13,363
Cuando tenía 17 años formé parte
de una organización.

8
00:00:13,397 --> 00:00:15,599
- ¿Como una secta?
- Mi papá me rescató.

9
00:00:15,633 --> 00:00:18,435
mi hijo es mayor
peligro para sí mismo del que usted cree.

10
00:00:18,469 --> 00:00:20,236
Pero lo hago. Yo estaba allí.

11
00:00:20,271 --> 00:00:21,304
Pensaste que si te explotabas

12
00:00:21,339 --> 00:00:22,872
en medio del juzgado,

13
00:00:22,907 --> 00:00:25,375
- ¿Le mostrarías a la gente la verdad?
- ¡Yo era sólo un niño!

14
00:00:25,409 --> 00:00:28,378
- Estoy en una misión de rescate.
- ¿A quién intentas rescatar?

15
00:00:28,412 --> 00:00:29,446
Mi mejor amigo.

16
00:00:29,480 --> 00:00:31,548
Ross también intentó irse.
pero no lo dejaron.

17
00:00:31,582 --> 00:00:33,249
¿Estás listo? Esta es la gran noche.

18
00:00:33,284 --> 00:00:34,951
Además del hecho
que estaré penetrando

19
00:00:34,986 --> 00:00:37,901
una secta bajo una identidad falsa,
Yo diría que esta noche es bastante normal.

20
00:00:37,902 --> 00:00:38,788
¡Detener!

21
00:00:38,823 --> 00:00:39,889
¿Qué ocurre?

22
00:00:39,924 --> 00:00:40,790
Tenemos una conexión,

23
00:00:40,825 --> 00:00:42,058
pero no creo que debamos explorarlo

24
00:00:42,093 --> 00:00:43,460
más de los que ya tenemos.

25
00:00:43,494 --> 00:00:45,462
Tu proyecto podría tener algo de vida.

26
00:00:45,496 --> 00:00:47,897
No estás a salvo
porque ahora voy a por ti.

27
00:00:47,932 --> 00:00:50,300
quiero hablar con
Caleb. Sé que lo estás escondiendo.

28
00:00:50,334 --> 00:00:51,655
- Necesitas ayuda.
- Creo que eres

29
00:00:51,670 --> 00:00:53,136
el único que necesita ayuda.

30
00:00:53,170 --> 00:00:54,504
Ella se enamoró de ello.

31
00:00:54,538 --> 00:00:55,605
Te veré pronto.

32
00:01:19,463 --> 00:01:21,498
Ey. Ey.

33
00:01:21,532 --> 00:01:22,866
Estás bien.

34
00:01:22,900 --> 00:01:24,300
Estás bien.

35
00:01:24,335 --> 00:01:26,469
¿Por qué... por qué
¿Esposarme al radiador?

36
00:01:26,504 --> 00:01:28,805
Tú me lo pediste.

37
00:01:31,208 --> 00:01:32,676
Siento frío.

38
00:01:32,710 --> 00:01:36,146
Y luego caliente. Y luego vuelve a hacer frío.

39
00:01:36,180 --> 00:01:36,981
Lamento hacerte pasar

40
00:01:37,006 --> 00:01:37,782
Todo esto, Álex.

41
00:01:37,815 --> 00:01:39,949
Dios, no.

42
00:01:39,984 --> 00:01:42,552
Mi mamá y yo tuvimos que secar a mi papá.

43
00:01:42,586 --> 00:01:44,487
más veces de las que puedo contar.

44
00:01:44,522 --> 00:01:47,357
va a empeorar
antes de que mejore.

45
00:01:47,391 --> 00:01:49,392
¿Dónde diablos está ella?

46
00:01:49,427 --> 00:01:51,528
Desaparecido.

47
00:01:51,562 --> 00:01:53,463
Fuera de la red.

48
00:01:53,497 --> 00:01:54,564
Ella, Will, Simon.

49
00:01:54,598 --> 00:01:57,634
Y realmente piensas eso
¿ella podría estar detrás de esto?

50
00:01:57,668 --> 00:02:00,236
Quiero decir que la conocemos.

51
00:02:00,271 --> 00:02:03,239
Nadie conoce a nadie.

52
00:02:03,274 --> 00:02:04,307
Alguna vez.

53
00:02:05,376 --> 00:02:07,477
Entonces, ¿cómo la encontramos?

54
00:02:07,511 --> 00:02:11,014
O Simon o Will o
 ¿Quién está detrás de esa voz?

55
00:02:11,048 --> 00:02:13,216
Lo único que teníamos era
un montón de trajes de nivel A

56
00:02:13,250 --> 00:02:15,685
robado en colombia
allanamiento, y eso no llevó a ninguna parte.

57
00:02:15,720 --> 00:02:18,555
Mira, yo... tengo que ir a
trabajo y luego volveré.

58
00:02:18,589 --> 00:02:19,622
Álex, espera.

59
00:02:19,657 --> 00:02:22,559
Nos dirigimos hacia abajo
gran conspiración en este momento,

60
00:02:22,593 --> 00:02:24,097
y te dirigirás al

61
00:02:24,122 --> 00:02:25,762
¿Sótano del FBI para empujar papeles?

62
00:02:25,796 --> 00:02:27,596
Van a pensar que algo
arriba si no lo hago.

63
00:02:27,598 --> 00:02:28,565
Vuelvo enseguida.

64
00:02:28,599 --> 00:02:30,467
Alex, por favor, por favor...

65
00:02:43,147 --> 00:02:46,182
Ella se fue. Intenté detenerla.

66
00:02:50,588 --> 00:02:52,956
vamos arriba
allí. Muéstrame que quieres esto.

67
00:02:52,990 --> 00:02:55,458
Sólo porque casi ha terminado

68
00:02:55,493 --> 00:02:58,128
no significa que tu
Los chicos pueden darse por vencidos ahora.

69
00:02:58,162 --> 00:03:00,130
lo harás
recibir credenciales temporales,

70
00:03:00,164 --> 00:03:02,599
un uniforme y una pistola con mango rojo.

71
00:03:02,633 --> 00:03:04,567
siempre
usar el uniforme.

72
00:03:04,602 --> 00:03:06,803
- Ten siempre tus credenciales.
-  Bien.

73
00:03:06,837 --> 00:03:07,971
Pobres bastardos.

74
00:03:08,005 --> 00:03:09,722
No tienen idea de lo que viene.

75
00:03:09,723 --> 00:03:11,908
Alguien debería decirles
La bomba está en el atril.

76
00:03:11,942 --> 00:03:14,410
No. No recibimos ninguno.
ayuda. Los novatos tampoco.

77
00:03:14,445 --> 00:03:15,411
Oh, deja de ser tan arrogante.

78
00:03:15,446 --> 00:03:17,781
En tres semanas, estaremos
Serán los novatos.

79
00:03:26,323 --> 00:03:27,843
¿Alguien fue eliminado del equipo Parrish?

80
00:03:27,858 --> 00:03:28,825
Mmm.

81
00:03:28,859 --> 00:03:31,127
De hecho, déjalo.

82
00:03:31,162 --> 00:03:32,996
¿Mejor oferta?

83
00:03:33,030 --> 00:03:34,264
Por favor.

84
00:03:37,601 --> 00:03:38,835
Al menos seremos novatos.

85
00:03:38,869 --> 00:03:40,103
eso no tiene que hacer fisioterapia matutina.

86
00:03:40,137 --> 00:03:42,005
- No me lo perderé.
- Yo también.

87
00:03:42,039 --> 00:03:45,108
Oye, ¿alguien se dio cuenta de que nos falta uno?

88
00:03:45,142 --> 00:03:46,142
¿Dónde está Will?

89
00:03:46,177 --> 00:03:47,577
¿Qué, no escuchaste?

90
00:03:47,611 --> 00:03:50,113
Sí, algunos tipos saltaron
él en su trote matutino.

91
00:03:50,147 --> 00:03:51,915
Está postrado en Monticello
Centro Médico.

92
00:03:51,949 --> 00:03:53,783
- ¿Qué?
- Sí.

93
00:03:53,818 --> 00:03:55,518
Dios mío.

94
00:03:55,553 --> 00:03:56,619
Liam, yo estuve allí.

95
00:03:56,654 --> 00:03:59,422
Lo vi. No estaba corriendo.

96
00:03:59,456 --> 00:04:02,325
Estaba siendo golpeado dentro de un
pulgada de su vida por Caleb.

97
00:04:02,359 --> 00:04:04,961
Bueno, eso no es lo que Will
dijo. ¿Por qué mentiría?

98
00:04:04,995 --> 00:04:06,596
¿Por qué protegería al hombre?
¿Eso lo llevó al hospital?

99
00:04:06,630 --> 00:04:07,664
Pregúntale a Caleb tú mismo

100
00:04:07,698 --> 00:04:10,300
cuando regrese de
Este viaje lo dejaste continuar.

101
00:04:10,334 --> 00:04:12,936
Una emergencia familiar. el
Manejé a casa anoche.

102
00:04:12,970 --> 00:04:14,337
Caleb no sólo es violento,

103
00:04:14,371 --> 00:04:17,273
participa activamente en una secta.

104
00:04:17,308 --> 00:04:19,108
Es un peligro para todos nosotros.

105
00:04:19,143 --> 00:04:22,679
Lo que sea que tengas en contra
Él, déjalo ir, Wyatt.

106
00:04:22,713 --> 00:04:24,380
Por tu bien.

107
00:04:26,016 --> 00:04:27,576
Anoche fui a visitar a Will.

108
00:04:27,577 --> 00:04:29,552
Estoy faltando a clases ¿verdad?
después de esto ir a verlo.

109
00:04:29,587 --> 00:04:30,553
Bien.

110
00:04:30,588 --> 00:04:32,689
Puedes ver por
tú mismo lo que tu amigo Caleb...

111
00:04:32,723 --> 00:04:34,324
Lo siento.

112
00:04:34,358 --> 00:04:36,960
Lo que le hicieron unos tipos.

113
00:04:36,994 --> 00:04:38,962
No se saldrá con la suya, Iris.

114
00:04:38,996 --> 00:04:41,598
Yo me encargaré de ello. Prometo.

115
00:04:43,167 --> 00:04:45,735
¡Oh! Bueno. Gracias.

116
00:04:48,272 --> 00:04:49,706
Hola, Drew.

117
00:04:49,740 --> 00:04:50,840
Buena suerte ahí arriba.

118
00:04:50,875 --> 00:04:52,275
No lo necesito.

119
00:04:53,577 --> 00:04:56,246
¿Seguro? Porque te tiembla la mano.

120
00:04:56,280 --> 00:04:57,680
Estoy bien.

121
00:05:06,857 --> 00:05:08,658
¡Vaya! ¡Aviso! Oye, oye, oye.

122
00:05:12,596 --> 00:05:14,397
¿Qué pasó ahí arriba, Perales?

123
00:05:14,431 --> 00:05:16,900
Um... perdí el equilibrio, señor.

124
00:05:16,934 --> 00:05:18,534
No volverá a suceder.

125
00:05:22,806 --> 00:05:24,574
¿Cómo puede un lugar llamado Hell's Kitchen

126
00:05:24,608 --> 00:05:25,909
¿Ser más amable que Queens?

127
00:05:25,943 --> 00:05:27,944
Quizás Alex pueda ser nuestro compañero de cuarto.

