1
00:00:00,160 --> 00:00:02,863
Mi nombre es Alex Parrish.
Soy un agente del FBI.
2
00:00:02,888 --> 00:00:04,226
En julio, un terrorista
3
00:00:04,227 --> 00:00:06,569
voló Grand Central
Terminal en Nueva York.
4
00:00:06,604 --> 00:00:08,704
Pero antes de eso, todavía era un aprendiz.
5
00:00:08,739 --> 00:00:10,039
Estas personas eran mis amigos...
6
00:00:10,074 --> 00:00:11,540
o al menos eso pensé.
7
00:00:11,575 --> 00:00:13,408
Uno de ellos es un terrorista.
8
00:00:13,444 --> 00:00:15,444
Y ahora estoy corriendo hacia
descubre quienes son
9
00:00:15,479 --> 00:00:16,744
antes de que ataquen de nuevo.
10
00:00:16,780 --> 00:00:18,140
MIRANDA: Conoce a la clase superior a ti.
11
00:00:18,165 --> 00:00:19,077
LIAM: Estas son las personas.
12
00:00:19,102 --> 00:00:21,160
que van a gastar
el día pateándote el trasero.
13
00:00:21,185 --> 00:00:22,250
¿Eres Alex?
14
00:00:22,286 --> 00:00:24,018
- Relájate, Tebow.
- [Suena el silbato]
15
00:00:24,054 --> 00:00:25,336
Voy a darte una bofetada.
16
00:00:25,361 --> 00:00:26,610
Sólo intentarás no dejarte moretones.
17
00:00:26,635 --> 00:00:28,590
no tengo ganas de ir
Vuelve allí ahora mismo.
18
00:00:28,625 --> 00:00:29,791
¿Llevarme a alguna parte?
19
00:00:29,826 --> 00:00:31,325
Soy tu maestro.
20
00:00:31,360 --> 00:00:33,003
La mujer que creías que era tu hermana.
21
00:00:33,028 --> 00:00:35,080
ha sido secuestrado. Por favor, ayúdame.
22
00:00:35,105 --> 00:00:36,892
Sé que hay alguien más, Ryan.
23
00:00:36,917 --> 00:00:37,963
¿Cuándo terminará esto?
24
00:00:37,988 --> 00:00:39,467
LA VOZ: La primera vez
Te vi en la academia,
25
00:00:39,502 --> 00:00:41,268
Sabía de lo que eras capaz.
26
00:00:41,304 --> 00:00:42,971
No eras el terrorista antes.
27
00:00:43,006 --> 00:00:44,545
pero ahora lo vas a ser.
28
00:00:45,008 --> 00:00:46,974
Si quieres permanecer a salvo,
29
00:00:47,010 --> 00:00:48,809
vas a hacer exactamente lo que te digo...
30
00:00:48,844 --> 00:00:50,577
- ustedes dos.
- ¿Cuál es qué?
31
00:00:50,613 --> 00:00:53,312
Regresar al trabajo por la mañana y
luego espere más instrucciones.
32
00:00:53,337 --> 00:00:54,916
- Pero yo...
- [El teléfono celular suena]
33
00:00:54,951 --> 00:00:57,518
Dios mío. Lo siento mucho... lo siento mucho.
34
00:00:57,553 --> 00:01:00,015
- ¿Cómo te afectó esto?
- VÁSQUEZ: No tengo idea.
35
00:01:00,040 --> 00:01:01,922
Debí estar drogado, como tú.
36
00:01:01,957 --> 00:01:04,024
Lo último que recuerdo
está saliendo de la audiencia
37
00:01:04,059 --> 00:01:04,825
para caminar hasta el metro.
38
00:01:04,860 --> 00:01:06,259
Y cuando desperté, estaba sobre mí.
39
00:01:06,295 --> 00:01:08,762
Alex, escúchame.
40
00:01:08,798 --> 00:01:09,963
Escúchame.
41
00:01:09,998 --> 00:01:12,132
Tenías razón todo este tiempo.
42
00:01:12,167 --> 00:01:15,201
Elías era sólo un títere,
y ahora nosotros también lo somos.
43
00:01:15,237 --> 00:01:17,870
Dijiste que estabas investigando
todos en nuestra clase, ¿verdad?
44
00:01:17,906 --> 00:01:19,205
- [sollozos]
- ¿Qué encontraste?
45
00:01:19,241 --> 00:01:21,841
Bueno. [Respirando pesadamente]
46
00:01:21,876 --> 00:01:23,176
Elias llamó para dar una propina.
47
00:01:23,211 --> 00:01:25,845
por orden del
terrorista para incriminarme.
48
00:01:25,880 --> 00:01:28,016
La idea de nuestra clase.
fue sólo una pista falsa.
49
00:01:28,041 --> 00:01:29,021
Entonces, ¿qué estás diciendo?
50
00:01:29,046 --> 00:01:30,302
¿Podría ser alguien que hayas conocido?
51
00:01:30,327 --> 00:01:32,118
No, nadie.
52
00:01:32,154 --> 00:01:34,454
Porque esa persona en
el teléfono me acaba de decir
53
00:01:34,489 --> 00:01:37,323
que me vieron el
Primer día en la Academia.
54
00:01:37,358 --> 00:01:39,325
Tenían mis huellas digitales
desde la orientación.
55
00:01:39,360 --> 00:01:41,060
Necesitamos empezar de nuevo.
56
00:01:41,095 --> 00:01:42,895
Necesitamos... Necesitamos mirar a todos.
57
00:01:42,931 --> 00:01:44,864
¿Quién estuvo allí desde el
Primer día en Quantico...
58
00:01:44,899 --> 00:01:47,533
consejeros de campo, las otras clases,
59
00:01:47,558 --> 00:01:49,020
Liam, Miranda, sólo...
60
00:01:49,045 --> 00:01:50,284
Ryan.
61
00:01:50,309 --> 00:01:51,470
¿Ryan?
62
00:01:51,495 --> 00:01:53,352
Todo esto es culpa mía. yo
se perdió el panorama más amplio.
63
00:01:53,377 --> 00:01:55,907
¿Cómo pudiste pensar con claridad?
Estabas corriendo por tu vida.
64
00:01:55,943 --> 00:01:58,477
Para alguien con una bomba
atado a su pecho,
65
00:01:58,512 --> 00:01:59,678
estás pensando con claridad.
66
00:01:59,713 --> 00:02:01,380
Siempre fui mejor que tú.
67
00:02:01,415 --> 00:02:03,148
[Risas]
68
00:02:04,852 --> 00:02:07,519
vamos a encontrar
Quienquiera que esté haciendo esto, ¿vale?
69
00:02:07,554 --> 00:02:08,887
Y vamos a detenerlos.
70
00:02:08,922 --> 00:02:12,156
Y vas a sobrevivir.
71
00:02:12,192 --> 00:02:14,826
LIAM: Entonces, sobreviviste a la integración.
72
00:02:14,862 --> 00:02:16,928
Ahora, en lugar de estar cara a cara,
73
00:02:16,964 --> 00:02:19,865
sois una unidad, una clase.
74
00:02:19,900 --> 00:02:21,933
Es hora de dejar atrás la animosidad.
75
00:02:21,969 --> 00:02:24,335
¡Muy bien, cámbiate! ¡Vamos!
76
00:02:24,971 --> 00:02:29,007
♪ Si tan solo hubieras sabido
yo antes del accidente ♪
77
00:02:29,042 --> 00:02:31,209
Si vas a sobrevivir...
78
00:02:31,244 --> 00:02:32,843
♪ Porque con esa gran colisión ♪
79
00:02:32,897 --> 00:02:35,833
vas a necesitar aprender
cómo sobrevivir juntos...
80
00:02:35,858 --> 00:02:37,515
♪ Vino una grave consecuencia ♪
81
00:02:37,550 --> 00:02:40,515
♪ Receptores sobrecargados,
estallan y se desconectan ♪
82
00:02:40,540 --> 00:02:43,387
lo que significa que debes entender
el uno al otro por completo.
83
00:02:43,422 --> 00:02:46,023
- ♪ Hasta que hubo poco sentimiento ♪
- ¿Llegas tarde, Raina?
84
00:02:46,058 --> 00:02:47,758
♪ Por favor trabaja con lo que queda ♪
85
00:02:47,793 --> 00:02:49,126
- [Suspira]
- Dormí hasta tarde.
86
00:02:49,161 --> 00:02:51,228
¿En realidad? ¿A través de las oraciones de la mañana?
87
00:02:51,263 --> 00:02:54,398
¿Cuáles son tus fortalezas físicas?
88
00:02:54,433 --> 00:02:57,467
¿Cuáles son tus debilidades?
tus puntos ciegos?
89
00:02:57,503 --> 00:02:59,769
Lindo. Gracias por pensar en mí.
90
00:02:59,804 --> 00:03:02,205
Bueno, ya sabes dónde
cafetería es. Ve y hazte uno.
91
00:03:02,241 --> 00:03:04,874
♪ Eso me reduce a escombros ♪
92
00:03:04,910 --> 00:03:06,043
- Oye.
- Ey.
93
00:03:06,078 --> 00:03:07,444
♪ Eso parecía seguro desde lejos ♪
94
00:03:07,479 --> 00:03:08,311
Te veré en el gimnasio.
95
00:03:08,347 --> 00:03:09,946
LIAM: ¿Cuáles son tus puntos de ruptura?
96
00:03:09,981 --> 00:03:11,748
♪ No sé por qué,
No sé por qué ♪
97
00:03:11,783 --> 00:03:14,150
♪ no sé qué
Espero encontrar ♪
98
00:03:14,185 --> 00:03:16,118
En el FBI, no
solo tienes que conocerte a ti mismo,
99
00:03:16,154 --> 00:03:17,565
pero tus socios por igual.
100
00:03:17,590 --> 00:03:20,519
- ♪ Y todo sigue según lo planeado ♪
- En realidad es más una máquina que un hombre.
101
00:03:20,544 --> 00:03:25,127
♪ Quieres enseñar,
pero no te enseñen ♪
102
00:03:26,765 --> 00:03:28,946
♪ Y quiero vender,
pero no ser comprado ♪
103
00:03:28,971 --> 00:03:30,799
Puede que no os gusteis...
104
00:03:30,834 --> 00:03:32,101
[Inhala profundamente]
105
00:03:32,136 --> 00:03:33,269
Eh.
106
00:03:33,304 --> 00:03:35,671
♪ Así que no nos sintamos solos ♪
107
00:03:35,706 --> 00:03:36,706
¿Qué tal estos?
108
00:03:36,707 --> 00:03:37,906
♪ Así que no nos sintamos solos ♪
109
00:03:37,942 --> 00:03:40,609
Pero vas a tener que
aprender a confiar unos en otros,
110
00:03:40,644 --> 00:03:42,242
empezando ahora mismo.
111
00:03:42,267 --> 00:03:43,479
♪ Perdido en el medio
nuestras necesidades y deseos ♪
112
00:03:43,514 --> 00:03:45,513
- ¡Tiempo!
- ♪ Nuestras necesidades y deseos ♪
113
00:03:45,549 --> 00:03:47,515
♪ No sé por qué,
No sé por qué ♪
114
00:03:47,551 --> 00:03:50,118
Parrish, Perales, dije "tiempo".
115
00:03:50,153 --> 00:03:51,753
♪ vuelvo a la
escenas de estos crímenes ♪
116
00:03:51,789 --> 00:03:55,490
Está bien. Lo has demostrado
La resistencia no es tu punto débil.
117
00:03:55,525 --> 00:03:57,025
Ahora renuncia a tu pequeño rencor
118
00:03:57,061 --> 00:03:59,094
y lleven sus traseros a clase.
119
00:03:59,129 --> 00:04:01,362
- [gruñidos]
- Habría ganado.
120
00:04:01,398 --> 00:04:03,764
¿Sí? Bueno, yo hubiera
te hizo trabajar para ello primero.
121
00:04:03,800 --> 00:04:05,100
¿Revancha mañana?
122
00:04:05,135 --> 00:04:07,168
- Estás encendido.
- Se te cayó algo.
123
00:04:07,628 --> 00:04:09,031
¿Son esas las etiquetas de Booth?
124
00:04:09,032 --> 00:04:10,502
♪ Y todo simplemente
Continúa según lo planeado ♪
125
00:04:10,503 --> 00:04:12,207
Aún no he tenido oportunidad de enviarlos por correo.
