1
00:01:35,441 --> 00:01:37,224
अरे, वह शराब लाओ!

2
00:01:43,919 --> 00:01:47,373
और क्या चीज़ तुम्हें मेरी प्यारी पत्नी बनाती है?
आज रात के खाने के लिए.

3
00:01:49,464 --> 00:01:50,716
मैंने इसे शराब के साथ भेजा।

4
00:01:50,777 --> 00:01:53,318
इसे रोको, कार्लो!
लड़का देखता है.

5
00:01:56,816 --> 00:01:59,427
नहीं कार्लोस...
अभी नहीं!

6
00:02:00,283 --> 00:02:01,683
मुझे ऐसा नहीं लगता.

7
00:02:02,715 --> 00:02:05,255
कृपया, कार्लो?
अभी नहीं!

8
00:02:50,577 --> 00:02:52,577
इसे रोकें
अन्यथा बहुत रात हो चुकी है।

9
00:03:09,831 --> 00:03:12,443
और अब मैं अपना राजा खेलता हूं,
आपको यह कैसा लगा?

10
00:03:18,021 --> 00:03:20,155
सभी को शुभ संध्या!
- सुप्रभात, पादरी!

11
00:03:20,176 --> 00:03:22,787
इंजीनियर को मेज़ तक ले जाओ।
और उसे मेनू दे दो।

12
00:03:24,247 --> 00:03:27,824
नहीं, नहीं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, जीना,
मैं खुद देख लूंगा. धन्यवाद।

13
00:03:28,293 --> 00:03:31,316
क्या आपका गिरोह आ रहा है, सर?
घर पर धनुष बनाएं.
धन्यवाद!

14
00:03:31,795 --> 00:03:33,912
शुभ संध्या!
शुभ संध्या, श्री ऑरलैंडो!

15
00:03:33,933 --> 00:03:37,233
मैं बस कल के लिए सूप बना रही हूँ।
- अंतिम स्वादिष्ट वोल्टा का सूप।

16
00:03:37,620 --> 00:03:40,380
यह मेरा पसंदीदा सूप है.
आप जो मिनस्ट्रोन बनाते हैं।

17
00:03:41,402 --> 00:03:44,790
आप हमेशा मुझे बहुत सारी तारीफें देते हैं...
कोई तारीफ नहीं.

18
00:03:45,571 --> 00:03:49,871
कि यहां तुम्हें कोई नहीं ले जा सकता
गुणवत्ता की सराहना करना अविश्वसनीय है।

19
00:03:50,087 --> 00:03:52,187
धन्यवाद, आपने सचमुच मुझे शरमा दिया।

20
00:03:59,422 --> 00:04:02,660
चलो, कार्लो,
एक मिनट रुको, मुझे सोचना है.

21
00:04:05,394 --> 00:04:07,494
क्या तुम इसको संभाल सकते हो? क्या इसकी खुशबू स्वादिष्ट है?

22
00:04:08,038 --> 00:04:12,438
वाह बहुत बढि़या। सात ग्रिल्ड पोर्क चॉप भी।
घर का बना सॉस जो मैं लेकर आया हूँ।

23
00:04:13,521 --> 00:04:17,121
इससे भयानक बदबू आ रही है.
मुझे लगता है कि मैं अभी उसमें से कुछ चाहता हूं।

24
00:04:18,770 --> 00:04:24,379
श्रीमती अमेलिया...
- हाँ, कृपया, श्री ऑरलैंडो...

25
00:04:25,921 --> 00:04:28,668
मुझे लगता है कि मेज पर मेरी स्थिति बेहतर होगी।
वे खाने के लिए बैठ सकते हैं।

26
00:04:28,825 --> 00:04:30,238
मैं एक आदमी से मिला.

27
00:04:32,977 --> 00:04:35,577
मैं आज रात को टिकटें लेने जा रहा हूँ!

28
00:04:36,826 --> 00:04:39,504
रोना बंद करो.
खेलें और आनंद लें.

29
00:04:54,651 --> 00:04:56,984
क्या मैं आपकी मेज पर बैठ सकता हूँ?

30
00:04:57,372 --> 00:04:59,672
निःसंदेह तुमसे हो सकता है।
- धन्यवाद!

31
00:05:09,829 --> 00:05:11,829
चलो, जैक्स
अब आपकी बारी है.

32
00:05:24,169 --> 00:05:27,169
जब आपका काम पूरा हो जाए, तो बंद करें
और लाइटें बंद करना न भूलें।

33
00:05:28,218 --> 00:05:31,406
और सावधान रहें कि चश्मा न टूटे,
नहीं तो मैं तुम्हें पीट दूँगा.

34
00:06:02,401 --> 00:06:04,874
आप बेचारी चानी से इतना प्यार क्यों करते हैं?

35
00:06:04,901 --> 00:06:06,484
लेकिन अब मैंने इसके साथ क्या किया?

36
00:06:07,024 --> 00:06:10,304
आप हमेशा उसके प्रति बहुत बुरे होते हैं।
और मुझे समझ नहीं आता क्यों।

37
00:06:10,374 --> 00:06:12,468
क्योंकि यह कभी वह नहीं करता जो इसे करना चाहिए।

38
00:06:12,839 --> 00:06:14,639
और मुझे हमेशा उसे सब कुछ बताना पड़ता है।

39
00:06:14,972 --> 00:06:17,070
और वह मूर्ख की तरह वहीं खड़ा रहता है।

40
00:06:17,090 --> 00:06:19,828
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

41
00:06:19,954 --> 00:06:21,617
चानी एक युवा और शर्मीला लड़का है,

42
00:06:21,638 --> 00:06:25,109
उन्होंने मदरसा में गटर का अध्ययन करते हुए पांच साल बिताए,
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि यह उसके लिए कठिन है।

43
00:06:25,130 --> 00:06:26,630
हां हां पता है।

44
00:06:34,314 --> 00:06:36,460
थोड़ा और समझदार बनने की कोशिश करें.

