1
00:00:16,160 --> 00:00:17,821
<i>Prethodno u</i> Powers...

2
00:00:17,895 --> 00:00:19,385
<i>Powers Division je cirkus.</i>

3
00:00:19,463 --> 00:00:21,988
Bez pomoći drugih sila,
ti si sjeban.

4
00:00:22,065 --> 00:00:24,295
Ja to zovem Drainer. to
oduzima im ovlasti.

5
00:00:24,368 --> 00:00:26,495
Iscrpljuješ mene, iscrpljuješ sebe.

6
00:00:26,570 --> 00:00:28,765
<i>Pali se zeleno svjetlo,
nestane struje.</i>

7
00:00:28,839 --> 00:00:30,399
Super je što si dijamant i sranje,

8
00:00:30,477 --> 00:00:31,917
ali nije da si SuperShock.

9
00:00:31,941 --> 00:00:32,699
Ili Retro djevojka.

10
00:00:32,776 --> 00:00:34,676
Ona je samo, kao, boginja.

11
00:00:34,745 --> 00:00:35,825
Moj tata bi izgubio svoje sranje,

12
00:00:35,849 --> 00:00:37,643
a moja mama bi stajala
između mene i njega,

13
00:00:37,714 --> 00:00:39,841
a ona bi uzela
što je više udaraca mogla.

14
00:00:39,917 --> 00:00:42,249
Pretvarala se da je ti
da postane jaka.

15
00:00:42,319 --> 00:00:43,581
Bila si stvar.

16
00:00:43,654 --> 00:00:45,713
Oh, moj Bože, spetljao si se s Retro djevojkom?

17
00:00:45,789 --> 00:00:47,950
<i>Izgubio si svoj
moći i tvoju glavu za mene.</i>

18
00:00:48,025 --> 00:00:50,892
Nisam te želio jer si imao moći.

19
00:00:52,062 --> 00:00:53,256
Samo sam te želio.

20
00:00:53,330 --> 00:00:54,661
Imam ovlasti.

21
00:00:54,731 --> 00:00:56,961
Zaista je teško čekati ih pronaći.

22
00:00:57,034 --> 00:00:59,264
<i>Ti si jedan moćni iskupljujući seronja.</i>

23
00:00:59,336 --> 00:01:00,747
Znate što nisu
dobiti pravo u ovoj igri?

24
00:01:00,771 --> 00:01:02,068
Ne umiru obični ljudi.

25
00:01:02,139 --> 00:01:03,436
<i>To je cool, ali što je to?</i>

26
00:01:03,507 --> 00:01:05,270
<i>When Powers
ljudi umiru.</i>

27
00:01:05,342 --> 00:01:07,422
- Samo pokušavamo podići svijest.
- Tko smo "mi"?

28
00:01:07,446 --> 00:01:08,936
Pa, nadao sam se da ćeš pomoći.

29
00:01:10,814 --> 00:01:11,906
<i>To je brendiranje.</i>

30
00:01:11,982 --> 00:01:14,222
<i>Znate, veze
između riječi "Kaotic Chic"</i>

31
00:01:14,298 --> 00:01:16,178
<i>- i zajebana sranja koja Powers radi.
- Samo prestani.</i>

32
00:01:16,202 --> 00:01:17,547
<i>Idite na showusyourpowers.com.</i>

33
00:01:17,621 --> 00:01:19,646
- Moram te nazvati kasnije.
<i>- Samo se povežite s mrežom.</i>

34
00:01:19,723 --> 00:01:22,851
<i>Naš video već ima 30.000 reprodukcija.</i>

35
00:01:22,926 --> 00:01:24,791
Calista, čekaj.

36
00:01:24,862 --> 00:01:27,592
- Kako se ona zove?
- Znam samo nju, Kaotic Chic.

37
00:01:29,633 --> 00:01:30,964
Moći su ubile moju mamu.

38
00:01:31,034 --> 00:01:33,002
Svijet je kompliciraniji
nego to, Krispine.

39
00:01:33,070 --> 00:01:34,430
- Zovem se Zora.
- Što radiš?

40
00:01:34,454 --> 00:01:36,395
Uh, svjetlo. Radim stvari sa svjetlom.

41
00:01:36,473 --> 00:01:38,031
Koji kurac radiš?

42
00:01:38,108 --> 00:01:40,269
Ne brini. Živio sam za ovo.

43
00:01:43,547 --> 00:01:44,571
Uf!

44
00:01:49,553 --> 00:01:51,180
Moj tata, on voli pričati tu priču.

45
00:01:51,255 --> 00:01:53,086
Uvijek izostavi dio

46
00:01:53,156 --> 00:01:55,386
oko 1/2 milijuna u gotovini
koji je nestao.

47
00:01:55,626 --> 00:01:57,116
Baš sereš.

48
00:01:57,194 --> 00:01:59,685
Priča koja si bio
pričati cijeli dan, znam.

49
00:01:59,763 --> 00:02:01,274
Iznijet ću svoje stvari
od kuće do večeras.

50
00:02:01,298 --> 00:02:03,960
Znamo sve što oni napajaju
klijenti rade i radit će.

51
00:02:04,034 --> 00:02:05,874
Znamo gdje su
i kamo idu.

52
00:02:05,898 --> 00:02:07,195
Jeste li spremni promijeniti svijet?

53
00:02:08,138 --> 00:02:09,503
Što radiš večeras?

54
00:02:10,974 --> 00:02:12,874
Moram se vratiti u patrolu.

55
00:02:12,943 --> 00:02:14,843
U redu, naravno. Da.

56
00:02:14,978 --> 00:02:16,411
Imam sat vremena.

57
00:02:16,947 --> 00:02:18,278
Stvarno?

58
00:02:18,849 --> 00:02:20,180
<i>Ja sam Moć.</i>

59
00:02:28,292 --> 00:02:32,160
<i>Moja je vrlo tužna dužnost izvijestiti
ta Retro djevojka je ubijena.</i>

60
00:02:32,763 --> 00:02:35,425
To je gubitak koji možda nikada nećemo,
ikada oporaviti od.

61
00:02:35,499 --> 00:02:38,627
Ona nas je čuvala. Čuvala nas je punim nade.

62
00:02:38,702 --> 00:02:40,761
Svijet je riješen
razoran udarac.

63
00:02:42,339 --> 00:02:45,331
Walker, jako mi je žao.

64
00:02:45,409 --> 00:02:48,776
Dopusti da te odvedem kući ili u bar.

65
00:02:48,845 --> 00:02:52,611
Možemo sami otići piti ispod stola
i neka se ovi dečki bave ovime, u redu?

66
00:02:52,683 --> 00:02:55,015
ja sam dobro ja sam dobro

67
00:02:55,085 --> 00:02:56,882
Pitao sam zapovjednika Emilea Crossa

68
00:02:56,954 --> 00:02:59,946
iz Odjela za ovlasti
da vodi ovu istragu.

69
00:03:00,023 --> 00:03:01,285
Zapovjednik?

70
00:03:01,358 --> 00:03:02,757
Hvala.

71
00:03:03,627 --> 00:03:08,064
U procesu smo spajanja
detalje ovog zločina

72
00:03:08,131 --> 00:03:10,622
i izvijestit će vas
čim ih analiziramo.

73
00:03:10,701 --> 00:03:13,192
Vau! Vozi tako
i bit ćemo zaustavljeni.

74
00:03:13,270 --> 00:03:15,067
kasnimo. Stvarno kasno.

75
00:03:15,138 --> 00:03:16,730
Neće biti važno ako budemo u zatvoru.

76
00:03:16,807 --> 00:03:18,536
Ne stajemo. Ni za što.

77
00:03:19,743 --> 00:03:22,405
On nije netko
koji jako dobro prihvaća isprike.

78
00:03:22,479 --> 00:03:24,777
Tajanstveni čovjek mora vidjeti
koliko smo predani.

79
00:03:24,848 --> 00:03:27,908
Pravo? Pogotovo nakon onoga što smo napravili.

80
00:03:27,985 --> 00:03:29,953
- Zar ne?
- Da, želi. sigurno.

81
00:03:30,020 --> 00:03:31,851
- Dakle...
- Stvarno je ponosan na nas.

82
00:03:31,922 --> 00:03:33,321
Ali ovo je tek početak.

83
00:03:33,390 --> 00:03:35,790
Moći padaju jedna po jedna.

84
00:03:35,859 --> 00:03:38,487
Teroristička skupina poznata kao Kaotic Chic

85
00:03:38,562 --> 00:03:40,393
je preuzeo odgovornost,

86
00:03:40,464 --> 00:03:42,455
ali još uvijek nemamo stvarnih dokaza

87
00:03:42,532 --> 00:03:43,965
kako bi poduprli svoju tvrdnju.

88
00:03:44,034 --> 00:03:46,025
Treba nam prečac. Stavi ovo u Waze.

89
00:03:46,103 --> 00:03:48,936
12650 Burlington. Vidi što piše.

90
00:03:49,006 --> 00:03:50,633
Čekaj... Što?

91
00:03:50,707 --> 00:03:52,106
Adresa gdje idemo.

92
00:03:52,175 --> 00:03:53,301
Da, znam.

93
00:03:53,377 --> 00:03:56,403
Ovo je adresa Odjela za ovlasti.

94
00:03:57,247 --> 00:03:59,875
Angažirat ćemo sve resurse

95
00:03:59,950 --> 00:04:02,214
na odjelu za
istražiti svaki trag.

96
00:04:02,285 --> 00:04:03,547
Ne morate to učiniti.

97
00:04:03,854 --> 00:04:07,153
Ovo je nešto užasno,
sjebano sranje, Walker.

98
00:04:08,158 --> 00:04:10,820
Ako ima ikoga vani
tko ima bilo kakvu informaciju

99
00:04:10,894 --> 00:04:13,618
to bi moglo pomoći u
dovođenje odgovornih

100
00:04:13,630 --> 00:04:15,831
za ovo neizrecivo
djelovati prema pravdi,

101
00:04:15,899 --> 00:04:17,799
tada nas kontaktirajte.

102
00:04:17,868 --> 00:04:19,148
Zašto bi želio da idemo u...

103
00:04:19,172 --> 00:04:20,867
- Daj mi jebeni telefon.
- Ne.

104
00:04:21,038 --> 00:04:22,869
ozbiljno?

105
00:04:22,939 --> 00:04:24,133
Što?

