1 00:00:08,425 --> 00:00:10,916 (voa zumbindo) 2 00:00:17,226 --> 00:00:20,059 (distorção, estática) 3 00:00:22,940 --> 00:00:24,931 (homem falando, distorcido) 4 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 5 00:00:57,766 --> 00:01:01,054 (cachorro latindo, rosnando) 6 00:01:11,071 --> 00:01:13,062 (mulher gritando) 7 00:01:14,658 --> 00:01:19,277 Não! Não, Harlan, por favor! 8 00:01:21,540 --> 00:01:23,531 (chorando) Não. Não. 9 00:01:23,709 --> 00:01:25,995 Por favor, Harlan. Ah, Deus. 10 00:01:26,169 --> 00:01:27,830 Harlan. 11 00:01:28,005 --> 00:01:30,246 (grita) Dê-me meu bebê! 12 00:01:31,675 --> 00:01:33,836 Não! Não! 13 00:01:46,565 --> 00:01:48,556 (bebê chorando) 14 00:02:06,043 --> 00:02:08,034 - (bebê choramingando) - (tocando) 15 00:02:37,074 --> 00:02:39,235 (estático) 16 00:02:57,761 --> 00:02:59,877 (sirene se aproximando) 17 00:03:01,890 --> 00:03:03,881 (paradas estáticas) 18 00:03:04,059 --> 00:03:06,050 (cachorro latindo) 19 00:03:08,647 --> 00:03:10,262 (grita) 20 00:03:18,907 --> 00:03:21,649 (grita) 21 00:03:21,827 --> 00:03:24,284 - (bebê chorando) - Dê-me meu bebê! 22 00:03:24,454 --> 00:03:27,241 Dê-me meu... ah! Porra! 23 00:03:27,416 --> 00:03:30,032 Me dê meu bebê, por favor! 24 00:03:30,210 --> 00:03:32,326 Salve meu bebê, Deus! 25 00:03:33,463 --> 00:03:35,670 Ajude-me, Deus. (gritando) 26 00:03:37,467 --> 00:03:39,628 - (portas do carro abertas) - Homem: Não se mexa! 27 00:03:39,803 --> 00:03:42,465 - Mulher - Mulher: Salve ele, por favor! 28 00:03:44,725 --> 00:03:48,263 - Por favor, Deus, ajude. - Mulher 29 00:03:49,855 --> 00:03:52,221 - Salve-o, por favor! - Homem: Abaixe sua arma. 30 00:03:53,650 --> 00:03:55,732 Mulher: Salve meu bebê! 31 00:03:55,902 --> 00:03:58,735 Mulher Coloque o bebê no chão! 32 00:03:58,905 --> 00:04:01,021 - (bebê chorando) - Salve meu bebê! 33 00:04:01,199 --> 00:04:02,814 Mulher Coloque o bebê no chão agora! 34 00:04:02,993 --> 00:04:05,609 Faça isso com cuidado. 35 00:04:05,787 --> 00:04:08,073 Homem: Mãos no ar onde eu possa vê-las. 36 00:04:11,877 --> 00:04:14,493 Coloque as mãos na cabeça 37 00:04:14,671 --> 00:04:17,128 e desça em seu malditos joelhos. Agora! 38 00:04:17,299 --> 00:04:19,005 Ah! 39 00:04:19,176 --> 00:04:23,044 - (chora) Não! Não! - Mulher 40 00:04:23,221 --> 00:04:25,177 Coloque as mãos no chão agora! 41 00:04:28,435 --> 00:04:29,971 Homem: Deite-se no chão e largue a faca. 42 00:04:30,145 --> 00:04:31,510 Mulher Abaixe isso! 43 00:04:31,688 --> 00:04:35,180 - Eu disse para largar essa porra de faca! - Homem: Ajoelhe-se! 44 00:04:35,358 --> 00:04:36,814 (tiros) 45 00:04:36,985 --> 00:04:38,976 (grunhidos) 46 00:04:40,071 --> 00:04:41,652 (choro ecoando) 47 00:04:56,421 --> 00:04:58,412 (sirenes se aproximando) 48 00:05:17,192 --> 00:05:19,729 (distorção, estática) 49 00:05:28,078 --> 00:05:30,069 (estático) 50 00:05:34,501 --> 00:05:37,117 - (paradas estáticas) - (homem falando, distorcido) 51 00:05:39,172 --> 00:05:41,163 (distorção) 52 00:05:55,438 --> 00:05:59,226 (música rock tocando) 53 00:05:59,401 --> 00:06:02,188 - (cliques) - (câmera zumbindo) 54 00:06:13,790 --> 00:06:15,655 Espere, pessoal. Espere. 55 00:06:15,834 --> 00:06:18,541 Veja, eu acho que você deveria pegar para o banheiro mais rápido. 56 00:06:18,712 --> 00:06:20,122 Parece muito lento durante essa parte. 57 00:06:20,297 --> 00:06:22,663 Por lento ela quer dizer chato. 58 00:06:22,841 --> 00:06:25,207 Além disso, realmente não parece como uma casa de fazenda. 59 00:06:25,385 --> 00:06:26,841 Isso deveria acontecer em uma fazenda? 60 00:06:27,012 --> 00:06:28,127 Eu sei, eu sei. 61 00:06:28,305 --> 00:06:30,296 Vou mais rápido da próxima vez. Foi um ensaio. 62 00:06:30,473 --> 00:06:33,180 - Essa foi a tomada 12. - DeeDee, precisamos de mais sangue 63 00:06:33,351 --> 00:06:35,808 nos corpos, ok? Tipo... tipo muito sangue. 64 00:06:35,979 --> 00:06:39,471 Oh. OK. Isso vai sair dos assentos 65 00:06:39,649 --> 00:06:42,186 ou teremos que limpar a vapor tudo antes da minha mãe voltar? 66 00:06:42,360 --> 00:06:44,271 Vai ficar tudo bem. Confie em mim, ok? 67 00:06:44,446 --> 00:06:46,687 É apenas xarope de milho. Não vai estragar nada. 68 00:06:46,865 --> 00:06:49,527 Nate, amigo, você tem que esconder mais seu rosto. 69 00:06:49,701 --> 00:06:52,818 OK? Você está interpretando o pai de Harlan e você parece um adolescente. 70 00:06:52,996 --> 00:06:55,829 Bem, talvez seja isso porque sou adolescente. 71 00:06:55,999 --> 00:06:59,116 Apenas esconda seu rosto, ok? Aqui, me dê o sangue. 72 00:06:59,294 --> 00:07:01,250 Quando é o almoço? Não existem regras... 73 00:07:01,421 --> 00:07:03,377 (risos) sobre quando você deveria alimentar sua tripulação? 74 00:07:03,548 --> 00:07:05,630 Ei, pedi pizza tipo, meia hora atrás. 75 00:07:05,800 --> 00:07:07,381 Tem alguma cerveja para acompanhar? 76 00:07:07,552 --> 00:07:09,759 Porque eu poderia usar uma merda de zumbido agora. 77 00:07:09,930 --> 00:07:13,013 Não. Nada de cerveja. Não deveríamos nem estar fazendo isso aqui. 78 00:07:13,183 --> 00:07:15,014 Mamãe vai morrer quando ela descobrir tudo isso. 79 00:07:15,185 --> 00:07:17,096 DeeDee, mamãe não vai descubra sobre isso. 80 00:07:17,270 --> 00:07:19,056 - Tudo bem? - Pessoal, pessoal, 81 00:07:19,230 --> 00:07:21,516 Vamos. Por favor. Tudo bem? Isso vai ser ótimo. 82 00:07:21,691 --> 00:07:25,525 Seria realmente ótimo se a cabeça de Brianna 83 00:07:25,695 --> 00:07:28,858 - estava no banheiro no final. - Dane-se, Scorsese. 84 00:07:29,032 --> 00:07:31,489 Eu não estou colocando minha cabeça na porra do banheiro. 85 00:07:31,660 --> 00:07:33,651 - DeeDee: Tomada 13. - (cliques) 86 00:07:35,288 --> 00:07:37,904 - Ação. -? Você não precisa? 87 00:07:38,083 --> 00:07:40,699 -? Diga que sente muito...? - Menino: DeeDee, sério. 88 00:07:40,877 --> 00:07:42,413 - Vamos, saia da cena. - Desculpe. 89 00:07:42,587 --> 00:07:45,704 ? Você nunca quis dizer isso quando você diz que sente muito? 90 00:07:45,882 --> 00:07:49,170 ? Não, não, não, não, não, não não não não não? 91 00:07:49,344 --> 00:07:52,677 ? Porque você não tem dizer "Sem coragem, sem glória"? 92 00:07:52,847 --> 00:07:56,431 ? Sem tempo para se preocupar, sem final feliz? 93 00:07:56,601 --> 00:07:58,307 ? Para sua história? 94 00:07:58,478 --> 00:08:01,561 - (campainha toca) - Sim! A pizza está aqui. 95 00:08:01,731 --> 00:08:03,221 Garoto: Vamos. Realmente? 96 00:08:06,653 --> 00:08:08,769 Mulher: A verdade dobra 97 00:08:08,947 --> 00:08:11,063 dependendo de qual prisma você olha através? 98 00:08:11,241 --> 00:08:13,482 Existe uma verdade? 99 00:08:13,660 --> 00:08:17,403 Para um bom jornalista, essa é a pergunta constante. 100 00:08:17,580 --> 00:08:20,162 Sempre tem que haver aquela pontada de dúvida. 101 00:08:20,333 --> 00:08:23,541 Essa dúvida é o que te empurra mais adiante em sua história. 102 00:08:23,712 --> 00:08:25,919 Vá mais fundo. Ok, quem é o próximo? 103 00:08:32,554 --> 00:08:34,670 DeeDee: "As pontes secretas de Marshall." 104 00:08:34,848 --> 00:08:35,928 (risos) 105 00:08:36,099 --> 00:08:38,090 (pessoas conversando) 106 00:08:39,310 --> 00:08:40,891 (apito tweets) 107 00:08:42,522 --> 00:08:44,103 - Vá, Riley! - Uau! 108 00:08:44,274 --> 00:08:46,060 Nate: Vamos, Riley! 109 00:08:46,234 --> 00:08:49,101 Pontes? Você fez meia hora em pontes, sério? 110 00:08:49,279 --> 00:08:51,645 E um trem, muito obrigado. 111 00:08:51,823 --> 00:08:54,485 Por favor. O projeto Riley e eu estamos fazendo-- 112 00:08:54,659 --> 00:08:56,320 vou chutar a bunda de todo mundo. Mãos para baixo. 113 00:08:56,494 --> 00:08:58,155 - Sem dúvida. - Pelo menos o meu permaneceu no assunto. 114 00:08:58,329 --> 00:09:00,411 A sua é apenas uma desculpa para fazer um filme de terror. 115 00:09:00,582 --> 00:09:02,868 E daí? É 10 vezes mais interessante. 116 00:09:03,043 --> 00:09:04,704 10 vezes mais mórbido. 117 00:09:04,878 --> 00:09:07,369 Nate: Na verdade pensei foi muito divertido ontem. 118 00:09:07,547 --> 00:09:09,583 Acho que Bri e eu vamos sair para Hollywood após a formatura, 119 00:09:09,758 --> 00:09:12,875 - seja a próxima Brangelina. - (Brianna ri) Sim, certo. 120 00:09:13,053 --> 00:09:14,338 - Ambos: Olá. -Nate: Vamos. 121 00:09:14,512 --> 00:09:15,843 - (buzinas) -Brianna: Fala sério. 122 00:09:16,014 --> 00:09:17,800 -Nate: Estou falando sério. - Menino: É Quinn. 123 00:09:17,974 --> 00:09:19,339 eu preciso voltar o equipamento da câmera. 124 00:09:19,517 --> 00:09:21,053 - Posso pegar suas chaves? - Sim. 125 00:09:22,062 --> 00:09:23,677 Tudo bem se eu convidá-lo para a festa hoje à noite? 126 00:09:23,855 --> 00:09:26,597 De jeito nenhum-- muito velho e muito assustador. 127 00:09:26,775 --> 00:09:28,515 Vamos. Ele nos ajudou muito. 128 00:09:28,693 --> 00:09:30,775 Ajudar você e Riley, você quer dizer. Eu não sou burro o suficiente 129 00:09:30,945 --> 00:09:33,687 para se inscrever em algum estúpido eletivo como o jornalismo. 130 00:09:33,865 --> 00:09:35,730 Além disso, realmente... quero dizer o que ele realmente fez? 131 00:09:35,909 --> 00:09:38,195 Ele lhe emprestou alguns equipamentos. Problema. 132 00:09:38,369 --> 00:09:40,360 fui eu quem teve abraçar o banheiro a noite toda. 133 00:09:40,538 --> 00:09:43,701 - Ah, e querido, você foi incrível nisso. - (risos) 134 00:09:57,388 --> 00:09:59,800 Ei, e aí, cara? Está bem aqui. 135 00:09:59,974 --> 00:10:01,805 (rotações do motor) 136 00:10:07,107 --> 00:10:10,349 - (expira profundamente) - Cara, foi uma loucura ontem. 137 00:10:10,527 --> 00:10:13,610 Filmamos a cena 30 vezes, não terminou até meia-noite. 138 00:10:15,865 --> 00:10:18,402 Depois passei mais duas horas esfregando o sangue dos assentos. 139 00:10:18,576 --> 00:10:20,032 Mas de qualquer forma, obrigado. 140 00:10:20,203 --> 00:10:21,784 E ei, há uma festa hoje à noite. 141 00:10:21,955 --> 00:10:24,492 Deve ser divertido se você quiser ficar conosco. 142 00:10:24,666 --> 00:10:27,999 - Tenho que trabalhar. - Tudo bem, bem, vai tarde. 143 00:10:28,169 --> 00:10:30,376 Os pais de Brianna e DeeDee foi embora para um fim de semana prolongado, 144 00:10:30,547 --> 00:10:32,959 então ela está se jogando uma pequena festa de aniversário. 145 00:10:34,008 --> 00:10:36,044 -Brianna? - Sim. 146 00:10:36,219 --> 00:10:38,756 -Brianna Baker? - Sim, sim, está na casa dela. 147 00:10:41,641 --> 00:10:43,131 Sim, talvez. 