128
00:05:27,978 --> 00:05:29,612
Si a ella también la asignan a Nueva York,

129
00:05:29,647 --> 00:05:31,114
entonces podremos permitirnos el lujo de Brooklyn.

130
00:05:31,148 --> 00:05:34,250
Alex, ¿tienes algo en mente?

131
00:05:36,153 --> 00:05:39,222
Si supieras que alguien era
enfermo y lo escondían,

132
00:05:39,256 --> 00:05:40,523
¿dirías algo?

133
00:05:41,592 --> 00:05:42,692
¿Qué tan enfermo?

134
00:05:42,726 --> 00:05:45,695
Como lo suficientemente enfermos como para lastimarse
o alguien más.

135
00:05:45,729 --> 00:05:47,397
¿Si hay vidas en juego?

136
00:05:47,431 --> 00:05:49,732
Cumples con tu deber. tu
tengo que decir algo.

137
00:05:49,767 --> 00:05:50,967
Sin duda.

138
00:05:51,001 --> 00:05:53,770
Nuestro deber es con el
Mesa ante nosotros mismos.

139
00:05:55,105 --> 00:05:57,168
Ahora, ¿vas a decirnos quién es?

140
00:05:57,169 --> 00:05:59,409
Sabes, honestamente, yo
No debería haber dicho nada.

141
00:05:59,443 --> 00:06:00,476
No es asunto mío.

142
00:06:04,448 --> 00:06:05,481
Tres semanas más.

143
00:06:05,516 --> 00:06:08,418
eso es todo lo que te queda
hasta que esas puertas se abran

144
00:06:08,452 --> 00:06:10,153
y te enviamos al mundo real.

145
00:06:10,187 --> 00:06:13,256
Ahora, has hecho tu
Solicitudes sobre dónde desea trabajar.

146
00:06:13,290 --> 00:06:16,259
Decidir lo que quieres
hacer es igual de importante.

147
00:06:16,293 --> 00:06:18,061
Contraterrorismo. Ciencias del comportamiento.

148
00:06:18,095 --> 00:06:21,097
Hay más de 20
diferentes programas dentro de la Oficina.

149
00:06:21,131 --> 00:06:23,466
Elija sabiamente y estará en el bolsillo.

150
00:06:23,500 --> 00:06:25,620
Elige mal, todo esto.
habrá sido en vano.

151
00:06:25,636 --> 00:06:27,503
Pero ¿cómo decidir?

152
00:06:27,538 --> 00:06:30,006
cómo saber el rol que eres
más adecuado para.

153
00:06:30,040 --> 00:06:31,774
Bueno, estamos aquí para ayudar.

154
00:06:31,809 --> 00:06:34,777
Hoy es el día que tu
Elige tus tres opciones principales.

155
00:06:34,812 --> 00:06:37,981
Piensa en esto como
La versión de Quantico del día de la carrera.

156
00:06:38,015 --> 00:06:39,515
Hemos traído representantes

157
00:06:39,550 --> 00:06:42,352
de todos los programas importantes para hablar con usted.

158
00:06:42,386 --> 00:06:44,454
Rescate de rehenes. OPR.

159
00:06:44,488 --> 00:06:45,455
Delincuencia organizada. Cibernético.

160
00:06:45,489 --> 00:06:49,826
Cada programa que usted
hemos estado compitiendo.

161
00:06:49,860 --> 00:06:51,794
Así que baja y conoce tu futuro.

162
00:06:53,897 --> 00:06:56,966
Raina y Nimah, ya que
ya ha sido asignado

163
00:06:57,001 --> 00:06:58,868
al JTTF desde Nueva York,

164
00:06:58,902 --> 00:07:00,036
Pensé que deberías pasar el día

165
00:07:00,070 --> 00:07:03,439
conociendo tu
manejador... Agente Marshall Freed.

166
00:07:03,474 --> 00:07:04,340
Hola. Mi nombre es...

167
00:07:04,375 --> 00:07:06,142
Sólo te llamaré "Uno"
y "Dos". ¿Bueno?

168
00:07:06,176 --> 00:07:07,543
Pero tenemos nombres.

169
00:07:07,578 --> 00:07:09,312
Sí, y los equipos tienen números.

170
00:07:09,346 --> 00:07:11,681
Soy el entrenador, así que lo que digo es válido.

171
00:07:11,715 --> 00:07:13,683
Con todo respeto, Miranda nunca...

172
00:07:13,717 --> 00:07:14,784
Miranda se ha ido, ¿verdad?

173
00:07:14,818 --> 00:07:17,220
Acostúmbrate. Vamos.

174
00:07:17,254 --> 00:07:18,855
Ey. ¿Puedo hablar contigo?

175
00:07:18,889 --> 00:07:20,189
Sí. ¿Qué pasa?

176
00:07:20,224 --> 00:07:21,724
Me han llamado la atención

177
00:07:21,759 --> 00:07:22,625
que has sido consciente

178
00:07:22,659 --> 00:07:24,660
de un NAT
condición médica no revelada.

179
00:07:24,695 --> 00:07:27,055
Si sabes algo sobre otro
NAT, algo que nosotros no hacemos,

180
00:07:27,064 --> 00:07:28,898
es tu responsabilidad decírmelo.

181
00:07:28,932 --> 00:07:30,833
Mira, es sólo un
sospecha. Ni siquiera estoy seguro.

182
00:07:30,868 --> 00:07:32,835
Y de todos modos, ya sabes
¿qué? Haz tu propio trabajo de espionaje.

183
00:07:32,870 --> 00:07:34,737
Ya sabes... Oye.

184
00:07:34,772 --> 00:07:36,839
Es tu deber revelarlo.

185
00:07:36,874 --> 00:07:38,574
No si va a arruinar la vida de alguien.

186
00:07:38,609 --> 00:07:40,209
Créeme, si hay alguien que lo sepa.

187
00:07:40,244 --> 00:07:42,011
el costo de no
diciendo la verdad, soy yo.

188
00:07:46,319 --> 00:07:47,817
- Ah, gracias.
- De nada.

189
00:07:47,851 --> 00:07:49,986
¿Señor Ryan? ¿Ryan Booth?

190
00:07:50,020 --> 00:07:53,189
Soy rosa. Mamá de Natalie Vásquez.

191
00:07:53,223 --> 00:07:54,490
- Oh.
- Me dijeron que estabas aquí.

192
00:07:54,525 --> 00:07:55,758
No, por supuesto. Hola.

193
00:07:55,793 --> 00:07:58,327
Lamento venir a verte así,

194
00:07:58,362 --> 00:08:00,430
pero yo vine de Laredo

195
00:08:00,464 --> 00:08:03,833
para descubrir por qué Natalie
no ha devuelto mis llamadas.

196
00:08:03,867 --> 00:08:06,936
me dijeron que ella
Solicitó licencia de emergencia.

197
00:08:06,970 --> 00:08:07,904
¿Para qué?

198
00:08:07,938 --> 00:08:09,872
¿Qué le impediría
llamando a su madre?

199
00:08:09,907 --> 00:08:12,775
Esperar. cuando es el ultimo
¿Cuándo supiste de ella?

200
00:08:12,810 --> 00:08:14,130
No... Ni un correo electrónico ni nada parecido.

201
00:08:14,144 --> 00:08:16,012
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo escuchaste su voz?

202
00:08:16,046 --> 00:08:18,047
Miércoles pasado.

203
00:08:20,751 --> 00:08:23,753
Está bien. necesito tu
antiguos protocolos de acceso DITU.

204
00:08:23,787 --> 00:08:26,789
Entonces podemos rastrear el caso de Shelby.
correos electrónicos y localizarla.

205
00:08:26,824 --> 00:08:28,424
No son solo
Te dejaré entrar allí.

206
00:08:28,459 --> 00:08:29,859
Quiero decir, ¿qué excusa vas a dar?

207
00:08:29,893 --> 00:08:32,395
que perdiste tu
llaves y necesitas acceso

208
00:08:32,429 --> 00:08:34,797
a todas las cámaras CCTV en
¿Williamsburg para encontrarlos?

209
00:08:34,832 --> 00:08:36,152
¿Por qué no vuelves aquí?

210
00:08:36,166 --> 00:08:37,967
¿Y se nos ocurrirá algo más?

211
00:08:38,001 --> 00:08:39,936
Y si Shelby es una
terrorista, ella está bajo tierra,

212
00:08:39,970 --> 00:08:40,970
y ella se queda allí.

213
00:08:41,004 --> 00:08:43,406
No vas a encontrar
ella. Ella es más inteligente que eso.

214
00:08:43,440 --> 00:08:45,141
Aparentemente no.

215
00:08:45,175 --> 00:08:47,376
Estoy mirándola fijamente.

216
00:08:47,411 --> 00:08:49,946
Ella está dentro del FBI.

217
00:08:52,516 --> 00:08:56,363
Sincronizado y corregido por VitoSilans
- www.MY-SUBS.com -

218
00:08:59,439 --> 00:09:00,472
Hola.

219
00:09:00,507 --> 00:09:02,675
Parrish, no tienes
autorización para estar aquí.

220
00:09:02,709 --> 00:09:04,376
Sí, lo sé. Um... Um, lo siento.

221
00:09:04,411 --> 00:09:06,679
Sólo tenía que saludar a un viejo amigo.

222
00:09:06,713 --> 00:09:08,247
No sabía que estabas de vuelta en la ciudad.

223
00:09:08,281 --> 00:09:09,484
No, no te lo dije.

224
00:09:09,592 --> 00:09:11,383
Estamos actualizando nuestro sistema de seguridad,

225
00:09:11,418 --> 00:09:13,452
y la señorita Wyatt notó que nuestro antiguo O.S.

226
00:09:13,486 --> 00:09:15,454
No nos estaba haciendo ningún favor.

227
00:09:15,488 --> 00:09:19,058
Así que ella se ofreció a
supervisar personalmente nuestra transición

228
00:09:19,092 --> 00:09:20,893
al software de McGregor-Wyatt
y hardware.

229
00:09:20,927 --> 00:09:23,595
Mmm. Eres muy amable.

230
00:09:23,630 --> 00:09:25,964
Tus viejos terrenos, ¿eh?

231
00:09:25,999 --> 00:09:28,033
Debe ser divertido estar de vuelta.

232
00:09:28,068 --> 00:09:30,903
Entonces, conoció a cualquiera de nuestros
compañeros de clase mientras estuviste aquí?

233
00:09:30,937 --> 00:09:33,372
No, sólo estoy aquí por negocios.

234
00:09:33,406 --> 00:09:35,374
¿Por qué no pasas por aquí?
cuando tienes un segundo?

235
00:09:35,408 --> 00:09:37,276
Uh, ha pasado demasiado tiempo.

236
00:09:37,310 --> 00:09:41,113
Ah, y aquí estaba yo
pensando que no había sido suficiente.

237
00:09:41,147 --> 00:09:42,948
Bueno.

238
00:09:42,982 --> 00:09:46,151
Entonces, página ocho.

239
00:09:46,186 --> 00:09:47,653
¿Llegaste a Vásquez?

240
00:09:47,687 --> 00:09:49,513
Pasé por su casa y miré a mi alrededor.

241
00:09:49,538 --> 00:09:50,122
Mmm.

242
00:09:50,156 --> 00:09:52,391
Sí, todavía tengo un
clave. Ese no es el punto.

