1 00:00:51,740 --> 00:00:55,670 POLICAJNÁ ŠKOLA 7 - ÚLOHA MOSKVA 2 00:01:01,870 --> 00:01:06,670 pripravený? Začíname. 5, 4, 3, 2... 3 00:01:07,300 --> 00:01:12,100 Dobrý večer. Tragédia na Taiwane, dráma v Dánsku, vražda v Malajzii. 4 00:01:12,800 --> 00:01:15,140 To a ďalšie nové veci príde neskôr. 5 00:01:15,140 --> 00:01:18,350 Hlavné správy: Fenomén videohier - 6 00:01:18,350 --> 00:01:20,980 - do Ruska údajný vodca mafie - 7 00:01:20,980 --> 00:01:22,520 -Konstantin Konali- 8 00:01:22,520 --> 00:01:25,030 - vzal svet útokom. 9 00:01:25,110 --> 00:01:28,110 Z chladného podnebia Ruska 10 00:01:28,110 --> 00:01:32,910 - prichádza horúca senzácia z videohier, jednoducho známy ako „Hra“. 11 00:01:34,070 --> 00:01:38,160 - Čo to robíš? - Skúste túto hru. Je to skvelé! 12 00:01:38,660 --> 00:01:39,870 Teraz nie, Ed. 13 00:01:39,870 --> 00:01:44,670 Už 6 mesiacov má hra zarobil viac ako miliardu dolárov. 14 00:01:44,870 --> 00:01:47,670 Skôr porazí každého záznamy počítačových hier. 15 00:01:47,670 --> 00:01:49,590 Vezmi si ich, idiot medveď! 16 00:01:49,590 --> 00:01:51,420 Čím je hra výnimočná? 17 00:01:51,420 --> 00:01:54,550 Je to prvýkrát videohra priťahuje oboch 18 00:01:54,550 --> 00:01:58,340 - mladý a starší sofistikovaných používateľov. 19 00:01:59,220 --> 00:02:03,310 Hru je možné kúpiť na kazete a dátovom disku 20 00:02:03,310 --> 00:02:04,980 - a všetci to hrajú. 21 00:02:04,980 --> 00:02:06,600 Vezmite si to! 22 00:02:06,600 --> 00:02:10,860 Tvorca hry a masový distribútor je Konstantin Konali- 23 00:02:10,860 --> 00:02:14,320 - o ktorom sa tvrdí, že je Vodca ruskej mafie. 24 00:02:14,320 --> 00:02:17,370 Čo má Konali pre seba v Moskve? 25 00:02:17,950 --> 00:02:19,280 Nemiešajte! 26 00:02:19,370 --> 00:02:22,370 - Držím palce! - Prineste to! 27 00:02:23,290 --> 00:02:25,500 To je moja hra! Daj mi to! 28 00:02:26,670 --> 00:02:29,520 - Tu si skončil! - Tu si skončil! 29 00:03:00,330 --> 00:03:02,830 Misha, postaraj sa o Skippyho. 30 00:03:11,500 --> 00:03:14,000 nudím sa 31 00:03:14,010 --> 00:03:18,430 - z � žiť v tieni. 32 00:03:26,100 --> 00:03:28,170 Jedného dňa- 33 00:03:28,810 --> 00:03:30,980 -bude- 34 00:03:30,980 --> 00:03:33,440 -toto všetko- 35 00:03:33,440 --> 00:03:35,660 - môj! 36 00:03:37,240 --> 00:03:41,280 Zločin preberá vládu. 37 00:03:41,280 --> 00:03:43,580 Potrebujeme pomoc! 38 00:03:43,580 --> 00:03:46,870 Odporúčam jeden, s ktorým som sa stretol na medzinárodnej konferencii. 39 00:03:46,870 --> 00:03:51,670 Postaral sa o Konali keď bola Konali v USA. 40 00:03:51,670 --> 00:03:53,780 pýtam sa rovno. 41 00:03:53,880 --> 00:03:57,510 Môže pomôcť? my � berieme Konali? 42 00:03:57,510 --> 00:03:59,470 Áno, Boris. 43 00:03:59,510 --> 00:04:03,100 Je to správny muž. 44 00:04:03,100 --> 00:04:05,900 Informujte ma. 45 00:04:07,310 --> 00:04:10,900 POLICAJNÁ ŠKOLA �RLlGHET - VlTEN - STK 46 00:04:47,180 --> 00:04:48,660 No, chlapče môj. 47 00:04:54,730 --> 00:04:59,530 - Ako sa majú noví regrúti? - Prvá trieda, okrem n. 48 00:04:59,570 --> 00:05:01,290 Má strach z výšok. 49 00:05:01,860 --> 00:05:03,740 Skúste mu pomôcť. 50 00:05:03,740 --> 00:05:08,540 Niekedy sa stávajú najslabšími kadeti najlepší policajti. 51 00:05:09,290 --> 00:05:12,140 Môžeme získať loptu? 52 00:05:15,420 --> 00:05:16,990 Prostredníctvom výsledkovej tabuľky - 53 00:05:17,000 --> 00:05:18,230 - podlaha- 54 00:05:18,300 --> 00:05:20,050 - stena- 55 00:05:20,050 --> 00:05:21,620 -r�dtoppen- 56 00:05:21,880 --> 00:05:23,610 - a hladké na webe. 57 00:05:35,480 --> 00:05:36,960 Nie je to zlé. 58 00:05:37,320 --> 00:05:39,230 toto milujem. 59 00:05:44,450 --> 00:05:46,410 Kde je Connors? 60 00:05:46,450 --> 00:05:48,220 Ďakujem, Connors. Podarilo sa ti to. 61 00:05:50,830 --> 00:05:52,910 Je to tajný spis! 62 00:05:52,910 --> 00:05:56,880 „Špeciálny tím policajnej akadémie ísť na úlohu v Moskve." 63 00:05:56,880 --> 00:05:58,750 Veľmi rád by som tam išiel! 64 00:06:01,010 --> 00:06:02,710 Webster! Prečo tam ide? 65 00:06:02,720 --> 00:06:05,370 Bol najlepší v triede. 66 00:06:10,850 --> 00:06:12,570 Môže to urobiť? 67 00:06:15,020 --> 00:06:16,640 áno. 68 00:06:17,110 --> 00:06:19,020 a toto? 69 00:06:21,230 --> 00:06:24,920 - Áno. - To je všetko, čo mám. 70 00:06:30,120 --> 00:06:31,590 čo to robíš? 71 00:06:32,080 --> 00:06:34,050 Nikdy som nebol v Rusku. 72 00:06:34,120 --> 00:06:35,700 Opravte to znova. 73 00:06:36,830 --> 00:06:38,360 K seržantovi. 74 00:06:39,630 --> 00:06:41,100 Okamžite. 75 00:06:51,850 --> 00:06:55,640 To ma teší tak sa tu vidíme. 76 00:06:55,850 --> 00:06:59,100 Moskovská polícia nás požiadal o pomoc- 77 00:06:59,110 --> 00:07:02,990 - s � p�gripe Konštantín Konali. 78 00:07:03,480 --> 00:07:06,190 Krstný otec ruskej mafie. 79 00:07:06,780 --> 00:07:08,800 Muži... 80 00:07:09,820 --> 00:07:14,620 Spoločnosť Konali bola založená pred 6 rokmi pobočka ruskej mafie tu- 81 00:07:15,830 --> 00:07:18,330 - v našej krajine. 82 00:07:18,330 --> 00:07:20,250 Skoro sme ho vtedy zobrali. 83 00:07:20,250 --> 00:07:24,960 Bohužiaľ, utiekol nám, a utiekol do Moskvy. 84 00:07:24,960 --> 00:07:27,720 Pokračuje vo svojom trestná činnosť- 85 00:07:27,720 --> 00:07:32,520 - spolu s bratom Michail a had Skippy. 86 00:07:36,060 --> 00:07:37,730 N�- 87 00:07:37,730 --> 00:07:41,120 - dostaneme ďalšiu šancu zatknúť ho. 88 00:07:50,110 --> 00:07:51,840 Aká sissy. 89 00:07:54,660 --> 00:07:58,080 Poď dole! Nikdy neprejdete testom! 90 00:07:58,080 --> 00:08:02,210 som v núdzi. Otec bol sviňa. Jeho otec bol sviňa. 91 00:08:02,670 --> 00:08:04,750 Jeho otec bol zlodejom koní. 92 00:08:04,750 --> 00:08:06,770 Máš strach z výšok! Poď! 93 00:08:08,260 --> 00:08:10,130 Strach z výšok nemám. 94 00:08:15,930 --> 00:08:17,720 Vidieť to na očiach. 95 00:08:17,730 --> 00:08:20,770 Nemáš, čo treba. 96 00:08:20,770 --> 00:08:23,110 Odneste to Lassardovi. 97 00:08:23,110 --> 00:08:25,570 Podpíše sa dokumenty o odstúpení. 98 00:08:25,570 --> 00:08:27,090 Smola. 99 00:08:27,400 --> 00:08:31,830 Pozdravte nového člena z tímu v�prv. 100 00:08:33,490 --> 00:08:35,610 Musíte byť kadet Connors. 101 00:08:35,870 --> 00:08:39,580 Váš zvitok je veľmi, veľmi pôsobivé. 102 00:08:39,580 --> 00:08:41,620 Kadet Kyle Connors. 