148 00:10:45,353 --> 00:10:48,891 Ei, Quinn, você acha você poderia olhar para a estação de TV, 149 00:10:49,065 --> 00:10:50,976 ver se há alguma coisa sobre Harlan Diehl? 150 00:10:51,151 --> 00:10:52,561 Talvez alguma filmagem Posso cortar meu pedaço? 151 00:10:52,735 --> 00:10:54,691 Quem? 152 00:10:54,863 --> 00:10:56,728 (risos) Harlan Diehl. 153 00:10:56,906 --> 00:11:00,194 O cara que estou fazendo o vídeo para a aula? 154 00:11:00,368 --> 00:11:02,484 O que, isso é uma história verdadeira? 155 00:11:03,621 --> 00:11:04,781 Crime verdadeiro, sim. 156 00:11:04,956 --> 00:11:07,163 Quando isso aconteceu? 157 00:11:07,333 --> 00:11:10,291 Há 15 anos. Posso te enviar uma mensagem com os detalhes exatos. 158 00:11:10,461 --> 00:11:12,622 - Sim, vou verificar, claro. - Isso seria ótimo. 159 00:11:12,797 --> 00:11:15,789 - (música rock tocando) - Até mais. 160 00:11:17,677 --> 00:11:21,261 ? Lixo americano estúpido? 161 00:11:25,435 --> 00:11:28,848 ? Eu sou apenas lixo americano? 162 00:11:32,567 --> 00:11:36,731 ? Lixo americano estúpido? 163 00:11:41,034 --> 00:11:42,740 Quinn. 164 00:11:45,079 --> 00:11:47,195 O que aconteceu com esse equipamento? 165 00:11:47,373 --> 00:11:50,786 Essa coisa tem que ser limpa antes de ser removido do local. 166 00:11:50,960 --> 00:11:53,246 - Você sabe disso. - (telefone tocando) 167 00:11:53,421 --> 00:11:54,957 Isso é muito fofo. Isso é muito fofo. 168 00:11:55,131 --> 00:11:57,713 Estou de olho em você. Estou de olho em você. 169 00:12:03,139 --> 00:12:05,130 (porta fecha) 170 00:12:23,952 --> 00:12:25,943 (suspira) 171 00:12:30,250 --> 00:12:33,333 - (gemidos) - Então, o que Nate está te dando? 172 00:12:33,503 --> 00:12:35,368 - no seu aniversário? - O que ele está me dando 173 00:12:35,546 --> 00:12:37,411 - ou o que eu quero? - Ambos. 174 00:12:37,590 --> 00:12:40,127 Bem, o que eu quero são ingressos ao show do Shiny Toy Guns. 175 00:12:40,301 --> 00:12:42,883 Ok, o que ele está comprando para você? 176 00:12:43,054 --> 00:12:44,919 Provavelmente um vibrador. 177 00:12:45,098 --> 00:12:47,931 - (sino da escola toca) - (meninas riem) 178 00:12:48,101 --> 00:12:50,467 Você está falando sério? Pare com isso. 179 00:12:50,645 --> 00:12:52,556 Não, estou falando sério. (risos) 180 00:12:52,730 --> 00:12:55,142 Não é meu namorado tão incrivelmente romântico? 181 00:12:59,362 --> 00:13:01,728 O que há de errado com sua irmã? 182 00:13:01,906 --> 00:13:04,363 Eu não faço ideia. 183 00:13:04,534 --> 00:13:06,525 - (câmera zumbindo) - (meninas conversando) 184 00:13:26,347 --> 00:13:29,089 (estático) 185 00:13:44,991 --> 00:13:46,982 (celular zumbindo) 186 00:14:29,619 --> 00:14:33,157 A polícia confirmou o múltiplo homicídio ocorrido aqui 187 00:14:33,331 --> 00:14:36,368 mas eles ofereceram nenhuma explicação ou possível motivo. 188 00:14:36,542 --> 00:14:38,157 Da rua, 189 00:14:38,336 --> 00:14:40,577 esta casa parece perfeitamente normal. 190 00:14:40,755 --> 00:14:43,292 Mas por dentro é tudo menos isso. 191 00:14:43,466 --> 00:14:46,003 A polícia gastou últimas 48 horas aqui 192 00:14:46,177 --> 00:14:48,589 onde eles encontraram uma família de quatro pessoas assassinada. 193 00:14:48,763 --> 00:14:51,345 Policiais foram chamados ao local 194 00:14:51,516 --> 00:14:54,007 aproximadamente às 3h30 da manhã de segunda-feira, 195 00:14:54,185 --> 00:14:57,552 alertado por uma ligação para o 911 de Susie Diehl, 196 00:14:57,730 --> 00:14:59,595 que estava lutando por sua vida. 197 00:15:00,691 --> 00:15:02,431 Os oficiais se foram agora, 198 00:15:02,610 --> 00:15:04,976 mas as questões permanecem: 199 00:15:05,154 --> 00:15:07,110 Como poderia algo como isso aconteceu? 200 00:15:07,281 --> 00:15:09,613 E por quê? 201 00:15:09,784 --> 00:15:13,072 Este é Chris Safford, WPZM 13. 202 00:15:14,122 --> 00:15:16,488 (celular tocando) 203 00:15:16,666 --> 00:15:18,657 (cliques no teclado) 204 00:15:21,087 --> 00:15:24,045 Sim. Sim, entendi. 205 00:15:25,341 --> 00:15:27,002 Em uma hora. 206 00:15:28,219 --> 00:15:29,675 Sim, tanto faz, cara, ok? 207 00:15:29,846 --> 00:15:32,337 Você pode esperar uma hora. Relaxar. 208 00:15:37,478 --> 00:15:41,437 ? Quando dançamos queremos a música alta? 209 00:15:41,607 --> 00:15:44,770 ? Nós te damos o céu e o inferno? 210 00:15:44,944 --> 00:15:48,436 ? Você sabe que é o único caminho para você? 211 00:15:48,614 --> 00:15:52,198 ? Deixe seus sentidos guiá-lo? 212 00:15:52,368 --> 00:15:54,324 ? Então não pare...? 213 00:15:54,495 --> 00:15:56,611 Garoto: Olá, Brianna! 214 00:15:56,789 --> 00:15:58,495 Meninas: Uau! 215 00:15:58,666 --> 00:16:00,156 (meninas riem) 216 00:16:00,334 --> 00:16:03,417 (risos) O que eu sempre quis. 217 00:16:03,588 --> 00:16:06,921 Aí vem o melhor presente de todos. 218 00:16:07,091 --> 00:16:09,457 Hum. Oh. 219 00:16:09,635 --> 00:16:11,421 Eu me pergunto o que isso poderia ser. 220 00:16:11,596 --> 00:16:12,802 Riley e DeeDee: Hmm. 221 00:16:12,972 --> 00:16:15,384 Rufar os tambores, por favor. (imita rufar de tambores) 222 00:16:15,558 --> 00:16:17,970 (meninos riem) 223 00:16:18,144 --> 00:16:19,634 - Ah. - Um brinquedo favorito. 224 00:16:19,812 --> 00:16:22,269 Oh Nate, isso é um grande presente. 225 00:16:22,440 --> 00:16:26,274 Agora Brianna pode praticar ter todos os quatro tipos de orgasmos para você. 226 00:16:26,444 --> 00:16:29,186 Quatro tipos? Achei que só existia um tipo. 227 00:16:29,363 --> 00:16:32,696 - Do tipo bom. - (crianças riem) 228 00:16:32,867 --> 00:16:35,779 Ah, não, existem quatro tipos diferentes de orgasmos. 229 00:16:35,953 --> 00:16:37,489 -Brianna: Sim. - Você não sabia disso? 230 00:16:37,663 --> 00:16:39,745 Sim, claro. Eu sabia disso. 231 00:16:39,916 --> 00:16:44,080 Bem, você sabe, primeiro há o orgasmo positivo... 232 00:16:44,253 --> 00:16:47,541 (apaixonadamente) Ah, sim. Oh sim! 233 00:16:47,715 --> 00:16:49,376 - Oh sim. - (Nate ri) 234 00:16:49,550 --> 00:16:50,835 ...e depois há o negativo... 235 00:16:51,010 --> 00:16:53,843 (apaixonadamente) Ah, não. Oh não. 236 00:16:54,013 --> 00:16:55,844 - ...os religiosos... - (alto) Oh Deus! 237 00:16:56,015 --> 00:16:58,256 - Ah, Deus! Oh! - (meninas riem) 238 00:16:58,434 --> 00:17:00,971 ...e então o falso orgasmo. 239 00:17:01,145 --> 00:17:04,103 - Ah, Nate! Ah, Nate! - (crianças rindo) 240 00:17:04,273 --> 00:17:06,685 Multidão: Ah, Nate! 241 00:17:06,859 --> 00:17:09,191 - Menina: Oh droga. - Meninas: Nate! 242 00:17:09,362 --> 00:17:10,568 Brianna: Ah, querido. 243 00:17:31,592 --> 00:17:32,957 (o tom toca) 244 00:17:47,066 --> 00:17:49,057 - (estático, distorção) - Você tem que ficar para trás, Vern. 245 00:18:08,296 --> 00:18:11,333 (estático) 246 00:18:13,926 --> 00:18:15,632 (cliques, zumbidos) 247 00:18:19,265 --> 00:18:21,472 Merda. 248 00:18:21,642 --> 00:18:23,633 (música rock tocando) 249 00:18:29,859 --> 00:18:32,646 Oh, o que vocês estão fazendo, crianças? 250 00:18:32,820 --> 00:18:34,731 Apenas conversando. 251 00:18:34,905 --> 00:18:36,691 Falando com suas línguas. 252 00:18:36,866 --> 00:18:40,074 Sim, você meio que tem que use sua língua para falar, Nate. 253 00:18:40,244 --> 00:18:42,200 Bem, pelo menos alguém obtendo alguma ação. 254 00:18:42,371 --> 00:18:44,327 Ah, por que? Onde está Brianna? 255 00:18:44,498 --> 00:18:45,954 Chateado comigo em algum lugar. 256 00:18:46,125 --> 00:18:47,956 O que você fez agora? 257 00:18:48,127 --> 00:18:50,209 Eu dei a ela um vibrador para o aniversário dela. 258 00:18:50,379 --> 00:18:51,915 Mas ela não sabe 259 00:18:52,089 --> 00:18:53,920 que eu fiz na verdade dê a ela esses meninos maus. 260 00:18:54,091 --> 00:18:56,127 - Oh. - Vocês me ajudam a encontrar minha namorada? 261 00:18:56,302 --> 00:18:58,884 Sim. Vamos, vamos. (gritos) 262 00:18:59,055 --> 00:19:01,091 Vamos encontrá-la. 263 00:19:37,259 --> 00:19:39,250 (rugindo) 264 00:19:43,182 --> 00:19:45,218 (estático) 265 00:19:45,393 --> 00:19:47,384 (distorção) 266 00:19:56,445 --> 00:19:58,436 (homem falando, distorcido) 267 00:20:48,539 --> 00:20:50,530 (motor para) 268 00:20:55,004 --> 00:20:56,869 Demorou bastante. 269 00:20:58,716 --> 00:21:00,627 - O que há nele? - Vestiário. 270 00:21:00,801 --> 00:21:02,712 (risos) 271 00:21:03,763 --> 00:21:06,550 - Quantos anos? - O mesmo. 272 00:21:07,725 --> 00:21:10,341 - Garota padeiro? - Um pouco. 273 00:21:14,482 --> 00:21:17,940 - Veja se consegue encontrar mais. - Estou trabalhando nisso. 274 00:21:19,361 --> 00:21:21,568 - Trabalhe um pouco mais. - (o motor dá partida) 275 00:21:26,327 --> 00:21:28,534 - (conversando) -? É um mundo frio em que vivemos? 276 00:21:28,704 --> 00:21:31,662 ? Sinto-me cedendo, beber, beber, tiro, tiro...? 277 00:21:31,832 --> 00:21:33,368 - Ei, J. - Sim? 278 00:21:33,542 --> 00:21:35,624 Concerto favorito que você tem já esteve. Ir! 279 00:21:35,795 --> 00:21:38,081 Ah, difícil. Trinta segundos para Marte. 280 00:21:38,255 --> 00:21:40,712 - Pfft. - Melhor filme de terror de todos os tempos. Ir. 281 00:21:40,883 --> 00:21:43,625 "O Anel." Quando ela veio fora da TV, eu perdi o controle. 282 00:21:43,803 --> 00:21:46,260 - "Gritar." - "Sexta-feira louca." 283 00:21:46,430 --> 00:21:48,512 - O que-- realmente? - "Sexta-feira louca"? 284 00:21:48,682 --> 00:21:50,513 - Isso não é um filme de terror. - É sim. 285 00:21:50,684 --> 00:21:51,764 - Não. - Ela se transforma em sua mãe. 286 00:21:51,936 --> 00:21:53,301 Isso é horrível e assustador, 287 00:21:53,479 --> 00:21:54,685 - tudo ao mesmo tempo. - Realmente? 288 00:21:54,855 --> 00:21:56,265 - Não. - Foi assustador. 289 00:21:56,440 --> 00:21:58,305 Sua mãe é legal. Sua mãe... por que você... 290 00:21:58,484 --> 00:22:00,770 (gagueja) Sua mãe é legal pra caramba. 291 00:22:00,945 --> 00:22:03,186 O que haveria de tão assustador nisso? Ela está dando uma festa para nós. 292 00:22:03,364 --> 00:22:06,151 Ela não sabe vamos dar a festa, Nate. 293 00:22:12,623 --> 00:22:15,831 Ei, e aí, cara? Ei, que bom que você veio. 294 00:22:16,001 --> 00:22:17,992 - Ei. -Riley: Ei. (risos) 295 00:22:18,170 --> 00:22:19,751 Quem são todas essas pessoas? 296 00:22:19,922 --> 00:22:22,379 Isto é para você. 297 00:22:22,550 --> 00:22:24,506 Feliz aniversário. 298 00:22:24,677 --> 00:22:27,259 - Ok, obrigado. - Ei, abra. 299 00:22:28,889 --> 00:22:30,550 Aqui, segure isso. 300 00:22:34,895 --> 00:22:37,261 - Uau. Legal. -Brianna: Blu-ray. 301 00:22:37,439 --> 00:22:39,771 Isso é meio extravagante para alguém que mal conheço. 