1
00:00:02,400 --> 00:00:05,677
Si vous ne défiez pas les corrompus,
alors les roturiers se lèveront.

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,399
Truro n'a pas de député.

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,996
Sir Francis a l'intention de présenter son propre candidat
pour défier celui de Falmouth.

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,434
Je regrette de devoir refuser.

5
00:00:12,600 --> 00:00:13,670
ROSS : Il <i>a gagné ?</i>

6
00:00:13,840 --> 00:00:15,751
Votre entêtement sera votre perte.

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,558
Est-ce mal d’espérer l’amour dans un mariage ?

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,631
L'amour de M. Whitworth ne veut-il rien dire du tout ?

9
00:00:19,800 --> 00:00:20,870
Fermez les yeux et soumettez-vous.

10
00:00:21,040 --> 00:00:22,792
- Non, s'il te plaît !
- Mm-hm.

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,837
Je ne suis pas Leonardo mais tu es sûrement Mona Lisa.

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,310
Depuis le jour de sa mort
il a été glacial envers moi.

13
00:00:27,480 --> 00:00:30,598
- Qu'imagine-t-il ?
- Que Valentine n'est pas son enfant.

14
00:00:32,800 --> 00:00:36,236
Des baisers secrets ? Combien d'autres secrets
doit-il y avoir entre nous ?

15
00:00:36,400 --> 00:00:39,756
Tu ne le feras plus jamais
exprimer de si vils soupçons

16
00:00:39,920 --> 00:00:42,036
- à propos de votre femme et de votre enfant !
- Je le jure.

17
00:00:42,200 --> 00:00:44,032
Je crois que j'ai toutes les raisons d'être optimiste.

18
00:00:44,200 --> 00:00:45,793
Qu'est-ce que tu crois ?

19
00:00:45,960 --> 00:00:49,430
♪ Ne me demande pas de baiser

20
00:00:50,000 --> 00:00:53,914
♪ La vie est courte mais l'amour est long

21
00:00:54,080 --> 00:00:56,151
Dans six mois, je serai complètement aveugle.

22
00:00:56,320 --> 00:00:58,038
Devons-nous nous accorder les uns aux autres ?

23
00:00:58,200 --> 00:01:01,591
- Démelza...
- Non, Ross. Ne me demande rien.

24
00:01:50,440 --> 00:01:52,272
(La femme rit)

25
00:01:58,600 --> 00:02:00,591
(En écho) Qu'est-ce que l'amour ?

26
00:02:01,640 --> 00:02:04,109
Un bien à conserver...

27
00:02:04,280 --> 00:02:06,396
ou une bénédiction à offrir ?

28
00:02:07,080 --> 00:02:10,471
A-t-elle trahi son amour pour toi
en m'en offrant ?

29
00:02:13,280 --> 00:02:18,229
Puis-je ne pas lui donner
même le plus petit morceau de mon cœur ?

30
00:02:35,960 --> 00:02:38,156
(Rires)

31
00:02:40,960 --> 00:02:42,234
Papa !

32
00:02:44,960 --> 00:02:46,951
Papa!

33
00:02:55,240 --> 00:02:57,231
Nous vous avons vu nager.

34
00:02:59,120 --> 00:03:02,670
Non, je suis toujours là.

35
00:03:04,080 --> 00:03:06,071
Et moi.

36
00:03:57,920 --> 00:03:59,354
Mes très honorables amis,

37
00:03:59,520 --> 00:04:04,913
Je dois vous informer que c'est mon intention
demander la permission à Sa Majesté le Roi

38
00:04:05,080 --> 00:04:06,878
pour déclencher des élections.

39
00:04:07,040 --> 00:04:10,078
- (Criant)
- Commandez ! Commande!

40
00:04:10,680 --> 00:04:13,035
Commande! Commande!

41
00:04:23,000 --> 00:04:24,957
(bavardage animé)

42
00:04:31,440 --> 00:04:33,033
Où est destiné le grain ?

43
00:04:33,200 --> 00:04:34,679
Lisbonne.

44
00:04:39,480 --> 00:04:41,471
(Chat à proximité)

45
00:04:43,080 --> 00:04:46,072
Voilà donc.
Pitt a dissous le Parlement.

46
00:04:46,240 --> 00:04:47,560
Et a déclenché des élections.

47
00:04:47,720 --> 00:04:51,918
Dans lequel j'ai toutes les intentions
d'évincer ton homme ici

48
00:04:52,080 --> 00:04:53,559
en mettant en avant mon neveu.

49
00:04:53,720 --> 00:04:55,552
Je vous invite humblement à essayer, mon Seigneur.

50
00:05:01,360 --> 00:05:03,920
(Feu crépitant)

51
00:05:39,880 --> 00:05:41,871
<i>HUGH : Les lèvres de mes lèvres se dévoilent</i>

52
00:05:42,760 --> 00:05:44,751
<i>L'histoire de notre amour est racontée</i>

53
00:05:45,600 --> 00:05:47,591
<i>Santé par la mer et le sable</i>

54
00:05:48,320 --> 00:05:50,038
<i>La beauté était entre mes mains.</i>

55
00:05:51,600 --> 00:05:53,193
(Gémit doucement)

56
00:06:05,320 --> 00:06:09,837
Ma chérie, j'espère que les cadeaux
J'ai apporté de Londres trouvé grâce ?

57
00:06:10,240 --> 00:06:12,914
Valentine n’est pas habituée à une telle gentillesse.

58
00:06:13,080 --> 00:06:15,993
- Il accueille favorablement le changement.
- Cela va continuer.

59
00:06:17,880 --> 00:06:19,871
J'espère donc.

60
00:06:23,040 --> 00:06:26,351
Et si nous étions un jour bénis
avec un autre enfant...

61
00:06:29,080 --> 00:06:31,071
Vous avez ma parole.

62
00:06:32,160 --> 00:06:34,151
Les choses seront différentes.

63
00:06:35,560 --> 00:06:37,551
Je suis maintenant différent.

64
00:06:50,320 --> 00:06:52,914
Ah, le prodigue revient !

65
00:06:53,600 --> 00:06:55,398
Jago, mon garçon, viens ici !

66
00:06:56,320 --> 00:06:57,390
Très bien, papa ?

67
00:06:57,560 --> 00:06:59,119
Qu'est-ce que tu as fait maintenant, mon fils ?

68
00:06:59,280 --> 00:07:03,956
Ah, comme d'habitude. Bagarre, libre-échange,
attaquer les douaniers.

69
00:07:04,120 --> 00:07:05,872
Avez-vous tous les deux entendu ?

70
00:07:06,040 --> 00:07:08,554
Wheal Kitty est fermé.
Et Jane et Busy.

71
00:07:08,720 --> 00:07:11,792
- Depuis quand ?
- Depuis que les banques de Truro ont fermé leurs portes.

72
00:07:11,960 --> 00:07:14,395
- Les mines ne peuvent pas toucher de salaires.
- Nous vivons des temps incertains.

73
00:07:14,560 --> 00:07:15,914
Pitt a déclenché des élections.

74
00:07:16,080 --> 00:07:18,230
Si la Banque d'Angleterre
suspendu ses paiements,

75
00:07:18,400 --> 00:07:20,038
certaines banques locales feront de même.

76
00:07:20,200 --> 00:07:22,953
- Mais j'espère que c'est temporaire.
- Et entre-temps ?

77
00:07:24,360 --> 00:07:25,839
Devons-nous manger ?

78
00:07:26,000 --> 00:07:27,832
Le prix des céréales est hors norme

79
00:07:28,000 --> 00:07:31,391
et au quai de Truro aujourd'hui je l'ai vu
être expédié à Lisbonne.

80
00:07:31,560 --> 00:07:33,551
Est-ce légal ?

81
00:07:34,920 --> 00:07:36,797
Bien au contraire.

82
00:07:36,960 --> 00:07:39,315
Mais beaucoup vendent encore au plus offrant.

83
00:07:43,440 --> 00:07:45,477
(bourdonnement) ♪ L'amour est long

84
00:07:59,520 --> 00:08:01,511
Jolie chanson, ça. Qu'est-ce que c'est ?

85
00:08:03,440 --> 00:08:06,000
C'est... C'est juste quelque chose que j'ai entendu.

86
00:08:06,920 --> 00:08:08,911
Je ne me souviens pas où.

87
00:08:32,960 --> 00:08:35,759
Il semble y avoir
une légère amélioration.

88
00:08:38,280 --> 00:08:40,157
Mon oncle sera ravi.

89
00:08:40,320 --> 00:08:43,358
Il m'a demandé de me tenir à Truro
pour les prochaines élections.

90
00:08:44,160 --> 00:08:45,992
Comme deuxième choix.

91
00:08:46,880 --> 00:08:49,394
Vous savez qu'il a demandé à Ross en premier.

92
00:08:49,560 --> 00:08:52,871
Il me semble que tu as dit
que la politique n'était pas à votre goût.