243
00:09:52,425 --> 00:09:53,258
Todo sigue ahí.

244
00:09:53,293 --> 00:09:55,561
Su ropa, su computadora portátil, su pasaporte.

245
00:09:55,595 --> 00:09:56,628
¿Qué te dice eso?

246
00:09:56,663 --> 00:09:59,431
no me has dicho
cualquier cosa que no se pueda explicar

247
00:09:59,466 --> 00:10:00,532
por una escapada de último momento.

248
00:10:00,567 --> 00:10:03,001
No, no, no. tuve el
los chicos revisan sus tarjetas de crédito,

249
00:10:03,036 --> 00:10:04,002
haga ping a su celular.

250
00:10:04,037 --> 00:10:05,003
Actividad cero.

251
00:10:05,038 --> 00:10:05,871
El último ping del móvil

252
00:10:05,905 --> 00:10:07,639
Estuvo hace seis días cerca de la isla Ward.

253
00:10:07,674 --> 00:10:08,741
22:13

254
00:10:08,775 --> 00:10:09,775
eso son 30 minutos

255
00:10:09,809 --> 00:10:11,110
antes de que apareciera alex
a mi apartamento llorando.

256
00:10:11,144 --> 00:10:12,745
Eso es una locura.

257
00:10:12,779 --> 00:10:14,580
Eso no significa que sea una coincidencia.

258
00:10:14,614 --> 00:10:16,348
Bien. Se lo llevaré a Miranda.

259
00:10:16,383 --> 00:10:18,016
¡Esperar!

260
00:10:18,051 --> 00:10:19,852
No hasta que averigüemos qué pasó.

261
00:10:19,886 --> 00:10:22,354
y encontrar pruebas.

262
00:10:22,389 --> 00:10:24,156
Entonces, ¿qué sigue para el día?

263
00:10:24,190 --> 00:10:25,390
¿Vamos a seguir desarrollándonos?

264
00:10:25,392 --> 00:10:26,925
¿Nuestras identidades encubiertas o no?

265
00:10:26,960 --> 00:10:29,528
¿Quizás aprender a recopilar inteligencia?

266
00:10:29,562 --> 00:10:32,364
Dame 5000 palabras en
cada uno de estos casos.

267
00:10:32,399 --> 00:10:33,665
¿Asesinatos de cárteles?

268
00:10:33,700 --> 00:10:37,369
¿Qué tiene esto que ver con
¿Infiltrarse en una célula extremista?

269
00:10:37,404 --> 00:10:40,773
Ya sabes, es un mito que
Las mujeres árabes son sumisas.

270
00:10:40,807 --> 00:10:42,141
Realmente lo es.

271
00:10:42,175 --> 00:10:43,776
Agente liberado.

272
00:10:43,810 --> 00:10:45,978
Sólo necesitamos un poco más de contexto.

273
00:10:46,012 --> 00:10:47,513
Bueno.

274
00:10:47,547 --> 00:10:49,381
¿Qué tal la cadena de mando?

275
00:10:49,416 --> 00:10:51,150
Ahí está tu contexto.

276
00:10:51,184 --> 00:10:55,354
Cuando hayas terminado, pásate por mi casa.

277
00:10:55,388 --> 00:10:57,489
Eso es todo. Le estoy enviando un mensaje de texto a Liam ahora.

278
00:10:58,758 --> 00:10:59,591
¿Día de la carrera?

279
00:10:59,626 --> 00:11:01,627
¿Podría esto parecerse más a la escuela secundaria?

280
00:11:01,661 --> 00:11:02,795
¿Quién es tu primera parada?

281
00:11:02,829 --> 00:11:04,463
Es el representante de White Collar.

282
00:11:04,497 --> 00:11:06,031
¿Quieres arrestar a multimillonarios?

283
00:11:06,065 --> 00:11:07,299
¿Me estás tomando el pelo?

284
00:11:07,333 --> 00:11:08,667
una tarea

285
00:11:08,701 --> 00:11:11,403
donde puedo encontrarme con mi
futuro marido y arrestarlo?

286
00:11:11,438 --> 00:11:13,305
Regístreme.

287
00:11:13,339 --> 00:11:16,141
Los cárteles poseen la mitad del
frontera entre Del Río y Laredo,

288
00:11:16,176 --> 00:11:17,743
y no juegan bien.

289
00:11:17,777 --> 00:11:19,778
Por otra parte, yo tampoco.

290
00:11:21,581 --> 00:11:23,415
Voy a pasear.

291
00:11:23,450 --> 00:11:25,250
Hola.

292
00:11:25,285 --> 00:11:27,553
- Álex, ¿verdad?
- Sí. Hola.

293
00:11:28,621 --> 00:11:29,988
Eres de OPR, ¿verdad?

294
00:11:30,023 --> 00:11:30,956
Fred Baxter.

295
00:11:30,990 --> 00:11:33,192
En realidad nos conocemos, pero
eras sólo un niño.

296
00:11:33,226 --> 00:11:35,427
Yo, eh... pasé por
Aquí con tu padre.

297
00:11:35,462 --> 00:11:36,728
Oh.

298
00:11:36,763 --> 00:11:40,165
Él fue uno de los más
Hombres emocionantes e inspiradores que he conocido.

299
00:11:40,200 --> 00:11:42,434
Gracias.

300
00:11:42,469 --> 00:11:44,570
Conozco la Oficina de
Responsabilidad profesional

301
00:11:44,604 --> 00:11:45,571
no es sexy,

302
00:11:45,605 --> 00:11:48,373
pero hay
¿Algo que pueda responder por ti?

303
00:11:48,408 --> 00:11:50,409
Eh...

304
00:11:50,443 --> 00:11:51,510
en realidad, si.

305
00:11:51,544 --> 00:11:53,445
Hay.

306
00:11:53,480 --> 00:11:55,447
Bueno, CT. Suena increíble.

307
00:11:55,482 --> 00:11:57,850
¿Pero qué hacen ustedes para divertirse?

308
00:11:57,884 --> 00:11:59,551
Por diversión trabajamos.

309
00:11:59,586 --> 00:12:01,420
Sí, pero cuando no estás trabajando.

310
00:12:01,454 --> 00:12:03,388
En CT, a eso lo llamamos dormir.

311
00:12:05,058 --> 00:12:09,294
Mira si es un amigo
estás preocupado médicamente,

312
00:12:09,329 --> 00:12:11,430
Las directrices de la OPR son muy claras.

313
00:12:11,464 --> 00:12:12,731
Tienes que decir algo.

314
00:12:12,765 --> 00:12:14,099
¿Entregar a un amigo?

315
00:12:14,133 --> 00:12:16,435
No hay otra manera de que esto acabe bien.

316
00:12:18,471 --> 00:12:21,273
Entonces, el cibercrimen es el
última frontera en materia de aplicación de la ley.

317
00:12:21,307 --> 00:12:23,475
Sabemos que no es glamoroso.

318
00:12:23,510 --> 00:12:25,577
Pasarás más horas al
día en una habitación pequeña y oscura

319
00:12:25,612 --> 00:12:27,579
que las personas que pones tras las rejas.

320
00:12:27,614 --> 00:12:29,414
Pero mantendrás a Estados Unidos a salvo.

321
00:12:31,751 --> 00:12:34,152
¿Agente Ruiz? Hola. Soy Shelby Wyatt.

322
00:12:34,187 --> 00:12:36,655
Ah. Dijeron que pasarías por aquí.

323
00:12:36,689 --> 00:12:38,457
Llevo años cubriendo Sistemics.

324
00:12:38,491 --> 00:12:41,660
Reclutan ampliamente en línea.

325
00:12:41,694 --> 00:12:43,629
Sabes, me alegra que sientas con fuerza,

326
00:12:43,663 --> 00:12:45,597
pero debo advertirte,

327
00:12:45,632 --> 00:12:47,599
nunca hemos podido
atraparlos en cualquier cosa.

328
00:12:47,634 --> 00:12:50,903
Y lo que pasa en el pasado
esas evaluaciones introductorias,

329
00:12:50,937 --> 00:12:52,838
eso sigue siendo un misterio para nosotros.

330
00:12:52,872 --> 00:12:54,406
¿Cómo se enteraría alguien?

331
00:12:54,440 --> 00:12:56,842
¿Qué tamaño tiene tu chequera?

332
00:12:59,846 --> 00:13:02,347
Gracias a todos por
eligiendo sus tres mejores opciones.

333
00:13:02,382 --> 00:13:04,683
Y aunque muchos de ustedes lo harán
ser colocado en estos programas,

334
00:13:04,717 --> 00:13:06,518
la mayoría de ustedes no lo harán.

335
00:13:06,553 --> 00:13:09,154
Eso es porque hoy no fue
sobre que los revises.

336
00:13:09,188 --> 00:13:11,356
Se trataba de que te vigilaran.

337
00:13:11,391 --> 00:13:13,025
Han leído sus archivos.

338
00:13:13,296 --> 00:13:15,037
Te conocieron uno a uno.

339
00:13:15,042 --> 00:13:16,562
Dentro de cada uno de estos sobres

340
00:13:16,596 --> 00:13:19,698
son los nombres de los
programas interesados en ti.

341
00:13:19,732 --> 00:13:20,732
Un sobre rojo significa

342
00:13:20,767 --> 00:13:23,535
que has recibido
interés de un programa.

343
00:13:23,570 --> 00:13:25,037
Un sobre blanco significa

344
00:13:25,071 --> 00:13:27,940
has recibido
interés de múltiples programas.

345
00:13:27,974 --> 00:13:29,808
Puedes elegir tu propia aventura.

346
00:13:29,842 --> 00:13:31,610
Finalmente, los alumnos con un sobre verde.

347
00:13:31,644 --> 00:13:33,946
han recibido intereses de
una de nuestras unidades de élite,

348
00:13:33,980 --> 00:13:35,981
y tu día apenas comienza.

349
00:13:36,015 --> 00:13:37,149
Rayo.

350
00:13:37,183 --> 00:13:39,685
Felicidades.

351
00:13:39,719 --> 00:13:41,687
Estarás participando en
un simulacro de entrenamiento HRT

352
00:13:41,721 --> 00:13:42,988
para una evaluación adicional.

353
00:13:43,022 --> 00:13:45,557
Fletcher y Chang, equipo uno.

354
00:13:45,592 --> 00:13:47,726
Perales y Parrish, equipo dos.

355
00:13:47,760 --> 00:13:48,927
Buena suerte.

356
00:13:57,770 --> 00:14:01,073
estamos hablando de alguien
en lo profundo del sistema de seguridad del FBI.

357
00:14:01,107 --> 00:14:03,909
Los servidores se apagan en dos minutos.

358
00:14:03,943 --> 00:14:06,578
¿Sabes lo que ella podría
¿Qué hacer una vez que esto esté activado?

359
00:14:06,613 --> 00:14:10,382
Shelby podría espiar
cualquiera. Solicite un equipo HRT en cualquier lugar.

360
00:14:10,416 --> 00:14:13,251
Cambiar seguridad
medidas en edificios federales.

361
00:14:13,286 --> 00:14:15,988
Si ella es la voz
o ella está trabajando para ellos,

362
00:14:16,022 --> 00:14:18,824
estamos en serios problemas una vez
Su sistema está activado.