302 00:22:39,942 --> 00:22:43,605 Ah, não é grande coisa. Recebo um grande desconto por causa do trabalho. 303 00:22:43,779 --> 00:22:46,065 Brianna: Ah, ótimo. Fascinante. 304 00:22:49,368 --> 00:22:51,734 Ei, cara. Você quer-- você quer uma cerveja? Há um barril 305 00:22:51,912 --> 00:22:53,948 - do outro lado da piscina. - Não. 306 00:22:59,837 --> 00:23:01,828 -Riley: Ei. - O que? 307 00:23:02,006 --> 00:23:04,213 - Como você conheceu aquele cara de novo? - Quinn? 308 00:23:04,383 --> 00:23:06,590 - Sim. - Ele trabalhou comigo na locadora 309 00:23:06,760 --> 00:23:08,546 e agora ele trabalha na estação de notícias. 310 00:23:08,721 --> 00:23:10,586 Ele é legal. 311 00:23:15,519 --> 00:23:17,510 (inala profundamente) 312 00:23:17,688 --> 00:23:19,929 (respirando pesadamente) 313 00:24:53,951 --> 00:24:57,239 - (cinto tilinta) - (abre o zíper da calça) 314 00:24:57,413 --> 00:24:59,779 (crianças comemoram) 315 00:25:31,572 --> 00:25:33,312 Ei, Quinn, você está indo embora? 316 00:25:35,784 --> 00:25:37,775 Sim, me sentindo deslocado. 317 00:25:37,953 --> 00:25:41,946 - A porra do ensino médio de novo. - Ei, você vem? 318 00:25:42,124 --> 00:25:45,116 - Sim, estarei aí em um segundo. - OK. 319 00:25:45,294 --> 00:25:48,206 Eu esqueci. Eu tenho alguns daquela filmagem de Harlan Diehl 320 00:25:48,380 --> 00:25:50,746 em uma unidade flash para você. 321 00:25:50,924 --> 00:25:53,006 Oh legal. Obrigado, cara. 322 00:25:53,177 --> 00:25:56,419 Ei, Quinn, você, hum-- 323 00:25:56,597 --> 00:25:59,464 você acha que poderia coloque uma palavra para mim 324 00:25:59,641 --> 00:26:02,098 - na estação? - (risos) 325 00:26:02,269 --> 00:26:04,635 - A estação? - Sim. 326 00:26:04,813 --> 00:26:07,350 - Você não quer trabalhar aí, cara. - Ah, sim, sim, eu quero. 327 00:26:07,524 --> 00:26:10,186 Suba. Estou cansado de assistir filmes. Eu quero fazê-los. 328 00:26:12,279 --> 00:26:14,315 Você sabe o que eu realmente faço lá? 329 00:26:15,741 --> 00:26:19,233 - Na verdade não, não. - Eu não faço nada. 330 00:26:19,411 --> 00:26:23,029 Eu arquivo a porra da filmagem de, tipo, 20 anos atrás. 331 00:26:23,207 --> 00:26:25,323 Eu sento lá o dia todo 332 00:26:25,501 --> 00:26:27,537 e não olhe para nada. 333 00:26:34,843 --> 00:26:36,834 (pessoas conversando) 334 00:27:01,620 --> 00:27:03,485 (pássaros cantando) 335 00:27:03,664 --> 00:27:05,200 Mulher: Então me conte sobre seu projeto. 336 00:27:05,374 --> 00:27:08,832 Bem, deveríamos para escolher algumas "coisas esquecidas" 337 00:27:09,002 --> 00:27:11,334 da estrutura da nossa comunidade. Estou fazendo um filme. 338 00:27:11,505 --> 00:27:13,587 Um filme, hein? Sobre o quê? 339 00:27:13,757 --> 00:27:15,372 Estou feliz que você perguntou, 340 00:27:15,551 --> 00:27:17,462 porque eu queria ver se você fizesse uma entrevista. 341 00:27:17,636 --> 00:27:20,127 Está em Harlan Diehl. 342 00:27:20,305 --> 00:27:22,170 Você sabe, eu não quero fazer qualquer coisa idiota 343 00:27:22,349 --> 00:27:25,091 Como pontes ou algo assim. 344 00:27:25,269 --> 00:27:26,930 É uma história interessante 345 00:27:27,104 --> 00:27:29,140 e você mesmo me disse que isso mudou a comunidade. 346 00:27:29,314 --> 00:27:32,226 E esse é o tema do projeto então-- além disso, é muito legal. 347 00:27:32,401 --> 00:27:34,813 Não é legal, Juliano. Foi uma tragédia. 348 00:27:34,987 --> 00:27:36,978 E eu não disse que isso mudou a comunidade. 349 00:27:37,156 --> 00:27:39,192 Eu disse que isso mudou a vida das pessoas. 350 00:27:41,243 --> 00:27:44,155 Desculpe, só pensei que poderia ser algo em que você possa me ajudar, 351 00:27:44,329 --> 00:27:47,617 Como muitos pais fazem. E você lembra quando isso aconteceu, certo? 352 00:27:47,791 --> 00:27:50,658 - Claro que me lembro. - (carro buzina) 353 00:27:50,836 --> 00:27:54,203 -Esse é o Nate. Eu tenho que ir. - Falaremos sobre isso mais tarde? 354 00:27:54,381 --> 00:27:56,997 Sim, tanto faz. OK. 355 00:27:57,176 --> 00:27:59,087 Seu telefone. 356 00:28:02,264 --> 00:28:04,255 (música rock abafada tocando) 357 00:28:07,186 --> 00:28:09,097 (o motor dá partida) 358 00:28:18,697 --> 00:28:20,688 (chão range) 359 00:28:22,242 --> 00:28:24,278 (chão range) 360 00:28:24,453 --> 00:28:26,114 Riley: Pai? 361 00:28:35,714 --> 00:28:37,500 Pai? 362 00:28:52,272 --> 00:28:54,388 (gritando) 363 00:29:03,784 --> 00:29:05,274 Socorro! 364 00:29:06,495 --> 00:29:08,406 (baques de faca) 365 00:29:08,580 --> 00:29:10,866 (gorgoleja) 366 00:29:11,959 --> 00:29:13,290 Então, o que você acha? 367 00:29:13,460 --> 00:29:15,667 Bem, você tem uma visão melhor disso? 368 00:29:15,837 --> 00:29:18,169 Não. Por quê? O que há de errado com isso? 369 00:29:18,340 --> 00:29:22,379 (suspira) Bem, está tudo meio instável e merda. 370 00:29:22,552 --> 00:29:25,009 Trêmulo? É um portátil. É suposto estar instável. 371 00:29:25,180 --> 00:29:26,716 Dá uma sensação de energia. 372 00:29:26,890 --> 00:29:29,051 É assim que vocês, cineastas, chamam? 373 00:29:29,226 --> 00:29:31,387 Bem, só para você saber, o resto de nós chama isso de “dor de cabeça”. 374 00:29:31,561 --> 00:29:33,347 Oh. (risos falsos) 375 00:29:33,522 --> 00:29:36,264 De qualquer forma, acho que vou cortar a cena dela se vestindo. 376 00:29:36,441 --> 00:29:38,773 Duvido que corra muito bem. 377 00:29:38,944 --> 00:29:40,730 É com isso que você está preocupado não está indo muito bem? 378 00:29:40,904 --> 00:29:42,986 - Sim, sim, quero dizer, pense nisso. - Você está brincando? 379 00:29:43,156 --> 00:29:44,862 Cara, há sangue por todo lado. 380 00:29:45,033 --> 00:29:46,773 - Então? - É assassinato nessa vadia. 381 00:29:46,952 --> 00:29:48,567 - É um filme. - Sra. Milton vai reprovar você 382 00:29:48,745 --> 00:29:50,701 - no segundo que ela vê. - Deixe-me me preocupar com isso. 383 00:29:50,872 --> 00:29:52,203 - Tudo bem? - (suspira) 384 00:29:52,374 --> 00:29:54,410 - Você é o chefe. - Sim eu sou. 385 00:29:56,128 --> 00:29:57,914 Quinn. 386 00:29:58,088 --> 00:29:59,919 Você está aqui embaixo? 387 00:30:01,258 --> 00:30:03,920 Preciso dos itens que você verificou. 388 00:30:05,804 --> 00:30:07,715 Quinn. 389 00:30:08,765 --> 00:30:11,006 Jesus. 390 00:30:12,728 --> 00:30:15,515 Isso é uma besteira. Olhe para este lugar. 391 00:30:15,689 --> 00:30:18,852 O que você está fazendo aqui, hein? 392 00:30:19,026 --> 00:30:20,937 Quero dizer, você arruinou todo o meu sistema. 393 00:30:21,111 --> 00:30:25,400 Este lugar está uma bagunça. Está... está uma bagunça aqui embaixo. 394 00:30:25,574 --> 00:30:27,565 Não vou limpar isso, Quinn. 395 00:30:29,870 --> 00:30:32,031 (suspira) 396 00:30:32,205 --> 00:30:34,992 Só isso. Não estou limpando mais nada. 397 00:30:35,167 --> 00:30:38,079 Jesus. Que porra é essa você está fazendo aqui embaixo? 398 00:30:38,253 --> 00:30:41,040 Quero dizer, olhe para este lugar. Você tem que pegar essa merda. 399 00:30:41,214 --> 00:30:44,001 Você tem que se organizar. E eu preciso aquele equipamento que você pegou emprestado. 400 00:30:44,176 --> 00:30:46,417 Isto aqui está uma bagunça. Quero dizer, olhe para isso. 401 00:30:46,595 --> 00:30:49,553 Isto é... você tem pontas de cigarro. Você não pode fumar no trabalho. 402 00:30:49,723 --> 00:30:51,714 (sufocando) 403 00:30:54,561 --> 00:30:56,847 (gritos) 404 00:30:57,022 --> 00:30:59,764 - (música rock tocando) - (aceleração do motor) 405 00:30:59,941 --> 00:31:03,729 ? Só porque você pode? 406 00:31:05,113 --> 00:31:08,276 ? Só porque você pode? 407 00:31:10,327 --> 00:31:13,319 Juliano: Ah, ele foi adotado? 408 00:31:13,497 --> 00:31:17,115 Diz os verdadeiros pais de Harlan morreu quando ele tinha quatro anos. 409 00:31:17,292 --> 00:31:19,157 Nascido em Nova York, 410 00:31:19,336 --> 00:31:23,545 saltou em torno de lares adotivos até que a família Diehl o adotou. 411 00:31:23,715 --> 00:31:26,548 Bem, sim, muitas famílias pobres faça isso por dinheiro de subsídio. 412 00:31:26,718 --> 00:31:28,709 Sim, seu nome verdadeiro era Príncipe Harlan. 413 00:31:28,887 --> 00:31:32,800 O filho do misterioso Luís Le Príncipe. 414 00:31:32,974 --> 00:31:36,091 - O misterioso quem? - Louis Le Príncipe. 415 00:31:36,269 --> 00:31:38,681 Nunca ouvi falar dele. 416 00:31:38,855 --> 00:31:40,561 Bem, é por isso que ele é misterioso. 417 00:31:40,732 --> 00:31:44,520 Oh. Espere, volte uma página. 418 00:31:44,694 --> 00:31:47,902 Essa é a casa da fazenda na Henderson Road, 419 00:31:48,073 --> 00:31:49,529 logo depois de Southwood. 420 00:31:49,699 --> 00:31:51,906 Você sabe, aquele escondido atrás das árvores? 421 00:31:52,077 --> 00:31:54,284 - Sim. - Você sabe do que estou falando? 422 00:31:55,330 --> 00:31:56,866 Sim, sim, sim, talvez. 423 00:31:57,040 --> 00:31:58,576 Não sei. Devemos verificar isso? 424 00:32:07,592 --> 00:32:10,334 Tenho certeza que minha mãe me contou que a casa foi assinada 425 00:32:10,512 --> 00:32:12,252 para um dos irmãos Diehl depois dos assassinatos. 426 00:32:12,431 --> 00:32:14,296 Se a casa naquela foto for da fazenda Diehl, 427 00:32:14,474 --> 00:32:15,930 Estou lhe dizendo que é a mesma casa. 428 00:32:16,101 --> 00:32:19,593 Ela disse que eles nivelaram para vender o terreno. 429 00:32:34,035 --> 00:32:35,821 Aí está. 430 00:32:47,799 --> 00:32:49,960 Sim, você está certo. Essa é a mesma casa. 431 00:32:54,347 --> 00:32:56,508 Por que minha mãe mentiria sobre isso? 432 00:32:56,683 --> 00:32:58,674 (voa zumbindo) 433 00:33:03,815 --> 00:33:06,648 Atire. Nós poderíamos estar filmando aqui o tempo todo. 434 00:33:08,987 --> 00:33:10,648 Oh merda, é onde Harlan matou sua irmã. 435 00:33:10,822 --> 00:33:12,983 Irmã adotada. 436 00:33:17,746 --> 00:33:20,613 - Juliano: Feito. - Ok, vamos. 437 00:33:20,790 --> 00:33:22,746 Este lugar é realmente começando a me assustar. 438 00:33:22,918 --> 00:33:25,125 Vamos, temos que entrar. 439 00:33:30,675 --> 00:33:32,666 (rangido) 440 00:33:37,182 --> 00:33:38,843 Olá? 441 00:33:39,935 --> 00:33:41,971 Alguém aqui? 442 00:33:42,145 --> 00:33:45,057 Não sei, Juliano. Talvez isso não seja uma boa ideia. 443 00:33:51,655 --> 00:33:53,987 Juliano: Esta será uma ótima filmagem. 444 00:34:02,040 --> 00:34:04,907 Uau, lá está o banheiro. 445 00:34:10,840 --> 00:34:12,956 Foi onde ele matou a mãe. 446 00:34:13,134 --> 00:34:15,546 Juliano, vamos. 