93
00:08:53,040 --> 00:08:55,554
Eh bien, peut-être que mes priorités ont changé.

94
00:08:57,800 --> 00:09:02,033
Alors tu penses qu'à l'aide de lunettes,
Je pourrai m'occuper de l'autre côté de la Chambre.

95
00:09:02,440 --> 00:09:04,511
Il y a eu des membres
qui ne voient pas tout.

96
00:09:04,680 --> 00:09:05,909
(Rires)

97
00:09:08,840 --> 00:09:11,036
- (Jérémie crie)
- (Demelza rit)

98
00:09:12,800 --> 00:09:14,916
Celui-là a failli m'avoir !

99
00:09:16,320 --> 00:09:19,278
C'était un gros problème.
(Jérémy continue de bavarder)

100
00:09:20,960 --> 00:09:22,633
Ton pire cauchemar...

101
00:09:22,800 --> 00:09:25,633
- Les pieds froids ?
- Des enfants qui crient.

102
00:09:25,800 --> 00:09:26,995
Vrai.

103
00:09:27,160 --> 00:09:29,629
Et même si certaines choses
on peut apprendre à tolérer,

104
00:09:30,960 --> 00:09:33,076
les pieds froids n’en font pas partie.

105
00:09:38,240 --> 00:09:41,039
Les enfants ne sont pas une garantie de bonheur.

106
00:09:41,200 --> 00:09:43,191
Comme Ross en témoignera.

107
00:09:44,600 --> 00:09:47,194
Ross ! Je pense que nous devons y aller.

108
00:09:49,680 --> 00:09:53,674
Demelza, nous devons partir maintenant
ou nous serons en retard pour le service.

109
00:10:08,960 --> 00:10:10,871
Ne penses-tu pas, femme,

110
00:10:11,040 --> 00:10:16,353
que le moment est venu pour nous de reprendre notre...
le bonheur conjugal ?

111
00:10:17,040 --> 00:10:19,270
Quel bonheur était-ce, Osborne ?

112
00:10:20,640 --> 00:10:22,551
C'est de la volonté.

113
00:10:23,080 --> 00:10:24,479
Négligence.

114
00:10:24,640 --> 00:10:26,551
Alors aidez-moi, un homme a des besoins.

115
00:10:28,440 --> 00:10:30,192
Une femme a des devoirs.

116
00:10:30,360 --> 00:10:34,593
Ce que j'ai accompli de toutes les manières
jusqu'à ce que vous jugeiez bon de débaucher ma sœur.

117
00:10:37,240 --> 00:10:40,949
Je suis attendu à Sawle.
Naturellement, vous ne souhaiterez pas y assister.

118
00:10:41,120 --> 00:10:42,633
Miss Agatha a été gentille avec moi.

119
00:10:44,200 --> 00:10:45,793
J'aimerais beaucoup y assister.

120
00:11:05,040 --> 00:11:06,633
Amis,

121
00:11:06,800 --> 00:11:08,996
compagnons de service de Dieu,

122
00:11:09,680 --> 00:11:13,992
nous sommes réunis ici aujourd'hui,
à la demande de Maîtresse Warleggan,

123
00:11:14,160 --> 00:11:17,949
pour honorer la vie d'Agatha Mary Poldark.

124
00:11:19,040 --> 00:11:20,951
Quelle chance a eu cette grande dame

125
00:11:21,120 --> 00:11:25,353
avoir connu de son vivant
une telle estime et un tel dévouement...

126
00:11:26,000 --> 00:11:30,198
... et dans la mort pour être épargné par la tourmente
et des conflits qui nous menacent tous désormais.

127
00:11:30,720 --> 00:11:33,553
Guerre avec la France. Des élections à venir ?

128
00:11:34,240 --> 00:11:36,709
Désordre et émeute à chaque instant.

129
00:11:36,880 --> 00:11:39,599
Combien sont bénis ceux qui ont
traversé la Vallée des Larmes

130
00:11:39,760 --> 00:11:43,196
et maintenant allonge-toi dans les champs fleuris
à côté de l'Agneau de Dieu !

131
00:11:43,360 --> 00:11:45,476
- Loué soit.
EN Deuil : Amen.

132
00:11:49,040 --> 00:11:52,032
"Désordre et émeute."
Entendons-nous des rumeurs à ce sujet à Truro ?

133
00:11:52,200 --> 00:11:55,511
Rien qui ne soit réprimé
par une réponse ferme de nos magistrats.

134
00:11:56,400 --> 00:11:59,199
Si la situation empire,
vous n'hésiterez bien sûr pas...

135
00:12:00,240 --> 00:12:01,799
...pour lire le Riot Act.

136
00:12:02,800 --> 00:12:05,440
Oh non, non.

137
00:12:05,600 --> 00:12:08,069
En effet. Elisabeth.

138
00:12:10,440 --> 00:12:12,954
Votre présence aujourd'hui a été appréciée.

139
00:12:13,120 --> 00:12:15,919
Je regrette qu'il ait fallu si longtemps pour fournir une pierre tombale.

140
00:12:16,080 --> 00:12:18,276
Ce n'était pas par manque d'affection pour elle.

141
00:12:19,160 --> 00:12:20,912
Du moins pas de votre part.

142
00:12:35,600 --> 00:12:37,398
Je pense que nous devrions y aller, ma femme.

143
00:12:53,440 --> 00:12:57,274
Capitaine Poldark, je me demande,
puisque nous sommes si proches de Nampara,

144
00:12:57,440 --> 00:12:59,795
si ma femme et moi
pourrait vous attendre aujourd'hui.

145
00:12:59,960 --> 00:13:01,871
Nous serions ravis de vous recevoir.

146
00:13:02,040 --> 00:13:03,519
N'est-ce pas vrai, Demelza ?

147
00:13:05,080 --> 00:13:07,310
- (Gloussant)
- Judas, je pourrais couronner Ross !

148
00:13:07,480 --> 00:13:10,313
Il pouvait difficilement refuser.
Sir Francis semblait très enthousiaste.

149
00:13:10,480 --> 00:13:13,632
Vous ne comprenez pas. Mon père
et ses frères travaillaient dans ses mines.

150
00:13:13,800 --> 00:13:15,518
Maintenant, il sera sous mon toit.

151
00:13:15,680 --> 00:13:17,876
Pensez-vous
il t'enverra manger dans l'arrière-cuisine ?

152
00:13:18,040 --> 00:13:19,314
Je pense que je le préférerais.

153
00:13:19,480 --> 00:13:22,711
Prudie ! Oh, Prudie, dépêche-toi !

154
00:13:22,880 --> 00:13:24,518
Oh, Judas, débarrasse la table.

155
00:13:25,160 --> 00:13:26,958
Sir Francis Basset vient prendre le thé.

156
00:13:29,280 --> 00:13:30,679
Eh bien, qu'est-ce qu'on a ?

157
00:13:30,840 --> 00:13:32,831
Gâteaux, tartes, gelées ?

158
00:13:54,240 --> 00:13:56,277
Y a-t-il eu des perturbations par ici ?

159
00:13:56,440 --> 00:13:58,033
Nous avons croisé des gens sur la route de Truro.

160
00:13:58,200 --> 00:14:01,397
Ma chère,
les vulgaires sont pleins de bruit et de fureur.

161
00:14:01,560 --> 00:14:04,313
Mais croyez-moi,
ils n'oseraient pas aller plus loin.

162
00:14:13,400 --> 00:14:15,391
<i>HUGH : Ma bien-aimée Demelza,</i>

163
00:14:15,560 --> 00:14:18,712
<i>ce poème doit suffire
résider à côté de ton cœur,</i>

164
00:14:18,880 --> 00:14:20,598
<i>là où j'aspire le plus à être.</i>

165
00:14:21,480 --> 00:14:25,075
Courageux de votre part de vous aventurer en territoire ennemi,
mon Seigneur,

166
00:14:25,520 --> 00:14:27,352
étant donné que George Warleggan est votre homme.

167
00:14:27,520 --> 00:14:29,909
Eh bien, il sera bientôt mis au défi
par un nouveau candidat.

168
00:14:30,080 --> 00:14:31,832
Le neveu de Falmouth.

169
00:14:32,000 --> 00:14:33,559
Armitage ?

170
00:14:33,720 --> 00:14:34,835
Je n'avais pas entendu.

171
00:14:35,000 --> 00:14:37,674
Oh, monsieur, nous ne sommes pas tout à fait prêts.

172
00:14:38,240 --> 00:14:41,312
La maîtresse est au-dessus. Pas besoin de monter.
Elle descendra directement.

173
00:14:43,080 --> 00:14:44,718
Monsieur.

174
00:14:49,480 --> 00:14:51,357
<i>Les lèvres de mes lèvres se déploient</i>

175
00:14:51,520 --> 00:14:53,238
<i>L'histoire de notre amour est racontée</i>

176
00:14:53,400 --> 00:14:55,118
Aujourd’hui, c’est tout ce que je pouvais souhaiter.