45
00:06:37,003 --> 00:06:41,101
आपको उसके साथ ऐसा व्यवहार नहीं करना है।
- अच्छा अच्छा।

46
00:06:48,761 --> 00:06:51,061
तुमने उससे मुझे दुःख पहुँचाया।

47
00:06:58,140 --> 00:07:00,393
नहीं, मैं थक गया हूँ।
- लेकिन मै नहीं!

48
00:07:56,853 --> 00:08:00,353
कार्लो, इसे रोको!
आज रात मेरा मूड नहीं है!

49
00:08:00,374 --> 00:08:03,197
तो क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
तो तुम इतने गीले क्यों हो?

50
00:08:26,050 --> 00:08:28,951
तुम्हें यह पसंद है, है ना!
हाँ, तुम्हें यह पसंद है.

51
00:12:58,124 --> 00:13:00,278
तो हम क्या कर रहे हैं, छोटे बच्चे?

52
00:13:00,497 --> 00:13:05,244
फिर कंक्रीट मिक्सर को ओवरटाइम काम करते हुए छोड़ दें।
अंधेरा होने से पहले नींव तैयार।

53
00:13:05,265 --> 00:13:06,343
वह काम किया।

54
00:13:06,364 --> 00:13:11,942
मैं फावड़े का समय बदलता हूं,
और खुदाई के बाद उन्हें फैलाओ, ठीक है।

55
00:13:11,962 --> 00:13:13,294
ज़रूर, ठीक है।

56
00:13:13,609 --> 00:13:15,794
आपकी कॉफ़ी से!
- धन्यवाद!

57
00:13:19,527 --> 00:13:23,789
मैंने बर्बाद ट्रकों के लिए अभी तक कोई योजना नहीं बनाई है,
दुर्भाग्य से.

58
00:13:23,933 --> 00:13:26,171
हाँ, मैं समझता हूँ।
मेरे पास अभी भी कल है.

59
00:13:28,898 --> 00:13:29,836
धत तेरी कि!

60
00:13:30,035 --> 00:13:31,680
क्या मैं पानी के लिए बुलाऊं, इंजीनियर?

61
00:13:31,700 --> 00:13:34,995
नहीं, नहीं, सब ठीक है.
मैं कपड़े बदलने के लिए सराय जा रहा हूं।

62
00:13:35,610 --> 00:13:37,284
बस चलते रहो!

63
00:13:52,986 --> 00:13:55,067
आह, तुम्हें समय की आवश्यकता नहीं थी।

64
00:13:55,087 --> 00:13:57,087
चलो देखें कसाई ने तुम्हें क्या दिया।

65
00:13:59,021 --> 00:14:01,255
और कसाई कहता है कि यह स्टेक है?

66
00:14:01,932 --> 00:14:04,732
आपने उन्हें उस पैसे के लिए पा लिया।
एक चेहरा बनाओ

67
00:14:04,903 --> 00:14:05,903
लेकिन मैं...

68
00:14:05,946 --> 00:14:08,535
लेकिन मैं बेकार और मूर्ख हूँ,
तुम्हें यह कहना चाहिए था, मूर्ख।

69
00:14:10,105 --> 00:14:11,373
इस बीच...

70
00:14:11,394 --> 00:14:14,488
रसोई साफ़ करो, आग जलाओ
और आलू छीलो, मैं समझता हूँ!

71
00:18:53,263 --> 00:18:54,931
अनी, तुम कहाँ हो?

72
00:19:00,759 --> 00:19:03,976
ओह हां!
जब मैं तुम्हें फ़ोन करूँ तो उत्तर देना!

73
00:19:03,997 --> 00:19:07,439
मैं बाथरूम में हूँ अंकल,
मैंने आपकी बात नहीं सुनी.

74
00:19:09,424 --> 00:19:10,704
हां हां!

75
00:19:21,088 --> 00:19:23,517
प्रिय श्री ऑरलैंडो,
आज के लिए तैयार.

76
00:19:23,538 --> 00:19:25,376
नहीं, मुझे बदलना होगा.

77
00:19:47,624 --> 00:19:52,056
क्षमा करें श्रीमान, लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया।
इतनी जल्दी वापस आने की उम्मीद है.

78
00:19:52,077 --> 00:19:54,236
और मैं काम से बहुत गर्म था,
क्या आप समझते हैं?

79
00:19:54,257 --> 00:19:58,126
तुम्हें कुछ भी समझाने की ज़रूरत नहीं है, अमीलिया।
कोई बात नहीं।

80
00:19:58,542 --> 00:20:01,361
यदि आप चाहें तो बेझिझक वहां रह सकते हैं।
मैं बस अपना कोट बदलने आया हूँ।

81
00:20:01,382 --> 00:20:02,982
मुझे खेद है,
मैं तुम्हें अकेला छोड़ दूँगा।

82
00:25:47,854 --> 00:25:52,018
ओह, मत रुको, गिट्टे...
ओह, इतना अच्छा नहीं, ओह, इतना अच्छा नहीं...

83
00:27:01,016 --> 00:27:05,826
मेरे सबसे प्यारे,
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ.

84
00:27:47,331 --> 00:27:49,410
वह यहाँ है, वह यहाँ है!