103 00:08:41,620 --> 00:08:44,670 Najvyššia známka v priemere. 104 00:08:44,790 --> 00:08:46,320 Musím vám niečo povedať. 105 00:08:46,460 --> 00:08:47,990 gratulujem. 106 00:08:48,970 --> 00:08:52,380 Ďakujem, ale to nie som ja. 107 00:08:52,390 --> 00:08:53,960 viem co myslis. 108 00:08:54,260 --> 00:08:59,060 Takéto správy ukazujú nikdy nie tým, kým naozaj sme. 109 00:09:18,790 --> 00:09:20,750 Robíme to spolu. 110 00:09:25,000 --> 00:09:27,760 Počítam do troch. 111 00:09:33,510 --> 00:09:34,840 Bože môj! 112 00:09:36,470 --> 00:09:40,270 Náš odborník na monitorovanie, Superintendent Harris, pridáva sa. 113 00:09:40,270 --> 00:09:42,820 Ideme do Ruska - 114 00:09:42,850 --> 00:09:46,490 - veľmi ich poraziť, veľmi plochá lyža! 115 00:10:21,020 --> 00:10:22,840 Muži. 116 00:10:22,890 --> 00:10:26,350 Toto je hniezdo veliteľ Alexander- 117 00:10:26,350 --> 00:10:28,810 - Nikolaj Rakov. 118 00:10:30,320 --> 00:10:35,120 Môžem povedať, že je to �re � ha tu veľký veliteľ Lassard? 119 00:10:35,570 --> 00:10:37,910 - Môžeš. - Môžem ťa znova pobozkať? 120 00:10:37,910 --> 00:10:39,120 nemôžeš. 121 00:10:39,120 --> 00:10:41,630 - Môžem ti ukázať cestu? - Môžeš. 122 00:10:42,700 --> 00:10:46,210 Je žiarivá � máte tu v Rusku. 123 00:10:46,210 --> 00:10:51,010 Pozdrav svoju krásnu manželku, povedať, že je škoda, že tu nie je. 124 00:10:52,380 --> 00:10:57,180 Prvý dôstojník Jurij Talinski, oddelenie pre organizovaný zločin. 125 00:10:57,640 --> 00:11:02,390 Nepodceňujte to moc a silu ruskej mafie. 126 00:11:02,390 --> 00:11:06,180 Je to najviac na svete sadistická organizácia. 127 00:11:12,400 --> 00:11:14,650 Dôstojníčka Katja Sergejevna. 128 00:11:14,650 --> 00:11:18,780 Je ručne vybraná ako sprievodkyňa a tlmočníka. Prvý dôstojník Talinski- 129 00:11:18,780 --> 00:11:23,540 - ste za ne zodpovedný americkí policajti, ako aj... 130 00:11:23,540 --> 00:11:25,060 - Veliteľ Lassard. 131 00:11:26,830 --> 00:11:29,120 Američania a Rusi - 132 00:11:29,130 --> 00:11:30,710 -m� chytiť Konali- 133 00:11:30,710 --> 00:11:33,460 -a rozdrviť ho ako hmyz! 134 00:11:36,630 --> 00:11:38,010 Urobte miesto! 135 00:11:39,680 --> 00:11:42,760 Superintendent Harris. V kufri- 136 00:11:42,760 --> 00:11:46,060 - Mám to najlepšie v americkom sledovacom zariadení. 137 00:11:46,060 --> 00:11:50,100 Mám Konali za par dni. 138 00:11:50,100 --> 00:11:51,680 Prepáč, Ricky. 139 00:11:51,860 --> 00:11:54,910 - Musím ísť na záchod. - Áno, dobre. 140 00:11:55,690 --> 00:11:58,900 - Kde je moje auto? - To je prvý. 141 00:11:58,900 --> 00:12:01,560 Ten prvý? áno. 142 00:12:05,410 --> 00:12:06,890 čo povedal? 143 00:12:07,120 --> 00:12:11,920 Že máte skvelý prístup a je radosť s ním pracovať. 144 00:12:14,590 --> 00:12:17,240 Budem na teba dohliadať. 145 00:12:28,640 --> 00:12:31,150 Prvý... 146 00:12:35,820 --> 00:12:37,390 Dobrý deň. 147 00:12:37,900 --> 00:12:41,450 Talinski nespomenul že tam bola rodina. 148 00:12:41,450 --> 00:12:44,410 Som rád, že som prišiel a spoznal ma. 149 00:12:44,410 --> 00:12:48,540 Musíte sa na mňa pozrieť ako veľvyslanec priateľstva Ameriky. 150 00:12:48,540 --> 00:12:51,930 A musíte sa na mňa pozrieť ako tlmočník a sprievodca. 151 00:12:58,010 --> 00:13:00,120 Stop! 152 00:13:05,470 --> 00:13:07,540 Teraz sedím v boršči. 153 00:13:26,990 --> 00:13:31,790 Praporčík Callahan, 511. Dôstojník Jones, 513. 154 00:13:32,540 --> 00:13:35,290 Dôstojník Tickelberry, 514. 155 00:13:35,420 --> 00:13:38,620 Kadet Connors, 520. 156 00:13:38,670 --> 00:13:40,200 Hlavný strážnik Harris... 157 00:13:41,220 --> 00:13:42,990 515. 158 00:13:43,010 --> 00:13:45,840 Nie sú to presne 4 hviezdičky. 159 00:13:45,850 --> 00:13:50,650 Rozpočet nepoužívame na�� ochladiť návštevníkov mimo mesta. 160 00:13:51,310 --> 00:13:53,520 Vaša vláda nás sem priviedla. 161 00:13:53,520 --> 00:13:58,320 Prinášame opice aj do zoo�, ale nedám im 4-hviezdičkový hotel. 162 00:14:00,480 --> 00:14:04,170 Robím a odlietam Veliteľ Lassard. 163 00:14:13,370 --> 00:14:14,600 ty! 164 00:14:27,890 --> 00:14:30,640 Mám pre teba prácu. 165 00:14:31,560 --> 00:14:34,980 Keď niekto klope pri dverách hovoríš: 166 00:14:34,980 --> 00:14:37,520 "Som v kúpeľni, stretneme sa tam." 167 00:14:37,520 --> 00:14:41,410 som v kúpeľni, stretneme sa tam. 168 00:14:42,740 --> 00:14:43,970 Ešte raz. 169 00:14:44,320 --> 00:14:45,990 Som v kúpeľni. 170 00:14:46,320 --> 00:14:48,090 Stretneme sa tam. 171 00:14:48,820 --> 00:14:51,330 Som v kúpeľni. 172 00:14:51,330 --> 00:14:53,150 Stretneme sa tam. 173 00:14:57,290 --> 00:14:58,720 Vstúpte. 174 00:15:01,090 --> 00:15:02,560 Ešte raz! 175 00:15:04,260 --> 00:15:05,980 Som v kúpeľni. 176 00:15:06,130 --> 00:15:08,490 Stretneme sa tam. 177 00:15:14,730 --> 00:15:17,630 Prepáčte, je tu veliteľ? 178 00:15:17,770 --> 00:15:19,100 Práve som ho videl. 179 00:15:19,190 --> 00:15:23,270 Je veľmi unavený, vychutnávať si chvíľu oddychu. 180 00:15:23,320 --> 00:15:25,090 Ďakujem. Spasiba. 181 00:15:33,580 --> 00:15:35,990 Musím sa dostať na ďalšiu úroveň. 182 00:15:41,630 --> 00:15:43,450 Hľadáte niečo? 183 00:15:43,460 --> 00:15:46,610 Mikrofóny. Nedá sa riskovať. 184 00:15:46,720 --> 00:15:50,500 - Len ma nazvite paranoidným. - Si paranoidný. 185 00:15:50,890 --> 00:15:54,040 Ostal mi jeden život. to nejde. 186 00:15:54,430 --> 00:15:56,250 Chcete vidieť trik? 187 00:15:59,190 --> 00:16:01,560 Medveď robí dve miesta - 188 00:16:01,560 --> 00:16:04,420 - ak budete pokračovať � stlačte. 189 00:16:09,240 --> 00:16:11,990 Dostane sa na ďalšiu úroveň. 190 00:16:12,370 --> 00:16:14,880 som v tom. Ďakujem! 191 00:16:18,710 --> 00:16:20,280 Dobré ráno všetkým. 192 00:16:23,920 --> 00:16:27,590 Váš veliteľ asi nepríde. 193 00:16:27,590 --> 00:16:31,230 Stále však vedieme brífingy. 194 00:16:31,470 --> 00:16:35,950 Konstantin Konali, Krstný otec ruskej mafie. 195 00:16:41,730 --> 00:16:45,960 Jeho brat a druhý- veliteľ Michail Konali. 196 00:16:55,580 --> 00:16:57,590 Konštantín Konali. 197 00:16:57,950 --> 00:17:01,580 Vydieranie, hazardné hry, šperky-heleri- 198 00:17:01,580 --> 00:17:06,290 - obchod so zbraňami. Ale on nie je zapojený… 199 00:17:06,300 --> 00:17:07,550 Príliš veľa chladu. 200 00:17:07,550 --> 00:17:09,710 ...v každodennej prevádzke. 