177
00:14:55,280 --> 00:14:57,476
<i>Santé par la mer et le sable</i>

178
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
Je vous en supplie, ne parlez plus jamais de ça.

179
00:15:00,840 --> 00:15:02,831
<i>La beauté était entre mes mains.</i>

180
00:15:08,680 --> 00:15:11,399
ROSS : Demelza ! Nos invités sont arrivés.

181
00:15:26,160 --> 00:15:28,310
- Où vont-ils ?
- le quai de Truro,

182
00:15:28,480 --> 00:15:30,630
à voir par eux-mêmes
si ce que je dis est vrai.

183
00:15:31,560 --> 00:15:33,517
Du maïs arraché de la bouche de nos bébés ?

184
00:15:33,680 --> 00:15:37,435
Envoyé pour nourrir les dandys portugais.
Et si c'est vrai, alors quoi ?

185
00:15:38,360 --> 00:15:39,873
Vous ne renverserez pas la tendance.

186
00:15:41,040 --> 00:15:43,031
Quelqu’un devrait le faire.

187
00:15:46,040 --> 00:15:48,031
Jagg!

188
00:15:48,800 --> 00:15:49,835
Jagg!

189
00:15:50,000 --> 00:15:52,469
Maudit soit ce garçon !
Il n’y a jamais eu de dispute avec lui.

190
00:15:52,640 --> 00:15:54,790
Je vais y aller. J'ai des jambes plus longues.

191
00:15:55,400 --> 00:15:57,960
N'ayez crainte. Nous allons le ramener à la maison.

192
00:16:05,160 --> 00:16:07,151
Jagg!

193
00:16:08,880 --> 00:16:11,998
Viens, mon frère.
C'est une mission idiote.

194
00:16:12,160 --> 00:16:14,231
Personne ne t'a demandé de venir avec moi.

195
00:16:15,000 --> 00:16:16,991
Rentre chez toi si tu le souhaites.

196
00:16:29,880 --> 00:16:33,475
Monseigneur de Dunstanville, la vie a-t-elle beaucoup changé
par votre élévation à la pairie ?

197
00:16:33,640 --> 00:16:37,270
Oh, pas du tout. Mes chiens sont aussi paresseux
et ma fille aussi volontaire.

198
00:16:37,440 --> 00:16:38,714
(Rires)

199
00:16:38,880 --> 00:16:41,269
Serez-vous moins impliqué dans
des questions d’État plus banales ?

200
00:16:41,440 --> 00:16:46,230
Hélas, non. J'ai peur d'être d'autant plus sollicité
prononcer le jugement et exécuter l'ordonnance.

201
00:16:46,400 --> 00:16:48,471
Surtout en ces temps indisciplinés.

202
00:16:49,120 --> 00:16:51,350
(La cloche sonne)

203
00:16:52,640 --> 00:16:54,313
La voilà !

204
00:16:54,480 --> 00:16:56,676
- Et c'est le grain !
- (Criant en colère)

205
00:16:56,840 --> 00:17:01,152
Quand les commerçants bafouent la loi et envoient
des céréales à l'étranger tandis que les gens chez eux meurent de faim,

206
00:17:01,320 --> 00:17:02,754
qui fera respecter cet ordre ?

207
00:17:02,920 --> 00:17:05,639
(Criant et gémissant)

208
00:17:06,720 --> 00:17:07,835
Non...

209
00:17:08,000 --> 00:17:09,513
- Tiens, arrête ça !
- (Criant)

210
00:17:09,680 --> 00:17:12,593
Ceux qui gouvernent
qui y tient beaucoup.

211
00:17:14,000 --> 00:17:15,877
Revenir!

212
00:17:20,120 --> 00:17:21,793
Non!

213
00:17:22,520 --> 00:17:24,238
S'il vous plaît, arrêtez ! Argh !

214
00:17:30,280 --> 00:17:31,634
(Bruit sourd)

215
00:17:33,960 --> 00:17:37,271
Je crois qu'il y a des hommes d'honneur
et conviction, mon Seigneur.

216
00:17:38,400 --> 00:17:40,516
Si l’on savait où chercher.

217
00:17:40,680 --> 00:17:44,116
Quand on le fait, vous trouverez souvent
ces hommes sont réticents à intervenir.

218
00:17:45,200 --> 00:17:47,760
Et maintenant, malheureusement,
le moment est passé.

219
00:17:47,920 --> 00:17:52,073
Alors que d'autres candidats servent moins
l'arrondissement mais leur propre fin.

220
00:17:53,040 --> 00:17:55,793
Et Falmouth a un nouvel homme
pour défier George.

221
00:17:55,960 --> 00:17:58,395
- Son neveu.
DWIGHT : Il a accepté la nomination ?

222
00:17:58,560 --> 00:18:01,359
C'est un homme bon.
Et Westminster a besoin d’hommes bons.

223
00:18:01,520 --> 00:18:04,717
S'il gagne contre les forces combinées
de Basset et Warleggan.

224
00:18:04,880 --> 00:18:06,871
Cela semble peu probable.

225
00:18:07,920 --> 00:18:09,911
(Criant en colère)

226
00:18:21,040 --> 00:18:24,476
Cette querelle entre les Poldarks
et les Warleggans,

227
00:18:24,640 --> 00:18:26,119
il faudrait l'enterrer.

228
00:18:26,280 --> 00:18:29,318
Surtout en temps de guerre
quand nous avons un ennemi commun à combattre.

229
00:18:29,480 --> 00:18:31,153
Dites-le au capitaine Poldark, d'accord ?

230
00:18:31,320 --> 00:18:34,312
- (rires) Si vous le dites à M. Warleggan.
- Ah.

231
00:18:35,440 --> 00:18:38,273
- Et qu'en est-il de votre propre querelle ?
- Du mien ?

232
00:18:38,440 --> 00:18:40,511
- Avec Lord Falmouth.
- Ah.

233
00:18:40,680 --> 00:18:43,240
N'est-il pas dommage que tu ne puisses pas
se mettre d'accord sur un candidat

234
00:18:43,400 --> 00:18:45,277
au lieu de se battre pour le siège ?

235
00:18:45,440 --> 00:18:48,717
Donc nous pourrions tous les deux jeter notre poids
derrière un héros de guerre beau et poétique ?

236
00:18:49,840 --> 00:18:53,674
Vous pensez qu'il est un remplaçant approprié
pour l'homme que j'ai préféré en premier ?

237
00:18:55,040 --> 00:18:56,997
De toutes les manières sauf une, mon Seigneur.

238
00:18:58,240 --> 00:19:00,117
Mon mari n'écrit pas de poésie.

239
00:19:00,280 --> 00:19:01,429
(rires)

240
00:19:04,000 --> 00:19:07,197
Jago Martin a assassiné un marchand
à mains nues.

241
00:19:07,360 --> 00:19:08,714
Et les frères Came avec lui ?

242
00:19:08,880 --> 00:19:10,837
Je les ai vus tous les trois ensemble.

243
00:19:11,320 --> 00:19:13,709
Parmi 2 000 sales émeutiers.

244
00:19:16,280 --> 00:19:18,112
2 000 mineurs sont descendus sur Truro.

245
00:19:18,280 --> 00:19:20,715
- 2 000 ?
- Une exagération, sûrement ?

246
00:19:20,880 --> 00:19:23,713
Apparemment, c'était trop dangereux
même essayer de lire le Riot Act.

247
00:19:23,880 --> 00:19:25,359
Je dois retourner à Tehidy immédiatement.

248
00:19:25,520 --> 00:19:28,831
Les propriétaires fonciers et les châtelains seront convoqués
immédiatement, vous y compris.

249
00:19:29,000 --> 00:19:31,719
- Dans quel but ?
- Rétablissement immédiat de l'ordre public.

250
00:19:31,880 --> 00:19:35,669
- Puis-je demander qui a envoyé la note ?
- L'honorable député de Truro.

251
00:19:43,120 --> 00:19:45,111
(s'éclaircit la gorge)

252
00:19:47,000 --> 00:19:49,196
J'ai posté des hommes à toutes les portes.

253
00:19:51,040 --> 00:19:53,759
Avec l'ambiance en ville,
on ne peut pas être trop prudent.

254
00:19:56,480 --> 00:20:00,269
Je pense particulièrement à votre tranquillité d'esprit,
ma chérie.

255
00:20:01,040 --> 00:20:04,874
Surtout maintenant, si nous envisageons
un ajout à la famille.

256
00:20:05,200 --> 00:20:07,635
Et Valentin
il ne souhaiterait guère voir la tête de son père

257
00:20:07,800 --> 00:20:10,076
défilé sur un piquet autour du quai de Truro.

258
00:20:16,360 --> 00:20:19,478
Messieurs, événements d'aujourd'hui sur le quai de Truro

259
00:20:19,640 --> 00:20:22,678
ne nous laisse pas le choix
mais il faut agir rapidement et de manière décisive.

