1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[kungoridza mhere]

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[kufema zvakadzika]

3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[Ethereal mimhanzi ichirira]

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[Mary] <i>Kufamba kweziso kwaonekwa.</i>

5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[zipper creaking]

6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[kuchema]

7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[kudzipwa]

8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[kukosora, kufema]

9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[kugomera]

10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[Mary] <i>Chii chinonzi mbiri kusanganisa mbiri?</i>

11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[kukosora]

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[Mary] <i>Hazvina kunaka.</i>

13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>-Cognition ongororo</i>
[chikosoro]

14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
[Mary] <i>Chii chinonzi mbiri kusanganisa mbiri?</i>
[kukwenya mazino]

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>-Handizvo.</i>
[kugomera]

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>Wanga</i>
<i>mukukomoka.</i>

17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[kufemera pamusoro]

18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
[bvudzi rekugera kurira]
<i>-Unogona kusangana </ i>

19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>-imwe ndangariro kurasikirwa</i>
[kupfira]

20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>kunetsekana kutaura.</i>

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[hongu]

22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
[kutinhira]
[kugomera]

23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[Mary] <i>Kufamba kwemuviri kwaonekwa.</i>

24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>Nekuti iwe pachako uchengetedzeke,</i>

25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i>ndokumbira udzoke</i>
<i>kunzvimbo yezvokurapa.</i>

26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[kugomera]

27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
Ndiri kupi?

28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[Mary]
Ndapota rangarira basa retsandanyama</i>

29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>hachisati chadzoserwa.</i>

30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
- [whirring]
- [zvinhu zvinorira]

31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[murume] Vanhu!

32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
Mhoro?

33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[mimhanzi inopera]

34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[kufema zvakadzika]

35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[kugunun'una]

36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
[kutinhira]
[kugunun'una]

37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[mimhanzi inonakidza ichirira]

38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[kugunun'una]

39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[kufemereka]

40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
Ndiri kupi?

41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[kufema kudedera]

42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[mimhanzi inopera]

43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Dehwe dzvuku, yero dehwe.

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[mabhebhi]

45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Sei aripo
atomic resolution

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
kuongorora maelectronic microscope?

47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Sei ndichizviziva?

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
Ndakangwara here?

49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[Mumhanzi wakapfava unonakidza uchirira]

50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[shiri dzichirira]

51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
Mhoro?

52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[Mary]
<i>Ndapota rekodha vhidhiyo diary.</i>

53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[murume] Kwete.

54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Ndinogona kutaura here
kumunhu anotarisira?

55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[mabhebhi]

56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Iye, uh, Captain.

57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[Mary]
<i>Captain Yáo, Li-Jie. Akafa.</i>

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Ehe, kupi, um,
vanhu vapenyu here?

59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
[kugomera]
[Mary] <i>Dr. Ryland Nyasha

60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>Kupera kwemanifest.</i>

61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
Handikwanise
munhu ega pano. Rudyi?

62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[Mary] <i>Pilot aonekwa.</i>

63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
[masisitimu ari kusimuka]
-Kwete! Kwete. Kwete-Kwete. Kwete mutyairi wendege.

64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Uh

65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Fona, uh, Houston.

66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[Mary] <i>Murairo usingazivikanwe.</i>

67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Operation Enda Kumba iri kushanda.

68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[Mary] <i>Kushanda kusiriko.</i>

69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[trackball kudzvanya]

70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
Ndiro zuva! Hezvo izvo.

71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Saka, isu tiri chii,
kufanana, Neptune-ish?

72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Ngatisimudze redhiyo
wodaidza Nyika.

73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[Mary] <i>Iyezvino</i>
<i>nguva yekutumira kuNyika</i>

74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i>ine makore gumi nerimwe, mwedzi gumi,</i>
<i>Mazuva gumi nemana nemaawa matanhatu.</i>

75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Kwete. Kwete. Warasika.

76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Ndinoda mepu.

77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
Oh.

78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Uh

79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
Ndiko kure.

80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
Kure chaiko. Uh

81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[trackball inoenderera mberi ichitenderera]

82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[kugomera]

83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
[zvinyoro] Harisi zuva redu.

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[nezwi rakajairika]
Harisi zuva redu iroro.

85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[zvinofadza
mimhanzi yemagetsi ichiridza]

86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[kutinhira]

87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Mafuta aripi?

88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Mira.

89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[mimhanzi inopera]

90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[mimhanzi isingafadzi ichirira]

91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[zvisinganzwike]

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[kuridza mimhanzi ichirira]

93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[mutori wenhau] <i> Isu tiri chete </ i>
<i>maminetsi kure nekubhururuka-ne</i>

94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>kuburikidza nemutsetse wePetrova</i>
<i>pedyo neVenus.</i>

95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>Saka, chii chaungatiudze</i>
<i>nezve ArcLight probe?</i>

96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>Tinotarisira kuwana chii?</i>

97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[Dr. Browne] <i>Mufananidzo watinoona</i>

98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>ichauya</i>
<i>kubva pamaikorosikopu.</i>

99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
Oh, Mwari wangu.

100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>Ndine urombo. Ndinofanira kuenda zvino.</i>

101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[kuhon'era]

102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[nenzwi renziyo]
Masaisai eruzha ndeemuviri.

103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
Uye pama frequency akasiyana,

104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
vanoita zvakasiyana
[yakakwirira-yakadzika] patani--

105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Kwete, muenzaniso--

106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Vanoita zvakasiyana
[kudzika-pasi] patt--

107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Olivia, unogona
ndibatsireiwo? Hezvo toenda!

108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[kurova droning]

109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Whoa!

110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Ehe.

111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Chokwadi vari kudya zuva here?

112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
The nzvimbo madotsi?

113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
Uyu mubvunzo mukuru,
uh, Rekha.

114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
Uye ndingada kuziva kuti chii
vabereki vako vanofunga nezvazvo.

115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
handina chokwadi
zvinofanira kubva kwandiri.

116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
Hey!
Ndiani anoda kutamba mutambo we

117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
bhinzi nhava!

118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[vadzidzi] Lava! Lava! Lava!

119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Speed chii
yechiedza, Olivia?

120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Uh

121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Kunyungudika
maoko ako, Olivia!

122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186,000 mamaira pasekondi!

123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
Oh! Mupei
kuombera maoko.

124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Izvozvo zvinoshamisa.

125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Chii chinonzi Petrova line?

126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
Pfuura!

127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Iwe haugone kupfuura!

128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
Ndakadaro.

129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[vadzidzi] Lava! Lava! Lava!

130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Huyai vakomana.

131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
Makore maviri apfuura

132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
anofarira teresikopu yeredhiyo
anonzi Irina Petrova,

133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
akazviona
kuti kwaive nekufamba

134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
ye infrared light
kubva kuzuva kuenda kuVenus.

135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Uye izvo zvino zvinozivikanwa
semutsara wePetrova.

136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Ndizvo.

137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Ndiwo madots?

138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Vanofunga kudaro.

139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Ndeapi madonhwe?

140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[Nyasha] Aya madonhwe.

141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
Vakatumira probe
kusvika kumutsara wePetrova,

142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
uye izvi ndizvo zvavakawana.

143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Vari kudya zuva here?

144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Vanoita sevari

145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
kudzima zuva zvishoma,
teeny-weeny, zvishoma.

146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Saka, hapana hombe huru.

147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
Ihuhu diki.

148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Idiki-kusvika-pakati whoop.

149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Mumakore makumi matatu akatevera,
Nyika yaigona

150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
yakanaka pamwe 10

151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
kusvika ku15 degrees.

152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Saka <i>ndi</i> hombe.

153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
Ndakanzwa
kuti zvirimwa zvose zvichafa,

154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
hupfumi huchadonha-kusununguka,

155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
uye hafu yeNyika
achafa nenzara.

156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
[kupokana chatter]
-Zvakanaka

157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
Tose tichafa!

158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Hongu, ichokwadi.

159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[Nyasha]
Uri kukanganwa chimwe chinhu.

160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Varume, vakomana! Ndizvo <i>kana</i>
izvo zvaifanira kuitika. Rudyi?

161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Vanozonzwisisa izvi.

162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
Izvozvi, pfungwa dzakanaka
munyika yose vari pairi.

163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[mimhanzi inopera kamwe kamwe]

164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[bvudzi rekugera kurira]

165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
[nziyo yenyika inotamba]
- [whirring]

166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[Mary] <i>Mangwanani, Dr. Grace.</i>

167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[Nyasha] Ndamuka!

168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[kuseka]

169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[zvisinganzwike]

170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[rwiyo rwenyika
anoenderera mberi nekutamba]

171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
[kupopota kwegonhi]
- [mukadzi] Gogodzai, gogodzai.

172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[rwiyo runopera]

173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
Ndiani aripo?

174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Hazvina kunaka pamajee.

175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[Nyasha] Hazvina kunaka
pamajokes ndiani? [kuseka]

176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Dr. Grace?

177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Pamwe.

178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Eva Stratt. ndine
Petrova Task Force.

179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Ndinoda rubatsiro rwenyu.

180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
Me.

181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
Wakanyora here izvi?

182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
Oh.

183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
Ndiri kufarira
muchikamu chino pano.

184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-Uh
-Peji 31.

185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
"The Goldilocks Zone
Ndezve Idiots:

186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Sei Munhu wose
Zvakaipa Nezveupenyu."

187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
Izvozvo zvakanga zviri kare.

188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Unomira nezvawakanyora here?

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
Ndakadzingwa basa
nekumira nezvandanyora.

190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Wakadzingwa basa

191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
yekudaidza vatungamiri
mudzidzi mumunda wako

192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"kuparadza kunoshamisa kwekabhoni"

193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
pamusangano weUNESCO
muDenmark.

194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Wakanzwa nezvazvo, huh?

195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
Tarisa,
Handizivi kuti chii ichi,

196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
asi, uh, ndinofunga handisi s--

197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
Ndiwo madhaka.

198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-Hazvisi.
-Zvakanaka.

199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Hapana munhu mumunda mako
anoda chero chekuita newe

200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
nokuti wakaramba
kudududza

201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
kubva pamaonero asingafadzirwe,

202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
uye ndinogona kukupa mukana
kuratidza kuti vose havana kururama.

203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Uh Kevin, hapana kumhanya.

204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[Kevin] handisi.

205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Zvakanaka, jee riri pavari nekuti
Handina kana basa nazvo. Saka

206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[Stratt] Ndinofunga une hanya.

207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Uri kutiza
nokuti unotya.

208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[Nyasha] Kwete, handisi.

209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[Strat]
Uchiri kutenda mvura here

210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
hazvina kufanira
kuti upenyu hushanduke?

211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[Nyasha] Uh

212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Tarisa, hapana mashiripiti
nezve hydrogen uye oksijeni.

213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Mvura inodiwa
zvehupenyu paPasi, chokwadi.

214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Asi zvachose
nyika yakasiyana

215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
angave akakwana
mamiriro akasiyana.

216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
Handizivi kuti sei
izvo zvinondiita mutsindo wakadaro.

217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Ndinoda kuti uende nesu.

218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
Ndine urombo,
Handina kubata zita renyu.

219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Carl.

220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
-Carl. Mhoro.
[Stratt] Dr. Grace,

221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Petrova line samples
yakapfachukira pasi nezuro manheru.

222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Ndinoda kuti undiudze
zvavari, mashandiro avo.

223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Ndiri mudzidzisi
kuGrover Cleveland Middle.

224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
Uye une doctorate
mune molecular biology.

225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
Uye ndinochovha bhasikoro kuenda kubasa,
uye hazvisi zvekurovedza muviri.

226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Saka ndine chokwadi kuti kune zviuru

227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
yevamwe vanhu
ndiani ari nani--

228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Inopona
pamusoro pezuva.

229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Zvinonzwika here?
hupenyu hwakavakirwa mumvura kwauri?

230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Zuva riri kufa chaiko,
handizvo here?

231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Ehe.

232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[muchina kutenderera]

233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Zvose izvi zvinodiwa here?

234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[switch clicks]

235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[Strat] Hongu.

236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>Ndapota ongorora</i>
<i>muenzaniso wePetrova.</i>

237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[Nyasha] Um

238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[Stratt] <i> Chinhu chimwe chete. </ i>

239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
Imba yese
yakazadzwa neArgon.

240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Ingoedza kusabvarura sutu yako.

241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[Nyasha] Uh

242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Ndiri kushandiswa here?
Ndosaka uchindida here?

243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
Handizvo chete chikonzero.

244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
Zvinenge zvakafanana
kana ndikafa hamuna basa nazvo.

245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[kuseka nekutya]

246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Batisisa.
Unofanira kutaura nezvazvo?

247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Kubvumirana pano

248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
kuti zvingave zviri nani
kana usina kufa.

249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[nekunyomba] Maita basa, vakomana.

250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[Mumhanzi wakapfava unonakidza uchirira]

251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-Oh.
[container whirring]

252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[kuchema]

253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Kugamuchirwa kuNyika.

254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[anofemera pamusoro]

255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
[switch clicks]
[Stratt] Vapenyu here?

256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[Nyasha] Vari kufamba.

257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[Stratt] Saka ivo vapenyu.

258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
[Sputters] Hongu, vari kufamba,

259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
asi zvinogona kudaro
nokuda kwezvikonzero zvakawanda.

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
Zvakagadzirwa nei?

261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Zvinotora nguva yakareba--
Zvakatora makore angangoita mazana maviri

262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
kuziva
mabhakitiriya anoshanda sei, saka

263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Ndapota zviite nekukurumidza.

264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[Nyasha] Ndiri kungopfuura
chiedza chese chese pano.

265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Wow!

266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Iwe hausi kuzotenda izvi.

267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Hapana chakaitika.

268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
Ini handisi kuona mune mabuggers aya.

269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Zvinoshamisa.

270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
X-rays, microwaves,
gamma rays, chiedza chinooneka.

271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
Hapana!

272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Ooh, ooh, ooh, ndanga ndiri
kufa kuita izvi zuva rose!

273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[mimhanzi inomira]

274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[mimhanzi inotangazve]

275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
Isero!

276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
Isero.
Muka! Isero!

277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[Nyasha] Kasero kadiki kemutorwa.
Imi varume! [kuseka]

278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
Kuombera maoko.

279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[Nyasha] Varume!
Uku ndiko kutanga kuonana!

280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
Nehupenyu kunze kwe--!

281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
[mimhanzi inomira]
-U-o.

282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
Oo, yakafa.

283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
[switch clicks]
[Stratt] Chii?

284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Aya mashoko makuru.

285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
Zvino tinogona kuziva
zvavakaitwa.

286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[mimhanzi inotangazve]

287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
Mapisa moto here vakomana?

288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
Ehe!

289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
Rudyi?

290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
Carbon.

291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
Okisijeni.

292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
Hydrogen.

293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
[mimhanzi inomira]
-Oh.