126
00:04:12,242 --> 00:04:13,408
Sí, claro. Por supuesto.
127
00:04:13,443 --> 00:04:16,444
No hay tiempo para simplemente bajar las escaleras
y ponerlos en el buzón.
128
00:04:16,480 --> 00:04:18,202
♪ No sé por qué,
No sé por qué ♪
129
00:04:18,227 --> 00:04:19,880
No hagamos esto aquí. Habla más tarde.
130
00:04:19,916 --> 00:04:21,782
Bueno.
131
00:04:23,352 --> 00:04:26,954
Khaled dice que quienquiera que haya tomado su
La esposa finalmente se puso en contacto.
132
00:04:26,990 --> 00:04:30,658
Exigen 5 millones de dólares
dinero en efectivo para su regreso sano y salvo.
133
00:04:30,693 --> 00:04:33,127
Quiero decir, ¿incluso
tienes esa cantidad de efectivo?
134
00:04:33,162 --> 00:04:35,061
En realidad, no respondas eso.
135
00:04:35,097 --> 00:04:37,364
Por un lado, ¿cómo podría
posiblemente pague el rescate
136
00:04:37,399 --> 00:04:40,234
para alguien que engañó
yo durante más de una década?
137
00:04:40,269 --> 00:04:41,968
Pero luego [suspira] no lo sé.
138
00:04:42,004 --> 00:04:42,969
Por otro lado, ella es...
139
00:04:43,005 --> 00:04:46,072
ella es la única apariencia
de familia que me queda.
140
00:04:46,108 --> 00:04:47,574
Mira, si quieres
descubre quién está detrás de esto,
141
00:04:47,610 --> 00:04:48,742
Tienes que seguir el dinero.
142
00:04:48,777 --> 00:04:53,046
La pregunta es, ¿vale la pena?
¿5 millones de dólares para encontrar la respuesta?
143
00:04:53,081 --> 00:04:54,547
¿Cómo podríamos siquiera seguir el dinero?
144
00:04:54,582 --> 00:04:56,182
Está en Croacia.
145
00:04:56,217 --> 00:04:57,217
W-Con la ayuda de mi padre,
146
00:04:57,218 --> 00:04:59,719
si estás dispuesto a
Déjame involucrarlo.
147
00:04:59,755 --> 00:05:02,321
Bueno, al menos preguntaste esta vez.
148
00:05:02,357 --> 00:05:04,124
Hazlo.
149
00:05:11,065 --> 00:05:13,599
Mis sospechas eran correctas...
150
00:05:13,635 --> 00:05:16,101
mamá dijo que nunca fuiste
casa para Año Nuevo.
151
00:05:16,137 --> 00:05:17,736
Estaba visitando a un amigo.
152
00:05:17,772 --> 00:05:20,105
¿Y me mentiste a mí y a ella?
153
00:05:20,141 --> 00:05:22,107
El que hace las paces entre las personas.
154
00:05:22,143 --> 00:05:24,877
inventando el bien
La información no es mentirosa.
155
00:05:24,912 --> 00:05:26,611
No me cites tus hadices.
156
00:05:26,647 --> 00:05:29,014
¿Qué amigo? Conozco a todos tus amigos.
157
00:05:30,484 --> 00:05:31,950
Solías contarme todo.
158
00:05:31,986 --> 00:05:34,419
Siempre lo pensaste.
159
00:05:36,423 --> 00:05:39,457
MIRANDA: Ya te lo dije antes
sobre los peligros de los secretos.
160
00:05:39,493 --> 00:05:41,759
Ahora es el momento de que aprendas su valor.
161
00:05:41,795 --> 00:05:45,797
En el campo, los secretos pueden
convertirse muy rápidamente en moneda de cambio.
162
00:05:45,832 --> 00:05:49,033
Esta semana vamos
para hablar de inteligencia humana.
163
00:05:49,069 --> 00:05:50,202
¿Quién sabe lo que eso significa?
164
00:05:50,237 --> 00:05:53,238
Inteligencia reunida por
medios de contacto interpersonal,
165
00:05:53,273 --> 00:05:54,772
en lugar de más técnico
166
00:05:54,808 --> 00:05:56,608
disciplinas de recopilación de inteligencia,
167
00:05:56,643 --> 00:05:59,577
como señales, imágenes, mensajes,
168
00:05:59,612 --> 00:06:01,779
e inteligencia de firmas.
169
00:06:01,815 --> 00:06:05,216
[Risa ligera] Fue un
Pregunta retórica, Dr. Olsen.
170
00:06:05,251 --> 00:06:08,086
A lo cual respondió correctamente, por cierto.
171
00:06:08,121 --> 00:06:11,823
Pero... ¿quiénes son estas personas?
estás usando estos métodos,
172
00:06:11,858 --> 00:06:14,391
y que tipo de inteligencia
¿Estás recopilando de ellos?
173
00:06:14,427 --> 00:06:17,060
Es hora de que aprendas cómo
para obtener informantes.
174
00:06:17,096 --> 00:06:18,195
Al acercarse a una fuente,
175
00:06:18,231 --> 00:06:21,098
es imperativo que usted
saber todo sobre ellos
176
00:06:21,133 --> 00:06:22,233
eso los hace vibrar...
177
00:06:22,268 --> 00:06:25,402
sus intereses, sus
miedos, sus puntos de presión,
178
00:06:25,438 --> 00:06:28,905
y, por supuesto… sus debilidades.
179
00:06:28,941 --> 00:06:31,908
Cuando sabes cómo explotar una debilidad,
180
00:06:31,944 --> 00:06:36,246
puedes conseguir que una persona haga
casi cualquier cosa que quieras.
181
00:06:36,281 --> 00:06:38,915
[Conversaciones confusas]
182
00:06:41,887 --> 00:06:43,954
Te tienen el mismo miedo.
183
00:06:46,225 --> 00:06:48,424
[Suspira] Aún no tengo mi placa.
184
00:06:48,460 --> 00:06:51,794
Mi entrevista de reintegro es en una hora.
185
00:06:51,829 --> 00:06:52,862
Yo diría que les muestres tu identificación.
186
00:06:52,897 --> 00:06:55,265
pero estoy bastante seguro
todos saben quién eres.
187
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
Ella está conmigo.
188
00:06:56,334 --> 00:06:58,334
[pitidos]
189
00:06:58,370 --> 00:07:00,936
Gracias.
190
00:07:00,972 --> 00:07:02,705
Me sorprende que todavía estés hablando conmigo.
191
00:07:02,741 --> 00:07:05,207
Sí, en lo que crees
lo tuyo es asunto tuyo ahora,
192
00:07:05,243 --> 00:07:07,276
mientras tu aparezcas
aquí y haz tu trabajo.
193
00:07:08,880 --> 00:07:10,279
Voy a la sesión informativa de la mañana.
194
00:07:10,314 --> 00:07:11,180
Iré arriba contigo.
195
00:07:11,215 --> 00:07:12,882
Ah, ¿no te lo dijeron?
196
00:07:12,917 --> 00:07:13,983
¿Dime qué?
197
00:07:14,018 --> 00:07:16,318
Ya no trabajas arriba.
198
00:07:16,353 --> 00:07:17,787
¿Bajo órdenes de quién?
199
00:07:17,822 --> 00:07:18,822
HANNAH: Mía.
200
00:07:21,091 --> 00:07:22,658
[Suspira] Lo siento.
201
00:07:22,693 --> 00:07:23,892
Hanna, no lo sabía...
202
00:07:23,927 --> 00:07:25,059
Que soy el agente especial a cargo
203
00:07:25,095 --> 00:07:27,128
de la Fuerza de Tarea Conjunta contra el Terrorismo?
204
00:07:27,164 --> 00:07:28,563
Bueno, ya que todos
encima de mi fue asesinado
205
00:07:28,599 --> 00:07:30,239
cuando el banco explotó
arriba, yo era el siguiente en la fila.
206
00:07:30,267 --> 00:07:32,427
Así que ahora es mi trabajo conseguir
el JTTF vuelva a estar en funcionamiento.
207
00:07:32,436 --> 00:07:36,004
Y es tu trabajo quedarte
muy, muy lejos de mi camino,
208
00:07:36,039 --> 00:07:38,572
abajo en Operaciones.
209
00:07:38,608 --> 00:07:40,341
¿Hice algo para enojarte?
210
00:07:40,376 --> 00:07:42,177
¿Quieres decir además de convertir las muertes?
211
00:07:42,212 --> 00:07:44,378
de 32 de los mejores agentes
La Oficina ha visto alguna vez
212
00:07:44,414 --> 00:07:45,180
¿En tu última batalla?
213
00:07:45,215 --> 00:07:46,181
Es posible que hayas recobrado el sentido.
214
00:07:46,216 --> 00:07:48,382
y dijo lo que
La comisión necesitaba que dijeras:
215
00:07:48,418 --> 00:07:50,051
pero hasta que esté seguro de que lo decías en serio,
216
00:07:50,086 --> 00:07:52,420
vas a trabajar a tu manera
volver a estar en buen estado.
217
00:07:52,455 --> 00:07:54,422
Si se trata de Ryan,
deberías saber que...
218
00:07:54,457 --> 00:07:56,324
[Risas] Oh, eso es
lo que pasa contigo.
219
00:07:56,359 --> 00:07:58,811
Haces que todo sea tan personal.
220
00:07:58,973 --> 00:08:00,260
Mira, cuando cruzo esas puertas,
221
00:08:00,296 --> 00:08:01,862
Dejo mi vida personal fuera.
222
00:08:01,897 --> 00:08:03,397
Ahora bien, si nos topáramos con
unos a otros en la calle,
223
00:08:03,433 --> 00:08:05,399
en un café, en el metro,
224
00:08:05,435 --> 00:08:07,201
dos pies fuera de las puertas de entrada, seguro...
225
00:08:07,236 --> 00:08:09,269
tal vez entonces te diría cuánto
No me gustas ni te respeto
226
00:08:09,305 --> 00:08:11,404
o disfrutar particularmente el hecho
que usaste a mi ex marido
227
00:08:11,440 --> 00:08:12,572
y sus considerables sentimientos por ti
228
00:08:12,607 --> 00:08:13,907
como chaleco antibalas ni una sola vez,
229
00:08:13,943 --> 00:08:16,376
pero dos veces en tu escapada fugitiva.
230
00:08:16,411 --> 00:08:17,211
¿Pero aquí?
231
00:08:17,246 --> 00:08:18,378
Aquí sólo hablamos del trabajo,
232
00:08:18,413 --> 00:08:20,247
y lo hacemos sin dudar
porque ese es nuestro trabajo.
233
00:08:20,282 --> 00:08:21,348
Entonces lo que vas a hacer es
234
00:08:21,383 --> 00:08:23,331
vas a mantener la cabeza
abajo y tu nariz limpia
235
00:08:23,356 --> 00:08:25,456
y realizar principalmente tareas administrativas
deberes para los agentes de arriba,
236
00:08:25,481 --> 00:08:27,137
y lo harás sin preguntas.
237
00:08:27,301 --> 00:08:28,341
¿Tiene alguna pregunta?
238
00:08:28,523 --> 00:08:30,690
No, no lo haces, porque
no hay preguntas.
239
00:08:30,726 --> 00:08:32,625
[Suena el teléfono móvil]
240
00:08:32,661 --> 00:08:36,133
Vale, ese no es el tono de llamada.
de un teléfono emitido por la Oficina.
241
00:08:36,158 --> 00:08:38,798
Sí, bueno, se llevaron mi Oficina.
teléfono cuando me suspendieron.
242
00:08:38,834 --> 00:08:40,096
Ese es mi celular.
243
00:08:40,121 --> 00:08:42,220
Te conseguiré uno nuevo.
No respondas eso aquí abajo.
244
00:08:42,487 --> 00:08:44,245
Sí.
245
00:08:44,505 --> 00:08:46,438
[Suspiros]
246
00:08:46,474 --> 00:08:47,874
[El timbre continúa]
247
00:08:47,909 --> 00:08:48,832
Hola?
248
00:08:48,857 --> 00:08:52,158
LA VOZ: Quiero los contenidos
de la sala de servidores 33 de JTTF.