260
00:20:22,840 --> 00:20:26,037
J'espère pouvoir compter sur vous tous
en rassemblant les délinquants

261
00:20:26,200 --> 00:20:28,760
pour éviter toute idée de récidive.

262
00:20:32,280 --> 00:20:34,920
Sir John, puis-je vous demander
prendre le village de St Ann's

263
00:20:35,080 --> 00:20:36,593
et arrêter les personnes suivantes ?

264
00:20:36,760 --> 00:20:40,037
Mon Seigneur, y en a-t-il de Sawle
parmi les accusés ?

265
00:20:41,720 --> 00:20:43,711
Il y a.

266
00:20:51,240 --> 00:20:52,753
Le Dr Enys et moi allons les arrêter.

267
00:20:54,720 --> 00:20:56,791
M. Stackhouse, le village de Poole.

268
00:20:58,240 --> 00:21:00,277
(Feu crépitant)

269
00:21:08,640 --> 00:21:10,278
(Faible gazP)

270
00:21:16,600 --> 00:21:18,876
(bavardage)

271
00:21:20,040 --> 00:21:22,031
(Silence)

272
00:21:28,280 --> 00:21:31,238
Il y a eu une émeute aujourd'hui sur le quai de Truro.

273
00:21:31,600 --> 00:21:34,160
Les tarifs y afférents sont les suivants :

274
00:21:34,920 --> 00:21:37,514
vol, violente bagarre,

275
00:21:37,680 --> 00:21:39,717
voies de fait simples,

276
00:21:39,880 --> 00:21:41,951
- un meurtre.
- Un meurtre ?

277
00:21:42,120 --> 00:21:46,159
Un certain Samuel Phillips. Un marchand de maïs.
Il y avait des témoins.

278
00:21:46,320 --> 00:21:47,754
Quand j'appelle ton nom,

279
00:21:47,920 --> 00:21:51,436
vous aurez la gentillesse de vous avancer
avant d'être emmené à la prison de Truro.

280
00:21:51,600 --> 00:21:54,160
- Tu ne peux pas les laisser partir ?
- Ce n'est pas en mon pouvoir de le faire.

281
00:21:54,320 --> 00:21:56,755
Crois-moi, tu préférerais t'occuper de Ross

282
00:21:56,920 --> 00:21:59,833
que les voyous qui défoncent les portes
d'ici à Truro.

283
00:22:00,000 --> 00:22:04,676
Tu as ma parole, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour voir que vous êtes traité équitablement.

284
00:22:04,840 --> 00:22:07,150
Tout est en votre pouvoir ? De quel pouvoir s'agit-il ?

285
00:22:07,320 --> 00:22:08,515
L'HOMME : Oui.

286
00:22:08,680 --> 00:22:10,990
Les noms sont les suivants.

287
00:22:12,800 --> 00:22:14,074
John Hoskin.

288
00:22:14,800 --> 00:22:16,438
Peter Hoskin.

289
00:22:17,120 --> 00:22:19,680
-Jago Martin.
- (Murmurant)

290
00:22:21,400 --> 00:22:23,391
Samuel Carné.

291
00:22:23,560 --> 00:22:25,312
Drake est venu.

292
00:22:26,000 --> 00:22:28,674
- Nous n'avons jamais rien fait.
SAM : Frère, jure devant Dieu,

293
00:22:28,840 --> 00:22:30,592
nous n'avons jamais volé,
nous n'avons jamais commis d'agression.

294
00:22:30,760 --> 00:22:33,115
Si tu es innocent,
vous n'avez rien à craindre.

295
00:22:34,160 --> 00:22:36,276
Je me porterai garant de vous au tribunal demain.

296
00:22:37,480 --> 00:22:38,595
(Signes)

297
00:22:42,440 --> 00:22:44,192
Ne dites rien de cela à ma sœur.

298
00:22:44,360 --> 00:22:45,759
Comment puis-je le lui cacher ?

299
00:22:45,920 --> 00:22:48,878
Tu le jures,
ceux qui sont innocents seront libres ?

300
00:22:51,680 --> 00:22:52,829
Oui.

301
00:22:53,000 --> 00:22:57,471
Alors ça lui profite de ne pas savoir que nous sommes arrêtés
quand demain nous serons à nouveau libres.

302
00:23:17,040 --> 00:23:19,475
(Klaxonnant)

303
00:23:29,240 --> 00:23:31,311
Était-ce très mauvais ?

304
00:23:32,440 --> 00:23:33,555
Oui.

305
00:23:41,240 --> 00:23:43,231
Non, je dois sortir encore.

306
00:23:44,560 --> 00:23:46,119
Il y a eu des arrestations.

307
00:23:46,280 --> 00:23:48,271
Les hommes doivent comparaître au tribunal à midi.

308
00:23:50,040 --> 00:23:52,031
Que puis-je faire ?

309
00:23:54,920 --> 00:23:56,911
Couche-toi avec moi un moment.

310
00:24:12,040 --> 00:24:14,031
Je dois y aller.

311
00:24:17,120 --> 00:24:19,111
Restez à la maison aujourd'hui.

312
00:24:19,760 --> 00:24:22,832
Il y a des troubles dans les villages.
Je te garderais en sécurité.

313
00:24:28,840 --> 00:24:30,956
Ma chérie, je pars juste pour le tribunal.

314
00:24:31,120 --> 00:24:32,633
Le procès n'était-il pas à midi ?

315
00:24:32,800 --> 00:24:34,871
Oh, j'ai ordonné qu'il soit avancé.

316
00:24:35,040 --> 00:24:37,953
Mieux vaut avoir de telles choses
résolu en début de journée.

317
00:24:42,760 --> 00:24:44,353
(Il fait un bruit d'animal)

318
00:24:47,600 --> 00:24:51,036
- Est-ce que ça pourrait être vrai ?
- Sam et Drake prétendent qu'ils sont innocents.

319
00:24:51,200 --> 00:24:53,794
Jago a étranglé un marchand de maïs
mais jure qu'il l'a laissé vivant.

320
00:24:53,960 --> 00:24:56,270
Mais tous les trois ont été accusés
par plusieurs témoins.

321
00:24:56,440 --> 00:24:58,511
Des témoins fiables ?

322
00:24:58,680 --> 00:25:01,957
Ceux qui sont à la solde de
l'honorable député de Truro.

323
00:25:02,200 --> 00:25:04,430
Vous pensez que George est derrière les accusations ?

324
00:25:04,600 --> 00:25:06,193
<i>À Drake, Sam et Jags ?</i>

325
00:25:06,360 --> 00:25:07,953
Sans aucun doute.

326
00:25:08,120 --> 00:25:12,637
- Un tel homme est notre député ?
- Jusqu'à ce que Hugh le batte aux élections.

327
00:25:14,880 --> 00:25:16,109
(s'éclaircit la gorge)

328
00:25:16,280 --> 00:25:17,998
En vérité, je pense que Hugh est un homme bien.

329
00:25:23,560 --> 00:25:26,518
Dommage qu'on le voie si peu
s'il va à Westminster.

330
00:25:26,680 --> 00:25:29,354
Il sera absent de Cornwall
pendant la majeure partie de l'année.

331
00:25:39,880 --> 00:25:42,156
(Les chaînes claquent)

332
00:25:46,040 --> 00:25:47,872
(Il rit doucement)

333
00:25:54,680 --> 00:25:56,512
Où est tout le monde ?

334
00:25:56,680 --> 00:25:58,557
Capitaine Ross, Dr Enys et les autres ?

335
00:25:58,720 --> 00:26:00,711
Le capitaine Ross a dit qu'il serait là.

336
00:26:05,760 --> 00:26:08,957
- M. Ross est parti à Truro ?
- Pas de paix pour les méchants.

337
00:26:12,160 --> 00:26:14,151
Je pense qu'il n'est peut-être pas si méchant que ça.

338
00:26:16,560 --> 00:26:21,430
En effet, j'aurais vraiment aimé ne jamais te le dire
ce que j'ai vu ce jour-là à l'église de Sawle.

339
00:26:23,120 --> 00:26:25,111
Prudie....

340
00:26:27,400 --> 00:26:29,676
ce... ce n'est pas pour cela que je...

341
00:26:31,920 --> 00:26:34,070
... que Hugh et moi...

342
00:26:37,880 --> 00:26:41,510
En effet, je peux à peine rendre compte
pour ce qui s'est passé du tout.

343
00:26:44,120 --> 00:26:48,637
Tout ce que je sais, c'est un beau jeune poète

344
00:26:48,800 --> 00:26:51,792
m'a séduit... et je l'ai séduit.

345
00:26:53,680 --> 00:26:56,957
Et nous avons partagé... un moment...

346
00:26:58,520 --> 00:27:00,511
...puis nous nous séparâmes.

347
00:27:01,280 --> 00:27:03,271
Et c'est tout.

348
00:27:13,640 --> 00:27:17,031
Prisonniers, le tribunal va maintenant déménager
pour vous imposer une sentence.