294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[Mumhanzi wakashata uchiridza]

295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
Yakagadzirwa

296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[mimhanzi inopera]

297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
zvinenge zvakazara

298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
yemvura.

299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-Zvese zvakanaka.
[Grace exhales]

300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
Ndine urombo
kana ndanyanya kudzvokora imomo.

301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
Kungoona kuti ndakanganisa

302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
nezvepfungwa yepakutanga chete
Ndakamboita.

303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
Ehe. Chii chimwe chawakadzidza?

304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
Vanopa chiedza che infrared
pavanofamba.

305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[Strat] Mm-hm.

306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
Kufanana, zvakanyanya.

307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
Handizivi kuti sei
vanochengeta simba iroro rose.

308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
Asi, uh, kureba kwavo
chaizvo iyo Petrova frequency.

309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
Chiedza ndiwo mafambiro avanoita.

310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
Ehe, vanodya
simba rezuva,

311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
uye ipapo vanoidzinga
for propulsion.

312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
Ivo vakatoita scoot basically.

313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
Nei yakaenda kuVenus?

314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
Handizive.

315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
Okay. Tichakuudza.

316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
Chii?

317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
Ndine 347 vamwe vanodzidza nezvezvinhu zvipenyu
munyika 21

318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
tichiunganidza sezvatinotaura.

319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
Saka ndinokutendai nerubatsiro rwenyu.
Ndinofara kuti hauna kufa.

320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
Ngatirongedzei izvi.

321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
[magonhi ari kurira]
[murume] Rongedza!

322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
[isingazivikanwe radio chatter]
- [helicopter hovering]

323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[Nyasha] Ndizvo here?

324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
- Ndizvozvo, Carl?
-Taura naye.

325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
Uri kutora zvinhu zvese here?

326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
Kuchikoro mati

327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
kwaiva nezviuru zvevanhu
vanokwanisa kupfuura iwe, saka

328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
-Ndanga ndiine mwero.
[Stratt] Ini handidi zvine mwero.

329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
Ndinoda vanhu
vanofunga kuti vakarurama

330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
apo vamwe vose
vanofunga kuti havana kururama.

331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
Ndinoda vanhu
anotsamwisa vamwe vanhu.

332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
Ndini uyo!

333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
Iwe unoda kuve pane chirongwa here?

334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
Kana iwe

335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
Kana uchifunga kuti ndinogona kubatsira, saka

336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
Ingopindura mubvunzo.

337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Ndinoda kubatsira nyika.

338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
Ndakusiira madotsi matatu.

339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Vatatu chete, huh?

340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
Plus wawakauraya.

341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
Ini ndaizotora vatatu.

342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
[Stratt] Hongu?
-Ndichatora madots.

343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
Pindai kubasa, Dr. Grace.

344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
Nyika iri kuvimba newe.

345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[ethereal chorus kuimba]

346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[kufemera pamusoro]

347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[mimhanzi inopera]

348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[Nyasha] <i>Hesi, Carl?</i>

349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[Carl] Uyu ndiCarl.

350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[Nyasha] Fungidzira kwesekondi

351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
kuti uri
inonzi interstellar microorganism.

352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[Carl] handisi kuita izvozvo.

353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[Nyasha] Sei iwe
kusiya zuva uye kuenda kuVenus?

354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
Wadii kumira
kuMercury? Yava pedyo.

355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
Pamwe mweya mutsva?

356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[Nyasha] Mhepo yeVenus
kazhinji CO2.

357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
Pamwe ndiwo mweya mutsva kwavari.

358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
Iwe hauzive chii
aya madiki madonhwe emuchadenga anoda.

359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[Nyasha] <i>Hesi, Carl?</i>

360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
Tine akaundi yemutengo here?

361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
Isu hatidaro.

362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[miromo yezvikwama]

363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[kugomera zvikuru]

364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
Asi ndinozviita.

365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[afro-pop dance song playing]

366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[chiziviso chisina kujeka
pamusoro PA]

367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[Carl] Zvakanaka,
Ndine chimwe chinhu kwauri.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[kuridza sikanani]

369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[kuridza sikanani]

370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
Ndatenda.

371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
-Une coupon here?
-Hatidi coupon.

372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
-Isu tiri hurumende.
-Hurumende ipi?

373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
Vose zvavo.

374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
Saka bhokisi iri ndiVenus.

375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
Bhokisi racho ndiVenus.

376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
Yakagadzirirwa kuburitsa zvakafanana
infrared light frequency

377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
seVenus's CO2 mamiriro.

378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
Saka kana madotsi akafamba
paunobatidza mwenje,

379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
zvinoreva kuti
vari kutsvaga CO2.

380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
Saka kuratidza
iyo Carl Hypothesis.

381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[Carl] Kurwara.

382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[drill whirring]

383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
Ndine urombo.

384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
- [Nyasha] Zvakanaka.
- [Carl] Zvakanaka.

385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[Nyasha] Wagadzirira?

386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Uh-o.

387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
Sei uchiti "Uh-o"?

388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[Nyasha] The Astrophage
yakasuduruka kubva pachisiraidhi.

389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[Carl] Huh?

390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
Takarasikirwa navo.

391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[Carl] Unorevei,
takarasikirwa navo? Enda unovatora.

392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
Ndikavhura door
muchiedza,

393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
vachapukunyuka, uye ipapo
ticharasikirwa navo zvachose.

394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
Parizvino
vari mubhokisi.

395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
Saka tichangoita
dzima mwenje.

396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
Asi kucharamba kuine chiedza.
Rinofanira kunge riri rima rose.

397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
Zvakanaka, saka ingoisa bhokisi iri
mune rimwe bhokisi.

398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Zvakanaka.

399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[kuchema]

400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[Nyasha]
Enda mberi uye uvhare. Over.

401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[Carl] Ndiri kukunzwa.

402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[drill whirring]

403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[Nyasha] Kupinda muchikamu chechipiri.

404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[drill whirring]

405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
ndiri mukati.

406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[Carl paredhiyo]
<i>Ndokumbira utaure. Pamusoro.</i>

407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[Nyasha] <i>Kune mumwe.</i>

408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
<i>Pane maviri!</i>

409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
Huya! Tora wechitatu.

410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[Nyasha] <i>Ndine muenzaniso wechitatu.</i>

411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
<i>The Three Musketeers.</i>
<i>The Three Stooges.</i>

412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
<i>Uh-o.</i>

413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[Carl] Chii? Chii?

414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[Nyasha] <i>Uri kugara pasi here?</i>

415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
Kwete, ndakamira
kunge murume mukuru.

416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[Nyasha]
<i>'Nekuti pane wechina.</i>

417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
Chii?

418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[Nyasha] <i>Tiri vanababa, Carl.</i>

419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[Carl] Iye zvino ndagara pasi.

420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[mutsara unorira]

421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[Stratt] <i> Stratt.</i>

422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
Ini naCarl takaita mwana.

423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[Strat] <i> Chii? </ i>

424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
Takafunga
kuti Astrophage inobereka sei.

425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[kutinhira]

426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[Stratt] <i> Usafambe. </ i>

427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
Mavhiri kumusoro.

428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
[matairi arikuridza]
[Nyasha] Unoziva, Carl,

429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
apo Stratt akati
aitumira jet,

430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
Ndaifunga kuti waireva
kufanana nePJ kana chimwe chinhu.

431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
[Carl] Ndinoziva.
[mukuru] Tora izvi.

432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
Yave nguva refu
sezvo ndanwa piritsi

433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
kubva kumutorwa
ndisingazivi kuti chaiva chii.

434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[injini inodzvova]

435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
Stop! Stop!

436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[kugunun'una]

437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[jet thuds]

438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[Stratt] Dr. Grace,
ndege yako yanga iri sei?

439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[ndistinct chatter]

440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
[Nyasha] Tiri kupi?
[Stratt] Gungwa.

441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Kuberekwa kweAstrophage.
Unogona kuzviita pachiyero?

442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
O, mudzidziso, unongowana
boka repombi yakaita segokora,

443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
isa chiedza chezuva kune rumwe rutivi--

444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
Pamusoroi for a second.

445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[Grace retching]

446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
-Nyora pasi.
[Aide] Hongu, amai.

447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[Grace anogadzirisa pahuro]

448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
uye IR chiedza uye CO2
mune imwe. Dzokorora.

449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
Chero chimwe chinhu chaunoda kune--

450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[Nyasha] Ingori mvura.

451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
Akandipa piritsi
uye ichiri muhuro mangu.

452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[mukuru] Makofi maviri eventi.

453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
Ndokutenda zvikuru.
Mvura kwaari.

454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
Kana kofi. Ndizvo

455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
Ndinoda zvose.

456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
Kana kuti kwete.

457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
Okay, saka izvi
rudzi rweimba yakaoma,

458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
saka usazvitora iwe pachako.

459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
Hapana chandinoda zvemhando yepamusoro.

460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
Chero paine mubhedha
uye kugeza ndakanaka.

461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[kutaura kunopera]

462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
[zvinyoro] handikwanise kuita izvi.
[Stratt] Huya. Ehe.

463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
[Nyasha] handikwanise. Handikwanise.
[Stratt] Uri kuita zvakanaka.

464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
Munhu wese,
ava ndiDr. Ryland Grace

465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
kubva kuUnited States.

466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
Ndapota endai pano. Ndatenda.

467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
Uye akafunga
nzira yekuberekesa Astrophage.

468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
Wakazviita sei?

469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[Dr. Lokken] Kusvika riini
hurongwa hunotora here?

470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
Inobereka here
ne mitosis kana meiosis?

471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[saenzi pamusoro pekutarisa]
<i>Chii chinonzi incubation period?</i>

472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[kupokana kutaura]

473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[Nyasha] Um [clears throat]

474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
Ini naCarl takagadzira mini Venus
kubva mubhokisi replywood,

475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
uye nokukurumidza
sampuli dzinozivikanwa

476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
iyo, uh, siginicha inoyevedza
ye CO2, vaive

477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
Vaive vakadai,
"Hoo! Hoyo!"

478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
Okay.

479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
Unogona kugara pasi.

480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[Narender] Ndiani Carl?

481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Nepo kuedza kwako
yakashata uye yakashata,

482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
masayendisiti edu
akadzokorora mhinduro dzake.

483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[ndistinct chatter]

484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
Sorry, waona sei--?

485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
Tinofungidzira
nguva yemazuva masere yakapetwa kaviri

486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
pasi pemamiriro ezvinhu akanaka.

487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-Dr. Nyasha dzakarurama.
-Oh.

488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
Iyo CO2.

489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[zvinyoro] Ndosaka
vari kuenda kuVenus.

490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
Ndapota zvitaure kune wese.

491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
Ndosaka
vari kuenda kuVenus.

492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
Saka ndosaka
vari kuenda kuVenus,

493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
ndiDr Grace vanoda kutaura.

494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[nezwi rakajairika]
Vachabereka.

495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
Whoomp! Hezvo izvo.

496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[Grace anoseka]

497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
Ndinomuda chose.

498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
Kusvika riini
kuita mamiriyoni maviri kilogram?

499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
Mamiriyoni maviri?

500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
Mamiriyoni maviri ari--

501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
Sei

502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
panyika ungada
Astrophage yakawanda kudaro?

503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
Hapana akamuudza?

504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
Haana mvumo.

505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
Simukai henyu Dr Grace.

506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
Simuka.

507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
Ini ndinokupa
pamusoro-chakavanzika clearance

508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
kune ruzivo rwese runoenderana
kuProjekti Rumbidzai Mary.

509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[zvinyoro]
Chii chinonzi Project Rumbidzai Mary?

510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[Stratt] Zvakanaka.

511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
Zuva
haisiriyo nyeredzi yoga iri kufa.

512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
Pane muenzaniso wakajeka
yeutachiona.

513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
Nyeredzi yese yakabatwa nechirwere
nomuvakidzani kunze kwomumwe chete.

514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Tau Ceti?

515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
Izvo ndizvo.
11.9 makore chiedza kure.

516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Haina utachiona

517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
kunyangwe uri mukati zvakanaka
boka renyeredzi dzine utachiona.

518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
Sei?

519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
Sei? Muudze.

520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[zvese pamwe chete] Hatizive!

521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
Ndosaka
takasarudza kuvaka chikepe

522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
kuenda ikoko ndonoona.

523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
Zviri 11.9 light years away.

524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
Iwe haugone chete
kuvaka chikepe chepakati penyeredzi.

525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
Hongu, tinogona.

526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
Ngarava
harisi iro dambudziko chairo.

527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
Simba rinodiwa kusimba
ngarava ndiro dambudziko.

528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
Ndiro raiva dambudziko.

529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Iyo Astrophage ndiyo mafuta.

530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
Kana tichigona
ita zvakakwana nazvo.

531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
Uye nokuda kwaizvozvo,
tinokuda iwe shamwari yangu.

532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
Ini?

533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
Ooh. Vakomana vadiki ivavo
chengetedza simba rakawanda.

534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
Imwe kukanganisa
uye iyo Astrophage yakawanda

535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
inogona kupisa California.

536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
Ichokwadi, ndosaka
wava kugara muchikepe

537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
pakati
yegungwa kana zvakadaro

538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[kutevedzera kuputika]

539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
-Ndinogara muchikepe?
-Uno.

540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
Saka unoda kugadzira
chiri pedyo-chiedza chinomhanya muchadenga,

541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
ita kuti ifambe mberi
kupfuura chero chinhu chakagadzirwa nevanhu

542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
akambofamba,

543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
uye shanyira nyeredzi
kungo "kuona kuti chii"?

544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
Ehe.

545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
Zvino chii?

546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[Stratt] Hapazovipo
mafuta anokwana rwendo rwokudzoka

547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
saka vanotumira zvavakawana
kudzokera kuNyika pane probes.

548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
Uye vazivi vemuchadenga

549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
kufa muchadenga?

550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
Ehe.

551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[Nyasha] Nzvimbo.

552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
Chero zvimwe zvirongwa
wafunga nezvazvo?

553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
Chimwe chinhu
uri kutamba?

554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
Variko
zvisingaperi zvingangoitika

555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
kuti izvi zvisaitike.

556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
Zvinenge zvisingashande.

557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
Ndizvo zvamuri maAmerica
aizofona kureba.

558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
Kwaziwai Maria.

559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Ndazviwana zvino.

560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
Imwe nzira
ndiko kungoita chinhu

561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
uye kufa nenzara
uye kuurayana

562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
uye tarisa zvose
panyika ino ichatsakatika,

563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
kusanganisira isu.

564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
Saka

565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[kuridza mimhanzi isinganzwisisike]

566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[Nyasha] Inguva refu
kuva munzvimbo.

567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[Stratt] Vachange vari mumakoma
kwezvizhinji zvacho.

568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
Asi izvozvo kunyange zvakachengeteka here?