106
00:04:25,375 --> 00:04:26,774
Što ona radi na tvom telefonu?

107
00:04:26,843 --> 00:04:29,107
Nakon što si mi rekao
nikad je više nećeš vidjeti.

108
00:04:29,179 --> 00:04:30,544
- Daj mi moj telefon.
- Jebote ne.

109
00:04:30,614 --> 00:04:32,275
Sranje!

110
00:04:32,349 --> 00:04:33,373
Zaustavi auto!

111
00:04:37,688 --> 00:04:39,588
Imam vremena samo za nekoliko pitanja.

112
00:04:39,656 --> 00:04:41,988
Da, Bob?

113
00:04:42,059 --> 00:04:43,583
Jeste li isključili samoubojstvo?

114
00:04:43,660 --> 00:04:46,322
Uh, nismo isključili
bilo što još u ovoj fazi,

115
00:04:46,396 --> 00:04:48,864
ali taj se scenarij čini
vrlo malo vjerojatno. Da?

116
00:04:48,932 --> 00:04:52,459
Što vas tjera da mislite da je Powers Division
može pravilno voditi ovu istragu

117
00:04:52,536 --> 00:04:53,969
nakon Wolfeovog debakla?

118
00:04:54,037 --> 00:04:55,971
- Ne bih to nazvao debaklom.
- Stvarno?

119
00:04:56,039 --> 00:04:58,507
S doslovno stotinama
žrtava, poginulih?

120
00:04:58,575 --> 00:05:01,339
- Wolfe je mrtav.
- Hvala Johnnyju Royalleu.

121
00:05:01,411 --> 00:05:02,411
Sljedeće pitanje.

122
00:05:02,479 --> 00:05:04,399
Pa što govoriš
je da Odjel za ovlasti

123
00:05:04,472 --> 00:05:06,272
nije opremljen za dogovor
s istragom.

124
00:05:06,296 --> 00:05:07,880
Sljedeće pitanje. Da?

125
00:05:07,951 --> 00:05:09,714
Zašto joj ne odgovoriš na pitanje?

126
00:05:09,786 --> 00:05:12,914
Nisam čuo pitanje.
Čuo sam potpuno neutemeljenu optužbu.

127
00:05:12,989 --> 00:05:14,229
Odgovorite na pitanje, zapovjedniče.

128
00:05:14,253 --> 00:05:16,887
znaš što Veliki heroj,

129
00:05:16,960 --> 00:05:21,897
možda najveći heroj od SuperShocka,
upravo je divljački ubijen.

130
00:05:22,432 --> 00:05:24,957
I želite pograbljati nešto blata.

131
00:05:25,035 --> 00:05:26,400
Za što?

132
00:05:26,470 --> 00:05:27,869
Naslovi?

133
00:05:29,306 --> 00:05:31,069
Ova press konferencija je gotova.

134
00:05:32,509 --> 00:05:34,500
Što to radiš, Krispin?

135
00:05:34,576 --> 00:05:36,456
I onako već kasnimo.
On će nas ubiti.

136
00:05:36,480 --> 00:05:37,879
Vidi, trebam svoj telefon.

137
00:05:37,948 --> 00:05:40,028
Nemamo vremena za ovo.
Uvijek se možemo vratiti.

138
00:05:48,992 --> 00:05:50,960
Hej, Marigold, gdje ideš?

139
00:05:51,027 --> 00:05:53,757
hej hej Hej, vrati se!

140
00:06:26,363 --> 00:06:28,831
Kao što ste vjerojatno shvatili
toplim prijemom

141
00:06:28,899 --> 00:06:30,628
dali naši prijatelji iz četvrte vlasti,

142
00:06:30,700 --> 00:06:34,636
mi smo uz usrani potok bez vesla
ako odmah ne riješimo ovaj zločin,

143
00:06:34,704 --> 00:06:36,171
dakle, misli?

144
00:06:37,207 --> 00:06:38,697
To je dimna zavjesa.

145
00:06:38,775 --> 00:06:40,868
Cijela stvar s "Kaotic Chic" je sranje.

146
00:06:40,944 --> 00:06:42,343
- Stvarno?
- Da, stvarno.

147
00:06:42,412 --> 00:06:45,074
Isti M.O. Kao skakavac
žena, Jumpstriker.

148
00:06:45,148 --> 00:06:47,116
Točno. Previše je čisto.

149
00:06:47,184 --> 00:06:49,152
Previše je lako.
Netko je sve inscenirao.

150
00:06:49,219 --> 00:06:50,243
WHO?

151
00:06:50,320 --> 00:06:52,015
To bi morala biti Moć.

152
00:06:52,088 --> 00:06:54,750
Ali oznaka je upravo tu,
Walker, isto kao i prije.

153
00:06:54,825 --> 00:06:56,759
I znam da je on dečko tvog bivšeg partnera,

154
00:06:56,827 --> 00:07:00,228
ali stvarno moramo pozvati Krispina,
barem za ispitivanje.

155
00:07:00,297 --> 00:07:01,457
Ma daj, Deena, stvarno?

156
00:07:01,531 --> 00:07:03,761
Misliš da klinac od 17 godina
upravo oboren

157
00:07:03,834 --> 00:07:06,394
jedan od najmoćnijih
superheroji svih vremena?

158
00:07:06,469 --> 00:07:08,096
Prereže joj grkljan, za ime Božje?

159
00:07:08,171 --> 00:07:09,331
Bila je neranjiva.

160
00:07:09,406 --> 00:07:10,766
Događala su se još čudnija jebena sranja.

161
00:07:10,790 --> 00:07:13,199
Plus Moć mu je ubila oba roditelja.

162
00:07:13,276 --> 00:07:14,573
Razgovarajte o motivaciji.

163
00:07:14,644 --> 00:07:16,612
Na koga konkretno misliš?

164
00:07:16,680 --> 00:07:18,375
Johnny Royalle na primjer.

165
00:07:18,448 --> 00:07:20,507
On je heroj prokletog dana.

166
00:07:20,584 --> 00:07:21,944
Što... Što on ima za dobiti?

167
00:07:21,985 --> 00:07:23,509
Nemam ni najmanju jebenu ideju,

168
00:07:23,587 --> 00:07:25,628
ali iskreno, ne znam
misli da mu treba razlog

169
00:07:25,640 --> 00:07:27,648
za bilo koga od zajebanih
sranja koja on radi,

170
00:07:27,724 --> 00:07:29,368
i mislim da Deena i ja
treba ga posjetiti.

171
00:07:29,392 --> 00:07:30,552
- Ja sam za.
- Ne, ne, ne, ne.

172
00:07:30,627 --> 00:07:32,707
Nećeš to učiniti
Royalle's place ili bilo gdje drugdje.

173
00:07:32,731 --> 00:07:33,587
Zašto ne?

174
00:07:33,663 --> 00:07:36,655
Jer Walker nije na ovom slučaju.

175
00:07:38,101 --> 00:07:42,936
Ja sam jedina osoba u ovom odjelu
s kontaktima za rješavanje ovog zločina.

176
00:07:44,808 --> 00:07:47,572
Hodočasniče, ti preuzmi vodstvo. Radite s Kutterom.

177
00:07:47,644 --> 00:07:49,475
- Oh, Isuse, Kutter?
- Koji kurac?

178
00:07:49,546 --> 00:07:52,310
Znaš dobro kao i ja
da si preblizu.

179
00:07:55,285 --> 00:07:57,583
Ima pravo. Znaš gdje me možeš naći.

180
00:07:57,654 --> 00:07:59,519
Walker... Walker, čekaj.

181
00:08:01,091 --> 00:08:03,389
Možemo razgovarati s Crossom o ovome,
znaš da možemo.

182
00:08:03,460 --> 00:08:04,825
- Ne.
- Samo mu treba vremena.

183
00:08:04,895 --> 00:08:06,829
- Ne, ovako je bolje.
- Ne, nije bolje.

184
00:08:06,897 --> 00:08:08,524
Ovo je najgora jebena stvar ikada.

185
00:08:08,598 --> 00:08:09,929
Bolje je.

186
00:08:10,000 --> 00:08:11,991
Ne moram se pridržavati pravila.

187
00:08:12,068 --> 00:08:13,558
- Jebi ih.
- Oh, u redu.

188
00:08:13,637 --> 00:08:14,797
Što trebaš da učinim?

189
00:08:14,871 --> 00:08:16,736
Sve što vam Cross kaže da učinite.

190
00:08:16,806 --> 00:08:20,401
Uključujući partnerstvo s Kutterom?
Radije bih grgljao razbijenim staklom.

191
00:08:20,477 --> 00:08:23,037
- Bit ćeš dobro.
- A što je s tobom?

192
00:08:23,713 --> 00:08:25,442
hoćeš li biti dobro

193
00:08:28,184 --> 00:08:29,412
br.

194
00:08:29,486 --> 00:08:32,319
Ali ne mogu je opet iznevjeriti, Deena.

195
00:08:32,389 --> 00:08:33,651
Ne opet.

196
00:08:36,593 --> 00:08:39,585
- Zapovjedniče Cross?
- Da?

197
00:08:40,063 --> 00:08:42,554
Agenti Lange i Schlag, FBI.

198
00:08:42,632 --> 00:08:43,860
znam tko si

199
00:08:43,934 --> 00:08:45,367
Onda znate zašto smo ovdje.

200
00:08:46,202 --> 00:08:48,693
Ne treba nam nikakav nadzor.

201
00:08:48,772 --> 00:08:52,071
Zbog svjetskih implikacija
u smrti Retro djevojke,

202
00:08:52,142 --> 00:08:54,337
predsjednik je zatražio da FBI bude ovdje

203
00:08:54,411 --> 00:08:58,745
da vam pomognemo kako god možemo
s vašom istragom kako smatrate prikladnim.

204
00:08:58,815 --> 00:09:00,976
Nismo ovdje da preuzmemo.

205
00:09:01,451 --> 00:09:02,782
Samo pomoći.

206
00:09:24,374 --> 00:09:26,365
Ti arogantni seronjo.

207
00:09:30,880 --> 00:09:33,747
Jebati! Zajebi ovo.

208
00:09:33,817 --> 00:09:35,876
Jebi ga! Jebi sve!

209
00:10:11,421 --> 00:10:13,981
Ah! Ah! Ah!