249
00:08:52,183 --> 00:08:54,143
Tú y Natalie tienen
Dos horas para conseguirlos.
250
00:08:54,175 --> 00:08:57,343
N-ni siquiera tengo autorización
a la sala del servidor JTTF.
251
00:08:57,368 --> 00:08:58,200
N-no sé cómo...
252
00:08:58,225 --> 00:08:59,957
Tengo fe en tu ingenio.
253
00:08:59,982 --> 00:09:02,316
Estoy seguro de que te darás cuenta
algo sale... ustedes dos...
254
00:09:02,341 --> 00:09:04,274
Porque, si no lo haces, Natalie muere.
255
00:09:04,299 --> 00:09:06,065
Pero...
256
00:09:09,329 --> 00:09:13,261
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com
257
00:09:14,327 --> 00:09:16,507
Muy bien. vamos a hacer
exactamente como hablamos,
258
00:09:16,532 --> 00:09:18,231
y estarás bien, ¿vale?
259
00:09:23,870 --> 00:09:25,669
Ey. Entonces, acabo de recibir esto,
260
00:09:25,694 --> 00:09:27,454
y me pidieron que
comprobar si estaba funcionando.
261
00:09:29,231 --> 00:09:31,364
[pitidos]
262
00:09:31,400 --> 00:09:33,766
Agente especial Parrish. Estas bien.
263
00:09:33,802 --> 00:09:34,802
¿Puedo verificar mi autorización?
264
00:09:34,803 --> 00:09:35,935
Seguro.
265
00:09:35,971 --> 00:09:38,572
♪ ♪
266
00:09:47,749 --> 00:09:50,583
Es bueno estar de regreso. Gracias.
267
00:09:50,619 --> 00:09:53,385
Bien, para acceder al servidor.
habitación, necesitamos dos cosas...
268
00:09:53,421 --> 00:09:55,287
una tarjeta de acceso
y una huella digital maestra
269
00:09:55,323 --> 00:09:56,623
para eliminar los registros internos
270
00:09:56,658 --> 00:09:59,225
de lo que sea que sea eso
tenemos que descargar.
271
00:09:59,260 --> 00:10:01,594
Sólo hay un agente del JTTF en Nueva York
272
00:10:01,629 --> 00:10:03,729
¿Quién tiene suficiente autorización?
tener una huella digital maestra.
273
00:10:03,764 --> 00:10:06,098
- ¿OMS?
- El Agente Responsable.
274
00:10:06,134 --> 00:10:08,434
Hannah Wyland.
275
00:10:08,469 --> 00:10:09,468
Bien, tomaré la huella digital.
276
00:10:09,504 --> 00:10:11,737
Trabajas en la llave
tarjetas. ¿Cuantos hay?
277
00:10:11,772 --> 00:10:12,804
ÉL. tendría uno.
278
00:10:12,840 --> 00:10:14,072
Nunca se lo quitarías.
279
00:10:14,108 --> 00:10:16,407
Y el ASAC le sigue en la fila.
280
00:10:16,443 --> 00:10:18,076
Cabina de Ryan.
281
00:10:18,112 --> 00:10:20,646
Ustedes no están hablando
mucho estos días, ¿verdad?
282
00:10:20,681 --> 00:10:21,479
¿Quieres decir desde que rompimos?
283
00:10:21,515 --> 00:10:23,381
¿Porque todavía estaba enamorado de ti?
284
00:10:23,416 --> 00:10:24,549
No, no lo somos.
285
00:10:24,584 --> 00:10:26,752
Sé que se siente mal por eso, pero...
286
00:10:26,787 --> 00:10:27,853
¿Puedes usarlo?
287
00:10:29,289 --> 00:10:31,489
Debilidades... cada uno las tiene,
288
00:10:31,525 --> 00:10:34,159
pero todos pueden ser
explotado de diferentes maneras.
289
00:10:34,194 --> 00:10:36,060
Puedes usar su familia.
290
00:10:36,095 --> 00:10:38,996
Puedes explotar su
honestidad, su sexualidad.
291
00:10:39,032 --> 00:10:42,667
Cualquier cosa que uses te llegará cerca de casa.
292
00:10:42,702 --> 00:10:44,769
Antes, notaste cada
las debilidades físicas de los demás.
293
00:10:44,804 --> 00:10:46,112
[Hailee Steinfeld
Obras de "Eres tan A"]
294
00:10:46,113 --> 00:10:49,073
Ahora vas a formar equipo
y evaluar sus emocionales.
295
00:10:49,108 --> 00:10:53,944
¿Puedes convertir a alguien, incluso
si son tuyos?
296
00:10:53,980 --> 00:10:55,295
♪ Sigues llamando,
sigues llamando ♪
297
00:10:55,320 --> 00:10:57,014
El primer paso es identificar
tipos de personalidad...
298
00:10:57,050 --> 00:10:59,316
- ♪Diciendo que lo quieres de vuelta ♪
- Utilizando la prueba de Myers-Briggs.
299
00:10:59,351 --> 00:11:01,752
- ♪ Todo mi amor, todo mi amor ♪
- Me parece definitivamente extrovertido.
300
00:11:01,788 --> 00:11:03,821
Ya sabes, más bien
más sensible que un pensador.
301
00:11:03,856 --> 00:11:06,022
Mmm. Me parece más un proveedor.
302
00:11:06,058 --> 00:11:07,857
[Risas] Natalie lo sabría, ¿eh?
303
00:11:07,893 --> 00:11:10,194
♪ Lo arrancaste
y lo masticaste ♪
304
00:11:10,229 --> 00:11:12,074
♪ Y cuanto más
habla, lo pruebas ♪
305
00:11:12,099 --> 00:11:12,996
Um, proveedor lo es.
306
00:11:13,031 --> 00:11:15,309
- ♪ Sí, lo demuestras ♪
- Conocer los 16 tipos.
307
00:11:15,444 --> 00:11:18,768
¿Son un guardián, un
¿curandero o intérprete?
308
00:11:18,804 --> 00:11:20,003
- Un artista nato.
- Ah, mal.
309
00:11:20,038 --> 00:11:21,705
Lo conocemos desde hace más tiempo que tú.
310
00:11:21,740 --> 00:11:22,740
Es un payaso... créeme.
311
00:11:22,741 --> 00:11:25,709
Como Donald Trump, George
W. Bush y Madonna,
312
00:11:25,744 --> 00:11:27,977
Caleb Jacob Haas es un dinamo...
313
00:11:28,013 --> 00:11:30,213
cualidades similares a las de un intérprete,
314
00:11:30,248 --> 00:11:34,483
pero una dinamo encapsula una necesidad
para mantener las cosas a un ritmo rápido
315
00:11:34,519 --> 00:11:37,153
en lugar de dejarlos
volverse real o emocional.
316
00:11:37,189 --> 00:11:39,522
Uh, pero dado que eres
un comandante, Nimah...
317
00:11:39,557 --> 00:11:40,989
♪ Maldita sea, eres un ♪
318
00:11:41,025 --> 00:11:43,826
MIRANDA: Conocer tu objetivo es
la mitad de la batalla para convertir una fuente.
319
00:11:43,861 --> 00:11:45,861
Johnny 5... No lo sé.
320
00:11:45,896 --> 00:11:47,963
¿Myers-Briggs funciona en androides?
321
00:11:47,998 --> 00:11:51,234
- ♪ Esos cigarrillos eléctricos ♪
- Es serio, sigue las reglas.
322
00:11:51,269 --> 00:11:52,901
- ♪ ¿Estás bromeando? ¿Estás bromeando? ♪
- Un completo introvertido.
323
00:11:52,937 --> 00:11:55,097
- ♪ no puedo, no puedo ♪
- A mí me parece un inspector.
324
00:11:55,106 --> 00:11:59,374
Soy extrovertido, en caso de que
Nos preguntamos, en todos los sentidos.
325
00:11:59,409 --> 00:12:01,076
♪ Sí, lo rompiste
y lo masticaste ♪
326
00:12:01,112 --> 00:12:03,879
MIRANDA: Paso dos... una vez que
han identificado la personalidad,
327
00:12:03,914 --> 00:12:07,382
¿Cuál es el mejor enfoque?
para convertir a tus compañeros NAT?
328
00:12:07,417 --> 00:12:09,551
Necesitamos descubrir sus puntos débiles,
329
00:12:09,586 --> 00:12:13,722
que, en este momento,
¿Puede ser el doble holandés?
330
00:12:13,757 --> 00:12:16,591
Dado que los proveedores son sensibles
a las necesidades de los demás,
331
00:12:16,627 --> 00:12:18,267
la mejor manera de girar
ellos deben ser directos.
332
00:12:18,295 --> 00:12:21,730
Oh. La franqueza es algo tan especial.
sugeriría un "visionario".
333
00:12:21,765 --> 00:12:23,531
La coerción es el camino a seguir.
334
00:12:23,567 --> 00:12:26,701
Los proveedores valoran a sus familiares y amigos.
335
00:12:26,737 --> 00:12:28,702
Amenaza con eso y se dará la vuelta.
336
00:12:28,738 --> 00:12:31,705
¿Por qué no me sorprende un
campeón como tú
337
00:12:31,741 --> 00:12:33,741
querría aprovechar
de la apertura de alguien?
338
00:12:33,743 --> 00:12:35,342
Creo que todo esto es un montón de tonterías.
339
00:12:35,378 --> 00:12:38,880
Ponle un arma en la cabeza, o en la mía.
y ya lo sabremos.
340
00:12:38,915 --> 00:12:40,714
La adulación es el camino a seguir con Caleb.
341
00:12:40,750 --> 00:12:42,884
Hazlo sentir bonito e importante.
342
00:12:42,919 --> 00:12:45,552
Deja que te llame como quieras
nombres de celebridades que él quiere.
343
00:12:45,588 --> 00:12:46,853
¿O no?
344
00:12:46,889 --> 00:12:48,756
Estudios sobre técnicas de abastecimiento del FBI
345
00:12:48,791 --> 00:12:53,360
demostrar que el dinero es efectivo
45% de las veces, coerción... 75%,
346
00:12:53,396 --> 00:12:56,029
y sentido del deber cívico... 83%.
347
00:12:56,064 --> 00:12:59,199
Pero si te sientes tan vacío
los tópicos son el mejor método,
348
00:12:59,234 --> 00:13:00,700
¿Quién soy yo para objetar?
349
00:13:00,735 --> 00:13:02,402
MIRANDA: En el campo,
sólo tienes una oportunidad,
350
00:13:02,437 --> 00:13:04,570
Así que elige el mejor o fracasarás.
351
00:13:04,606 --> 00:13:07,808
IRIS: El quid pro quo es racional
suficiente para que un inspector muerda.
352
00:13:07,843 --> 00:13:09,442
Yo digo que enviemos eso a la EAD.
353
00:13:09,477 --> 00:13:11,744
SHELBY: No estoy seguro de eso.
el soborno es la mejor manera
354
00:13:11,780 --> 00:13:12,913
para romper a un seguidor de reglas.
355
00:13:12,948 --> 00:13:14,781
Yo lo convencería de que
él está haciendo lo correcto.
356
00:13:14,817 --> 00:13:16,283
¿Quién dijo algo sobre sobornos?
357
00:13:16,318 --> 00:13:18,718
Le ofrezco algo... él me ofrece algo.
358
00:13:18,753 --> 00:13:20,420
¿Qué tienes para ofrecerle?
359
00:13:20,455 --> 00:13:23,055
¿Realmente me quieres?
para responder esa pregunta?
360
00:13:23,090 --> 00:13:25,057
- [risas]
- Caleb, tú eliges.
361
00:13:25,092 --> 00:13:27,126
¿Quién de nosotros debería acercarse a él?
362
00:13:27,161 --> 00:13:28,828
- [El celular vibra]
- ♪ Maldita sea, eres un ♪
363
00:13:28,863 --> 00:13:32,898
Ah. Es el PAPÁ,
justo a tiempo.
364
00:13:32,934 --> 00:13:34,300
♪ Maldita sea, eres un ♪
365
00:13:34,335 --> 00:13:35,968
Y aquí pensé el Proyecto Croacia.
366
00:13:36,003 --> 00:13:39,504
era solo un nombre lindo
para un futuro recorrido por los pubs.
367
00:13:39,540 --> 00:13:43,775
Un consejo... se trata de
Ciudad de México en estos días.