569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
Hapana chinhu pamusoro peizvi chakachengeteka.

570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
<i>Tinongoda matatu chete.</i>

571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
<i>Mutyairi wendege.</i>

572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
<i>Injiniya.</i>

573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
<i>Uye musayendisiti.</i>

574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[anofemera pamusoro]

575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
Commander Yao.

576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
Ndinofanira kunge ndakakuziva,
asi handichayeuki.

577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
Unoita chiso chinosetsa

578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
mumufananidzo wese.

579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
</i>Unofanira kunge wanga wakangwara </i>

580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
<i>uye yakasimba</i>

581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
uye akashinga.

582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[kuchenesa pahuro]

583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
Ilyukhina.

584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
Kutanga, ndine ngava newe
masaga matatu evodka.

585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
<i>Waitaridza</i>
<i>kuve neshamwari dzakawanda.</i>

586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
<i>Mufananidzo wako uyu,</i>

587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
zvinoita sei
kuverevedza muKremlin

588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
is legendary.

589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
Ndinoshuva kuti dai uchiri pano

590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
Ndinoshuva kuti dai ndisiri ndega

591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
Ndinoshuva kuti dai ndadaro

592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
kuita basa riri nani, ndangoti, uh

593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
Mese maidiwa zvikuru.

594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[kuhwihwidza]

595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
Wakakodzera
zvikuru kupfuura izvi.

596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[kutyora inzwi]
Ndichaita zvandinogona

597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
kuve nechokwadi kuti haudaro

598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[kuhwihwidza]

599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
unoziva, kuti hauna--

600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[kuhwihwidza]

601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[kuchenesa pahuro]

602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
Ndichaita zvandinogona.

603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[Mumhanzi wepesive unosimuka]

604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[shiri dzichirira]

605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[mimhanzi inopera]

606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[ alarm kurira]

607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[Mary]
<i>Kuswedera pedyo neTau Ceti orbit.</i>

608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
<i>Gadzirira kudzima injini.</i>

609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[kuridza mimhanzi yakaoma]

610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
<i>-Gumi neina, gumi nematatu </ i>
[Nyasha] Chii?

611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
Nei injini ichidzimwa?

612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
Zvinoita sechinhu
tinofanira kutaura nezvazvo.

613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[Mary] <i>Pilot aonekwa.</i>

614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
[masisitimu ari kusimuka]
-Chii? Kwete. Handisi mutyairi wendege!

615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[Mary] <i>Mana, matatu</i>

616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
Chii chinoitika pazero? ndinoreva--

617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[mimhanzi inopera]

618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
<i>Wave kutenderera Tau Ceti.</i>

619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
[Mumhanzi unonakidza urikuridza]
[kuchema]

620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
Chii chinonzi fudger?

621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[Grace achigomera]

622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[Mary]
<i>Petrovascope inoshanda

623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
<i>Petrovascope inoshanda

624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
NdiTau Ceti.

625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
Iwe une Petrova line.

626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
Asi iwe hausi kudzima.

627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
Sei?

628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
Chii icho?

629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[Mary] <i>Blip-A yaonekwa.</i>

630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Chii chinonzi Blip-A?

631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[Mary] <i>Blip-A yaonekwa.</i>

632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[mimhanzi inonakidza inoenderera mberi]

633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[mimhanzi inopera]

634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
Kwete, kwete. Kwete, kwete, kwete.
Handeyi. Handei, Mary.

635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
Kwete-Kwete-Kwete-Kwete!

636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Mutyairi wendege aonekwa!

637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[Mary] <i>Ndokumbira uzvidzore.</i>

638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
Mutyairi wendege aonekwa!

639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
[Mary] <i>Mutyairi aonekwa.</i>
- Tiri kubuda pano.

640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[Mary] <i> Engage spin drive.</i>

641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
-Batanidza iyo spin drive.
- [Mary] <i>Hazvina kunaka.</i>

642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
Tikugashirei ku</i> Rumbidzai Maria.

643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
Chinhu ichi here?

644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[kuridza mimhanzi inonakidza]

645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[Mary]
<i>Mafambiro asina kunaka aonekwa.</i>

646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
Ehe.

647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
[mimhanzi inomira]
- [anofema zvakanyanya]

648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[mimhanzi inotangazve]

649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[Mary] <i>Blip-A yaonekwa.</i>

650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[Grace anogomera]

651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
Vanodei?

652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[mimhanzi inomira]

653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[kuridza mhere]

654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
Chii?

655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[kuridza mimhanzi inonakidza]

656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[kugunun'una]

657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[Mary] <i>Blip-B yaonekwa.</i>

658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Chii chinonzi Bl--?

659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[Mary] <i>Chinhambwe chazvino</i>
<i>kubva</i> Rumbidzai Mary <i>nde 800 metres.</i>

660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
Zviri kunditumira chimwe chinhu.

661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
Inogona kunge iri meseji.

662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
Rinogona kunge riri bhomba.

663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
Ibhomba here?

664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
Shields up!

665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
<i>Hapana nhovo </i>
muchikepe </ i> Rumbidzai Mary.

666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
Kuregererei?

667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
<i>-Mamita makumi matatu.</i>
- [mimhanzi inowedzera]

668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
<i>Mamita makumi maviri. Gumi

669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[mimhanzi inopera]

670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[anofemera pamusoro]

671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
Zvakanaka, ndinofungidzira kune zai
pazviso zvedu zvese, huh, Mary?

672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[Mary] <i>Blip-C yaonekwa.</i>

673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
Chii ichocho?

674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[kuridza mimhanzi inonakidza]

675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
Sei zviri kufamba kudaro
inononoka kupfuura yekupedzisira?

676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
Vanofunga kuti ndiri mbeveve.

677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
Dai taizoibata,
taizoita sei?

678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[Mary] <i> Unoda kuenda </ i>
Mukufamba muchadenga, Dr. Grace?</i>

679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[inoburitsa, kudzvanya rurimi]

680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[Mary]
<i>Kutanga nzvimbo yako yekufamba,</i>

681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
<i>pfeka sutu yako EVA</i>
<i>uye pfuurira kune airlock.</i>

682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[Nyasha] Hongu.

683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
Ehe!

684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[kugunun'una]

685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[kugomera]

686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[kuchema]

687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[mimhanzi inopera]

688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[kufema zvakadzika]

689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[kuridza mimhanzi inoshamisa]

690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
Kwete.

691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
Kupenga chete ikoko.

692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[kufemereka]

693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[kuridza mimhanzi yakaoma]

694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[kugunun'una]

695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[Nyasha achifemereka]

696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
[mimhanzi inomira]
[Grace grunts]

697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[Nyasha dzinorova]

698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[kuridza mimhanzi inonakidza]

699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
Righty tighty, lefty loosey.

700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[ spectrometer beping]

701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
Xenon ane gasi.
Ndinofunga kuti chinhu ichi chakatyoka.

702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[Dr. Lokken] Tinoda midziyo

703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
kuongorora Astrophage
naTau Ceti. Ndizvo here?

704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
[Stratt] Dr. Grace.
- [Nyasha] Ndine urombo. Mhoro.

705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[Dr. Lokken] Zvizhinji zve
mudziyo uyu haushande

706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
mu zero gravity.

707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[Stratt] Uye isu tine timu
kusimudzira nekuvaka

708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
zero giravhiti shanduro
chemidziyo iyi.

709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[Dr. Lokken]
Tinoda makore kuti tidaro,

710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
uye tine mwedzi.

711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[Strat]
Ndeipi imwe nzira?

712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
Tinoita simba rinokwevera zvinhu pasi.

713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
Centrifuge?

714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
Centrifuge.

715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
Vakaashandisa kugadzira bota
panguva yeHondo Yenyika,

716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
chaizvoizvo.

717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
Ichokwadi chinonakidza.

718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[masisitimu ari kusimuka]

719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[Mary] <i>Lab inoshanda.</i>

720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[Nyasha dzinorova]

721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[ spectrometer beping]

722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[Nyasha] Zvakadaro Xenon!

723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
Kumusoro kuri pasi! Kuruboshwe ndiko kurudyi!
Xenon yakasimba!

724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
Vatorwa ichokwadi!

725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
Ndiri kukanganisa pane zvese
uye zvinhu zvose hazvina kunaka.

726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[anofemera pamusoro]

727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
Lefty tighty, righty loosey.

728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
Ndinoreva-- [kuhwihwidza]

729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-Aiwa kwete!
[ alarm kurira]

730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[Mary]
<i>Kune imwe nyika yaonekwa.</i>

731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[anofemera pamusoro]

732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[chinhu chichibwaira]

733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[Grace anodaidzira]

734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[kuridza mimhanzi inonakidza]

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
Uri kure nemusha.

736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
Iniwo ndiri kure nekumba

737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[Mary] <i>Blip-D yaonekwa.</i>

738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[mimhanzi inopera]

739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[Grace achifemera pamusoro]

740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[anofemera pamusoro]

741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[kugunun'una]

742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[mimhanzi inonakidza ichirira]

743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[achichema zvinyoro nyoro]

744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[kurova]

745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
[kutinhira]
[Nyasha inochemerera]

746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[Grace anogomera]

747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[Nyasha achifemereka]

748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[kutinhira zvinyoro nyoro]

749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[kufemera pamusoro]

750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[kuchema zvinyoronyoro]

751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
Ndini here?

752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
Ngarava yangu.

753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
Handinzwisise.

754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[kuchema zvinyoronyoro]

755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
Oh.

756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
Unoda ini

757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
kuti ndidzokere muchikepe changu?

758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[kuchema zvinyoronyoro]

759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
Asi ndichangosvika pano.

760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[kuchema zvinyoronyoro]

761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
Okay.

762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
Okay.

763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
Ndichazotaura newe.

764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
Chisarai.

765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[kunyandura mimhanzi ichirira]

766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[kuridza mimhanzi inonakidza]

767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[zvinyoro]
Vari kuitei, Maria?

768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[Mary] <i> Hazvina kurairwa </ i>

769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
<i>kugadzirisa centrifugal</i>
<i>maseting engarava.</i>

770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
Ndatenda, Mary.

771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[akanyarara]

772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[kukwenya]

773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[anofemera pamusoro]

774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[kuridza muridzo]

775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[kugomera]

776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Chii?

777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
Maiwe zvangu.

778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
Izvi zvitsva.

779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[kuita maungira]

780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
Pane ani kumba?

781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
Ndinofarira zvamaita
nesimba rinokwevera zvinhu pasi.

782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
Ndakakuita chikepe.

783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
Zviri ramen.

784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
Ndakagadzira imwe chete.

785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
handina chokwadi
vangani venyu.

786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[kufemera pamusoro]

787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[kuchema zvinyoronyoro]

788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[Nyasha] Mhoro.

789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
[kupopota]
[kuchemerera]

790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[kuchema kukuru]

791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
Kwete-Kwete-Kwete-Kwete-Kwete!
Ndine urombo, ndine urombo.

792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
Wakandityisa pawakaenda:

793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
[kutevedzera mhere]
[kukwenya kwepamusoro]

794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[mimhanzi inonakidza ichirira]

795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[kuseka]

796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[kukurumidza kuchema]

797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
Wow.

798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[kuchema zvinyoronyoro]

799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[Nyasha]
Handisi kuona chiso.

800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
Chakavanzika.

801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
Zviso zvakapfava.

802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[manotsi ari kutamba]

803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[kutinhira kunyoro]

804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
[manotsi ari kutamba]
[kuseka]

805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
Unoda kubata, huh?

806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[kuridza manotsi emimhanzi]

807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[manotsi ari kutamba]

808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[manotsi ari kurira nekukurumidza]

809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[Nyasha] Izvi zvinonakidza.

810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[kuchema]

811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[kuchema]

812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
Uri kunongedzera.

813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
Iwe hausi kubaya. Ndine hurombo.

814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
Chimwe chiripo.

815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[mudziyo unoridza mhere]

816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[kuchema zvinyoronyoro]

817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
Handina chimwe cheizvi.

818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
Ndinochida! Ndatenda.

819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[kuchema]

820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
Ko, ndazviisa mumusoro mangu?

821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[kuchema]

822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
- [kuchema]
- Bvisa musoro wangu?

823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[kuchema]

824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
Kubvisa ngowani yangu?

825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[kuchema]

826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Kwete.

827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
Zvichaita [kutevedzera kuputika]

828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[kuchema]

829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
-Ndiyo mubvunzo mukuru.
[chiedza chinopenya]

830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
Oh.

831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
Izvi zvatora mukana.

832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
Maita basa
chandinovimba haasi mahandcuffs.

833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
Uye ndine urombo
pamusoro pechinhu chose chengowani.

834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
Sezvineiwo, ndinoda oxygen
kufema, saka [kuseka]

835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
Zvindori zviviri zvezvisere.

836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.

837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
Iwe katsotsi.

838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
Iyi ndiyo oxygen!

839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[kuchema]

840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
Handisati ndafunga
Ndinogona kuzviita, zvakadaro. Ndine hurombo.

841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
Ndizvo chete, uh

842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
kana ndakanganisa, chokwadi ndakanganisa.

843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[Grace anogomera]

844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[kufemera pamusoro]

845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[kuchema]

846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[kufemera pamusoro]

847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[ngowani inorira]

848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[kufema zvakadzika]

849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[anoburitsa, kuseka]

850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[kuchema]

851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
Okay.

852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[anoburitsa mweya]

853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
Ndiyo mutsara wePetrova.

854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
Tiri pano nokuda kwechikonzero chimwe chetecho.

855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
Iwe wakazviita
dambudziko remutsara wePetrova zvakare.

856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
Unofanira kuzvigadzirisa.
Ndinofanira kuzvigadzirisa.

857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
Ndiko kusaka wakandiita izvi.

858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[kuchema]

859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
Ndichatora kuti hongu.

860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
Kana tichida
chengetedza mapuraneti edu,

861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
tinofanira kudzidza
kutaurirana sei.

862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
Munoziva, vanoti masvomhu
ndiwo mutauro wepasi rose.

863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
Ndakafunga kuti pamwe tichazviwana
kana chiri chokwadi?

864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
Maona manhamba?

865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
O, unoda izvi?

866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
Whoa! Manheru eKisimusi, ndizvozvo

867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
Kupisa chaiko imomo.
Ndiyo ammonia here?

868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
Zvisinei, ndizvo

869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
Tarisa, ona nhamba?

870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Kwete. Vari kune rumwe rutivi.

871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
Itai zvakare.
Kana ukazviita zvakare uye iwe--

872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
Usazvirega zvichidzokera shure.

873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
Usazviita. Usazviita.

874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
Bata saizvozvo.
Uye iwe unotarisa--

875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[kuchema]

876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
Wow. Wow.

877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
Zvakadini nechimwe chinhu?

878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
Tarisai izvi.

879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
Wachi.

880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
Tose tine nguva. Rudyi?