363
00:14:18,858 --> 00:14:20,092
No tienes que educarme

364
00:14:20,126 --> 00:14:21,526
en el campo minado que es Shelby Wyatt.

365
00:14:21,561 --> 00:14:23,829
Simplemente no estoy convencido de que
alguna actualización de software

366
00:14:23,863 --> 00:14:26,865
es una cobertura para una operación de Legion of Doom.

367
00:14:26,899 --> 00:14:29,501
Puedes darle la
beneficio de la duda todo lo que quieras.

368
00:14:29,535 --> 00:14:30,535
No tengo ese lujo.

369
00:14:30,570 --> 00:14:32,904
Bueno, si me consigues control remoto
acceso al servidor,

370
00:14:32,939 --> 00:14:34,206
Podría decirte lo que está haciendo.

371
00:14:34,240 --> 00:14:35,707
No puedo hacer eso.

372
00:14:35,742 --> 00:14:37,275
Hay demasiados ojos.

373
00:14:37,310 --> 00:14:40,178
Parece que Shelby ha traído
toda su empresa con ella.

374
00:14:40,213 --> 00:14:41,377
Bueno, mientras tenga a Miranda.

375
00:14:41,402 --> 00:14:42,642
por su parte, ella es intocable.

376
00:14:42,649 --> 00:14:44,683
No es como si ella fuera a ninguna parte.

377
00:14:44,717 --> 00:14:46,885
Tienes razón.

378
00:14:46,919 --> 00:14:48,520
¿Estoy en lo cierto? ¿Qué...?

379
00:14:48,554 --> 00:14:49,521
El protocolo de apagón dice

380
00:14:49,555 --> 00:14:52,624
los servidores solo pueden
estar abajo durante seis segundos.

381
00:14:52,659 --> 00:14:55,794
Si todavía estamos abajo en
siete segundos, eso es un problema.

382
00:14:55,828 --> 00:14:56,762
¿Entiendo?

383
00:14:56,796 --> 00:14:58,930
Miranda, tienes que
detenga esta actualización ahora.

384
00:14:58,965 --> 00:15:00,799
Shelby Wyatt es un riesgo para la seguridad.

385
00:15:00,833 --> 00:15:01,900
Ahora no, Álex.

386
00:15:01,934 --> 00:15:04,436
¿Sus padres, Laura y Glenn Wyatt?

387
00:15:04,470 --> 00:15:05,604
Todavía están vivos.

388
00:15:09,776 --> 00:15:11,109
Ven aquí.

389
00:15:12,779 --> 00:15:14,813
Fingieron su muerte después del 11 de septiembre

390
00:15:14,847 --> 00:15:16,314
porque eran
vender armas a los talibanes.

391
00:15:16,349 --> 00:15:18,550
Durante 15 años, Shelby's
estado protegiéndolos,

392
00:15:18,584 --> 00:15:20,318
mover dinero ilegal.

393
00:15:20,353 --> 00:15:22,287
ella ha estado manteniendo
secretos, decir mentiras.

394
00:15:22,321 --> 00:15:23,155
Cuando dejó el FBI,

395
00:15:23,189 --> 00:15:24,790
Pensé que no era asunto mío.

396
00:15:24,824 --> 00:15:26,725
Y ahora ella viene corriendo aquí.

397
00:15:26,759 --> 00:15:28,994
haciendo quién sabe qué con nuestros servidores.

398
00:15:29,028 --> 00:15:31,797
Quiero decir, piénsalo. ¿Por qué ahora?

399
00:15:35,334 --> 00:15:36,802
Mantenga la actualización.

400
00:15:36,836 --> 00:15:39,004
Espera, por favor.

401
00:15:39,038 --> 00:15:40,772
Señorita Wyatt, venga conmigo, por favor.

402
00:15:40,807 --> 00:15:42,674
Necesitamos hablar.

403
00:15:46,905 --> 00:15:48,839
Mira, Shelby, tú y yo sabemos

404
00:15:48,874 --> 00:15:50,041
Te debo el beneficio de la duda.

405
00:15:50,075 --> 00:15:51,008
Estuviste allí para mí cuando...

406
00:15:51,043 --> 00:15:52,710
"Apelar a
el tema personalmente.

407
00:15:52,744 --> 00:15:54,812
Juega en cualquier historial compartido".

408
00:15:54,846 --> 00:15:56,380
Superé este ejercicio.

409
00:15:56,415 --> 00:16:00,184
Mira, sabes que podría caminar
fuera de aquí ahora mismo.

410
00:16:00,218 --> 00:16:03,688
Pero respeto a mis accionistas.
demasiado para arruinar este contrato.

411
00:16:03,722 --> 00:16:06,891
Y no puedo ignorar las acusaciones.
hecho en tu contra.

412
00:16:06,925 --> 00:16:07,958
Bueno.

413
00:16:07,993 --> 00:16:12,396
Bueno, entonces, ¿qué tal si dejamos
¿Me enfrento a mi acusador?

414
00:16:20,305 --> 00:16:22,340
- Gracias.
- Mm-hmm.

415
00:16:24,910 --> 00:16:26,243
Entonces...

416
00:16:26,278 --> 00:16:28,012
¿Qué hay de nuevo?

417
00:16:28,046 --> 00:16:31,015
Mis padres están vivos

418
00:16:31,049 --> 00:16:34,218
y estoy tratando de
sabotear al FBI, aparentemente.

419
00:16:34,252 --> 00:16:35,419
Ambos hemos hecho cosas desesperadas.

420
00:16:35,454 --> 00:16:36,687
cuando nuestras espaldas están contra la pared.

421
00:16:36,722 --> 00:16:38,389
Tengo el control total ahora mismo.

422
00:16:38,423 --> 00:16:39,790
¿Y tú?

423
00:16:39,825 --> 00:16:42,393
- ¿Y si no estuvieras en...?
- Lo soy.

424
00:16:42,427 --> 00:16:44,095
Pero si no lo fueras...

425
00:16:44,129 --> 00:16:47,198
Si no lo fuera, diría algo.

426
00:16:47,232 --> 00:16:50,935
Estoy aquí dentro del FBI.

427
00:16:50,969 --> 00:16:54,038
Confío en el FBI, Alex.

428
00:16:54,072 --> 00:16:56,107
¿Tú?

429
00:17:01,847 --> 00:17:02,780
Bueno.

430
00:17:02,814 --> 00:17:07,084
Entonces, ¿qué te gustaría?
¿Que se lo diga a todo el mundo?

431
00:17:07,119 --> 00:17:08,652
¿Que volví a cometer un error?

432
00:17:08,687 --> 00:17:13,657
que todos los eventos que
Me referí en tu vida

433
00:17:13,692 --> 00:17:15,593
¿Eran, qué, nada más que trivialidades?

434
00:17:15,627 --> 00:17:18,062
Deberías empezar a prestar atención, Alex.

435
00:17:18,096 --> 00:17:20,798
todavía estás corriendo
alrededor de jugar a la víctima

436
00:17:20,832 --> 00:17:22,800
y lastimar a la gente mientras lo haces.

437
00:17:22,834 --> 00:17:25,236
Lastimaste a Ryan cuando le dispararon.

438
00:17:25,270 --> 00:17:26,470
Lastimaste a Nimah y Raina.

439
00:17:26,505 --> 00:17:28,439
cuando tus sospechas los separaron.

440
00:17:28,473 --> 00:17:30,574
Lastimaste a Claire Haas
cuando la acosaste.

441
00:17:30,609 --> 00:17:33,110
Y me lastimaste sacando a relucir a mis padres

442
00:17:33,145 --> 00:17:34,585
como parte de alguna venganza personal.

443
00:17:34,613 --> 00:17:35,346
Acéptalo, Álex.

444
00:17:35,380 --> 00:17:37,014
Cuando todo esto termine,

445
00:17:37,048 --> 00:17:38,849
la Mesa se va a dar cuenta

446
00:17:38,884 --> 00:17:42,186
que eres el mas grande
error que alguna vez cometieron.

447
00:17:42,220 --> 00:17:46,424
Y no creerme
hoy, eso podría ser lo peor.

448
00:17:47,324 --> 00:17:49,702
_

449
00:17:52,063 --> 00:17:55,332
A mi señal, cada pareja hará rappel.

450
00:17:55,367 --> 00:17:57,768
por el costado del
edificio hasta el piso 20,

451
00:17:57,803 --> 00:18:00,971
Aterriza en el balcón, rompe y
eliminar la amenaza interior.

452
00:18:01,006 --> 00:18:04,175
Y recuerda, esto puede
ser un ejercicio de entrenamiento,

453
00:18:04,209 --> 00:18:05,876
pero los peligros son igualmente reales.

454
00:18:05,911 --> 00:18:07,945
Así que luce nítido y mantén tus líneas claras

455
00:18:07,979 --> 00:18:09,713
si quieres seguir con vida.

456
00:18:09,748 --> 00:18:11,449
Chang y Fletcher, ustedes suben primero.

457
00:18:17,189 --> 00:18:19,156
Espero que no tengas miedo a las alturas.

458
00:18:19,191 --> 00:18:21,792
No, simplemente cayendo.

459
00:18:23,595 --> 00:18:24,728
Ir.

460
00:18:48,086 --> 00:18:51,188
Parrish y Perales, con cascos puestos.

461
00:18:52,724 --> 00:18:54,291
Mmm.

462
00:18:59,364 --> 00:19:02,366
No voy a poner mi vida en tu
manos si no estás al 100%.

463
00:19:02,400 --> 00:19:04,502
Cambié mi café por té verde.

464
00:19:04,536 --> 00:19:05,703
Sin nerviosismo.

465
00:19:05,737 --> 00:19:06,704
¿Ver?

466
00:19:06,738 --> 00:19:09,840
5 segundos para caer.

467
00:19:11,710 --> 00:19:15,212
Entonces, ¿llegas tarde porque
eres un incompetente

468
00:19:15,247 --> 00:19:18,048
¿O porque fuiste corriendo hacia papá?

469
00:19:18,083 --> 00:19:21,252
Así es. O'Connor llamó.

470
00:19:21,286 --> 00:19:24,188
Dijo que no confías en mí.

471
00:19:24,222 --> 00:19:27,091
Me conociste una vez y tú
No creo que sepa lo que estoy haciendo.

472
00:19:27,125 --> 00:19:29,260
Eh, déjame preguntarte algo.

473
00:19:29,294 --> 00:19:31,795
cuantos terrores
¿Los ataques han descarrilado?

474
00:19:31,830 --> 00:19:32,870
¿Quieres hablar de misiones?

475
00:19:32,898 --> 00:19:35,599
La única vez que realmente
entró en una celda islámica,

476
00:19:35,634 --> 00:19:36,734
Ella arruinó tu tapadera.

477
00:19:36,768 --> 00:19:38,435
O arruinaste el de ella.

478
00:19:38,470 --> 00:19:40,871
Ah, realmente no me importa.

479
00:19:40,906 --> 00:19:44,542
Tengo mucho que enseñarte, pero
Va a suceder a mi manera.

480
00:19:44,576 --> 00:19:47,278
Agente Freed, queremos aprender.

481
00:19:47,312 --> 00:19:48,879
todo lo que tienes que enseñarnos

482
00:19:48,914 --> 00:19:50,314
de la forma que creas conveniente.