210
00:10:14,057 --> 00:10:17,254
<i>Tvoj grijeh će te uništiti, brate</i>

211
00:10:17,327 --> 00:10:20,353
<i>Nema šanse da budeš dobro</i>

212
00:10:20,430 --> 00:10:23,661
<i>Zajebavaš se s pogrešnim vukom, dušo</i>

213
00:10:23,733 --> 00:10:26,531
<i>Tama će razbiti tvoje svjetlo</i>

214
00:10:31,041 --> 00:10:32,565
Ahh!

215
00:10:33,676 --> 00:10:37,134
<i>Nijedna molitva neće rastati moju grmljavinu</i>

216
00:10:37,213 --> 00:10:40,910
<i>Tvoje srce je kuga za moje</i>

217
00:10:45,488 --> 00:10:48,218
<i>Ja sam projektil</i>

218
00:10:48,758 --> 00:10:52,023
<i>Ja sam vatra</i>

219
00:10:52,095 --> 00:10:55,189
<i>Ljubav je uništenje</i>

220
00:10:55,265 --> 00:10:57,290
<i>Ali ovaj rat je moj</i>

221
00:10:57,367 --> 00:10:58,834
<i>Ovaj rat je moj</i>

222
00:10:58,902 --> 00:11:01,837
<i>Ja sam projektil</i>

223
00:11:01,905 --> 00:11:05,534
<i>Ja sam vatra</i>

224
00:11:05,608 --> 00:11:08,406
<i>Ljubav je uništenje</i>

225
00:11:08,478 --> 00:11:09,877
<i>Ali ovaj rat je moj</i>

226
00:11:09,946 --> 00:11:11,914
<i>Ovaj rat je moj</i>

227
00:11:11,981 --> 00:11:15,417
<i>Ja sam projektil</i>

228
00:11:15,485 --> 00:11:18,613
<i>Ja sam vatra</i>

229
00:11:18,688 --> 00:11:21,657
<i>Ljubav je uništenje</i>

230
00:11:21,724 --> 00:11:23,453
<i>Ali ovaj rat je moj</i>

231
00:11:23,526 --> 00:11:25,153
<i>Ovaj rat je moj</i>

232
00:11:25,228 --> 00:11:27,458
<i>Ja sam projektil</i>

233
00:11:30,266 --> 00:11:32,564
- Što?
- Kako to misliš, "Što"?

234
00:11:32,635 --> 00:11:35,160
- Zabrinut sam za tebe.
<i>- Još sam živ.</i>

235
00:11:35,238 --> 00:11:37,172
Mmm, pa? sta to radis

236
00:11:37,874 --> 00:11:39,603
Stvari. sta to radis

237
00:11:39,676 --> 00:11:41,541
Štipam se svakih deset sekundi.

238
00:11:41,611 --> 00:11:43,772
Vidi mogu li se probuditi
iz ove jebene noćne more.

239
00:11:43,847 --> 00:11:46,441
Kutter? On je idiot.

240
00:11:46,516 --> 00:11:48,541
<i>On je seronja. On nije idiot.</i>

241
00:11:48,618 --> 00:11:50,017
Što te Cross tjera da radiš?

242
00:11:50,086 --> 00:11:52,350
Slijedeći "Kaotic Chic" svega toga.

243
00:11:52,422 --> 00:11:54,617
Da, Cross je uporan
da dovedemo Krispina.

244
00:11:54,691 --> 00:11:56,158
Javi mi kako je to ispalo.

245
00:11:56,226 --> 00:11:58,592
Da. Ići ćemo u njegovu kuću,

246
00:11:58,661 --> 00:12:01,562
- upita ga nada.
<i>- Kao da će stvarno biti tamo.</i>

247
00:12:01,631 --> 00:12:03,496
- Upravo tako.
<i>- Što još?</i>

248
00:12:03,566 --> 00:12:05,761
- Ništa, samo...
- Što?

249
00:12:06,803 --> 00:12:10,136
Pa, znate Doktora Smrt
dobio preliminarni izvještaj,

250
00:12:10,206 --> 00:12:13,972
tako da jednostavno moramo učiniti
obično pandursko sranje.

251
00:12:15,211 --> 00:12:18,305
Ah, sranje. Znaš da nisam mogao...

252
00:12:18,381 --> 00:12:21,043
Nisam mogao podnijeti gledanje
ona takva, Deena.

253
00:12:21,117 --> 00:12:23,381
Valjda bih trebao biti zahvalan
Skinut sam sa slučaja, ha?

254
00:12:24,921 --> 00:12:26,183
Walker...

255
00:12:29,392 --> 00:12:30,757
Kako se Cross drži?

256
00:12:30,827 --> 00:12:34,126
Federalci su ovdje, navodno u
samo savjetnička pozicija, ali...

257
00:12:34,197 --> 00:12:37,166
Nevjerojatno lijepa žena s tipom
tko izgleda kao komad granita?

258
00:12:37,233 --> 00:12:38,723
Vrlo stvar. Kako ste znali?

259
00:12:39,269 --> 00:12:40,861
Nesretni pogodak.

260
00:12:41,738 --> 00:12:44,263
Ima li što
Trebao bih paziti ovdje?

261
00:12:44,807 --> 00:12:46,172
Sve.

262
00:12:50,613 --> 00:12:52,638
Dakle, jednostavno nisi
reći ćeš mi što namjeravaš,

263
00:12:52,715 --> 00:12:55,115
<i>- jesi li, Walker?</i>
- U nekom trenutku.

264
00:12:55,185 --> 00:12:56,785
- Walker, mogu pomoći...
<i>- Kasnije, Hodočasniče.</i>

265
00:12:58,621 --> 00:13:01,886
<i>Ne mašem</i>

266
00:13:04,994 --> 00:13:08,122
<i>Utapam se</i>

267
00:13:11,167 --> 00:13:14,159
<i>Ne letim</i>

268
00:13:17,607 --> 00:13:20,872
<i>Samo pada</i>

269
00:13:24,113 --> 00:13:26,513
<i>Uhvati me</i>

270
00:13:39,262 --> 00:13:42,891
<i>Postavio sam vam pitanje</i>

271
00:13:42,966 --> 00:13:47,096
<i>Biste li me slagali?</i>

272
00:13:47,170 --> 00:13:51,664
<i>Sve više razgovora</i>

273
00:13:51,741 --> 00:13:56,371
<i>Želim da hodamo u svemiru</i>

274
00:13:58,248 --> 00:14:02,150
<i>Htjela sam odlutati</i>

275
00:14:02,652 --> 00:14:06,486
<i>Ne mašem</i>

276
00:14:08,658 --> 00:14:12,651
<i>Utapam se</i>

277
00:14:15,198 --> 00:14:19,259
<i>Ne letim</i>

278
00:14:20,236 --> 00:14:21,669
Dan D?

279
00:14:21,738 --> 00:14:26,971
<i>Samo padam</i>

280
00:14:28,211 --> 00:14:31,203
<i>Uhvati me</i>

281
00:14:31,314 --> 00:14:33,874
<i>Uhvati me</i>

282
00:14:33,950 --> 00:14:36,214
Hej, kuham čaj. Hoćeš malo?

283
00:14:36,286 --> 00:14:38,811
Da. Čaj bi bio odličan.

284
00:14:39,389 --> 00:14:41,584
Samo Earl Grey? Stvarno?

285
00:14:41,658 --> 00:14:44,058
Ne piješ baš čaj, sjećaš se?

286
00:14:44,127 --> 00:14:46,994
Onda pretpostavljam da će to morati učiniti.

287
00:14:48,197 --> 00:14:50,097
Hej, znaš što sam mislio?

288
00:14:56,039 --> 00:14:57,131
reci mi

289
00:15:00,209 --> 00:15:01,904
Razmišljao sam

290
00:15:02,378 --> 00:15:04,869
možemo cijeli dan ostati u krevetu.

291
00:15:05,448 --> 00:15:06,938
I cijelu noć.

292
00:15:07,050 --> 00:15:09,245
i, uh,

293
00:15:09,952 --> 00:15:13,979
znaš, naručiti hranu za van.
Baš kao u stara vremena.

294
00:15:16,559 --> 00:15:19,426
To zvuči apsolutno ukusno.

295
00:15:19,829 --> 00:15:22,093
I ne postoji ništa što bih volio više.

296
00:15:22,165 --> 00:15:24,326
Oh, ne, evo ga. Ali...

297
00:15:24,834 --> 00:15:27,268
- Međutim...
- "Međutim."

298
00:15:27,770 --> 00:15:31,331
Ima jedna stvar koju ne mogu otkazati.

299
00:15:31,407 --> 00:15:33,932
Stvarno bih volio da mogu, ali jednostavno ne mogu.

300
00:15:34,010 --> 00:15:35,807
Ali reći ću ti nešto.

301
00:15:35,878 --> 00:15:38,904
Sutra sam tvoja.

302
00:15:40,149 --> 00:15:41,639
I dan nakon toga.

303
00:15:41,718 --> 00:15:43,618
- I dan nakon toga.
- U redu.

304
00:15:43,686 --> 00:15:45,210
I dan nakon toga.

305
00:15:45,288 --> 00:15:47,051
Otišla je?

306
00:15:49,325 --> 00:15:53,819
Uh, da, Patrick. Ona... Ona je otišla.

307
00:15:56,499 --> 00:15:58,399
Jadno dijete.

308
00:15:58,468 --> 00:16:00,595
Stvarno nije
to dolazi, znaš?

309
00:16:01,104 --> 00:16:03,163
Ne, nije.

310
00:16:03,439 --> 00:16:05,373
Znaš, upozorio sam je. rekao sam joj

311
00:16:05,441 --> 00:16:07,500
ako nije bila oprezna,

312
00:16:07,810 --> 00:16:10,142
jednog dana bi je ubili.

313
00:16:11,247 --> 00:16:13,647
Ili je šutni u stranu,

314
00:16:14,083 --> 00:16:16,176
ili još gore, slomiti joj srce.

315
00:16:17,720 --> 00:16:19,688
Ali nije htjela slušati.

316
00:16:20,189 --> 00:16:24,990
Rekla bi da se ljudi osjećaju sigurnije
kad su znali da je ona u blizini.

317
00:16:25,061 --> 00:16:27,427
Ona bi to rekla.

318
00:16:31,467 --> 00:16:33,799
Ti prokleti jebeni majmuni.

319
00:16:36,839 --> 00:16:38,363
Te jebene hrpe blata.