447 00:34:17,430 --> 00:34:20,217 - Juliano. - Riley, estou quase terminando. 448 00:34:20,392 --> 00:34:23,475 - (tocando) - Espere. Shh. 449 00:34:25,605 --> 00:34:27,596 Você ouve isso? 450 00:34:27,774 --> 00:34:29,605 Sim, o que é isso? 451 00:34:32,571 --> 00:34:34,562 Acho que vem de... 452 00:34:37,492 --> 00:34:39,483 (o toque continua) 453 00:34:45,750 --> 00:34:48,958 ? Eu tenho este planeta em minhas mãos? 454 00:34:49,129 --> 00:34:51,370 ? Você sabe que vou ouvir se puder...? 455 00:34:51,548 --> 00:34:53,539 (o toque continua) 456 00:35:07,022 --> 00:35:09,013 Este é um quarto de bebê. 457 00:35:09,190 --> 00:35:12,023 Os relatórios nunca disseram qualquer coisa sobre um bebê. 458 00:35:16,114 --> 00:35:18,196 Ah, olhe aquela coisa. 459 00:35:20,744 --> 00:35:22,905 (clique do obturador da câmera) 460 00:35:23,079 --> 00:35:26,663 É assustador. Isso será ótimo para o projeto. 461 00:35:26,833 --> 00:35:29,199 Ok, Juliano, Acho que deveríamos simplesmente ir. 462 00:35:29,377 --> 00:35:30,958 (gritos) 463 00:35:32,589 --> 00:35:34,170 Vamos, mãe. Estamos apenas fazendo pesquisas 464 00:35:34,341 --> 00:35:36,127 - em nosso projeto. -Riley: Julian, está tudo bem. 465 00:35:36,301 --> 00:35:38,337 Sra. Miller, sinto muito. 466 00:35:38,511 --> 00:35:40,251 Ok, Riley, vá em frente. 467 00:35:40,430 --> 00:35:42,341 Vou levar Julian de volta comigo. 468 00:35:42,515 --> 00:35:44,801 - Me ligue mais tarde, ok? - Sim. 469 00:35:49,356 --> 00:35:51,688 - Você não pode estar aqui. - Por que não? 470 00:35:51,858 --> 00:35:54,600 - Porque é invasão. - Ah, vamos, mãe. 471 00:35:54,778 --> 00:35:56,894 Não é como se estivéssemos roubando alguma coisa. Estamos fazendo pesquisas. 472 00:35:57,072 --> 00:35:58,687 Eu não me importo, Juliano. Você não entende 473 00:35:58,865 --> 00:36:00,901 para reescrever a lei quando não combina com você. 474 00:36:01,076 --> 00:36:04,159 - Como você sabia onde eu estava? - Rastreei seu celular. 475 00:36:04,329 --> 00:36:07,571 Espere, você o quê? Como você sabia como fazer isso? 476 00:36:07,749 --> 00:36:10,206 Olha, até você se mover fora de casa, 477 00:36:10,377 --> 00:36:13,335 você é minha responsabilidade. Isso significa que posso saber onde você está. 478 00:36:13,505 --> 00:36:15,712 Por que, para que você possa assustar a merda de mim e da minha namorada? 479 00:36:15,882 --> 00:36:17,713 Para que eu possa proteger você. 480 00:36:17,884 --> 00:36:21,422 (suspira) Não preciso que você me proteja, mãe. 481 00:36:21,596 --> 00:36:23,587 Tudo bem? Eu posso cuidar de mim mesmo. 482 00:36:24,933 --> 00:36:26,514 O que aconteceu com a família Diehl 483 00:36:26,685 --> 00:36:28,676 é uma parte feia do passado desta cidade, Julian. 484 00:36:28,853 --> 00:36:30,593 Ninguém precisa que você desenterre isso de novo. 485 00:36:30,772 --> 00:36:33,434 Ninguém precisa ser lembrado disso. 486 00:36:33,608 --> 00:36:37,146 Você só vai ter que encontrar algo mais para pesquisar, entendeu? 487 00:36:41,616 --> 00:36:43,823 (música rock tocando) 488 00:36:46,746 --> 00:36:50,785 ? Lixo americano estúpido? 489 00:36:55,004 --> 00:36:58,838 ? Eu sou apenas lixo americano? 490 00:37:02,262 --> 00:37:05,925 ? Lixo americano estúpido? 491 00:37:06,099 --> 00:37:08,090 - (motor para) - (a música para) 492 00:37:34,753 --> 00:37:35,868 Riley: Quem é esse? 493 00:37:36,045 --> 00:37:38,627 Juliano: Esse é o misterioso Louis Le Prince. 494 00:37:38,798 --> 00:37:42,541 O tatara-tatara-tatara- tataravô, 495 00:37:42,719 --> 00:37:45,426 e de acordo com muitos historiadores, 496 00:37:45,597 --> 00:37:48,213 o pai do cinema. 497 00:37:49,392 --> 00:37:51,257 Achei que fosse Thomas Edison. 498 00:37:51,436 --> 00:37:53,722 Sim, eu também, na verdade. 499 00:37:53,897 --> 00:37:57,105 - Tem certeza que ele é parente de Harlan? - Sim, é o que diz. 500 00:37:57,275 --> 00:37:59,891 Oh. Ei, dê uma olhada nisso. 501 00:38:00,069 --> 00:38:03,778 É uma foto de "Roundhay Garden". 502 00:38:03,948 --> 00:38:07,236 De acordo com isso, foi o primeiro filme já feito 503 00:38:07,410 --> 00:38:09,526 por ninguém nunca. 504 00:38:09,704 --> 00:38:11,114 Quão legal é isso? 505 00:38:12,415 --> 00:38:14,576 Então, o que você encontrou no bebê? 506 00:38:16,044 --> 00:38:18,535 Ah, nada. Não há menção a isso, 507 00:38:18,713 --> 00:38:20,249 apenas a foto da família. 508 00:38:20,423 --> 00:38:22,960 Deus, ela parece grávida na foto, certo? 509 00:38:23,134 --> 00:38:24,715 Sim, definitivamente. 510 00:38:26,679 --> 00:38:28,590 (risos) 511 00:38:28,765 --> 00:38:30,221 E uma certidão de nascimento? 512 00:38:30,391 --> 00:38:32,222 Se a irmã de Harlan tivesse um filho, 513 00:38:32,393 --> 00:38:35,556 - tem que haver um registro disso. - Olha, é Rob Zombie. 514 00:38:35,730 --> 00:38:38,688 - (sino da escola toca) -Riley: Ugh. 515 00:38:38,858 --> 00:38:40,723 Arranjem um quarto, pessoal. 516 00:38:41,778 --> 00:38:43,643 Ah, nós planejamos. 517 00:38:43,822 --> 00:38:45,938 Shiny Toy Guns esta noite, amigo. 518 00:38:46,115 --> 00:38:47,901 Você está falando sério? Você vai faltar às aulas? 519 00:38:48,076 --> 00:38:49,566 - Sim, vamos pular... - Hum-hmm. 520 00:38:49,744 --> 00:38:51,405 ... pegue um hotel, fique de merda 521 00:38:51,579 --> 00:38:53,194 e desmaiar nos braços um do outro. 522 00:38:53,373 --> 00:38:55,455 Ah, eu não percebi você era tão romântica, Bri. 523 00:38:55,625 --> 00:38:57,286 Mmm, eu tenho muitos segredos. 524 00:38:57,460 --> 00:38:59,416 Falando em segredos, você deveria ver as coisas 525 00:38:59,587 --> 00:39:01,293 que Riley e eu somos pegando Harlan Diehl. 526 00:39:01,464 --> 00:39:04,206 Mmm, tenho certeza que é tudo tão incrivelmente fascinante. 527 00:39:04,384 --> 00:39:05,715 Confira essas fotos. 528 00:39:05,885 --> 00:39:07,216 Eu os levei para a fazenda. 529 00:39:07,387 --> 00:39:09,252 Eu acho que deveríamos volte lá e refaça. 530 00:39:09,430 --> 00:39:11,421 (risos) Sonhe, Spielberg. 531 00:39:13,476 --> 00:39:15,262 Merda. Droga, você está com meu telefone? 532 00:39:15,436 --> 00:39:18,098 Riley: Aqui, basta ligar para você mesmo. 533 00:39:18,273 --> 00:39:20,013 Obrigado. 534 00:39:21,568 --> 00:39:24,310 (suspira) 535 00:39:24,487 --> 00:39:26,478 - (tocando música) - (grilos cantando) 536 00:39:37,667 --> 00:39:38,907 Olá. 537 00:39:40,086 --> 00:39:42,623 Quinn. Você está com meu telefone? 538 00:39:42,797 --> 00:39:44,753 Parece que sim. 539 00:39:44,924 --> 00:39:48,337 - Onde você encontrou? - Aqui. 540 00:39:48,511 --> 00:39:51,548 É-- ah, onde você está agora? 541 00:39:54,058 --> 00:39:55,639 Lar. 542 00:39:55,810 --> 00:39:57,220 Então, é legal se eu passar por aqui 543 00:39:57,395 --> 00:39:59,852 e pegá-lo em uma hora? 544 00:40:00,023 --> 00:40:01,638 Sim. 545 00:40:03,818 --> 00:40:05,479 (sinais) 546 00:40:40,939 --> 00:40:43,351 (tosse) 547 00:40:56,287 --> 00:40:58,494 Você gosta de fazer isso, não é? 548 00:40:59,540 --> 00:41:01,076 O que? 549 00:41:01,250 --> 00:41:03,206 Indo mais fundo nas coisas. 550 00:41:03,378 --> 00:41:06,541 - Sim, não é? - Eu não tenho certeza. 551 00:41:06,714 --> 00:41:08,750 Juliano: Tudo bem, aí está ele. 552 00:41:11,177 --> 00:41:12,917 (porta do carro abre) 553 00:41:14,472 --> 00:41:15,803 (porta fecha) 554 00:41:15,974 --> 00:41:17,510 (motor para) 555 00:41:18,768 --> 00:41:20,929 - (porta abre) - Ei, cara. 556 00:41:24,524 --> 00:41:25,889 O que você está fazendo aqui? 557 00:41:26,067 --> 00:41:29,230 Você está com meu telefone, lembra? 558 00:41:37,620 --> 00:41:40,453 (inala profundamente) Você está bem? 559 00:41:40,623 --> 00:41:43,740 - Sim. - OK. 560 00:41:43,918 --> 00:41:46,284 Incrível. Obrigado, cara. Vejo você mais tarde. 561 00:41:49,173 --> 00:41:51,255 (porta do carro abre) 562 00:41:54,345 --> 00:41:56,336 (música rock tocando) 563 00:42:03,688 --> 00:42:05,019 Vou entrar e alugar um filme meu? 564 00:42:05,189 --> 00:42:06,929 eu posso te dar algumas recomendações, 565 00:42:07,108 --> 00:42:08,598 talvez até um desconto. 566 00:42:08,776 --> 00:42:10,687 (risos) Não, obrigado. 567 00:42:10,862 --> 00:42:13,103 Nós não gostamos do mesmo tipo de filmes, lembra? 568 00:42:13,281 --> 00:42:16,364 Ah, isso mesmo, sim. "Sexta-feira louca." 569 00:42:16,534 --> 00:42:18,525 - Por que "estranho"-- - O quê? 570 00:42:18,703 --> 00:42:20,568 (risos) Vejo você mais tarde. 571 00:42:20,747 --> 00:42:23,580 - Até mais. - (risos) Tchau. 572 00:42:27,670 --> 00:42:30,036 - (os sinos tocam) - Ei. 573 00:42:30,214 --> 00:42:31,920 Ei, e aí, cara? 574 00:42:32,091 --> 00:42:35,208 - (cantarola) - (talo do teclado) 575 00:42:37,638 --> 00:42:39,378 Ei, Wylie, você já ouviu falar 576 00:42:39,557 --> 00:42:41,593 de um cara chamado Louis Le Prince? 577 00:42:41,768 --> 00:42:45,260 - Ah, sim, claro. - Hum. Você já viu algum de seus filmes? 578 00:42:45,438 --> 00:42:48,145 Bem, ele só fez três, mas eu realmente não os chamaria de filmes-- 579 00:42:48,316 --> 00:42:49,726 eles tinham apenas dois segundos de duração. 580 00:42:49,901 --> 00:42:51,391 Temos uma cópia por aqui em algum lugar. 581 00:42:51,569 --> 00:42:52,900 Ei, venha e me ajude a reabastecer isso. 582 00:42:53,071 --> 00:42:54,402 Eu tenho que sair daqui. Eu tenho algumas coisas para fazer. 583 00:42:54,572 --> 00:42:56,813 Então eles são legais, os filmes de Le Prince? 584 00:42:56,991 --> 00:43:00,609 - Não é tão legal quanto a lenda. - Então qual é a lenda? 585 00:43:00,787 --> 00:43:03,529 A lenda é apenas algo que as pessoas por dentro saberia - 586 00:43:03,706 --> 00:43:06,698 que Louis Le Prince era o Diabo. 587 00:43:06,876 --> 00:43:09,743 - (risos) O Diabo. Vamos. - Pense nisso-- 588 00:43:09,921 --> 00:43:14,585 Luís, Lúcifer, o Príncipe das Trevas. 589 00:43:14,759 --> 00:43:18,126 Espere. O que? Vamos. Realmente, o cara mal porque o nome dele é estranho? 590 00:43:18,304 --> 00:43:19,840 Wylie: Um nome diz muito sobre um homem. 591 00:43:20,014 --> 00:43:22,972 Pense nisso-- Louis Cyphre, "Coração de Anjo";, 592 00:43:23,142 --> 00:43:24,598 João Milton, "O Advogado do Diabo";, 593 00:43:24,769 --> 00:43:26,760 Daryl Van Horne, "Bruxas de Eastwick." 594 00:43:26,938 --> 00:43:29,429 - Eles são todos demônios, cara. - Isso é completamente diferente. 595 00:43:29,607 --> 00:43:31,347 Eles são filmes. É ficção. 596 00:43:31,526 --> 00:43:34,017 O que você acha que são lendas? 