201 00:17:09,720 --> 00:17:12,260 To to sťažuje � chytiť ho. 202 00:17:12,260 --> 00:17:17,060 Poznáme tri lokality ktoré často navštevuje. 203 00:17:17,350 --> 00:17:21,770 Jedna: Reštaurácia kde máva stretnutia v zadnej miestnosti. 204 00:17:21,770 --> 00:17:24,080 Druhá: Dača. A tri: 205 00:17:25,730 --> 00:17:27,570 zásoby- 206 00:17:27,570 --> 00:17:31,310 - kde pôsobí legitímna spoločnosť zaoberajúca sa videohrami. 207 00:17:32,530 --> 00:17:35,910 Myslíme si, že Konali má veľké plány. 208 00:17:35,910 --> 00:17:38,990 Ale nemáme sa podarilo infiltrovať do prevádzky. 209 00:17:38,990 --> 00:17:42,000 Teraz ideme do práce spolu a budeme- 210 00:17:42,000 --> 00:17:43,520 - chytiť Konali. 211 00:18:02,940 --> 00:18:04,710 Ospravedlňujem sa. 212 00:18:09,020 --> 00:18:12,760 - Rád ťa vidím. - Ďakujem. 213 00:18:13,400 --> 00:18:18,200 Ale váš spôsob dopravy nepatrí medzi tie najlepšie. 214 00:18:18,200 --> 00:18:19,870 Mám dokonalý plán - 215 00:18:19,870 --> 00:18:22,670 -ale potrebujem tvoju pomoc. 216 00:18:23,290 --> 00:18:28,090 Vytvoríte si program, ktorý obklopuje všetky systémy zabezpečenia údajov. 217 00:18:29,340 --> 00:18:31,940 Chcem sa dostať do tajných spisov. 218 00:18:32,340 --> 00:18:34,500 Myslíš... 219 00:18:34,720 --> 00:18:37,130 - Kľúč k pasu. - Bingo! 220 00:18:37,720 --> 00:18:41,020 - Také niečo neexistuje. - Vytvorte to. 221 00:18:41,890 --> 00:18:44,810 Chcel by som vstúpiť všetky svetové banky 222 00:18:44,810 --> 00:18:47,270 -manipulovať akciové trhy. 223 00:18:47,270 --> 00:18:52,070 - Ale nie vlády. - Chceme vládnuť svetu. 224 00:18:53,280 --> 00:18:56,860 Vyššie. Myslím, že nie Počula ťa celá Moskva. 225 00:18:56,860 --> 00:19:01,660 Ak som urobil kľúč od pasu, ako to dostať do počítačových systémov? 226 00:19:02,620 --> 00:19:04,690 Rozmýšľal som o tom. 227 00:19:04,750 --> 00:19:07,170 Ty, milý Adam- 228 00:19:07,170 --> 00:19:11,090 - urobí nový verzia Hry. 229 00:19:11,090 --> 00:19:12,960 Hovoríme tomu… 230 00:19:14,800 --> 00:19:16,770 Nová hra. 231 00:19:17,470 --> 00:19:20,430 Zadáme pasový kľúč. 232 00:19:20,430 --> 00:19:23,810 Keď to položíte v počítači - prásk! 233 00:19:23,810 --> 00:19:26,600 Získam prístup k zablokovaným súborom. 234 00:19:26,600 --> 00:19:28,080 Dobre, čo? 235 00:19:30,110 --> 00:19:32,810 AMERICKÝ POLITl VERZUS MAFLA 236 00:19:33,530 --> 00:19:36,580 Americká polícia! 237 00:19:41,450 --> 00:19:43,790 Majte ich na pozore. 238 00:19:43,790 --> 00:19:45,750 Povedz mi všetko, čo robia. 239 00:19:49,330 --> 00:19:51,300 Veľa šťastia, babushka. 240 00:19:53,920 --> 00:19:55,450 Nerušiť 241 00:19:55,630 --> 00:19:58,480 Je v kúpeľni. Stretneme sa tam. 242 00:20:05,890 --> 00:20:07,610 Musíme ísť, pane. 243 00:20:11,310 --> 00:20:12,900 Je v kúpeľni. 244 00:20:12,900 --> 00:20:14,370 Stretneme sa tam. 245 00:20:14,530 --> 00:20:16,200 Všetko v poriadku? 246 00:20:17,360 --> 00:20:21,990 Veliteľ má problémy s návykom. 247 00:20:21,990 --> 00:20:23,860 Stretáva sa tam s nami. 248 00:20:28,870 --> 00:20:32,580 V Amerike ľudia sú pochovaní v angličtine. 249 00:20:32,580 --> 00:20:34,410 bývaš tu? 250 00:20:35,210 --> 00:20:36,590 Dobry den 251 00:20:37,760 --> 00:20:40,460 - Kto je ten chlapík? - Neviem. 252 00:20:42,680 --> 00:20:44,250 Mám rybu. 253 00:20:46,520 --> 00:20:48,680 Žije aj v miske. 254 00:20:52,980 --> 00:20:55,540 Máte nádherný byt. 255 00:20:56,860 --> 00:20:59,030 Svojím spôsobom 256 00:20:59,030 --> 00:21:01,360 -Cítim sa tu ako doma. 257 00:21:01,360 --> 00:21:03,610 Ruská policajná škola. 258 00:21:03,620 --> 00:21:06,530 MOSKVA POLLTIC SCHOOL 259 00:21:06,540 --> 00:21:10,830 Hovorím v Lassards neprítomný. Nič nehovorte ani nerobte. 260 00:21:10,830 --> 00:21:15,630 Buďte si vedomí. Chyby môžu byť pre nás zahanbujúce. 261 00:21:15,880 --> 00:21:17,750 Neverte im. 262 00:21:17,750 --> 00:21:20,460 Aj keď by sme teraz mali byť priatelia... 263 00:21:20,470 --> 00:21:24,650 - tak si pamätajte, že boli naši úhlavní nepriatelia... 264 00:21:26,600 --> 00:21:29,110 Pred krátkym časom. 265 00:21:29,890 --> 00:21:32,400 Plná rýchlosť! 266 00:21:33,400 --> 00:21:35,100 Dnešnou témou je - 267 00:21:35,110 --> 00:21:37,320 -policajná taktika v teréne. 268 00:21:37,570 --> 00:21:40,570 ruský a americký postup. 269 00:21:40,570 --> 00:21:42,610 Americká polícia! 270 00:21:42,610 --> 00:21:43,940 Dobre. 271 00:21:43,990 --> 00:21:47,410 Možno chceš povedať o zatýkaní zločincov. 272 00:21:47,410 --> 00:21:49,570 - Ja? - Ty. 273 00:22:04,260 --> 00:22:05,930 Preboha. 274 00:22:06,720 --> 00:22:08,390 - Major. - Dôstojník. 275 00:22:08,390 --> 00:22:12,420 Toto je dôstojník Tackleberry. 276 00:22:15,100 --> 00:22:19,190 Pre nás prasnice je to, ako asi vieš - 277 00:22:19,190 --> 00:22:22,110 - ťažko vynútiteľné zákona. Ale v USA- 278 00:22:22,110 --> 00:22:26,160 - neustále sa meníme usmernenia pre políciu. 279 00:22:26,160 --> 00:22:30,490 Napríklad otázka o nadmernom použití sily. 280 00:22:31,040 --> 00:22:32,580 Dobrovoľník? 281 00:22:32,580 --> 00:22:36,420 čo to robíš? Mám príkaz. 282 00:22:36,420 --> 00:22:39,910 Možno môžete demonštrovať. 283 00:22:40,300 --> 00:22:43,340 - Tak to má byť, áno. - Za starých čias- 284 00:22:43,340 --> 00:22:47,590 - mohol by si urobiť čo kedykoľvek počas zatknutia. 285 00:22:47,590 --> 00:22:50,990 Napríklad účinné škrtenie. 286 00:22:52,930 --> 00:22:57,730 N� považuje sa za „nadmerné použitie sily“. 287 00:23:01,480 --> 00:23:06,280 Buďte v bezpečí a vždy spoľahliví PK-24 politik�lle- 288 00:23:06,280 --> 00:23:09,410 -ako pri jednom ťahu- 289 00:23:09,410 --> 00:23:10,980 - f. napr. v rozpore so zákonom 290 00:23:13,330 --> 00:23:17,710 - umiestni obeť úplne mimo prevádzky. 291 00:23:19,040 --> 00:23:20,670 Ale nie. 292 00:23:20,670 --> 00:23:25,340 Toto sa tiež považuje za „nadmerné použitie sily“. 293 00:23:28,550 --> 00:23:33,350 Chcú, aby som presadzoval zákon, ale ruky mám zviazané. 294 00:23:36,770 --> 00:23:39,920 Našťastie- 295 00:23:40,110 --> 00:23:43,250 -Máme tohto verného chlapíka. 296 00:23:44,150 --> 00:23:46,710 To najlepšie je dosť dobré! 297 00:23:50,660 --> 00:23:51,890 dakujem. 298 00:23:53,990 --> 00:23:55,670 Videli ste Lassarda? 299 00:23:56,830 --> 00:23:58,870 Je mi z vás porazených zle. 300 00:23:58,870 --> 00:24:03,670 chytím Konali, pretože používam hlavu. 