368
00:13:43,811 --> 00:13:48,047
Croacia... no es asunto tuyo.
369
00:13:49,950 --> 00:13:52,684
Adivina todos esos gobiernos
contactos técnicos que hice
370
00:13:52,720 --> 00:13:54,285
durante mi viaje para mi primera startup
371
00:13:54,321 --> 00:13:55,821
Entonces no será útil.
372
00:13:58,659 --> 00:14:00,959
CALEB: Shelby, ven aquí.
373
00:14:00,994 --> 00:14:02,627
BRANDON: Soy muy buen oyente,
374
00:14:02,663 --> 00:14:03,995
por si aún no lo sabías.
375
00:14:04,030 --> 00:14:05,864
Si necesitas probar
una técnica de abastecimiento
376
00:14:05,899 --> 00:14:06,998
en alguien con quien te estás acostando,
377
00:14:07,033 --> 00:14:09,633
estás haciendo algo muy mal.
378
00:14:09,669 --> 00:14:11,870
Lo siento. No tienes que decírmelo.
379
00:14:11,905 --> 00:14:15,373
Yo solo...
380
00:14:15,408 --> 00:14:17,942
Mi ex me está demandando por
custodia exclusiva de Renata.
381
00:14:19,679 --> 00:14:20,778
No sé qué hacer.
382
00:14:20,813 --> 00:14:21,913
Ven aquí.
383
00:14:24,751 --> 00:14:26,450
¿Qué estamos haciendo aquí abajo?
384
00:14:26,486 --> 00:14:28,786
¿Esto es lo que sugirió tu papá?
385
00:14:28,821 --> 00:14:30,988
¿Hacer que me interrogue de nuevo?
386
00:14:31,023 --> 00:14:33,190
No. Tan pronto como te transfiriste
esos $5 millones esta mañana,
387
00:14:33,225 --> 00:14:34,992
pudieron rastrearlo.
388
00:14:35,027 --> 00:14:37,495
La mujer que conoces como Samar Hashmi,
389
00:14:37,530 --> 00:14:40,397
Haifaa Said, no ha sido secuestrada.
390
00:14:40,432 --> 00:14:42,966
ella esta viva y bien
y esconderse en Zagreb.
391
00:14:43,002 --> 00:14:46,469
Y cuando Samar fue descubierta,
su estafa necesitaba una nueva cara.
392
00:14:46,505 --> 00:14:49,039
Y por 5 millones de dólares, podrían
comprar tantos como quieran.
393
00:14:49,074 --> 00:14:52,009
has sido estafado
Ya es suficiente, señora Wyatt.
394
00:14:52,044 --> 00:14:54,644
Si alguien pregunta
más dinero, no pagues.
395
00:14:54,679 --> 00:14:58,214
Olvida que estas personas alguna vez existieron
y comencemos desde aquí.
396
00:15:03,722 --> 00:15:04,987
Lo lamento.
397
00:15:07,191 --> 00:15:10,359
No lo soy.
398
00:15:10,395 --> 00:15:13,662
No pueden quitarme mi dinero.
399
00:15:13,697 --> 00:15:15,264
Lo recuperaremos.
400
00:15:15,300 --> 00:15:17,934
MIRANDA: Lo hicisteis todos bien.
401
00:15:17,969 --> 00:15:19,101
Lo hiciste muy bien.
402
00:15:19,137 --> 00:15:22,538
Usted identificó con precisión
Los tipos de personalidad de tus compañeros.
403
00:15:22,573 --> 00:15:25,707
y propuso fuerte
enfoques para convertirlos.
404
00:15:25,743 --> 00:15:30,946
Pero no hay sustituto
para una experiencia de la vida real.
405
00:15:30,981 --> 00:15:34,115
La verdadera prueba de tu habilidad.
cultivar la inteligencia humana
406
00:15:34,151 --> 00:15:36,217
sucederá en el campo esta noche.
407
00:15:36,253 --> 00:15:37,953
Irás a un lugar
408
00:15:37,988 --> 00:15:42,558
donde el FBI tiene esperanzas
de cultivar fuentes reales
409
00:15:42,593 --> 00:15:44,726
lo que significa que te acercarás a una fuente
410
00:15:44,762 --> 00:15:48,529
con el objetivo de tenerlos
llama al número que aparece en estas tarjetas
411
00:15:48,565 --> 00:15:50,398
y aceptar cooperar.
412
00:15:50,434 --> 00:15:54,102
Sólo obtienes una tarjeta porque
sólo tienes una oportunidad.
413
00:15:54,137 --> 00:15:56,271
[Susurrando] Tengo que irme.
414
00:15:58,475 --> 00:16:00,475
¿Adónde va Raina?
415
00:16:00,510 --> 00:16:02,409
Sabes que los dos
no puedes ser visto en público
416
00:16:02,445 --> 00:16:03,878
al mismo tiempo... ya lo sabes.
417
00:16:03,913 --> 00:16:05,880
Pero hice el último ejercicio.
418
00:16:05,915 --> 00:16:07,548
Ella quería no participar en esto.
419
00:16:07,584 --> 00:16:10,985
Tu misión será El Décimo Juez,
420
00:16:11,020 --> 00:16:13,955
un lugar de reunión local de D.C. popular entre...
421
00:16:13,990 --> 00:16:17,424
congresistas corruptos,
políticos y asistentes ambiciosos.
422
00:16:17,460 --> 00:16:21,228
tendrás una hora
reclutar un informante.
423
00:16:21,263 --> 00:16:23,864
No decepciones.
424
00:16:27,703 --> 00:16:29,736
Ryan.
425
00:16:29,771 --> 00:16:32,139
Ey. Pensé que habías llamado enfermo.
426
00:16:32,174 --> 00:16:33,040
Me siento mejor.
427
00:16:33,075 --> 00:16:35,475
Pero debes mantener un poco de distancia.
428
00:16:35,511 --> 00:16:37,577
¿Es raro para ti?
estar trabajando juntos?
429
00:16:37,613 --> 00:16:38,979
Oh, ¿Hannah y yo?
430
00:16:39,014 --> 00:16:40,580
¿Tú y yo?
431
00:16:40,616 --> 00:16:41,648
¿Alex y yo?
432
00:16:41,683 --> 00:16:42,649
Sólo querías que dijera eso
433
00:16:42,684 --> 00:16:44,250
para poder escuchar lo loco
suena, ¿no?
434
00:16:44,285 --> 00:16:46,486
Bueno, sé que es una locura,
435
00:16:46,522 --> 00:16:48,522
Por eso solicité una transferencia.
436
00:16:48,557 --> 00:16:51,690
Bueno, lamento escuchar
eso... porque lo estoy intentando.
437
00:16:51,726 --> 00:16:54,093
Me gusta Hannah y
Estoy siendo amable con Alex.
438
00:16:54,129 --> 00:16:55,495
De hecho, pensé en llevarla a almorzar.
439
00:16:55,530 --> 00:16:57,830
Eso es muy amable de tu parte.
440
00:16:57,865 --> 00:17:00,199
Pero vas a pagar por ello.
441
00:17:00,235 --> 00:17:02,201
Parece justo después
todo lo que me has hecho pasar.
442
00:17:02,237 --> 00:17:04,303
Puedo entender eso.
443
00:17:12,847 --> 00:17:13,979
Disculpe.
444
00:17:14,015 --> 00:17:15,180
[Suspiros]
445
00:17:15,215 --> 00:17:18,150
♪ ♪
446
00:17:18,185 --> 00:17:19,985
[Risas] Sí, diviértete.
447
00:17:21,255 --> 00:17:23,388
[Llaman a la puerta]
448
00:17:23,424 --> 00:17:25,157
¿Tienes un minuto?
449
00:17:25,192 --> 00:17:26,192
¿Puedo decir que no?
450
00:17:26,193 --> 00:17:28,560
Mira, sé que tienes la culpa
yo por lastimar a Ryan,
451
00:17:28,595 --> 00:17:31,796
pero [suspira] no tenía a nadie más
a quien recurrir cuando me incriminaron.
452
00:17:31,831 --> 00:17:34,299
Él es el único que
alguna vez creyó en mí.
453
00:17:34,334 --> 00:17:36,634
Correcto, porque tiene
integridad, decencia y honor.
454
00:17:36,670 --> 00:17:39,971
¿Sigues enamorada de él?
455
00:17:40,006 --> 00:17:41,472
[Risas] Está bien.
456
00:17:41,507 --> 00:17:44,308
¿Es por eso que viniste aquí?
¿Solo para presionar mis botones?
457
00:17:44,343 --> 00:17:47,211
No, en realidad, sólo para presionar este.
458
00:17:47,246 --> 00:17:49,380
El soporte técnico lo dejó en
mi escritorio cuando no estaba,
459
00:17:49,415 --> 00:17:51,015
y no pude entender
460
00:17:51,051 --> 00:17:53,051
cómo acceder desde el móvil a
Base de datos de la red de la Oficina.
461
00:17:53,086 --> 00:17:54,819
Entrégalo.
462
00:17:58,291 --> 00:18:00,191
- Bueno. ¿Hablas en serio?
- ¿Qué?
463
00:18:00,226 --> 00:18:02,059
Te lo dije... Estás en Operaciones.
464
00:18:02,095 --> 00:18:05,229
Su nuevo nivel de autorización no
permitir el acceso fuera de la red.
465
00:18:05,264 --> 00:18:06,775
¿Qué tan estúpido crees que soy?
466
00:18:06,891 --> 00:18:09,400
¿Sabes que? Olvídalo. I
No te debo una explicación.
467
00:18:09,435 --> 00:18:10,901
Acabas de agotar tu única advertencia.
468
00:18:11,971 --> 00:18:13,737
Entiendo.
469
00:18:13,772 --> 00:18:17,107
¿Olvidas algo?
470
00:18:17,142 --> 00:18:18,742
[Suspiros]
471
00:18:18,777 --> 00:18:20,110
Gracias.
472
00:18:20,145 --> 00:18:22,278
Seguro.
473
00:18:22,314 --> 00:18:24,214
Todavía tenemos un problema.
474
00:18:24,249 --> 00:18:27,183
¿Cómo llegamos al interior del
sala de servidores sin ser visto?
475
00:18:27,219 --> 00:18:29,285
tengo una idea,
476
00:18:29,321 --> 00:18:31,421
pero no te va a gustar.
477
00:18:31,456 --> 00:18:33,723
Llamamos a una amenaza de bomba.
478
00:18:40,004 --> 00:18:43,973
HOMBRE: Por favor salga del
construyendo una sola fila.
479
00:18:44,008 --> 00:18:46,709
[La alarma suena]
480
00:18:46,744 --> 00:18:49,879
Por favor, salga del edificio en fila india.
481
00:18:49,914 --> 00:18:51,847
[La alarma suena]
482
00:18:51,882 --> 00:18:52,781
[pitidos]
483
00:18:52,817 --> 00:18:55,451
Por favor, salga del edificio en fila india.
484
00:18:55,486 --> 00:18:58,954
♪ ♪
485
00:18:58,989 --> 00:19:00,789
Pareces una escort.
486
00:19:00,825 --> 00:19:02,224
Gracias.
487
00:19:02,259 --> 00:19:04,960
Esto depende de ti, ¿verdad?
488
00:19:04,995 --> 00:19:05,927
Depende de lo que pidas.
489
00:19:05,963 --> 00:19:09,597
Veamos qué son
podemos lograrlo, ¿de acuerdo?
490
00:19:12,269 --> 00:19:14,069
No hay demasiados candidatos fuertes,
491
00:19:14,104 --> 00:19:16,504
y no todos podemos elegir el mismo.
492
00:19:16,539 --> 00:19:19,540
Bueno, ese congresista
volviéndose poético allí...
493
00:19:19,576 --> 00:19:20,976
visionario definitivo.
494
00:19:21,011 --> 00:19:22,211
Voy a convertirlo en mi informante.
495
00:19:22,212 --> 00:19:24,012
Que sean tres vasos.
496
00:19:24,047 --> 00:19:27,214
Bingo. Ver ese traje comprando
¿Todos Crown Royal en el bar?
497
00:19:28,551 --> 00:19:30,385
Un poco más de eso
un poquito de esto...
498
00:19:30,420 --> 00:19:31,352
[Risas]
499
00:19:31,388 --> 00:19:32,920
lo haré cantar
como Adele en una hora.