483
00:19:50,348 --> 00:19:51,615
¿Listo para la próxima lección?

484
00:19:54,252 --> 00:19:56,253
Púlelos hasta que brillen.

485
00:19:56,288 --> 00:19:58,222
Hay cepillos y cera en mi escritorio.

486
00:20:01,092 --> 00:20:05,262
No hay discusión ahí. yo
soy un hijo de puta.

487
00:20:22,681 --> 00:20:24,715
Te dije que no podemos confiar en él.

488
00:20:26,818 --> 00:20:29,053
Nimah, ¿qué es eso?

489
00:20:29,721 --> 00:20:32,690
Este es el A.D. Clayton
Haas. Por favor deja un mensaje.

490
00:20:32,724 --> 00:20:33,691
Soy Shelby Wyatt.

491
00:20:33,725 --> 00:20:36,460
no se si tu
Sé esto, pero tu hijo,

492
00:20:36,494 --> 00:20:38,462
él ha vuelto con lo mismo
grupo del que lo sacaste

493
00:20:38,496 --> 00:20:40,097
cuando tenía 17 años.

494
00:20:40,131 --> 00:20:41,465
Llámame tan pronto como escuches esto.

495
00:20:41,499 --> 00:20:43,334
Si no contesto es por algo.

496
00:20:45,403 --> 00:20:47,838
Bienvenido, amigo. ¿Puedo ayudarle?

497
00:20:47,872 --> 00:20:50,307
Sí, estoy aquí por el
seminario introductorio.

498
00:20:50,342 --> 00:20:53,010
Ah, lo siento.
Hoy no hay admisión grupal.

499
00:20:53,044 --> 00:20:55,679
Estamos teniendo un evento para
sólo prefectos y adeptos.

500
00:20:55,714 --> 00:20:57,381
Pero mañana habrá uno.

501
00:20:57,415 --> 00:20:59,183
Mi amigo es en realidad miembro,

502
00:20:59,217 --> 00:21:01,485
y el dijo que yo
podría asistir al evento.

503
00:21:01,519 --> 00:21:03,654
Asuntos relacionados con
Nuestros miembros son privados.

504
00:21:03,688 --> 00:21:04,655
Lo lamento.

505
00:21:04,689 --> 00:21:07,391
Me dijo que trajera esto.

506
00:21:07,425 --> 00:21:08,626
Espero que sea suficiente.

507
00:21:08,871 --> 00:21:10,560
_

508
00:21:14,377 --> 00:21:15,986
Con el tamaño de tu promesa,

509
00:21:16,001 --> 00:21:18,369
Pensé que deberías
hablar con Master Berlin directamente

510
00:21:18,403 --> 00:21:20,137
sobre tu viaje.

511
00:21:20,171 --> 00:21:22,806
Si tomas asiento, te
pon tu nombre en la lista.

512
00:21:35,854 --> 00:21:37,054
¡Ir!

513
00:21:50,368 --> 00:21:51,702
¡Ah!

514
00:21:55,306 --> 00:21:58,375
Bueno, puedes
Atácame todo lo que quieras, Shelby.

515
00:21:58,410 --> 00:22:01,245
Ambos sabemos que eres
sin responder la pregunta.

516
00:22:01,279 --> 00:22:02,880
Mis padres están muertos.

517
00:22:02,914 --> 00:22:05,616
Murieron hace cinco meses en
Accidente de avioneta en Jordania

518
00:22:05,650 --> 00:22:07,351
tratando de escapar de las autoridades

519
00:22:07,385 --> 00:22:09,853
que había estado persiguiendo
ellos desde que escaparon.

520
00:22:09,888 --> 00:22:12,523
tu y yo no éramos amigos
entonces. No lo habrías sabido.

521
00:22:14,793 --> 00:22:15,859
¿Sí?

522
00:22:15,894 --> 00:22:18,429
Agente Shaw, el
La historia que te contó Wyatt es correcta.

523
00:22:18,463 --> 00:22:20,364
Era necesario saberlo. Ella es clara.

524
00:22:20,398 --> 00:22:22,032
Bueno. Está bien.

525
00:22:25,804 --> 00:22:28,205
Nadie más lo haría tampoco.

526
00:22:28,239 --> 00:22:30,774
Estoy bastante seguro de que Miranda lo hará.
Ya lo he descubierto.

527
00:22:30,809 --> 00:22:33,277
Sólo necesitaba sacarla
de la habitación para hacerlo.

528
00:22:35,914 --> 00:22:37,715
Lamento mucho todo esto.

529
00:22:37,749 --> 00:22:41,051
No lo seas. Recuerdo cómo es ella.

530
00:22:41,086 --> 00:22:42,386
¿Puedo volver a protegerte ahora?

531
00:22:42,420 --> 00:22:43,487
Absolutamente.

532
00:22:43,521 --> 00:22:44,421
Eh, lo siento, Miranda...

533
00:22:44,456 --> 00:22:47,291
Oye, mira, yo no
saber lo que estás haciendo,

534
00:22:47,325 --> 00:22:50,127
pero tu y yo vamos a tener
tener una charla muy, muy larga

535
00:22:50,161 --> 00:22:51,295
muy, muy pronto

536
00:22:51,329 --> 00:22:53,731
porque mucha gente tiene
te llamé a la alfombra,

537
00:22:53,765 --> 00:22:54,832
y no escuché.

538
00:22:54,866 --> 00:22:57,334
Ahora sé que tenían razón.

539
00:23:09,228 --> 00:23:13,214
_

540
00:23:19,486 --> 00:23:20,938
- Tenemos que llamar a esto.
- Tengo esto.

541
00:23:21,074 --> 00:23:23,340
- ¡Draw, escúchame!
- Tenemos esto.

542
00:23:23,374 --> 00:23:25,775
Perales, Parrish,
¡¿Qué está pasando ahí abajo?!

543
00:23:25,810 --> 00:23:27,510
¡Vamos! ¡Despeja tu línea!

544
00:23:27,545 --> 00:23:29,112
- Bueno.
- Uno.

545
00:23:31,282 --> 00:23:32,749
Bueno.

546
00:23:34,352 --> 00:23:35,986
Sí.

547
00:23:43,160 --> 00:23:45,762
¡Vaya!

548
00:23:49,233 --> 00:23:50,867
¿Tienes alguna idea?

549
00:23:50,901 --> 00:23:52,369
¿En cuánto peligro estás en este momento?

550
00:23:52,403 --> 00:23:53,870
¿Qué vas a hacer? ¿Darme una paliza a mí también?

551
00:23:53,904 --> 00:23:55,024
-Shelby.
- Vi todo.

552
00:23:55,039 --> 00:23:56,539
No todo, créeme.

553
00:23:56,574 --> 00:23:57,674
Me has mentido en la cara durante meses.

554
00:23:57,708 --> 00:24:00,844
nunca te fuiste
Sistémica. Estás muy metido con ellos.

555
00:24:00,878 --> 00:24:02,712
¡Estoy encubierto, por el amor de Dios!

556
00:24:02,747 --> 00:24:05,852
Sí, como sistémica.
operativo dentro de la Oficina.

557
00:24:05,853 --> 00:24:06,520
Para la Oficina.

558
00:24:06,521 --> 00:24:08,852
mi padre y yo somos
ejecutando una operación no registrada

559
00:24:08,886 --> 00:24:09,886
para derribar este lugar.

560
00:24:09,920 --> 00:24:12,146
Se enterará. Él se unió a nosotros.

561
00:24:12,857 --> 00:24:15,125
Vamos, Caleb.

562
00:24:15,159 --> 00:24:18,294
Shelby, por favor, por una vez.
segundo. ¿Por qué si no mentiría Will?

563
00:24:18,329 --> 00:24:19,362
Nos metimos en problemas

564
00:24:19,397 --> 00:24:21,331
y luego se sacrificó
él mismo para salvar la misión,

565
00:24:21,365 --> 00:24:23,366
así que tienes que irte ahora mismo.

566
00:24:23,401 --> 00:24:25,168
Es demasiado arriesgado cuando estoy tan cerca de...

567
00:24:25,202 --> 00:24:26,703
¿A qué?

568
00:24:26,737 --> 00:24:28,471
Para demostrar que Dan Berlin nos ordenó

569
00:24:28,506 --> 00:24:29,873
intentar bombardear
ese juzgado en kentucky

570
00:24:29,907 --> 00:24:32,142
hace ocho años.

571
00:24:32,176 --> 00:24:33,143
¿Cómo?

572
00:24:33,177 --> 00:24:35,979
¿Por qué más piensas eso?
¿Uso estas gafas?

573
00:24:36,013 --> 00:24:37,647
Lo graban todo.

574
00:24:37,681 --> 00:24:41,351
Shelby, cuando esto es
terminado, lo explicaré todo.

575
00:24:41,385 --> 00:24:43,353
Gracias.

576
00:24:44,755 --> 00:24:47,323
-Caleb.
- Maestro Berlín.

577
00:24:51,429 --> 00:24:52,562
Bienvenido a casa.

578
00:24:52,596 --> 00:24:57,233
Bueno, gracias por ver
Yo después...después de tanto tiempo.

579
00:24:57,268 --> 00:24:59,235
La mirada en tu
ojos, veo la misma alma

580
00:24:59,270 --> 00:25:00,790
que entró aquí hace ocho años.

581
00:25:02,306 --> 00:25:03,740
¿Debemos?

582
00:25:13,984 --> 00:25:17,387
Te preguntas dónde salgo

583
00:25:17,421 --> 00:25:21,724
Haciéndote pulir una bolsa de
armas en lugar de hacer un trabajo real.

584
00:25:25,062 --> 00:25:27,931
¿Qué crees que va a pasar?

585
00:25:27,965 --> 00:25:31,267
el primer segundo tu
entrar en una celda, ¿eh?

586
00:25:31,302 --> 00:25:33,269
¿Crees que van a
traerte a una habitación trasera

587
00:25:33,304 --> 00:25:34,904
y desplegar los planos

588
00:25:34,939 --> 00:25:36,773
¿Por los edificios que van a bombardear?

589
00:25:36,807 --> 00:25:39,476
No, te harán trabajar.

590
00:25:39,510 --> 00:25:42,479
en la cocina, en el dormitorio.

591
00:25:42,513 --> 00:25:44,447
Y sobre esos.

592
00:25:56,327 --> 00:25:57,627
¿Qué hace Liam aquí?

593
00:25:57,661 --> 00:25:59,395
Le envié un mensaje de texto.

594
00:25:59,430 --> 00:26:01,264
¿Sobre lo que encontramos?

595
00:26:01,298 --> 00:26:03,800
Nimah, él es nuestro encargado.

596
00:26:03,834 --> 00:26:06,236
Deberíamos darle el
oportunidad de explicarse.

597
00:26:06,270 --> 00:26:07,470
Guau.

598
00:26:07,505 --> 00:26:08,972
¿Realmente pensaste

599
00:26:09,006 --> 00:26:13,276
que acabas de encontrar
¿Este dinero y estas drogas?

600
00:26:15,813 --> 00:26:18,181
Freed te está poniendo a prueba.

601
00:26:18,215 --> 00:26:20,817
Si no confías
él, él no puede ejecutarte.

602
00:26:20,851 --> 00:26:24,287
Y es una pena, porque
él es el mejor que hay.