301 00:24:06,630 --> 00:24:08,160 Ospravedlňujem sa. 302 00:24:08,380 --> 00:24:11,240 Môžete mi pomôcť? 303 00:24:13,560 --> 00:24:17,290 dovidenia, Uvidíme sa neskôr. 304 00:24:24,980 --> 00:24:26,610 Čo môžem urobiť? 305 00:24:27,030 --> 00:24:30,770 Túžili ste po niečom tak to bolí? 306 00:24:31,280 --> 00:24:34,740 A čakal a dúfal navždy- 307 00:24:34,740 --> 00:24:37,650 - a čakal ešte viac, bez toho, aby si to dostal? 308 00:24:37,910 --> 00:24:39,290 áno. 309 00:24:39,660 --> 00:24:43,000 radím ti nevzdávaj sa. 310 00:24:43,000 --> 00:24:44,720 Skúste to znova. 311 00:24:46,090 --> 00:24:50,170 - Chcem... - Tak to má byť. Pokračuj. 312 00:24:50,470 --> 00:24:53,810 - Chcem... - Povedz to. 313 00:24:54,640 --> 00:24:56,760 - Chcem dovolenku. - Čo? 314 00:24:56,770 --> 00:24:59,560 Čakám už 3 roky. 3 roky! 315 00:24:59,560 --> 00:25:04,020 Tak si prišiel. Talinski mi dal úlohu. 316 00:25:04,020 --> 00:25:05,350 Teraz nemôžem ísť. 317 00:25:07,480 --> 00:25:09,500 Mám plán. 318 00:25:10,650 --> 00:25:12,870 necestujem - 319 00:25:13,910 --> 00:25:17,410 - bez � získať úľavu. Poď. 320 00:25:17,410 --> 00:25:20,040 Vybral som si vhodnú rezervu. 321 00:25:20,040 --> 00:25:22,150 Je najlepšia v oddelení. 322 00:25:23,830 --> 00:25:25,850 Určite áno. 323 00:25:26,880 --> 00:25:30,300 Poznám len Lassarda zmizol na letisku! 324 00:25:30,300 --> 00:25:33,990 Začnite hľadať, nájdite Lassarda! Ale držte to v tajnosti! 325 00:25:34,640 --> 00:25:37,440 - Čo tu robíš? - Len sa obzerám. 326 00:25:39,310 --> 00:25:41,270 Tlmočníčka, Katrina? 327 00:25:41,270 --> 00:25:43,640 Je prvotriedna. 328 00:25:43,650 --> 00:25:45,470 Všetci naši ľudia sú. 329 00:25:45,730 --> 00:25:49,320 Toto je napr Irina Petrovská. 330 00:25:49,320 --> 00:25:51,690 Odborník v súdnom lekárstve. 331 00:25:51,700 --> 00:25:56,500 Vie o človeku všetko pohľadom na jednu stranu z hlavy. 332 00:26:03,170 --> 00:26:07,540 Môj záver je, že tento muž je vyberavý v strave 333 00:26:07,540 --> 00:26:09,710 -má strach z výšok- 334 00:26:10,510 --> 00:26:12,570 -a ešte panna. 335 00:26:17,260 --> 00:26:19,130 Nie som vyberavý. 336 00:26:20,850 --> 00:26:23,810 Connors je tiež súdnym lekárom. 337 00:26:23,810 --> 00:26:28,040 Možno ste taký priateľský � podeliť sa s nami o svoje odborné znalosti? 338 00:26:30,730 --> 00:26:32,860 To nás mätie. 339 00:26:32,860 --> 00:26:37,660 Našli sme iba jeden odtlačok prsta na mieste činu. 340 00:26:37,700 --> 00:26:41,980 To je jediné ktorý dokáže identifikovať páchateľa. 341 00:26:46,000 --> 00:26:50,170 Niet divu, že si zmätený, sklo je rozbité. 342 00:26:50,170 --> 00:26:52,290 Funguje to! 343 00:26:52,960 --> 00:26:55,720 Ďalší príspevok bude Černobyľ. 344 00:26:56,340 --> 00:27:01,140 Šéf povedal, že vy a vaši ľudia nám chceli pomôcť. 345 00:27:02,890 --> 00:27:05,850 Usadený, superintendent. 346 00:27:05,850 --> 00:27:08,950 A mám pre vás ľudí. 347 00:27:17,910 --> 00:27:20,170 Sú tieto druhy prasníc? 348 00:27:20,370 --> 00:27:23,490 Máte pocit že sa nám nechce? 349 00:27:23,500 --> 00:27:27,500 Viem, čo robíme. Dali sme Konali vedieť, že sme tu. 350 00:27:27,500 --> 00:27:29,960 - Na jeho území. - Kde je zraniteľný. 351 00:27:29,960 --> 00:27:32,090 - Pekne. - Obťažujeme ho. 352 00:27:32,090 --> 00:27:33,610 Rozpáliť peklo. 353 00:27:46,140 --> 00:27:47,420 Ahoj kamarát. 354 00:27:48,400 --> 00:27:49,820 Pekná práca. 355 00:27:49,900 --> 00:27:53,980 Škoda toho by mal ísť do dymu. 356 00:27:53,980 --> 00:27:55,530 Nehody sa stávajú. 357 00:27:55,530 --> 00:27:59,450 Oheň, lámanie trámov, neprítomní pracovníci... 358 00:27:59,450 --> 00:28:03,190 Povedz Konali, že ja neplatiť peniaze za vydieranie. 359 00:28:10,460 --> 00:28:14,250 Treba pozdraviť Veliteľ Lassard! 360 00:28:15,880 --> 00:28:19,090 Sotva môžem niečo povedať aká je to radosť- 361 00:28:19,090 --> 00:28:23,890 - stať sa tak veľmi, veľmi štedro prijali vo svojej rodine. 362 00:29:08,060 --> 00:29:11,950 - Beriem veci do vlastných rúk. - Čo robí? 363 00:29:22,950 --> 00:29:24,420 Dali by ste si obed? 364 00:29:24,450 --> 00:29:26,120 Stretneme sa v kúpeľni. 365 00:29:27,950 --> 00:29:29,480 V kúpeľni. 366 00:29:31,790 --> 00:29:33,040 Stretneme sa tam. 367 00:29:33,040 --> 00:29:34,910 Stretneme sa tam. 368 00:29:37,710 --> 00:29:39,930 Kanalizácia smrdí. 369 00:29:44,840 --> 00:29:49,640 Takže Američania cestujú bez rozlúčky. 370 00:29:49,850 --> 00:29:51,810 Rusi- 371 00:29:51,810 --> 00:29:54,320 - lúči sa bez cestovania. 372 00:30:02,780 --> 00:30:04,350 Dovoľte mi. 373 00:30:32,390 --> 00:30:36,430 Od dnes vedieť Konali, že som v meste! 374 00:30:36,730 --> 00:30:40,080 Toto je typický ruský kúpeľ. 375 00:30:45,320 --> 00:30:48,120 Je to Konaliho sauna? 376 00:30:48,120 --> 00:30:51,950 Je to len odklon. Ľudia tu získavajú ukradnuté šperky. 377 00:30:51,950 --> 00:30:54,910 Dobre, vyzlečieme sa. 378 00:31:11,350 --> 00:31:12,820 Dobrý deň. 379 00:31:19,020 --> 00:31:23,400 Dobrý deň. Pekné miesto. 380 00:31:36,250 --> 00:31:38,510 Nehýbte sa! 381 00:31:41,630 --> 00:31:43,210 môžeš- 382 00:31:43,210 --> 00:31:44,930 -pokračujte s- 383 00:31:45,130 --> 00:31:47,490 - čo si urobil. 384 00:31:53,890 --> 00:31:56,690 Som hneď dole Konaliho reštaurácia. 385 00:32:12,370 --> 00:32:15,990 - Páčil sa vám náhrdelník? - Áno, pushki. 386 00:32:16,000 --> 00:32:20,370 - Aké dobré? - Nič iné na sebe nemám. 387 00:32:20,380 --> 00:32:25,180 Odteraz už len chcem nosiť diamanty. 388 00:32:29,680 --> 00:32:31,300 áno? 389 00:32:31,300 --> 00:32:33,220 Uvidíme sa neskôr? 390 00:32:33,350 --> 00:32:34,760 Dúfam. 391 00:32:34,760 --> 00:32:37,720 Prinášam prekvapenie. 392 00:32:38,390 --> 00:32:41,850 - A čo veľký Skippy... - Milujem veľkého Skippyho. 393 00:32:41,860 --> 00:32:46,660 - A malý Skippy. - Nemám rád malého Skippyho. 394 00:32:48,490 --> 00:32:50,600 Pohyb! 395 00:32:59,330 --> 00:33:02,370 Máme zlé správy. 396 00:33:02,380 --> 00:33:03,830 americká polícia. 397 00:33:03,840 --> 00:33:08,560 Opäť strápňujú schému. 398 00:33:14,010 --> 00:33:16,130 je koniec. 399 00:33:19,560 --> 00:33:24,310 Oznamujem zmluvu o vražde p� Lassard a jeho ľudia. 