500
00:19:32,955 --> 00:19:35,523
[Risas]
501
00:19:35,558 --> 00:19:37,358
Buena suerte.
502
00:19:37,394 --> 00:19:40,094
Entonces, Miranda nunca dijo que no formaran pareja.
503
00:19:40,129 --> 00:19:43,230
Me gustan nuestras oportunidades con
ese camarero de allí...
504
00:19:43,266 --> 00:19:45,232
Parece conocer bien a todos los senadores.
505
00:19:45,268 --> 00:19:47,034
¿Qué dices, Johnny Football?
506
00:19:47,069 --> 00:19:48,869
¿Quieres formar equipo y convertirlo?
507
00:19:48,905 --> 00:19:51,005
Si le atacamos con fuerza, se asustará.
508
00:19:51,040 --> 00:19:53,440
Esperemos a que venga a nosotros.
509
00:19:53,475 --> 00:19:55,109
¿Cómo sabes que hablará?
510
00:19:55,144 --> 00:19:57,044
¿Una botella de Macallan?
511
00:19:57,079 --> 00:19:58,578
♪ Oh ♪
512
00:19:58,614 --> 00:20:00,280
Eso es tan lindo.
513
00:20:00,315 --> 00:20:02,015
No sé dónde has estado bebiendo
514
00:20:02,050 --> 00:20:07,020
pero necesitarás cuatro de esos
para conseguir una botella de eso.
515
00:20:07,055 --> 00:20:09,022
Me atrapaste. No soy un gran bebedor.
516
00:20:09,057 --> 00:20:09,856
[Risas]
517
00:20:09,892 --> 00:20:12,025
Tampoco me han gustado mucho los cigarros.
518
00:20:12,060 --> 00:20:15,094
La mayoría de los atletas profesionales evitan cualquier cosa.
eso impacta el rendimiento.
519
00:20:15,130 --> 00:20:16,262
Entonces, ¿por qué hacerlo?
520
00:20:16,298 --> 00:20:19,365
Intentaré cualquier cosa de nuevo para
A ver si mis gustos han cambiado.
521
00:20:19,401 --> 00:20:22,902
Si sólo te aferras a
lo que crees que te gusta...
522
00:20:22,938 --> 00:20:24,418
¿Quién sabe lo que te estás perdiendo?
523
00:20:25,974 --> 00:20:28,474
CALEB: Parece lluvia
El hombre y la princesa Jasmine
524
00:20:28,509 --> 00:20:30,243
están formando doble equipo con su objetivo.
525
00:20:30,278 --> 00:20:31,777
Tengo mi marca...
526
00:20:31,813 --> 00:20:34,212
Acabo de ver a ese lindo ayudante de camarero tomar un folleto
527
00:20:34,248 --> 00:20:36,114
desde esa mesa de la esquina de allí.
528
00:20:36,150 --> 00:20:39,051
Apuesto a que ya tuvo su
Bolsillos engrasados un par de veces.
529
00:20:39,086 --> 00:20:40,953
Mira y aprende.
530
00:20:40,988 --> 00:20:42,087
Arrivederci.
531
00:20:42,122 --> 00:20:45,925
[Se burla] Ya sabes, si
dejarlos en el correo,
532
00:20:45,960 --> 00:20:46,692
son devueltos.
533
00:20:46,727 --> 00:20:49,127
Hay un buzón justo afuera.
534
00:20:49,163 --> 00:20:50,395
Podemos ir juntos.
535
00:20:50,431 --> 00:20:53,298
Le extraño. ¿Bueno?
536
00:20:53,334 --> 00:20:56,268
♪ ♪
537
00:20:56,303 --> 00:20:58,170
Un par de meses después de la universidad,
538
00:20:58,205 --> 00:21:00,072
Fui a Las Vegas para el Draft de la NFL
539
00:21:00,107 --> 00:21:02,140
Con mi novia Alicia.
540
00:21:02,176 --> 00:21:04,141
Condujimos desde Chicago,
541
00:21:04,177 --> 00:21:05,910
Pensé que haríamos un
pequeño viaje por carretera.
542
00:21:05,946 --> 00:21:08,613
Fueron los mejores cuatro días de mi vida.
543
00:21:08,648 --> 00:21:12,149
Llevé esto conmigo desde entonces.
544
00:21:12,185 --> 00:21:13,485
¿Dónde está Alicia ahora?
545
00:21:15,455 --> 00:21:16,688
Entonces, ¿qué puedo ofrecerles?
546
00:21:16,723 --> 00:21:18,590
Quizás deberíamos jugar también a doblar.
547
00:21:18,625 --> 00:21:21,825
Ver esos tortolitos besándose
en esa mesa de allá?
548
00:21:21,861 --> 00:21:24,028
No pueden mantener sus
manos el uno al otro.
549
00:21:24,063 --> 00:21:25,096
Podría trabajar con eso.
550
00:21:25,131 --> 00:21:27,498
Podríamos, eh... Podríamos
jugar a los recién casados enamorados,
551
00:21:27,533 --> 00:21:30,267
derribar sus defensas por
pretendiendo ser como ellos.
552
00:21:30,303 --> 00:21:31,335
[Risas]
553
00:21:31,371 --> 00:21:34,171
Creo que haremos más
avances si no mientes.
554
00:21:34,207 --> 00:21:36,273
¿Alguna otra noticia de tu padre?
555
00:21:36,309 --> 00:21:40,210
Ah, está trabajando con un
agregado legal en Croacia,
556
00:21:40,245 --> 00:21:41,678
tratando de localizar a Samar,
557
00:21:41,714 --> 00:21:44,047
pero, ya sabes, su
Los favores sólo se extienden hasta cierto punto.
558
00:21:44,082 --> 00:21:44,599
[Suspiros]
559
00:21:44,624 --> 00:21:46,149
Dijiste que Iris
Podría tener algunos contactos.
560
00:21:46,184 --> 00:21:48,184
Quizás debería haberme encargado de esto yo mismo.
561
00:21:48,220 --> 00:21:51,054
Bueno. La pareja está en movimiento.
562
00:21:51,089 --> 00:21:52,856
Creo que voy a arriesgarme solo.
563
00:21:52,892 --> 00:21:54,524
Oh.
564
00:21:54,559 --> 00:21:57,459
[Suena música a medio ritmo]
565
00:21:57,495 --> 00:21:59,562
Esto es para mi pequeña Tricia.
566
00:21:59,597 --> 00:22:01,163
VÁSQUEZ: ¿Tú también tienes uno?
567
00:22:01,198 --> 00:22:02,698
Pareces tan joven.
568
00:22:02,734 --> 00:22:04,299
La tuve cuando yo era demasiado joven.
569
00:22:04,335 --> 00:22:06,101
Ahora vive con mi ex.
570
00:22:07,204 --> 00:22:08,971
¿El tuyo también?
571
00:22:09,007 --> 00:22:10,806
¿Es tan obvio?
572
00:22:10,842 --> 00:22:11,974
Se necesita uno para conocer uno.
573
00:22:12,010 --> 00:22:13,675
En ese momento pensé que no podía ser
574
00:22:13,710 --> 00:22:15,177
el padre que necesitaba
575
00:22:15,212 --> 00:22:17,979
y asistente del congresista Schumacher.
576
00:22:18,015 --> 00:22:19,648
¿Te arrepientes?
577
00:22:19,683 --> 00:22:21,850
Cada día.
578
00:22:21,885 --> 00:22:25,187
Sí, mi trabajo también lo hace difícil.
579
00:22:25,222 --> 00:22:27,256
eso es lo que queria
para hablar contigo.
580
00:22:27,291 --> 00:22:29,158
- Yo trabajo...
- Espera un minuto.
581
00:22:29,193 --> 00:22:33,094
¿Es ese Drew Perales?
¿Allá de los Bears?
582
00:22:33,129 --> 00:22:36,230
Parece la marca de Vasquez
Está más interesado en mí.
583
00:22:36,266 --> 00:22:38,232
- [Suspira]
- Reconozco a un fan cuando lo veo.
584
00:22:38,268 --> 00:22:39,067
Buena suerte.
585
00:22:39,102 --> 00:22:41,502
Oye, ¿qué tal trabajar en equipo?
586
00:22:41,538 --> 00:22:43,038
¿Me vas a abandonar?
587
00:22:43,073 --> 00:22:45,073
¿Todos los chicos que conoces
588
00:22:45,108 --> 00:22:46,874
tratarte como si fueras el
centro del universo?
589
00:22:46,909 --> 00:22:48,909
Ahora estás solo, Parrish.
590
00:22:56,086 --> 00:23:01,765
_
591
00:23:02,390 --> 00:23:03,729
_
592
00:23:03,730 --> 00:23:05,270
_
593
00:23:07,396 --> 00:23:08,596
Para una Reserva Federal.
594
00:23:12,969 --> 00:23:14,434
Eres Drew Perales, ¿verdad?
595
00:23:14,470 --> 00:23:16,570
Solías jugar como receptor abierto en Chicago.
596
00:23:16,606 --> 00:23:17,738
Siempre es un placer conocer a un fan.
597
00:23:17,773 --> 00:23:19,306
Ex fan.
598
00:23:19,341 --> 00:23:21,108
Todo eso cambió cuando
demandaste a la Liga.
599
00:23:21,143 --> 00:23:23,910
Los punks como tú están destruyendo el juego.
600
00:23:23,945 --> 00:23:25,545
[Se burla]
601
00:23:25,581 --> 00:23:27,947
Por favor, salga del edificio.
602
00:23:27,983 --> 00:23:29,382
[La alarma suena]
603
00:23:29,418 --> 00:23:32,119
[Suena música de suspenso]
604
00:23:36,190 --> 00:23:40,392
Salga del edificio en fila india.
605
00:23:40,428 --> 00:23:43,329
[La alarma suena]
606
00:23:43,364 --> 00:23:46,099
♪ ♪
607
00:23:48,703 --> 00:23:49,902
Por favor, salga del...
608
00:23:49,938 --> 00:23:51,237
[La alarma suena]
609
00:24:02,650 --> 00:24:03,782
[Exhala bruscamente]
610
00:24:08,643 --> 00:24:11,085
VÁSQUEZ: Entonces, ¿qué es?
que la voz queria?
611
00:24:11,110 --> 00:24:12,142
Estos son los horarios para
612
00:24:12,167 --> 00:24:14,047
todo el presidencial
candidatos para la próxima semana...
613
00:24:14,072 --> 00:24:15,632
sus movimientos, sus detalles de seguridad.
614
00:24:15,657 --> 00:24:16,923
No podemos darles esto.
615
00:24:16,948 --> 00:24:19,214
Serán blancos fáciles.
616
00:24:22,562 --> 00:24:24,797
No podemos poner esta información en
las manos de un terrorista.
617
00:24:24,833 --> 00:24:27,166
Podemos, pero sólo si
podemos rastrearlos
618
00:24:27,201 --> 00:24:28,601
antes de que realmente lo usen.
619
00:24:28,636 --> 00:24:32,104
Podríamos plantar un gusano
en un archivo adjunto para que,
620
00:24:32,139 --> 00:24:35,541
cuando el destinatario lo abre,
el gusano detecta su ubicación.
621
00:24:35,577 --> 00:24:36,843
Es arriesgado.
622
00:24:36,878 --> 00:24:38,743
Pero es nuestra única oportunidad.
623
00:24:38,779 --> 00:24:40,179
[Suena el teléfono móvil]
624
00:24:42,749 --> 00:24:44,950
- Ve a tratar con él.
- [Suspira]
625
00:24:44,986 --> 00:24:46,352
Prepararé el gusano para funcionar.
626
00:24:46,387 --> 00:24:47,386
Te enviaré un mensaje de texto cuando sea el momento.
627
00:24:47,421 --> 00:24:48,854
Bueno.
628
00:24:48,889 --> 00:24:50,622
¿No tienes nada que decir por ti mismo?
629
00:24:50,657 --> 00:24:53,258
Tan divertido como sería
ser para que yo te patee el trasero,
630
00:24:53,294 --> 00:24:54,626
No quiero pasar la noche en la cárcel.
631
00:24:54,661 --> 00:24:56,461
¿Qué tal si en lugar de eso te pateo el trasero?
632
00:24:56,497 --> 00:24:58,463
No le daría un golpe.