85
00:27:49,703 --> 00:27:52,043
अलविदा, अलविदा, अलविदा
वह यहाँ है..

86
00:27:52,064 --> 00:27:55,191
मुझे मालूम है.
तुम उसके बारे में इतने चिंतित क्यों हो?

87
00:28:03,502 --> 00:28:05,519
नमस्ते, चचेरा भाई कार्लो।

88
00:28:07,254 --> 00:28:08,834
यह तुम नहीं हो सकते...

89
00:28:09,581 --> 00:28:11,433
जब आप थे तब आप बहुत छोटे थे
आखिरी बार मैंने तुम्हें देखा था

90
00:28:11,453 --> 00:28:14,222
मैं बड़ी हो गई और बड़ी लड़की बन गई.
- हाँ, मैं वह देखता हूँ।

91
00:28:15,321 --> 00:28:18,785
मेरा गरीब चचेरा भाई अम्बर्टो,
कितनी शर्म की बात है!

92
00:28:19,027 --> 00:28:21,391
अभी भी बहुत छोटा है
मुझे आशा है कि आप यहां घर जैसा महसूस करेंगे।

93
00:28:21,802 --> 00:28:23,338
नमस्ते मारिलेना!

94
00:28:25,600 --> 00:28:29,183
आह, वह हमारा चचेरा भाई गियानी है।
- नमस्ते!

95
00:29:29,107 --> 00:29:31,833
मुझे क्षमा करें, मारिलेना।
मैं कुछ कहना भूल गया.

96
00:29:32,117 --> 00:29:36,117
मैं आपको उस कल के बारे में चेतावनी देना चाहता था।
हम लगभग तीस लोगों के साथ रात्रि भोज कर रहे हैं।

97
00:29:36,138 --> 00:29:38,226
हाँ मुझे पता है
, यह तो आप पहले ही कह चुके हैं।

98
00:29:40,055 --> 00:29:44,455
हाँ, बिल्कुल मैंने ऐसा कहा।
ये महत्वपूर्ण ग्राहक हैं.

99
00:29:44,475 --> 00:29:46,928
बहुत महत्वपूर्ण ग्राहक,
क्या आप इसे समझते हैं?

100
00:29:49,003 --> 00:29:52,003
शायद यह बेहतर है अगर
कल वह एक सुन्दर पोशाक पहनेगी।

101
00:29:53,002 --> 00:29:56,310
मैं वाकई अच्छा प्रभाव डालना चाहता हूं।
- ठीक है, मैं समझता हूं।

102
00:29:58,894 --> 00:30:00,894
यह एक काम का घोड़ा है.

103
00:30:02,512 --> 00:30:06,256
क्या इससे अधिक सुन्दर कुछ भी नहीं है?
- आपका इसके बारे में क्या सोचना है?

104
00:30:07,257 --> 00:30:08,420
बेहतर?

105
00:30:09,627 --> 00:30:11,045
मुझे देखने दो।

106
00:30:12,294 --> 00:30:14,115
हां, ये तो और भी बेहतर है.

107
00:30:16,502 --> 00:30:18,303
कितना गंदा सुअर है!

108
00:30:24,255 --> 00:30:28,246
सुप्रभात, मारुलेना!
- शुभ रात्रि, चचेरा भाई कार्लो!

109
00:34:50,116 --> 00:34:52,268
क्या तुम्हें यकीन है कि तुम नहीं आओगे?

110
00:34:52,289 --> 00:34:55,190
आप मुझसे कोई उम्मीद नहीं कर सकते.
क्या मुझे सब कुछ कुछ बच्चों पर छोड़ देना चाहिए?

111
00:34:55,211 --> 00:34:57,528
हमारे महत्वपूर्ण ग्राहकों के बारे में
हमें इसका ख्याल रखना होगा.'

112
00:34:58,219 --> 00:34:59,776
मेरी चिंता मत करो.

113
00:35:00,177 --> 00:35:03,026
आपको निश्चित रूप से इसकी आवश्यकता है।
पूर्ण विश्राम के लिए एक दिन,

114
00:35:03,225 --> 00:35:06,347
तुम अपने पिता को खुश करो.
वह बेचारा बूढ़ा आदमी.

115
00:35:07,310 --> 00:35:09,518
मम्म, अनमोल बट!

116
00:35:09,829 --> 00:35:12,729
तुम अपने पति को कुछ करने को दो।
क्या आपको जाने से पहले याद रखने की ज़रूरत है?

117
00:35:14,965 --> 00:35:19,815
मैं बहुत कामुक हूँ...
- रुको, रुको!

118
00:35:31,380 --> 00:35:33,080
भगवान, क्या कोई है...
- बाहर निकलो!

119
00:35:34,170 --> 00:35:35,670
मैं उस कमीने को पकड़ लूंगा.

120
00:37:12,189 --> 00:37:15,819
मुझे बताओ चानी, क्या तुम्हारी कोई गर्लफ्रेंड है?
- स्लग।

121
00:37:15,946 --> 00:37:18,733
चलो भी।
तुम्हारे जैसा सुन्दर लड़का

122
00:37:18,753 --> 00:37:21,178
मैं शर्त लगाता हूँ
, कि सभी लड़कियाँ आपके बचाव में खड़ी हैं।

123
00:37:21,198 --> 00:37:22,960
क्या तुम यह सुन रहे हो प्रिये?

124
00:37:23,219 --> 00:37:25,717
मैं एक पुजारी बनना चाहता था.
और मेरी कोई गर्लफ्रेंड नहीं है.

125
00:37:25,738 --> 00:37:28,186
लेकिन अब आपको पुजारी बनने की जरूरत नहीं है.