320
00:16:38,441 --> 00:16:41,376
Htio bih te kurvine sinove poslati natrag

321
00:16:41,444 --> 00:16:44,504
onom iskonskom iscjetku
iz koje su došli.

322
00:16:46,349 --> 00:16:49,477
I bih da sam mislio
to bi je vratilo.

323
00:16:50,953 --> 00:16:52,750
Ali neće, pa...

324
00:16:54,056 --> 00:16:55,648
- Da, ne, to...
- Slušaj.

325
00:16:55,792 --> 00:16:59,091
Nađi onog kurvinog sina koji je to učinio.

326
00:16:59,162 --> 00:17:01,323
I nije me briga s koje je to moći došlo.

327
00:17:01,397 --> 00:17:05,094
Javi mi tko je to
bio, i ja ću ih pronaći.

328
00:17:05,168 --> 00:17:07,295
Zgnječit ću im lubanju kao grožđe.

329
00:17:07,370 --> 00:17:09,497
ja ću. Hoću, Patrick.

330
00:17:12,909 --> 00:17:14,706
Ako mi je to zadnja stvar...

331
00:17:14,777 --> 00:17:17,007
Jebeno hoću, ja... hoću.

332
00:17:20,850 --> 00:17:22,841
Voljela te je, Chris.

333
00:17:22,919 --> 00:17:24,716
znaš to

334
00:17:30,359 --> 00:17:32,725
Znaš, ostavila je užasnu prazninu.

335
00:17:32,795 --> 00:17:35,992
Patrick, loše stvari jesu
počet će se događati.

336
00:17:38,000 --> 00:17:41,629
Mogli bismo koristiti
SuperShock sada više nego ikada.

337
00:17:41,704 --> 00:17:44,434
Mislim da bismo trebali prestati
umiješati se u njihove probleme,

338
00:17:44,507 --> 00:17:46,873
i neka oni to riješe
sebe jednom zauvijek.

339
00:17:46,943 --> 00:17:48,308
Samo na nekoliko dana.

340
00:17:48,377 --> 00:17:51,039
Znaš, samo da dopustim svijetu
znam da postoji netko vani

341
00:17:51,113 --> 00:17:53,206
da se ludilo ne dogodi.

342
00:17:53,282 --> 00:17:55,375
Nitko te nije vidio 40 godina.

343
00:17:55,451 --> 00:17:58,443
Kad bi se sada vratio,
to bi dalo veliku izjavu.

344
00:17:58,521 --> 00:18:00,250
Za nju.

345
00:18:00,323 --> 00:18:02,291
Zar ne mislite
to je nešto što bi ona htjela?

346
00:18:03,359 --> 00:18:04,951
Završio sam sa svim tim.

347
00:18:05,027 --> 00:18:07,257
Završio sam sa svim tim sada i zauvijek.

348
00:18:07,864 --> 00:18:11,493
Obećao sam si
da nikad više ne bih obukao tu uniformu,

349
00:18:11,567 --> 00:18:12,625
i neću to učiniti.

350
00:18:12,835 --> 00:18:13,915
Stvarno mislim da bi...

351
00:18:17,039 --> 00:18:18,336
Jebote.

352
00:19:07,356 --> 00:19:09,551
gdje si Oh, sranje, ja sam.

353
00:19:09,625 --> 00:19:11,855
Ja... imam mamin telefon.

354
00:19:11,928 --> 00:19:14,590
Koji se kurac događa?
Zašto si pobjegao?

355
00:19:16,098 --> 00:19:17,793
Nazovi me. Molim.

356
00:19:23,873 --> 00:19:25,738
Dakle, piletina ili riba?

357
00:19:26,008 --> 00:19:27,532
O čemu ti pričaš?

358
00:19:27,610 --> 00:19:30,078
Mislite li da ima okus
poput piletine ili ribe?

359
00:19:30,146 --> 00:19:32,979
Govoriš li ti meni zapravo o pički?

360
00:19:33,049 --> 00:19:35,483
Da. Samo htio
mišljenje kolege grickača prostirki.

361
00:19:35,551 --> 00:19:38,145
Što nije u redu s tobom?

362
00:19:38,521 --> 00:19:40,682
Vau. Dakle, nisi?

363
00:19:41,090 --> 00:19:42,580
Dobro je znati.

364
00:19:43,092 --> 00:19:45,219
Kad te nađu mrtvog
s glavom u guzici,

365
00:19:45,294 --> 00:19:46,921
nitko se neće iznenaditi.

366
00:19:46,996 --> 00:19:49,157
- Policija!
- Hajdemo.

367
00:19:49,231 --> 00:19:51,028
Sranje.

368
00:19:52,201 --> 00:19:53,759
S puta. Potez.

369
00:20:05,581 --> 00:20:06,605
Kutter.

370
00:20:06,682 --> 00:20:07,910
Kužim ovo.

371
00:20:08,784 --> 00:20:09,978
Sranje!

372
00:20:12,922 --> 00:20:14,253
Policija! Stanite odmah!

373
00:20:14,323 --> 00:20:16,086
Stanite odmah!

374
00:20:16,425 --> 00:20:18,893
Prokletstvo, Krispine! Hej, stani!

375
00:20:29,372 --> 00:20:31,067
Jebati.

376
00:20:34,210 --> 00:20:35,973
Hej, Kutter.

377
00:20:36,045 --> 00:20:38,741
- Što si namjeravao?
- Samo nemoj. Hvala.

378
00:20:40,483 --> 00:20:42,849
Ova stvar s partnerom je
novo za vas, zar ne?

379
00:20:42,918 --> 00:20:44,783
Znaš da mi, kao, radimo zajedno

380
00:20:44,854 --> 00:20:47,880
umjesto da ti skočiš kroz prozor
i sve ode u sranje.

381
00:20:47,957 --> 00:20:49,015
U redu.

382
00:20:49,091 --> 00:20:51,025
Jesi li stvarno nekoga vidio?

383
00:20:52,628 --> 00:20:53,993
Bio je to Krispin.

384
00:20:54,063 --> 00:20:55,758
Mislim da smo pronašli našeg počinitelja.

385
00:20:55,831 --> 00:20:57,376
Trebali bismo izdati tjeralicu
na malog gada.

386
00:20:57,400 --> 00:20:58,526
Ne, to je skok.

387
00:20:58,601 --> 00:20:59,625
Zašto bi inače bježao?

388
00:20:59,702 --> 00:21:01,932
- Hm, jer se bojao.
- Ili zato što je kriv.

389
00:21:02,004 --> 00:21:04,336
U svakom slučaju, moramo ga dovesti.

390
00:21:05,207 --> 00:21:08,074
Ili nešto propuštam, partneru?

391
00:21:09,879 --> 00:21:11,369
- Javi se.
- U redu.

392
00:21:23,025 --> 00:21:25,653
Oh, jebote.

393
00:21:26,328 --> 00:21:29,126
Ah.

394
00:21:29,198 --> 00:21:31,710
O svemu se brine
ovo je kraj, ali morate učiniti svoj dio.

395
00:21:31,734 --> 00:21:33,414
Žao mi je, Craig. Upravo je uletio.

396
00:21:33,469 --> 00:21:34,936
Sve je u redu. Nazvat ću te kasnije.

397
00:21:35,004 --> 00:21:37,029
Ja... nazvat ću te kasnije. kršćanski...

398
00:21:37,173 --> 00:21:39,801
Kao što vjerojatno možete reći,
Nisam baš najbolje volje.

399
00:21:45,047 --> 00:21:46,639
Ja sam ono što biste mogli nazvati ožalošćeni.

400
00:21:46,716 --> 00:21:50,311
razumijem.
Ako itko razumije, to sam ja.

401
00:21:52,154 --> 00:21:55,749
Pa ću vam postaviti nekoliko pitanja,
i, uh, ti ćeš im odgovoriti.

402
00:21:55,825 --> 00:21:57,122
Jesmo li jasni?

403
00:21:58,060 --> 00:21:59,721
- Čisto.
- Dan D.

404
00:22:00,696 --> 00:22:03,187
- Dan D?
- Znači li ti nešto?

405
00:22:03,265 --> 00:22:05,563
- Ne, ne, ne.
- Ne?

406
00:22:06,769 --> 00:22:09,135
Kad ste zadnji put vidjeli Janice?

407
00:22:09,205 --> 00:22:13,301
Vidio sam je na dobrotvornoj svečanosti
kada je Red Hawk napao Candace.

408
00:22:13,375 --> 00:22:15,935
Niste imali dogovoren sastanak s njom
dan kad je ubijena?

409
00:22:15,959 --> 00:22:17,640
- Ne.
- Nema nikakvog kontakta?

410
00:22:17,713 --> 00:22:20,546
Ne. Mislim, ostavio sam joj neke poruke,
ali nikad mi se nije javila.

411
00:22:20,616 --> 00:22:22,607
Nisi se potrudio provjeriti je?

412
00:22:22,685 --> 00:22:24,277
- Kristijan...
- Kao dobar agent?

413
00:22:27,389 --> 00:22:28,856
Bila mi je prijateljica.

414
00:22:29,125 --> 00:22:30,456
Njena smrt, ne mogu...

415
00:22:31,761 --> 00:22:35,424
Ne mogu se zamotati oko toga.
Nema smisla.

416
00:22:36,932 --> 00:22:38,900
Bila je nevjerojatna žena.

417
00:22:39,969 --> 00:22:43,461
I niste jedini
koji ovdje tuguje.

418
00:22:44,807 --> 00:22:47,571
Pa ako ste gotovi
s tvojim jebenim pitanjima,

419
00:22:47,643 --> 00:22:49,304
Mislim da sam gotov.

420
00:22:50,846 --> 00:22:53,178
Znam da znaš nešto,
ti mala lasice.

421
00:22:53,749 --> 00:22:57,583
Sve krokodilske suze na svijetu
neće me uvjeriti u suprotno.

422
00:22:57,653 --> 00:23:00,087
Saznat ću što
jest i kad to učinim...

423
00:23:00,956 --> 00:23:02,014
Kad to učinim...

424
00:23:17,706 --> 00:23:19,640
Vidite moju dilemu.

425
00:23:20,042 --> 00:23:23,842
Teško je provesti odgovarajuću autopsiju
kad je tijelo nemoguće prorezati.

426
00:23:23,913 --> 00:23:26,143
Onda nam u biti ne možete ništa reći.