597 00:43:51,796 --> 00:43:54,003 (estático) 598 00:43:54,173 --> 00:43:55,879 (voz de homem, distorcida) 599 00:44:24,120 --> 00:44:26,327 Ei, cara, você já ouviu falar a superstição 600 00:44:26,497 --> 00:44:28,453 que as fotografias roubam parte da sua alma? 601 00:44:28,624 --> 00:44:29,830 Sim, mais ou menos. 602 00:44:30,001 --> 00:44:31,832 Ok, bem, algumas pessoas ainda acreditam nisso. 603 00:44:32,003 --> 00:44:34,540 E então Louis Le Prince chega junto e grava um filme. 604 00:44:34,714 --> 00:44:37,456 A réplica exata de uma pessoa viva que respira. 605 00:44:37,633 --> 00:44:39,715 Não é um momento congelado como uma fotografia, 606 00:44:39,886 --> 00:44:43,879 mas algo que se moveu, algo feito de luz. Como um fantasma. 607 00:44:44,056 --> 00:44:46,968 A lenda evoluiu que Louis Le Prince encontrei uma maneira de roubar 608 00:44:47,143 --> 00:44:50,055 não apenas parte da sua alma mas a coisa toda. 609 00:44:51,480 --> 00:44:53,095 Então, como isso se relaciona com alguma coisa? 610 00:44:53,274 --> 00:44:54,514 Wylie: Estou chegando nisso. 611 00:44:54,692 --> 00:44:57,399 Louis Le Prince teve um filho, seu nome era Adolfo. 612 00:44:57,570 --> 00:44:58,685 A propósito, esse é o nome verdadeiro dele. 613 00:44:58,863 --> 00:45:00,478 Perfeito para minha história. Mas de qualquer maneira, 614 00:45:00,656 --> 00:45:03,022 Adolphe estava em seu primeiro filme, "Jardim Roundhay." 615 00:45:03,201 --> 00:45:06,489 A lenda é que Louis filmou o filme para que ele pudesse roubar sua alma 616 00:45:06,662 --> 00:45:08,277 e substituí-lo pelo seu próprio - 617 00:45:08,456 --> 00:45:10,242 um malvado sombrio e distorcido. 618 00:45:10,416 --> 00:45:12,623 E aquela alma, a demoníaca, 619 00:45:12,793 --> 00:45:14,954 poderia ser transmitido através da linhagem sanguínea, 620 00:45:15,129 --> 00:45:17,336 possuindo um filho de cada geração, 621 00:45:17,506 --> 00:45:19,417 pai para filho, 622 00:45:19,592 --> 00:45:23,426 ficando mais forte a cada vez. 623 00:45:25,514 --> 00:45:27,175 Parece que você está inventando isso. 624 00:45:27,350 --> 00:45:28,886 Não, não, se você não acredita em mim, 625 00:45:29,060 --> 00:45:30,550 você pode pesquisar. Está na internet. 626 00:45:30,728 --> 00:45:32,309 Se estiver na internet, então deve ser verdade. 627 00:45:32,480 --> 00:45:33,845 Sabe o quê? Deixe-me pegar esse filme para você, cara, 628 00:45:34,023 --> 00:45:35,979 porque você acha que estou brincando. 629 00:45:38,736 --> 00:45:42,775 Aqui você vai. "Jardim Roundhay" está nisso. Confira. 630 00:45:44,367 --> 00:45:47,074 E por falar nisso, todas as pessoas naquele filme-- 631 00:45:47,245 --> 00:45:49,486 eles morreram. 632 00:45:49,664 --> 00:45:52,280 Então? Foi há mais de 100 anos. Claro que eles morreram. 633 00:45:52,458 --> 00:45:55,495 Não, todos eles morreram certo depois que eles fizeram o filme. 634 00:46:10,518 --> 00:46:14,557 - (música rock tocando) -? Uma noite fora, saindo do controle? 635 00:46:14,730 --> 00:46:16,015 ? Eu acredito que você quer...? 636 00:46:21,362 --> 00:46:23,273 - (celular toca) -? Eu sou irritante com sua voz? 637 00:46:23,447 --> 00:46:25,813 -? Dentro da minha cabeça...? - Olá. Nate? 638 00:46:25,992 --> 00:46:27,528 Olá, você pode me ouvir? 639 00:46:27,702 --> 00:46:31,240 - Ok, quem é esse? - Quinn: Olhe para a câmera. 640 00:46:31,414 --> 00:46:33,029 Que porra são você está falando? 641 00:46:33,207 --> 00:46:36,119 - Não há câmera no meu quarto. - Olhe novamente. 642 00:46:36,294 --> 00:46:38,535 (zumbido) 643 00:46:46,178 --> 00:46:48,009 (bocas) 644 00:46:48,180 --> 00:46:51,172 - (estático) - (gritos distorcidos) 645 00:47:02,570 --> 00:47:06,028 -Julian: Então é isso? - Sim, eu disse que era curto. 646 00:47:09,410 --> 00:47:12,868 E todas aquelas pessoas morreram logo depois de fazer o filme? 647 00:47:13,039 --> 00:47:16,452 Sim, é isso que faz a lenda tão incrivelmente lendário. 648 00:47:16,625 --> 00:47:20,288 Ei, você conhece o tatara-tatara-tatara- bisneto morava aqui em Marshall? 649 00:47:20,463 --> 00:47:23,705 Yeah, yeah, é por isso que estou interessado. 650 00:47:23,883 --> 00:47:25,748 Estou fazendo um relatório sobre ele para a escola. 651 00:47:25,926 --> 00:47:28,633 Espere um minuto, você está fazendo um relatório em Harlan Diehl para a escola? 652 00:47:29,847 --> 00:47:32,213 - Sim. - Isso é estranho. 653 00:47:32,391 --> 00:47:34,347 Ei, tanto faz. Ei, espero ter sido útil. 654 00:47:34,518 --> 00:47:37,009 Sim, definitivamente. Agora eu sei o motivo 655 00:47:37,188 --> 00:47:39,975 ele matou toda a sua família - ele estava possuído. 656 00:47:48,324 --> 00:47:50,610 (buzinando) 657 00:48:02,338 --> 00:48:04,704 Que porra você está fazendo aqui? 658 00:48:04,882 --> 00:48:07,965 - Esta é a minha casa. - Preciso falar com você. 659 00:48:09,345 --> 00:48:10,801 O que aconteceu com seu rosto? 660 00:48:10,971 --> 00:48:12,802 Eu tenho a garota Baker. 661 00:48:12,973 --> 00:48:14,964 A câmera está no quarto dela. 662 00:48:15,142 --> 00:48:18,851 (respira pesadamente) 663 00:48:19,021 --> 00:48:21,387 Quarto. Puta merda. 664 00:48:21,565 --> 00:48:23,021 Eu preciso de um favor. 665 00:48:24,402 --> 00:48:26,393 Que tipo de favor? 666 00:48:26,570 --> 00:48:28,902 Preciso de algo de um arquivo policial. 667 00:48:29,073 --> 00:48:31,940 (risos) Invasão Eu provavelmente poderia cancelar seu registro. 668 00:48:32,118 --> 00:48:33,949 Arrombamento e invasão-- isso é um pouco diferente. 669 00:48:34,120 --> 00:48:35,701 Por que você não me dá as coisas você tem do quarto, 670 00:48:35,871 --> 00:48:38,487 - Vou ver o que posso fazer. - Não, não é meu histórico. 671 00:48:38,666 --> 00:48:41,874 eu preciso de algo dos arquivos de Harlan Diehl. 672 00:48:46,382 --> 00:48:48,589 O que você sabe sobre Harlan Diehl? 673 00:48:48,759 --> 00:48:52,297 Eu sei que a polícia levou caixas de fitas de vídeo da casa da fazenda. 674 00:48:52,471 --> 00:48:54,302 - Para que diabos você quer isso? - Isso realmente importa? 675 00:48:54,473 --> 00:48:57,055 Sim, sim, isso importa. 676 00:48:57,226 --> 00:49:00,434 Harlan Diehl filmado tudo, certo? 677 00:49:00,604 --> 00:49:02,390 Incluindo sua irmã. 678 00:49:02,565 --> 00:49:05,898 Ela está provavelmente nua em metade deles? 679 00:49:07,736 --> 00:49:11,024 Bem, eu tenho um cliente que gostaria de ver essa filmagem. 680 00:49:11,198 --> 00:49:14,315 Qual cliente? O quê, você tem clientes? 681 00:49:14,493 --> 00:49:18,031 O que, você pensa que é o único doente da cidade? 682 00:49:18,205 --> 00:49:19,911 - Huh? - Você está maluco. 683 00:49:20,082 --> 00:49:23,745 - Eu não vou comprar isso para você. - Então não posso te dar a garota. 684 00:49:23,919 --> 00:49:27,582 Ei, você está tentando para me dar um braço forte, amigo? Huh? 685 00:49:29,967 --> 00:49:32,879 - Estou motivando você. - Com toda a merda que tenho sobre você, 686 00:49:33,053 --> 00:49:36,545 - Eu poderia enterrar você, punk. - Da mesma maneira. 687 00:49:41,395 --> 00:49:44,512 Bem, acho que teremos fazer isso da maneira mais difícil então. 688 00:49:44,690 --> 00:49:47,352 - (o motor dá partida, acelera) - Que porra isso significa? 689 00:49:47,526 --> 00:49:49,892 Ei, que porra é essa isso significa? 690 00:49:51,697 --> 00:49:53,608 ? Mal eu sabia merda ficaria tão louca? 691 00:49:53,782 --> 00:49:57,821 ? Tão rápido, então talvez eu fique assado no dia a dia, coloco os pés para cima? 692 00:49:57,995 --> 00:49:59,326 -? Deixe minha mente ficar nebulosa...? - (buzinando) 693 00:49:59,497 --> 00:50:01,158 ? Mal sabia eu de merda ficaria tão complicado? 694 00:50:01,332 --> 00:50:04,916 ? Isso rapidamente, eu dificilmente teve tempo para pensar...? 695 00:50:05,085 --> 00:50:06,495 Querido, vamos lá. 696 00:50:07,713 --> 00:50:09,704 Brianna. 697 00:50:09,882 --> 00:50:12,624 Ah, cara. Vamos! 698 00:50:12,801 --> 00:50:15,008 Querida, vamos nos atrasar! 699 00:50:18,766 --> 00:50:21,132 Querido, vamos lá. Temos que ir. 700 00:50:21,310 --> 00:50:23,221 Brianna. 701 00:50:23,395 --> 00:50:25,226 Brianna, vamos lá, querida. 702 00:50:25,397 --> 00:50:28,855 Jesus. Querida, vamos lá, temos que ir. 703 00:50:32,363 --> 00:50:34,479 ? Mal eu sabia merda ficaria tão louca? 704 00:50:34,657 --> 00:50:36,147 ? Tão rápido, então talvez? 705 00:50:36,325 --> 00:50:37,906 ? Vou ser assado diariamente? 706 00:50:38,077 --> 00:50:39,783 ? Coloque meus pés para cima, deixe minha mente ficar confusa...? 707 00:50:39,954 --> 00:50:41,990 Sinto muito pelo atraso, Bri. 708 00:50:43,457 --> 00:50:45,448 Eu vou compensar para você, eu prometo. 709 00:50:45,626 --> 00:50:49,289 Você sabe, aposto que só sentimos falta a banda de abertura de qualquer maneira, então quem se importa? 710 00:50:49,463 --> 00:50:51,624 ? Se o seu apartamento for o lugar para estar, se você comer...? 711 00:50:51,799 --> 00:50:54,256 Vamos. Por favor, fale comigo. 712 00:50:54,426 --> 00:50:56,508 Dizer algo. Isso está ficando estranho. 713 00:50:56,679 --> 00:50:58,135 - Amor, qual é o problema? - (vomitando) 714 00:50:58,305 --> 00:51:00,762 Foda-se! Você está bem? 715 00:51:00,933 --> 00:51:02,798 (risos) Bri, o que há de errado? 716 00:51:02,977 --> 00:51:05,889 ? Bem, eu sugiro que você mude seu estado mental...? 717 00:51:06,063 --> 00:51:10,181 Jesus. Você começou já está bebendo? 718 00:51:10,359 --> 00:51:13,851 ? Ok, bem, eu sugiro que você mude seu estado mental...? 719 00:51:14,905 --> 00:51:16,736 Ah! 720 00:51:16,907 --> 00:51:20,195 - Porra! Você quebrou meu nariz. - (a música para) 721 00:51:20,369 --> 00:51:22,360 (Nate gemendo) 722 00:51:24,790 --> 00:51:26,872 (estalos) 723 00:51:27,042 --> 00:51:31,001 (gritos, gemidos) 724 00:51:46,854 --> 00:51:48,845 (sirene toca) 725 00:52:00,993 --> 00:52:03,359 Olá, Lyons, O tenente quer ver você. 726 00:52:03,537 --> 00:52:06,620 (suspira) 727 00:52:08,834 --> 00:52:11,450 - (telefones tocando) - (teclado estalando) 728 00:52:16,383 --> 00:52:18,044 Você queria me ver, Tenente? 729 00:52:18,218 --> 00:52:20,209 Sim, Frank, sente-se. 730 00:52:24,808 --> 00:52:27,265 Você conhece alguma das crianças lá em Franklin? 731 00:52:27,436 --> 00:52:29,722 Algum dos alunos do ensino médio? 732 00:52:32,483 --> 00:52:35,850 Ah, alguns. Por que? 733 00:52:39,406 --> 00:52:41,522 Você conhece Nathan Bronson? 734 00:52:42,826 --> 00:52:44,282 Sim, e ele? 735 00:52:44,453 --> 00:52:45,863 Bem, a mãe dele ligou para a central. 