633
00:24:58,499 --> 00:25:00,031
Podría simplemente demandarte.
634
00:25:00,066 --> 00:25:01,733
[Ambas risas]
635
00:25:01,768 --> 00:25:03,935
Mis amigos me retaron a
Consigue una Insta con él.
636
00:25:03,971 --> 00:25:05,737
Los Bears deberían haberte cortado en el campamento.
637
00:25:05,772 --> 00:25:08,039
¿No eras simplemente
¿Te vas, rey de las conmociones cerebrales?
638
00:25:08,074 --> 00:25:09,608
Eso parece.
639
00:25:09,643 --> 00:25:11,775
[Risas]
640
00:25:11,811 --> 00:25:14,412
Me gusta una mujer que sabe de fútbol.
641
00:25:14,447 --> 00:25:15,613
¿Te invito a una bebida?
642
00:25:15,648 --> 00:25:16,747
Seguro.
643
00:25:16,782 --> 00:25:19,650
¿Qué me delató?
644
00:25:19,685 --> 00:25:22,820
Entraste aquí con un
grupo e inmediatamente se separaron.
645
00:25:22,855 --> 00:25:25,589
Además, una chica como tú no
barrio bajo con el ayudante de camarero
646
00:25:25,625 --> 00:25:26,624
a menos que sus padres estén mirando.
647
00:25:26,659 --> 00:25:31,762
Vi esa propina esa mesa
de los legisladores te dieron.
648
00:25:31,797 --> 00:25:34,231
no se parece a nadie
Está en los barrios bajos aquí.
649
00:25:34,266 --> 00:25:35,833
Estoy impresionado.
650
00:25:35,868 --> 00:25:37,635
Pareces bastante bien conectado.
651
00:25:37,670 --> 00:25:39,603
Bueno, sé cómo llegar
la gente lo que quiere
652
00:25:39,639 --> 00:25:40,738
de vez en cuando.
653
00:25:40,773 --> 00:25:42,172
Entonces no deberías tener problemas
654
00:25:42,207 --> 00:25:45,409
consiguiendome la informacion
Necesito a tus amigos.
655
00:25:47,612 --> 00:25:51,181
Este barman tiene cero
interés en interactuar con usted.
656
00:25:51,216 --> 00:25:52,149
Tal vez si no lo hubieras hecho
657
00:25:52,184 --> 00:25:54,851
ofrecido inmediatamente
yo como un compañero adecuado.
658
00:25:54,886 --> 00:25:56,053
Bueno, sólo estaba tratando de ayudar.
659
00:25:56,088 --> 00:26:00,157
El sexo resulta efectivo el 68% de los
el tiempo en convertirse en informantes.
660
00:26:00,192 --> 00:26:02,959
Por supuesto, pero este tipo es gay.
661
00:26:02,994 --> 00:26:06,162
No entiendo. ¿Cómo puedes
ser tan bueno analizando a la gente
662
00:26:06,197 --> 00:26:08,164
¿Y tan malo interactuando con ellos?
663
00:26:08,199 --> 00:26:11,034
He estudiado señales faciales y
Lenguaje corporal desde la niñez.
664
00:26:11,069 --> 00:26:13,670
Observar a las personas desde la distancia es fácil.
665
00:26:13,705 --> 00:26:16,906
les esta hablando
esa es la parte difícil.
666
00:26:18,842 --> 00:26:20,276
Analiza a mi hermana.
667
00:26:20,311 --> 00:26:23,812
Uh, Raina Amin cae en
una variedad de categorías.
668
00:26:23,847 --> 00:26:26,048
El principal de ellos... sanador.
669
00:26:26,084 --> 00:26:29,818
individualista,
Sin prejuicios, idealista,
670
00:26:29,853 --> 00:26:33,189
guiada por su propio núcleo
valores y creencias.
671
00:26:33,224 --> 00:26:35,123
Siempre he pensado lo mismo de ella,
672
00:26:35,158 --> 00:26:37,358
pero un sanador no mentiría.
673
00:26:37,394 --> 00:26:39,494
¿Qué crees que haría
porque una persona como ella
674
00:26:39,529 --> 00:26:41,396
¿Para guardar secretos de su familia?
675
00:26:41,431 --> 00:26:44,733
Oh, la naturaleza gentil de los curanderos y
disgusto por las emociones negativas
676
00:26:44,768 --> 00:26:48,136
les hace evitar
conflicto a toda costa.
677
00:26:48,171 --> 00:26:50,171
Tal vez ella tenga miedo
para decirte la verdad
678
00:26:50,207 --> 00:26:51,706
por cómo reaccionarás.
679
00:26:51,741 --> 00:26:54,709
M-¿Tal vez soy una compañera más adecuada para él?
680
00:26:54,744 --> 00:26:56,744
Barman.
681
00:26:56,779 --> 00:26:59,013
Le haré una pregunta personal.
pregunta y mira qué pasa.
682
00:26:59,048 --> 00:27:01,916
Alex se ve particularmente bien esta noche.
683
00:27:01,951 --> 00:27:04,885
en el ejercicio, con su marca.
684
00:27:04,921 --> 00:27:07,722
Sí, sí, así parece.
685
00:27:07,757 --> 00:27:09,223
¿Sabes el tipo de
problemas en los que estarías
686
00:27:09,258 --> 00:27:11,859
¿Si alguna vez te acercaste a un aprendiz?
687
00:27:11,894 --> 00:27:14,762
Ni siquiera yo pude salvarte de eso.
688
00:27:14,797 --> 00:27:16,764
No seas ridículo.
689
00:27:16,799 --> 00:27:18,265
PAT: ¿Otra ronda?
690
00:27:18,300 --> 00:27:20,768
Dios mío, no. creo que
Ya terminé por esta noche.
691
00:27:20,803 --> 00:27:22,703
Sí, buena idea.
692
00:27:22,739 --> 00:27:25,939
Creo que Schumacher me necesita
De vuelta en la oficina, de todos modos.
693
00:27:25,974 --> 00:27:28,442
Oye, mira, antes de que te vayas,
694
00:27:28,477 --> 00:27:31,878
importa si te pregunto algunos
¿Preguntas sobre tu trabajo?
695
00:27:33,649 --> 00:27:35,749
No estás en ningún problema ni nada por el estilo.
696
00:27:35,784 --> 00:27:36,904
Pero tu jefe y sus compinches
697
00:27:36,918 --> 00:27:38,885
quienes pasan el rato en este bar podrían ser.
698
00:27:38,920 --> 00:27:42,388
Entiendo si no lo haces
quieres ensuciarte las manos.
699
00:27:42,423 --> 00:27:46,860
¿Qué tal si nos ayudas a limpiar?
el panorama político,
700
00:27:46,895 --> 00:27:48,862
ya sabes, en secreto?
701
00:27:48,897 --> 00:27:51,731
Todos los consejos serán
anónimo. Tienes mi palabra.
702
00:27:51,767 --> 00:27:53,432
¿Qué tipo de arreglo?
¿estamos hablando?
703
00:27:53,468 --> 00:27:55,135
¿Qué estás pensando?
704
00:27:55,170 --> 00:27:57,403
Yo te ayudo. Tú me ayudas.
705
00:27:57,438 --> 00:27:59,905
Tengo un D.U.I. Necesito que me cuiden.
706
00:27:59,940 --> 00:28:01,440
El FBI puede encargarse de eso, ¿verdad?
707
00:28:01,476 --> 00:28:03,809
Está bien.
708
00:28:03,844 --> 00:28:07,980
Llama al número esta noche,
y el D.U.I. desaparece.
709
00:28:08,015 --> 00:28:11,083
Entonces llamo a este número.
obtienes una estrella dorada.
710
00:28:11,118 --> 00:28:12,218
¿Qué obtengo?
711
00:28:12,253 --> 00:28:14,219
¿Qué deseas?
712
00:28:14,254 --> 00:28:16,789
Quizás necesite ayuda en la Aduana.
713
00:28:20,093 --> 00:28:21,392
Trato.
714
00:28:21,427 --> 00:28:24,195
¿Cómo me comunico con ustedes?
715
00:28:27,167 --> 00:28:32,403
Aquí está mi tarjeta... con mi nombre.
716
00:28:32,438 --> 00:28:37,007
Aprendiz Parrish, tienes
Acabo de fallar en este ejercicio.
717
00:28:37,042 --> 00:28:40,277
¿Qué? ¿Eres un agente?
718
00:28:40,313 --> 00:28:42,479
La prueba no fue "¿Puedes convertirme?"
719
00:28:42,515 --> 00:28:44,315
Fue "¿Puedo convertirte?"
720
00:28:44,350 --> 00:28:46,917
[Se burla]
721
00:28:46,952 --> 00:28:48,252
Yo también fallé.
722
00:28:48,287 --> 00:28:50,020
¿Qué?
723
00:28:50,055 --> 00:28:54,024
Que es incluso peor que tu
compañeros NAT que quedaron vacíos.
724
00:28:54,059 --> 00:28:56,359
Cada vez que te acercas a alguien,
725
00:28:56,394 --> 00:28:59,029
se acercan a ti, te leen,
726
00:28:59,064 --> 00:29:01,131
buscándote una debilidad para explotar.
727
00:29:01,166 --> 00:29:04,835
Pueden usar dinero, sexo,
El ego, la dignidad de una causa...
728
00:29:04,870 --> 00:29:06,870
lo que sea necesario, para
ponerte de su lado,
729
00:29:06,905 --> 00:29:09,972
porque la información
que tienes en tu cabeza
730
00:29:10,007 --> 00:29:12,842
siempre es mas valioso
que lo que hay en el de ellos.
731
00:29:12,877 --> 00:29:16,112
Nunca lo olvides... un mal
este enfoque no nos cuesta nada.
732
00:29:16,147 --> 00:29:18,348
Un mal agente nos cuesta todo.
733
00:29:18,383 --> 00:29:21,417
♪ ♪
734
00:29:22,387 --> 00:29:24,053
¿Quieres contarme qué está pasando?
735
00:29:24,088 --> 00:29:25,855
- ¿Acerca de?
- Eh, tú y Natalie...
736
00:29:25,890 --> 00:29:27,656
las únicas dos personas que no están afuera
737
00:29:27,691 --> 00:29:29,992
para una amenaza de bomba muy conveniente.
738
00:29:30,027 --> 00:29:31,693
Ya sabes, y aquí pensé
Este trabajo significó algo para ti.
739
00:29:31,729 --> 00:29:32,762
[Se burla]
740
00:29:32,797 --> 00:29:34,897
Oye, ¿cuándo dejamos de serlo?
honestos el uno con el otro?
741
00:29:34,932 --> 00:29:36,065
Nunca empezamos, Ryan.
742
00:29:36,100 --> 00:29:39,068
Toda nuestra relación...
se construyó sobre la base de la deshonestidad.
743
00:29:39,103 --> 00:29:41,637
Oh, entonces solo quieres
¿Repetir eso de nuevo?
744
00:29:41,672 --> 00:29:44,038
No. Pero yo tampoco
quiero perder mi tiempo
745
00:29:44,074 --> 00:29:45,474
tratando de convencerte de algo
746
00:29:45,509 --> 00:29:47,429
que el ryan que conocí
No necesitaría que lo convencieran.
747
00:29:47,444 --> 00:29:49,010
Oh. ¿Y qué en lugar de eso, hmm?
748
00:29:49,045 --> 00:29:51,413
¿Más teorías de conspiración, más delirios?
749
00:29:51,448 --> 00:29:53,548
Mira, no hablemos de
la gente que solíamos ser,
750
00:29:53,584 --> 00:29:55,584
porque claramente no lo eres
esa persona tampoco, ¿vale?
751
00:29:55,619 --> 00:29:57,051
Una cosa es tener tus ideas locas.
752
00:29:57,087 --> 00:29:58,653
fuera de estos muros,
753
00:29:58,688 --> 00:30:00,054
pero si te has arrastrado
otra persona inocente
754
00:30:00,090 --> 00:30:01,489
en tu paranoia aquí...
755
00:30:01,524 --> 00:30:03,858
¿Es eso lo que realmente
Creo que lo soy ahora, mmm...
756
00:30:03,894 --> 00:30:05,426
¿loco y paranoico?
757
00:30:05,461 --> 00:30:07,695
Desearía que entendieras
758
00:30:07,730 --> 00:30:09,998
lo que es verte así.