881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
Aya ndiwo maoko,
uye idzi ndidzo nhamba.

882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
Imwe, mbiri, nhatu.
Vanonongedzera kunhamba.

883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
Uye kana iwe ukazviona,

884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
pane manhamba,
uye panewo manhamba pano.

885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-Zvakanaka.
- [kuchema]

886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
Kwasviba.

887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[kuchema]

888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[izwi richiungira] Ndine zano.

889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
Mira.

890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
Usadaro Ehe.

891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
Usaende chero kupi zvako. Gara.

892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
Oh. Oh hongu.

893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
Ndini Nyasha.

894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[kuchema]

895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
Ndichakudaidza kuti Rocky.

896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
Munoziva, nokuti munotarisa
sedombo guru. Oh!

897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
Um, ndiri bho.

898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[kuridza mimhanzi inonakidza]

899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[kuchema]

900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Echolocation. Rudyi?

901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Unoda nzvimbo kuti uone.

902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
Edza izvi.

903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[izwi richiungira]
Maona manhamba?

904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[kuchema]

905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
Chii ichocho?

906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
Zvakanaka here?

907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[izwi richiungira]
Maoko eJazz zvinoreva "akanaka"?

908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
Tinoita izvi.

909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
Shanduro yako iyi

910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
ndizvo zvigumwe zvedu kumusoro.

911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
Kwete. Ndizvo zvigumwe pasi.

912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[kuchema]

913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
Isu tinoita zvigunwe kumusoro.

914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[Rocky kurira]

915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
Yava pedyo zvakakwana.

916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[kuchema]

917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
Unoda kuti ndimirire? Ndomirira?

918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
Ehe. Kwete

919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
Ndiri kufara chaizvo kuva
kushanda newe pane izvi.

920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
Kusvirwa.

921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
Ndine urombo ndiri kutaura zvakawanda.

922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
Zvakangodaro, handisati ndave
kutenderedza chero munhu munguva refu.

923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
Oh.

924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
Tawanei pano?

925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[kukwenya]

926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[kuchema]

927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
Iwachi.

928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
Ndakuratidza wachi

929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
uye uri kundiratidza wachi.

930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
Tiri, uh, wachi hama.

931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[kuchema]

932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
Right.

933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
Um, ndinofanira kutaura chokwadi.

934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[kuchema]

935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[Nyasha] Handina chokwadi
Ndiri kuwana zvese izvi.

936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
Tarisa izvi.

937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[kuchema]

938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
Ndakafunga kuti ndingangokurekodha.

939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
- [kuchema]
-Oo, kwete-kwete. Kwete. Zvakanaka.

940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
Ingori maikorofoni.
Inoshanda seizvi.

941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
Ngatitange neimwe.

942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-Poshi.
- [vanochema]

943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
Kwete-Kwete, mirira, mirira, mirira. Ndine hurombo.

944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[Rocky kurira]

945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[Nyasha] Zvakanaka. Poshi.

946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
Uye

947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[kuchema]

948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
Imwe!

949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[Rocky kurira]

950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
Okay.

951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
Saka, uh

952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
Ndakasangana nemutorwa.

953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
Uye tiri kudzidza
kutaurirana.

954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
Ngatiite mazita.

955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
Zvakanaka, ngatitange newe.

956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
Rocky.

957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[kuchema]

958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
Waita here?

959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
Zita rangu--

960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
Handisi kumirira kunzwa izvi.

961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
ndiNyasha.

962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
Shoko renyu nderei
nokuda kwezita rangu? Enderera mberi.

963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[Rocky kurira]

964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
Unoziva,
zvakakwana kuhodha kumaresitorendi.

965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
Tine mazwi anosvika mazana maviri nemakumi mashanu.

966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
<i>Mamiriro angu ezvinhu</i>
Ndingamuuraya iye newake, ini

967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
<i>Asi ini ndinoda kuchengetedza madziro </i>
<i>muhukama hwangu zvakadaro.</i>

968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
Ndinofunga ndiye makanika

969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
<i>Anoshandisa chimiro chesimbi chexenon.</i>

970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
Anogona kugadzira chero chinhu

971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
Tarisai izvi.

972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
Ndiri kudaidza kuti "xenonite."

973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
Uye kana ndisinganzwisise
zvaari kutaura,

974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
inova nguva zhinji,

975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
anoisa padiki diki show
kwandiri nehuropi hwangu hudiki.

976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
Uye unozivei?
handina basa nazvo.

977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
Ari kuwedzera pandiri.

978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
Pamwe haasi
kukura mandiri, munoziva?

979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Zvaiva zvinonetsa
kwechinguva chiduku.

980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
Zuva rake riri kufa zvakare

981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
<i>Saka pamwe </ i>
<i>tinogona kubatsirana.</i>

982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
Kuziva izvi?

983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[kuchema]

984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
Tinozvidaidza kuti "Astrophage."

985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
Zvinoreva mudyi wenyeredzi.

986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[kuchema]

987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[kuchema]

988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[Nyasha] "Astrophage pandiri nyeredzi.

989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
Zvakaipa, zvakaipa, zvakaipa,
zvakaipa, zvakaipa, zvakaipa, zvakaipa." Ehe.

990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
Same.

991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[kuridza mimhanzi isinganzwisisike]

992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[kuchema zvinyoro nyoro]

993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
Sei uri wega?

994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[kuchema]

995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Makumi maviri nematatu?

996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
Wow. Um

997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Chii chakaitika kwavari?

998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[Rocky kurira]

999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
Ndine urombo.

1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[Rocky anorira zvinyoro nyoro]

1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
Vakafa sei?

1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[Rocky kurira]

1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[kuchema]

1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[Nyasha] Oh.

1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
Um

1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
Taive vatatu,

1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
uye vaviri vakafira munzira.

1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[kuchema zvinyoro nyoro]

1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[Nyasha] Dai ndaiziva chikonzero.

1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
Ikozvino ndini chete.

1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[Rocky kurira]

1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[kuchema]

1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
Kururamisa.

1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[kuchema]

1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[kunyandura mimhanzi ichirira]

1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
Deal.

1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
Kunonzi kurova chibhakera, nenzira.

1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[Rocky kurira]

1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
Chii ichocho?

1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"Kurova chibhakera changu"?

1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
Kwete. Chibhakera.

1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[Rocky kurira]

1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
Hazvina kufanana.

1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[Rocky kurira]

1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[Nyasha] <i>Chaizvo. The Astrophage</i>
<i>inofanira kusvika kuTau Ceti.</i>

1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
Zvisizvo, tingadai tisina
ona Petrova mutsara.

1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[Rocky kurira]

1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[vanoseka]

1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[kuridza mhere]

1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[Nyasha] Tinonyatso
unoda iyi modhi yese?

1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
Rudyi.

1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
Ah mukomana.

1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
Ndakambodaro
imwe yeiyi mukirasi yangu,

1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
uye zvakanga zviri nyore zvikuru
kugadzira.

1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[kuridza mhere]

1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[kuchema]

1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
One sec. Chii? Chii?

1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
Uyu mubvunzo mukuru.

1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
Unozivei? Edza izvi.

1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[nezwi rakadzama, rine hasha rechirume]
<i>Sei ari mudzidzisi</i>

1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
<i>muchadenga, mubvunzo?</i>

1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-Kwete.
- <i>Handifarire izwi iro.</i>

1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
-Hazvigone kuzvinzwa, chaizvo.
<i>-Zvinotyisa.</i>

1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
Ngatiedzei izvi.

1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
[in sultry female voice] <i>Ooh.</i>
-Kwete.

1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
<i>Sei ari mudzidzisi</i>
<i>muchadenga?</i>

1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
Hapana chikonzero chekuenderera mberi. Kwete.

1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[nezwi rechikadzi reBritain] <i>Sei</i>
<i>mudzidzisi wechikoro ari muchadenga here?</i>

1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[Grace anoseka]

1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[nezwi rechikadzi reBritain]
<i>Chii chinosekesa, mubvunzo?</i>

1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[persnickety murume izwi] <i> Sei </ i>
<i>mudzidzisi wechikoro ari muchadenga here?</i>

1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
Ndinoreva

1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[persnickety murume inzwi]
Iine runako, asi kwete

1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
Meryl Streep?

1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[nezwi raMeryl Streep] <i> Sei</i>
<i>mudzidzisi wechikoro ari muchadenga here?</i>

1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[Grace anoseka]

1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
Anogona kuita chero chinhu.

1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[nezwi rechirume rechiFrench] <i>Sei</i>
<i>mudzidzisi wechikoro ari muchadenga here?</i>

1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[Rocky kurira]

1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
Usafunga kudaro.

1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[nezwi rehushamwari] <i>Sei </i>
<i>mudzidzisi wechikoro ari muchadenga here?</i>

1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
-Hazvina kuipa.
[Rocky chitters]

1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
[Rocky] Ndinoda.
- [Nyasha] Zvakanaka.

1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
Uye mukupindura kumubvunzo wako,

1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
Ini handina zano
zvandiri kuita mudenga.

1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
handicharangariri.

1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[Rocky] Zvakanaka.

1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
Nyasha ziva
kana Nyasha achienda kumba.

1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
Ndoenda kunorara.

1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[Rocky] Hapana kunzwisisa izwi.

1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
Kurara?

1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
U, chete, unoenda sezvizvi.

1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[Rocky] Akafa? Afa here? Akafa?
Kwete-Kwete-Kwete-Kwete-Kwete.

1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
Kwete. Haana kufa. Ingorara pano
kwemasekonzi 29,000 uye ipapo

1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[kufemera pamusoro]

1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
tinomuka!

1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[Rocky] Ah. Nzwisisa.

1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
Tinodaidza izvi:

1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
Okay. Apa toenda.

1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
Rara.

1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
Husiku hwakanaka changamire.

1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[Nyasha] Ndinoona Nyasha akarara.

1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[Nyasha] Kwete, zvakanaka.
Ndizvo zvishoma zvinoshamisa.

1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
Ndichava akanaka. Husiku hwakanaka!

1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[Rocky] Kwete, hazvina kuchengeteka.
Eridians anofanira kutarisa akarara.

1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
Izvo zvinonakidza chaizvo.
Zvinoita sechinhu

1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
Tinogona kuzviburitsa mangwana.

1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[Rocky]
Rocky watch vashandi mazuva mazhinji.

1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
Vashandi havamuke.

1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[anoburitsa mweya]

1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
Ndiko kwaunenge uripo?

1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[Rocky]
Kwete, inowanzova pedyo.

1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
Pachipfuva chako.

1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
Hameno kuti zvaizoshanda here
kubva kure zvishoma kumashure.

1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[Rocky] Asi Nyasha haadaro
inzwa wakasununguka uye wakachengeteka.

1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
Zvakanaka Hei, tarisa, ndiri kuona

1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
mativi mazhinji ako nguva pfupi yadarika,
uye zvakanaka.

1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
Iye zvino ndiri kuona
pasi pako.

1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[kurova]

1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
Chirudzi chekurara padivi zvakadaro.
Husiku hwakanaka.

1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
Saka, tinoonana takarara

1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
<i>Eridians havarare
<i>sezvinoita munhu.</i>

1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
<i>Vanoratidzika</i>
<i>kuoma mitezo zviri pamutemo.</i>

1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
Kana njodzi ikauya, </i>
<i>haakwanisi kumuka.</i>

1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
<i>Iyo nzira yekurarama.</i>

1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
<i>Mumwe munhu anofanira kukuchengetedza.</i>

1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[ndistinct chatter]

1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[mukadzi pamusoro PA]
<i>Attention: Mission update.</i>

1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
<i>Chinangwa cheSainzi chapera.</i>

1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[Stratt] Chikwata chendege, ndinoda
kuti usangane naDr. Ryland Grace.

1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
Iye zvino ariko
chiremera chikuru chenyika

1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
muAstrophage biology.

1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
Dr. Grace,
ava ndivo vazivi venyeredzi vatatu

1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
kuenda kumission

1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
uye backups dzavo
nokuda kwekuregererwa.

1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Yao, Ilyukhina, uye DuBois.

1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
Mutyairi wedu, injiniya,
uye mukuru wesainzi.

1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[Nyasha] Kukudzwa.

1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
Ndinofara kugovera

1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
zvandakadzidza nezvazvo
Astrophage uye spin drives.

1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
Tine 1,009 yeizvi
Injini Idiki Dzaigona

1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
pa<i>Rumbidzai Maria</i> uye--

1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[kutaura Mandarin]

1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[kutaura Mandarin]

1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[muChirungu] Okay.

1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
[Stratt] Uri kuita zvakanaka.
[Nyasha] Chii?

1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
Kana mission yapera,

1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
tine sarudzo
kugumisa hupenyu hwedu maererano nezvinodiwa zvedu.

1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
Imwe nzira inononoka
rufu runosiririsa nenzara.

1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[Ilyukhina]
Ndinoda kuita jekiseni rinouraya

1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
nekamwe heroin.

1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
Ndichava nazvo
zvaari kuva nazvo. [kuseka]

1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[Narender] Kutevera
kubva mukuwana kwaDr Grace,

1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
isu takavaka IR emitter
kuseta kune wavelength ye CO2,

1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
iyo inokwezva iyo Astrophage
kuchiso chepfuti ichi.

1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
The drive
yobva yatenderera ichienda kunze, hongu?

1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
Isu tinowedzera IR,
iyo Astrophage inofara,

1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
sunda chikepe mberi.
zvichingodaro zvichingodaro.

1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
Izvi zvishoma pane giramu
yeAstrophage,

1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
uye tinongoda chete
chikamu cheizvi

1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
zvekuratidzira uku,
kana uchida kutarisa.

1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
Kuita sei?

1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
Kunyungudutsa metric toni yesimbi.

1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[ alarm kurira]

1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[kuputika kusinganzwisisike]

1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
Zvinhu zvine simba.

1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
Commander Yao,

1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
Ndinotenda chaizvo
zvamuri kuita mose.

1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[Yáo] Iwe waizoita zvimwe chetezvo.

1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
Ndaizosarudza
kusatomboenda zvachose.

1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[Yao anoseka]

1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
Ini handina jini reushingi
zvamunazvo mose. Vimba neni.

1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[Yáo] Haisi gene.

1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
Unongofanira kuwana munhu
kushinga.

1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[Mary] <i>Movement yaonekwa.</i>

1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[simbi kutinhira]

1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[Rocky] Mhoro, Nyasha.

1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
Uri mubhora!

1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[Rocky] Saka Rocky
hakuna kufa muGrace atmosphere.

1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
-Ndinouya.
-O, uri kuuya.

1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[Mary] <i>Muviri wekunze waonekwa.</i>

1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[Rocky]
Nyasha naRocky sainzi huru

1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
kuuraya sei
Astrophage pamwe chete.

1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
Ndinoramba ndichienda nenzira iyi?