603
00:26:33,531 --> 00:26:35,632
Sabes, yo no
creo que alguna vez he conocido a alguien

604
00:26:35,666 --> 00:26:37,727
que odia equivocarse tanto como tú.

605
00:26:37,728 --> 00:26:40,370
Entonces, ¿eso es todo? tu eres
no vas a decir nada?

606
00:26:40,404 --> 00:26:41,704
No hay nada que decir.

607
00:26:41,739 --> 00:26:43,473
Ambos sabemos lo que pasó allí arriba.

608
00:26:43,507 --> 00:26:44,807
Salvé el día.

609
00:26:44,842 --> 00:26:47,377
Después de casi matarnos a los dos.

610
00:26:47,411 --> 00:26:49,445
He visto tu temblor, ¿recuerdas?

611
00:26:49,480 --> 00:26:51,447
Pasamos la prueba. eso es
todo lo que importa.

612
00:26:51,482 --> 00:26:53,016
No, eso no es todo lo que importa.

613
00:26:53,050 --> 00:26:55,718
Lo que importa es tu salud.

614
00:26:55,753 --> 00:26:57,554
¿Ya has visto a un médico?

615
00:26:57,588 --> 00:26:59,355
¿Para qué? ¿Estrés?

616
00:26:59,390 --> 00:27:01,357
Eso es todo lo que es esto.

617
00:27:01,392 --> 00:27:02,825
O ansiedad o agotamiento

618
00:27:02,860 --> 00:27:04,420
o cualquiera del número de excesos de presión

619
00:27:04,428 --> 00:27:05,295
nos ponen aquí.

620
00:27:05,329 --> 00:27:07,130
No olvides que tengo cuatro semanas contigo.

621
00:27:07,164 --> 00:27:08,498
Esto pasará.

622
00:27:08,532 --> 00:27:10,533
¿Y si no es así, Drew?

623
00:27:10,568 --> 00:27:12,168
¿Qué pasa si empeora?

624
00:27:12,203 --> 00:27:14,837
Tuviste suerte hoy. Algún día no lo harás.

625
00:27:14,872 --> 00:27:17,240
Presentarse. Informe esto a la Oficina.

626
00:27:17,274 --> 00:27:19,509
Y decir qué, ¿eh?

627
00:27:19,543 --> 00:27:21,911
Mi mano tiembla
poco? ¿No sé por qué?

628
00:27:21,946 --> 00:27:24,914
Perderé mi puesto, mi carrera.

629
00:27:24,949 --> 00:27:26,916
Hoy, ahí fuera,

630
00:27:26,951 --> 00:27:29,352
no era tu lugar o
tu carrera en juego.

631
00:27:29,386 --> 00:27:31,554
Era mi vida.

632
00:27:31,589 --> 00:27:34,891
Y mañana podría
ser de otra persona.

633
00:27:37,895 --> 00:27:40,496
Siempre esperé que regresaras.

634
00:27:40,531 --> 00:27:42,498
Lo supe desde el primer día que nos conocimos.

635
00:27:42,533 --> 00:27:44,534
Sistemics fue la respuesta para usted.

636
00:27:44,568 --> 00:27:46,536
Nos sorprendiste a todos cuando te fuiste.

637
00:27:46,570 --> 00:27:48,371
Señor, no tuve elección.

638
00:27:48,405 --> 00:27:49,372
Sí.

639
00:27:49,406 --> 00:27:50,773
Veo eso ahora.

640
00:27:53,811 --> 00:27:56,779
Mi única esperanza es que yo
puede recuperar su confianza.

641
00:27:56,814 --> 00:27:57,714
Dentro de unas semanas,

642
00:27:57,748 --> 00:28:00,216
me gradué de la
Centro de entrenamiento del FBI.

643
00:28:00,251 --> 00:28:02,418
Podría ser un agente en el interior.

644
00:28:02,453 --> 00:28:03,686
Podría ayudar al sistema.

645
00:28:03,721 --> 00:28:06,356
Y como agente en servicio,

646
00:28:06,390 --> 00:28:09,425
¿Estás dispuesto a hacer lo que sea necesario?

647
00:28:09,460 --> 00:28:11,861
Estaba de camino a ese juzgado
en Kentucky, ¿no?

648
00:28:11,895 --> 00:28:13,596
Eso fue hace mucho tiempo.

649
00:28:13,631 --> 00:28:15,632
En aquel entonces, los miembros
tomó medidas extremas

650
00:28:15,666 --> 00:28:16,699
para promover la verdad.

651
00:28:16,734 --> 00:28:18,434
Encontrarás que es un
mundo completamente nuevo aquí ahora.

652
00:28:18,469 --> 00:28:21,771
Religioso
Clasificación en 22 países.

653
00:28:21,805 --> 00:28:24,307
No necesitamos agarrar
titulares a través de protestas.

654
00:28:24,341 --> 00:28:26,643
Ojalá hubiera podido ser más fuerte.

655
00:28:26,677 --> 00:28:27,577
O tenía más visión.

656
00:28:27,611 --> 00:28:30,980
Los demás de eso
día, se quedaron.

657
00:28:31,015 --> 00:28:33,650
Ian Tolbert, Ross Edwards.

658
00:28:33,684 --> 00:28:36,719
Ross Edwards, sí.

659
00:28:37,955 --> 00:28:42,225
Resultó que él no era tan
tan fuerte como pensábamos que era.

660
00:28:42,259 --> 00:28:44,761
Tuvo que ser enviado a
El Lodge para la rehabilitación.

661
00:28:46,330 --> 00:28:51,267
Deseaba al mundo
él, pero estaba... perdido.

662
00:28:51,302 --> 00:28:53,269
Atrapado dentro de su nave.

663
00:28:53,304 --> 00:28:55,471
Finalmente se ha mudado de piel. El es libre.

664
00:28:59,276 --> 00:29:01,577
Siempre fuiste el más fuerte.

665
00:29:01,612 --> 00:29:03,646
Me alegro mucho de verte, Caleb.

666
00:29:03,681 --> 00:29:04,914
Muy contento.

667
00:29:09,053 --> 00:29:10,019
¿Puedo entrar?

668
00:29:10,054 --> 00:29:11,020
Por supuesto.

669
00:29:11,055 --> 00:29:13,690
Tenías razón.

670
00:29:13,724 --> 00:29:17,827
Un alumno de mi clase es
ocultar una condición médica.

671
00:29:17,861 --> 00:29:21,164
Yo sólo... sólo deseo
había una manera más fácil.

672
00:29:22,633 --> 00:29:26,502
Es...

673
00:29:26,537 --> 00:29:28,971
Dibujó.

674
00:29:29,006 --> 00:29:30,673
Sabía que entenderías el mensaje.

675
00:29:30,708 --> 00:29:33,509
Sabía que sabrías el
El único punto ciego del FBI.

676
00:29:33,544 --> 00:29:35,545
A principios de esta semana recibí una llamada telefónica.

677
00:29:35,579 --> 00:29:37,714
Sabían cosas sobre
Yo, cosas personales.

678
00:29:37,748 --> 00:29:39,348
Dijeron que si no lo hacía
haz lo que te pidieron,

679
00:29:39,350 --> 00:29:40,650
matarían a Caleb.

680
00:29:40,684 --> 00:29:41,651
Entonces hice lo que querían.

681
00:29:41,685 --> 00:29:44,053
Yo alquilé un SUV bajo
el nombre de Mark Raymond.

682
00:29:44,088 --> 00:29:45,455
Lo conduje hasta un punto de entrega.

683
00:29:45,489 --> 00:29:46,489
Ahí es donde me viste.

684
00:29:46,523 --> 00:29:49,659
No tenía idea de que estaba
recogiendo a Simon y Will.

685
00:29:49,693 --> 00:29:50,960
¿A dónde los llevaste?

686
00:29:50,994 --> 00:29:52,366
Un almacén en Yonkers.

687
00:29:52,503 --> 00:29:54,530
Después de eso, conduje un
cuarto de milla por la calle

688
00:29:54,565 --> 00:29:55,732
y caminé de regreso a
mira lo que pude ver,

689
00:29:55,766 --> 00:29:56,899
pero ya se habían ido.

690
00:29:56,934 --> 00:29:58,701
Nunca más volví a saber de la persona que llamó.

691
00:29:58,736 --> 00:30:01,371
Hasta que te llamaron
instale esta actualización.

692
00:30:01,405 --> 00:30:03,306
No, esos no fueron ellos. Ese soy yo.

693
00:30:03,340 --> 00:30:06,342
Rastreé todas las llamadas en
El software de mi empresa.

694
00:30:06,377 --> 00:30:08,911
Son nuestras voces entrelazadas,

695
00:30:08,946 --> 00:30:11,514
a veces todos
nosotros, a veces dos de nosotros,

696
00:30:11,548 --> 00:30:12,988
y se están ejecutando a través de un servidor

697
00:30:13,016 --> 00:30:14,183
aquí dentro de este edificio.

698
00:30:14,218 --> 00:30:17,487
Pensé que si podía conseguir a mi gente
adentro, instale una puerta trasera...

699
00:30:17,521 --> 00:30:20,089
Averigua dónde está
desde donde se envían las llamadas.

700
00:30:20,124 --> 00:30:21,691
Esta podría ser una misión suicida.

701
00:30:21,725 --> 00:30:22,925
Quiero decir, si la persona está aquí,

702
00:30:22,960 --> 00:30:24,280
ellos sabrán lo que estoy haciendo.

703
00:30:24,294 --> 00:30:25,194
Pero no me importa.

704
00:30:25,229 --> 00:30:27,663
Quiero que Simon y Will vuelvan a salvo.

705
00:30:27,698 --> 00:30:29,465
Quiero que todo esto pare.

706
00:30:31,735 --> 00:30:34,203
no eres el primero
alguien a quien le ha pasado esto.

707
00:30:35,606 --> 00:30:37,240
¿Por qué no viniste a verme, Shelby?

708
00:30:37,274 --> 00:30:38,740
Bueno, quería protegerte.

709
00:30:38,877 --> 00:30:41,037
Se suponía que Caleb debía mantener
Estás fuera de la oficina hoy.

710
00:30:41,044 --> 00:30:43,045
¿Estás hablando con Caleb?

711
00:30:43,080 --> 00:30:44,580
Oh, crees que eres el único

712
00:30:44,615 --> 00:30:46,649
quién sabe cómo ejecutar contramedidas.

713
00:30:47,651 --> 00:30:50,453
Ahora, ¿podemos irnos?
atrapa a este hijo de puta,

714
00:30:50,487 --> 00:30:52,622
o necesitas saludar
¿Tu arma por ahí un poco más?

715
00:30:52,656 --> 00:30:54,690
Realmente te extrañé.

716
00:30:58,562 --> 00:31:00,263
¿Dónde está Álex?

717
00:31:00,297 --> 00:31:02,098
Ryan, he tenido un día largo.

718
00:31:02,132 --> 00:31:02,999
Uno que preferiría no revivir.

719
00:31:03,033 --> 00:31:04,333
¿Por qué quieres hablar con Alex Parrish?

720
00:31:04,368 --> 00:31:08,204
Porque la última persona que
Vio a Natalie Vásquez con vida fue Alex.

721
00:31:08,238 --> 00:31:10,907
Seguimos el último de Vásquez.
día, que es como encontramos esto.