400 00:33:24,310 --> 00:33:26,770 Rozdrvíme ich! 401 00:33:27,980 --> 00:33:31,150 Volá sa moja ryba „plávajúci Lassard“. 402 00:33:31,150 --> 00:33:34,250 Vždy to zje v tomto čase. 403 00:33:34,320 --> 00:33:37,770 GORKlJPARK 404 00:33:41,160 --> 00:33:43,770 Toto bude zábava. 405 00:34:06,560 --> 00:34:07,940 Sakra! 406 00:34:09,820 --> 00:34:11,440 Stick! 407 00:34:13,400 --> 00:34:15,230 Všetko v poriadku? 408 00:34:15,490 --> 00:34:19,030 Nie sú v poriadku len preto, že jazdia. 409 00:34:19,040 --> 00:34:21,890 Tak sa na seba pozri. 410 00:34:24,330 --> 00:34:26,210 Pre teba. 411 00:34:26,210 --> 00:34:28,420 Pozrite sa na toto. 412 00:34:37,930 --> 00:34:39,900 Tam. Nie bum. 413 00:34:53,950 --> 00:34:55,220 Hore! 414 00:34:59,910 --> 00:35:03,990 Postrieľam všetky mrchy. 415 00:35:15,010 --> 00:35:19,390 čo to tu máme? Zápas s červenou čiarou? 416 00:35:51,540 --> 00:35:54,250 Bol som tu pol hodiny. 417 00:35:54,260 --> 00:35:56,760 Uvidíme, či je tam Konali? 418 00:35:57,630 --> 00:35:59,840 Ruská pracovná morálka. 419 00:35:59,840 --> 00:36:04,520 Beriete svoju prácu príliš vážne. Musíte sa trochu uvoľniť. 420 00:36:04,810 --> 00:36:06,970 Chcela by som si oddýchnuť. 421 00:36:07,140 --> 00:36:10,440 Dovolenka bola naplánovaná. Na pláži... 422 00:36:10,690 --> 00:36:13,640 Teraz tu sedím s tebou. 423 00:36:13,820 --> 00:36:15,930 Hovorili ste s Talinskim? 424 00:36:16,990 --> 00:36:19,030 Talinski áno. 425 00:36:19,030 --> 00:36:23,160 nechapem. Nemal som tu byť. 426 00:36:23,160 --> 00:36:25,580 Katrina, niekedy musíš... 427 00:36:25,580 --> 00:36:28,330 - očakávať neočakávané. 428 00:36:33,590 --> 00:36:36,130 Poznám tvoj typ. 429 00:36:36,130 --> 00:36:38,200 Máte radi lov na líšku. 430 00:36:38,260 --> 00:36:40,130 Rád prenasleduješ. 431 00:36:40,220 --> 00:36:45,020 Poď s nami dnes večer von. Len raz. 432 00:36:45,060 --> 00:36:46,880 Daj mi šancu. 433 00:36:49,520 --> 00:36:50,800 áno. 434 00:36:51,400 --> 00:36:53,860 Večer sa pripojím. 435 00:36:54,520 --> 00:36:56,190 Top! 436 00:36:56,190 --> 00:36:58,360 Dámy a páni. 437 00:37:00,280 --> 00:37:02,240 Dovoľte mi predstaviť - 438 00:37:02,240 --> 00:37:07,040 - svetovo preslávený cirkusová rodina Zemkovcov! 439 00:37:17,630 --> 00:37:20,880 Skvelé, rodina Zemkovcov. Sú dobrí. 440 00:37:25,180 --> 00:37:28,350 Robia to už stovky rokov. 441 00:37:28,350 --> 00:37:31,450 Vyzerajú neuveriteľne pružná na vek. 442 00:37:34,400 --> 00:37:37,070 Vystúpenie dopadlo - 443 00:37:37,070 --> 00:37:40,150 - od starého otca k otcovi synovi a dcére. 444 00:37:40,150 --> 00:37:43,500 Je to tradícia. Rodinné tajomstvá. 445 00:37:55,040 --> 00:37:57,750 Malo by to byť utajené. 446 00:37:57,750 --> 00:38:01,540 Trochu viac toho, to je koniec Zemkovcov. 447 00:38:12,100 --> 00:38:16,900 A teraz to urobí aj Ivan Zemkov vykonať nemožné. 448 00:38:17,730 --> 00:38:22,010 Trojité salto! 449 00:38:34,920 --> 00:38:37,290 - Viem. - Čo vieš? 450 00:38:37,290 --> 00:38:42,090 klameš. Sľúbil si, že ma prepustíš z práce. 451 00:38:42,170 --> 00:38:43,380 čo? 452 00:38:43,380 --> 00:38:46,840 Namiesto toho si povedal že mi je dobre. 453 00:38:46,840 --> 00:38:50,890 Preto nedostávam žiadnu dovolenku. 454 00:38:50,890 --> 00:38:55,370 Takže večer to doženiem. 455 00:38:55,690 --> 00:39:00,490 Potlesk pre veľkého umelecká rodina Zemkovcov! 456 00:39:07,620 --> 00:39:12,420 Dámy a páni: Igor a Andrusja. 457 00:39:12,540 --> 00:39:15,880 prepáč, Musím ísť von a vyvetrať klauna. 458 00:39:22,510 --> 00:39:24,820 Chcel by som, ale... 459 00:39:26,380 --> 00:39:29,830 Sľubujem, že sa vrátim za 5 minút. 460 00:39:30,850 --> 00:39:32,370 čo to je 461 00:39:32,430 --> 00:39:35,530 Bolí to? Nie som namazaný. 462 00:40:03,210 --> 00:40:05,330 Viete, kde je hranica? 463 00:40:19,520 --> 00:40:21,190 Tu, Bozo. 464 00:40:41,000 --> 00:40:43,960 Bol si to ty ktorý nás požiadal o pomoc. 465 00:40:43,960 --> 00:40:47,800 Nebol som to ja kto o to požiadal. 466 00:40:51,090 --> 00:40:53,160 Skvelé, skvelé metro. 467 00:40:53,180 --> 00:40:57,980 Fantastické, New York je mäkký, ale toto je super. 468 00:40:58,980 --> 00:41:00,940 Brali ste Konali? 469 00:41:00,940 --> 00:41:02,950 Boli sme tak blízko. 470 00:41:09,450 --> 00:41:14,250 počuješ ma, vezmeš si ho do dvoch dní. 471 00:41:26,710 --> 00:41:28,670 Ruské jedlo nie je pravda. 472 00:41:28,670 --> 00:41:31,670 - Boršč? Zastavujeme. - Nie boršč. 473 00:41:31,760 --> 00:41:34,220 Takže teraz som sa pomstil. 474 00:41:34,890 --> 00:41:37,740 Dobre som sa bavil. 475 00:41:38,560 --> 00:41:41,600 Cítil som to, a stále vracal. 476 00:41:41,600 --> 00:41:44,310 Ale bol som s tebou. 477 00:41:45,610 --> 00:41:48,410 Aj ja som sa dobre bavil. 478 00:41:50,030 --> 00:41:52,320 Je mi ľúto, čo som urobil. 479 00:41:52,320 --> 00:41:56,060 Len som chcel držať ťa tu. 480 00:41:57,120 --> 00:41:59,480 to je v poriadku. 481 00:42:00,620 --> 00:42:03,130 na čo myslíš? 482 00:42:03,620 --> 00:42:06,580 čo je "pobozkaj ma" po rusky? 483 00:42:08,300 --> 00:42:09,870 zašepkám to. 484 00:42:24,060 --> 00:42:27,210 Preklad funguje dobre. 485 00:42:30,900 --> 00:42:32,380 Vieš čo? 486 00:42:32,400 --> 00:42:36,000 Konali urobil veľa zla- 487 00:42:36,570 --> 00:42:40,310 -ale dostal ťa sem. 488 00:42:40,450 --> 00:42:44,960 - Kam chodí večer? - V kasíne. 489 00:42:44,960 --> 00:42:48,250 Zrazu mám hernú horúčku. 490 00:42:58,720 --> 00:43:01,970 Pán Konali. Vždy je radosť ťa vidieť. 491 00:43:01,970 --> 00:43:05,570 Chcete sledovať pána Konaliho? k jeho stolu? 492 00:43:06,270 --> 00:43:08,630 to je on. 493 00:43:10,860 --> 00:43:12,480 Pekný večer prajem. 494 00:43:12,490 --> 00:43:14,440 Predstavte si, že chápe, kto ste? 495 00:43:14,450 --> 00:43:17,350 Robí to, keď ho chytím. 496 00:43:18,870 --> 00:43:21,870 Margarita. 497 00:43:42,350 --> 00:43:44,390 Tu, Monsieur Bond. 498 00:43:44,390 --> 00:43:47,340 Perrier. Vo fľaši. 499 00:44:40,200 --> 00:44:41,860 Nie je to zlé, čo? 500 00:44:41,870 --> 00:44:44,950 Aký pohľad! 501 00:44:44,950 --> 00:44:46,530 Vstávame. 502 00:44:47,450 --> 00:44:48,680 Áno, dobre. 503 00:44:50,540 --> 00:44:53,540 Samá ženskosť! 504 00:45:49,430 --> 00:45:52,380 pán Konali, dovoľte mi predstaviť Debbie. 505 00:45:53,440 --> 00:45:56,830 Názov je ako pieseň. 