1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
-Imba iyi inonakidza.
[Nyasha] Rocky!

1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[Rocky] Sayenzi. Save Earth.
Sevha Erid. Hurongwa hwakanaka.

1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[Nyasha] Kwete! Aihwa! Aihwa!

1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[Rocky]
Chii ichi pasi apa, mubvunzo?

1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Shamisa, shamisa, shamisa.

1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Rocky vanoda
kuona tekinoroji yevanhu.

1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
Tsvina, tsvina, tsvina.
Tsvina, tsvina.

1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
Nei imba yakashata kudaro, mubvunzo?

1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
Zvakanaka, ndakanga ndisiri
kutarisira kambani, ndaive?

1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[Rocky]
Imba ino yemarara here? Oh.

1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
-Kusviba, kusviba, kusviba.
[Nyasha] Kwete. Iyi irabhoritari.

1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
Izvi ndizvo
uko sainzi inoitika.

1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
[Rocky] Chii ichi? Chii ichi?
-Ndiyo evaporator. Whoa!

1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[Rocky] Chii ichi?

1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
Ndiro bhora redisco.
Izvozvo zvinondifadza.

1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[Rocky]
Rocky achavaka musangano pano.

1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
Inoda nzvimbo yakawanda yeRocky
uye nzvimbo shoma yaNyasha.

1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[Nyasha] Chii chiri kuitika pano?

1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[Rocky] Tinoenda Petrova mutsetse.
Isu tinounganidza Astrophage.

1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
Tinoidzidza. Tinoenda kumba.
Tinounganidza. Tinoponesa Nyika.

1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
Uye paunotaura
"isu," uh, kupi?

1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[Rocky] Ndiri kuona Nyasha!

1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
-Kukumbira ruregerero, ruregerero, ruregerero.
[Nyasha] Hoo! Zvakwana!

1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
-Rocky, gara!
[Rocky] Rocky nyowani kubhora.

1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[Nyasha] Rocky, ruoko rwangu rwakasimudzwa.

1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
Hatigoni kungozviratidza
mubhora remuchadenga zvisina kuziviswa

1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
uye kutamira kune mumwe munhu
spaceship. Rudyi?

1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
-Panofanira kuva nemiganhu.
-Miganhu.

1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
-Tine chinangwa chimwe chete.
-Mishoni.

1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
Asi tiri vaviri
vanhu vakasiyana.

1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
Vanhu.

1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
Ose anoshanda pane yedu akasiyana

1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
mativi ega ega
yebasa iroro.

1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
[Rocky] Mission.
-Separate.

1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
-Separate.
-Zvakanaka.

1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
-Ipi imba yangu yekurara?
-Imba yekurara?

1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
Yechii?

1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
Saka ndava nemumwe mutsva wekugara naye izvozvi.

1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
Ngwarira kumashure uko, zvakanaka?

1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
Ivhiri rechore
zvakanaka rakarasika.

1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
Zvinoendepi panyika izvozvo?

1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
-Kwete Panyika. More zvakakwirira.
[Nyasha] Zvinofamba nenzira iyi?

1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
[Rocky] Wall. Wall.
- Nzira yese yekubuda pano?

1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-Ehe. Kunze, kunongedza.
-Chii?

1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
Anondiudza zvekuita,
anondiudza kuti nei ndichifanira kuzviita,

1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
anondiudza kuti ndoita sei,
anondiudza nguva yekuzviita.

1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
Zvino kana ndazviita,

1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
akafanana,
"Uri kuitei?"

1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
Ndiri kungoti uchadaro
buda mubhora

1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
kupinda mubhora rakakura zvikuru?

1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[Rocky] Hongu. Zvekurara.

1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[Mary] <i> Zvinoita senge </ i>
<i>muri kunetsana.</i>

1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
Iwe hautomboshandisi mubhedha!

1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[Mary] <i>Kukonana kwakajairika</i>
<i>pakati pevashandi.</i>

1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
Iwe une <i>Hellraiser</i> chinhu
yaunorara pairi.

1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
-Unodei mubhedha?
- [Rocky] Anogunun'una, akatsamwa, akapusa.

1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Kusvika riini
kubva kurara kwekupedzisira, mubvunzo?

1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
Usataure na--
Armando. Ehe. Ndingakubatsire here?

1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
Uri kuita izvi.

1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
Zvakawanda izvi.

1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[kuzevezera]
Uye anobva afanana,

1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"No kunzwisisa, no kunzwisisa."

1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
Uye zvadaro

1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[nezwi rakajairika]
"Unoda shoko."

1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[achizevezera] Munoziva
izwi chii? Bossy.

1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
Ndakaita semumwe wevanhu vakaipa
mu<i>Superman</i> bhaisikopo.

1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
ndiri chete,
kufanana, vakavharirwa mugehena.

1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Ndibvisei pano!

1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
Madyiro ake ndiwo

1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[kurova miromo, kugomera]

1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
exotic.

1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[Rocky]
Nyasha anotarisa kusemeswa pakudya.

1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Unoita sei kana uchidya?

1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
-Kutaridzika kwakanaka.
-Ndiratidze.

1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
[Rocky grunting]
- Oh Mwari wangu.

1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[kuchema]

1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
Nhai Mwari wangu.

1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[kuzevezera]
Ane kunzwa kunoshamisa.

1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
Anokwanisa kuona nepamadziro.

1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
Nzvimbo yega yega ndeyepamusoro.

1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[Rocky] Ndiani Nyasha
kutaura naye, mubvunzo?

1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Hapana nzira
unondinzwa izvozvi.

1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[Rocky] Anonzwa.
Uri kutaura nani?

1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
Unozvinzwa here?

1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[Rocky] Hongu. Nyasha ndokuti,
"Urikuzvinzwa here izvi?"

1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
[kufenda] Zvakadini neizvi?
-Ehe.

1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[kuzevezera]
Nhai Mwari wangu. Tarisai izvi.

1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
Tarirai kure kure kwaakaita.

1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
[zvinyoro] Ndipo paari.
-Mhoro, Nyasha.

1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
-Ari pano. Zvakanaka?
-Mhoro, Nyasha Shamwari.

1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
Akadaro Nyasha
kuwana sampler rairo?

1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[Nyasha] Hongu, ndawana
mudzidzisi anodzidzisa--

1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
Hongu, ndawana
iyo sampler mirayiridzo.

1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
[Rocky chitters]
[Nyasha anogomera]

1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[Nyasha] <i> Akangwara chaizvo </ i>
<i>nezvimwe zvinhu.</i>

1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
Nhai Mwari ane pfuti!

1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[Rocky] Ah. Izvi? Kwete, kwete, kwete.

1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
Izvi kuratidza pamberi,

1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
zvino izvi kune izvo uko.

1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
Iye zvino Rocky anogona kunzwa skrini.

1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
-Ndapota usanongedza kwandiri.
-Oh. Nongedza apa.

1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-Ehe.
-Oo, zvakanaka. Zvino ikoko.

1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
Uri kundinongedza zvakare.

1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
Asi marudzi ake </ i>
<i>haazive nezvezvinhu</i>

1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
<i>sezvakaita relativity nemwaranzi.</i>

1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
Uye vamwe vashandi?

1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
[Rocky] Pakati pechikepe. Ikoko.
-Muno here?

1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
Uye kupi
unochengeta Astrophage?

1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
[kuchema] Matangi emafuta
padivi peRocky workshop ipapo.

1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
Ndinofunga kuti radiation ndeipi
wakarwarisa vashandi vako, Dombo.

1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
The Astrophage zvichida
kungokudzivirira kubva kwazviri.

1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
Ichi hachisi chinhu
kuti waigona kugadzirisa.

1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
Asi ndinofungidzira pamwe chete
takachenjera, munoziva.

1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
Sezvo tichienda chete
kugona kuyambuka

1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
pamwe nemutsara wePetrova
kwemasekonzi mashoma,

1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
hatisi kuzowana zvakakwana
nguva yekuwana muenzaniso wakanaka.

1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[Rocky] Kukurumidza.
Ita show yezvidhori. Kukurumidza.

1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
handidi
kuita show yepappet.

1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[Rocky] Kwete, ita puppet show.

1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
Ndisu.
Tiri, munoziva, tichibhururuka pamwe chete.

1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
Dambudziko nderekuti,

1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
nokuti solar system
inogara ichifamba,

1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
mutsara wePetrova uchaenda
gara uchifamba. Rudyi?

1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
Ndichiri kuzviita here?

1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
-Uchiri kuida here?
[Rocky] Hongu, hongu. Ratidza nguva.

1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
Saka isu hatizove nenguva
kuti uwane muenzaniso.

1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[Rocky] Kwete, kwete, kwete.

1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
Shandisa simba rinokwevera pasi
kufamba nemutsara.

1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
Unoreva kuti sei
sekuzorora mukufamba kwayo?

1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[Rocky] Hongu.

1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[kurova miromo]

1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
-Handina kufunga nezvazvo.
[Rocky] ndakadaro.

1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[Nyasha] <i>Tafunga zano.</i>

1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
<i>Tiri kutenderera pasirese</i>
<i>uko Astrophage inobereka,</i>

1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
<i>unganidza sampuli uye uone</i>
Sei isiri kudya Tau Ceti

1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[Rocky]
Grace arikutaura nani?

1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
Handisi kutaura nemunhu.

1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[anogomera akaneta]

1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[achizevezera] Ndinoda kumbozorora.

1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
[Rocky] Bvisa chii?
-Oh mwari wangu.

1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[nezwi rakajairika] Kanganwa,
izvi hazvisi kuzoshanda.

1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[nziyo yedombo iri kutamba]

1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[Nyasha]
150 mamiriyoni emakiromita kure.

1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
Kumhanya
pamakiromita 162 pasekondi.

1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
Kureva kuti tinofanira kusvika
naTau Ceti-e pa--

1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[Mary] <i>Kusvika kuTau Ceti-e</i>

1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
<i>mumazuva gumi nerimwe, maawa matatu</i>
<i>uye maminitsi gumi nemana.</i>

1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
-Ndinokutendai, Mary.
<i>-Makanaka, Dr. Grace.</i>

1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
[Rocky] Ndatenda, Mary.
<i>-Wakanaka, Rocky

1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
Kugamuchirwa kuNyika.

1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[Mary] <i> Iwe uri mukati </ i>
<i>iyo Mental Health Node.</i>

1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[Nyasha] Hoo, maiwe!

1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
Chenjera, Rocky.
Dombo. Tarisa pasi apa.

1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
<i>Mhirizhonga inogara ichichinja.</i>

1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
Unogona kuenda
kunzvimbo imwe chete mazuva ese,

1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
unogara uchitsvaga
kune rimwe gungwa rakasiyana.

1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[Grace anogomera]

1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
Miti.

1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
Uye iwe unokwira, uye iwe unokwira
kumusoro kana uchikwanisa.

1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[Nyasha]
<i>Ari kufara nesu </i>

1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
</i>vose vari kuenda kumba.</i>

1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
<i>Hapana chakaipa pakunyepedzera</i>
<i>kwechinguva chidiki.</i>

1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
Bata masaisai, Dombo.

1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[Rocky] Kubata masaisai.

1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
Ari kupukuta. Kurembera gumi.

1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
Hey! Oh!

1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
The Big Apple, mwana.

1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
MuTatu, Apollo anomudzidzisa.

1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
Uye mumanomwe,
anodzidzisa mwana waApollo.

1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[Rocky] Hongu! Ehe! Ehe!

1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
-Kurova, rova, rova, rova.
-Zvakanaka!

1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
- [Balboa] <i>Adrian!</i>
[Adrian] <i>Rocky!</i>

1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[kuimba]
♪ <i>Ndinoti kana, iwe unoti</i> ♪

1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[kuimba] ♪ <i>Iti zvimwe</i> ♪

1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
Kwete.

1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ <i>Handitauri, iwe unoti</i> ♪
-♪ <i>Ne-i-ther</i> ♪

1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
Kwete.

1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[Rocky] Ndinoda Nyika.

1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
Ndasuwa mhute.

1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
Ko iwe Rock?

1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
Chii chaunosuwa zvakanyanya
zvekumba?

1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[Rocky] Hmm, shamwari yangu.

1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[Nyasha] Mira, chii?

1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
- Une shamwari?
-Ehe.

1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
Ndinoreva, kwete kuti iwe-- ndinoreva--

1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
Zita ravo ndiani?

1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
Zita nderokuti:

1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[kuchema nemimhanzi
mumutauro wechienzi]

1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
Zvakanaka.

1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
Nyasha une shamwari, mubvunzo?

1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
Kwete.

1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Ndinoreva, ndakadaro.

1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
Asi akafunga
Ndakanga ndave nemusoro mumakore

1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
uye ndakanga ndisingadi
kurarama munyika chaiyo.

1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
Aitaura chokwadi.

1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
Zvisinei, iye zvino ari naMark.

1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
Rocky kuvenga Mark.

1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
Asi zvakwana nezvangu.
Une shamwari yako.

1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
Magara mese kwenguva yakareba sei?

1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186.3 makore.

1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
Zvakafanana nechikamu chehoneymoon.

1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
- Kwete kunzwisisa.
[Nyasha] Ijoke, Dombo.

1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
Inguva refu.

1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
Manga muri pamwe chete
nguva refu.

1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[kuchema zvinyoro nyoro]
Hazvina kukwana.

1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
["Mhepo Yekuchinja"
na Scorpions vachitamba]

1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[Ilyukhina kuimba]
♪ <i>Senge hama</i> ♪

1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ <i>Ramangwana riri mumhepo</i> ♪

1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[vose vachiimba]
♪ <i>Ndiri kuzvinzwa kwese kwese</i> ♪

1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ <i>Kufuridza</i>
<i>Nemhepo yekuchinja</i> ♪

1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[rwiyo runoenderera mberi]

1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[Nyasha] Mvumo
kuti ndipinde muchikepe, mutungamiri.

1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[Stratt] Iwe watokwira.

1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
Wakawana heti yako yemahara here?

1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
-Ehe, ndakavatenga.
[Nyasha] Oh.

1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
Iwe hauimbi, huh?

1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
Ehe, ndinodaro.

1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
Ndakaimba mukati
kwaya yepwere yekuEastern Germany.

1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
Haunzwisisike.

1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
Kwete handisi.

1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
Ndaigara ndichida kuva

1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
zvisinganzwisisike.

1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
Taura zvakanyanya.
Ndiro dambudziko rangu.

1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[kurova miromo] Sezvazvino.
[kuchenesa pahuro]

1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Handina kuda kukunetsa.

1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
Haundinetse.

1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
Mabiko akadai.

1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
Ndizvo here?

1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Yao ari kuimba.

1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
Munhu wese anofara.

1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
Vanhu vanobatana,

1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
uye vose vanoziva
vachafa.

1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
Camaraderie anovabatsira
ita basa ravo, munoziva.