722
00:31:10,941 --> 00:31:13,142
Alex ayudó a Natalie a evitar la seguridad.

723
00:31:13,177 --> 00:31:14,657
el último día que alguien la vio con vida.

724
00:31:14,678 --> 00:31:15,511
Esa es la prueba.

725
00:31:15,546 --> 00:31:16,779
Sé que no quieres creerlo,

726
00:31:16,814 --> 00:31:19,115
pero tampoco puedes ignorarlo.

727
00:31:24,621 --> 00:31:26,622
Encuéntrala.

728
00:31:26,657 --> 00:31:28,591
Encuéntrala ahora.

729
00:31:34,616 --> 00:31:36,250
-Caleb.
- Mmm.

730
00:31:36,284 --> 00:31:39,587
- Despertar.
- No.

731
00:31:39,621 --> 00:31:42,223
¿Ni siquiera para mí?

732
00:31:46,528 --> 00:31:48,429
Ey.

733
00:31:56,771 --> 00:31:58,572
¿Funcionó mi vídeo?

734
00:31:58,607 --> 00:32:02,343
Dan Berlin fue internado
custodia hace aproximadamente una hora.

735
00:32:03,612 --> 00:32:07,581
Y debido a tu
Al grabar, confesó el atentado.

736
00:32:07,616 --> 00:32:08,582
¿Y Ross?

737
00:32:08,617 --> 00:32:12,486
Se ahorcó un
hace poco más de un año.

738
00:32:12,520 --> 00:32:14,321
Enterraron su cuerpo en la propiedad.

739
00:32:14,356 --> 00:32:15,356
Notificaron a su familia.

740
00:32:15,390 --> 00:32:17,458
Realmente no hay nada
podemos procesar allí,

741
00:32:17,492 --> 00:32:19,426
Pero está bien, Caleb.

742
00:32:19,461 --> 00:32:21,695
El Fiscal General tiene
Ya hemos aceptado el trato.

743
00:32:21,730 --> 00:32:22,696
Lo tenemos.

744
00:32:22,731 --> 00:32:23,530
¿El trato?

745
00:32:23,565 --> 00:32:25,366
Admitió haber planeado el atentado.

746
00:32:25,400 --> 00:32:26,867
Esa es la vida consecutiva.
frases ahí mismo.

747
00:32:26,901 --> 00:32:29,970
Está bien, pero si arrestamos
Berlín, mételo en la cárcel,

748
00:32:30,005 --> 00:32:32,673
entonces Sistemics simplemente lo rechaza
él y nada cambia.

749
00:32:32,707 --> 00:32:34,608
¿E-Y qué? tu eres solo
¿Lo dejarás caminar?

750
00:32:34,643 --> 00:32:36,510
Sí, por un precio.

751
00:32:36,544 --> 00:32:38,112
Berlín tiene tanto miedo a la cárcel,

752
00:32:38,146 --> 00:32:41,015
acordó renunciar a Sistemics
estatus de exención de impuestos.

753
00:32:41,049 --> 00:32:43,350
Eso significa que sus
Las arcas estarán vacías.

754
00:32:43,385 --> 00:32:45,119
Serán desangrados.

755
00:32:45,153 --> 00:32:47,021
No podrán
litigar a los detractores.

756
00:32:47,055 --> 00:32:50,224
ellos van a ser
expuestos como el culto que son.

757
00:32:50,258 --> 00:32:52,059
No es así como me vendiste con esto.

758
00:32:52,093 --> 00:32:53,573
Eso llevará años, incluso décadas.

759
00:32:53,595 --> 00:32:55,129
No importa cuánto tiempo, Caleb.

760
00:32:55,163 --> 00:32:56,897
¿Y qué pasa con Ross? Está muerto.

761
00:32:56,931 --> 00:32:58,732
Lo llaman suicidio, pero
Ambos sabemos que es un asesinato.

762
00:32:58,767 --> 00:33:00,234
Le obligaron a hacerlo.

763
00:33:00,268 --> 00:33:01,402
Y no podemos salvarlo

764
00:33:01,436 --> 00:33:04,672
pero podemos salvar el siguiente
Ross y todos los demás después de eso,

765
00:33:04,706 --> 00:33:06,840
pero tienes que prometer
Dame algo, Caleb.

766
00:33:06,875 --> 00:33:09,143
No puedes decirle una palabra de esto a nadie.

767
00:33:09,177 --> 00:33:10,351
Eso incluye a Shelby.

768
00:33:10,518 --> 00:33:12,379
Ahora ella me llamó y
ella dejó un mensaje.

769
00:33:12,414 --> 00:33:13,347
¿Ella sabe algo?

770
00:33:13,381 --> 00:33:16,583
ella sabe que yo era
trabajando encubierto para usted.

771
00:33:16,618 --> 00:33:19,353
Está bien, no puedes decirle nada.

772
00:33:19,387 --> 00:33:21,221
Todo este trato se desmorona

773
00:33:21,256 --> 00:33:22,923
si supieran que nosotros
Doblé las reglas para llegar aquí.

774
00:33:22,957 --> 00:33:24,058
¿Entiendes eso?

775
00:33:24,092 --> 00:33:26,160
Una palabra puede traer esto
todo a tu alrededor.

776
00:33:26,194 --> 00:33:27,061
No, no entiendo,

777
00:33:27,095 --> 00:33:28,929
Porque Berlín se pone
para caminar, Ross está muerto,

778
00:33:28,963 --> 00:33:30,197
y Shelby nunca
vas a hablar conmigo otra vez,

779
00:33:30,231 --> 00:33:31,732
Entonces, ¿dónde me deja eso?

780
00:33:31,766 --> 00:33:34,535
Nadie sabrá siquiera lo que hice.

781
00:33:34,569 --> 00:33:35,769
Lo sabré.

782
00:33:38,640 --> 00:33:39,907
¿Qué pasa?

783
00:33:41,776 --> 00:33:43,677
Necesito saber sobre tus temblores.

784
00:33:43,712 --> 00:33:46,914
¿En serio? ¿Fuiste con ellos?

785
00:33:46,948 --> 00:33:48,549
Ella siguió el protocolo.

786
00:33:48,583 --> 00:33:49,717
¿Has visto a un médico?

787
00:33:49,751 --> 00:33:51,719
No, porque no es nada.

788
00:33:51,753 --> 00:33:52,786
Te enfrentaste a la NFL

789
00:33:52,821 --> 00:33:55,456
porque entendiste el
peligros de conmociones cerebrales.

790
00:33:55,490 --> 00:33:57,653
Ahora me da miedo ir al médico.

791
00:33:57,654 --> 00:33:59,860
pero con tu historia, tu
saber que podría ser esto.

792
00:33:59,894 --> 00:34:01,729
¿Qué quieres que diga?

793
00:34:01,763 --> 00:34:04,398
Estoy bien. Prometo.

794
00:34:04,432 --> 00:34:08,135
Bueno, necesito un médico para
verifica eso, y hasta que estés libre,

795
00:34:08,169 --> 00:34:11,004
no puedes
Participar en entrenamiento activo.

796
00:34:16,066 --> 00:34:18,400
- Oh.
-Marshall. Esperar.

797
00:34:19,169 --> 00:34:20,135
Podrías haber ahorrado algo de tiempo

798
00:34:20,170 --> 00:34:22,504
y me volteó el
pájaro de donde estabas.

799
00:34:22,539 --> 00:34:23,973
Te estás dando por vencido con nosotros.

800
00:34:24,007 --> 00:34:26,675
Bueno, fuiste a mis espaldas

801
00:34:26,710 --> 00:34:28,143
y me acusó de un delito grave.

802
00:34:28,178 --> 00:34:29,645
Yo diría que nos dimos por vencidos el uno al otro.

803
00:34:29,679 --> 00:34:32,181
Mira, sé que soy un dinosaurio.

804
00:34:32,215 --> 00:34:33,349
Lo entiendo.

805
00:34:33,383 --> 00:34:35,484
Los tipos como yo no encajan en el
Nuevo cartel que están haciendo.

806
00:34:35,518 --> 00:34:37,353
Pero soy muy buen manejador.

807
00:34:37,387 --> 00:34:39,989
Sé cómo hacerte mejor, más fuerte.

808
00:34:40,023 --> 00:34:42,224
¿Haciéndonos limpiar tus armas?

809
00:34:44,501 --> 00:34:45,001
_

810
00:34:51,901 --> 00:34:53,435
Entonces conoces los hadices. ¿Así que lo que?

811
00:34:53,470 --> 00:34:57,072
¿Podemos empezar de nuevo, por favor?

812
00:34:57,107 --> 00:34:59,274
Bien, seamos realistas.

813
00:34:59,309 --> 00:35:02,544
no soy yo quien te ve
como nada más que un truco.

814
00:35:02,579 --> 00:35:05,014
La Oficina es, y
te están encasillando

815
00:35:05,048 --> 00:35:06,348
de la misma manera que pensabas que yo era,

816
00:35:06,383 --> 00:35:08,283
y les estás dejando.

817
00:35:08,318 --> 00:35:10,452
el dia llegara

818
00:35:10,487 --> 00:35:12,287
cuando el enemigo
cree en otra cosa,

819
00:35:12,322 --> 00:35:13,355
vive en otro lugar,

820
00:35:13,390 --> 00:35:16,425
y no mira ni
Suena como cualquiera de ustedes.

821
00:35:16,459 --> 00:35:19,128
Y ese día, tú
será el dinosaurio.

822
00:35:19,162 --> 00:35:20,295
¿Entonces qué?

823
00:35:20,330 --> 00:35:23,732
Por eso querías que lo hiciéramos
Mire los otros archivos.

824
00:35:23,767 --> 00:35:26,935
A veces hace falta un viejo
perro para enseñarte los nuevos trucos.

825
00:35:31,141 --> 00:35:32,941
Mariscal.

826
00:35:37,447 --> 00:35:40,883
- ¿Aún nada?
- Mnh-mnh.

827
00:35:40,917 --> 00:35:42,384
¿Crees que saben que es una trampa?

828
00:35:42,419 --> 00:35:44,486
No es posible.

829
00:35:44,521 --> 00:35:46,722
¿Cómo puedes estar tan seguro?

830
00:35:46,756 --> 00:35:48,891
Porque soy muy bueno en lo que hago.

831
00:35:50,794 --> 00:35:53,462
¿Crees que deberíamos despertarlo?

832
00:35:53,496 --> 00:35:56,265
No. Necesita descansar.

833
00:35:58,635 --> 00:36:00,135
Todavía lo amas, ¿eh?

834
00:36:04,507 --> 00:36:06,442
Bien, estoy detectando un inicio de sesión ilegal.

835
00:36:06,476 --> 00:36:07,476
en el servidor de la oficina de campo.

836
00:36:07,510 --> 00:36:09,678
- Bueno.
- Creo que son ellos.

837
00:36:09,712 --> 00:36:11,447
Están en un teléfono celular.

838
00:36:20,957 --> 00:36:22,091
¿Hola?

839
00:36:22,125 --> 00:36:24,026
¿Qué eras?
haciendo hoy en la oficina de campo?

840
00:36:24,060 --> 00:36:25,427
Mi trabajo.

841
00:36:25,462 --> 00:36:27,196
Si no lo hiciera, la gente
sospecharía.

842
00:36:27,230 --> 00:36:28,097
Eso es todo.