126
00:37:28,207 --> 00:37:31,491
तुम मुझ पर मुस्कुराते क्यों नहीं?
या आप मुझे पसंद नहीं करते?

127
00:37:31,892 --> 00:37:35,192
गियानी, कसाई की दुकान में तीन
पूछें कि क्या हमारे पास स्टेक है!

128
00:37:35,337 --> 00:37:38,137
और जाओ श्रीमती लियोनाइड्स से कुछ फलियाँ ले आओ।
उनके पास जाओ.

129
00:37:41,490 --> 00:37:45,163
तुम्हें पता है, अच्छा लड़का.
लेकिन थोड़ा अजीब है.

130
00:37:47,491 --> 00:37:52,671
मैं ऐसा नहीं कह रहा...
वह बहुत शर्मीला है, आप जानते हैं...शर्मीला।

131
00:37:53,017 --> 00:37:56,592
कुछ लोग सहज होते हैं,
वे कुछ कहते हैं और फिर कुछ करते हैं।

132
00:37:57,401 --> 00:38:00,819
और फिर शर्मीले लोग हैं,
मैं वैसा नहीं हूं.

133
00:38:01,686 --> 00:38:02,586
मारिलेना...

134
00:38:03,876 --> 00:38:07,671
मुझे रेडियो-जन्मे कार्ल को लेने दो!
क्या आप अस्पष्ट है?

135
00:39:06,682 --> 00:39:10,216
रेडियो ले लो?
यह देखने के लिए कि क्या उन्हें अब भी वहां शराब चाहिए?

136
00:39:40,296 --> 00:39:42,569
केवल एक कार्ड टेबल है.

137
00:39:43,948 --> 00:39:46,155
क्या आप कुछ ब्रांडी चाहेंगे?
- और?

138
00:39:47,368 --> 00:39:49,811
हाँ बेबी
एक जाम लें।

139
00:39:50,112 --> 00:39:53,897
लेकिन अंकल, आप जानते हैं कि मैं इटालियन नहीं हूं।
- चलो, तुम ठीक हो जाओगे!

140
00:39:54,893 --> 00:39:56,147
उसे पी लो.

141
00:39:58,941 --> 00:40:02,202
इसे मैंने खुद बनाया है.
आप ठीक होगे।

142
00:40:03,326 --> 00:40:07,202
देर-सवेर तुम्हें शराब पीना शुरू करना होगा,
एक आदमी के लिए बेन एंडर्स क्या है?

143
00:40:07,385 --> 00:40:09,889
इसे खाली करो!
प्रोत्साहित करना!

144
00:40:18,904 --> 00:40:19,991
उसे देखो!

145
00:40:21,196 --> 00:40:23,874
आपको जेफज़ेन को देखना चाहिए था।
तुमने क्या मुँह बनाया!

146
00:40:26,834 --> 00:40:30,663
यह अंदर से अजीब है.
चलो, बस एक घूंट और.

147
00:40:34,855 --> 00:40:35,921
प्रोत्साहित करना!

148
00:40:39,217 --> 00:40:40,507
के लिए खेल!

149
00:40:58,187 --> 00:41:01,959
आपने वह ब्रांडी किस कारण से पी?
तुम्हें इसकी आदत नहीं है!

150
00:41:06,156 --> 00:41:10,156
अब आप ठीक हैं.
सो जाओ और फिर तुम्हारा कल नया जैसा हो जाएगा।

151
00:41:33,328 --> 00:41:34,660
आप क्या कर रहे हो?

152
00:41:52,090 --> 00:41:55,890
मैं पहली बार नशे में आया.
मैं लगभग 13/14 वर्ष का था।

153
00:41:56,605 --> 00:41:58,816
निःसंदेह यह महिला के कारण है।

154
00:41:59,006 --> 00:42:02,806
बड़े स्तन वाला एक लड़का,
जिसने तुम्हें मृतकों में से जीवित किया।

155
00:42:02,827 --> 00:42:04,355
मैं उसका दीवाना हूं.

156
00:42:04,390 --> 00:42:08,472
फिर एक दिन मैदान में,
मैंने उसे किसान के साथ देखा।

157
00:42:08,493 --> 00:42:10,668
मुझे ऐसे ठगा हुआ महसूस हुआ मानो मैं उसका पति हूं।

158
00:42:10,989 --> 00:42:12,949
मैं बहुत गुस्से में हूं...

159
00:42:13,070 --> 00:42:16,417
कि मैंने अपने पिता के जीवन की बोतल चुरा ली
और एक पूरी तरह से खाली रेज़जेग।

160
00:42:16,959 --> 00:42:19,808
और तब से मैं बार-बार नशे में रहने लगा हूँ।
लेकिन आप गर्म थे.

161
00:42:19,829 --> 00:42:21,829
यह करो
शुभ रात्रि, चचेरा भाई कार्लो।

162
00:42:27,639 --> 00:42:29,808
अरे नहीं, तुम क्या कर रहे हो?

163
00:42:29,829 --> 00:42:32,519
कार्लो, क्या तुम पागल हो?

164
00:42:32,558 --> 00:42:35,190
हां, मैं पागल हूं!
- साधु को कुछ भी न दें.

165
00:42:35,211 --> 00:42:37,348
लेकिन क्या हम आ सकते हैं?
आसपास कोई नहीं है.

166
00:42:37,369 --> 00:42:39,871
क्या आपका दोस्त मुझसे मिला?

167
00:42:43,253 --> 00:42:46,058
ओह, कार्लो, नहीं!
जन्म!