1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
Kwete zvakanyanya ini. Saka

1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
Inofanira kunge yakaoma
kukumbira munhu wese kuti adaro

1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
munoziva.

1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
Chaizvoizvo hazvisi.

1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
Ehe.

1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
Saka, unofungei?

1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
Unofunga
uchaibvisa?

1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
Chii, chinhu chose?

1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
Ehe.

1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
Mwari vachida.

1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
Unotenda muna Mwari here?

1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Inokunda imwe nzira.

1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[kuridza mimhanzi inonakidza]

1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[seka zvinyoro nyoro]

1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[mimhanzi inoputika]

1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[kutaura kusinganzwiki, kuimba]

1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[mimhanzi inopera zvishoma]

1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[kuimba]
♪ <i>Chimbomira kuchema kwako</i> ♪

1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ <i>Chiratidzo chenguva</i> ♪

1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ <i>Titambire kumutambo wekupedzisira</i> ♪

1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ <i>Ndinovimba wakapfeka</i>
<i>mbatya dzako dzakanakisa</i> ♪

1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ <i>Haugone kupa chiokomuhomwe pamusuwo</i>
<i>uri munzira kuenda kudenga</i> ♪

1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ <i>Unotaridzika zvakanaka</i>
<i>Pasi pano</i> ♪

1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ <i>Asi hauna kunyatsonaka</i>
<i>Ah</i> ♪

1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ <i>Hatina kumbodzidza</i>
<i>Takambosvika pano</i> ♪

1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ <i>Nei tichigara takanamatira </i>
<i>uye kumhanya kubva</i> ♪

1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ <i>Mabara acho?</i> ♪

1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ <i>Mabara</i> ♪

1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[mimhanzi inoputika]

1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ <i>Chimbomira kuchema kwako</i>
<i>Chiratidzo chenguva</i> ♪

1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[vese vachifara]

1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ <i>Tinofanira kubva pano</i> ♪

1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ <i>Tinofanira kubva pano</i> ♪

1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ <i>Chimbomira kuchema kwako</i>
<i>Zvichange zvakanaka</i> ♪

1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ <i> Vakandiudza </ i>
<i>Kuti kuguma kwava pedyo</i> ♪

1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ <i>Tinofanira kutiza</i>
<i>Kubva pano, oh</i> ♪

1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
<i>♪ Chimbomira kuchema kwako</i>
<i>Iva nenguva yehupenyu hwako</i> ♪

1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ <i>Kutyora </i>
<i>Mamiriro ekunze</i> ♪

1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ <i>Uye zvese zvinotaridzika zvakanaka</i>
<i>Kubva pano</i> ♪

1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ <i>Yeuka</i>
<i>Zvinhu zvese zvichanaka</i> ♪

1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ <i>Tinogona kusangana zvakare kumwe kunhu</i> ♪

1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ <i>Kumwe kure</i>
<i>Kure nepano</i> ♪

1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
Uye izvo zvakakwana.

1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[vese vachifara]

1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[mimhanzi inopera zvishoma]

1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[kuridza mimhanzi inonakidza]

1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[Nyasha] <i>Ndinoda</i>
Waigona kuona izvi, Rock

1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[Rocky] Rocky anogona kuona.

1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
Boring.

1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[Nyasha paredhiyo]
<i>Chii? Izvi hazvifinhi.</i>

1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[Rocky] Zita repasi
Tau Ceti-e izita rimwe chete

1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
senyeredzi kuwedzera "E."

1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
Boring.

1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
Ndinofunga zvingadaro
zvishoma zvinokwezva.

1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[Rocky] Astrophage sampler
pachinzvimbo, mubvunzo?

1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[Nyasha] Hongu. [kugomera]

1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
Matireyi ari mupenyu,
kutarisa nzira mbiri.

1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[Rocky] Yasvika nguva yekuenda.

1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[seka zvinyoro nyoro]

1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[Nyasha] Yasvika nguva yekuenda.

1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[mimhanzi inoputika]

1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[Rocky]
Grace arikuitei, mubvunzo?

1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[zvinyoro] Ndine nguva.

1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[mimhanzi inonakidza inoenderera mberi]

1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[Nyasha]
Iwe unoziva, kumashure paNyika,

1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
kana wawana chimwe chinhu,
unosvika pakuzvipa zita.

1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
Waive zvehunyanzvi
yekutanga pano, saka

1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
Hongu, zita rinonzi Medium-Rough
Texture Circle Planet.

1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[Nyasha] <i>'Kay.</i>

1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
Zvakanaka, kana Medium-Rough Texture
Circle Planet yakatorwa,

1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
tichava negadziriro yeparutivi.

1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
Pamwe enda
nechinhu chako pachako.

1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[Rocky paredhiyo] <i>Pachangu.</i>

1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[Nyasha]
Zita remumwe wako ndiani futi?

1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
Zita ndiro

1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[kuchema nemimhanzi
mumutauro wechienzi]

1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[Nyasha paredhiyo] <i>Zvakanaka,</i>
<i> zvakanaka. Ndinorangarira

1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
Inoda izwi remunhu rekuti Rocky mate.

1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
Adrian.

1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
Akanaka.

1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[mimhanzi inopera zvishoma]

1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[kuridza mimhanzi inonakidza]

1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[muchina uchirira, kurira]

1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[beep]

1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[beep]

1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
Zvakanaka, izvo zvinoshamisa.

1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[Rocky] Chii?

1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[Nyasha] Mari imwechete,
zvose kuuya nokuenda.

1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[Rocky] Asi kana Astrophage
kuenda kuna Adrian kunobereka,

1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
panofanira kuva nevakawanda vanosiya.

1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
Inofanira kuva kaviri.
Hazvina musoro.

1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
Kunenge kusiri kubereka

1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
kana kuti haisi kubva panyika
nokuda kwechimwe chikonzero.

1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[mimhanzi inoenderera]

1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
Oh, Mwari wangu.

1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
Chii? Chii Grace kuona?
Chii Nyasha kuona, mubvunzo?

1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
Hupenyu.

1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[kuchema mukuyamura]

1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[mimhanzi inoputika]

1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[Nyasha]
Iyi haisi Astrophage chete.

1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
Iyo bhakitiriya, iyo protozoa.

1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[Rocky]
Zvakafanana nemasero paErid.

1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
Uye Nyika.

1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[Rocky]
Izvi zvinorevei, mubvunzo?

1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
Zvakanaka, kana iripo zvachose
inoshanda biosphere

1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
mumutsara wePetrova,

1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
zvine musoro ipapo
iyo yose inoshanda biosphere

1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
pana Adrian, zvinoreva

1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
Pane hupenyu pana Adrian.

1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-O, Nyasha! Nyasha!
-Ehe?

1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
Hupenyu. Hupenyu chikonzero.
Hupenyu chikonzero!

1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
Ehe. Wazvitaura shamwari.
Hupenyu ndicho chikonzero.

1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
Kwete kunzwisisa. Kwete kunzwisisa.

1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
Shandisa mazwi ako.
Hupenyu chikonzero chei?

1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
-Hupenyu chikonzero.
-Hupenyu chikonzero chei?

1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[Rocky]
Hupenyu chikonzero. Hupenyu chikonzero.

1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
- [vanochema]
-Hupenyu chikonzero chii?

1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[Rocky]
Hupenyu pana Adrian chikonzero

1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
Astrophage mukuenzanisa.

1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
Hupenyu pana Adrian
inoita kuti Astrophage afe.

1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
Sechikara.

1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[Rocky] Hongu.

1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
Zvingadaro
chengetedza vanhu vakagadzikana.

1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
Nyasha,
kana tikaunza chikara kumba

1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
nyeredzi dzedu hadzifi.

1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
Hupenyu chikonzero nyeredzi haife.

1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
Sei usina kungotaura izvozvo?

1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[Nyasha] <i>Kana paine imwe mhando</i>

1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
<i>ye utachiona hunotyisa</i>
<i>paAdrian,</i>

1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
<i>zvichava mumakore</i>
<i>uko Astrophage inobereka.</i>

1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
-Check. Oh.
- [clangs]

1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
Dambudziko nderechikepe ichi

1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
haina kuvakwa
kuenda mumhepo.

1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Kana tikawana
mukati memakiromita mashanu,

1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
tichabvarurwa
kuita miriyoni zvidimbu

1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
tobva tapisa.

1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
Mutambo wapera.

1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
Mutambo hausati wapera.

1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
Ndinogadzira cheni.
Ndinogadzira cheni refu.

1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
Ndakaisa mudziyo wekuunganidza kumagumo.

1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
Oo, hongu, hongu.
Makiromita mashanu etani. Chokwadi.

1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
Ndichengete!
[Rocky] Sengetani iyi. Tarisa.

1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
- Unogona kuita izvozvo?
-Ehe.

1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
Kuda kuredza.

1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[Rocky] Chii ichocho?

1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
Hoo!

1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[Nyasha] Kuredza!
Unogona kuzvitenda here?

1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
-Zvinogona kushanda.
-Zvigunwe kumusoro, mwana.

1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
Mhoro, Nyika!

1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
Kuronga kwakafanana nekuredza.

1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
Tinoswedera pedyo
kuAdrian atmosphere

1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
uye muunganidzi wepasi
mumakore nemaketani.

1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
Grace akabva aenda hake
kuidzosera mukati.

1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
Kana ngarava isiri chaiyo
kona uye kumhanya, tinofa!

1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
Muenzaniso! [kurova]

1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[anoburitsa mweya]

1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
Tinofanira kubhururuka tichidzokera shure
kuchengetedza velocity chaiyo,

1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
kunyangwe Nyasha
vachiri vasina ruzivo rwekuchaira ndege.

1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
Asi ndanga ndichidzidzira,
handizvo here?

1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
-Zvimwe! Kwete. Kuruboshwe. Siya.
-Chii?

1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
Zvimwe zvasara. Zvimwe zvasara.
Yakakwana. Kwete.

1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[Mary]
<i>Mafambiro asina kunaka aonekwa.</i>

1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[Rocky] Kwete.
Wrong way. Wrong angle.

1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
Zvakaipa, zvakaipa, zvakaipa.
Zvakanaka, zvakanaka, zvakanaka.

1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
Kugona. Bad. Hazvina kukwana.

1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
Hazvina kukwana.
Zvakawandisa! Kuruboshwe, kuruboshwe, kuruboshwe.

1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
Ndiri kungozvidhonza!

1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[Rocky] Kwete, zvakaipa.
Grace Rocky akafa.

1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
Vese Rocky vazhinji,
Nyika yose, kufa.

1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
- [Mary] <i>Kudzima.</i>
[Rocky] Tinofa. Tinofa.

1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
Rocky ane
akavaka muunganidzi wezvikara.

1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
Rocky cheni yakaputika uye yakagadzirira.

1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
Nyasha kudzidziswa kwekutyaira ndege
hazvina kunaka.

1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
Unofungei, Nyika?

1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
Mhoro?

1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
-Havagoni kukunzwa, shamwari.
-Chii?

1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
Hatisi kutaura chaiko
kuNyika. Nyika iri kure zvakanyanya.

1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
Tinongorekodha mameseji aya

1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
uye tinovaudza
zvatakadzidza,

1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
zvino kana tapedza,

1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
tichavatumira
vese vakadzokera mukuferefeta.

1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[Rocky]
Wadii wavaudza wega

1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
paunodzokera kumba, mubvunzo?

1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
Ehe.

1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
Iri itikiti rekuenda kumwe chete
kwandiri, shamwari.

1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[Rocky] Chii?

1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[Nyasha] Takakwana
Astrophage kusvika pano

1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
asi hazvina kukwana kuti ndidzoke.

1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[Rocky] Saka,
chii chinoitika Nyasha, mubvunzo?

1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
Ah [vanoseka]
Ndakawana chikafu chakandikwanira

1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
makore mashoma.

1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
Pamwe mamwe akati wandei
kana ndikatambanudza.

1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[Rocky] Saka Nyasha unofa, mubvunzo?

1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
Ehe, kana tapedza, ini

1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
Ndichafa.

1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[Rocky] Sei usina kundiudza?

1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[Nyasha] Zvakatsvedza pfungwa dzangu.

1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[Rocky] Kwete.
Nyasha anoti Nyasha enda kumba.

1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
Tarisa.

1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-Teerera. Teerera. Teerera.
-Aihwa. Kwete.

1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
Ndinofanira kusangana newe.

1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
Ndinofanira kuita
zvese izvi zvinoshamisa zvinhu.

1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
Ndonzwa mushe.
Ndaita rugare nazvo.

1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
Zvinorevei?
Zvinorevei kuti “kuita rugare”?

1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
Zvinoreva

1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
Ndinoziva kuti handisi kuenda kumba

1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
Ndinoziva chikonzero nei

1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
uye zvakanaka.

1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
-Chigunwe mudenga?
-Aihwa.

1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
-Zvigunwe zvidiki kumusoro?
-Aihwa.

1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
Tine nyeredzi dzekuchengetedza. Zvakanaka?

1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[kuridza mimhanzi yakashata]

1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-Nyasha?
-Hongu.

1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
Iwe uri

1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[kupopota nemutauro wechienzi]

1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
Unoda shoko.

1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
W-W-Izwi ripi raunoda?

1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
Kuzviisa pangozi kubatsira mumwe.

1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
Uh, mbeveve.

1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[Rocky] Nyasha?

1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[mimhanzi inoenderera]

1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Yakawanda sei Astrophage
unoda, mubvunzo?

1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[Nyasha] Mamirioni maviri makirogiramu.

1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[Rocky] Ndinogona kupa.

1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
Ndinoenda kumusha makore matanhatu zvishoma nezvishoma.

1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
Izvo zvakanyanyisa.

1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
Rocky watch vashandi vanofa.

1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
Hatina kukwanisa kugadzirisa.

1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
Nyasha akati Nyasha achafa.

1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
Rocky kugadzirisa.

1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[mimhanzi ichirira]

1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
Nyasha enda kumba.

1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[kudedera]

1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
Okay.

1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[mimhanzi inoputika]

1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
Ndakafunga
waita rugare, mubvunzo?

1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
Handina kureva
chero izvozvo. [kuhwihwidza]

1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
Ndizvo zvauri kungotaura.

1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
Ndatenda.

1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[mimhanzi crescendoes]

1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
Svika kuno.

1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
Hoo, shuwa.
Chii? Chii chiri kuitika?

1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
-Kumbundira.
-Oh! Hmm.

1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
Kazhinji hachisi chinhu
mumwe anoita ega.

1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
Oh. Mira, ndinoita zvimwe chete?

1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
Ungangopinda muno here?

1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
Unoziva sei
kana hug yaitwa?

1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
-Unongonzwa chete.
-Oh.

1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
Urikuzvinzwa manje?

1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
Kwete.

1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
Oh. O, zvakanaka. Ehe.