427
00:23:26,215 --> 00:23:28,046
Oh, ne. Ima stvari za ispričati.

428
00:23:28,117 --> 00:23:30,347
Osim kako joj grlo
mogao biti izrezan.

429
00:23:30,419 --> 00:23:31,818
Što nam možete reći?

430
00:23:31,887 --> 00:23:33,081
Pa, na primjer,

431
00:23:33,155 --> 00:23:35,487
nije ubijena
u kazalištu u kojem je pronađena.

432
00:23:35,558 --> 00:23:37,526
Možete li to reći kako?

433
00:23:37,593 --> 00:23:39,322
Nema dovoljno krvi na mjestu događaja.

434
00:23:39,395 --> 00:23:41,192
Izgledalo mi je kao puno krvi.

435
00:23:41,263 --> 00:23:43,288
- Puno krvi, da.
- Nedovoljno.

436
00:23:43,365 --> 00:23:46,892
Krv puca
presječena karotidna arterija poput gejzira.

437
00:23:46,969 --> 00:23:48,800
Kao Vezuv ili kao divovski ro...

438
00:23:48,871 --> 00:23:50,270
Što drugo?

439
00:23:50,940 --> 00:23:52,840
Obrasci lividnosti nisu dosljedni

440
00:23:52,908 --> 00:23:54,842
s njezinim položajem tijela
na mjestu zločina.

441
00:23:54,910 --> 00:23:58,209
I nije nosila svoje letačko odijelo
kada je ubijena.

442
00:23:58,280 --> 00:24:00,009
Netko joj ga je stavio poslije?

443
00:24:00,516 --> 00:24:01,949
Sjebano, zar ne?

444
00:24:02,017 --> 00:24:05,043
Ali očito je zbog ovoga.

445
00:24:06,722 --> 00:24:09,520
Vidi ova trauma je bila
gotovo sigurno održati

446
00:24:09,592 --> 00:24:13,187
otkad nije nosila svoj kostim
nema štete na materijalu,

447
00:24:13,262 --> 00:24:14,559
čak i površno.

448
00:24:14,630 --> 00:24:17,155
Ali što je još važnije, koliko najbolje mogu reći,

449
00:24:17,233 --> 00:24:22,000
ova se ozljeda dogodila otprilike
u isto vrijeme kad joj je prerezan grkljan.

450
00:24:22,071 --> 00:24:24,096
Dakle, bilo je borbe?

451
00:24:24,173 --> 00:24:25,572
Vrsta. na neki način.

452
00:24:26,141 --> 00:24:28,769
Pretpostavljam da je bila iznenađena.

453
00:24:28,844 --> 00:24:31,938
A tu je i ovo.

454
00:24:32,681 --> 00:24:34,911
Našao sam ovo na dlanu svoje desne ruke.

455
00:24:34,984 --> 00:24:38,579
Čvrsto ju je stezala
kada nastupi rigor mortis.

456
00:24:38,654 --> 00:24:40,121
Dakle, to je kamen?

457
00:24:40,456 --> 00:24:43,448
Nemam pojma. Moglo bi biti. Moglo bi biti ne.

458
00:24:43,525 --> 00:24:46,016
Poslat ću to forenzici,
vidjeti što mogu napraviti od toga.

459
00:24:46,095 --> 00:24:47,722
Još pitanja,

460
00:24:47,997 --> 00:24:49,396
manje odgovora.

461
00:24:49,465 --> 00:24:51,433
Dobrodošli u moj svijet, detektive.

462
00:24:52,067 --> 00:24:53,932
Ima još jedna stvar.

463
00:24:56,639 --> 00:24:58,630
Još jedna stvar?

464
00:25:06,415 --> 00:25:07,746
Sranje.

465
00:25:11,153 --> 00:25:12,518
Bok, Lange.

466
00:25:14,723 --> 00:25:16,054
Pozdrav, Schlag.

467
00:25:16,759 --> 00:25:19,319
Ima li problema?

468
00:25:19,395 --> 00:25:22,330
Zapravo, veliki problem.
Ne bi trebao biti ovdje.

469
00:25:23,265 --> 00:25:26,996
Oh, pa, vidi sad, radim ovdje, pa...

470
00:25:27,336 --> 00:25:29,201
Više zapravo i ne.

471
00:25:29,271 --> 00:25:32,104
Ili nije zapovjednik Cross
stigao te obavijestiti?

472
00:25:32,174 --> 00:25:33,232
N... Što?

473
00:25:35,077 --> 00:25:39,776
Oh, shvaćam da ne mogu raditi na slučaju,
ali od kada sam suspendiran?

474
00:25:39,848 --> 00:25:42,408
Pa, otkad si postao osumnjičenik.

475
00:25:43,986 --> 00:25:45,920
O čemu ona priča?

476
00:25:45,988 --> 00:25:46,988
Hodočasnik?

477
00:25:47,056 --> 00:25:51,186
Doktor Smrt pronađen
uzorak sjemena u Retro djevojci.

478
00:25:51,460 --> 00:25:54,657
I iznenađenje, odgovara tvom DNK, brate.

479
00:25:57,800 --> 00:25:59,665
Tog smo se popodneva poseksali. Pa što?

480
00:25:59,735 --> 00:26:01,726
Što je bilo? Ljubavna svađa se pokvarila?

481
00:26:02,137 --> 00:26:03,764
Isuse, gledaj svoja posla.

482
00:26:04,606 --> 00:26:07,336
To je Christian Walker kojeg sam poznavao.

483
00:26:07,409 --> 00:26:09,502
Uvijek prvo misli šakama.

484
00:26:11,013 --> 00:26:13,641
Walker, Pilgrim, sada u mom uredu.

485
00:26:13,716 --> 00:26:15,047
Ne ti, Kutter.

486
00:26:15,651 --> 00:26:19,143
U slučaju da još niste shvatili,
Ovdje sam pod malim pritiskom.

487
00:26:19,221 --> 00:26:21,121
Pod malim smo pritiskom.

488
00:26:21,190 --> 00:26:23,852
Imam gradonačelnika Roblesa
zove svakih pet minuta

489
00:26:23,926 --> 00:26:26,292
jer on ima
predsjednik zove svakih deset.

490
00:26:26,362 --> 00:26:28,922
Žele odgovore,
a hoće ih jučer.

491
00:26:28,998 --> 00:26:31,558
U međuvremenu, agenti Lange
i Schlag vani

492
00:26:31,633 --> 00:26:33,692
pomoći će mi da prijevremeno legnem u grob.

493
00:26:33,769 --> 00:26:35,396
- Vidi...
- Dakle, moram znati,

494
00:26:35,471 --> 00:26:37,701
i moram znati sada,

495
00:26:38,073 --> 00:26:41,634
ako postoji još nešto što nemate
rekao mi je da bih trebao znati

496
00:26:41,844 --> 00:26:47,009
prije nego te suspendiram na neodređeno vrijeme
za opstrukciju i neposlušnost.

497
00:26:47,082 --> 00:26:48,276
br.

498
00:26:49,818 --> 00:26:51,080
Ne, ništa.

499
00:26:53,455 --> 00:26:54,979
Imao sam poziv

500
00:26:55,691 --> 00:26:59,559
iz Agencije RJU. Craig Sherman?

501
00:26:59,628 --> 00:27:01,493
Otišao sam na društveni poziv i...

502
00:27:01,563 --> 00:27:04,191
Ti nisi na ovom slučaju, Walker.

503
00:27:04,266 --> 00:27:05,824
Za ljubav Kristovu,

504
00:27:05,901 --> 00:27:08,461
zašto to ne možeš dobiti
kroz tvoju debelu lubanju?

505
00:27:08,537 --> 00:27:11,563
- Samo pokušavam biti od pomoći.
- Ne pomažeš!

506
00:27:12,007 --> 00:27:16,876
Ne postoji ništa što možeš učiniti, a da nećeš,
na kraju, zajebi ovu kuću!

507
00:27:19,014 --> 00:27:21,915
Ja mogu... Ne mogu ništa učiniti.

508
00:27:25,621 --> 00:27:28,112
razumijem. Stvarno želim.

509
00:27:29,425 --> 00:27:31,120
ali ovaj put,

510
00:27:32,161 --> 00:27:35,096
ovaj put moraš, stari prijatelju.

511
00:27:36,965 --> 00:27:40,264
Zapovjedniče, Triphammer je ovdje.
Kaže da je hitno.

512
00:27:59,288 --> 00:28:02,815
Učinio sam sve što sam mogao
zaštititi Drainer.

513
00:28:03,492 --> 00:28:07,758
Nema manje od pet viška
u sigurnosnom sustavu sigurnosti.

514
00:28:07,830 --> 00:28:11,027
O sigurnosti da i ne govorimo
u mom laboratoriju, kući,

515
00:28:11,100 --> 00:28:15,469
dvorište, blok, jebena mačka.
Mislim, prošao je kroz sve njih.

516
00:28:15,537 --> 00:28:16,595
Dakle, upravo smo vidjeli.

517
00:28:16,672 --> 00:28:18,112
Što si radio s tim uređajem

518
00:28:18,186 --> 00:28:20,120
u svojoj radionici
na prvom mjestu, dr. Cohen?

519
00:28:20,188 --> 00:28:24,436
Radio sam izmjene, poboljšanja.
To je ipak moja tehnologija.

520
00:28:24,513 --> 00:28:26,981
Financiran vladinom potporom,
što ga čini našim.

521
00:28:27,049 --> 00:28:29,210
Oprostite, tko ste vi?

522
00:28:30,119 --> 00:28:32,781
Netko tko to zna
vi ste nezavisni izvođač

523
00:28:32,855 --> 00:28:34,855
čije plaćanje dolazi izravno
iz domovinske sigurnosti

524
00:28:34,923 --> 00:28:37,653
i da im na kraju odgovaraš.

525
00:28:37,726 --> 00:28:39,387
Što pak znači nas.

526
00:28:39,461 --> 00:28:40,928
Sjećam te se.

527
00:28:40,996 --> 00:28:43,464
Vi ste seronje od osam mjeseci
kasni u plaćanju mene.

528
00:28:43,532 --> 00:28:45,022
Riješite to s GAO-om.

529
00:28:45,100 --> 00:28:47,625
Moja poanta je vrijedan komad
vladine tehnologije

530
00:28:47,703 --> 00:28:49,034
je ukraden iz vašeg objekta

531
00:28:49,104 --> 00:28:51,834
od strane osumnjičenika broj jedan
u ubojstvu Retro djevojke.