168
00:42:47,723 --> 00:42:49,027
विरोध करना बंद करो.

169
00:42:51,030 --> 00:42:52,254
जन्म!

170
00:42:55,399 --> 00:42:58,113
बिल्कुल नहीं।
तुम जो चाहो मैं तुम्हें दे दूँगा।

171
00:42:58,134 --> 00:43:01,011
अच्छी देखभाल करने के लिए...
- मैं एक गृहिणी बनना चाहती हूं।

172
00:43:04,769 --> 00:43:07,569
लेकिन वहाँ पहले से ही एक परिचारिका मौजूद है।
- क्या वह सही है?

173
00:43:10,511 --> 00:43:12,074
गृहिणी, हुह?

174
00:44:44,372 --> 00:44:48,372
अरे अमेलिया!
- शुभ दोपहर, श्री ऑरलैंडो।

175
00:44:48,533 --> 00:44:50,112
नहीं, रुको मत.
मुझे अपनी मदद करने दें।

176
00:44:50,133 --> 00:44:53,202
ओह... हाँ... ठीक से ठोको!

177
00:44:54,991 --> 00:44:57,432
मुझे मत बताओ कार्लो ने तुमसे पूछा।
उसे मुझे उठाना होगा.

178
00:44:57,459 --> 00:44:59,563
नहीं, उसे बिल्कुल भी पता नहीं है.
यहाँ होने से.

179
00:44:59,584 --> 00:45:01,447
मैं काफी समय से इस पल का इंतजार कर रहा था.

180
00:45:01,468 --> 00:45:03,942
वास्तव में! से एक...
मुझे स्टेशन पर उठाओगे?

181
00:45:03,963 --> 00:45:06,041
नहीं, मैं कुछ समय से अकेला हूँ।
तुम्हारे साथ बिताओ.

182
00:45:07,812 --> 00:45:09,333
बस एक क्षण्ा।

183
00:45:12,627 --> 00:45:15,127
यह भीड़ है.
धन्यवाद!

184
00:45:36,446 --> 00:45:39,764
होना, होना, फुलजेंटियस, तुम होगे
इस उद्देश्य को पूरा करने के लिए इनिग्लिच हेलन...

185
00:45:39,785 --> 00:45:43,450
इससे क्या हो रहा है?
- मैंने इसे वापस भेज दिया, मैं चाहता था, उह...

186
00:45:44,326 --> 00:45:46,726
क्या सात आपको परेशान करते हैं?
- बिल्कुल नहीं।

187
00:45:47,077 --> 00:45:49,477
लेकिन कार में यात्रा करना और भी आरामदायक है।

188
00:45:50,170 --> 00:45:52,870
और हमारे कपड़े धूल से सने नहीं हैं।
- हाँ येही बात है।

189
00:45:55,531 --> 00:45:58,044
तुम कहाँ जा रहे हो?
ये सही तरीका नहीं है.

190
00:45:58,302 --> 00:46:01,333
मुझे खेद नहीं है. लेकिन यह ज्यादा समय तक नहीं चलेगा.
मैं चाहता हूँ...

191
00:46:01,353 --> 00:46:03,825
मुझे कोई अच्छी जगह दिखाओ
ध्यान दें.

192
00:46:39,381 --> 00:46:41,872
हम यहाँ हैं.
मैं गेट खोलता हूँ.

193
00:47:16,184 --> 00:47:18,341
, यह खूबसूरत है।

194
00:47:19,360 --> 00:47:20,482
वॉलीबॉल कहाँ है?

195
00:47:21,109 --> 00:47:23,669
देखो, यहाँ वह राजमार्ग आता है जिसे हम बना रहे हैं,

196
00:47:23,690 --> 00:47:26,028
और वहां सतह पूरी तरह से समतल हो गई है।

197
00:47:26,581 --> 00:47:30,481
यह भ्रमित करने वाला है!
यह बहुत खूबसूरत जगह है.

198
00:47:30,732 --> 00:47:32,903


यह मुझे अपने शहर के एक पार्क की याद दिलाता है।



199
00:47:33,406 --> 00:47:37,231
क्या आप अभी भी उदासीन हैं?
- नहीं, मैं शहर में नहीं रह सकता।

200
00:47:37,792 --> 00:47:40,192
बहुत से लोग और भीड़ मुझे डराती है.

201
00:47:40,661 --> 00:47:42,840
मुझे शांत देहाती जीवन पसंद है।

202
00:47:43,920 --> 00:47:46,820
ख़ैर, मैं पीडमोंट के एक छोटे से शहर से आता हूँ।

203
00:47:48,342 --> 00:47:50,642
मुझे याद है मेरी माँ मुझसे कहती थी:

204
00:47:51,162 --> 00:47:53,685
मैं तब भी बच्चा था:
...

205
00:47:54,839 --> 00:47:58,646
शहर जाने के लिए तुम्हें बूढ़ों से लड़ना होगा,
जो नगर के फाटकों पर पहरा देता था।

206
00:47:59,393 --> 00:48:01,393
एक विचार है!

207
00:48:02,133 --> 00:48:04,133
तुम यहाँ कैसे मिला?

208
00:48:07,447 --> 00:48:09,547
मैं बीस साल का नहीं हूं.

209
00:48:10,267 --> 00:48:12,267
मुझे अभी-अभी प्रोफेसर की डिग्री मिली है,

210
00:48:12,868 --> 00:48:14,668
जब उन्होंने मुझे पढ़ाने के लिए भेजा.

211
00:48:15,254 --> 00:48:18,087
मैं वास्तव में उन बच्चों से प्यार करता था।
और यह मूर्खतापूर्ण लगता है

212
00:48:18,122 --> 00:48:19,658
लेकिन मैं यह शहर नहीं छोड़ सका.