759
00:30:10,033 --> 00:30:11,933
Necesitas ayuda, Alex.
760
00:30:11,968 --> 00:30:16,103
Y [suspira] yo... no puedo
ayudarte a menos que me lo pidas.
761
00:30:16,138 --> 00:30:17,805
[Suena el teléfono móvil]
762
00:30:20,450 --> 00:30:22,625
_
763
00:30:22,626 --> 00:30:24,044
Mmm. I...
764
00:30:24,079 --> 00:30:26,580
Ir. Sólo vete.
765
00:30:27,983 --> 00:30:29,883
Gusano, listo para comenzar.
766
00:30:29,919 --> 00:30:32,853
¿Estás listo?
767
00:30:32,888 --> 00:30:34,421
Hazlo.
768
00:30:34,456 --> 00:30:37,390
♪ ♪
769
00:30:37,426 --> 00:30:38,959
[Bloops del teléfono celular]
770
00:30:42,131 --> 00:30:43,931
[Pitidos, clics]
771
00:30:43,966 --> 00:30:45,465
Ah, gracias a Dios.
772
00:30:45,500 --> 00:30:47,167
¿Funcionó?
773
00:30:48,737 --> 00:30:50,236
Ah, Nat.
774
00:30:50,271 --> 00:30:52,505
[Respirando pesadamente]
775
00:30:56,311 --> 00:30:59,045
[El teléfono celular suena]
776
00:30:59,080 --> 00:31:01,147
El gusano está activo.
777
00:31:01,182 --> 00:31:02,816
El terrorista está en Ward's Island,
778
00:31:02,851 --> 00:31:04,843
por la planta de tratamiento.
779
00:31:05,786 --> 00:31:07,417
- [El cajón se cierra]
- Está bien, vámonos.
780
00:31:14,112 --> 00:31:16,745
No veo nada todavía. ¿Tú?
781
00:31:16,781 --> 00:31:18,914
No.
782
00:31:18,949 --> 00:31:19,981
No lo entiendo.
783
00:31:20,017 --> 00:31:22,484
Este es definitivamente el
ubicación en la que se encontraba la persona que llamó.
784
00:31:22,520 --> 00:31:23,985
Bueno, sigamos buscando.
785
00:31:24,021 --> 00:31:25,153
Quienes sean,
786
00:31:25,189 --> 00:31:27,289
definitivamente fueron un paso
delante de ti todo el tiempo.
787
00:31:27,325 --> 00:31:28,490
Bueno, ya no.
788
00:31:28,526 --> 00:31:31,427
Buen lugar para esconderse... abandonado
y lejos de todo.
789
00:31:31,462 --> 00:31:32,760
Esperar.
790
00:31:32,796 --> 00:31:35,797
Veo algo.
791
00:31:35,833 --> 00:31:37,598
Vamos a comprobar.
792
00:31:37,634 --> 00:31:40,635
♪ ♪
793
00:31:42,239 --> 00:31:43,504
[La computadora portátil emite un pitido]
794
00:31:43,540 --> 00:31:46,141
[Inhala bruscamente]
795
00:31:49,011 --> 00:31:50,678
¿Qué está haciendo?
796
00:31:53,383 --> 00:31:54,816
Este es el archivo que enviamos.
797
00:31:54,851 --> 00:31:56,451
Lo abrieron aquí.
798
00:31:56,486 --> 00:31:57,819
Se han ido.
799
00:31:57,854 --> 00:31:58,886
[Suspiros]
800
00:31:58,921 --> 00:32:01,456
[La aflicción de la amistad
Se reproduce "Persiguiendo fantasmas"]
801
00:32:01,491 --> 00:32:02,557
Oye.
802
00:32:02,592 --> 00:32:03,658
[Se burla]
803
00:32:03,693 --> 00:32:05,226
Si viniste aquí a disculparte
804
00:32:05,261 --> 00:32:08,628
por tirarme abajo
el autobús, no te molestes.
805
00:32:08,664 --> 00:32:10,064
Lo jugaste bien.
806
00:32:10,099 --> 00:32:11,698
Además, perder tampoco duele.
807
00:32:11,734 --> 00:32:13,800
[Risas]
808
00:32:13,836 --> 00:32:15,669
Bueno, ¿puedo...?
809
00:32:15,704 --> 00:32:17,071
Por favor.
810
00:32:17,106 --> 00:32:19,573
En realidad quería disculparme
811
00:32:19,608 --> 00:32:21,508
por lo que dije sobre su demanda.
812
00:32:21,543 --> 00:32:24,511
- ♪ no me había ido ♪
- Um, fue un golpe bajo.
813
00:32:24,546 --> 00:32:26,045
Créeme, he oído cosas peores.
814
00:32:26,081 --> 00:32:30,016
♪ Sólo fue más difícil encontrarme ♪
815
00:32:30,051 --> 00:32:31,752
¿Por qué estás aquí?
816
00:32:31,787 --> 00:32:34,320
- ♪ Solo sigue el juego ♪
- Quiero decir, fútbol para el FBI...
817
00:32:34,356 --> 00:32:36,122
Es... no es una historia estándar.
818
00:32:36,157 --> 00:32:38,391
Y con todo lo que empezaste...
819
00:32:38,426 --> 00:32:43,062
tu demanda sigue vigente
en... tengo... tengo curiosidad.
820
00:32:43,098 --> 00:32:47,033
Hace un par de años Alicia
fue asesinado en un tiroteo...
821
00:32:47,068 --> 00:32:49,335
Departamento de Policía de Chicago. y dos pistoleros armados.
822
00:32:49,371 --> 00:32:52,071
Yo... lo siento mucho. Yo...
823
00:32:52,107 --> 00:32:54,207
Nunca debería haber sucedido.
824
00:32:54,242 --> 00:32:57,276
La policía se equivocó y tres
La gente murió en el fuego cruzado.
825
00:32:57,311 --> 00:32:58,778
Hubo una investigación,
826
00:32:58,813 --> 00:33:03,282
pero al final, Chicago
P.D. pegados juntos.
827
00:33:03,317 --> 00:33:05,017
Culparon a la ATF,
828
00:33:05,052 --> 00:33:06,585
y culparon a la policía estatal,
829
00:33:06,621 --> 00:33:09,922
y culparon al FBI.
830
00:33:09,957 --> 00:33:12,624
Sólo quería que alguien
levántate y di la verdad,
831
00:33:12,659 --> 00:33:15,593
como lo hice en la NFL.
832
00:33:15,629 --> 00:33:17,095
Pero no lo hicieron.
833
00:33:17,131 --> 00:33:19,298
Y me di cuenta de
corrupción en la NFL...
834
00:33:19,333 --> 00:33:20,465
eso fue solo el comienzo.
835
00:33:20,500 --> 00:33:22,034
Podría hacer más.
836
00:33:22,069 --> 00:33:23,701
Tuve que hacerlo.
837
00:33:23,737 --> 00:33:24,737
♪ No ♪
838
00:33:24,771 --> 00:33:26,305
Por eso estoy aquí.
839
00:33:26,340 --> 00:33:28,105
♪ No me dejes ir ♪
840
00:33:28,141 --> 00:33:30,241
♪ Ya es bastante difícil por tu cuenta ♪
841
00:33:30,276 --> 00:33:32,644
¿Cuándo sucedió esto?
¿Dibujó? Chicago, ¿verdad?
842
00:33:32,679 --> 00:33:36,414
17 de octubre de 2014, a las 18:31 horas.
843
00:33:36,450 --> 00:33:38,883
♪ No estás solo ♪
844
00:33:38,919 --> 00:33:41,052
- ♪ He estado persiguiendo fantasmas ♪
- Lo recuerdo exactamente.
845
00:33:41,087 --> 00:33:44,255
Siempre lo haré.
846
00:33:44,290 --> 00:33:45,656
CALEB: Querías
maneje esto usted mismo.
847
00:33:45,691 --> 00:33:46,857
Ahora tienes que hacerlo.
848
00:33:46,892 --> 00:33:49,160
¿Qué? Entonces estás diciendo que él
¿No pudiste encontrar a nadie que te ayudara?
849
00:33:49,195 --> 00:33:50,627
¿Es un callejón sin salida?
850
00:33:50,663 --> 00:33:52,063
Clayton todavía lo está investigando.
851
00:33:52,098 --> 00:33:54,131
pero el FBI no
exactamente tengo muchos agentes
852
00:33:54,167 --> 00:33:55,167
estacionado en Zagreb.
853
00:33:55,168 --> 00:33:57,335
- Se nos acaba el tiempo.
- Ah, ahí está.
854
00:33:57,370 --> 00:33:59,136
Cuando le resulta útil, somos un "nosotros".
855
00:33:59,172 --> 00:34:00,037
Pero cada vez que necesito algo,
856
00:34:00,073 --> 00:34:02,238
es, "Voy a romper contigo, Caleb".
857
00:34:02,274 --> 00:34:03,740
"Tú destruyes cosas, Caleb."
858
00:34:03,776 --> 00:34:05,141
¿Me necesitas o no?
859
00:34:05,177 --> 00:34:07,344
Necesito tu ayuda.
860
00:34:07,379 --> 00:34:10,246
Eso es todo. He sido claro al respecto.
861
00:34:10,282 --> 00:34:12,582
Bueno. Bueno, entonces déjame ser claro...
862
00:34:12,617 --> 00:34:14,284
Es hora de que me ayude a mí mismo.
863
00:34:18,023 --> 00:34:20,923
♪ ♪
864
00:34:27,610 --> 00:34:29,520
[pitidos]
865
00:34:29,521 --> 00:34:31,839
_
866
00:34:34,309 --> 00:34:37,509
_
867
00:34:42,346 --> 00:34:43,512
Vístete.
868
00:34:43,547 --> 00:34:46,015
El subdirector quiere verte.
869
00:34:52,056 --> 00:34:54,556
[La computadora portátil emite un pitido]
870
00:34:54,591 --> 00:34:56,457
¿Por qué el terrorista
dejar esto atrás?
871
00:34:56,493 --> 00:34:58,393
Tal vez no sean tan
inteligente como pensábamos.
872
00:34:58,428 --> 00:34:59,628
Entraron en pánico y la cagaron.
873
00:34:59,663 --> 00:35:01,329
No.
874
00:35:01,364 --> 00:35:04,533
[Suena el teléfono móvil]
875
00:35:04,568 --> 00:35:06,200
Muy bien, están llamando.
876
00:35:06,236 --> 00:35:08,403
Respuesta. Necesitamos saber
si están sobre nosotros.
877
00:35:08,438 --> 00:35:09,438
[El timbre se detiene]
878
00:35:09,439 --> 00:35:10,705
Cayó.
879
00:35:10,741 --> 00:35:13,707
[Suena el teléfono móvil, se detiene]
880
00:35:13,743 --> 00:35:14,904
Cayó de nuevo.
881
00:35:14,929 --> 00:35:17,512
Encuentra un lugar mejor. Investigaré esto.
882
00:35:17,547 --> 00:35:19,247
Bueno.
883
00:35:19,282 --> 00:35:22,316
♪ ♪
884
00:35:22,952 --> 00:35:24,352
[Suena el teléfono móvil]
885
00:35:24,387 --> 00:35:25,387
Hola?
886
00:35:25,388 --> 00:35:26,754
LA VOZ: No escuchaste.
887
00:35:26,789 --> 00:35:29,489
[La computadora portátil emite un pitido]
888
00:35:29,525 --> 00:35:31,525
- ¿De qué estás hablando?
- Alex, ru...
889
00:35:33,362 --> 00:35:35,930
¡Oh! [Respirando pesadamente]
890
00:35:56,207 --> 00:35:57,567
Entra.
891
00:36:00,516 --> 00:36:03,852
He oído que todavía estás en el
en medio de una batalla por la custodia.
892
00:36:03,887 --> 00:36:05,386
Brandon Fletcher me lo dijo.
893
00:36:06,522 --> 00:36:09,958
Fue correcto por su parte decir
yo si no fueras a hacerlo.
894
00:36:09,993 --> 00:36:11,926
Sentarse.
895
00:36:14,030 --> 00:36:17,264
Desde que me hablaste de
Renata en la audiencia de la NARB,
896
00:36:17,299 --> 00:36:19,667
He estado pensando en ti.