532
00:28:51,907 --> 00:28:54,398
Motiv, provjeri. Znači, provjerite.

533
00:28:54,476 --> 00:28:55,534
Ja to ne kupujem.

534
00:28:55,844 --> 00:28:59,143
Hrpa klinaca je krala
Drainer i onda, što?

535
00:28:59,214 --> 00:29:02,706
Namamio retro djevojku na mjesto
gdje bi joj mogli prerezati grkljan?

536
00:29:02,784 --> 00:29:03,910
- Hajdemo.
- Možda i jesu

537
00:29:03,986 --> 00:29:05,578
kad bi imali pomoć.

538
00:29:07,322 --> 00:29:08,721
Ozbiljno?

539
00:29:09,992 --> 00:29:11,926
Oh, zaboga. ti...

540
00:29:12,361 --> 00:29:13,555
Reći ću ti što.

541
00:29:13,629 --> 00:29:16,792
Možete samo kolektivno
odjebite svi.

542
00:29:18,734 --> 00:29:21,794
Samo ćeš mu to dopustiti
otići odavde, zapovjedniče?

543
00:29:21,870 --> 00:29:23,201
Jednom riječju da.

544
00:29:23,272 --> 00:29:27,732
Harley Cohen je u najmanju ruku
osoba od interesa za ovu istragu.

545
00:29:27,809 --> 00:29:30,649
Ne misliš li da bi to bilo mudro
zadržati ga radi daljnjeg ispitivanja?

546
00:29:30,673 --> 00:29:32,844
- Ne znam.
- Ah.

547
00:29:32,915 --> 00:29:37,352
Dakle, razumiješ da ću
moram ovo prijaviti svojim nadređenima.

548
00:29:37,419 --> 00:29:40,582
Oh, toliko o tome
"pomaganje", eh, agente Lange?

549
00:29:41,089 --> 00:29:43,455
Pomažem ti da vidiš
globalne implikacije

550
00:29:43,525 --> 00:29:44,958
vaših postupaka, zapovjedniče.

551
00:29:45,027 --> 00:29:47,996
Ako Drainer tehnologija postane
dostupno na crnom tržištu,

552
00:29:48,063 --> 00:29:51,794
otvorena je sezona na Powerovima
zajednicu širom svijeta.

553
00:29:52,301 --> 00:29:54,462
Kako bi predsjednik bio sretan

554
00:29:54,536 --> 00:29:57,972
suočavanje sa svjetskim vođama
objašnjavajući kako smo dopustili da se to dogodi?

555
00:29:58,040 --> 00:30:01,305
Ne osobito sretan, pretpostavljam.

556
00:30:07,716 --> 00:30:08,944
Želiš znati što ja mislim?

557
00:30:09,017 --> 00:30:11,247
Nije važno što ti misliš.

558
00:30:11,620 --> 00:30:13,178
To je Brianov sin, Emile.

559
00:30:13,622 --> 00:30:16,648
On je naš najbolji i jedini osumnjičeni, Walker.

560
00:30:16,725 --> 00:30:20,456
I sada imamo dokaze
da je ukrao jedini komad tehnologije

561
00:30:20,529 --> 00:30:23,362
sposoban učiniti Retro djevojku ranjivom.

562
00:30:23,432 --> 00:30:24,694
dakle,

563
00:30:26,235 --> 00:30:30,501
osim ako nemate nešto opipljivo,
nepobitni dokazi

564
00:30:30,572 --> 00:30:32,767
to bi me moglo uvjeriti u suprotno.

565
00:30:34,409 --> 00:30:36,172
To sam i mislio.

566
00:30:36,445 --> 00:30:39,414
Idi kući, Christiane. Molim.

567
00:30:40,115 --> 00:30:43,448
Ja... ne znam kako drugačije ovo reći.

568
00:30:43,518 --> 00:30:46,078
Skinut si s ovog slučaja.

569
00:30:47,723 --> 00:30:49,714
Dobro, dobro.

570
00:31:03,805 --> 00:31:05,204
Oh!

571
00:31:09,144 --> 00:31:11,135
Oh, ne. ooh!

572
00:31:25,027 --> 00:31:27,461
<i>Možemo li preživjeti
bez Retro djevojke?</i>

573
00:31:28,363 --> 00:31:31,924
<i>Njezina je stalna prisutnost s nama
budući da se većina nas sjeća.</i>

574
00:31:32,000 --> 00:31:34,366
<i>Vjerojatno je bila
najmoćnija sila,</i>

575
00:31:34,436 --> 00:31:37,269
<i>ali uvijek sjajan
svjetionik istine, razum,</i>

576
00:31:37,339 --> 00:31:40,137
<i>i zdrav razum,
prikazano u ovom intervjuu</i>

577
00:31:40,208 --> 00:31:42,039
<i>s Dickom Cavettom od 1974.</i>

578
00:31:42,110 --> 00:31:47,070
<i>Ako provodite vrijeme s radnicima migrantima u
polja Kalifornije, što sam učinio,</i>

579
00:31:47,149 --> 00:31:51,017
<i>ili vojnici koji su ranjeni
na više načina osim fizičkog,</i>

580
00:31:51,086 --> 00:31:54,317
<i>ili osiromašene samohrane majke
koji žive u slamovima Chicaga</i>

581
00:31:54,389 --> 00:31:58,348
<i>koji se očajnički bore
kako bi prehranili svoje obitelji,</i>

582
00:31:58,427 --> 00:32:01,692
<i>to brzo otkriješ, dobro,</i>

583
00:32:01,763 --> 00:32:04,630
<i>oni su pravi superheroji ovog svijeta.</i>

584
00:32:05,667 --> 00:32:07,567
<i>Retro djevojka udružila je snage
uz SuperShock</i>

585
00:32:07,636 --> 00:32:10,036
<i>i kobaltni vitez da postane Unity.</i>

586
00:32:10,105 --> 00:32:12,972
<i>Jedinstvo je uvijek bilo spremno
tijekom svjetskih kriza.</i>

587
00:32:13,041 --> 00:32:14,599
<i>Njihova uloga u čišćenju spomenika</i>

588
00:32:14,676 --> 00:32:17,645
<i>nakon potresa 1967
u Caracasu, Venezuela,</i>

589
00:32:17,946 --> 00:32:19,743
<i>donio je svjetske pohvale.</i>

590
00:32:19,815 --> 00:32:22,807
<i>Kobaltni vitez,
poznatiji kao senator Bailey Brown,</i>

591
00:32:22,884 --> 00:32:25,182
<i>pričao je o svom dobrom prijatelju
i bivši kolega</i>

592
00:32:25,253 --> 00:32:27,653
<i>iz svojih ureda u
Washington jutros.</i>

593
00:32:27,723 --> 00:32:29,418
<i>Divna osoba.</i>

594
00:32:29,491 --> 00:32:31,618
<i>U svakom pogledu, klasna gluma.</i>

595
00:32:32,761 --> 00:32:34,228
<i>Jedinstvena.</i>

596
00:32:36,031 --> 00:32:37,999
<i>Strašan gubitak.</i>

597
00:32:38,867 --> 00:32:41,165
<i>Što se ne bi dogodilo
ako smo imali na mjestu</i>

598
00:32:41,236 --> 00:32:42,828
<i>nacrt zakona koji ja predlažem</i>

599
00:32:42,904 --> 00:32:45,395
<i>pretvaranje korištenja ovlasti u federalni zločin</i>

600
00:32:45,474 --> 00:32:50,104
<i>kažnjivo zatvorom
u zatvoru maksimalne sigurnosti doživotno.</i>

601
00:32:50,178 --> 00:32:52,408
<i>Dok saznajemo više detalja
o istrazi</i>

602
00:32:52,481 --> 00:32:53,914
<i>u smrt Retro djevojke,</i>

603
00:32:53,982 --> 00:32:55,609
<i>mi ćemo vas, naravno, obavještavati.</i>

604
00:33:00,856 --> 00:33:03,950
Koliko još priznanja Retro Girl
planiraš li to učiniti, Terry?

605
00:33:04,059 --> 00:33:05,492
Javnost treba tugovati, Glantz.

606
00:33:05,560 --> 00:33:08,654
Ne, javnost mora znati
to sranje će pogoditi obožavatelja,

607
00:33:08,730 --> 00:33:10,925
i Odjel za ovlasti
neće ih spasiti.

608
00:33:10,999 --> 00:33:13,467
Imate li činjenice, izvore koji to potkrepljuju?

609
00:33:13,535 --> 00:33:15,696
- Iznosi očito.
- Meni ne.

610
00:33:17,672 --> 00:33:21,108
Niste baš ciljana publika,
sa svim dužnim poštovanjem.

611
00:33:21,176 --> 00:33:22,507
U redu.

612
00:33:23,779 --> 00:33:25,269
Predloži me.

613
00:33:27,682 --> 00:33:32,142
Nakon ubojstva Retro djevojke,
je li Los Angeles doista siguran?

614
00:33:32,220 --> 00:33:33,220
Nastavi.

615
00:33:33,588 --> 00:33:36,785
Nefarious Powers su sada
slobodno divljati gradom.

616
00:33:36,858 --> 00:33:40,817
Opak? Sada postoji riječ I
nisam čuo da se koristi od, oh, 1890.

617
00:33:40,896 --> 00:33:43,126
Vlasti upozoravaju
građani na oprezu.

618
00:33:43,198 --> 00:33:46,167
Pred nama su mračna vremena.
Nikome se ne može vjerovati.

619
00:33:46,234 --> 00:33:48,725
Ostanite unutra, zaključajte vrata.

620
00:33:48,804 --> 00:33:50,635
Ako mogu ubiti Retro djevojku...

621
00:33:51,106 --> 00:33:52,300
Nitko nije siguran.

622
00:33:52,741 --> 00:33:54,174
Tako nešto, da.

623
00:33:54,509 --> 00:33:55,533
Nije loše.

624
00:33:55,811 --> 00:33:56,971
Očistite klišeje.

625
00:33:57,045 --> 00:33:59,845
Pronađite izvor ili barem zvuk
ugriz koji upućuje na bilo koje od ovih sranja.

626
00:33:59,918 --> 00:34:01,838
- Nije sranje, Terry.
- Nemojte me krivo shvatiti.