506 00:46:04,450 --> 00:46:05,910 Podarilo sa jej to. 507 00:46:05,910 --> 00:46:07,580 Bude hneď späť. 508 00:46:18,130 --> 00:46:20,130 Autogram? 509 00:46:20,130 --> 00:46:22,250 Šéf je zaneprázdnený. 510 00:46:22,510 --> 00:46:26,790 - Trvá to len chvíľu. - Je zaneprázdnený! 511 00:46:27,470 --> 00:46:29,930 Čo hovoríš na- 512 00:46:29,930 --> 00:46:31,560 - minca alebo koruna? 513 00:46:31,560 --> 00:46:33,670 Ak vyhrám, Dostávam autogram. 514 00:46:34,060 --> 00:46:36,080 Ak vyhráte, vyhrám. 515 00:46:36,190 --> 00:46:38,060 čo si vyberiete? 516 00:46:46,320 --> 00:46:49,030 Napíšte „Freddiemu“. 517 00:46:49,030 --> 00:46:51,660 Tu, chlapče. máš nejakú prácu? 518 00:46:51,660 --> 00:46:54,160 Nie, tu sa najesť. 519 00:46:54,160 --> 00:46:55,740 Pracuj pre mňa. 520 00:46:58,790 --> 00:47:01,110 Chlapec ako ty môže dosiahnuť ďaleko. 521 00:47:01,710 --> 00:47:04,080 Bezplatný plán starostlivosti o zuby? 522 00:47:08,010 --> 00:47:10,470 Tento chlapec sa mi páči! 523 00:47:11,970 --> 00:47:15,600 Len sa prezlečte a postavte sa. 524 00:47:15,600 --> 00:47:19,390 Keď je ten správny čas, zatknem Konaliho. 525 00:47:33,910 --> 00:47:36,520 Musíte vidieť obrázok môjho dieťaťa. 526 00:47:37,960 --> 00:47:40,470 Toto bol deň, keď prišla. 527 00:47:40,920 --> 00:47:43,590 Tu je 16000 km staré. 528 00:47:43,590 --> 00:47:47,180 Toto je po prvej úprave. 529 00:47:48,140 --> 00:47:49,610 Pekné auto. 530 00:47:53,520 --> 00:47:55,730 Vlastníte ho alebo si ho prenajímate? 531 00:47:55,730 --> 00:47:59,420 Všetko, čo beriem, vlastním. 532 00:48:02,650 --> 00:48:05,230 Pravdepodobne máte obrovský- 533 00:48:05,240 --> 00:48:06,820 -príjem. 534 00:48:06,820 --> 00:48:08,390 Zabudni na mňa. 535 00:48:12,200 --> 00:48:13,430 Povedz. 536 00:48:14,200 --> 00:48:16,220 Sú to tvoje vlastné vlasy? 537 00:48:18,420 --> 00:48:22,350 Všetko o mne je skutočné. 538 00:48:24,090 --> 00:48:25,420 je to pravda? 539 00:48:27,010 --> 00:48:28,430 je to pravda. 540 00:48:28,590 --> 00:48:30,930 Chcem o tebe vedieť všetko. 541 00:48:30,930 --> 00:48:32,750 Ste fascinujúci. 542 00:48:32,810 --> 00:48:34,870 Osud nás spája. 543 00:48:36,810 --> 00:48:38,680 Ale nie dnes večer. 544 00:48:42,020 --> 00:48:43,500 zajtra. 545 00:48:45,820 --> 00:48:47,290 Káva a koláč. 546 00:48:48,570 --> 00:48:50,290 pošlem auto. 547 00:48:50,990 --> 00:48:52,660 Pekné auto. 548 00:49:20,100 --> 00:49:22,320 Veliteľ Lassard? 549 00:49:23,610 --> 00:49:26,850 Poďte vpred, nech ste kdekoľvek! 550 00:49:26,900 --> 00:49:29,780 - Daj mi fajčiť. - Videli ste Konaliho novú dámu? 551 00:49:29,780 --> 00:49:31,500 Americký snaski! 552 00:49:35,370 --> 00:49:37,480 Pekná šmykľavka. 553 00:50:07,230 --> 00:50:08,710 PRÍSTUP ODMIETNUTÝ 554 00:50:10,900 --> 00:50:13,850 Skúste „Z Ruska s láskou“. 555 00:50:22,330 --> 00:50:24,420 - Kto si? - Odfúkni to. 556 00:50:24,420 --> 00:50:27,270 - Čo to robíš? - Hrá ma. 557 00:50:28,000 --> 00:50:30,910 Vystrihnúť. 558 00:50:32,380 --> 00:50:34,700 Vystrihnúť! 559 00:50:34,840 --> 00:50:39,640 Viem čo chceš, ale ty to nechápeš. 560 00:50:40,390 --> 00:50:41,680 čo ti je? 561 00:50:41,680 --> 00:50:46,480 Viete, že som tu bol? 72 hodín bez jedla. 562 00:50:47,980 --> 00:50:51,360 len ja- 563 00:50:51,360 --> 00:50:53,190 - a medveď. 564 00:50:53,200 --> 00:50:55,560 Žiadne jedlo? 565 00:50:57,030 --> 00:50:58,310 Trochu skákavý? 566 00:51:00,990 --> 00:51:04,370 - Teraz sa hra skončila. - Nie, ešte nie. 567 00:51:04,370 --> 00:51:06,920 Zajtra je po všetkom. 568 00:51:06,920 --> 00:51:09,180 A Konali preberá moc. 569 00:51:09,670 --> 00:51:12,710 Môžem vstať? 570 00:51:12,710 --> 00:51:15,170 Mám termín. 571 00:51:18,510 --> 00:51:20,090 A s Konali- 572 00:51:20,430 --> 00:51:23,140 - znamená to život alebo smrť. 573 00:51:25,560 --> 00:51:27,900 NOVÁ HRA DOBRODRUŽSTVO MEDVEĎA 574 00:51:27,900 --> 00:51:31,690 Čoskoro ukážem svetu najväčšia vec, aká sa kedy stala- 575 00:51:31,690 --> 00:51:33,810 - vo svojej žalostnej existencii. 576 00:51:33,990 --> 00:51:36,640 Ale... 577 00:51:36,860 --> 00:51:40,360 Najprv chcem ukáž môj prípad. 578 00:51:41,120 --> 00:51:45,040 Existuje niečo? môžem si zabaliť krk? 579 00:51:45,040 --> 00:51:46,470 blížite sa. 580 00:51:46,670 --> 00:51:48,620 Existuje nejaký- 581 00:51:48,630 --> 00:51:50,100 - Môžem sa hrať? 582 00:51:50,630 --> 00:51:52,710 Tampón páli. 583 00:51:52,710 --> 00:51:56,470 Som príliš vzrušený. Povedz, čo to je. 584 00:51:56,470 --> 00:51:59,170 Hra. 585 00:52:00,180 --> 00:52:01,950 Ale nie hocijaké. 586 00:52:02,140 --> 00:52:06,940 Nová verzia a stará hra, ktorú som vyhral. 587 00:52:07,310 --> 00:52:10,120 Prostredníctvom tajný kľúč. 588 00:52:15,240 --> 00:52:16,860 čo to robíš? 589 00:52:18,280 --> 00:52:19,760 Nič. 590 00:52:20,490 --> 00:52:24,160 - Šéf chce kľúč. - Nie je to tu. 591 00:52:24,160 --> 00:52:28,590 Je na druhom v kancelárii, v reštaurácii. 592 00:53:04,330 --> 00:53:05,910 Je to laserová mriežka. 593 00:53:05,910 --> 00:53:09,450 Ak vstúpime na podlahu, všetky alarmy sú aktivované. 594 00:53:09,920 --> 00:53:13,260 Musíme stlačiť ten spínač. 595 00:53:53,580 --> 00:53:55,350 Našiel som to. 596 00:53:58,170 --> 00:54:01,840 Drž sa ďalej, existuje len jeden spôsob, ako ho otvoriť. 597 00:54:01,840 --> 00:54:03,220 Počkaj chvíľu. 598 00:54:03,220 --> 00:54:06,120 Kričalo by to že sme tu boli! 599 00:54:07,310 --> 00:54:09,080 čo by sme mali robiť? 600 00:54:37,960 --> 00:54:39,730 Nie je tu žiadny kľúč. 601 00:54:55,020 --> 00:54:56,990 Kľúče! 602 00:54:57,150 --> 00:55:00,740 - No tak, potkan! - Neubližuj mi! 603 00:55:05,910 --> 00:55:08,460 - Hrali ste hru? - Áno. 604 00:55:09,700 --> 00:55:11,790 Prekonal som sám seba. 605 00:55:11,790 --> 00:55:14,870 Toto bude ešte väčšie než ten predchádzajúci. 606 00:55:14,870 --> 00:55:17,040 Svet je môj. 607 00:55:19,130 --> 00:55:22,340 Urobte nejaké kópie, musíme to otestovať. 608 00:55:22,340 --> 00:55:26,340 Pošli to niekomu z našich najlepších hráčov. 609 00:55:26,340 --> 00:55:27,550 prezident. 610 00:55:27,550 --> 00:55:30,950 starosta. A policajný šéf Rakov. 611 00:55:31,390 --> 00:55:33,510 Môžete mi teraz zaplatiť? 612 00:55:35,140 --> 00:55:36,910 Šek je v pošte. 613 00:55:37,270 --> 00:55:39,390 A vy tiež�. 