843
00:36:28,131 --> 00:36:30,466
Si descubro que me has jodido,

844
00:36:30,500 --> 00:36:31,867
Me aseguraré de que mueras primero.

845
00:36:33,203 --> 00:36:34,937
¿Los conseguiste?

846
00:36:34,971 --> 00:36:36,638
Calle 128, Harlem Este.

847
00:36:38,374 --> 00:36:39,441
Vamos.

848
00:36:39,476 --> 00:36:41,877
Es hora de terminar con esto.

849
00:36:46,407 --> 00:36:48,241
Por lo que vale,

850
00:36:48,275 --> 00:36:49,909
fue una de las decisiones más difíciles
alguna vez he tenido que hacer.

851
00:36:49,944 --> 00:36:51,044
¿En realidad?

852
00:36:51,078 --> 00:36:53,046
Porque lo hiciste varios
veces durante las últimas semanas.

853
00:36:53,080 --> 00:36:55,048
Finalmente conseguiste uno para pegar.

854
00:36:55,082 --> 00:36:57,350
Vamos, Drew. Este no es el final.

855
00:36:57,384 --> 00:36:59,352
O'Connor no dijo que tu carrera había terminado.

856
00:36:59,386 --> 00:37:00,787
No, por supuesto que no.

857
00:37:00,821 --> 00:37:03,256
Porque así no es como funciona la Oficina.

858
00:37:03,290 --> 00:37:04,257
Quieren que vaya a ver a un medico

859
00:37:04,291 --> 00:37:05,959
Entonces un médico te lo dirá.
decirme que mi carrera ha terminado.

860
00:37:05,993 --> 00:37:08,228
Pasaste el examen físico la última vez.

861
00:37:08,262 --> 00:37:09,696
¿Por qué fallarías en este?

862
00:37:09,730 --> 00:37:12,265
Porque lo que tengo, ellos
No puedo probarlo todavía.

863
00:37:12,299 --> 00:37:15,034
Pero ellos saben lo que
lo hace. No hay nada mejor.

864
00:37:15,069 --> 00:37:16,402
Por eso necesitas ayuda, ¿verdad?

865
00:37:16,437 --> 00:37:18,638
perdí mi carrera futbolística

866
00:37:18,672 --> 00:37:21,808
porque lo estaba intentando
para hacer lo correcto.

867
00:37:21,842 --> 00:37:24,377
Y perdí el traje.

868
00:37:24,411 --> 00:37:25,712
Alicia.

869
00:37:27,148 --> 00:37:28,114
Ahora estoy perdiendo esto.

870
00:37:28,149 --> 00:37:30,884
¿Qué se supone que debo hacer, eh?

871
00:37:30,918 --> 00:37:32,552
¿Qué me queda?

872
00:37:32,586 --> 00:37:34,154
Drew, por favor.

873
00:37:34,188 --> 00:37:35,622
No.

874
00:37:44,098 --> 00:37:45,999
Bueno, tienes razón.

875
00:37:46,033 --> 00:37:49,936
Caleb estaba trabajando
Encubierto para Sistemics al principio.

876
00:37:49,970 --> 00:37:51,571
Pero no bajo ninguna orden mía.

877
00:37:51,605 --> 00:37:54,073
Pensó que podría
asumirlos él mismo.

878
00:37:54,108 --> 00:37:55,842
Supongo que pensó que era lo suficientemente fuerte.

879
00:37:55,876 --> 00:37:57,177
para luchar contra su peor enemigo,

880
00:37:57,211 --> 00:37:59,579
y terminaron siendo mucho más fuertes.

881
00:37:59,613 --> 00:38:02,115
Volvió a ser absorbido, como sospechabas.

882
00:38:02,149 --> 00:38:06,352
Le dije a O'Connor y Will
Olsen no diga nada.

883
00:38:06,387 --> 00:38:08,454
Eso no fue justo para usted ni para ellos.

884
00:38:08,489 --> 00:38:11,157
Lo sé ahora, pero
Espero que te des cuenta

885
00:38:11,192 --> 00:38:14,794
que al menos Caleb obtendrá
la ayuda que necesita.

886
00:38:14,828 --> 00:38:15,828
¿Ayuda?

887
00:38:15,863 --> 00:38:18,531
En los viejos tiempos, nosotros
Lo llamó "desprogramación".

888
00:38:18,566 --> 00:38:21,634
Pero mira, el resultado final
¿Salvaste la vida de nuestro hijo?

889
00:38:21,669 --> 00:38:24,304
y un día Caleb va a
poder agradecerte por eso,

890
00:38:24,338 --> 00:38:26,873
pero mientras tanto yo
quisiera agradecerte

891
00:38:26,907 --> 00:38:29,008
en nombre de toda nuestra familia.

892
00:38:29,043 --> 00:38:31,211
No sólo por... por ayudar a Caleb,

893
00:38:31,245 --> 00:38:34,214
pero por ser tan discreto
sobre un tema familiar personal.

894
00:38:34,248 --> 00:38:36,316
Sospecho que el drama de hoy

895
00:38:36,350 --> 00:38:38,618
no te dejo llegar
Conoce muy bien los programas.

896
00:38:39,548 --> 00:38:41,154
no quisiera ser responsable

897
00:38:41,188 --> 00:38:45,191
por frenar a un muy talentoso
NAT como tú,

898
00:38:45,226 --> 00:38:47,527
Entonces, ¿qué tal si vienes a trabajar?
mi oficina después de la graduación?

899
00:38:52,099 --> 00:38:53,866
Piénselo.

900
00:39:03,510 --> 00:39:06,212
- Ey.
- Ey.

901
00:39:09,516 --> 00:39:11,351
¿Estás bien?

902
00:39:11,385 --> 00:39:13,753
Depende.

903
00:39:13,787 --> 00:39:15,922
¿Estoy hablando con el consejero del personal Booth?

904
00:39:15,956 --> 00:39:19,325
o mi... amigo Ryan?

905
00:39:23,897 --> 00:39:28,534
Ya sabes, vimos estos nuevos
NAT hoy en día, y son tan...

906
00:39:30,604 --> 00:39:32,572
Son tan brillantes y relucientes.

907
00:39:32,606 --> 00:39:35,174
No tienen idea de lo que les espera.

908
00:39:35,209 --> 00:39:37,910
Esto... Este no es un trabajo fácil.

909
00:39:39,480 --> 00:39:41,581
Trabajamos encubiertos con criminales.

910
00:39:41,615 --> 00:39:46,519
Nosotros... nos enfrentamos a la oscuridad.
lado de la humanidad todos los días.

911
00:39:46,553 --> 00:39:49,856
Pero lo hacemos porque somos
haciendo del mundo un lugar mejor.

912
00:39:49,890 --> 00:39:50,990
Y realmente lo creo.

913
00:39:51,025 --> 00:39:56,629
Y si usted o no
Llévate eso a casa contigo es...

914
00:39:56,664 --> 00:39:58,264
Depende de ti.

915
00:39:58,299 --> 00:40:02,602
¿Te lo llevas a casa?

916
00:40:02,636 --> 00:40:05,405
Cada día.

917
00:40:05,439 --> 00:40:08,107
Pero todavía no me ha roto.

918
00:40:08,142 --> 00:40:09,942
Como muchos de ustedes saben,

919
00:40:09,977 --> 00:40:13,646
Drew Perales dejó esto
noche por su propia voluntad.

920
00:40:13,681 --> 00:40:16,949
Rechazó algo que le pedimos...

921
00:40:16,984 --> 00:40:23,089
para afrontar un futuro potencial
Eso no fue muy directo.

922
00:40:23,123 --> 00:40:24,424
Si quieres hacerlo aquí,

923
00:40:24,458 --> 00:40:26,492
si quieres salir ahí fuera,

924
00:40:26,527 --> 00:40:28,161
vas a tener que aceptar el hecho

925
00:40:28,195 --> 00:40:29,762
que todos tenemos fortalezas...

926
00:40:31,332 --> 00:40:33,733
y debilidades.

927
00:40:35,302 --> 00:40:37,470
Agente Susan Coombs, su nueva controladora.

928
00:40:37,504 --> 00:40:39,371
Agente Coombs, encantado de conocerle.

929
00:40:39,521 --> 00:40:40,973
Mi hermana y yo estábamos haciendo una lista.

930
00:40:41,008 --> 00:40:43,276
de todos los programas que nos interesan.

931
00:40:43,310 --> 00:40:44,544
Cuello blanco, delitos cibernéticos...

932
00:40:44,578 --> 00:40:45,791
El fraude de valores debería ser el

933
00:40:45,816 --> 00:40:47,246
lo último que ambos tienen en mente.

934
00:40:47,281 --> 00:40:48,748
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tipo de activo?

935
00:40:48,782 --> 00:40:50,583
¿Vas a estar en contraterrorismo?

936
00:40:50,617 --> 00:40:53,286
Vas a tener que
llegar a un acuerdo con quién eres,

937
00:40:53,320 --> 00:40:55,755
no quien quieres ser.

938
00:40:57,291 --> 00:41:00,593
porque no lo somos
entrenándote para ser héroes.

939
00:41:00,627 --> 00:41:03,363
Te estamos entrenando para ser el FBI.

940
00:41:03,397 --> 00:41:04,497
¿Caleb se ha ido?

941
00:41:04,531 --> 00:41:06,532
Se ha ido.

942
00:41:06,567 --> 00:41:08,634
Entonces solo tengo una pregunta.

943
00:41:08,669 --> 00:41:11,070
¿Estás listo?

944
00:41:18,011 --> 00:41:20,780
Una iglesia. ¿Por qué una iglesia?

945
00:41:20,814 --> 00:41:23,182
¿Podría estar mal el rastro?

946
00:41:23,217 --> 00:41:26,052
¿Quién es? ¿Quién está ahí?

947
00:41:26,086 --> 00:41:27,286
Alex.

948
00:41:27,321 --> 00:41:28,888
Voluntad.

949
00:41:28,922 --> 00:41:30,556
¡No, no, no! No te acerques más.

950
00:41:30,591 --> 00:41:31,557
Quédate atrás.

951
00:41:31,592 --> 00:41:32,792
No, quédate atrás.

952
00:41:32,826 --> 00:41:35,027
Quédate atrás.

953
00:41:35,062 --> 00:41:36,796
- Me dejaron aquí.
- ¿Dónde está Simón?

954
00:41:36,830 --> 00:41:38,998
No sé. Sólo quédate atrás.

955
00:41:39,032 --> 00:41:40,867
Estoy enfermado. No tengo mucho tiempo.

956
00:41:40,901 --> 00:41:42,535
Oye, ¿de qué estás hablando?

957
00:41:42,569 --> 00:41:44,003
Ayudé a construirlo.

958
00:41:44,037 --> 00:41:46,372
Ayudé a construirlo con mis propias manos.

959
00:41:46,407 --> 00:41:47,707
¿Construir qué?

960
00:41:47,741 --> 00:41:48,875
La bomba nuclear.

961
00:41:48,909 --> 00:41:50,209
Tienes que encontrarlo.

962
00:41:50,244 --> 00:41:52,412
Por favor, tu...

963
00:41:52,446 --> 00:41:55,114
Tienes que encontrarlo rápido.

964
00:42:04,495 --> 00:42:08,228
Sincronizado y corregido por VitoSilans
- www.MY-SUBS.com -