349
00:27:17,200 --> 00:27:21,751
Toi qui es ici aujourd'hui
coupable de rassemblement tumultueux...

350
00:27:21,920 --> 00:27:24,639
sachez que toute la rigueur de la loi
il faut l'appliquer....

351
00:27:24,800 --> 00:27:26,120
Ils ont déjà été essayés.

352
00:27:26,280 --> 00:27:29,875
...et ce serait sûrement le cas si ce n'était pas le cas
pour le plaidoyer fait en votre nom

353
00:27:30,040 --> 00:27:31,758
par monseigneur de Dunstanville.

354
00:27:31,920 --> 00:27:33,115
Il semblerait que ce soit le cas.

355
00:27:33,280 --> 00:27:36,079
George a dû s'arranger
pour que l'audience soit avancée.

356
00:27:36,240 --> 00:27:39,232
En considération de quoi,
vous serez immédiatement libéré.

357
00:27:39,400 --> 00:27:41,391
(Soupirs soulagés)

358
00:27:42,280 --> 00:27:46,956
Toi qui as été reconnu coupable de plus
les crimes graves ne peuvent s’attendre à une telle pitié.

359
00:27:47,120 --> 00:27:51,079
Il faut donner des exemples,
un message clair envoyé

360
00:27:51,240 --> 00:27:54,392
pour que d'autres considèrent
une répétition de ces transgressions

361
00:27:54,560 --> 00:27:56,995
sait peut-être ce qui les attend.

362
00:27:58,320 --> 00:28:03,315
Michael Penhale,
Mark Pinner, John Hoskin...

363
00:28:03,480 --> 00:28:06,359
tu es condamné
à sept ans de transport.

364
00:28:06,520 --> 00:28:08,238
(Marmonne)

365
00:28:10,400 --> 00:28:12,391
Jago Martin,

366
00:28:12,560 --> 00:28:14,233
Samuel est venu,

367
00:28:14,400 --> 00:28:15,754
Drake est venu,

368
00:28:15,920 --> 00:28:19,151
vous serez emmené de ce tribunal à la prison...

369
00:28:20,040 --> 00:28:24,034
...et de là vers un lieu d'exécution
où tu seras pendu au cou

370
00:28:24,200 --> 00:28:26,191
- jusqu'à ce que tu sois mort.
- Non!

371
00:28:27,680 --> 00:28:28,715
(Grognant)

372
00:28:28,880 --> 00:28:30,279
(Sam marmonne une prière)

373
00:28:30,440 --> 00:28:32,431
Remettez-vous en ligne !

374
00:28:38,000 --> 00:28:40,355
DWIGHT : Ross, viens.

375
00:28:41,800 --> 00:28:43,393
Ross.

376
00:28:46,400 --> 00:28:48,437
La justice divine a parlé.

377
00:28:48,600 --> 00:28:52,912
Suite aux émeutes d'hier soir,
trois âmes misérables seront pendues.

378
00:28:53,600 --> 00:28:55,238
- Je les plains.
- Ne pas.

379
00:28:55,400 --> 00:28:57,516
Ce sont des criminels des plus ignobles.

380
00:28:58,040 --> 00:29:00,953
Je les exhorterai à se repentir
alors qu'ils montent sur l'échafaud.

381
00:29:01,120 --> 00:29:03,919
- Mais comme ils sont méthodistes...
- Des méthodistes ?

382
00:29:05,400 --> 00:29:06,834
Connaissez-vous leurs noms ?

383
00:29:07,000 --> 00:29:08,434
Je ne le souhaite pas non plus.

384
00:29:08,600 --> 00:29:10,989
C'est déjà assez grave pour que je doive prier pour leurs âmes.

385
00:29:19,920 --> 00:29:21,911
(Respire tendu)

386
00:29:25,040 --> 00:29:27,031
(Les chaînes claquent)

387
00:29:27,960 --> 00:29:29,997
(Clunks et échos de verrouillage)

388
00:29:49,920 --> 00:29:51,911
<i>HUGH : Les lèvres de mes lèvres se dévoilent</i>

389
00:29:53,160 --> 00:29:55,197
<i>L'histoire de notre amour est racontée</i>

390
00:29:56,040 --> 00:29:58,190
<i>Santé par la mer et le sable</i>

391
00:29:59,040 --> 00:30:01,031
<i>(Fades) La beauté était dans ma main.</i>

392
00:30:07,200 --> 00:30:11,717
Depuis la mort de sa mère, il est devenu sauvage
et cela ne me dérangerait jamais.

393
00:30:13,640 --> 00:30:15,756
- (Sanglots)
- Je sais.

394
00:30:22,480 --> 00:30:24,790
- Courage, mon frère.
- Veux-tu me faire plaisir ?

395
00:30:26,520 --> 00:30:30,275
Allez à Nampara et jurez à Prudie de garder le silence.

396
00:30:30,880 --> 00:30:35,078
Invite Demelza à dîner et garde-la
par tous les moyens d'entendre cela.

397
00:30:35,240 --> 00:30:36,719
Pendant combien de temps?

398
00:30:36,880 --> 00:30:38,871
Jusqu'à ce que j'envoie un mot.

399
00:30:43,360 --> 00:30:45,351
(Hennissant)

400
00:30:57,280 --> 00:30:58,873
(Gémissements)

401
00:30:59,040 --> 00:31:01,031
(Gémiments)

402
00:31:05,120 --> 00:31:07,111
Quelque chose ne va pas ?

403
00:31:07,600 --> 00:31:09,318
Un léger mal de tête, mon oncle.

404
00:31:09,480 --> 00:31:11,471
Je pense que j'ai peut-être attrapé froid.

405
00:31:11,880 --> 00:31:13,871
Dois-je appeler le Dr Choake ?

406
00:31:14,280 --> 00:31:17,671
Pas besoin. J'ai invité le Dr Enys
et sa femme à lui rendre visite demain.

407
00:31:17,840 --> 00:31:19,751
Un appel social mais...

408
00:31:19,920 --> 00:31:22,434
si le mal de tête persiste,
Je vais lui demander conseil.

409
00:31:31,120 --> 00:31:33,794
De toute évidence, il y a beaucoup de questions
exigeant leur attention

410
00:31:33,960 --> 00:31:36,918
au-delà des dispositions
pour votre retour au Parlement.

411
00:31:40,960 --> 00:31:44,316
Ah, Capitaine Poldark, je vous ai informé
souhaite me voir pour une question urgente.

412
00:31:44,480 --> 00:31:48,155
Ross, nous discutions des arrangements
pour les prochaines élections.

413
00:31:48,920 --> 00:31:51,753
Pitt espère renforcer sa main
contre ceux qui s'opposent à lui.

414
00:31:51,920 --> 00:31:54,594
Mais sa gestion de la guerre
et la crise financière actuelle

415
00:31:54,760 --> 00:31:56,751
laisse sa position dans un sérieux doute.

416
00:31:56,920 --> 00:31:59,434
Et que dire de son projet de loi pour aider les pauvres ?

417
00:32:00,160 --> 00:32:01,912
Des pensions pour les vieux, des prêts paroissiaux ?

418
00:32:02,080 --> 00:32:06,278
Bien intentionné mais totalement peu pratique
et combattu par la plupart des hommes en position d'autorité.

419
00:32:06,440 --> 00:32:10,149
- Surtout ceux qui connaissent le droit.
- Mais pas assez versé dans la compassion ?

420
00:32:10,320 --> 00:32:14,393
Si vous étiez entré au Parlement, vous pourriez
ont défendu avec passion ce projet de loi.

421
00:32:17,480 --> 00:32:20,313
Je pense que l'objectif principal du Parlement à l'heure actuelle
c'est gagner la guerre.

422
00:32:20,480 --> 00:32:23,598
La manière sûre de le faire
serait d’éviter la désaffection à la maison.

423
00:32:23,760 --> 00:32:25,558
Nous avons nos propres façons de procéder.

424
00:32:25,720 --> 00:32:28,553
Comme les hommes condamnés à la pendaison
en témoignera prochainement.

425
00:32:28,720 --> 00:32:31,030
Il n'y avait plus rien à faire pour eux.

426
00:32:31,200 --> 00:32:33,669
- Les preuves contre eux étaient...
- En grande partie fabriqué

427
00:32:33,840 --> 00:32:36,275
et dans le cas de mes beaux-frères,
tout à fait ainsi.

428
00:32:36,440 --> 00:32:39,990
Ils faisaient partie d'une émeute. Ils étaient présents
quand les crimes ont été commis.

429
00:32:40,160 --> 00:32:44,040
Et l’acte de l’un est l’acte de tous.
Vous, plus que tout le monde, devriez le savoir.

430
00:32:47,640 --> 00:32:50,598
Vous voyez sûrement
qu'il faut donner l'exemple.

431
00:32:50,760 --> 00:32:53,354
Et plus la leçon est dure,
plus la dissuasion est grande.