614 00:55:42,860 --> 00:55:45,470 �, nie. Teraz znova nie. 615 00:55:47,780 --> 00:55:50,410 Vzal si niekoho z Lassardových ľudí? 616 00:55:50,410 --> 00:55:51,740 Nie 617 00:55:54,000 --> 00:55:56,360 Ale vzal si Lassarda? 618 00:55:56,750 --> 00:55:58,670 Nie 619 00:56:00,210 --> 00:56:03,210 Pomôžte čítať idioti! 620 00:56:03,210 --> 00:56:06,610 A vy sa nazývate mužmi? 621 00:56:07,260 --> 00:56:10,010 Niekto tam musí byť môžeme privolať. 622 00:56:12,810 --> 00:56:15,710 Políciu sme nevolali. 623 00:56:52,720 --> 00:56:55,720 „Americkým policajtom. 624 00:56:55,720 --> 00:56:58,140 Bolshoi, dnes večer. 625 00:56:58,140 --> 00:57:02,230 Konali kúpi náklad ukradnutých zbraní. 626 00:57:02,230 --> 00:57:03,730 Zastavte ho. 627 00:57:03,730 --> 00:57:06,630 Priateľ." 628 00:57:07,360 --> 00:57:09,320 Nehovorím po rusky. 629 00:57:09,320 --> 00:57:12,130 Je to balet, môj priateľ. 630 00:57:16,120 --> 00:57:18,480 Nenatiahol si sa dostatočne ďaleko. 631 00:57:26,500 --> 00:57:27,780 prepáč. 632 00:57:30,970 --> 00:57:33,530 Tu máte viac. 633 00:58:12,840 --> 00:58:14,510 Prepáč, babushka. 634 00:58:15,470 --> 00:58:16,680 Prepáčte, madam. 635 00:58:16,680 --> 00:58:18,260 - Lístok. - Žiadne nemám. 636 00:58:18,260 --> 00:58:19,940 Musíte mať lístok. 637 00:58:19,970 --> 00:58:24,770 Som americký praporčík na zadaní, nikoho nepotrebujem. 638 00:58:25,110 --> 00:58:26,940 Musíte mať lístok. 639 00:58:26,940 --> 00:58:30,570 nerozumieš? Musím tam niekoho zatknúť. 640 00:58:30,570 --> 00:58:33,150 Nie bez lístka. 641 00:58:33,150 --> 00:58:37,490 To hovoríš? To sa ešte uvidí! 642 00:58:37,490 --> 00:58:41,380 Prepáčte! Urobte miesto! 643 00:59:27,210 --> 00:59:29,180 Musí to byť náhrada. 644 00:59:31,590 --> 00:59:33,260 Superintendent Harris! 645 00:59:33,340 --> 00:59:36,440 - Držíme sa. - Čo tu robíš? 646 00:59:46,390 --> 00:59:48,120 Poď sem! 647 00:59:55,450 --> 00:59:57,710 Poď, skôr ako nás uvidí! 648 01:00:05,830 --> 01:00:10,630 - Zatknite Konaliho! - Viem to! 649 01:00:16,550 --> 01:00:18,420 Nehýbte sa! 650 01:00:19,010 --> 01:00:20,290 Ste zatknutý. 651 01:00:20,300 --> 01:00:23,160 - Čo to robíš? - Zatýkam ťa. 652 01:00:24,100 --> 01:00:25,770 Zatýkam ho! 653 01:00:25,770 --> 01:00:28,920 Na predaj zbraní zločincovi. 654 01:00:32,770 --> 01:00:34,780 "Slnečné deti." 655 01:00:34,780 --> 01:00:36,650 Charitatívny dar 656 01:00:38,450 --> 01:00:41,590 Boli sme oklamaní. 657 01:00:44,160 --> 01:00:46,950 Som vami hlboko urazený. 658 01:00:46,960 --> 01:00:51,330 Dobre ten veliteľ Lassard to nevie. 659 01:00:51,330 --> 01:00:54,250 Ste hanbou uniforiem! 660 01:00:54,250 --> 01:00:58,220 A privádzaš ma do rozpakov. 661 01:00:58,220 --> 01:01:00,680 Viete, čo treba urobiť. Urob to. 662 01:01:14,820 --> 01:01:17,440 Odkedy sa vrátil - 663 01:01:17,440 --> 01:01:22,240 - Snažil som sa Chyťte Konaliho pri čine. 664 01:01:22,820 --> 01:01:26,790 A teraz vy idioti valčíkujte- 665 01:01:26,790 --> 01:01:29,590 -a zdieľať všetko, čo som urobil! 666 01:01:30,000 --> 01:01:34,800 Keby moji ľudia videli veľa kto sa pozerá na Konali n�- 667 01:01:35,460 --> 01:01:38,760 - bude kričať o obťažovaní. 668 01:01:39,470 --> 01:01:41,240 Američania: 669 01:01:42,010 --> 01:01:46,810 Týmto ste objednaný opustiť Rusko! 670 01:01:48,020 --> 01:01:50,230 pochopené? 671 01:01:52,150 --> 01:01:54,650 Von! 672 01:01:55,820 --> 01:01:57,980 Do zajtra 15:00! 673 01:02:00,610 --> 01:02:02,830 Inak..! 674 01:02:04,530 --> 01:02:06,200 A ty... 675 01:02:29,520 --> 01:02:30,840 pane? 676 01:02:31,100 --> 01:02:33,480 Pamätajte, že lietadlo otočí tri. 677 01:02:33,480 --> 01:02:35,300 V kúpeľni. 678 01:02:42,450 --> 01:02:46,320 To znamenie sa mi nepáči. 679 01:02:46,320 --> 01:02:48,290 mami! 680 01:02:48,660 --> 01:02:51,660 - Myslíš... - Viem, čo chceš povedať. 681 01:03:01,590 --> 01:03:04,250 V kúpeľni! 682 01:03:19,360 --> 01:03:22,150 Druhý kufor lyže! 683 01:03:22,150 --> 01:03:23,730 Prineste to. 684 01:03:26,200 --> 01:03:30,620 Pomôž mi vstať! nikdy nie som predtým bol takto ponížený! 685 01:03:30,620 --> 01:03:34,160 - Ale inak? - Drž hubu! 686 01:03:35,710 --> 01:03:37,130 Nemyslel som si, že prídeš. 687 01:03:40,380 --> 01:03:43,670 Nechcel som byť nešťastný. Už je neskoro. 688 01:03:52,270 --> 01:03:54,280 Majú Callahana! 689 01:04:02,980 --> 01:04:04,570 Nemysli na mňa! 690 01:04:04,570 --> 01:04:06,340 Starajte sa o seba! 691 01:04:07,200 --> 01:04:08,870 Poď! 692 01:04:16,660 --> 01:04:18,580 Začnite! 693 01:04:32,100 --> 01:04:33,310 Bude zabitý! 694 01:04:33,310 --> 01:04:37,640 Nikto sa nezabije. Je to rozkaz! 695 01:04:37,640 --> 01:04:39,660 Nechám sa zabiť! 696 01:04:43,570 --> 01:04:45,680 Pustite sa! 697 01:04:54,540 --> 01:04:56,400 Daj mi revolver! 698 01:04:57,290 --> 01:05:02,090 Ak trafíme dráhovou guľou, môžeme sledovať auto všade. 699 01:05:04,630 --> 01:05:06,340 Daj mi dobrú strelu. 700 01:05:06,340 --> 01:05:08,310 Strieľať! Poď! 701 01:05:11,050 --> 01:05:13,860 Urobte niečo správne. Naraz do toho auta! 702 01:05:26,730 --> 01:05:28,280 Američan! 703 01:05:28,280 --> 01:05:29,560 POLÍCIA! 704 01:05:31,070 --> 01:05:33,190 Ruskí lyžiari! Hore v sajdkáre! 705 01:05:49,800 --> 01:05:53,440 Rýchlejšie! Nerozumieš anglicky? 706 01:06:31,510 --> 01:06:34,800 Buď rád, že ťa nezabili. Mám plán. 707 01:06:34,800 --> 01:06:37,110 Poponáhľajte sa! Poď! 708 01:06:38,760 --> 01:06:40,490 funguje to. 709 01:06:44,600 --> 01:06:47,950 KONALIS DATSJA 710 01:06:52,780 --> 01:06:54,500 Som zneuctený! 711 01:06:54,660 --> 01:06:56,530 Pred mojimi ľuďmi! 712 01:06:56,530 --> 01:06:57,910 Moji rovní. 713 01:06:58,330 --> 01:06:59,800 A mama! 714 01:07:00,330 --> 01:07:01,850 prepáč. 715 01:07:10,500 --> 01:07:14,690 Zaplatíte draho za to, čo ste urobili. 716 01:07:26,060 --> 01:07:28,420 Vezmeš si ma. 717 01:07:30,440 --> 01:07:33,290 - Pekné vybavenie. - Ďakujem. 718 01:07:36,030 --> 01:07:37,360 Mali by sme- 719 01:07:37,660 --> 01:07:39,620 - zdieľať všetko. 720 01:07:54,010 --> 01:07:56,220 Bez mihnutia oka! 721 01:07:59,510 --> 01:08:02,420 Si neuveriteľne tvrdohlavý. 722 01:08:02,850 --> 01:08:04,720 Mohli ste dostať všetko! 723 01:08:04,730 --> 01:08:08,420 Ale ty si ma zradil. Pochovávam ťa! 724 01:08:10,860 --> 01:08:12,940 Som zaneprázdnený. 