213
00:48:21,525 --> 00:48:23,251
आपने स्कूल क्यों छोड़ा?

214
00:48:23,272 --> 00:48:25,424
मेरा मतलब है...
आप और अधिक क्यों नहीं पढ़ाते

215
00:48:28,353 --> 00:48:29,915
मैं कार्ल को नहीं जानता.

216
00:48:31,301 --> 00:48:33,301
मैं बहुत शर्मीला हूं और कानून का सम्मान करता हूं।'

217
00:48:33,695 --> 00:48:38,056
खुला और सुरक्षित
उनमें चरित्र था और उसने मुझे प्रभावित किया।

218
00:48:38,487 --> 00:48:43,173
एक दिन उनकी स्कूल प्रिंसिपल से बहस हो गयी,
जो मुझे देख कर डर गया.

219
00:48:44,685 --> 00:48:47,685
कुछ महीने बाद मेरी शादी हो गई.

220
00:48:51,573 --> 00:48:53,873
मैं इस पल का सपना देखता हूं.
जब से तुम गए हो

221
00:48:57,016 --> 00:48:59,602
अमेलिया,
तुम बहुत खूबसूरत हो.

222
00:49:06,707 --> 00:49:09,107
नहीं, कृपया, मिस्टर ऑरलैंडो।

223
00:49:12,961 --> 00:49:14,602
आप क्या सोचते हैं?

224
00:49:18,009 --> 00:49:21,009
जी कहिये।
- चलो भी!

225
00:50:29,450 --> 00:50:32,759
मुझे क्या करना चाहिए? मुझे मिनस्ट्रोन को गर्म रखना है।
श्री ऑरलैंडो के लिए?

226
00:50:32,779 --> 00:50:34,779
मैं तुम्हें ले जाना चाहता हूँ.
वह मैं ही होऊंगा.

227
00:50:34,798 --> 00:50:37,263
मुझे चिंतित होना चाहिए.
अब श्री ऑरलैंडो की वजह से?

228
00:50:37,964 --> 00:50:42,142
मैं बस आपसे पूछ रहा था कि क्या करना है!
आप उसके दोस्त बनना चाहते हैं.

229
00:50:42,741 --> 00:50:44,806
हाँ, उसे गर्म रखो.

230
00:50:44,826 --> 00:50:47,688
मुझे खेद है,
ये संख्याएँ मुझे सिरदर्द दे रही हैं।

231
00:50:48,524 --> 00:50:51,628
सिरदर्द होने पर शराब पीना बंद कर दें!

232
00:50:56,091 --> 00:50:57,063
शुभ संध्या।

233
00:50:57,888 --> 00:50:58,888
शुभ संध्या।

234
00:50:59,576 --> 00:51:01,118
नमस्ते, मैं यहाँ हूँ.

235
00:51:02,590 --> 00:51:03,290
नमस्ते!

236
00:51:04,274 --> 00:51:07,884
नमस्ते अमेलिया,
इतनी देर से पहुंचना कैसा संयोग है!

237
00:51:07,904 --> 00:51:09,904
हमें लगा कि तुम आज नहीं आओगे.

238
00:51:10,672 --> 00:51:14,572
मैंने ट्रैक पर मिस एमिली को देखा।
, और मैं इसे घर ले गया।

239
00:51:15,404 --> 00:51:18,540
मैं काफी थक गया हूं.
मुझे लगता है मैं बिस्तर पर जाऊंगा.

240
00:51:19,036 --> 00:51:22,896
वृद्धि के लिए धन्यवाद, श्री ऑरलैंडो!
- बहुत अच्छा लगा, अमेलिया, अच्छी नींद आई।

241
00:51:27,916 --> 00:51:31,216
मुझे भूख लगी है
क्या अब मुझे कुछ खाने को मिल सकता है?

242
00:51:31,237 --> 00:51:35,716
हाँ, बिल्कुल, मिस्टर ऑरलैंडो।
मारिलेना तुरंत इंजीनियर की सेवा करती है!

243
00:51:41,940 --> 00:51:44,825
यह आपकी पेशकश बहुत दयालु थी।
मेरी पत्नी की लिफ्ट.

244
00:51:45,800 --> 00:51:47,212
मैं थोड़ा चिंतित था.

245
00:51:47,232 --> 00:51:49,798
आज
एक महिला के लिए अकेले यात्रा करना खतरनाक है।

246
00:51:49,819 --> 00:51:54,267
उसे चिंता करने की ज़रूरत नहीं थी.
- यह कोई समस्या नहीं थी, अलविदा।

247
00:52:44,631 --> 00:52:46,321
मारिलेना!
- नहीं!

248
00:52:46,825 --> 00:52:48,825
मुझे अकेला छोड़ दो!
- आओ आओ!

249
00:52:49,701 --> 00:52:51,101
लेकिन संक्षेप में.

250
00:52:53,894 --> 00:52:55,004
प्रेम से भरपूर रहो.

251
00:52:58,195 --> 00:53:00,387
मधुर बनो, चलो, बस एक मिनट!
- नहीं - नहीं।

252
00:53:00,415 --> 00:53:04,175
तुमने वादा किया था, मत भूलना!
मुझे बॉस बनना है!

253
00:53:04,269 --> 00:53:06,684
तो आप "खोजना कठिन" खेल रहे हैं, है ना?
- फिर, नरक!

254
00:53:08,731 --> 00:53:10,488
और उनमें से अधिकतर बाहर आ जाते हैं.