432
00:32:53,520 --> 00:32:56,399
Nous parlons de la vie des hommes.

433
00:32:56,560 --> 00:32:58,995
Parfois, la vie d'un homme est ce qu'il faut

434
00:32:59,160 --> 00:33:02,039
pour dissuader les autres
de suivre ses traces.

435
00:33:02,200 --> 00:33:05,318
Beaucoup d'hommes ont été graciés
au pied de l'échafaud.

436
00:33:05,840 --> 00:33:08,116
Nous savons tous les deux qui a le pouvoir
pour qu'il en soit ainsi.

437
00:33:19,880 --> 00:33:23,794
De Hugues. Vais-je m'occuper de lui
à Tregothnan demain ?

438
00:33:25,200 --> 00:33:26,793
Est-il malade ?

439
00:33:26,960 --> 00:33:30,749
Il dit qu'il veut rassurer son oncle
qu'il est apte à se présenter au Parlement...

440
00:33:33,320 --> 00:33:36,870
...et exhorte Caroline
et toi et Ross pour me rejoindre.

441
00:33:37,880 --> 00:33:39,871
Oh.

442
00:33:50,840 --> 00:33:53,878
- (L'eau coule)
- Est-ce qu'il amènera ma sœur, tu crois ?

443
00:33:58,120 --> 00:34:00,270
Pour elle, ne le laissez pas.

444
00:34:10,600 --> 00:34:13,399
Maîtresse revient. Elle soit à l'intérieur.

445
00:34:14,000 --> 00:34:15,991
Se doute-t-elle ?

446
00:34:17,280 --> 00:34:19,556
- (Elle sanglote)
- (Il soupire)

447
00:34:28,320 --> 00:34:30,311
Ross...

448
00:34:31,120 --> 00:34:32,838
Que s'est-il passé au tribunal ?

449
00:34:33,640 --> 00:34:35,631
Certains ont été traités équitablement,

450
00:34:36,520 --> 00:34:38,511
d'autres durement.

451
00:34:39,760 --> 00:34:41,353
Qu'y a-t-il dans la lettre ?

452
00:34:41,520 --> 00:34:43,511
Ça vient de Hugh.

453
00:34:46,320 --> 00:34:48,550
Je nous invite à Tregothnan demain.

454
00:34:49,200 --> 00:34:51,191
Avec Dwight et Caroline.

455
00:34:58,880 --> 00:35:03,113
Sa lettre parle de fièvre.
Des maux de tête et autres.

456
00:35:03,280 --> 00:35:06,875
Je pense... je pense que ce serait
une gentillesse à visiter.

457
00:35:10,120 --> 00:35:12,111
Une gentillesse, oui.

458
00:35:15,480 --> 00:35:19,599
Pensez-vous qu'il y a de la place...
dans le cœur d'une femme pour deux hommes ?

459
00:35:22,440 --> 00:35:24,431
Ou deux femmes chez un homme ?

460
00:35:33,080 --> 00:35:35,071
Aucun mari ne s'occupe de sa femme...

461
00:35:36,120 --> 00:35:39,431
...être celui que les autres hommes désirent mais...

462
00:35:43,520 --> 00:35:46,592
... aucun homme ne veut que sa femme le soit
celui que possèdent les autres hommes.

463
00:35:47,800 --> 00:35:49,677
Non, Ross.

464
00:35:53,000 --> 00:35:57,790
Alors, demain, j'ai d'autres affaires
concernant les arrestations à Truro.

465
00:35:58,360 --> 00:36:00,351
Mais toi...

466
00:36:04,280 --> 00:36:06,430
Allez à Tregothnan.

467
00:36:07,400 --> 00:36:09,391
Si vous pensez que je devrais.

468
00:36:12,160 --> 00:36:14,151
<i>Mo.</i>

469
00:36:41,240 --> 00:36:43,038
(Corde coulissante)

470
00:36:52,480 --> 00:36:54,471
(Corde coulissante)

471
00:37:03,320 --> 00:37:05,596
(La voix fait écho) Drake.

472
00:37:07,360 --> 00:37:09,590
<i>_</i> (Bruit sourd)
- (Haletant)

473
00:37:17,320 --> 00:37:19,357
(La corde grince)

474
00:37:19,520 --> 00:37:21,716
(Faible bavardage)

475
00:37:21,880 --> 00:37:23,871
(Les enfants rient)

476
00:37:25,360 --> 00:37:27,510
Elle a le droit de savoir.

477
00:37:28,720 --> 00:37:30,711
Elle aimerait être là.

478
00:37:31,920 --> 00:37:34,070
Avez-vous déjà assisté à une pendaison ?

479
00:37:34,240 --> 00:37:35,799
Non.

480
00:37:35,960 --> 00:37:38,110
Eh bien, le spectacle est hideux.

481
00:37:42,800 --> 00:37:46,156
Je vais au moins l'épargner
l'horreur d'en être témoin.

482
00:37:48,040 --> 00:37:51,032
Une visite à Tregothnan l'occupera.

483
00:37:51,200 --> 00:37:53,635
Mais s'ils sont pendus et qu'elle n'est pas là ?

484
00:37:57,200 --> 00:37:59,191
Cela la détruira.

485
00:38:00,520 --> 00:38:02,511
Et elle ne me le pardonnera jamais.

486
00:38:06,320 --> 00:38:10,553
Pourtant... c'est le moindre de deux maux.

487
00:38:36,480 --> 00:38:39,552
GEORGE : Je suppose que tu ne me rejoindras pas
à l'exécution ?

488
00:38:39,720 --> 00:38:41,791
Qui doit être pendu ?
M'as-tu dit leurs noms ?

489
00:38:44,480 --> 00:38:47,916
Peu importe. Je pense que je vais rester ici
et préparer notre retour à Londres.

490
00:38:50,000 --> 00:38:51,991
Oh.

491
00:38:52,680 --> 00:38:56,913
Alors... tu... tu le feras, après tout,
m'accompagner ?

492
00:38:57,480 --> 00:38:59,756
Dernièrement, j'avais pensé que tu resterais ici.

493
00:38:59,920 --> 00:39:01,399
Je le pensais aussi.

494
00:39:01,560 --> 00:39:04,598
Mais après réflexion, je pense que c'est bénéfique
si nous ne sommes pas tellement séparés.

495
00:39:32,440 --> 00:39:35,159
Accueillir. Entrez.

496
00:39:35,320 --> 00:39:38,870
DWIGHT : Pouvons-nous suspendre brièvement la séance ?
HUGH : Oui, merci.

497
00:39:39,040 --> 00:39:41,031
(Feu crépitant)

498
00:39:54,560 --> 00:39:56,551
Cette candidature...

499
00:39:57,960 --> 00:40:00,554
Etes-vous bien sûr
tu te sens assez fort ?

500
00:40:01,520 --> 00:40:03,033
Pourquoi en douteriez-vous ?

501
00:40:03,200 --> 00:40:05,191
Votre séjour en France.

502
00:40:07,800 --> 00:40:10,872
Cela aura fait des ravages.

503
00:40:11,520 --> 00:40:13,397
Les conditions que vous et moi avons endurées,

504
00:40:13,560 --> 00:40:17,110
il y aura toujours une fragilité
ce n'était pas là avant.

505
00:40:18,240 --> 00:40:19,799
Dans quel sens ?

506
00:40:19,960 --> 00:40:22,031
Vous pouvez être sujet à des conditions fébriles,

507
00:40:22,200 --> 00:40:24,191
palpitations, maux de tête.

508
00:40:24,960 --> 00:40:26,951
Avez-vous vécu l'un de ces cas ?

509
00:40:27,440 --> 00:40:29,431
Pas que je m'en souvienne.

510
00:40:32,240 --> 00:40:34,231
Peut-être un étrange mal de tête.

511
00:40:38,120 --> 00:40:40,270
<i>(Hommes et femmes chantant)</i>

512
00:40:40,440 --> 00:40:42,431
(Chant et bavardage animé)

513
00:40:49,280 --> 00:40:50,998
(La discussion continue)

514
00:40:55,400 --> 00:40:59,678
- Voudrais-tu être si proche ?
- Non, Ross, j'étais là à ses débuts.

515
00:40:59,840 --> 00:41:01,831
Je dois être là à sa fin.

516
00:41:10,760 --> 00:41:12,751
Mesdames. Oh, s'il te plaît...

517
00:41:13,080 --> 00:41:18,075
Dr Enys, j'espère que vous aurez mon neveu
en parfaite santé d'ici les élections.

518
00:41:18,240 --> 00:41:21,312
J'ai besoin d'un jeune candidat vigoureux
pour évincer l'homme de Basset.

519
00:41:21,480 --> 00:41:26,475
Une santé parfaite est difficile à atteindre pour quiconque
et je ne pense pas que Hugh y parviendra.

520
00:41:26,640 --> 00:41:29,951
Cependant, j'espère que le deuxième meilleur
sera suffisant pour les électeurs de Truro.