736 00:52:46,038 --> 00:52:47,278 Ele não voltou para casa ontem à noite. 737 00:52:47,456 --> 00:52:49,412 (risos) 738 00:52:49,583 --> 00:52:51,949 Estou surpreso ela voltou para casa ontem à noite. 739 00:52:52,127 --> 00:52:55,711 Eu vi ela chupando cara com o velho Hank Hennessy na taverna. 740 00:52:55,881 --> 00:52:58,372 Desça para a escola no seu caminho para casa, 741 00:52:58,550 --> 00:53:00,006 veja o que seus amigos dizem. 742 00:53:00,177 --> 00:53:01,917 Provavelmente não é nada, mas quero que você verifique. 743 00:53:02,096 --> 00:53:05,179 (risos) É isso, Tenente? 744 00:53:05,349 --> 00:53:07,681 É isso, Frank. 745 00:53:07,851 --> 00:53:11,514 Claro que você não quer que eu ajude um velho senhora atravessar a rua no meu caminho de volta? 746 00:53:11,689 --> 00:53:13,896 Pode não ser uma má ideia, Frank. 747 00:53:14,066 --> 00:53:17,183 Pelo que estou ouvindo, sua reputação precisa de um polimento. 748 00:53:17,361 --> 00:53:19,352 (risos) 749 00:53:22,032 --> 00:53:24,273 DeeDee: Quanto tempo dura? 750 00:53:24,451 --> 00:53:26,362 Riley: Ah, cerca de 15 minutos. 751 00:53:26,537 --> 00:53:28,402 Ainda estamos trabalhando nisso. 752 00:53:28,580 --> 00:53:30,571 Sim, é por isso que nós apenas quero passar isso para você. 753 00:53:30,749 --> 00:53:33,240 Ah, você me quer para lhe dar notas. 754 00:53:33,419 --> 00:53:36,206 - Julian: Na verdade não são notas, por assim dizer. - (sirene toca) 755 00:53:40,592 --> 00:53:43,459 Eu? Por que ele quer falar comigo? 756 00:53:48,475 --> 00:53:50,466 (porta abre) 757 00:53:51,854 --> 00:53:54,436 (conversa na rádio policial) 758 00:53:56,567 --> 00:53:58,603 - Como você está? - (porta se fecha) 759 00:53:58,777 --> 00:54:00,313 Olá. 760 00:54:00,487 --> 00:54:02,603 Qual o seu nome? 761 00:54:02,781 --> 00:54:05,614 DeeDee-- DeeDee Baker. 762 00:54:05,784 --> 00:54:07,820 Nervoso, DeeDee? 763 00:54:07,995 --> 00:54:09,986 Um pouco. 764 00:54:10,164 --> 00:54:12,450 Não há nada ficar nervoso. 765 00:54:12,624 --> 00:54:14,865 Meu nome é oficial Lyons. 766 00:54:15,043 --> 00:54:17,159 Eu só quero te perguntar algumas perguntas. 767 00:54:17,337 --> 00:54:18,918 OK. 768 00:54:21,383 --> 00:54:23,999 - Você não está com problemas. - Espero que não, 769 00:54:24,178 --> 00:54:26,510 porque eu não consigo pensar de qualquer coisa que fiz de errado. 770 00:54:28,348 --> 00:54:30,714 Você é um-- você é uma boa garota, não é? 771 00:54:32,269 --> 00:54:35,352 Eu sou muito responsável, se é isso que você quer dizer. 772 00:54:35,522 --> 00:54:38,389 A próxima coisa que você sabe é que você estará me dizendo que você está no coral. 773 00:54:38,567 --> 00:54:41,809 - (risos) - Na verdade, estou. 774 00:54:44,239 --> 00:54:48,232 Hum, Sr. Carpenter, 775 00:54:48,410 --> 00:54:51,447 ele ainda ensina o coral? 776 00:54:52,956 --> 00:54:56,164 Eu costumava estar no coral. 777 00:54:57,377 --> 00:55:00,460 Eu era barítono. (risos) 778 00:55:02,549 --> 00:55:04,540 (a conversa no rádio continua) 779 00:55:06,678 --> 00:55:10,421 Ei, hum, então como-- 780 00:55:10,599 --> 00:55:12,840 como você conhece Nathan Bronson? 781 00:55:13,018 --> 00:55:16,135 Ele é o namorado da minha irmã. 782 00:55:17,606 --> 00:55:19,187 E você? Você, uh-- 783 00:55:19,358 --> 00:55:20,814 você tem namorado? 784 00:55:20,984 --> 00:55:22,645 - Não. - (risos) 785 00:55:25,405 --> 00:55:27,396 Acho isso muito improvável. 786 00:55:45,425 --> 00:55:47,837 (zumbido, estática) 787 00:55:55,644 --> 00:55:59,136 - Eca, assustador. -Riley: Por quê? O que ele disse? 788 00:55:59,314 --> 00:56:01,646 Nate não voltou para casa ontem à noite. A mãe dele está toda preocupada. 789 00:56:01,817 --> 00:56:03,773 Ah, isso não é assustador. 790 00:56:03,944 --> 00:56:06,777 - Foi o jeito que ele disse. - Então o que você disse a ele? 791 00:56:06,947 --> 00:56:09,188 Ele foi para o Shiny Toy Guns show com Brianna. 792 00:56:09,366 --> 00:56:11,448 - Você contou a ele? - Sim, claro. 793 00:56:11,618 --> 00:56:14,200 Caso contrário, a mãe dele vai pensar ele está morto em uma vala em algum lugar. 794 00:56:14,371 --> 00:56:17,204 Agora estou preocupado. E se algo acontecesse com Brianna? 795 00:56:17,374 --> 00:56:19,080 Tenho certeza que ela está bem. 796 00:56:19,251 --> 00:56:21,242 (gorgoleja) 797 00:56:22,963 --> 00:56:24,419 (baques) 798 00:56:38,729 --> 00:56:40,720 (celular zumbindo) 799 00:56:45,777 --> 00:56:48,109 - Sim. - Quinn, você tem que me pegar 800 00:56:48,280 --> 00:56:50,236 as coisas do quarto. Eu preciso disso agora. 801 00:56:50,407 --> 00:56:53,774 Olha, eu vou... vou tentar e pegar as fitas para você, ok? 802 00:56:53,952 --> 00:56:57,865 Isso é tudo que posso fazer. Eu tenho $ 500 se eu não puder, tudo bem? 803 00:56:58,874 --> 00:57:01,240 Eu não quero seu dinheiro. 804 00:57:01,418 --> 00:57:04,660 Eu disse que tentaria, ok? 805 00:57:04,838 --> 00:57:07,420 Apenas... apenas me dê a garota. 806 00:57:09,927 --> 00:57:11,713 Oh meu Deus. 807 00:57:30,530 --> 00:57:33,567 (despertador toca) 808 00:58:06,274 --> 00:58:07,434 (bocas) 809 00:58:07,609 --> 00:58:10,442 (estático) 810 00:58:10,612 --> 00:58:12,352 Vamos, Julian, deixe isso pra lá. 811 00:58:12,531 --> 00:58:14,396 Ouça, podemos fazer isso, tudo bem? Só não hoje. 812 00:58:14,574 --> 00:58:16,610 Não temos tempo para descobrir o que aconteceu com o bebê. 813 00:58:16,785 --> 00:58:19,367 - Nosso projeto vence hoje. - Então não cavamos fundo o suficiente. 814 00:58:19,538 --> 00:58:21,995 - Esforce-se bastante. - Nosso projeto será entregue em 30 minutos. 815 00:58:22,165 --> 00:58:24,872 Quero dizer, a quem mais podemos perguntar? Para onde mais podemos ir? 816 00:58:25,043 --> 00:58:27,455 - Chris Safford. - Quem? 817 00:58:27,629 --> 00:58:29,711 O jornalista, o repórter. Podemos ir para a estação 818 00:58:29,881 --> 00:58:31,542 agora mesmo e pergunte a ele. Ah, vamos lá, Riley. 819 00:58:31,717 --> 00:58:33,628 Não, eu tenho que ir e você tem que ir explique isso para a Sra. Milton. 820 00:58:33,802 --> 00:58:36,088 Riley, venha... bem, espere. 821 00:58:36,263 --> 00:58:37,673 Ca-- posso usar seu carro? 822 00:58:37,848 --> 00:58:39,839 (latindo) 823 00:58:43,562 --> 00:58:45,553 - Sim. - (zumbido) 824 00:58:59,745 --> 00:59:02,361 - Mulher pelo interfone: Posso te ajudar? - Julian: Estou aqui para ver Chris Safford. 825 00:59:02,539 --> 00:59:03,870 Ele é um dos seus apresentadores. 826 00:59:04,041 --> 00:59:06,032 O Sr. Safford não trabalha mais aqui. 827 00:59:06,209 --> 00:59:08,120 - Ah Merda. Obrigado. - Sinto muito, senhor. 828 00:59:13,216 --> 00:59:15,332 Shangri-lá. 829 00:59:16,428 --> 00:59:18,168 Vamos. 830 00:59:39,868 --> 00:59:42,484 Sim, oi. Chris Safford, por favor. 831 00:59:42,662 --> 00:59:45,654 (gagueja) Não, sinto muito. 832 00:59:45,832 --> 00:59:47,322 Estou procurando por Chris Safford. 833 00:59:47,501 --> 00:59:49,082 Sim, posso falar com Chris Safford? 834 00:59:49,252 --> 00:59:50,708 Chris Safford, por favor. 835 00:59:50,879 --> 00:59:52,870 Você sabe, me desculpe. Deixa para lá. Número errado. 836 00:59:56,301 --> 00:59:58,417 Hum. 837 01:00:04,184 --> 01:00:06,175 (campainha toca) 838 01:00:23,036 --> 01:00:24,617 Olá. 839 01:00:25,664 --> 01:00:27,950 Oi. 840 01:00:28,125 --> 01:00:29,535 O que você está fazendo aqui? 841 01:00:29,709 --> 01:00:31,449 Minha irmã não voltou para casa ontem à noite. 842 01:00:31,628 --> 01:00:34,495 Você me disse para entrar em contato com você se algo estranho acontecesse. 843 01:00:35,507 --> 01:00:37,168 Certo. Claro. 844 01:00:37,342 --> 01:00:39,424 Posso entrar? 845 01:00:39,594 --> 01:00:41,550 Uh... 846 01:00:42,556 --> 01:00:43,796 claro. 847 01:00:58,196 --> 01:01:01,609 - Você mora aqui sozinho? - Hum... 848 01:01:02,659 --> 01:01:06,243 - Eu faço agora. - Divorciado? 849 01:01:06,413 --> 01:01:09,200 Uh... (risos) 850 01:01:09,374 --> 01:01:12,332 Então escute, você estava dizendo que sua irmã-- 851 01:01:12,502 --> 01:01:14,288 ela não voltou para casa ontem à noite? 852 01:01:14,462 --> 01:01:18,046 Sim. Como eu disse antes, 853 01:01:18,216 --> 01:01:20,548 ela foi a um concerto com o namorado, 854 01:01:20,719 --> 01:01:23,335 mas eles deveriam estar em casa ontem à noite. 855 01:01:23,513 --> 01:01:25,629 (tosse) 856 01:01:26,892 --> 01:01:28,757 Eles poderiam ter ficado mais uma noite, 857 01:01:28,935 --> 01:01:31,597 mas acho que ela teria ligado. 858 01:01:31,771 --> 01:01:33,978 Eu sei. Olha, eu entendo. 859 01:01:34,149 --> 01:01:36,891 Posso fazer algumas ligações... ligue para os hospitais, patrulha rodoviária-- 860 01:01:37,068 --> 01:01:40,981 veja se houve algum acidente ou prisões, coisas dessa natureza. 861 01:01:41,156 --> 01:01:43,397 Obrigado. 862 01:01:43,575 --> 01:01:45,657 Tenho certeza que ela está bem. 863 01:01:58,965 --> 01:02:01,798 - Oficial Lyons-- - Me chame de Frank. 864 01:02:01,968 --> 01:02:04,004 Frank, 865 01:02:06,056 --> 01:02:08,513 Eu sei que você me observa. 866 01:02:09,684 --> 01:02:10,924 Quinn me contou. 867 01:02:12,103 --> 01:02:14,139 O que? O que ele disse? 868 01:02:14,314 --> 01:02:16,521 Ele disse que você me observa no vestiário 869 01:02:16,691 --> 01:02:19,228 - e você paga a ele por isso. - Não, não, isso não é absolutamente verdade. 870 01:02:19,402 --> 01:02:21,768 Quinn é um patético criminoso psicopata. 871 01:02:21,947 --> 01:02:25,360 O problema é que, Frank... 872 01:02:26,952 --> 01:02:28,237 Eu não me importo. 873 01:02:31,081 --> 01:02:33,072 Eu meio que gosto disso. 874 01:02:35,293 --> 01:02:37,579 Quanto você paga a ele? 875 01:02:37,754 --> 01:02:39,790 Eu-- eu não sei sobre o que você está falando. 876 01:02:39,965 --> 01:02:43,753 - Eu não pago nada a ele. - Não vou contar a ninguém. 877 01:02:43,927 --> 01:02:46,418 Não sei do que você está falando. 878 01:02:46,596 --> 01:02:49,303 Ele disse que você queria para me observar no meu quarto. 879 01:02:49,474 --> 01:02:51,760 Você ia comprar para ele uma caixa de fitas ou algo como uma troca. 880 01:02:51,935 --> 01:02:53,721 - Você fez isso? - Essas fitas-- elas não têm nada 881 01:02:53,895 --> 01:02:56,477 - a ver com você. - (tosse) 882 01:02:56,648 --> 01:02:58,263 Vou pegar um pouco de água para você. 883 01:02:58,441 --> 01:03:00,056 Você tem algo mais forte? 