627
00:34:01,862 --> 00:34:03,815
To je dobro sranje, ali
ipak sranje.

628
00:34:03,885 --> 00:34:06,245
Kad sam počeo, objavili smo vijest.
Nismo uspjeli.

629
00:34:06,388 --> 00:34:08,982
I vremena su se promijenila.
Sada imate volan.

630
00:34:09,224 --> 00:34:12,387
Jebi se i digni tu vreću govana
večerašnjom emisijom.

631
00:34:12,461 --> 00:34:13,723
To će biti naše vodstvo.

632
00:34:13,795 --> 00:34:15,422
<i>Deset sekundi.</i>

633
00:34:18,800 --> 00:34:24,204
<i>Kroz vjekove pamtit ću</i>

634
00:34:27,709 --> 00:34:31,611
<i>Plave oči plaču na kiši</i>

635
00:34:40,255 --> 00:34:41,347
<i>Puno vam svima hvala.</i>

636
00:34:41,423 --> 00:34:43,948
<i>Todd Secor ovdje svakog četvrtka, subote.</i>

637
00:34:50,031 --> 00:34:51,430
Jesi li to ti, Diana?

638
00:34:52,501 --> 00:34:53,968
Zdravo, tatice.

639
00:34:56,505 --> 00:34:58,200
Calista, jesi li to zapravo ti?

640
00:34:59,808 --> 00:35:01,605
Svirao si mi tu pjesmu.

641
00:35:02,944 --> 00:35:06,937
jesam li Pa, ne može pogriješiti
s Hankom Williamsom.

642
00:35:07,015 --> 00:35:09,074
On stvarno voli publiku.

643
00:35:10,452 --> 00:35:13,285
Izađi na svjetlo.
Hajde da te pogledamo.

644
00:35:15,457 --> 00:35:17,516
Pa, dobro, dobro, svi ste...

645
00:35:17,592 --> 00:35:19,924
Sva si odrasla i ženstvena.

646
00:35:20,061 --> 00:35:21,926
Da. To se događa.

647
00:35:22,531 --> 00:35:24,761
Pogotovo kad nisi
vidio nekoga u deset godina.

648
00:35:24,833 --> 00:35:26,892
Pa, sad, to je tvoja mama pobjegla

649
00:35:26,968 --> 00:35:28,833
s tobom u sredini
noći koja me ostavlja.

650
00:35:28,904 --> 00:35:30,496
To nije bila moja odluka.

651
00:35:31,706 --> 00:35:33,333
Kako je uopće stara cura?

652
00:35:34,109 --> 00:35:35,303
Ona je mrtva.

653
00:35:35,377 --> 00:35:38,107
Anaplastični astrocitom IV stupnja.

654
00:35:38,179 --> 00:35:39,840
Spor, bolan rak mozga.

655
00:35:41,216 --> 00:35:43,096
Pa, žao mi je zbog toga,
Calista, nisam...

656
00:35:43,120 --> 00:35:44,946
Siguran sam da dobiva
pretući se do sranja svake večeri

657
00:35:44,958 --> 00:35:46,556
došao si kući pijan
ni to nije pomoglo.

658
00:35:46,655 --> 00:35:47,883
Pa sad,

659
00:35:48,323 --> 00:35:50,018
to je bilo prije nekog vremena, Calista.

660
00:35:50,091 --> 00:35:53,618
A ipak njezini krici
još uvijek su mi u glavi.

661
00:35:53,695 --> 00:35:55,185
Idi shvati.

662
00:35:56,464 --> 00:35:59,160
Pa, uh, što radiš ovdje?

663
00:35:59,234 --> 00:36:00,792
Trebate li nešto novca ili...

664
00:36:01,469 --> 00:36:02,663
br.

665
00:36:03,138 --> 00:36:04,969
Nešto sam tražio

666
00:36:05,040 --> 00:36:07,770
malo katarzičniji.

667
00:36:08,076 --> 00:36:09,338
Ah!

668
00:36:11,580 --> 00:36:14,913
Veži pojas, tata.
Bit će to nezgodna vožnja.

669
00:36:14,983 --> 00:36:17,110
Ah! Calista!

670
00:36:21,056 --> 00:36:23,854
Wow! Čemu dugujem ovu čast?

671
00:36:23,925 --> 00:36:26,052
Otac ne može provjeriti svoju kćer?

672
00:36:26,127 --> 00:36:31,087
Samo te nisam čuo
otkad sam se iselio prije četiri tjedna.

673
00:36:31,299 --> 00:36:33,961
Pa, sad sam tu, mogu li ući?

674
00:36:35,804 --> 00:36:37,795
Osjećajte se kao kod kuće.

675
00:36:46,815 --> 00:36:47,815
dakle...

676
00:36:47,882 --> 00:36:50,077
- Iskreno ću vam reći.
- Dobro, što?

677
00:36:50,852 --> 00:36:52,649
Moraš izaći iz Powers Divisiona.

678
00:36:52,721 --> 00:36:53,915
Hvala što si svratio.

679
00:36:53,989 --> 00:36:55,980
- Smrtno sam ozbiljan, bundevice.
- Ne zovi me tako.

680
00:36:56,057 --> 00:36:57,524
Zovem te tako od...

681
00:36:57,592 --> 00:36:59,457
- Ne zovi me tako.
- Slušaj, samo me saslušaj.

682
00:36:59,527 --> 00:37:01,392
Nabio sam uho na zid s ovim.

683
00:37:01,463 --> 00:37:03,795
Federalci traže ispiranje
PD niz WC

684
00:37:03,865 --> 00:37:05,025
na slučaju Retro djevojka.

685
00:37:05,100 --> 00:37:06,624
Oh, da.

686
00:37:06,701 --> 00:37:08,726
Osjećam nišan
na potiljku,

687
00:37:08,803 --> 00:37:10,464
ali baš me briga.

688
00:37:10,538 --> 00:37:12,096
Samo te ne želim vidjeti ozlijeđenog.

689
00:37:12,173 --> 00:37:14,937
Kad sranje prođe, a hoće,

690
00:37:15,010 --> 00:37:16,341
neće biti oporavka.

691
00:37:17,712 --> 00:37:19,612
Naravno. Sada možete otići.

692
00:37:25,620 --> 00:37:28,612
Čekati. Ovo je o tebi, zar ne?

693
00:37:28,690 --> 00:37:30,214
- Ne.
- Shvaćam.

694
00:37:30,291 --> 00:37:32,020
Ne želiš se osramotiti.

695
00:37:32,093 --> 00:37:33,526
Isto staro sranje.

696
00:37:33,595 --> 00:37:36,120
Veliki Waldo Pilgrim se boji

697
00:37:36,197 --> 00:37:38,631
neki od kostura su
zveckajući po svom ormaru

698
00:37:38,700 --> 00:37:40,793
će iskočiti
i ugrizi ga za dupe.

699
00:37:41,469 --> 00:37:43,801
Krivo si me shvatila, bundevo.

700
00:37:43,872 --> 00:37:45,464
Zaista jesi.

701
00:37:49,344 --> 00:37:51,608
Znaš li što je šupak napravio?

702
00:37:51,680 --> 00:37:53,545
Koji šupak konkretno?

703
00:37:53,615 --> 00:37:57,073
Da, zaboravio sam da sam okružen seronjama,
sadašnja tvrtka uključena.

704
00:37:57,152 --> 00:37:58,244
Ne danas, Deena.

705
00:37:58,887 --> 00:38:01,651
moj otac. Najveći šupak od svih.

706
00:38:01,723 --> 00:38:02,951
U redu.

707
00:38:03,024 --> 00:38:04,787
Što je ovaj put napravio?

708
00:38:04,859 --> 00:38:07,453
Želi da odstupim od Powers Divisiona.

709
00:38:07,529 --> 00:38:10,521
Kaže da ga ima u dobrom autoritetu
zatvorit će nas.

710
00:38:11,166 --> 00:38:13,691
Pa, vjerojatno je u pravu.

711
00:38:13,768 --> 00:38:15,633
Jebati! Ne i ti.

712
00:38:15,704 --> 00:38:17,262
Postoji velika mogućnost, Deena.

713
00:38:17,338 --> 00:38:20,273
ja znam Samo ne želim znati.

714
00:38:21,409 --> 00:38:23,775
Pa što da radimo?

715
00:38:23,845 --> 00:38:25,540
Riješite zločin.

716
00:38:25,613 --> 00:38:26,773
Dakle, pronaći Krispina?

717
00:38:26,981 --> 00:38:28,346
Nije Krispin.

718
00:38:28,550 --> 00:38:30,074
Kako možeš biti tako siguran?

719
00:38:30,351 --> 00:38:32,581
Jer ja poznajem klinca deset godina.

720
00:38:32,654 --> 00:38:36,385
Išao sam s njim u ribolov
i njegov tata gore na jezeru Casitas.

721
00:38:36,524 --> 00:38:39,084
Voli crtati karikature,
za ime Krista.

722
00:38:39,160 --> 00:38:40,388
On nije ubojica.

723
00:38:40,462 --> 00:38:42,062
Znači li to da ste pronašli nešto drugo?

724
00:38:42,086 --> 00:38:44,021
Nešto što ukazuje
u drugom smjeru?

725
00:38:44,099 --> 00:38:47,694
Da. Nakon što sam je vidio tog dana,
imala je dogovoren sastanak.

726
00:38:47,769 --> 00:38:50,329
Nije rekla gdje ni što.

727
00:38:51,206 --> 00:38:54,767
Provjerio sam njezin osobni kalendar.
Imala je jedan ulazak, dan D.

728
00:38:55,110 --> 00:38:56,737
Nije od velike pomoći.

729
00:38:56,811 --> 00:39:00,838
Posebno od nekoga
koji su sudjelovali u stvarnom danu D.

730
00:39:00,915 --> 00:39:03,850
Da, ali kad sam pitao
njezin agent o tome, trgnuo se.

731
00:39:03,918 --> 00:39:05,317
On zna nešto, Deena.

732
00:39:05,987 --> 00:39:07,784
Saznat ću što je to.

733
00:39:17,465 --> 00:39:19,626
- Halo?
<i>- Walker, ja sam.</i>

734
00:39:20,435 --> 00:39:22,835
- Gdje si?
<i>- Sve je loše.</i>

735
00:39:23,271 --> 00:39:24,533
Nisam mislio na...

736
00:39:24,606 --> 00:39:27,234
Gledajte, pokušavao sam dati izjavu.