255
00:53:48,136 --> 00:53:50,128
तुम इतने थके हुए क्यों हो?

256
00:53:57,078 --> 00:53:59,028
क्या ट्रेन इतनी आरामदायक नहीं थी?

257
00:57:42,380 --> 00:57:44,995
ओह, गियानी, यह तुम हो!
टेक टू?

258
00:57:57,996 --> 00:58:00,769
ओह, गियानी, मुझे क्षमा करें!
लेकिन तुम हो...

259
00:58:00,985 --> 00:58:04,823
कृपया रोओ मत.
चलो, अपनी आँखें पोंछो, ठीक है!

260
00:58:07,612 --> 00:58:11,378
एक दिन आपकी मुलाकात एक खूबसूरत लड़की से होती है।
, और आप वास्तव में प्यार में पड़ जाते हैं। क्या तुम समझ रहे हो?

261
00:58:13,100 --> 00:58:14,800
क्या यह सर्वोत्तम है?

262
00:58:16,161 --> 00:58:17,980
बड़े आदमी भुगतान नहीं करते.

263
00:58:57,558 --> 00:59:00,558
चलो, अब एक कार्ड खेलें!
- रुको, मुझे सोचना होगा!

264
00:59:09,739 --> 00:59:13,154
क्या आपने अपने रात्रिभोज का आनंद लिया, मिस्टर ऑरलैंडो?
- बिल्कुल!

265
00:59:14,617 --> 00:59:16,717
मुझे बताओ
क्या आप वह कार्ड दोबारा खेलना चाहेंगे?

266
00:59:21,069 --> 00:59:25,069
आप जानते हैं, मिस्टर ऑरलैंडो, आपके पास एक अच्छी कार है।
- क्या तुम सच में मुझसे प्यार करते हो?

267
00:59:27,240 --> 00:59:30,719
बहुत।
हम घूमने क्यों नहीं जाते?

268
00:59:31,755 --> 00:59:35,220
चलो खेल छोड़ो.
आपके विचार कहीं और हैं.

269
00:59:35,861 --> 00:59:38,552
मुझे पुरानी कारें पसंद हैं.

270
00:59:38,642 --> 00:59:42,232
और गति एक विशेष अनुभूति है
देता है और मारता है.

271
00:59:42,458 --> 00:59:46,388
अगर मेरा बस चले तो मैं पूरे दिन गाड़ी चलाऊंगा।

272
01:00:20,708 --> 01:00:24,023
मिस्टर ऑरलैंडो क्या चाहते थे?
क्या रात के खाने में कुछ गड़बड़ है?

273
01:00:24,490 --> 01:00:28,024
इतना खराब भी नहीं।
उसने मुझे घूमने के लिए आमंत्रित किया।

274
01:00:28,905 --> 01:00:31,305
लेकिन मैंने उनसे कहा कि मुझे नहीं पता कि मैं यह कर पाऊंगा या नहीं।

275
01:00:31,755 --> 01:00:33,661
और मुझे अनुमति मांगनी पड़ी!

276
01:00:34,027 --> 01:00:35,594
तुम उसके साथ क्यों नहीं रह सकते?

277
01:00:35,614 --> 01:00:38,952
आप जो चाहें करने के लिए स्वतंत्र हैं,
क्या यह सही है, अमेलिया?

278
01:00:38,973 --> 01:00:40,430
बिल्कुल।

279
01:00:53,251 --> 01:00:56,551
मैं उन्हें अपना दोस्त मानता हूं.
क्या मैं इसकी अनुमति दे सकता हूँ?

280
01:00:57,717 --> 01:00:59,219
घर ख़रीदना.

281
01:01:04,419 --> 01:01:06,727
यह मैंने खुद किया है।
प्रोत्साहित करना!

282
01:01:06,961 --> 01:01:08,055
आपके स्वास्थ्य के लिए.

283
01:01:08,242 --> 01:01:10,774
मैंने वह सुना.
आपने मारिलेना को घूमने के लिए आमंत्रित किया।

284
01:01:12,848 --> 01:01:13,985
हाँ बिल्कुल।

285
01:01:16,764 --> 01:01:20,915
उसने उसे तुरंत अस्वीकार नहीं किया क्योंकि...
उसका इरादा असभ्य होने का नहीं था.

286
01:01:21,249 --> 01:01:24,449
आप जानते हैं सर
वह उसे चोट नहीं पहुँचाना चाहता था।

287
01:01:26,598 --> 01:01:29,508
और इसके अलावा, श्रीमान,
वह लड़कियों को जानता है...

288
01:01:29,660 --> 01:01:32,196
मुझे अजीब विचार आ सकते हैं,
वे स्वयं को धोखा देते हैं।

289
01:01:32,217 --> 01:01:34,649
सब कुछ फेंक देना ही बेहतर है.

290
01:01:35,133 --> 01:01:36,733
आप एक महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं.

291
01:01:37,920 --> 01:01:38,920
क्या आप जानते हो मेरे कहने का क्या मतलब है?

292
01:01:39,933 --> 01:01:41,180
बिल्कुल।

293
01:01:42,391 --> 01:01:47,215
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं सोचा था.
लेकिन जब हालात ऐसे हों...

294
01:01:47,907 --> 01:01:49,526
चिंता मत करो.
- धन्यवाद।

295
01:01:49,547 --> 01:01:52,814
मैंने एक बहाना बनाया और उसे बैठने दिया।
- बहुत अच्छा सर.

296
01:01:53,373 --> 01:01:57,994
मुझे आपको बताना होगा कि मैं आभारी हूं।
और अगर हम एक दूसरे की मदद नहीं करते...