884 01:03:00,235 --> 01:03:01,691 Huh. 885 01:03:01,861 --> 01:03:04,944 Eu tenho água, ok? 886 01:03:10,161 --> 01:03:12,152 (conversando) 887 01:03:29,222 --> 01:03:33,556 Quinn: Ei. Você viu Julian por aí? 888 01:03:33,727 --> 01:03:36,059 Eu peguei o equipamento vocês queriam. 889 01:03:36,229 --> 01:03:38,720 - Que equipamento? - Para o seu projeto. 890 01:03:38,898 --> 01:03:40,729 A refilmagem. 891 01:03:40,900 --> 01:03:43,141 Ele me disse que eu poderia entregar. 892 01:03:43,320 --> 01:03:44,730 Ele atestou por você. 893 01:03:46,406 --> 01:03:48,362 - Atestou por mim? - Sim. 894 01:03:48,533 --> 01:03:50,489 Ele disse que você assistiria até ele voltar. 895 01:03:50,660 --> 01:03:54,369 Algo sobre vocês tiroteio na fazenda Diehl. 896 01:03:55,874 --> 01:03:58,206 Você pode me dar uma mão? Preciso voltar ao trabalho. 897 01:03:58,376 --> 01:04:00,867 (motor para) 898 01:04:19,564 --> 01:04:21,475 Não é muita coisa. 899 01:04:21,649 --> 01:04:23,605 Apenas espere um segundo. 900 01:04:25,070 --> 01:04:27,186 Olha, você realmente não deveria estar aqui. 901 01:04:27,364 --> 01:04:30,982 - (ri nervosamente) - (música rock suave tocando) 902 01:04:31,159 --> 01:04:32,945 Eu-- eu poderia entrar muitos problemas para isso. 903 01:04:33,119 --> 01:04:36,202 - Você provavelmente deveria ir. - Relaxar. 904 01:04:37,874 --> 01:04:39,205 É o nosso segredinho. 905 01:04:43,380 --> 01:04:47,214 Eu quero ver como você faz isso. 906 01:04:53,932 --> 01:04:56,048 Apenas finja que está sozinho. 907 01:04:57,977 --> 01:04:59,763 Você gosta de assistir. 908 01:05:00,939 --> 01:05:03,271 Agora quero assistir também. 909 01:05:03,441 --> 01:05:05,272 - Oh. Isso é pesado. - E o tripé. 910 01:05:05,443 --> 01:05:08,981 Sim, eu sei. 911 01:05:09,155 --> 01:05:12,318 - Ele realmente queria o tripé. - Acho que não consigo carregar tudo isso. 912 01:05:12,492 --> 01:05:14,323 Desculpe. Você precisa desse cabo bem ali. Você pode pegá-lo? 913 01:05:14,494 --> 01:05:15,950 Ah, vou tentar. 914 01:05:20,041 --> 01:05:22,032 (gritando) 915 01:05:23,294 --> 01:05:25,080 Socorro! 916 01:05:25,255 --> 01:05:27,211 Chris Safford, por favor. 917 01:05:27,382 --> 01:05:29,589 Juliano Miller. eu queria fazer uma entrevista 918 01:05:29,759 --> 01:05:32,296 sobre sua carreira como locutor. 919 01:05:32,470 --> 01:05:35,758 Sim, sim, você sabe-- você sabe onde posso encontrá-lo? 920 01:05:35,932 --> 01:05:38,844 - (música rock suave tocando) - (Frank respirando pesadamente) 921 01:05:39,018 --> 01:05:41,009 ? Velejar!? 922 01:05:56,786 --> 01:06:00,244 ? É assim que demonstro meu amor? 923 01:06:00,415 --> 01:06:04,408 ? Eu fiz isso em minha mente porque? 924 01:06:04,586 --> 01:06:08,955 ? A culpa é do meu DDA, querido...? 925 01:06:11,843 --> 01:06:15,552 Isso não é muito melhor do que me observando em uma tela? 926 01:06:15,722 --> 01:06:17,212 (respirando pesadamente) 927 01:06:17,390 --> 01:06:20,473 ? A culpa é do meu orgulho doentio? 928 01:06:20,643 --> 01:06:25,057 ? A culpa é do meu DDA, querido...? 929 01:06:25,231 --> 01:06:28,689 - Ah, Deus. -? Velejar!? 930 01:06:28,860 --> 01:06:30,691 (celular tocando) 931 01:06:30,862 --> 01:06:32,147 - O quê? -? Velejar!? 932 01:06:32,322 --> 01:06:33,983 O que você está fazendo? Onde você está indo? 933 01:06:36,618 --> 01:06:38,199 Sim. 934 01:06:43,666 --> 01:06:46,203 - Olá? - Ela está indo para casa. 935 01:06:46,377 --> 01:06:48,288 Franco: Quinn? Que porra é essa? 936 01:06:48,463 --> 01:06:50,795 O que diabos está acontecendo? O que você acabou de dizer para ela? 937 01:06:50,965 --> 01:06:53,752 Quinn: Ela faz o que eu digo para ela fazer. 938 01:06:53,927 --> 01:06:55,667 Ela o quê? Por que? 939 01:06:55,845 --> 01:06:58,336 - Quinn: Porque eu sou o dono dela... - Você o quê? 940 01:06:58,515 --> 01:07:00,597 ...e estou dizendo a ela para ir. 941 01:07:00,767 --> 01:07:03,224 Não, não, não diga a ela para ir, ok? Eu quero que ela fique. 942 01:07:03,394 --> 01:07:05,259 Não, você vai sentar aí 943 01:07:05,438 --> 01:07:07,554 com suas malditas bolas azuis 944 01:07:07,732 --> 01:07:10,690 até você descer para a porra da estação 945 01:07:10,860 --> 01:07:13,226 e me pegue as malditas fitas que eu quero! 946 01:07:13,404 --> 01:07:17,192 Ouça, eu... eu peguei suas fitas, ok? Eles estão aqui, porra. 947 01:07:17,367 --> 01:07:19,107 Eu os peguei ontem à noite. Agora é só dizer a ela para ficar, ok? 948 01:07:19,285 --> 01:07:21,276 Eu quero que ela fique. 949 01:07:23,164 --> 01:07:25,155 Você tem as fitas? 950 01:07:25,333 --> 01:07:26,823 Sim. 951 01:07:36,261 --> 01:07:38,252 (motor para) 952 01:07:40,848 --> 01:07:42,930 (choraminga) 953 01:07:44,561 --> 01:07:47,052 Você não-- você não precisa fazer nada. 954 01:07:48,481 --> 01:07:50,563 Eu não sou um idiota, 955 01:07:50,733 --> 01:07:52,598 então acho que fiquei todo confuso. 956 01:07:52,777 --> 01:07:55,063 Quer dizer, eu quero você. 957 01:07:56,114 --> 01:07:57,604 Eu só queria-- 958 01:07:57,782 --> 01:07:59,898 tudo o que eu estava tentando fazer... 959 01:08:00,076 --> 01:08:01,816 tudo começou-- Eu só queria ficar de olho em você. 960 01:08:01,995 --> 01:08:04,031 Isso é... Jesus! 961 01:08:56,716 --> 01:08:58,707 (soluçando levemente) 962 01:09:01,888 --> 01:09:03,253 (tiro) 963 01:09:04,390 --> 01:09:07,427 (choraminga) 964 01:09:29,832 --> 01:09:33,871 - Com licença, enfermeira. - (ambos falam baixinho) 965 01:09:34,045 --> 01:09:35,876 Obrigado. 966 01:10:03,408 --> 01:10:05,364 (câmera zumbindo) 967 01:10:22,552 --> 01:10:25,043 Sr. 968 01:10:31,644 --> 01:10:33,305 Sr. 969 01:10:35,106 --> 01:10:37,097 Eu sou... eu sou Julian Miller. 970 01:10:37,275 --> 01:10:39,766 Você se importa se eu me sentar? 971 01:10:39,944 --> 01:10:43,152 Chris: Você é uma daquelas stripers de doces? 972 01:10:44,574 --> 01:10:46,439 Não, não, não. 973 01:10:47,827 --> 01:10:50,819 Estamos fazendo um projeto para a escola, 974 01:10:50,997 --> 01:10:54,205 e eu queria te fazer uma pergunta sobre quando você era locutor. 975 01:10:54,375 --> 01:10:58,084 -Cris: Hum. - Eu, uh-- 976 01:10:58,254 --> 01:10:59,869 Eu estava esperando que você pudesse ser capaz 977 01:11:00,047 --> 01:11:03,335 me dê algumas informações sobre Harlan Diehl. 978 01:11:06,262 --> 01:11:09,595 -Harlan Diehl? - Juliano: 1994? 979 01:11:09,766 --> 01:11:13,600 Isso mesmo. 1994. 980 01:11:14,937 --> 01:11:17,724 Essa foi minha última grande história. 981 01:11:17,899 --> 01:11:21,517 Veja, meu parceiro e eu estivemos fazendo muita pesquisa, 982 01:11:21,694 --> 01:11:25,152 e não conseguimos encontrar qualquer coisa no bebê. 983 01:11:26,949 --> 01:11:29,907 Como você sabia sobre o bebê? 984 01:11:30,077 --> 01:11:32,159 Muita escavação. 985 01:11:32,330 --> 01:11:35,697 Você sabe, eu tentei para acompanhar essa história. 986 01:11:35,875 --> 01:11:37,786 Foi uma boa história. Tentei. 987 01:11:37,960 --> 01:11:40,576 Eu fiz algumas escavações também, você sabe. 988 01:11:40,755 --> 01:11:43,417 Então, o que... o que você descobriu? 989 01:11:43,591 --> 01:11:45,707 (câmera zumbindo) 990 01:11:52,517 --> 01:11:54,929 - (zumbido para) - (tocando) 991 01:11:55,102 --> 01:11:58,344 Você pergunta a qualquer um por que esses assassinatos aconteceram, 992 01:11:58,523 --> 01:12:01,310 ninguém sabe. Ninguém sabe. 993 01:12:01,484 --> 01:12:03,941 (risos) E sem motivo. 994 01:12:04,111 --> 01:12:05,726 Foi o que a polícia disse. 995 01:12:05,905 --> 01:12:08,863 Harlan Diehl pode ter esteve mentalmente instável, 996 01:12:09,033 --> 01:12:11,615 mas algo desencadeou aqueles assassinatos-- 997 01:12:11,786 --> 01:12:14,027 algo ou alguém. 998 01:12:14,205 --> 01:12:17,447 E esse alguém é aquele bebê. 999 01:12:19,168 --> 01:12:22,205 - Como assim? - Bem, tanto quanto pude 1000 01:12:22,380 --> 01:12:25,964 para descobrir, os pais queriam para colocar o bebê para adoção. 1001 01:12:26,133 --> 01:12:27,623 Harlan não gostou disso. 1002 01:12:27,802 --> 01:12:30,544 Claro, você não pode realmente culpar os pais. 1003 01:12:30,721 --> 01:12:34,259 Se você descobriu seu filho estava brincando 1004 01:12:34,433 --> 01:12:36,389 sua filha e a engravidou, 1005 01:12:36,561 --> 01:12:38,597 você provavelmente faria a mesma coisa, certo? (risos) 1006 01:12:38,771 --> 01:12:40,386 Sinto muito, sinto muito. O que? 1007 01:12:40,565 --> 01:12:43,978 Harlan Diehl estuprou sua irmã... 1008 01:12:44,151 --> 01:12:46,813 sua irmã adotiva. 1009 01:12:47,905 --> 01:12:49,611 Ela engravidou 1010 01:12:49,782 --> 01:12:51,898 e os pais não queriam alguém saiba disso. 1011 01:12:52,076 --> 01:12:56,035 Eles colocaram o bebê para adoção, então... 1012 01:12:58,291 --> 01:13:00,282 Harlan os matou. 1013 01:13:02,712 --> 01:13:04,543 O que aconteceu com o bebê? 1014 01:13:04,714 --> 01:13:07,330 Bem, é aí a história parou para mim. 1015 01:13:07,508 --> 01:13:10,921 Tentei. Tentei. 1016 01:13:11,095 --> 01:13:14,258 E alguém na agência de adoção disse 1017 01:13:14,432 --> 01:13:18,175 um dos oficiais respondentes assumiu a custódia do bebê. 1018 01:13:19,979 --> 01:13:21,435 Senhor, o oficial respondente-- 1019 01:13:21,606 --> 01:13:23,016 você já fez descobrir quem foi? 1020 01:13:23,190 --> 01:13:25,602 Ah, sim, uma senhora simpática, 1021 01:13:25,776 --> 01:13:29,564 cabelo escuro, e eu a vi muito pela cidade. 1022 01:13:30,656 --> 01:13:33,238 -Miller. -Miller? 1023 01:13:33,409 --> 01:13:36,776 - Sim, Anne Miller. - Tudo bem. Shh. 1024 01:13:36,954 --> 01:13:39,240 - (agitado) - Ok, venha aqui. Venha aqui. 1025 01:13:39,415 --> 01:13:40,575 Shh. Tudo bem. 1026 01:13:40,750 --> 01:13:42,160 Tudo bem. Shh shh shh shh. 1027 01:13:42,335 --> 01:13:44,872 - Tudo bem. Tudo bem. - (chorando) 1028 01:13:45,046 --> 01:13:47,378 Ok. Shh, está tudo bem. 1029 01:13:48,883 --> 01:13:50,089 Oh meu Deus. 1030 01:13:53,304 --> 01:13:56,011 (tosse, funga) 1031 01:13:56,182 --> 01:13:57,797 Maldito seja. Riley, onde você está? Onde você está? 1032 01:13:57,975 --> 01:13:59,931 Preciso que você me ligue de volta. Oh Deus, eu só... 1033 01:14:00,102 --> 01:14:02,684 você nunca vai acreditar nisso, mas acabei de descobrir que Harlan-- 1034 01:14:02,855 --> 01:14:04,891 isso-- oh merda-- eu preciso de você. 1035 01:14:05,066 --> 01:14:07,432 Ele... ele pode estar... 1036 01:14:07,610 --> 01:14:09,020 minha mãe nunca disse nada, 1037 01:14:09,195 --> 01:14:11,652 mas podemos estar relacionados e eu apenas-- 1038 01:14:11,822 --> 01:14:13,483 Preciso que você me ligue de volta. Preciso que você me ligue de volta. 