737
00:39:27,675 --> 00:39:30,166
- Nisam pokušavao...
<i>- Samo se smiri.</i>

738
00:39:30,245 --> 00:39:33,043
Sine, samo se smiri. Reci mi gdje si.

739
00:39:33,114 --> 00:39:34,911
Ja sam u kući na jezeru.

740
00:39:34,983 --> 00:39:37,247
- Sjećaš se, ovaj...
- Da, sjećam se.

741
00:39:37,318 --> 00:39:40,185
Dobro, slušaj me.
Doći ću po tebe, u redu?

742
00:39:40,255 --> 00:39:42,746
Ostani tamo. Tamo ćeš biti siguran.

743
00:39:42,824 --> 00:39:46,453
<i>Sve ćemo ovo raščistiti.</i>

744
00:39:46,661 --> 00:39:48,788
u redu, u redu.

745
00:39:49,597 --> 00:39:54,034
Krisp, obećavam ti
sve će biti u redu.

746
00:39:54,302 --> 00:39:56,236
Ne obraćaj mi se.
Znam što ćeš reći.

747
00:39:56,304 --> 00:39:59,330
Walker, ne mogu te tek tako pustiti da obećaš
sve će biti u redu.

748
00:39:59,407 --> 00:40:01,432
Samo mi daj prednost. Najviše pola sata.

749
00:40:01,509 --> 00:40:03,977
- Oh, oh.
- Mali se usrao od straha.

750
00:40:04,045 --> 00:40:06,707
Pusti me da ga smirim
pa ne radi gluposti.

751
00:40:06,781 --> 00:40:08,749
- Mogu ja to.
- Za zapisnik,

752
00:40:08,817 --> 00:40:12,082
Još uvijek ne mislim
imao je ikakve veze s tim.

753
00:40:12,620 --> 00:40:13,848
Naručite helikopter.

754
00:40:24,432 --> 00:40:25,763
zašto to radiš

755
00:40:25,834 --> 00:40:28,634
Smiješno, to je mama rekla
svaki put kad si je bacio na vrata.

756
00:40:28,658 --> 00:40:29,658
Oh, Bože.

757
00:40:31,272 --> 00:40:33,502
Znam da sam tada bio jebeni gad,

758
00:40:33,575 --> 00:40:36,237
ali ne znaš drugu stranu toga.

759
00:40:36,311 --> 00:40:38,643
Reci to nekome koga je briga.

760
00:40:38,713 --> 00:40:40,476
Jebote, ne mogu disati.

761
00:40:41,149 --> 00:40:42,343
Dobro.

762
00:40:44,719 --> 00:40:46,584
Možda zaslužujem umrijeti

763
00:40:46,654 --> 00:40:49,350
ali mislim da ne želiš proći

764
00:40:49,424 --> 00:40:53,793
ostatak života znajući da si ubio
hladnokrvno nenaoružan čovjek.

765
00:40:55,597 --> 00:40:59,863
Razmišljao sam o ovom trenutku
gotovo svaki dan mog života.

766
00:40:59,934 --> 00:41:03,062
Obećavam da neću požaliti.

767
00:41:05,673 --> 00:41:08,506
Ipak si kao tvoja mama.

768
00:41:08,576 --> 00:41:11,704
Mislite da možete popraviti
cijeli svijet sasvim sam.

769
00:41:12,747 --> 00:41:14,942
Mislio sam da si pametniji od toga.

770
00:41:29,030 --> 00:41:30,224
Sranje.

771
00:41:33,801 --> 00:41:37,362
<i>Nakon ubojstva Retro djevojke,
je li Los Angeles doista siguran?</i>

772
00:41:37,438 --> 00:41:40,805
Nefarious Powers su sada slobodni
divljati gradskim ulicama.

773
00:41:40,942 --> 00:41:42,466
Nikome se ne može vjerovati.

774
00:41:42,543 --> 00:41:44,636
Ostanite unutra, zaključajte vrata.

775
00:41:44,712 --> 00:41:48,239
Ako mogu ubiti Retra
Curo, nitko nije siguran.

776
00:41:59,360 --> 00:42:01,453
- Molim?
- Da?

777
00:42:01,796 --> 00:42:03,593
Našao sam ga uz rub ceste.

778
00:42:03,665 --> 00:42:06,065
ne znam što se dogodilo,
ali on je u jako lošem stanju.

779
00:42:06,134 --> 00:42:07,658
Dovest ću bolničara.

780
00:42:12,840 --> 00:42:14,603
Pogriješio sam.

781
00:42:15,543 --> 00:42:17,408
Moj otac na koga sam ljut...

782
00:42:18,313 --> 00:42:20,213
otišao davno.

783
00:42:20,281 --> 00:42:21,805
a ti,

784
00:42:21,883 --> 00:42:26,547
ti si samo jadan starac
koji će umrijeti sam i jadan.

785
00:42:26,854 --> 00:42:28,719
I to je samo...

786
00:42:29,424 --> 00:42:30,857
tužan.

787
00:42:34,562 --> 00:42:36,553
Zbogom, tatice.

788
00:42:40,368 --> 00:42:42,859
<i>Upravo smo saznali iz izvora
blizu istrage</i>

789
00:42:42,937 --> 00:42:44,461
<i>u smrt Retro djevojke</i>

790
00:42:44,539 --> 00:42:47,269
<i>te vlasti
približavaju se glavnom osumnjičeniku.</i>

791
00:42:47,342 --> 00:42:49,310
<i>Ali i dalje kruže glasine da je ovo ubojstvo</i>

792
00:42:49,377 --> 00:42:51,242
<i>nije djelo jednog usamljenog počinitelja...</i>

793
00:42:51,312 --> 00:42:53,803
<i>već zavjera uvježbanih
politički agitatori...</i>

794
00:42:53,881 --> 00:42:55,542
- Zora?
<i>- Što je Kaotic Chic?</i>

795
00:42:55,616 --> 00:42:57,696
- Što to radiš?
- Idemo odavde.

796
00:42:57,752 --> 00:42:59,777
Čekaj, čekaj. Zora!

797
00:43:00,922 --> 00:43:03,482
<i>Svjestan sam toga</i>

798
00:43:03,558 --> 00:43:05,924
<i>Pustio sam te unutra</i>

799
00:43:05,994 --> 00:43:08,485
<i>Umivaonik za plivanje</i>

800
00:43:08,563 --> 00:43:10,724
<i>Ples na rubu</i>

801
00:43:10,798 --> 00:43:13,426
<i>Pokušao te natjerati da ostaneš</i>

802
00:43:13,501 --> 00:43:16,493
<i>Pustio sam te unutra</i>

803
00:43:16,571 --> 00:43:18,630
- Da, Hodočasniče?
<i>- Dao sam sve od sebe.</i>

804
00:43:18,706 --> 00:43:20,506
Ali federalci su dobili vjetar
nešto smo namjeravali,

805
00:43:20,530 --> 00:43:22,500
i prate nas u helikopteru.

806
00:43:22,577 --> 00:43:25,341
- Jebote! Sranje!
<i>- Točno moje misli.</i>

807
00:43:25,413 --> 00:43:27,881
- Prisluškuju nam telefone.
- Naravno da jesu.

808
00:43:28,516 --> 00:43:30,177
majka...

809
00:43:30,251 --> 00:43:32,082
- Prisluškivanje?
- Shvaćaš.

810
00:43:36,224 --> 00:43:38,419
<i>Teško opraštanje</i>

811
00:43:38,493 --> 00:43:40,893
<i>Čak i teško zaboravljanje</i>

812
00:43:40,962 --> 00:43:43,362
<i>Prije nego što nešto učinite</i>

813
00:43:43,431 --> 00:43:45,865
<i>Možda ćeš požaliti, prijatelju</i>

814
00:43:45,933 --> 00:43:48,527
<i>Teško opraštanje</i>

815
00:43:48,603 --> 00:43:51,265
<i>- Čak i teško zaboravljanje</i>
- Ne.

816
00:43:51,339 --> 00:43:53,330
<i>Prije nego što nešto učinite</i>

817
00:43:53,408 --> 00:43:55,638
<i>Daj da ti pokažem sada</i>

818
00:44:00,815 --> 00:44:03,511
<i>Prije nego što nešto učinite</i>

819
00:44:03,584 --> 00:44:06,144
<i>Možda ćeš požaliti, prijatelju</i>

820
00:44:06,220 --> 00:44:08,415
<i>Teško opraštanje</i>

821
00:44:08,489 --> 00:44:10,354
<i>Čak i teško zaboravljanje</i>

822
00:44:10,425 --> 00:44:11,449
Krispin?

823
00:44:11,526 --> 00:44:13,460
<i>Prije nego što nešto učinite</i>

824
00:44:13,528 --> 00:44:16,088
<i>Možda ćeš požaliti, prijatelju</i>

825
00:44:33,514 --> 00:44:35,846
<i>Ovaj put ću biti</i>

826
00:44:35,917 --> 00:44:38,477
<i>Glasnije od mojih riječi</i>

827
00:44:38,553 --> 00:44:40,817
<i>Hodite s lekcijama koje</i>

828
00:44:40,888 --> 00:44:43,413
<i>Oh, da sam naučio</i>

829
00:44:43,491 --> 00:44:45,982
<i>Pokaži ožiljke koje sam zaradio</i>

830
00:44:46,060 --> 00:44:48,460
<i>Na svjetlu dana</i>

831
00:44:48,529 --> 00:44:50,929
<i>Sjene će biti pronađene</i>

832
00:44:50,998 --> 00:44:54,866
<i>Ja ću ih loviti</i>

833
00:44:57,371 --> 00:44:59,737
<i>Teško opraštanje</i>

834
00:44:59,807 --> 00:45:02,071
<i>Još teže zaboraviti</i>

835
00:45:02,143 --> 00:45:04,611
<i>Prije nego što nešto učinite</i>

836
00:45:04,679 --> 00:45:07,512
<i>Možda ćeš požaliti, prijatelju</i>

837
00:45:19,694 --> 00:45:21,924
<i>Teško opraštanje</i>

838
00:45:21,996 --> 00:45:24,692
<i>Još teže zaboraviti</i>

839
00:45:24,765 --> 00:45:27,165
<i>Prije nego što nešto učinite</i>

840
00:45:27,235 --> 00:45:30,204
<i>Možda ćeš požaliti, prijatelju</i>