1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[Nyasha] <i>Takamhanya sampler</i>
<i>kutevedzera zvakare mangwanani ano.</i>

1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Shapiro uye DuBois
akazviroverera zvakare.

1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
Okay. Zvakadini nevamwe?

1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
Vanenge vakagadzirira.

1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[Stratt] Ndinotarisira kudaro.

1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
Vane mudzidzisi mukuru.

1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
Unogona here
tora rumbidzo ndapota?

1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[Nyasha] Kwete.

1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
-Ndizvo kurongeka. Zvakanaka?
[kuseka]

1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
Okay. Kana iri order,
ndichaitora. Ndatenda.

1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
Kugona.

1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
Unofungei?

1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
Zvinoyevedza. [kugomera]

1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
-Hongu.
-Ndiwe

1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
Wakanaka.

1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
[kugomera]
-Mazuva matatu, huh?

1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
Ehe.

1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
Saka, chii chauchaita
kwemakore 20 anotevera?

1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
Une hurongwa here?

1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[seka zvinyoro nyoro]

1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[kushevedzera kure]

1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[shockwave thuds]

1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[kuridza mimhanzi yakaoma]

1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[mimhanzi inoputika]

1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[mimhanzi inodzikama]

1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[cheya ichitenderera zvinyoro nyoro]

1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[Mary] <i>Manual mode yakavhurwa.</i>

1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[chair ichivhuvhuta]

1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[anoburitsa mweya]

1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[kuchema]

1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
Enda.

1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[injini sputter, simba kumusoro]

1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[kutinhira]

1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[hull creaking]

1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[injini dzinotenderera]

1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[kutinhira kunowedzera]

1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
Izvo hazvina hafu yakaipa!

1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[Rocky] Yakazara zvakanaka.

1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[kuparura]

1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
Nguva kuenda kuredza, mubvunzo?

1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
Ikozvino kana kusambofa.

1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[kuchema]

1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[mimhanzi isingatarisirwi ichirira]

1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[kuridza mhere]

1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
[Rocky] Mamita zviuru zvitatu.
- Zviuru zvitatu.

1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[Rocky] Probe chiratidzo chakanaka.

1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[mhepo ichivhuvhuta]

1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
Zvino kunouya chikamu chinonakidza.

1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[Rocky] Nyasha buda panze
kutora muunganidzi?

1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
Hapana kunakidzwa zvachose.

1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
Ijoke.

1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[Rocky] Ah, kuseka. Confusing.

1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[Grace anogomera]

1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
Unofanira kunge uchindiseka.

1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
Dambudziko rei, mubvunzo?

1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[Nyasha] Zvakanaka. Ndizvo chete

1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
denga riri pamoto zvishoma.

1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[kuparura]

1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[Rocky] Mashoko ekurudziro.

1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[Nyasha] Iwe haugone kungotaura
"mashoko ekukurudzira."

1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[Rocky paredhiyo]
<i>Mazwi ekukurudzira zvikuru.</i>

1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[Nyasha paredhiyo] <i>Kwete.</i>

1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[mimhanzi inoputika]

1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[kugunun'una]

1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[kuseka]

1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[kugunun'una]

1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
- [Nyasha] <i>Wazvinzwa here?</i>
-Hongu.

1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
Handinetseki.
Uri kunetseka here?

1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[Rocky] Hongu.

1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[Nyasha] Zvikuru.

1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[kupenga kunoenderera]

1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[Rocky] Muunganidzi akavharwa.
Fambisa winch mune chinzvimbo.

1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[kutinhira]

1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
[kupfura]
[Nyasha] Hoo!

1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
<i>Kusvika riini</i>
<i>zvinofanira kutora here?</i>

1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
- [clangs]
[Nyasha inogomera]

1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[Rocky paredhiyo]
<i>Muunganidzi anofanira kuuya pano munguva pfupi.</i>

1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[Nyasha] Hongu. Zviri pano.

1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[Rocky] Shamisa, shamisa, shamisa!

1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[Grace anogomera]

1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[Rocky]
Chenjera. Muunganidzi akakosha.

1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
Hongu.

1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[Mary] <i>Yambiro yekumusoro.</i>

1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[Rocky] Oo, kurumidza, kurumidza.

1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[mimhanzi crescendoes]

1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[Rocky] Kurumidza, kurumidza.

1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[kuchema, kurira]

1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[kurova]

1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
Nyasha?

1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Nyasha, mamiriro ekugadzirisa.

1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
Status update.

1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
<i>Nyasha?</i>

1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
<i>Nyasha dzakachengeteka, mubvunzo?</i>

1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[Nyasha] Ndiri bho.

1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[Rocky] Zvakanaka, zvakanaka, zvakanaka.

1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
Pinda mukati
nemuunganidzi wezvikara zvino.

1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[Nyasha] Uh

1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[Rocky paredhiyo]
Sei usingafambi, mubvunzo?</i>

1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[Mary] <i>Yambiro!</i>
<i>Tembiricha yekunze yakakwira.</i>

1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[Rocky] Inofanirwa kufamba izvozvi. Enda, enda.

1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[kutinhira]

1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[kuridza mimhanzi yakaoma]

1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
Kwete, Nyasha.
Pfungwa yakaipa. Pinda mukati.

1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Ndichange ndiripo muminiti.

1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[Rocky paredhiyo] <i> Kwete, kwete, kwete, </ i>
<i> kwete, kwete. Nyasha dzichafa

1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
Inogona kudzokorora mishoni.
Unogona kuedza zvakare gare gare.

1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
handifungi
zvichava gare gare.

1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[Rocky] Bvisa, bvisa, bvisa.

1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
<i>Nyasha dzichafa.</i>
<i>Kwete-Kwete-Kwete-Kwete-Kwete-Kwete-Kwete.</i>

1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[mimhanzi inoputika]

1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[kurova]

1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[kugomera]

1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[mimhanzi inoputika]

1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-Nyasha?
- [Nyasha] ndiri pano!

1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
Shamisa, shamisa, shamisa!

1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
[Nyasha inogomera]
-Nyasha zvakanaka, mubvunzo?

1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
Zvakanaka, handina kufa, saka hongu.

1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
Zvakanaka, zvakanaka, zvakanaka, zvakanaka.

1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[Nyasha] Kupi
ruzha rwunobva kupi?

1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[Rocky]
Noise inobva kumativi ose.

1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
Inonzwika zvakanyanya
pachiteshi padivi peimba yekurara.

1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[Nyasha] Simba rinokwevera zvinhu pasi
kubvarura chikepe nepakati.

1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[Rocky] Tinoenda zvino, mubvunzo?

1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
Takabva zvino, statement.

1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[mimhanzi crescendoes]

1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[injini inosimuka]

1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[Mary] <i>Hull pressure yambiro.</i>

1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[Rocky] Hull achikotama
muimba huru iri pasi pekurara.

1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
Ndiwo matangi emafuta.

1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-Oh. Zvakaipa, zvakaipa, zvakaipa.
- Zvakanaka, hazvina kunaka.

1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
-Zvakaipa, zvakaipa, zvakaipa.
- [Mary] <i>Yambiro.</i>

1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
Munhu wese dzikama.
Dzikama!

1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
Edza uye uchengete
iwe pamwe chete, Maria.

1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
-Kumisa injini ikozvino?
[Nyasha] Kwete nazvino.

1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
Tinofanira kuwana
mu orbit kana kuti tichabondera!

1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
Ndine zano.
Kutanga, hapana kuparara.

1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
Zvadaro, kwete kuputika. Deal?

1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
Deal!

1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
Batirira.

1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[Rocky] Zvino?

1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
Mira.

1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[Rocky] Zvino? Zvino?

1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
Zvino!

1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[kupera simba]

1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[mimhanzi inopera]

1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
Takazviita here?

1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[kuridza mimhanzi yakaoma]

1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
Sei ngarava ichifamba, mubvunzo?

1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
Pane buri mairi!

1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
[ alarm beping]
- [Mary] <i> Hull kutyora. </ i>

1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
<i>Port side macompartments emafuta</i>
<i>11 na12.</i>

1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[zvinhu kurira]

1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
Nyasha.
Chii chiri kuitika, mubvunzo?

1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
Mafuta
ari kutamira kuAdrian!

1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
[hull creaking]
[kugomera]

1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[Rocky]
Bvisa nzvimbo yakaipa yehuni, mubvunzo?

1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
- [Nyasha] Hongu.
[kukurumidza kuridza]

1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[Mary] <i>Jettison port fuel tank</i>
<i>compartment 12. Simbisa.</i>

1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
[Rocky whimpering]
[kupopota]

1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
[kugomera]
[Rocky chitters]

1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
-Rocky!
[Rocky chittering]

1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[kusveta]

1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[Mary] <i>Jettison port fuel tank</i>
<i>compartment 11. Confirm.</i>

1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[Rocky] Bvisa imwe nzvimbo yehuni.

1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[kutinhira]

1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[mimhanzi inopera]

1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[kuchema kusinganzwisisike]

1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
[kuridza mhere]
[kufema zvinyoro-nyoro]

1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[kuridza mimhanzi yakashata]

1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[anogomera zvinyoro nyoro]

1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[kuridza mhere]

1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[Rocky kurira]

1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[kuchema nekurwadziwa]

1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[anoramba achizhamba]

1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
[kubaya]
[mimhanzi inoputika]

1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[kutinhira]

1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
[kuridza muridzo]
[kugomera, kugomera]

1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[kuridza mhere mukurwadziwa]

1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[ alarm kurira]

1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[flap clicks]

1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[lever clicks]

1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[beep]

1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[kuridza mimhanzi inoshamisa]

1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[Rocky kurira]

1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[Rocky anoenderera mberi nekuchema]

1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[mimhanzi inoputika]

1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[Rocky kuchema nekurwadziwa]

1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[ alarm ichirira]

1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[Nyasha]
Imwe nanogram yeAstrophage

1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
hazvina kukwana
kuputsa chivakwa.

1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[Dr. Lokken]
Mukuru wekota akamupa

1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
milligram imwe nekukanganisa.

1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
Ndiyo nguva miriyoni
simba rekupisa

1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
kuti vakagadzirira.

1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
Chikanganiso chekuyera
akauraya timu yangu yese yesainzi?

1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
Hazvina basa.
Tinofanira kutanga.

1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
Kana tikapotsa hwindo re orbital,
zvichatidzosera kumashure mwedzi.

1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[Nyasha] Hongu,
asi kana pasina munhu akadzidziswa

1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
kuita mission,
hazvina basa.

1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[Stratt] Casualty fungidziro
kwira zvakanyanya

1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
kana tikanonoka.

1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
Isu tinoparura nehurongwa

1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
nechinotsiva
sainzi mukuru.

1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
Zvakanaka, asi

1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
ndiani?

1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
Ndinoreva, kuti [kugomera]

1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
Ini handisi wemuchadenga.

1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
Handidi munhu wemuchadenga.

1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
Ndinoda nyanzvi paAstrophage
ndiani akagadzirira mishoni.

1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
Handisati ndagadzirira.

1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
Ini handina kudzidziswa.
[seka zvinyoro nyoro]

1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
Uchanhonga.

1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
Ini handisi wemuchadenga!

1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
Ndakaisa "kwete" mune astronaut.

1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
Hapana chandati ndamboita--

1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
Handisati ndamboita nzvimbo wa--
Handigoni kunyange kufamba moonwalk!

1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
handisati ndaita
chinhu chose chedziva.

1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
Kwete, kwete, kwete. Izvi ndizvo zvatinoita chete
zvemufananidzo,

1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
zvesocial media.

1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
Handisi mhare neimwe nzira.

1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
Ndinorwara ndiri parift.

1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
O, zvakakwana. Pane
hapana elevator muchikepe.

1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
Handikwanise kuita izvi.

1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
Wakangwara.
Uchazvinzwisisa.

1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
Izvi zvinogona kunge zvakaoma
kuti iwe unzwisise,

1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
asi vamwe vanhu vakundikane.

1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
Vamwe vanhu <i>havasi</i> kusimuka
kune dambudziko.

1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
Wanga uripo
kune ese makuru esainzi

1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
kana hurongwa hwemusangano
takaita basa.

1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
Uri kurasikirwa ne
chikamu chakakosha chemishoni

1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
inova chikamu chekuzviuraya.
[kuseka nekutya]

1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
Nyasha, unenge uri
mukambani yakanaka kwazvo.

1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
Kana ukasaenda,
unofa zvakadaro.

1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
Ehe,
asi ndinofa mumakore makumi matatu ne--

1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
"Nesu vamwe."

1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
Iwe hauna mhuri yepedyo.
Iwe hauna kana imbwa.

1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
Saka, kuitira kuti ndive pachena

1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
uri kundibvunza izvozvi

1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
kusiya upenyu hwangu.

1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
Ndiri. Tose tiri.

1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
Ndingafunga nezvazvo here?

1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
Une maawa matatu.

1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[mimhanzi isingatarisirwi ichirira]

1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[anofemera pamusoro]

1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[Mary] <i>Kufamba kweziso kwaonekwa.</i>

1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
Mangwanani, Dr. Grace

1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[mimhanzi inonakidza ichirira]

1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[mimhanzi inoputika]

1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[kuchema zvinyoro nyoro]

1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
Ndichakuona wakarara shamwari.

1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[Grace anogomera]

1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
Asi, uh

1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
unofanira kumuka.

1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[Mumhanzi wakashata uchiridza]

1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[Nyasha]
<i>Handizive zvekuita.</i>

1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
Ndaita zvese zvandinofunga. </ i>

1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[kuridza mimhanzi yakashata]

1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
Ndakamuita mwenje wekupisa

1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
Uye akandisiya
<i>meseji yekupedzisira.</i>

1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[kuridza mimhanzi inoshamisa]

1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[mimhanzi inoputika]

1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[mimhanzi crescendoes]

1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
Tine chikara chedu.

1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
Izvozvi
Ndiri kudaidza kuti "Taumoeba."

1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
Uye ndine chokwadi
kuti paunomuka,

1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
uchava nezvakawanda zvokutaura
nezvekuti nei iro zita rakaipa

1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
nokuti ndizvozvo
an amoeba kubva kuTau Ceti,

1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
uye tiri kuisa "Tau"
pamberi pe "amoeba."

1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
Asi ndingapikisa zviripo
kunaka kune izvozvo.

1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
A nyore.

1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
Ngatisaita nharo pamusoro pazvo zvino.

1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
Tichaiisa patafura uye ticha--

1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
Ndakaita bvunzo pane dzakasiyana
mamiriro ekunze

1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
uye, chokwadi chinonakidza, nguva dzese
Ndakaunza nitrogen

1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[inovhuvhuta rasipibheri] yakafa.

1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
Uye ndinoziva
zvauri kufunga,

1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
"Zvakanaka, zvakaipa
nekuti idambudziko

1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
nokuti tinoda kuti tirarame
mumamiriro ezvinhu eVenus."