521
00:41:31,280 --> 00:41:33,476
Imaginez si vous atteigniez le siège.

522
00:41:33,640 --> 00:41:35,950
J'ai déjà atteint tellement de choses...

523
00:41:36,120 --> 00:41:38,111
pour lequel je suis éternellement reconnaissant.

524
00:41:40,040 --> 00:41:42,031
(La cloche sonne)

525
00:42:15,760 --> 00:42:17,353
Mon Seigneur, je...

526
00:42:18,040 --> 00:42:20,953
Je me demande, envisageriez-vous une trêve
avec Sir Francis,

527
00:42:21,120 --> 00:42:23,111
euh, avec mon Lord de Dunstanville ?

528
00:42:26,800 --> 00:42:28,029
Une trêve ?

529
00:42:28,920 --> 00:42:32,072
Pour que vous n'ayez pas besoin de vous battre
sur le siège Truro

530
00:42:32,240 --> 00:42:36,757
mais unissez-vous pour trouver un nouveau candidat
qui aurait à cœur les intérêts du peuple ?

531
00:42:36,920 --> 00:42:40,197
- Eh bien, ce serait parfaitement logique.
- Mais pour un fait.

532
00:42:40,360 --> 00:42:43,193
Le jeune pair arrogant
ne ferait certainement aucun compromis.

533
00:42:43,360 --> 00:42:48,912
Je pense... Autrement dit, je crois que oui, mon Seigneur.
En effet, il me l'a dit récemment.

534
00:42:49,920 --> 00:42:52,150
On se moque si facilement de vous, mesdames.

535
00:42:52,320 --> 00:42:56,314
Je me souviens que c'est Basset qui a permis
L'entrée de Warleggan à la Maison en premier lieu.

536
00:42:56,480 --> 00:43:01,429
Quand tu es dans le monde aussi longtemps que moi,
vous reconnaissez un voyou complice quand vous en voyez un.

537
00:43:03,320 --> 00:43:05,277
(La porte est ouverte)

538
00:43:05,440 --> 00:43:07,954
Samuel est venu, Drake est venu,

539
00:43:08,120 --> 00:43:10,714
vous avez été reconnu coupable d'agression violente

540
00:43:10,880 --> 00:43:13,918
et de voler des biens
au-dessus de la valeur de 40 shillings.

541
00:43:14,680 --> 00:43:21,438
Jago Martin, vous avez été reconnu coupable de
le meurtre de Samuel Phillips, marchand de maïs.

542
00:43:22,120 --> 00:43:25,078
As-tu quelque chose à dire
avant que votre peine soit exécutée ?

543
00:43:37,440 --> 00:43:39,477
Amis...

544
00:43:42,280 --> 00:43:43,953
...famille bien-aimée...

545
00:43:45,280 --> 00:43:48,830
...sache que si je t'ai fait du tort dans cette vie
Je demande maintenant pardon.

546
00:43:52,000 --> 00:43:55,994
Sachez aussi que même si j'ai mis la main sur
Samuel Phillips, je ne l'ai jamais laissé mort.

547
00:43:56,160 --> 00:43:58,071
Et sache enfin...

548
00:43:58,240 --> 00:44:01,870
que ces deux hommes n'ont rien fait
mais viens avec moi me chercher à la maison.

549
00:44:02,040 --> 00:44:04,429
Même si je suis en partie coupable,
ceux-ci soient totalement innocents.

550
00:44:05,760 --> 00:44:08,354
Comme Dieu m'en est témoin, je le jure.

551
00:44:12,720 --> 00:44:14,711
(Crier de la foule)

552
00:44:17,800 --> 00:44:19,120
(Criant en colère)

553
00:44:22,760 --> 00:44:24,433
Ayez pitié.

554
00:44:32,040 --> 00:44:33,553
(Demande de miséricorde)

555
00:45:09,560 --> 00:45:11,995
Un instant ! Un instant !

556
00:45:20,120 --> 00:45:21,952
Mes Seigneurs...

557
00:45:24,600 --> 00:45:27,035
...quand nous envoyons un homme rencontrer son Créateur,

558
00:45:27,720 --> 00:45:31,793
nous devons en être très sûrs...
non seulement de sa culpabilité,

559
00:45:31,960 --> 00:45:35,669
mais de nos motivations en le faisant.

560
00:45:36,840 --> 00:45:39,719
Notre objectif est-il de voir justice rendue...

561
00:45:40,520 --> 00:45:43,990
- ...ou est-ce pour terrifier les gens et les amener à se soumettre ?
- Cet homme n'a aucune autorité ici.

562
00:45:44,160 --> 00:45:46,151
- Il n'a pas le droit...
- Laissez-le parler.

563
00:45:47,120 --> 00:45:48,519
Mes Seigneurs, j'avoue

564
00:45:48,680 --> 00:45:52,389
ce sont des moments difficiles
être miséricordieux.

565
00:45:52,560 --> 00:45:56,190
Quand l’autorité est contestée,
notre impulsion est de le réaffirmer

566
00:45:56,360 --> 00:45:58,351
de la manière la plus sévère possible.

567
00:45:59,200 --> 00:46:02,795
Mais considérez,
ici nous sommes confrontés à des conditions

568
00:46:02,960 --> 00:46:05,236
plus dur que nous n’avons jamais connu.

569
00:46:05,800 --> 00:46:07,791
Les céréales sont expédiées à l'étranger...

570
00:46:08,760 --> 00:46:10,751
... pendant que les gens ordinaires meurent de faim.

571
00:46:13,640 --> 00:46:17,110
Ces hommes n'ont aucun grief
contre l'autorité...

572
00:46:20,000 --> 00:46:23,709
...mais contre les commerçants
qui s'engraissent grâce au commerce pendant que les gens meurent.

573
00:46:23,880 --> 00:46:25,553
(Les gens crient en accord)

574
00:46:30,080 --> 00:46:33,596
Pour faire preuve de pitié maintenant
ne serait pas un signe de faiblesse.

575
00:46:35,280 --> 00:46:37,271
Un signal que la justice...

576
00:46:38,560 --> 00:46:42,952
...la vraie justice avait été rendue...
serait un sursis.

577
00:46:48,560 --> 00:46:50,039
- Sursis !
- Sursis !

578
00:46:50,200 --> 00:46:53,352
AUTRES : Sursis ! Sursis!

579
00:46:54,600 --> 00:46:56,796
FOULE : Sursis ! Sursis! Sursis!

580
00:47:03,160 --> 00:47:05,151
Ross ne pouvait donc pas venir.

581
00:47:06,600 --> 00:47:08,273
Il avait des affaires en ville.

582
00:47:12,760 --> 00:47:15,479
Je pense que c'est mieux si nous ne nous rencontrons pas du tout maintenant.

583
00:47:17,200 --> 00:47:19,350
Est-ce que je vous inquiète à ce point ?

584
00:47:19,520 --> 00:47:21,511
Je pense que nous nous inquiétons.

585
00:47:27,720 --> 00:47:29,711
Demelza, je dois te dire...

586
00:47:30,360 --> 00:47:33,716
- Oui ?
- Il y avait trois autres vers à mon poème.

587
00:47:36,680 --> 00:47:38,671
Quels étaient-ils ?

588
00:47:40,120 --> 00:47:42,111
"Et si ce jour était tout

589
00:47:43,840 --> 00:47:45,831
Fier est le souvenir de mon cœur

590
00:47:47,240 --> 00:47:49,675
Mon voile funéraire est fier."

591
00:47:52,640 --> 00:47:54,392
Que veulent-ils dire ?

592
00:47:57,000 --> 00:48:01,676
Que si je ne peux plus t'aimer...
ce sera ma mort.

593
00:48:04,680 --> 00:48:06,876
FOULE : Sursis ! Sursis! Sursis!

594
00:48:22,480 --> 00:48:24,357
(chuchotements)

595
00:48:27,240 --> 00:48:29,231
(La foule se tait)

596
00:48:29,400 --> 00:48:33,189
Le tribunal, à sa merci, accorde un sursis
à Samuel Came...

597
00:48:33,360 --> 00:48:34,555
- Oui.
- ..et Drake est venu.

598
00:48:34,720 --> 00:48:36,438
(Acclamations)

599
00:48:38,760 --> 00:48:42,230
- Jago Martin sera pendu.
FOULE : Non !

600
00:48:43,320 --> 00:48:45,311
Mon Seigneur !

601
00:48:47,200 --> 00:48:49,032
- (Les femmes crient)
- Non !

602
00:48:50,320 --> 00:48:52,311
Non!

603
00:48:54,840 --> 00:48:56,831
Non!

604
00:48:57,120 --> 00:48:59,157
Non...

605
00:49:01,560 --> 00:49:03,073
(Criant)

606
00:49:04,440 --> 00:49:05,555
(chuchotements)

607
00:49:06,440 --> 00:49:08,431
M. MARTIN : Non !