725 01:08:12,940 --> 01:08:15,940 Hra je v počítači. 726 01:08:21,240 --> 01:08:23,370 Som v tom! 727 01:08:23,370 --> 01:08:25,440 Tajný kľúč. 728 01:08:25,910 --> 01:08:27,780 Otočte sa. 729 01:08:31,590 --> 01:08:33,210 Všetko pripravené v sklade? 730 01:08:33,710 --> 01:08:35,530 Musím bodnúť, miláčik. 731 01:08:37,340 --> 01:08:39,410 Uvidíme sa neskôr. 732 01:08:39,430 --> 01:08:42,380 Skúste zmeniť názor. Dasvedanja. 733 01:09:09,290 --> 01:09:11,450 Dal nám niečo na hranie! 734 01:09:12,460 --> 01:09:14,280 Presne to, čo potrebujem. 735 01:09:15,130 --> 01:09:16,840 Vstúpte cez ľavé okno. 736 01:09:16,840 --> 01:09:20,010 Cez pravú. 737 01:09:20,010 --> 01:09:23,760 Prechádzam cez strechu. 738 01:09:23,760 --> 01:09:25,100 A tam? 739 01:09:25,100 --> 01:09:26,870 Plná rýchlosť! 740 01:09:27,810 --> 01:09:30,370 Vezmi si to, ty zvrátená sviňa! 741 01:09:30,640 --> 01:09:35,070 Musí to byť ďalšia miestnosť. Vlámte sa, keď napočítam do 3. 742 01:09:37,280 --> 01:09:38,950 Povedal som 3? 743 01:09:39,070 --> 01:09:40,740 Opravil som to. 744 01:09:40,950 --> 01:09:42,700 - Kde je? - Preč. 745 01:09:42,700 --> 01:09:45,010 Konali odišla z domu. 746 01:09:45,160 --> 01:09:48,830 Môže sa dostať dovnútra počítač policajného riaditeľstva. 747 01:09:48,830 --> 01:09:50,660 Nemôžeme ho zastaviť. 748 01:09:50,660 --> 01:09:53,750 Dodal počítačový expert kľúč do Hry. 749 01:09:53,750 --> 01:09:57,880 Sú na sklade a posiela náklad! 750 01:10:00,380 --> 01:10:03,720 Neberte 3-lietadlo, Talinski vás zatýka! 751 01:10:03,720 --> 01:10:06,130 Má pravdu. Aj tak ideme. 752 01:10:11,100 --> 01:10:12,390 Žiadny problém. 753 01:10:12,390 --> 01:10:14,600 To sú oni! Jazdite! 754 01:10:14,610 --> 01:10:17,110 - To je Talinski. - Problém. 755 01:10:17,320 --> 01:10:21,650 NOVÁ HRA DOBRODRUŽSTVO MEDVEĎA 756 01:10:48,010 --> 01:10:51,600 Dobre. 757 01:10:51,600 --> 01:10:56,400 Za 48 hodín je hra v predaji po celom svete. 758 01:11:23,630 --> 01:11:25,010 Poď! 759 01:11:25,800 --> 01:11:27,720 Plná rýchlosť! 760 01:11:28,890 --> 01:11:30,220 Počúvajte. 761 01:11:30,760 --> 01:11:34,520 Dajte mi putá. Zatknem Konali. 762 01:11:34,520 --> 01:11:35,950 Poď! 763 01:11:35,980 --> 01:11:38,780 Počítam do 3! Jeden, dva... 764 01:11:42,610 --> 01:11:44,770 Stop! 765 01:11:49,950 --> 01:11:53,790 Inzerát je používaný 3 mesiace. 766 01:11:53,790 --> 01:11:57,180 Dobré ráno, Moskva požiadať o rozhovor. 767 01:11:58,000 --> 01:12:00,360 Udržujte motor v chode! 768 01:12:00,460 --> 01:12:02,670 Kde je pevný disk a prístupový kľúč? 769 01:12:02,670 --> 01:12:07,350 V trezore v reštaurácie, ako ste požadovali. 770 01:12:11,640 --> 01:12:13,890 Dám ti vedieť, ak budem niečo potrebovať. 771 01:12:13,890 --> 01:12:15,640 právnik. 772 01:12:15,640 --> 01:12:19,150 V mene zákona Zatýkam ťa. 773 01:12:19,150 --> 01:12:22,150 Stop! Mierte na strop! 774 01:12:22,520 --> 01:12:25,940 Je to môj väzeň. 775 01:12:25,950 --> 01:12:29,860 Nenechám sa ponížiť opäť ako na Veľkom. 776 01:12:29,870 --> 01:12:31,590 Toto som už videl. 777 01:12:32,080 --> 01:12:34,410 hral som to v Rakovej kancelárii. 778 01:12:34,410 --> 01:12:37,750 Môj právnik žaluje za nezákonné zatknutie - 779 01:12:37,750 --> 01:12:39,920 - obťažovanie- 780 01:12:39,920 --> 01:12:42,290 -a zlomené srdce. 781 01:12:42,290 --> 01:12:46,300 Nikoho žalujete, lebo ťa väzním. 782 01:12:46,300 --> 01:12:50,680 - Nejaký dôkaz? - Dôkazy? 783 01:12:50,890 --> 01:12:52,210 Máme dôkaz? 784 01:12:53,680 --> 01:12:56,830 Priamo pred nosom. 785 01:12:59,690 --> 01:13:03,770 - Číslo policajného počítača? - 2913855. 786 01:13:03,770 --> 01:13:07,120 - Je to prísne tajné. - Napíšte „Konali“. 787 01:13:11,280 --> 01:13:13,100 PRÍSTUP ODMIETNUTÝ 788 01:13:14,490 --> 01:13:15,870 "Konštantín". 789 01:13:19,290 --> 01:13:20,500 PRÍSTUP ODMIETNUTÝ 790 01:13:20,500 --> 01:13:22,710 počkaj. Bolo to 5 písmen. 791 01:13:22,710 --> 01:13:25,170 Videl som ho písať 5 listov. 792 01:13:25,170 --> 01:13:27,090 GRÉCKY 793 01:13:28,880 --> 01:13:31,050 Napíšte „grécky“. 794 01:13:32,050 --> 01:13:34,610 KÓD: GRÉCKY VITAJTE 795 01:13:36,060 --> 01:13:37,850 Je to tajomstvo! 796 01:13:37,850 --> 01:13:42,650 Hra obsahuje a program, o ktorom nikto nevie, že existuje. 797 01:13:42,730 --> 01:13:46,440 Umožňuje prístup k súborom používateľa. Ako štvrtina cukríkov od detí. 798 01:13:46,440 --> 01:13:49,940 Alebo prísne tajné od vlád. 799 01:13:50,740 --> 01:13:54,030 Konečne ťa mám, Konali. 800 01:14:07,500 --> 01:14:12,280 Chcem pripraviť jedlo pre moju novú ruskú rodinu. 801 01:14:25,310 --> 01:14:30,110 prepáč, Mám isté miesto. 802 01:14:39,790 --> 01:14:41,660 Ospravedlňujem sa. 803 01:14:41,660 --> 01:14:44,170 Myslel som, že toto je WC. 804 01:14:44,830 --> 01:14:46,600 Lassard! 805 01:14:46,960 --> 01:14:49,840 Poznáš ma? Tak lichotivé. 806 01:14:49,840 --> 01:14:52,200 - Nechápeš ma! - Nechcem ťa. 807 01:15:13,780 --> 01:15:15,990 Posledné želanie? 808 01:15:17,990 --> 01:15:19,760 Čierna hrazda! 809 01:15:26,540 --> 01:15:28,360 Uf, teda! 810 01:15:32,050 --> 01:15:35,290 - Vyzeráš povedome. - Nehraj sa so mnou. 811 01:15:35,680 --> 01:15:37,680 Bol to Paríž? 812 01:15:37,680 --> 01:15:40,220 - Rím? - Nie, nie Rím! 813 01:15:40,220 --> 01:15:41,990 Myslíš, že ma dokážeš oklamať? 814 01:15:46,150 --> 01:15:48,560 Nikdy ma nezoberieš, Lassard! 815 01:15:49,770 --> 01:15:52,920 Nie Konstantin Konali! 816 01:15:55,860 --> 01:15:57,930 Teraz si ťa pamätám! 817 01:16:02,830 --> 01:16:07,000 Ste zatknutý za zločiny proti Rusku 818 01:16:07,000 --> 01:16:10,740 - proti Amerike a proti svojim občanom! 819 01:16:29,190 --> 01:16:31,500 dnes- 820 01:16:32,940 --> 01:16:34,470 -ukázali sme- 821 01:16:40,320 --> 01:16:41,900 - všade ľudia- 822 01:16:46,040 --> 01:16:50,840 - že Američania a Rusi sú bratia. 823 01:16:53,920 --> 01:16:56,340 Si hodný cti. 824 01:16:56,340 --> 01:17:00,130 veliteľ Lassard, prosím vykročte vpred. 825 01:17:18,070 --> 01:17:19,450 A n�- 826 01:17:19,700 --> 01:17:24,240 - ako osobitnú poctu našim americkým priateľom - 827 01:17:24,240 --> 01:17:27,000 - S úctou vás pozdravujem. 828 01:17:29,910 --> 01:17:32,910 SubRip: HighCode 829 01:22:37,010 --> 01:22:39,370 [nórčina]