897
00:36:19,702 --> 00:36:22,035
Natalie, sé de primera mano cómo es
898
00:36:22,071 --> 00:36:25,305
estar atrapado entre este trabajo
y descuidando a tu familia.
899
00:36:25,341 --> 00:36:27,174
¿Cómo se supone que debo elegir?
900
00:36:27,209 --> 00:36:29,844
No deberías tener que hacerlo.
901
00:36:29,879 --> 00:36:31,945
Y es por eso que estoy concediendo
usted un permiso de ausencia.
902
00:36:31,981 --> 00:36:33,981
- [Suspira]
- Puedes salir por la mañana.
903
00:36:34,016 --> 00:36:36,449
y regresar a la academia
y retomar tu entrenamiento
904
00:36:36,485 --> 00:36:38,051
una vez que hayas resuelto todo.
905
00:36:38,087 --> 00:36:40,854
[Voz quebrada] Yo no
saber agradecerte.
906
00:36:40,890 --> 00:36:45,025
♪ ♪
907
00:36:48,830 --> 00:36:50,597
Recupera a tu hija.
908
00:36:58,694 --> 00:37:00,039
Oye, ¿tienes un minuto?
909
00:37:00,074 --> 00:37:02,141
No, no, no. Uh, uh, deja la puerta abierta.
910
00:37:04,880 --> 00:37:07,013
Um, encontré esto en el dormitorio.
911
00:37:07,048 --> 00:37:08,981
y quería devolvérselo a Ryan.
912
00:37:09,017 --> 00:37:10,182
Sé que probablemente todavía esté encubierto.
913
00:37:10,218 --> 00:37:12,885
así que me preguntaba si tenías
su domicilio en Chicago.
914
00:37:12,921 --> 00:37:15,888
Una vez que dejamos el puesto allí,
Dejamos la ciudad para siempre.
915
00:37:15,924 --> 00:37:17,924
Oh. ¿Cuándo fue eso exactamente?
916
00:37:17,959 --> 00:37:19,825
El otoño pasado.
917
00:37:19,860 --> 00:37:21,827
Supongo que simplemente aguantaré
sobre ellos. [Risas]
918
00:37:21,862 --> 00:37:24,362
¿Deberíamos hablar de Año Nuevo?
919
00:37:25,933 --> 00:37:29,067
¿Qué pasa con eso? Fue un error.
920
00:37:29,102 --> 00:37:30,869
Tú mismo lo dijiste.
921
00:37:32,740 --> 00:37:34,506
No lo volveré a mencionar.
922
00:37:38,111 --> 00:37:40,078
[Suspiros]
923
00:37:40,113 --> 00:37:42,713
No hay chaleco antibalas,
924
00:37:42,749 --> 00:37:45,450
sin maniobras de conducción defensiva,
925
00:37:45,485 --> 00:37:48,553
ninguna persona encubierta
que puede protegerte
926
00:37:48,588 --> 00:37:50,021
cuando se utiliza la inteligencia humana.
927
00:37:50,057 --> 00:37:51,756
[Suena "Black Sun" de Death Cab for Cutie]
928
00:37:51,791 --> 00:37:53,891
Las fuentes requieren confianza.
929
00:37:53,927 --> 00:37:57,562
Y la confianza requiere vulnerabilidad...
930
00:37:57,597 --> 00:38:00,431
en ambos lados.
931
00:38:00,467 --> 00:38:03,935
Las fuentes rara vez ofrecen información.
932
00:38:03,970 --> 00:38:06,103
sin querer algo a cambio.
933
00:38:07,574 --> 00:38:10,074
Es el nombre y número del C.E.O.
934
00:38:10,109 --> 00:38:12,142
del principal proveedor de Internet en Croacia.
935
00:38:12,178 --> 00:38:15,112
No conozco todos los detalles
de tu investigación,
936
00:38:15,147 --> 00:38:16,546
y no quiero,
937
00:38:16,582 --> 00:38:18,983
pero sé que ese tipo podría ser capaz
938
00:38:19,018 --> 00:38:21,952
para ayudarte a conseguir lo que necesitas.
939
00:38:21,988 --> 00:38:24,154
Él está esperando saber de usted.
940
00:38:25,942 --> 00:38:27,582
es una transaccion
que puedes perder
941
00:38:27,593 --> 00:38:29,225
tanto como ganes.
942
00:38:29,260 --> 00:38:33,262
♪ Y hay muerte sobre la vid ♪
943
00:38:33,298 --> 00:38:35,098
Es para Renata...
944
00:38:35,133 --> 00:38:38,101
para que nadie les dé problemas a ninguno de los dos
945
00:38:38,136 --> 00:38:40,269
en el gimnasio de la jungla o lo que sea.
946
00:38:40,305 --> 00:38:43,974
♪ Y ahí está el tuyo,
y ahí está el mío ♪
947
00:38:44,009 --> 00:38:44,941
Hola, Natalia.
948
00:38:44,977 --> 00:38:46,942
♪ Hay un desierto
velado en el pavimento ♪
949
00:38:46,978 --> 00:38:48,511
Um, yo sólo...
950
00:38:48,546 --> 00:38:51,147
Deberías saberlo, no importa dónde esté...
951
00:38:51,182 --> 00:38:54,117
- ♪ Y hay una ciudad de siete colinas ♪
- Siempre seré mejor que tú.
952
00:38:54,152 --> 00:38:56,519
[Risas] Me pondré al día algún día.
953
00:38:56,554 --> 00:38:57,780
Ya verás.
954
00:39:01,026 --> 00:39:03,993
MIRANDA: Cuanto más cerca
puede que estés en una fuente,
955
00:39:04,028 --> 00:39:05,628
cuanto mejores sean,
956
00:39:05,663 --> 00:39:07,963
pero luego tienen acceso a tu vida.
957
00:39:07,999 --> 00:39:15,999
♪ ¿Cómo podría algo
¿Tan justo es tan cruel? ♪
958
00:39:17,307 --> 00:39:20,975
♪ Cuando este sol negro ♪
959
00:39:21,011 --> 00:39:23,145
lo mas valioso
que te puedo decir...
960
00:39:23,180 --> 00:39:25,213
- ♪ Gira a tu alrededor ♪
- es tener cuidado.
961
00:39:25,249 --> 00:39:28,816
Sólo porque alguien está cerca de ti...
962
00:39:28,852 --> 00:39:32,054
no significa que
no son peligrosos.
963
00:39:32,089 --> 00:39:35,122
♪ ♪
964
00:39:38,094 --> 00:39:41,362
♪ Hay una respuesta en una pregunta ♪
965
00:39:41,397 --> 00:39:43,998
La inteligencia humana puede dar
usted la información que desea.
966
00:39:44,034 --> 00:39:48,069
♪ Y hay esperanza dentro de la desesperación ♪
967
00:39:48,104 --> 00:39:52,773
Pero una vez que lo tienes,
la pregunta sigue siendo...
968
00:39:54,009 --> 00:39:56,843
¿En quién puedes confiar?
969
00:39:56,879 --> 00:39:58,745
¿además de ti mismo?
970
00:39:58,781 --> 00:40:01,082
♪ ♪
971
00:40:01,117 --> 00:40:03,884
[Llorando] ¡Abre la puerta!
972
00:40:03,919 --> 00:40:05,652
¡Abrir la puerta!
973
00:40:07,256 --> 00:40:09,522
[Sollozando] ¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
974
00:40:09,558 --> 00:40:11,825
Oye, oye. Oye, ¿qué está pasando?
975
00:40:11,860 --> 00:40:13,694
Está bien. Está bien.
976
00:40:13,729 --> 00:40:15,896
No puedo... [Sollozando]
977
00:40:15,931 --> 00:40:17,664
No puedo... ya no puedo hacerlo.
978
00:40:17,700 --> 00:40:19,165
Yo sólo... ya no puedo hacer esto.
979
00:40:19,201 --> 00:40:20,767
No puedo... no puedo soportarlo más.
980
00:40:20,803 --> 00:40:22,069
No puedo hacer esto.
981
00:40:22,104 --> 00:40:23,544
Oye, oye, oye. Cálmate. Está bien.
982
00:40:23,572 --> 00:40:24,604
- ¿Qué quieres que termine?
- [Sollocillos] No.
983
00:40:24,639 --> 00:40:25,705
Tienes que hablar conmigo
Álex. No puedo ayudarte...
984
00:40:25,740 --> 00:40:28,040
Tienes que ayudarme. Ryan,
tienes que ayudarme, ¿vale?
985
00:40:28,076 --> 00:40:29,709
- Bueno.
- Yo... Esto tiene que parar.
986
00:40:29,744 --> 00:40:31,277
- No puedo arreglarlo.
- Bueno. Bueno.
987
00:40:31,313 --> 00:40:32,345
- Me-me rindo. Me rindo.
- Calma... Calma...
988
00:40:32,380 --> 00:40:34,114
Cálmate, ¿vale? Cálmate.
989
00:40:34,149 --> 00:40:35,781
Está bien. ¿Qué haces?
¿Necesitas que haga por ti?
990
00:40:35,817 --> 00:40:36,849
Tú... no sé qué hacer, Alex.
991
00:40:36,884 --> 00:40:37,783
- No me estás diciendo nada.
- Está bien, yo no...
992
00:40:37,819 --> 00:40:39,051
¿Necesitas que te registre en algún lugar?
993
00:40:39,087 --> 00:40:41,921
¡Sí! Sí, ¿puedes registrarme?
¿Puedes registrarme?
994
00:40:41,956 --> 00:40:43,596
- Está bien, sí, yo... Está bien.
- Sólo... Sólo...
995
00:40:43,625 --> 00:40:46,258
Está bien, sí. Eh, está bien,
Déjame hacer una llamada telefónica.
996
00:40:46,293 --> 00:40:48,193
Bueno. Bueno.
997
00:40:48,229 --> 00:40:49,729
Necesito que te rindas
tu arma para mí.
998
00:40:49,764 --> 00:40:51,530
Sólo... sólo tómalo. Tómalo ahora mismo.
999
00:40:51,565 --> 00:40:52,865
- Sólo tómalo.
- Está bien.
1000
00:40:52,900 --> 00:40:53,966
[Teléfono celular vibrando]
1001
00:40:54,002 --> 00:40:56,235
Este es el agente especial Ryan Booth.
1002
00:40:56,270 --> 00:40:57,536
Pásame con Psicología.
1003
00:40:57,571 --> 00:40:59,304
Necesito programar una admisión voluntaria.
1004
00:40:59,340 --> 00:41:03,208
- ♪ Pero es muy difícil para mí encontrarlo ♪
- [Jadeando]
1005
00:41:03,244 --> 00:41:06,211
¿Qué estás haciendo? Alex.
Alex. ¿Qué estás haciendo?
1006
00:41:06,247 --> 00:41:08,980
- Hola, Álex.
- [Suena el teléfono móvil]
1007
00:41:09,016 --> 00:41:10,282
¡Oye, espera, Alex!
1008
00:41:10,317 --> 00:41:13,318
- Álex, para. ¡Alex, espera!
- ♪ ¿Ser tan cruel? ♪
1009
00:41:13,354 --> 00:41:14,819
[Respirando pesadamente]
1010
00:41:14,855 --> 00:41:16,888
♪ Cuando esto ♪
1011
00:41:16,923 --> 00:41:18,089
- No les hagas daño, ¿vale?
- ♪ sol negro ♪
1012
00:41:18,125 --> 00:41:20,491
Por favor, no les hagas daño. por favor
Sólo... simplemente no les hagas daño.
1013
00:41:20,527 --> 00:41:22,226
LA VOZ: Si hay más
de ellos muere depende de usted.
1014
00:41:22,262 --> 00:41:23,494
Tengo otra tarea para ti.
1015
00:41:23,530 --> 00:41:25,796
Y esta vez seguirás
Mis instrucciones al pie de la letra.
1016
00:41:25,831 --> 00:41:27,298
- ¿Lo tenemos claro?
- Estamos... Estamos claros.
1017
00:41:27,333 --> 00:41:28,832
Lo tenemos claro. Por favor.
1018
00:41:28,868 --> 00:41:33,638
- ♪ Giraba a tu alrededor ♪
- [llorando]
1019
00:41:33,846 --> 00:41:37,579
Codificado por Hunter
Crazy4TV.com