608
00:49:15,200 --> 00:49:17,999
- (Glissements)
- (Criant)

609
00:49:24,440 --> 00:49:26,875
(La foule se tait)

610
00:49:31,120 --> 00:49:32,793
(M. Martin continue de sangloter)

611
00:49:39,960 --> 00:49:42,110
(Sanglotant)

612
00:49:45,360 --> 00:49:47,476
- (La corde grince)
- (Marmonne des railleries)

613
00:50:03,160 --> 00:50:05,151
(La porte s'ouvre et se ferme)

614
00:50:21,000 --> 00:50:22,991
Tu voulais quelque chose, Osborne ?

615
00:50:23,720 --> 00:50:26,951
Non, non. Rien du tout.

616
00:50:30,200 --> 00:50:31,520
(La porte claque)

617
00:50:31,680 --> 00:50:33,239
(Les pas reculent)

618
00:50:41,280 --> 00:50:42,429
(Signes)

619
00:51:08,400 --> 00:51:12,314
Ah, je me lasse
de ce marigot provincial.

620
00:51:14,360 --> 00:51:19,275
Raison de plus pour célébrer notre imminent
retournez à Londres après votre réélection.

621
00:51:24,560 --> 00:51:26,551
Très bien, ma chère.

622
00:51:28,480 --> 00:51:30,915
Une nouvelle ère commence.

623
00:51:31,840 --> 00:51:34,070
Et nous en profiterons pleinement.

624
00:51:48,440 --> 00:51:50,431
Une fois, vous avez perdu un enfant.

625
00:51:52,640 --> 00:51:54,631
Julie.

626
00:51:55,160 --> 00:51:57,151
Alors tu sais.

627
00:51:58,560 --> 00:52:00,551
Oui.

628
00:52:01,160 --> 00:52:03,151
Je sais.

629
00:52:23,720 --> 00:52:25,711
J'avais votre note.

630
00:52:26,120 --> 00:52:28,111
La vie est bon marché.

631
00:52:28,520 --> 00:52:31,797
Mais comme Basset lui-même l'a dit :
si cela dissuade les autres de faire preuve de la même résistance...

632
00:52:31,960 --> 00:52:33,439
Ce qui est apparemment le cas.

633
00:52:33,600 --> 00:52:35,591
...peut-être que ce n'était pas en vain.

634
00:52:39,440 --> 00:52:41,158
Dis ça à Zacky.

635
00:52:44,120 --> 00:52:47,431
Et qu'en est-il de votre propre résistance
à une fonction publique ?

636
00:52:47,600 --> 00:52:49,398
Et alors ?

637
00:52:49,560 --> 00:52:51,995
Je dirais que Basset vous a appris une leçon précieuse.

638
00:52:52,160 --> 00:52:56,358
- Pour provoquer un véritable changement...
- Je dois vendre mon âme et devenir politicien.

639
00:52:56,520 --> 00:52:59,831
Eh bien, la nomination
est parti ailleurs.

640
00:53:00,400 --> 00:53:03,074
Armitage s'opposera à George
aux prochaines élections.

641
00:53:03,240 --> 00:53:06,392
Il le fera. S'il va assez bien.

642
00:53:11,160 --> 00:53:12,992
Vous avez dit qu'il l'était.

643
00:53:13,160 --> 00:53:15,151
Je n’ai peut-être pas été tout à fait honnête.

644
00:53:16,360 --> 00:53:18,351
(Vagues s'écrasant)

645
00:53:33,200 --> 00:53:35,316
<i>CAROLINE :
Vous pensez vraiment que Hugh est apte à se présenter ?</i>

646
00:53:35,480 --> 00:53:38,472
Sa vue s'est améliorée mais...

647
00:53:38,640 --> 00:53:41,473
il y en avait d'autres
des signes moins encourageants.

648
00:53:42,120 --> 00:53:43,713
Un excès d'énergie nerveuse,

649
00:53:43,880 --> 00:53:46,759
quelque chose de fébrile dans son attitude.

650
00:53:46,920 --> 00:53:50,515
Était-ce tout,
Je dirais qu'il n'y avait aucune raison de s'inquiéter.

651
00:53:50,680 --> 00:53:55,629
Mais... si la fièvre est symptomatique
d'une autre condition,

652
00:53:55,800 --> 00:53:57,791
avec les maux de tête...

653
00:53:59,000 --> 00:54:00,274
C'est étrange, cependant.

654
00:54:00,440 --> 00:54:05,435
Je le pensais tellement plus robuste que moi
et maintenant il souffre et je deviens plus fort.

655
00:54:09,280 --> 00:54:12,796
Assez fort pour considérer
un ajout à notre foyer ?

656
00:54:15,040 --> 00:54:16,519
Tu veux dire... ?

657
00:54:20,160 --> 00:54:21,673
(Le chien grogne doucement)

658
00:54:26,840 --> 00:54:28,831
(aboiements)

659
00:54:33,200 --> 00:54:36,079
Ma chérie, tes projets électoraux peuvent-ils
attendre une autre nuit ?

660
00:54:36,240 --> 00:54:38,436
Peut-être pourriez-vous vous occuper de votre femme.

661
00:54:45,240 --> 00:54:47,231
Ou doit-elle s'occuper de vous ?

662
00:54:59,400 --> 00:55:01,277
Ross.

663
00:55:01,440 --> 00:55:03,875
- Je pensais que tu resterais peut-être à Truro.
- Démelza.

664
00:55:04,040 --> 00:55:05,713
Je dois te le dire...

665
00:55:05,880 --> 00:55:07,757
il y a eu une pendaison.

666
00:55:07,920 --> 00:55:08,990
Mon Dieu.

667
00:55:09,160 --> 00:55:11,037
Trois condamnés, deux graciés.

668
00:55:11,200 --> 00:55:13,191
Qui était-ce ?

669
00:55:58,680 --> 00:56:00,239
Comment allait Hugh ?

670
00:56:03,320 --> 00:56:05,550
Il semblait un peu... fragile.

671
00:56:07,440 --> 00:56:09,033
Mais toujours amoureux de toi ?

672
00:56:11,040 --> 00:56:12,758
Je pense que oui.

673
00:56:14,600 --> 00:56:15,829
Et toi?

674
00:56:17,360 --> 00:56:20,273
Je suis triste pour lui -
que sa santé est si incertaine.

675
00:56:22,680 --> 00:56:25,479
On dit que la pitié s'apparente à l'amour.

676
00:56:26,080 --> 00:56:27,798
Je ne pense pas que ce soit dommage qu'il le veuille.

677
00:56:27,960 --> 00:56:30,190
On dit que c'est la dernière chose qu'un homme veut.

678
00:56:31,400 --> 00:56:32,834
Ou une femme.

679
00:56:38,720 --> 00:56:40,711
As-tu eu pitié de moi
quand tu m'as quitté pour Elizabeth ?

680
00:56:40,880 --> 00:56:43,952
- Je ne t'ai jamais quitté.
- Il me semblait que c'était le cas.

681
00:56:45,000 --> 00:56:46,399
Cette nuit-là.

682
00:56:47,680 --> 00:56:49,159
Et le jour où tu l'as rencontrée à l'église.

683
00:56:49,320 --> 00:56:52,836
Je ne te l'ai jamais dit à l'époque parce que je
je ne me faisais pas confiance pour trouver les mots.

684
00:56:53,000 --> 00:56:55,992
- Dire que tu l'aimais toujours ?
- Non. C'est l'inverse.

685
00:56:58,000 --> 00:57:00,594
Je l'ai aimée une fois, tu sais aussi,

686
00:57:02,760 --> 00:57:06,116
et il y a une partie de moi qui le sera toujours
pense à elle avec affection mais...

687
00:57:07,280 --> 00:57:12,832
... J'ai réalisé ce jour-là qu'elle ne l'était jamais,
et ne pourra jamais l'être, ce que tu es pour moi.

688
00:57:16,000 --> 00:57:17,479
Indispensable.

689
00:57:20,600 --> 00:57:22,079
Irremplaçable.

690
00:57:24,440 --> 00:57:26,431
Tu me dis ça maintenant parce que... ?

691
00:57:26,600 --> 00:57:28,989
Je pense que je vous ai peut-être pris pour acquis.

692
00:57:30,360 --> 00:57:34,274
J'imaginais que tu savais...
ce qui pour moi était évident.

693
00:57:34,440 --> 00:57:36,431
Que tu es la meilleure partie de moi.

694
00:57:37,360 --> 00:57:39,829
Je pense que j'ai peut-être été coupable de la même chose.

695
00:57:44,240 --> 00:57:46,231
Ah, Ross...

696
00:57:47,440 --> 00:57:50,353
... comment se fait-il que deux personnes
qui aime tant...

697
00:57:50,520 --> 00:57:52,830
Vous comprenez si peu ?

698
00:58:01,440 --> 00:58:03,431
Est-il maintenant trop tard ?

699
00:58:11,880 --> 00:58:13,791
J'espère que non.