1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
Zviri pachena kuti ndaifanira kufunga
kubereka sei

1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
rudzi rutsva rwe
nitrogen-resistant Taumoeba.

1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
Uye fungidzira zvandaishandisa?

1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
Matangi ekurera atakagadzira
nemuxenonite wako.

1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
Uye unozivei?

1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[kutsvoda]

1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
Zvino isu chete
vaviri vakanaka chaizvo dudes

1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
nekunetseka kwavo chaiko
nitrogen-resistant Taumoeba.

1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
Chokwadi, zvose zvatinofanira kuita iye zvino

1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
inobereka zvakakwana
kupona parwendo.

1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
Uye unofanira kumuka

1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
nekuti handizivi kuti ndosvika sei

1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
hafu yako
weTaumoeba kuna Eridhi.

1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
Saka

1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
Hapana pressure

1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
asi takaita chibvumirano.

1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[mimhanzi inonakidza inoenderera mberi]

1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[kutinhira]

1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[Nyasha] Shh.

1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
Nyasha?

1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
Dombo, ungangoita

1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
ndipeiwo mukana mudiki ndapota
kurara zvishomanana?

1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[kuchema]

1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[mimhanzi inoputika]

1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[Rocky] Tawana chikara here?

1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
Aihwa? Hongu.

1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[kushamisika
mimhanzi yekukunda ichirira]

1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
Shamisa, shamisa, shamisa.

1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
Rocky breeder tank design.

1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
Basa rakanaka, Rock.

1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[Rocky]
Tinogona kuenda kumba, chirevo.

1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
Tinogona kuenda kumba.

1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[Rocky] Chibhakera bundu rangu.

1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
Kwete.

1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
Haisati yakwana.

1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
-Ndichazviita.
[Rocky] Zvakanaka, zvakanaka, zvakanaka.

1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
Saka isu toita sei ikozvino, mubvunzo?

1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
We party.

1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[mimhanzi inoputika]

1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
Wow.

1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[Rocky] Imbatya yakakosha
yekupemberera.

1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[Nyasha] Uri kuita kuti ndifunge
kuti ndinofanira, uh, kusimudza mutambo wangu.

1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-Ichi chii?
- [Nyasha] Kana usina hanya.

1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
-Rocky tora imwe!
[Nyasha] Hezvo iwe.

1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
[Rocky] Zvakanaka.
-Hongu.

1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
Hazvina zvakawanda.
Chinhu chidiki chete.

1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
Laptop yako chaiyo.

1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
Portable yangu
Earth kufunga-muchina!

1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[Nyasha]
Neruzivo rwese rwemunhu.

1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
Ndatenda, ndatenda, ndatenda.

1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
Uye chinhu chimwe chete.

1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[Rocky] Hongu?

1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
Chii ichi?

1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
NdiPasi.

1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
Saka unogona kundirangarira.

1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[Rocky] Rocky haigone kukanganwa.

1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
Hapana chandakawana.

1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
Makandipa zvose.

1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[Rocky] Asi dai ndaizodaro
kukupa chimwe chinhu?

1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
Zvingave zvakanaka
kuona chikepe chako.

1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[Rocky kurira]

1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[kuridza mimhanzi inofadza]

1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[Rocky kurira]

1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[mimhanzi inoputika]

1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[Nyasha]
Ndinonzwisisa kuti unofunga </ i>

1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
Ndini munhu chaiye
nokuda kwebasa iri.

1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
Asi

1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
Handikwanise kuzviita.

1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[kurova miromo]

1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
Handikwanise kuzviita.

1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[Grace anofemera pamusoro]

1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
Iwe uchawana mhinduro.
[kuseka]

1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
Ndimi mhinduro yangu.

2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
Nzvimbo yangu
ari mukirasi. [kugomera]

2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
Rega kunyepedzera
izvi ndezvevadzidzi vako.

2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
Zvinoshoresa.

2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
Nyasha, ticharasikirwa

2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
kota
yehuwandu hwevanhu venyika

2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
mumakore makumi matatu anotevera.

2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
Uye zvinofungidzira
kuti marudzi enyika

2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
shandai pamwe chete pakugovera chikafu.

2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
Izvo zvavasingade.

2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
Saka ndinopeta fungidziro yacho.

2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
Uye kana uchida
ane hanya nevana zvechokwadi,

2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
kana mumwe munhu nokuda kwechinhu ichocho,

2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
ungakwira chikepe ichocho.

2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[kuchenesa pahuro]

2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
Ndinonzwisisa nyaya.

2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
Ndino.

2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
Asi ini handina mukati mangu.

2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
[kuhwihwidza] Pfungwa dzangu dzakagadzirwa.

2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[kugomera zvinyoro nyoro, kufemba]

2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
Ndine urombo, asi, uh

2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
Asi haugone kutaura neni
mariri.

2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[achizevezera] Ndine urombo.

2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
handisi kuedza
kukutaurira mune chero chinhu.

2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
ndiri

2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
ndichiedza kuita kuti unzwisise

2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
zvandiri kuda kuita zvinotevera.

2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
Ehe? Ndapota.

2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
Gara wakadzikama. Pinda mukati.

2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
Chii ichi?

2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
Mission plan inotaura izvozvo

2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
takurumidza kukonzeresa coma yako
kuti uwedzere kuchengeteka kwako.

2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
Ucharangarirwa
segamba.

2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
Handeyi nazvo. Kupenga uku.

2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
- Ndinofanira kuzviita.
- [sniffles] Iwe hausi

2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
Handeyi nazvo. Uri kuitei?

2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
Izvi zvingaite
senge ndiri kukunyengetedza,

2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
asi ndizvo chaizvo
ini ndinotenda mamuri.

2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
Chokwadi anonzwa
uri kundipandukira.

2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
Usaomese izvi ndapota.

2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[Nyasha] Huyai, vakomana.

2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
Ngatirambe tichitaura nezvazvo.

2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[zvinhu kurira]

2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[kutsemuka kwezwi] Gara pasi
uye tinozviita zvakasiyana.

2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[Nyasha anodanidzira]

2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[kuridza mimhanzi yakaoma]

2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[Stratt] Ehe, ari kumhanya.

2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
[kufemereka]
[mimhanzi inoputika]

2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[vese vachigomera]

2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
Kwete.

2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
Kwete.

2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
Carl. Handikwanise kuzviita.

2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
Aihwa!

2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
Usazviita!
Usazviita! Usazviita.

2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
Unoziva zvauri.

2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[kugomera, bhurukwa]

2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[Nyasha] Carl!

2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
Uchaita zvakanaka.

2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[Grace achihwihwidza]

2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[kuridza mimhanzi isinganzwisisike]

2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
Ndiri kuedza kufunga
kana pane chandakanganwa.

2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
Fuel tank gadzirisa zvakanaka, mubvunzo?

2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
Oo, hongu, hongu.
Vari kushanda zvakanaka.

2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[Rocky] Ah, zvakanaka.
Kufara, kufara, kufara.

2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[seka zvinyoro nyoro]

2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[Nyasha] Zvakanaka

2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
Shamwari yangu.

2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
Hongu, shamwari?

2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
handina chokwadi
zvokutaura, saka chete gonna

2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
Nyasha?

2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
Hapana anokuona wakarara.

2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
Ehe.

2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[Rocky] Wakashinga.

2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
Oo, handizivi nezvazvo.

2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[Rocky] Iwe uri munhu akashinga
Ndakamboonana.

2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[seka zvinyoro nyoro]

2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
Hey.

2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
-Kutamba.
-Ndinoziva.

2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
Ndinosangana nemunhu mumwe chete,
uye iwe!

2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
Ndinozviwana.

2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
Ijoke rakanaka.

2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[Rocky] Joke rakanaka.

2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
Zvese zvakanaka. Zvakanaka

2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[Mumhanzi wakasimba uchiridza]

2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
Mofamba zvakanaka.

2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[Rocky] Hapana kunzwisisa izwi.

2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
Zvinoreva, uh, tozoonana gare gare.

2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[Rocky]
Asi handisi kuzokuonai.

2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
Ndinoziva.

2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
Unoti sei
wofamba sei kumba?

2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[Rocky] Hatidi.

2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[Nyasha] Hmm.

2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[Rocky] Tinoita izvi.

2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[kuchema]

2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[mimhanzi inonakidza inoputika]

2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[mimhanzi inopera]

2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[kuridza mimhanzi isinganzwisisike]

2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[Mary] <i> Rwendo rwekuenda kuNyika </ i>

2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
<i>zvichatora makore mana,</i>
<i>Mwedzi miviri nemazuva gumi nerimwe.</i>

2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[mimhanzi inopera zvishoma nezvishoma]

2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[Latin folk song playing]

2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[vadzidzi vari kuimba] <i>Lava! Lava!</i>

2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
Lava!

2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[kufemera pamusoro]

2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[ alarm kurira]

2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[Mary] <i>Contaminant yaonekwa.</i>

2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
<i>Zvinhu zvinosvibisa zvaonekwa.</i>

2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
<i>Zvinhu zvinosvibisa zvaonekwa.</i>

2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
<i>Zvinhu zvinosvibisa zvaonekwa.</i>

2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
<i>Zvinhu zvinosvibisa zvaonekwa.</i>

2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
<i>Zvinhu zvinosvibisa zvaonekwa.</i>

2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[kuridza muridzo]

2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[kuridza mimhanzi yakaoma]

2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[Nyasha] <i>Pane kubuda.</i>

2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
<i>Dambudziko ndere xenonite.</i>

2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
<i>The Taumoeba</i>
<i>ndinogona kupfuura nazvo.</i>

2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
</i>Zvichida nekuti takazvibereka</i>
<i>mumatangi ekurera xenonite,</i>

2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
<i>yakashanduka kutiza.</i>

2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
<i>Ndakakwanisa kuzvimisa</i>

2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
isati yadya zvese
<i>Astrophage mungarava.</i>

2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
Chikepe cheRocky
inovakwa nexenonite.

2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
VaTaumoeba vachatodaro
ivai mumitsetse yake yehuni.

2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
Uye haazokwanisi
kuwana mvura yadeuka

2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
nokuda kwemvura
ndiyo ngarava pachayo.

2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
Achange asina kana mafuta.
Stranded.

2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
Maitiro ake ekutsigira hupenyu
achakundikana.

2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
Uye kana izvozvo zvikasamuuraya,
chirwere chemwaranzi chichaita.

2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
Ari kutarisa kwenguva refu

2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
slow

2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
rufu runorwadza

2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
ndega.

2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
<i>Handikwanise kuita zvese.</i>

2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
<i>Ndinogona kuenda kumba</i>

2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
Kana kuti ndinogona kuchengetedza Rocky

2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
<i>Ndakutumira magwaro ane hudzamu</i>
<i>zvese zvatakawana.</i>

2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
<i>Uye Taumoeba yakakwana kwauri </i>

2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
<i>kutanga</i>
<i>purazi rako chairo reTaumoeba.</i>

2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
</ i> Kanenge handina </ i>
<i>kunzwa uchiti,</i>

2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
<i>"Ndakuudza kudaro."</i>

2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
Nyangwe wanga wakarurama.

2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[nziyo yedombo iri kutamba]

2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[rwiyo runopera]

2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[mimhanzi inonakidza ichirira]

2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[zvisinganzwiki] Rocky!

2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[zvisinganzwike] Hei!

2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[zvinyoro nyoro]

2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[zvisinganzwiki] Huya, Dombo!

2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[zvinyoro nyoro]

2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[Mumhanzi unofadza urikuridza]

2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[mimhanzi inoputika]

2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[Rocky kurira]

2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[kuchema]

2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
Ndiri pano shamwari.

2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[mimhanzi crescendoes]

2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[Nyasha] <i>Nyika, Rocky.</i>

2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
<i>Rocky, Pasi

2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
<i> Mhoro, Nyika. Ndiri Rocky

2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
<i>Ndiri Rocky kubva kuErid.</i>

2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
<i>Ini handisi Rocky kubva kubhaisikopo.</i>
Kwete, kwete, kwete, kwete

2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[Nyasha]
Ndine chokwadi chekuti vanoziva izvozvo

2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
<i>Ndakusiira matanda akadzama</i>
<i>zvese zvatakawana</i>

2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
<i> uye ndakakanda zvishoma </ i>
<i>chimwe chinhu chekunakidzwa chete.</i>

2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
Ndinovimba zvese zvine musoro. </ i>

2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
<I> Uye kana zvisiri </ i>

2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
<i>Wakangwara.</i>

2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
<i>Uchazvinzwisisa.</i>

2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
<i>Izvi ndizvo</i>
<i>Dr. Captain Ryland Nyasha</i>

2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
kutaura kubva ku</i> Rumbidzai Maria.

2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
Sekutaura kunoita maEridians

2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[kuridza mimhanzi yerock]

2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
Ngatitangei.

2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[mimhanzi inopera]

2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[ alarm kurira]

2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[kuridza rwiyo rwedombo rwechinyakare]

2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[bhurashi rezino richirira]

2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
Mangwanani, Armando.

2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[kuchema]

2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
Haufanire kudaro.

2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[gogodza pamusuwo]

2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[kugogodza kunowedzera]

2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
Ndiyo noogie.

2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
Ndiri kuuya!

2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[kugogodza nekukurumidza]

2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[mafungu achirova]

2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
Sei iwe nguva dzose
ndofanira kukurumidza kudaro?

2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
Ehe. Ndinoziva,
uye handina kukusiya.

2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
Ehe. Okay.

2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
Sei? Ndakafunga
iyi yaiva nharaunda yakachengeteka.

2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
Okay. Ndizvo chete,
Armando anofarira mhepo yakachena.

2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[kuridza mimhanzi inofadza]

2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[kurira]

2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
Tingataura nezvemvura here
tembiricha zvishoma?

2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
Zvinoshamisa.

2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
Ndizvo chete
wakazviita zvachose.

2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
Kutonhora zvakanyanya.

2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
Uye, kare, yakanga ichifashaira.

2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
Pane pakati here?

2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
Ndapota ndiudzei
boka rekuvhenekera rebiodome

2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
kuti zvakakwana zvino.

2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
O, kwete, izvi

2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
Unoziva
Ndiri musvo wemhute.

2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
Ehe, shamwari.

2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
Ndingazvifunga here?

2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[mimhanzi inofadza inoenderera mberi]

2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
Mangwanani, kirasi.

2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
Okay.
Munhu wese ngaatore zvigaro zvake.

2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
Ngatimuke.

2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
Ndiani angandiudza
kumhanya kwechiedza?

2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[vadzidzi vari kuchema]

2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[mimhanzi inopera]

2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[rwiyo rwevhangeri riri kutamba]

2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[rwiyo runopera]

2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[ethereal chorus kuimba]

2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[mimhanzi inopera zvishoma nezvishoma]