297
01:01:58,495 --> 01:01:59,524
आपके स्वास्थ्य के लिए.

298
01:02:01,164 --> 01:02:02,163
शुभ संध्या!

299
01:02:15,710 --> 01:02:19,151
अमेलिया, मुझे अब तुमसे बात करनी है!

300
01:02:19,844 --> 01:02:22,867
नहीं, कृपया, यह पागलपन है!
अगर कोई हमें साथ देख ले तो क्या होगा?

301
01:02:23,106 --> 01:02:25,106
इतालवी,
कल दोपहर 3 बजे!

302
01:02:26,786 --> 01:02:27,986
नहीं, कभी नहीं!

303
01:02:29,041 --> 01:02:30,311
बिलकुल नहीं!

304
01:16:57,751 --> 01:17:01,031
यह सच नहीं है! यह सच नहीं है!
ब्रूक्स, तुम गंदे कमीने हो।

305
01:17:01,052 --> 01:17:02,035
यह सच नहीं हो सकता,
असंभव.

306
01:17:02,056 --> 01:17:05,176
लेकिन सच तो ये है कि मैंने उन्हें अपनी आंखों से देखा है.
, कुत्तों के जोड़े की तरह...

307
01:17:05,212 --> 01:17:09,198
वहीं रुको, गंदे कमीने।
मैं तुम्हारी सारी हड्डियाँ तोड़ दूँगा, तुम्हें मार डालूँगा!

308
01:17:09,219 --> 01:17:13,699
मुझे जाने दो, पागलपन का नाटक करना बंद करो!
यह उसकी गलती नहीं है कि उसने तुम्हें धोखा दिया।

309
01:17:15,056 --> 01:17:16,456
जाने देना!

310
01:17:21,870 --> 01:17:23,394
सब खत्म हो गया!

311
01:20:19,406 --> 01:20:22,418
वह मूर्ख छोटा कमीना
मैं इसके प्रति लगभग आकर्षित हो गया था।

312
01:20:22,587 --> 01:20:25,121
Even a blind man would see it.
He is in love with his aunt.

313
01:21:05,589 --> 01:21:09,806
Yes, that's right, we fucked up.
हाँ, और मैंने इसका आनंद लिया।

314
01:21:09,945 --> 01:21:11,925
यह अद्भुत था!
- ओह, बाहर निकलो!

315
01:21:12,062 --> 01:21:15,769
हाँ, हाँ, हमने चुदाई की।

316
01:21:15,790 --> 01:21:19,290
ओह, बाहर आओ. ओह, बाहर आओ!
मान जाओ कुतिया!

317
01:21:19,457 --> 01:21:21,871
यह स्वीकार करते हैं!
- नहीं, मुझे जाने दो!

318
01:21:21,892 --> 01:21:25,844
I don't belong to anyone.
Nobody owns me, I'm not a turtle.

319
01:21:26,622 --> 01:21:30,132
You are my wife, you understand this!
You are my wife, only mine.

320
01:21:31,002 --> 01:21:34,729
एक आदमी
मैं हूं, मैं एक महिला हूं.

321
01:21:34,793 --> 01:21:36,347
क्या मेरी पसंद सही है?

322
01:21:36,965 --> 01:21:41,545
Today, for the first time in my life
I know what it's like to be a woman.

323
01:21:41,566 --> 01:21:44,330
नहीं, आप ऐसा कुछ कैसे कह सकते हैं!

324
01:21:45,007 --> 01:21:47,777
आख़िरकार मुझे पता चला कि एक महिला कैसा महसूस करती है।

325
01:21:48,049 --> 01:21:51,215
मैं उससे प्यार करता हूँ
मैं उससे प्यार करता हूँ.

326
01:21:52,569 --> 01:21:56,369
गंदी कुतिया!
गंदी कुतिया! गंदी कुतिया!

327
01:22:28,004 --> 01:22:29,004
अमेलिया...

328
01:22:30,906 --> 01:22:32,906
चलो.
- धन्यवाद।

329
01:22:35,943 --> 01:22:38,143
जान में जान आई!
- चलो भी!

330
01:22:59,550 --> 01:23:02,379
तुम सबसे खूबसूरत दुल्हन हो जो मैंने कभी देखी है।

331
01:23:03,149 --> 01:23:04,902
मैं भाग्यशाली हूं।

332
01:23:05,460 --> 01:23:08,175
मेरी युवा, खूबसूरत पत्नी को.

333
01:23:15,357 --> 01:23:20,557
तुम हो... तुम बहुत सुंदर हो.
कि हर कोई मुझसे जलता है.

334
01:23:32,944 --> 01:23:34,199
मारिलेना...

335
01:23:37,352 --> 01:23:40,082
कृपया मेरे लिए कमरे में एक गिलास ठंडा पानी ले आओ।
!

336
01:23:40,154 --> 01:23:42,638
जल्दी से!
- वास्तव में अच्छा!

337
01:23:43,245 --> 01:23:46,045
हाँ, मैं सचमुच एक भाग्यशाली व्यक्ति हूँ।

338
01:23:46,242 --> 01:23:48,142
मेरी एक जवान और खूबसूरत पत्नी है...

339
01:23:54,033 --> 01:23:55,533
नहीं!

340
01:24:14,745 --> 01:24:16,957
सुंदर और वफादार...

341
01:25:03,399 --> 01:25:04,899
अंदर आओ.

342
01:25:05,817 --> 01:25:06,717
यहाँ.

343
01:25:09,890 --> 01:25:12,255
धन्यवाद।
- इसका जिक्र मत करो.