1039 01:14:13,658 --> 01:14:16,650 Maldito seja. (respira profundamente) 1040 01:14:16,827 --> 01:14:19,239 - (rotações do motor) - (pneus cantando) 1041 01:14:27,171 --> 01:14:29,082 Mãe! 1042 01:14:31,634 --> 01:14:33,795 Mãe. 1043 01:14:33,970 --> 01:14:37,303 Mãe, precisamos foder fale agora. Mãe! 1044 01:14:39,141 --> 01:14:41,302 Mãe. 1045 01:14:58,494 --> 01:14:59,700 (vidro quebra) 1046 01:15:03,958 --> 01:15:05,914 Quinn. 1047 01:15:09,672 --> 01:15:11,412 Quinn? 1048 01:15:25,938 --> 01:15:28,429 (Riley batendo, chorando) 1049 01:15:34,321 --> 01:15:36,357 - (grito abafado) -Riley. 1050 01:16:02,349 --> 01:16:04,340 (gemendo) 1051 01:16:14,987 --> 01:16:17,148 (suavemente) Que porra é essa? 1052 01:16:17,323 --> 01:16:20,065 Que porra é essa? 1053 01:16:20,242 --> 01:16:22,824 (ofegante) 1054 01:16:25,539 --> 01:16:28,531 Que merda... que porra é essa? 1055 01:16:31,754 --> 01:16:33,540 Que porra é essa? 1056 01:16:36,133 --> 01:16:37,839 Que porra é essa? 1057 01:16:39,637 --> 01:16:41,423 (gritando) Alguém me ajude! 1058 01:16:41,597 --> 01:16:43,679 Me ajude! 1059 01:16:46,602 --> 01:16:48,433 Que porra é essa? Quinn, onde está Riley? 1060 01:16:48,604 --> 01:16:50,595 (grito abafado) 1061 01:16:51,982 --> 01:16:54,724 Juliano: Riley! Riley! 1062 01:16:54,902 --> 01:16:56,813 Quinn, onde está Riley? 1063 01:16:57,905 --> 01:17:00,112 Alguém pode me ouvir? 1064 01:17:00,282 --> 01:17:03,365 Quinn! Quinn, o que você está fazendo? 1065 01:17:03,536 --> 01:17:06,869 Que porra você está fazendo? Onde está Riley? 1066 01:17:07,039 --> 01:17:09,451 Quinn! 1067 01:17:09,625 --> 01:17:12,162 - Não há motivo para chorar. - Quinn! 1068 01:17:13,754 --> 01:17:16,666 Este é o destino. 1069 01:17:19,385 --> 01:17:22,843 E você pode fazer parte disso. 1070 01:17:34,650 --> 01:17:38,017 Ele precisa de você. EU... 1071 01:17:40,322 --> 01:17:41,812 preciso de você. 1072 01:17:52,751 --> 01:17:54,742 (celular tocando) 1073 01:18:11,520 --> 01:18:13,602 Ana: Juliano, você pode me ouvir? 1074 01:18:13,772 --> 01:18:15,888 Olá, oficial. 1075 01:18:16,066 --> 01:18:18,899 Quem é esse? Onde está Juliano? 1076 01:18:19,069 --> 01:18:21,060 Ele está um pouco ocupado agora. 1077 01:18:22,323 --> 01:18:25,156 - Quem é esse? - Ele sabe. 1078 01:18:25,326 --> 01:18:27,908 - Ele sabe o quê? - A verdade. 1079 01:18:28,078 --> 01:18:30,034 Não sei do que você está falando. 1080 01:18:30,206 --> 01:18:32,242 Você me deixou falar com meu filho. 1081 01:18:32,416 --> 01:18:34,532 (bips) 1082 01:18:46,096 --> 01:18:47,757 Me ajude! 1083 01:18:47,932 --> 01:18:51,595 Me ajude! (ofegante) 1084 01:18:53,729 --> 01:18:55,594 Alguém me ajude! 1085 01:18:55,773 --> 01:18:57,889 - Me ajude! - (estático) 1086 01:18:58,067 --> 01:19:00,058 Ser paciente, 1087 01:19:00,236 --> 01:19:03,649 - meu filho. - Me ajude! 1088 01:19:03,822 --> 01:19:07,314 Me ajude! Me ajude! 1089 01:19:07,493 --> 01:19:10,405 Quinn, que porra é essa? Onde está Riley, Quinn? 1090 01:19:10,579 --> 01:19:13,787 É melhor você não ter porra tocou nela! Me ajude! 1091 01:19:13,958 --> 01:19:17,450 Vamos, me ajude, alguém! 1092 01:19:17,628 --> 01:19:22,088 Me ajude! Alguém me ajude! 1093 01:19:22,258 --> 01:19:24,340 (estático) 1094 01:19:31,308 --> 01:19:33,515 (zumbido) 1095 01:20:01,547 --> 01:20:03,788 (Quinn grunhe) 1096 01:20:12,808 --> 01:20:14,799 (respirando pesadamente) 1097 01:20:22,693 --> 01:20:24,308 (grito abafado) 1098 01:20:28,824 --> 01:20:30,815 (grunhido) 1099 01:20:56,810 --> 01:20:58,801 (grunhido) 1100 01:21:47,945 --> 01:21:51,062 - (gritos abafados) -Riley. Riley. 1101 01:21:51,240 --> 01:21:52,980 O que? O que? 1102 01:21:54,618 --> 01:21:57,405 - (chora) -Riley, você está bem? 1103 01:21:57,579 --> 01:22:00,992 -Onde está Quinn? - Ele está lá embaixo. Temos que ir. 1104 01:22:01,166 --> 01:22:03,452 Use seus dentes. Vamos. 1105 01:22:05,754 --> 01:22:09,872 - Vamos. Vamos. - (grunhidos) 1106 01:22:13,846 --> 01:22:15,928 - Mãos, mãos, mãos. - (fita rasgada) 1107 01:22:16,098 --> 01:22:19,181 - Bom. Continue. - (grunhidos) 1108 01:22:27,484 --> 01:22:28,724 Juliano: Vá, vá, vá, vá. 1109 01:22:38,579 --> 01:22:39,819 Não! 1110 01:22:40,831 --> 01:22:42,867 O carro do Nate. 1111 01:22:46,503 --> 01:22:48,494 (grita, ofegante) 1112 01:22:59,892 --> 01:23:03,180 (choraminga) 1113 01:23:03,353 --> 01:23:05,435 Sua puta! 1114 01:23:22,873 --> 01:23:24,579 (Riley choraminga) 1115 01:23:36,053 --> 01:23:37,714 Vamos. 1116 01:23:41,850 --> 01:23:44,341 (grunhidos) 1117 01:23:44,520 --> 01:23:46,226 - Vamos. - (gemidos) 1118 01:23:57,616 --> 01:23:59,607 (câmera zumbindo) 1119 01:24:12,965 --> 01:24:15,001 (Riley choramingando) 1120 01:24:16,927 --> 01:24:18,792 Juliano: O que há de errado? Você está bem? 1121 01:24:18,971 --> 01:24:20,336 Ah, minha cabeça. 1122 01:24:25,102 --> 01:24:27,093 - Você pode se mover? - Sim. 1123 01:24:27,271 --> 01:24:29,057 - Temos que ir. - OK. Ah! 1124 01:24:29,231 --> 01:24:32,689 -Juliano: Vamos. - (guinchos) 1125 01:24:39,157 --> 01:24:41,148 (roda rangendo) 1126 01:24:55,048 --> 01:24:57,164 Esses corpos-- 1127 01:24:57,342 --> 01:25:00,084 tanta carne inútil. 1128 01:25:00,262 --> 01:25:03,425 Estou tão cansado de usá-los. 1129 01:25:04,558 --> 01:25:06,549 (guincho continua) 1130 01:25:30,208 --> 01:25:32,415 (Riley choraminga) 1131 01:25:32,586 --> 01:25:34,747 Escute, como está sua cabeça? 1132 01:25:34,921 --> 01:25:37,207 - OK? OK? -É-- 1133 01:25:39,051 --> 01:25:41,042 (Riley choramingando) 1134 01:25:52,939 --> 01:25:56,807 - (motor para) - (cliques) 1135 01:26:01,907 --> 01:26:03,613 Ana: Juliano? 1136 01:26:06,912 --> 01:26:09,654 - (grita) Juliano! - Ai meu Deus, é minha mãe. 1137 01:26:09,831 --> 01:26:11,913 Não, não, não, Juliano. Desça, desça. 1138 01:26:15,003 --> 01:26:16,994 Juliano? 1139 01:26:35,816 --> 01:26:40,401 Juliano! 1140 01:26:42,906 --> 01:26:45,488 Eu tenho um DOA na fazenda Diehl, aparente homicídio. 1141 01:26:45,659 --> 01:26:48,651 - Vamos. - Não, não. Juliano! Porra. 1142 01:27:00,424 --> 01:27:02,506 (bebê chorando) 1143 01:27:06,388 --> 01:27:08,344 (o choro para) 1144 01:27:14,646 --> 01:27:16,261 Quem está aí? 1145 01:27:17,441 --> 01:27:19,432 (Riley ofegante) 1146 01:27:22,779 --> 01:27:26,442 Eu preciso que você saia onde posso ver você. 1147 01:27:27,868 --> 01:27:30,154 -Juliano: Mãe! - Juliano! 1148 01:27:30,328 --> 01:27:33,070 - Fique onde você está! - O que está acontecendo? O que está acontecendo? 1149 01:27:33,248 --> 01:27:35,864 - Juliano, fique para trás! - Mãe, você está bem? O que está acontecendo? 1150 01:27:36,042 --> 01:27:39,159 Mãe, é Quinn. Mãe! 1151 01:27:39,337 --> 01:27:41,453 Ele tem uma arma! Mãe! 1152 01:27:42,632 --> 01:27:45,465 (tiros) 1153 01:27:45,635 --> 01:27:47,751 - Riley: Ela vai ficar bem. Não, não! -Julian: Tem certeza? 1154 01:27:47,929 --> 01:27:49,544 - Juliano, não! - Mãe! 1155 01:27:49,723 --> 01:27:52,635 Julian, apenas... Julian! 1156 01:28:02,319 --> 01:28:04,310 (ambos grunhindo) 1157 01:28:18,627 --> 01:28:19,833 (grita) 1158 01:28:20,003 --> 01:28:21,994 (Quinn ri) 1159 01:28:23,215 --> 01:28:25,877 (grunhidos) 1160 01:28:26,051 --> 01:28:28,508 (choraminga) 1161 01:29:00,126 --> 01:29:02,242 (cantarolando) 1162 01:29:09,010 --> 01:29:11,843 Não. Não! 1163 01:29:12,013 --> 01:29:13,719 (estrondo) 1164 01:29:43,587 --> 01:29:46,829 - (tiro) - Sai de cima do meu filho, filho da puta! 1165 01:30:15,243 --> 01:30:17,234 (gemendo) 1166 01:31:14,803 --> 01:31:16,794 (máquina apitando) 1167 01:31:18,014 --> 01:31:20,005 (mulher falando no PA) 1168 01:31:27,774 --> 01:31:29,765 (homem falando na TV) 1169 01:31:53,174 --> 01:31:55,540 Mulher Policiais locais estão investigando 1170 01:31:55,719 --> 01:31:59,382 um homicídio múltiplo que ocorreu aqui... um aparente crime de imitação... 1171 01:31:59,556 --> 01:32:02,423 - Juliano. - ...dos assassinatos de Harlan Diehl. 1172 01:32:02,600 --> 01:32:05,057 Agora, de acordo com relatos, três pessoas foram encontradas assassinadas 1173 01:32:05,228 --> 01:32:07,560 e vários outros ficaram feridos, incluindo a tenente Anne Miller 1174 01:32:07,731 --> 01:32:10,097 do Departamento de Polícia de Marshall. 1175 01:32:10,275 --> 01:32:13,438 Homem: O Tenente Miller mostrou-se ótimo coragem quando ela chegou ao local. 1176 01:32:13,611 --> 01:32:16,728 Ela conteve a área imediatamente e subjugou o suspeito. 1177 01:32:16,906 --> 01:32:19,693 - Não temos motivo-- - Ei, eu vou 1178 01:32:19,868 --> 01:32:22,735 pegue algo para comer. Você quer alguma coisa? 1179 01:32:22,912 --> 01:32:26,325 - No. - OK. 1180 01:32:26,499 --> 01:32:28,785 Homem: Pelo que sabemos, não há outros suspeitos. 1181 01:32:28,960 --> 01:32:32,544 Mulher a polícia respondeu a mais uma chamada para o 911 1182 01:32:32,714 --> 01:32:34,875 onde outros dois foram encontrados ser assassinado. 1183 01:32:35,050 --> 01:32:37,962 Até agora as autoridades não confirmou se ou não 1184 01:32:38,136 --> 01:32:40,843 os dois casos de homicídio são de fato relacionado. 1185 01:32:42,140 --> 01:32:43,596 Reportando ao vivo em Marshall, 1186 01:32:43,767 --> 01:32:46,133 Sou Jane Kenmore do WPZM 13. 1187 01:32:47,312 --> 01:32:49,303 (celular zumbindo) 1188 01:33:08,374 --> 01:33:10,660 (voa zumbindo) 1189 01:33:23,098 --> 01:33:25,089 (estático) 1190 01:33:27,268 --> 01:33:29,259 (música rock tocando) 1191 01:33:46,913 --> 01:33:50,576 ? Ainda com esse coração dolorido? 1192 01:33:50,750 --> 01:33:53,162 ? vou fingir? 1193 01:33:53,336 --> 01:33:57,454 -? Um certo carinho por você? -? Só porque você? 1194 01:33:57,632 --> 01:33:59,714 ? Minha pequena ilha? 1195 01:33:59,884 --> 01:34:03,092 ? Desaparece abaixo? 1196 01:34:03,263 --> 01:34:08,223 -? Os egos furiosos aqui? -? Só porque você? 1197 01:34:08,393 --> 01:34:11,556 ? Mandar os pássaros para lá? 1198 01:34:11,729 --> 01:34:15,017 ? Acho difícil respirar? 1199 01:34:18,820 --> 01:34:23,780 ? Suponho que vou sobreviver? 1200 01:34:23,950 --> 01:34:27,693 ? Não porque você quer que eu faça isso? 1201 01:34:39,174 --> 01:34:41,165 (música rock tocando) 1202 01:34:46,097 --> 01:34:48,088 (coro cantando) 1203 01:36:02,799 --> 01:36:04,790 (música dramática tocando) 1203 01:36:05,305 --> 01:36:11,428 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org